Naser Makarem Shirazi

»¯B¼T{C B�nkªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

B�wnA jA±]kªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

¥�±U ºk´ª§AkL� k¼w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

ºj°Aj k¼�w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

o£j°n jA±]kªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

»wk� kªeA ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

K§B�«Swo´�

³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M »�nr ºB½nj oM ºpB�Cow15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

½o�Ck¼«A »½Bª¯n°j23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

29 . ³½jB\w ·�¼d� nj JB¯ ¬B�o� :¤Ø°A ¥~�»«ÀwA RBª¼¦�U nj ¬B�o�33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� RB½C ·®¼½C nj ¬B�o� yzinj39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºo�� ¬B�o�41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºo�¯ ¬B�o�43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B´] owAow nj c¼LvU ºB�±�48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n nj »¦ª� ¬B�o� yMBU58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|ÀiA ºB¼ª¼�61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦ª� ¬B�o� ºBµ³`½nj65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA ¬±T« nj �±¦w°o¼w ¼ÄC67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

71 .�±¦w ° o¼w �«B] ºBµ³hv¯ :¨°j ¥~�&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8¤Ø°A k¦] . (³½jB\w ·�¼d� oM �«B] »eo{) »«ÀwA¬B�o�

¬B�o� ¶n±w ·hv¯ /177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬±®«Æ« ¶n±w ·hv¯ /283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j »¯Co� ·hv¯ /384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³M±U ¶n±w ·hv¯ /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³M±U ¶n±w pA o¢½j ºA³hv¯ /590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¼«±~�«S®w nj �±¦w°o¼w »¯An±¯ ºBµ³hv¯93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¬B®«Æ«o¼«A ²B£k½j pA ¥«B� ¬Bv¯A96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ¬A°oµn ºAoM o¢½j »¯An±¯ ºBµ³hv¯101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

105 .�±¦w°o¼wk¼UBwA ºjB´®z¼Q ºBµx°n :¨±w ¥~�¨±¦�§AodM ³«À� ³M J±v®« x°n /1107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ½A ¬j±ª¼Q ºBµnB�µAn° JBLwA110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B®¼w MA x°n /2113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºq½oLU »�¦« ºB�C jA±] Apo¼« ZBe ¨±eo« ²B£k½j /3118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º±��~« ³«À� ¨±eo« ²B£k½j /4121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½B´¯ ºk®M�ª] nj �±¦w°o¼w ºBµKT�«125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º±®�« RB«B�« Kv� nj &A¥¼Lw »� �B�¯A Ø©´« o¼YFU129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

135 . BµnAkzµ ° ¼TwAn ¬B�o� ºBµnB¼�« : nBá ¥~�RB¼d�{ ¨B¯ ³M »ª´« K¼wC139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB�Aoi ºjA° nj ¬k¼�¦�147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn ³M o¼v�U �B®§±µ ¶nj nj �±�w148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B�« Swo´�9

½k§A»¼d« ºBµB�i149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn ³M o¼v�U Z°A153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn³Mo¼v�U y½Ak¼Q ºBµ²q¼¢¯A158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

161 . k�¯ ¥MB� ºBµx°n :©\®Q ¥~�²An ½A ¬j±ª¼Q nj R±�w S¼ªµA /1163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k®�»«�ª� An k¯°Aki ²An ¬A°oµn ,R±�w Aoa167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(¬jn±i ©�) �±] /2170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(ºnAj²k¯pK{) o Ò Òw /3173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(BµB�±� pA ºo¼£ ²nB®� ) S§qÔ� /4177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨±«m« ° b°kª«S§q�180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S§q� JBM nj ¬B�o� ¬B¼�k« pA »��M �Ao�A184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S§q� »�®«° SLX« ºBµ³L®]185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

J±Ld« o�l Ä°j /5189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

191 . »«ÀwA W½jBeA ° ¬Co� nj nB£jn°oQ o� l S¼ªµA :©z{ ¥~�»«ÀwA RB½A°n nj o�l nBYC195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤Be ¥� »¦� &A o�l RB�oM196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o�l ¨Bv�A199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|Bi° ¨B� nB�lA202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦]° »�i o�l204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬C ³M ¤±�° ²An ° o�l S�¼�e207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA �ª« o�l Ä°j B½C209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


k¯°Aki o�l K¼\� nBYC211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!©´« nB�lA pA »zhM214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?jnAj »�Bi jAk�A ,nB� lA B½C221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k{BM|±~®« k½BM k®�»« ²jB�TwA ¬C pA �§Bw ³� ºnB�lA B½C223 / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA »�¼�±U &A ¾BªwA B½C223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

227 . ?SwA p¿ Bª®µAn ° jBTwA ,�±¦w°o¼wºAoM B½C :©T�µ ¥~�»wnoM° k�¯231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©´« ·T�¯ ³w234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

WdM ·\¼T¯238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

239 . �°oz«B¯ ° �°oz«ºBµS�B½n :©Tzµ ¥~�S�B½n ¨B¯ ³M ºA³¯À�B� o¼� ° S{p ¤Bª�A245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

249 .S�¼�e° S�½o� ,S�½o{ :©´¯ ¥~�

259 . B½Ån ° j±´{°�z� :©µj ¥~�¬Co� RB½C nj261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n nj263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B¼L¯A RB�{B�« pA ºjnA±«266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¼«±~�« o¼� pA »UB�{B�«267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B�¼{ RB�{B�«° »¯Bªen RB�{B�«275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B½Ån ° JA±i ºB®�«³M ³�{B�«280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B�« Swo´�11

ºjB� jAo�A nj ³�jB� ºBµB½Ån283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�jB� o¼�° ³�jB� ºBµB½Ån285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�jB� o¼� pA ³�jB� ºB½Ån SiB®{ �o�285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¬B«±~�« ¬k½j JA±i288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

293 . &A¾B¼§°A RB«Ao� :©µjpB½ ¥~�

299 . j±]°Rke° ·§Fv« ° ¬B�o� :©µjpA°j ¥~�!»�Ak~« ° »~h{Rke°307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(j±]±« Rke°) j±]°Rke° ·§Fv«° B´�� ¬B£nqM315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥�� º°pAoU nj j±]°Rke°317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j±]° »�Ak~«Rke° ·§Fv«° ¬Co�319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�¦iRB½C :¤ Ø°A ²°o£319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RjBL� ³M �±Mo« RB½C :¨°j ²°o£320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºp°n° �pn RB½C :¨±w ²°o£320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S¼~�«° S�B�A RB½C :¨nBá ²°o£321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥wn ¤BwnA RB½C :©\®Q ²°o£322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BdT«A RB½C :©z{ ²°o£322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

oz¯ ° oze° JA±]° ¤AÆw RB½C :©T�µ ²°o£323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©®´]° o�¼�° JAm� ³M �±Mo« RB½C :©Tzµ ²°o£324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sz´M ³M �±Mo« RB½C :©´¯ ²°o£325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�B�{ RB½C :©µj ²°o£325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n ·®¼ÄC nj j±]°Rke°326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


329 . n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o� :©µjq¼w ¥~�JlB� ºBµ¬B�o� �oTz« RB´]333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

<±{°A ·�o�> ¨B¯ ³M ºA³�o� /1335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(o¢½j JlB� ¬B�o� nAm£³½BQ) ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /2338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦eJlB� ¬B�o� /3342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B´¼� n±�{° ³�¦e ¬B�o� ºBµ³½BQ343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj k¼e±U345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj ¬B�¼{345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� ¶nBMnj oTz¼M RBd¼�±U347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj (»TwoQ¬B�¼{) »wB®{¬B�¼{348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B�¼{ °7¨jC K¼\�S{±¯ow350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j±§C�o{ ¬B®hw352 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj »wB®{jB�« nj nB�{C ºBµB�i355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

gwB®U ¶k¼�� ³M ¥½BªU /1355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯Bªv] jB�« nB�¯A /2356 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB�{C �½odU �½ nj ©®´] /3357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!¬B¼Tz´M ¬jo�»½Aki ° S¼�Ài /4358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ak¯B¯ ,B£±½ ·�o� /4358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ<B«¿ »½¿Aj> ¬B�o� /5361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(»Tw±Qfow ¬B�o�) Ak¯BTwB� t±§nB� /6364 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�o�« ºAoM »µAn ,ºoeBw /1365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(¬Ajo£¬A°n) Ao£nAkT�A ¬BµB¼£ /2367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬k½j oM q�oªU /3367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�±~U JlB� ¬B�o� /7368 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B�« Swo´�13

³¼�±� k½B�� ¤±�A369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JlB� ºBµ¬B�o� ¶nBMnj »½B´¯ o�¯372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

377 . ³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª� ° ºo�¯ ¬B�o� :©µjnBá ¥~�¬B�o� ° �ÀiA ·�MAn382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

385 . ©¼wB®zM oT´M An7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·�¼d� :©µjq¯BQ ¥~�¨Bzµ ° ¨B«A392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|A±i jq¯ Ro�e ¬C Ro´{395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j kµA±{397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RÀ�z« nj S«A ²B¢µB®Q399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¨B«A RjBL�° kµp401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ro�e ¬C RBª¦� nj ¨B�eA ·�v¦� ¬B¼M405 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nqM o�i °j ¥MB�«nj »£jBTv½A406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·�¼d� jB®wA nj ºo¼w413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(³�¼d� »{o� ¼«B�«) ¬±ª�« Ø±¦�414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¼d� jB®wA418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬°nBµ M ¥�±T« ° k½p M »¼d½ K¼\� ¬BTwAj422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j ºk®w429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¼d� k®w »½B´¯ ºk®M�ª]433 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

439 . ³½jB\w ·�¼d�¬BenB{ :©µjq¯B{ ¥~�©µjpB½° ©µj ¬o� nj b°o{442 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©µjpA°j ¬o� nj445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


©µjnBá° ©µjq¼w ¬o� nj447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k{ ³TwAnC �L� n±½p ³M ³`¯C450 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·�¼d� bo{ ½oU�°o�« ,¼�§Bv§A �B½n453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7ºk´« ¨B¼� pA y¼Q ºBµ¨B¼�455 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»wnoM ° k�¯459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

465 . ³�¼d�ºBµB�j S¼�«B] :©µk�µ ¥~�BµB�j j°n° ¬B«p ºB��469 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

473 . »«ÀwA¡®µo� nj B�j ²jB�§A �±�S¼ªµA :©µk\µ ¥~�B�j SLX« oYA [®Q478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B�j ¶nBMnj ºA³´L{479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B�j �½Ao{° JAjC482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B�j ³M �±Mo« ²joTv£ ºBµWdM484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±{»ª¯ JB\Tv« ³� »½BµB�j485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

tnB´�RB½C Swo´�489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB½A°n Swo´�501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bh{A° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�o�° ¥½BL� ,KµAm« ,¬B½jA Swo´�523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BµJBT� Swo´�525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ¬B�« Swo´�531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB�{A Swo´�535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

miD« ° �MB®« Swo´�537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M »�nr ºB½nj oM ºpB�Cow

·®¼Ç«p nj ,BµJBT� ½oUA±Td«oQ pA ³�§BL« ¬°kM k½nAj °n y¼Q nj ³� »MBT�

»MBT� ;SwA &A »§A �±¦w ° o¼w �o� ° ¬C ºBµ oM ° fB{ ° »«ÀwA ¬B�o�

�MB®Ç« ³ÇM ³]±U BM º°p±e ¬Ak®ªz½k¯A pA »µ°o£ ºnB�ªµ ° �ª� BM ³� SwA

²±LÇ¯A ¬B¼Ç« nj ©¼®Ç� xÀU SwA ¬C �kµ ° SwA ³Tvz¯ nBM ³M »«ÀwA oLT�«

½oU�½jq¯ pA An nB£jn°oQ JoÔ� ³M ¤±�° ²An ²k®®� ²Aoª£ ° JlB� ºBµ¬B�o�

»¯À�� ºBµ²p±«C ° »´§A ²B£nj ¬BM Øo�« ºBµj±ª®µn ° k¼\« ¬Co� �ª� ³M o¼v«

/©½nAm¢M &A ¬B�{B� ° ²An ½A ¬BL§B� nB¼TiA nj (³½jB\w ·�¼d� bo{ ·½Bw nj)

:jnAj ³iB{ °j »«ÀwA ¬B�o� ©¼¯Aj»«

¥�BÇe <»Ç´§A ¤ÀÇ] ° ¤BªÇ] RB�Ç�> SiB®{ �½o� pA ³� ºo�¯ ·iB{

�±¦w ° o¼w ° ºpBwj±i °t±�¯ K½mÚ �½o� pA ³� »¦ª� ·iB{ ° j±{»«

/k½C»«Swj ³M »¦ª�

An Ç ²An °j oÇµ ²BÇ£ ° Ç ²An °j Ç½A pA »Ç�½ ÄkÇ� oµ »«ÀwA nqM ¬B�nB�

¬A°oÇµn nB¼TÇiA nj ,²joÇ� ZAohTÇwA »«ÀwA ¬±T« pA »½Bµn±Twj ° k¯A²j±ª¼Q

ºBµ²p±«C BM BU SwA ²k«C <k¦] ¼ªµ> nj B´¯C ©´« RAn±Twj bo{ ³� k¯A²jB´¯


<³®Ãª�Çª§A u�Ç®§A> ¨B�« ³M An B´¯C ° k®®� ºoLµn An B�M ·ªzaow ¬B�{B� j±i

JB�i ³M ° k®´¯ ¨B£ ( Ó¹¼ ß� ÖoÚ« Ó¹¼ ß�A Òn) nB£jn°oQ JoÔ� �BvM oM k®¯A±TM ° k®¯BwoM

Sz´ÇM nj ° ºCnj ©�Bi ¬B£k®M �¦w nj> ;(»ßTÚ® Ò] »ß¦ Ôi ÖjA Ò° º ßjBÒL ß� »ß� »ß¦ Ôi ÖjBÒ�)

/k¯±{ K�Bh« <³¯ ¨B£ ¨j±i|Bi

nj »Tz´M Aow ¼ªµ nj ³� o¢½j ºAow nj B´®U ³¯ Sz´M ½A :³�½A K§B]

oÇM BTªµ»ÇM J±LdÇ« ºBµ²±¦Ç] ° S�o�Ç« ºBµ²±¼« �A±¯A ³� SwA ¬B{nB�T¯A

B Ò ¼Ç ß� Ö© Ô Ô� Öp ßn Ö© Ô Ò§ Ò°) ©�e ³M ¨B{ ° cL� ° SwA ¬B½Bª¯ y¯BTinj nBMoQ nBviB{

k¯±{»« n°³�±� »ª§B� nj ³�¦M k¯±{»« ºA²pBU SLµ±« ¤±ªz«(HØ¼ ßz Ò� Ò° Ó ÒoÖ�ÔM

/k®wB®{»ª¯ ¨B{ pA cL� ³�

y½±i nB½ BM « ³� »woQ»« ³a ¨p°n ° K{ pA

Sv¼Ç¯ ¨BÇ{ ° cLÇ� ³Ç� ¨nAj »£kÇ¯p »¯BÇ�« nj

# # #

tBÇve ºBµ²B£nmÇ£ nj Ç] ° u¯A ¼�B¼{ pA »�ª] ²°o£ ½A oMAoM nj

²An ¬A°oµn ° �½o� ¬B�§Bw º°n ³M An BTªµ»M j±L�« ¬C ²An BU k¯A³Tvz¯ »£k¯p

³M y¯Ap±w yUC ³� »ip°j ³M ° k¯pBw ¬Bz�od®« ©¼�Tv« �Ao� pA ° k¯k®LM

nBT�oÇ£ kÇ¯Ap±w»« ©v] pA ¥L� An ¬B] ° b°n ( ß ÒkßÃÖ� ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Ò� Ô�ß¦Ú�ÒU »ßTÚ§A) �Ak~«

/k¯pBw

ºjB« �AkµA ³M ¤±�° ºAoM HL§B� ³� W¼Li ¼�B¼{ ½A �w±U Bµ³µAo¼M ½A

S½B´¯ BM ³T�B½ ¬B«pBw <»wB¼w ¨±{ �AkµA> n±�®« ³M ²B£ ° »¯B�¼{ RA±´{ °

/SwA ²jo� �o� j±i nj An ¬B¯A±] pA »µ°o£ �wFU

»wnoM ¬BzUB~hz« ° ³T�o£ nAo� WdM jn±« B´¯C ½oU²kª� JBT� ½A nj

/²k{ ²jAj ¨p¿ ºBµnAkzµ ° SwA ²k{

# # #

³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M »�nr ºB½nj oM ºpB�Cow17

nAo� »wnoM jn±« �«B] n±� ³M ³½jB\w ·�¼d� jB®wAJBT� »½B´¯ yhM nj

jB\Çw ¨BÇ«A »®�Ç½ ¬C nA±£nqÇM ¶k®½±Ç£ BM ° ,²k{ ¼¼LU ¬C ·`h½nBU ° ,³T�o£

ºAoÇM o¼Çv« ° ²kÇ{ ¥�Be ºoTz¼M »½B®{C8¼vd§A M »¦� ½kMB�§A½p

»�ÀiA ,ºjB�T�A ,»¯B�o� ºBµoµ±£ ZAohTwA ° ³½jB\w ·�¼d�ºBµB�j bo{

/j±{»« �°o{ ¨°j k¦] pA BµB�j ° SwA ²k½jo£ nA±ªµ »�BªT]A °

©�A ,k¯A²jAj nAo� »wnoM jn±« An ³½jB\w ·�¼d� ³� ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦� ·L�B�

¬C k®¯B«pB\Ç�A Sª�Ç� ³M �AoT�A ¬B¯Bª¦v« o¼� »Te ° S®w ¥µA ° ³�¼{ pA

/k¯A²jo�

�°o�Ç« o¼v�ÇU �§Æ« ° o~« nj ³½nk®�wA »T�« º°B�®� ·«À� ³¦ª] pA

(³¼¦Ç� &A ¹ªen) »z�o« »�\¯ &A S½C ³� »«B¢®µ ¬Co�§A o¼v�U »� oµA±\§A

·½kÇµ ¬C pA jBTwoÇ� °A ºAoÇM ºA³«B¯ ·ª¼ª� ³M ³½jB\w ·�¼d� pA ³hv¯ �½

&A S½C ¨±eo« gwBQ nj ° j±Tw ²jB�§A�±� An ¬C ° k{S�±{±i nB¼vM B´L¯Ao£

:S{±¯ ¼®a »z�o« »�\¯

½p ¼ve M »¦� ³�¼d� JBT� ·ª¼ª� ³M y¼Q »Uk« »«Ao£ ·«B¯>

¬C ° ©T�o£ ©½o�U Swj BM An JBT� ,k¼wn9»��~ª§A ¹¯Bd½n ½kMB�§A

³� SwA »½BµSª�e ° �nB�« ° ¨±¦� oM ¥ªTz« ³� ©T�B½ ³¯B¢½ »MBT� An

oM ¬±®� BU ³� SwB« »ThMkM pA ½A »TwAn ³M ,j±{»ª¯ S�B½ ¬C o¼� nj

SwA:S¼M¥ÇµA ° R±L¯ ºBµVAo¼« pA ³� k½°B] ºB´L¯Ao£ oYA ½A

nBT�£ pA An ¬C ©®�»« S�j ° ³�§B�« ¬C nj ³a oµ « ,©½j±M ³T�B¼¯ Swj

»ª½oÇ� JBTÇ� ³a »TwAn ,©MB½»« oU¼½BQ �§Bi ¨À� pA ° oUoM �±¦h«

oz¯ ³M ° kµj xAjBQ ½oT´M »§B� ·½kµ ½A oMAoM nj An Bª{ k¯°Aki ,SwA


ºBª¦� pA »v� B½C ³� ½A o¢½j ·T�¯ ,jnAkM k½Æ« ° ��±« S½Akµ ° ©¦�

S�BÇ½ BªÇ{ jq¯ b°o{ ¬C pA ºq¼a ° ²jo� bo{ An JBT� ½A ¨ÀwA

/<?j±{»«

pA ºjAk�ÇU º°B�®� ·«À� ·«B¯ ³M gwBQ nj »z�o« »�\¯ &A S½C ¨±eo«

¼�§Bv§A �B½n JBT� ³«B¯ ¬C ²Aoªµ ³M ° joM»« ¨B¯ An ³½jB\w ·�¼d� b°o{

·«BÇ¯ Gjk\Ç« °A ° kTwo�»Ç« °A ºAoÇM An ¬BÇi »¦Ç� k¼w ¨±eo«�°o�« bo{

k¼Çw ¨±ÇeoÇ« ·ª]oU ° »z�o« &A S½C ·«k�« BM ³½jB\w ·�¼d� JBT� ·«k�« nj ºnB¢¯ ³«B¯ ½A ¬B½o] /1

/SwA ²k«C 38 ° 37|,»�ÀM ½k§Ank�

1/jnAj»« ¤BwnA »¯BMn ©§B� ¬C ºAoM »L§B] q¼«Co�zU

# # #

³½kµ ¬A±®� ³M An ³½jB\w ·�¼d�JBT� ³� »«B¢®µ 1»®¼ªi ¨B«A ¥eAn ¨B«A

:S{±¯ ¼®a ¬Bz½A ³M JB�i ºA³«B¯ nj jBTwo� j±i ¶±¯ ºAoM

nj »¯B�oÇ� ºBµRB]B®Ç« ½oU nqM pA /// ³½jB\w ·¦«B� ·�¼d�>

»MBT� ,SwA ¬C RB�oM ³M ¥¼¯ pA ²BU±� B« Swj ³� SwA u¯A ²B¢U±¦i

¾B¼§°A �±¦w ·�½o� ° ³T�o£ RFz¯ k¯°Aki n±¯ ·ªzaow pA ³� »´§A SwA

/jp±«C»« »´§A ²B¢U±¦i JBd�A ³M An ¬Fz§A©¼�� ºB¼�°A ° nqM

An S�o�« JBd�A ·¼´§A �nB�« ¬B¼M �Lw ³� SwA »�½o{ JBT�

ºAoM RB]B®« ° B�j ¶±¼{ nj �B�§A �¦�U ¬°kM ©½o� ¬Co� �Lw ¬±a

©½o� ¬Co� ¬±`ªµ tk�« JBT� ½A ,k®�»« ¬B¼M ³¼´§A �nB�« ¬B¢®zU

nAk�« ³M u� oµ ° SwA j±]±« Sª�¯ ³¯±£ ³ªµ ¬C nj ³� SwA »´§A ¶o�w

/209|,21Z ,n±¯ ·�¼d� /2

2/<k®�»« ²jB�TwA ¬C pA j±i º±®�« ºB´T{A

# # #


³ÇM »woTÇwj ³Ç� »«B¢®µ ,Kµm« »d¼v« »¯Bª§C ��d« ºnB«³¯C n±v�°oQ

:S�£ ¼®a jo� Ak¼Q <³½jB\w ·�¼d�>

»Mo� ¥�A pA An »«ÀwA nBLiA ° W½jBeA ,BµB�j ²nA±ªµ ¨j±i «>

»¯Bª§C ³M An ³½jB\w ·�¼d� �nBL« JBT� pA »�a±� yhM ,©¯A±i»« ¬C

/ 32|,»Mo�tB®{�o{º±¯BM ,¥ª¼{ ,ºnB«³¯C ·§B�« /1

1/<¨jo� ozT®« ° ³ª]oU

�¼§±UBÇ� ©¯BÇi �½ oÇM JBTÇ� ½A ·ª]oU ©´« o¼YFU ³M ²k®v½±¯ ½A uPw

:kv½±¯»« ,²jo� ²nB{A K~�T«

©®�»« ³ª]oU An »«ÀwA ºBµB�j « k¼ª´� »T�° �¼§±UB� ©¯Bi ½A>

©½nAj ºj±Lª� ¬B«j±i ·wk�« KT� nj ° S¼d¼v« nj o¢« ³� k{ o¼¢§j

ºAoM ³hv¯ �½ k{ NBa ©MBT� »T�° ,ºjn°C º°n »«ÀwA ·¼�jA ³M ±U ³�

JBT� ½A ·½kµ pA ³¯Bª¼ª� :S�£ ° jp �¦U k�M ²B« �½ ,¨jBTwo� °A

/�nk« ¬Bªµ /2

2/<©¯A±i»« An ¬C B�j ºB] ³M p°n oµ Ao½p ,ö�zT«

# # #

¥µA nqM ºBª¦� pA »�½ �Ao{ASdU ³� ¨ÀwÀ§ ¹LvT®ª§A �o�§A ·�±w±« nj

¼®a (85| ,6 k¦] nj) ²k{ ³T{±¯ �B�v§A njB�§AkL� M º±¦� g¼{ S®w

:SwA ²k«C

½oU� B¯jnj7¼vd§A M »¦� jB\w ¨B«A ³� ÀMo� ¬B½o] pA k�M

RnBwA ³M An Ro�e ¬C uPw ° jo� ²kµBz« An±{B� p°n nj An VjA±e

¬A±®Ç� ³� B\¯C BU Sv½o£»« p°n ° K{ k¯joM �z«j ³M q¼«C¼µ±U

/S�o£ K�§ (²k®®� ³½o£ nB¼vM) <¾B�M>


joz�»« An ¨B«A K¦� ³� An »ªÄAj ²°k¯A ¬C ³� j±M »�¼L� ¤Be ½A nj

Rk{ ³M An ©� Be º±«A S�Ài ° k®� »¦\U y½Bµ³L�i ° ¬B®hw nj

oMB®« oM An7»¦� xk] ¨B¯ p±®µ ¬B«p ¬C nj ³� »T�Ài ¬Bªµ ,kM±�M

/k¯jo�»« ØKw ° k¯joM»« pBª¯ oµ pA k�M

³� »MBT� ,jo� �ª] JBT� �½ nj An B�j nBá ° ²B\®Q7jB\w ¨B«A

k¯A±hM An BµB�j ½A u� oµ ³� ,k{ ²k¼«B¯ ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j ¨B¯ ³M

º±«A S�Ài ° jo�¯ ³¼�U q£oµ BµB�j ½A nj7¨B«A ³� k®�»« Ak¼Q ¼�½

/jAj nAo� j±i ¼¢®w RBMo� SdU An

³� ²k{ njB� »«B«A pA ° SwA »MÀ�¯A ºBµB�j ¼�½ ³M BµB�j ½A

¬B«p o�¯ pA B´¯C ½oU²BU±� ° ©\e o�¯ pA »«ÀwA JÀ�¯A ½oU©´« kµB{

JÀ�¯A j±i ¬±i BM Sv¯A±T¯7¨B«A ³� »«B¢®µ /j±M (ÀMo� ·��A° »®�½)

¬C nj j±M ºA²k¯oM o¼zª{ ¬±`ªµ ³� y¯BMp BM k®� ºnB¼MC An ÀMo�

!SvÔ] S�o{

Aki ·¯Bi RnB½p ³M ³� »«B¢®µ ³� SwA7jB\w ¨B«A ¬Bªµ ½A ºnC

³�¼¦i B«A ,k®½Bz£»« °A ºAoM ²An Äo� A ° ÄoTeA ¬A±®� ³M ¬B¼]Be j°n»«

¼M xj±i ³� »§Be nj k®¼M»« An ¬B½o] ½A <�¦ª§AkL� M ¨Bzµ>

³�¼¦i q¼¯7¨B«A ° jnAk¯ »½B®T�A °A ³M »v� ° SwA �A±� ¤±�z« ¨jo«

7¨B«A pA An ¬B½o] ½A ¨Bzµ ³� »«B¢®µ ,k®�»ª¯ B®T�A °A ³M ° k®¼M»« An

:jo� ¤AÆw j±i ¬B¼�Ao�A pA »�À�A»M ° ¥µB\U ¬A±®� ³M k½j ¨jo« pA °

jo�»«7jB\w ¨B«A ³M ²nB{A ³� »§Be nj <?Sv¼� jo« ½A ;?Amµ Ò«>

,j±M o�Be B\¯C nj o�B{ �jpo� ³� j±M ²jo� B�T�A ¼®a RAn Øk�« °

³� jo� ¬B¼M An j±i ©´« �°o�« ¶k¼~� ¬C (»¦L� ·�§B�« ¬°kM) ÁB\UnA

/<k{ ²k®«o{ ¨Bzµ


:SwA ¼®a °A nB�{A pA »zhM

Ô³ÇÒUFÖ� Ò° Ô¾BdÖ�ÇÒL§A Ô� ßo�ÇÒU ºmÇØ§A AmÒµÔ ÒoÇÒd§A Ò° ÔØ¥ÇÇ ßd§A Ò° Ô³Ô� ßoÖ�ÇÇ½ ÔSÖ¼ÇÇÒL§A Ò°

Ô© ß Ø¦ÇÔ� &A ßjBLÇÇ ß� ßo¼ÇÇÒi ÔÇÇMA AmÇÇµÔ©Ò¦ÇÒ�§A Ôo ßµBÇØ�§A Ø»�ÇØ®§A Ø»�ÇÇØT§A AmÇÇµ

² ßoÄB Ò�ÇM ?AmÇµ ÇÒ« : ÒÏÔ§ Ö±ÇÒ� ÒuÖ¼ÇÒ§ Ò°Ô©\ÇÒ�§A Ò° ÒR ÖoÇÒ�¯E Ç« Ô� ßo�ÒU ÔJ ÖoÔ�§A

kwB®{»« An °A ºBµ¨k� ºB] ³�« ¼«pow ³�SwA »v� ¬Bªµ ½A>

k®wB®{»« An °A öe ° Ø¥ ße ,kwB®{»« An °A ³L�� ·¯Bi

SwAki ¬B£k®M ½oT´M k¯po� ½A

¨jo« ¬B¼« nj n±´z« ° A±�U BM SwA »¯Bv¯A ½A

k¯Bwn»ª¯ ¬B½p °A ³M (©wB®{»ª¯ An °A) ?Sv¼� jo« ½A :»½±£»« ±U ³� ½A

/<k®wB®{»« An °A ©\� ° Jo� ¨BªU »wB®{»ª¯ ±U ³� An »v�

# # #

/SwA ¬Ao�¯KeB� »µA±£ pA »�a±�yhM B´®½A

º¿A° ·hÇv¯ ° ¬B�oÇ� tnj ¬A±®Ç� ³ÇM ¬B�nBÇ� ©¼®¼M»Ç« ³Ç� ³¯±£¬BªÇÇµ

,k¯o¢¯»« ¬C ³M �±¦w°o¼w

»�ÀiA ¥ÄB�� ¬B{±] ·ªzaow ¬A±®� ³M �ÀiA ¬Bª¦�« °

»®¼ve ºAn±{B� ¨B¼� ·«AjA ° JÀ�¯A pA nqM »wnj ¬A±®� ³M ¬±¼MÀ�¯A °

/o£jAk¼M ° ©§B� ¬Bª�Be ¨B�¯ ¶k®M±� ©µnj°

²B¢¯ ¬C RB¼¦\U B½A°p ¨BªU pA ³� oT´M ³a ° »®� ²B¢¯ ¬C ³M ³`½nj Äk� pA BU

/j±{

« ³� ºk«C ¬°oM ²±¦] nAqµ k� BMAn ±ÇU ©®Ç� B{BªÇU ²kÇ½j nAqµ k� BM

¬B«p ½A ºBµpB¼¯ n±i nj ³� An »eo{ ºo~� RB¼MjA BM ©¼¯A±TM ¨nA°k¼«A °

³� ©¼µA±i»« »«Ao£ ¬B£k®¯A±i pA ° ©¼µj ³ÄAnA SwA »¯Bv¯A ° »«ÀwA �«A±]°


BÇ« ºAoÇM k®{BÇM ³TÇ{Aj ºo�¯ ° jB´®z¼Q ³¯±£oµ k¦] ½A �¼�j ·�§B�« pA uQ

/k®Two�M

ºnB½ k~�« ³M ¬C ¬k¯Bwn ºAoM An B« ,©½A³T�o£ x°j oM An »£nqM nBM Ak¯°Aki

/< à¼�Ô« Ò° ào ß�B¯ Ôo¼Òi ÒÏÚ¯áA> ,²j

¨BªÇU BÇM ° ©Ç½nAj»Ç« oÇM ¤ÀÇ\§A°l nB£jn°oQ ²B£nj ³M pB¼¯ Swj B\®½A nj

¥«BÇ� boÇ{ �¼�±ÇU !AkÇ¯°Aki :©¼®�»« B�B�U yw Øk�« SeBw pA j±i j±]°

,� Sªeo« B« ³M An ¬C ³M ¥ª� ° ¬C ¾±� nj S½Akµ uPw ° B´L¯Ao£ oYA ½A

/¼ª§B�§A Jn B½ ¼«C

ºpAo¼{ nB�« o�B¯

³¼ª¦� ²p±e Ç ©�

»vª{1394 ²B«ª´M

ºoª� 1437»¯BX§A �¼Mn

½o�Ck¼«A »½Bª¯n°j

»ÄAkL« /jnAj j±]°y®½o�C ¬B´] EkL« º±w³M ºA³Mm]»¯Bv¯A oµ ¬°nj nj

¬C ¶nBÇMnj ³Ç� BÇµ¬C° ,²k½oÇ�C j±Ç]° nA±½j° nj oM K¼\� y�¯ ³ªµ½A ³�

BU ²k«C ¬°oM ²±¦] nAqµ k� BM ³� »ÄAkL« /k¯nA±½j oM y�¯ ¬±`ªµ k®z½k¯A»ª¯

nAoÇ� »MBT�C ²nl oµ ¤j nj ³� »ÄAkL« /©½q¼ioM °A ºB{BªU ³M ²k½j nAqµ k� BM

»«BªU ³� »ÄAkL« /SwA ³TiBw j±]° n±¯ �o� Any®½o�C q¼«CnAowA ·®´Q° ,²jAj

k¼e±U ·«q«p pA oQ ©§B�° k¯A²j±z£ yd¼LvU° kªe ³M ¬BMp ¬B´] RAj±]±«

à¾ Ö» Ò{ ÖÙ« Ö¬ßA Ò°) jnAk¯ An ¬C ¬k¼®{ JBU ¬B«od«B¯ x±£ k®aoµ Sw°A RB]B®«°

/( ß² ßk Öª ÒdßM ÔcÙL Òv½ Ú¿ßA

y�� ¨joµ° k¯Bz�»« j±iº±w³M p°n³ªµ An ¬BµB£ C ³�SwAºA³Mm]½A

nj º° ³ÇM ¬kÇ{ oU�½jq¯ ° n±¯ EkL« ¬C oTz¼M ³aoµ SiB®{ ºAoM ºoU¬°q�

/jq½n»« °o� Bµ¬C ¬B]

An ¬C »Ç´§A ¬B�nBÇ� ³Ç� j±{»« pB�C |±~h« ºnAk¼M S§Be BM ³Mm] ½A

³� k®�»«S�oe n±¯ EkL« ¬C º±w³M ¬C ±UoQ nj ¬Bv¯A nk�¬C° k®«B¯»« <³��½>

y¼ÇQ y�BÇQ RAl qÇ] q¼a³ªµ ¬jo� x±«Ao� »®�½ <³Ø¦§A »� ºB®�> ·¦eo« ³M

!o�ioQ ¤Be ¼� nj° �Bz¯oQ° »¯¿±� nB¼vM SwA ºo�w ,j°n»«


?©¼®� pB�C B\� pA An o�w ½A ³� k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A ¤Be

?©½°oM y¼Q ºA³«B¯oM ³a BM °

?©¼®� ¡¯nj B\�

?©¼½Bª¯ S�oe �½ow B\�

?Sv¼� o�w ½A nj B« ºBª®µAn

AkT�A Bµ¬C ³M BU k®Tvµ »¯Bv� ³a ³Ø¦§A»§A �±¦w°o¼w ½A nj B« ¬B«B¢z¼Q °

?©½o¼¢M ±¢§A Bµ¬C pA° ©¼®�

Ô¥ÒXÇ Ò« ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°Bª Úv§A Ôn±Ô Ô³Ø¦§A) :©¼®� ³«q«p j±i BM° ©½o¼¢M ¨B´§A n±¯ ·½C pA

à Òo Ò\ Ò{ Ö ß« ÔkÒ�±½ Þº Ùn Ôj ÕKÒ� Ö±Ò� B Ò Ú ÒFÒ� Ô¹ Ò]B Ò] ÔØq§A à¹ Ò]B Ò] Ôp »ß� ÔbBÒL Ö~ ßªÖ§A ÕbBÒL Ö~ß« B Ò ¼ ß� à BÒ� Öz ßªÒ� ß² ßn±Ô

º ßk Ö ½ àn±Ô »Ò¦ Ò� Õn±Ô ÕnBÒ Ô³ Öv Òv ÖªÒU Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° Ô¾» ß�½ B Ò ÔT½ Òp ÔjBÒ�½ à¹¼ßM Öo Ò� ¿ Ò° à¹¼ ß� Öo Ò{ Ú¿ à¹ß¯±ÔT½ Òp à¹Ò� ÒnB ÒL Û«

/( Õ©¼ß¦ Ò� à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô�ßM Ô³Ø¦§A Ò° ßtBÚ®¦ß§ Ò¤BÒX Ö« ÒÑ Ö¿A Ô³Ø¦§A ÔJ ßo Ö�½ Ò° Ô¾B Òz½ ÖÒ« ß² ßn±Ô®ß§ Ô³Ø¦§A

¬±~Ç« ºAoÇM ° ©½pBw {°n »´§A n±¯ ³M An ¬B«j±]° <bBL~«> k½BM ,ºnC

/©¼µj nAo� <S½¿°RB�z«> nj An ¬C ,VjA±e jBMk®U° ¼�B¼{ o{ pA ¬k¯B«

³�¦M »Mo� ³¯° SwA »�o{ ³¯ ³� k¼e±U ¶o\{ ¶oªY pA An »´§A bBL~« ½A

¬±ª�« ³M ³� ©½°ny¼Q ³Ø¦§A»§A o¼w ½A nj nk�¬C° ©½p°o�AoM ,SwA »´§A ��

³Ç� ©¼Çµj ³«AjA An ²An ¥«B� »£jB«C BM ¬B®a ,( ÕnBÒ Ô³ Öv Òv ÖªÒU Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° Ô¾» ß�½ B Ò ÔT½ Òp ÔjBÒ�½)

©¼woÇM ( àn±Ç Ô »Ò¦Ç Ò� Õn±ÇÔ) ·¦ÇeoÇ« ³ÇM BÇU ©½°n y¼Q y½±w³M ¬BMBT{ nB¼TiA»M

©¼®¼L¯ j±]±« An ºq¼a °A �BQ RAl q]° j±{ »¯B� B« o�¯ nj °A q] q¼a³ªµ°

!kwo¯ »½B] ³M ²nB`¼M �{B�y{±� ,k{BL¯ »zz� ,�±z�« K¯B] pA BU ³TL§A°

kÇµA±hÇM An u�oÇµ k¯°Aki( Ô¾B Òz½ ÖÒ« ß² ßn±Ô®ß§ Ô³Ø¦§A º ßk Ö ½) ³� SwA ¼®a ,ºnC

/k®�»« »½Bª®µAn xj±]° n±¯ º±w³M k¯AkM ³Tv½B{°

kµk¯ nAo� °A ºAoM ºn±¯ Akiu�oµ° ( àn±ÔØ Ö ß« Ô³Ò§ B ÒªÒ� An±Ô Ô³Ò§ Ô³Ø¦§A Ò¥Ò� Ö\½ Ö©Ú§ ÖÒ« Ò°)

/S{Aj kµA±h¯ ºn±¯

½o�Ck¼«A »½Bª¯n°j25

?©¼woM ¬B�o� S�¼�e ³M BU ©¼®� �°o{ B\� pA An »´§A o�w ½A ¤Be

³� ©¼®�¯ x±«Ao�° ,ºo�¯ ¬B�o� pA ,ºnC ?»¦ª� ¬B�o� pA B½ ºo�¯ ¬B�o� pA

½A nj An B« »¢ªµ ,k®Tvµy®½o�C ©§B�RAj±]±« ·ªµ ,²An pB�C nj B« ºBª®µAn

/k®®�»« ³�nkM ²An

:¼�½³M

nA±ÇÇÇÇ½j° nj pA ²joQ»ÇÇÇÇM nBÇÇÇÇ½nB~ÇÇM¿A »§°A BÇÇ½ SwA »¦\ÇÇÇU nj

¼LÇM ° ¬BTv¦Ç£ ³ÇÇM BÇÇz¢M ©ÇÇzanBÇi° ¥ÇÇ£ nj �BÇÇ� JC ¶±¦ÇÇ]

¡¯n ¬AnAqÇµ kÇÇ� ¡¯n»ÇÇM JC pnAq¦ÇÇ£ ÇÇ½A nj oÇÇ¢¯ ¥ÇÇÇÇ£° ³§¿

»Ç¯Aj ¬BÇ{pAn ³ÇÇM oÇÇ£ ºoÇÇM »ÇÇQnAoÇwA Ç½A ØoÇÇw SwA ¼ªÇÇµ ³ÇÇ�

/»¯B´��A �UBµ /1

°A qÇ] Sv¼Ç¯ _¼µ ° Svµ »�½ ³�1±ÇÇÇÇÇÇÇÇµ Ø¿A ³§A ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe°

©¼´¯»« ¬°o¼M u�¯ ºA±µ �½nBU ·L¦� pA »«B£ ,Bµ¥£ y½°n° nB´M pB�C nj

³a ;©¼µj»«Ao� ¬B]x±£ Bµ¬C k¼e±U ·«q«p ³M° ©½o¢¯»« S�¼L� ¬B´] ³M°

!ºq¼¢¯AS�¢{ ° »¯Be°n SeB¼w° o¼w

nB´Ç¯ ° ¥Ç¼§ k®Ç�¯ R°B�ÇU ³� ¬AjAk«BMnB´ÇM ºB{BªÇU ° Aod� «Aj j±M x±i

j±]° nA±½j ° nj oM K\� y�¯ ³ªµ½A!nA±Ç½j oM j±M y�¯ k®�¯ Ro�� ³� oµ

¬B�o� º±w³M ºo�¯ ¬B�o� pA° ©½°n»« »v�¯A o�w ³M »�B�C o�w pA ²B¢¯C

¥ÇÇ½Aln pA u�ÇÇ¯ K½m´ÇÇU° ºpBwj±ÇÇi ³ÇÇÇÇM° ©½n°C»ÇÇÇÇ« º°n »¦ªÇÇÇÇ�

/©¼®�»«xA³TwAnC ¥½B�� ³M° ©½pAjoQ»«y�ow ºBµt±µ°º±µ°

/©¼µj»« ¬A±U An ¬B]° ©¼zhM»« B�� An b°n

xA³��Ç½ ©¼T�Ç£ ³Ç� S§BÇe ½A ° ©½±{»« nAk¼M S¦�� JA±i pA Svh¯

/SwB« ²An pB�C ,k®«B¯»«


k¼� A ¬Bª¼Q j±i pA ¬C ¤BL¯j³M° ©¼½±{»« ¤j pA ²B®£ nB¢¯p ³M±U JC BM uPw

/k®«B¯ xA<³�nBz«> ³� ©½±z¯ �od®« �e o¼v« pA ³� ©½o¼£»«

o¼Çv« Ç½A pA ³� ©¼L�Ao« ³Tw±¼Q ,©½pAjoQ»« <³L�Ao«> ³M ³�nBz« ½A pA uQ

oÇµ nj° ©½n°C»Ç« º°n <¤BªÇ�A ·LwBdÇ«> ³M ¨B\¯Aow° ©½±z¯ �od®« »´§A

²jAj BÇ« ³ÇM ³Ç� »�¼�±U ºAoM An Aki° ©¼®�»« »wnoM An j±i nB� ·\¼T¯ ³¦eo«

¬C ¬AoLÇ] ³ÇM S�ow³ÇM jp oÇw BÇ« pA »�ÀÇi oÇ£ A° ©¼½±£»Ç« oÇ�{ ¬AnAqµ

/©¼µj»« ±zTv{ An ¬C ³M±U JC BM° ©½pAjoQ»«

³M �¦hT« ©¼®�»« »�w /©¼®�»« AkT�A Bµ¬C ³M° ©½o¼£»« �ª� �e ºB¼§°A pA

S½¿° n±¯ ±UoQ nj ¨B\¯Aow° SwB« �z«ow ½oT´M ½A ° ©½±{ Bµ¬C �ÀiA

/©¼woM j±~�« ¤q®«ow ³M BU ©¼µj»« ³«AjA An S½Akµ ²AoµB{ Bµ¬C

# # #

?jnAj »�B�°A ³a° Sv¼�SwA ¨p¿ o£ A ?SwA ¨p¿ ºjBTwA ²An ½A nj B½C

³«B¯oM ½A »v� ³a ?jnAj j±]°u�oµ ºAoM »�Bi ·«B¯oM o¼v« ½A nj B½C

?k®�»« ©¼�®U An

?»L¼UoU ³a BM ?ºo�l ³a ?jo� nAo�U k½BM An »�Bi nB�lA B½C

?�nk« Äk� BM ?S�B½n Äk� ?SwA ¨p¿ »½BµS�B½n B½C

¡¯nBÇ¢¯n ºBµÄj nj° ,©½nAm¢¯ ¬°o¼M BQ ¥��° �o{ ¶o½Aj pA ³� ©¼®� ³a

©½±z¯ nBT�o£ k¯A²jo� ¼ª� o¼v« ½A pA »µB£nm£ oµ nj ³� ]°u¯A ¼�B¼{

?k¯oL¯ ³µAo¼M ³M ©¼�Tv« �Ao� pA An B«°

tk�Ç« tBÇL§ »Te k®®�»« n±´� �¦Th« ºBµtBL§ nj ¼�B¼{ ½A ,ºnC

/k®µj K½o� oT´M An ²An ½A ¬B½±Q²n BU k®{±Q»« U oM An �§Bw° �nB�

¡¯nBÇ¢¯n ºBÇµÄj° kÇ¯A³T�oÇ£ »¯°qÇ� ¼�B¼{ ½A B« o~� nj �wÑ¿A�«

BM° ³TwnA° nB¼vM ºBµ¬Bv¯A tBL§ nj ²B£ »Te /k¯A²jo� �AoTiA° �AkMA ºoTz¼M

½o�Ck¼«A »½Bª¯n°j27

Aki �¦i TiBw ²Aoª£ oM ²°À� ²B£ ° k®®�»« »½Bª¯j±i ¥�A° �nB� ºB�jA

RA±´{ �BL{A ° ¬A°Ao� ºjB« �°oz«B¯ ºBµ²jB�TwA ,Bµ³µAo¼M ³M Bµ¬C ¬k¯Bz�°

/k®®�»« j±i

nj° RB�oe° Bµ²oá nj �B�¯ nBYC ©¼®� S�j° ©¼z½k®¼M Swnj o£ A »§°

SdU JBT� ½A nj ²An ¼ªµ pA An Bµ¬C B« ³� SwA ¬B½Bª¯ Bµ¬C ¬B®hw º¿³M¿

/©¼®�»« »�o�« <¼�°nj ¬B½Bª¯�nB�> ° <JlB� ºBµ¬B�o�> ºBµ¬A±®�

JBTÇ� S½B®Ç�° �Ç�§ oQ ·½Bw o½p T�n B« »¦�A �kµ ³� SwA ½A ©´«

/SwA S½¿° ©¼�Tv« �Ao� ¬j±ª¼Q° S®w°

n°oÇQb°n ·½BÇw nj ³Ç� ©¼Tv¯Aj ½A An RB\¯ ·¦¼w° ½oT´M ¥¼§j ¼ªµ ³M

�°o�Ç« ·�¼dÇ� nj7jB\Çw ¨BÇ«A S½Akµ n±¯ pA ±¦ª« ºBµB�j ºBz¢µAn°

y¼Q ³M »«B£ BµB�j ½A pA ³¦ª] oµ ºBµS½Akµ ²Aoªµ° ©¼®� S�oe ³½jB\w

/©¼MB½ ²An ²pBU »¦«B�U ³M° ©¼´¯

bo�Ç« ³Ç� »½BµywoQ ·ªµ ³M �½o� ¼ªµ pA SwA jk�nj o�Be JBT�

nj An j±~�Ç« kµBÇ{ BÇU k½Bª¯ �ª� ²An ½A ¬B£k®½±Q ³M° kµj gwBQ ©½A²jo�

½oUo�i»M° ½oU�½jq¯ pA° k®®� Ak¼Q An j±i »¦�A ¶kzª£° k¯o¼£ x±�C

/k®wn j±~�« ¤q®«ow ³M ²An

Ê Ë Ê

³½jB\w ·�¼d� nj JB¯ ¬B�o�

:¤ Ø°A¥~�

ÀMo� njRo�e ¬C ¬BµAoªµ°7¼ve ¨B«A ,¬Ak¼´{ n¿BwRjB´{ pA k�M

(ÀMo� ¬Ak¼´{RjB´{ pA k�M ¤Bw °j 63 ¤Bw nj) ³®½k« nj ²oe ·��A° pA k�M°

nAo��o�U jn±« Bµ¬Cu¼«A±¯ ° k¯k{RnB�° ¨B� ¥T�9oL«B¼Q o´{ ¨jo« ³�

³M ¬B��iS�o£ Ao� An ¨ÀwA n±z� ¨BªU ³¼«A»®M ¬Ak¯Bi pA »«±ª�Ro�¯ °S�o£

oÇM n±�®«° �¼X� ¬Ak¯Bi ½A ¶nBMnj »®hw ½oTª� u�oµ° k¼wn j±i Z°A

/j±M ³T�n j±i o« ¤BL�TwA ³M jo�»« ºnB] ¬BMp

jB\Çw ¨B«A Ro�e ,S«B«A ¶k¯B«»�BM ²s½°³M9oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ¤Be ½A BM

³ÇM o¢½j ºBµ²An pA° k¯jo�¯ nB¼TiA R±�w7¼vd§A M »¦� ½kMB�§A ½p

½A nBYC ³¼«A»®M ·®T� AjBL« ,k®TiAjoQ ¼L« ½j ½A �½B�e° ¨ÀwA �nB�« ¬B¼M

/kµj jBM oM An ¼ÄC

¨BªU° S�o£ y¼Q nj An ¤B�T« k¯°Aki BM pB¼¯°pAn° B�j ·«B¯oM7jB\w ¨B«A

/S{Am£ nB£jB½ ³M B�j K§B� nj An »«ÀwA �nB�«° �½B�e

KveoÇM »½BµBÇ�j ,»«ÀwA tk�« ºBµp°n° ¤Bw ¨B½A KwB®U³M »½BµB�j

�½B�e ¨BªU ³�Ài ,»�BªT]A �¦Th« ºBµ²°o£ ºAoM »½BµB�j ,¬Bv¯A R¿Be


n±ÇMp BÇµ¬C ·�±ª\«° j±«o� ¬B¼M nB£jn°oQ BM RB]B®«° B�j ¬BMp ³M An ¨ÀwA

/k{ ²k¼«B¯:kªd«¤C

BµB�j½A njy½Bµ oM °fB{ ¨BªU BM¡¯noQRn±�³M»«ÀwA ¬B�o� ·§Fv«

»½B´¯ k~�« º±w ³M° ²jo� JAo¼w An &A»§A �±¦w°o¼w ¬B¢®zU° k¯p»« Z±«

/joM»«y¼Q &A»§A Jo�° &A¹�o�« »®�½

xpnAoQ ·�¼d� »«ÀwA JB¯ ¬B�o� ¼¼LU ºAoM �L®« ½oT´M ¥¼§j ¼ªµ ³M

/©½k½q£oM ¬A°Ao� �B¼T{A BM An ¬C ³� SwA ³½jB\w ¥½kM»M°

oµ BM ,³ªµ° S�B½ k®µA±i ¬C nj An j±i ¶kzª£ ,²An ½A ¬B£k®½±Q ,¼�½³M

nj° k¯o¼£ ²o´M ¬C pA k®¯A±U»« »®w oµ BM »Te° RAo��U ° ,RB«±¦�« pA c�w

/k®woM j±~�« ¤q®«ow ³M ¬C ·½Bw

»«ÀwA RBª¼¦�U nj ¬B�o�

·T�Ç£³ÇM° SwA SiB®Ç{ ³¯±£oÇµ ºB®�«³ÇM S�§ nj <S�o�Ç«>° <¬B�oÇ�>

ºB®�«³ÇM ¬B�nBÇ� Ç½AoMB®ÇM ,SwA ©¦Ç� ºB®�Ç« k®¯BªÇµ ¬C ºB®�« Jo�§A¬Bv§

/k¯A¬Bª§B�

¬BªÇµ ³ÇM ¬C RB�Tz«° ²rA° ½A nBM Bµ²j »«ÀwA RB½A°n° k¼\« ¬Co� nj

nB£jn°oQºBµSª�¯pA»µB£ C,�epA»µB£ C ;SwA³T�nnB�³M»µB£ C°©¦�ºB®�«

/¬C k®¯B«° (¬°nj° ¬°oM ¬B´])u�¯A ° �B�C nj °A ºBµ³¯Bz¯ pA »µB£ C°

³¦ª]pA ,²k{ ³T�o£ nB� ³M BµnBM &A¹�o�« jn±«nj »«ÀwARB½A°n nj ²rA° ½A

Ù¥ÇÒe Ò° ß©ÇßÄA ÒqÒ�Ö§A ßg ÖvÒ�ßM Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A ÔSÖ� ÒoÒ�> :7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼«A �°o�« W½ke nj

Bµ¬Bª¼ÇQ gv� ,Bµ©¼ª~U ¬jn±i ©µoM ·¦¼w°³M An k¯°Aki ; ß© Òª ß Ö§A ß�Ö�Ò¯ Ò° ßj±Ô� Ô�Ö§A

/250Sª�e ,³�ÀL§A[´¯ /1

1/<©TiB®{ Bµ²jAnA Tv�{°

ßnBÇÒYC Ö ß« ÒoÒ Ö�ÒE º ßmÚ§A ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A> :©¼¯A±i»« ³�ÀL§A[´¯ 195 ·L�i pB�C nj °

ß© ßµB ÒªÇÒµ ßRA ÒoÒ�Ç Òi Ò�Òj Òn Ò° ß³ßU Òn ÖkÔ� ßKßÄBÒ\Ò� Ö ß« ß¤±Ô� Ô�Ö§A Ò¥Ò� Ô« Òo¼Òe B Ò« ß³ßÄB½ ßoÖL ß� ß¤ÀÒ] Ò° ß³ß BÒ�Ö¦ Ôw

nBYC pA ³�SwA ºk¯°Aki|±~h«y½BTw° kªe ; ß³ßTÒ� ß� ß³Ö®Ô� ß¬BÒ� Öo ß� ÖÒ� ßt±Ô�ÔØ®§A

pA An ¤±�Ç� ¶kÇ½j ³Ç� ³TiBÇw nBÇ�{C nkÇ�¬C xA»½B½oLÇ� ¤ÀÇÇ]° Sª�ÇÇ�


pA An Bµ¬BÇv¯A k®¦ÇM ºBµ³z½kÇ¯A° ,²joÇM °oÇ� Ro¼Çe nj yUnk� ºBµ»T�¢{

/<SwA ³T{AjpBM yUB�� ³®� S�o�«

Ú�Òe ÒÎB¯ ÖkÒLÒ� B«> :j±«o� Ro�e¬C ³� SwA ²k«C º±L¯ �°o�« W½ke nj °

yTwoQ Sw±U RjBL� �e ³� ³¯±£¬C An ±U B« ; ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò« Ú�Òe ÒÎB®Ö� ÒoÒ� B«° ÒÏßUÒjBLß�

/23|,68 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<©¼TiB®z¯ ,k{BM»« ST�o�« �e ³�¬B®a° ©½jo�¯

³�SwA ²k«C ¬B�nB� ¶nBMnj »½Bµ�¼�±U »«ÀwA RB½A°n nj ,B´®½A oM ³�B�A

9AkÇi ¤±Çwn pA »X½ke nj ³¦ª]pA ,jpBw»« oU{°n An ¬C ºB®�« S�¼�e

»¯k�Ç« ºq¼ÇaoÇµ ; Ò¼ß� ßnBÒ�ÇÖ§A ÔJ±Ô¦ÇÔ� º Ò±Ö�ÚT§A Ô¬ ßkÖ� Ò« Ò° Õ¬ ßkÖ� Ò« à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô�ß§> :©¼¯A±i»«

/256|,nA±¯¿A ¸B�z« /2

o¼L� {±] ºB�j nj ° 2/<SwA ¬B�nB� ºBµ¤j ºnB�q¼µoQ° A±�U ¬k�«° jnAj

,²j±«oÇ� ¥�Ç¯9öÇ� A oL«B¼ÇQ xkÇ] pA °A° ²kÇ{ ¥�Ç¯7jB\Çw ¨B«A pA ³�

³� »v�ºA ;¼ß� ßnBÒ�Ö§A ß© Òª ßµ »Ò ÒTÖ® Ô« Ò±Ôµ ÖÒ« B½ Ò½ ßk½ ßo ÔªÖ§A ßjA Òo Ô« Ô¹½BÒ� Ò±Ôµ ÖÒ« B½> :©¼¯A±i»«

/99 k®M ,o¼L� {±] ºB�j /3

3/<!»Tvµ ¬B�nB� Sªµ ¬B½BQ ³� »v� ºA° »¯B£k®®� ²jAnA jAo« ½oiC

ÔJBÒLÖ¦Ç ß] Ô� Ö±ÒhÇÖ§A> :©¼¯A±i»«7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj °

/3710 b ,¬Bªµ /4

4/<SwA ¬B�nB� tBL§ (»´§A RApB\« pA) toU ; Ò¼ß� ßnBÒ�Ö§A

ßk Ö�ÔLÖ¦ß§ ß³Ú¦§A ß¹Ò�¼ ßi Ö ß« Ô¾BÒ�ÔLÖ§A> :SwA ²k«C Ro�e ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj °

/3729 b ,©�d§A no� /5

5/<SwA ¬B�nB�RjBL� ,k¯°AkipA¬k{n°j�±ipA³½o£ ;¼ß� ßnBÒ�Ö§A Ô¸ ÒjBÒL ß� ß³Ú¦§A ßÒ�

³Ç� »Çv� ºA ; Ò¼ß� ßnBÒ�ÇÖ§A ß¤BÒ«C Ò¹Ò½BÒ� B½> :©¼Ç¯A±i»« ¥¼ª� �°o�« ºB�j nj °

/<!»¯B�nB� º°pnC ºB´T®«

»«ÀwA RBª¼¦�U nj ¬B�o�35

©§BÇ� nB£jn°oQ RB��° RAl SiB®{ ºB®�«³M RB½A°n ½A ·ªµ nj ¬B�o�

B½ k{BM ¨jC° ©§B�y®½o�C ¨B�¯ ·�§B�«° »v�¯A ° »�B�C nBYC �½o�pA ²A±i ;SwA

/»¯B�o� RB�{B�« �½o�pA

¬B´] nj o¼w �½o�pASvh¯ :SwA ov¼« ²An °j pA &A¹�o�«° ¬B�o� ½AoMB®M

,²joÇ� ²nB{A ¬C ³M k¼\« ¬Co� ³� ,¬C oM ©�Be q¼¢¯AS�¢{ RB«B�¯° y®½o�C

ºj°p ³M> ;( Û� ÒdÖ§A Ô³Ú ÒE Ö© Ô Ò§ ÒÚ¼ ÒL ÒT½ »ÚT Òe Ö© ß ßv Ô�Ö ÒE »� Ò° ß�B� Ð Ö¿A »ß� B®ßUB½C Ö© ß ½oÔ® Òw) :k½B«o�»«

BU ©¼µj»« ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ¬Bz¯B] ¬°nj nj° ¬B´] �Ao�A nj An j±i ºBµ³¯Bz¯

/ 53 ·½C ,S¦~� /1

1/<SwA �e °A ³� jjo£ nB�{C ¬B¯C ºAoM

³ÇM Bµ¬Bª¦v« ·ªµ° SwA ²k{ o�l o¼v« ¼ªµ ºo¢½j ¬A°Ao� RB½C nj °

R±�j ,u�¯A ° �B�C pA ©�A ,»Tvµ ©§B� nj°y®½o�C ·®´Q nj »´§A RB½C ·�§B�«

/k¯A²k{

ÀÇÒ� ÒE Ö©Ô� ßv Ô�ÇÖ ÒE »Ç ß� Ò° Ò¼ß® ß�± ÔªÖ¦Çß§ ÕRBÇ½C ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� Ò°) :k½B«o�»Ç« o¢½j ºB] nj °

j±]° nj° SwA ¼�½ ¬B£k®½±] ºAoM »½Bµ³¯Bz¯ ° »UB½C ¼«p nj°> ;( Ò¬° Ôo ß~ÖLÔU

/ 21 ° 20RB½C ,RB½nAl /2

2/<!?k¼®¼M»ª¯ B½C ,(SwA »UB½C q¼¯) Bª{ j±i

ß¬BLeB� pA BU j±{»« �eRB½B®� ¤±ªz« ³� »«B¢®µ7¥¼¦i ©¼µAoMA »Te

,kµj»« ¬Bz¯ °A ³M Bµ¬BªwC nj An j±i RB½C k¯°Aki j±{ »��° ��B� ß¼�½

;(¼®ß�± ÔªÇÖ§A ÒÇ ß« Ò¬±Ô�¼ß§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°) :k½B«o�»«

³M An (B´¯C oM k¯°Aki ·�¦�« S«±�e °) ¼«p° Bµ¬BªwC R±�¦« ,¼®a½A °>

/75 ·½C ,¨B�¯A /3

·«AjA nj uPw 3/<jjo£ ¼�½ ¥µA (° ,k®� ¤¿kTwA ¬C ³M) BU ;©½jAj ¬Bz¯ ©¼µAoMA

ºnAk½BQBÇ¯ ·¯Bz¯ ³� An k¼{n±i° ²B«° ¬B£nBTw ¤±�A ³M �±Mo« RB½C ,³½C ½A


³�Ç½A oÇM SwA »®Ç{°n ¥Ç¼§j ³Ç� k½B«o�»Ç« ¬B¼ÇM SwA S¼M±Mn ¨k�° Bµ¬C

pA y¼ÇM »®¼�Ç½ ¨B�« ³M y®½o�C ·®´Q nj k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ �½o�pA7©¼µAoMA

/k½jo£ ¥ÄB¯ S{Aj ³`¯C

²nB{A ¬C ³M q¼¯ RB½A°n° RB½C nj ³� SwA »®�BM j±´{ �½o�pA ,o¢½j ²An °

/SwA ²k{

ß�ÇÖ�½ Ö©ÇÒ§ Ò° ÒE) :©¼¯A±i»« S¦~� ¶n±w 53 ·�½o{ ·½C ¬Bªµ ¥½l nj ³¦ª]pA

³�Sv¼¯ »�B� ¼ªµRnB£jn°oQ SiB®{ºAoM B½C> ;(k¼´ Ò{ à¾» Ò{ Ù¥Ô� »¦ Ò� Ô³Ú ÒE ÒÏÙM ÒoßM

nj <?(k¼®¼M»« °A ·TvMA° An j±i ,»®�BM j±´{ BM °) SwA o�Be B]³ªµ nj °A

/405|,17 Z ,¬Aq¼ª§A /1

1/SwA ²k{ k¼½FU B®�« ¼ªµ q¼¯ ¬Aq¼ª§A�½o{ o¼v�U

BÇ« ÔjAÆÔ�Ö§A ÒJ ÒmÒ� B«) :©¼¯A±i»« ©\¯ ¶n±w nj9ö� A oL«B¼Q ¶nBMnj ¼®`ªµ

/11 ·½C ,©\¯ /2

2/<S�¢¯ �°nj q£oµ k½j ³`¯C nj (°A �BQ) K¦�> ;(ºE Òn

¬BªµS½Ån ½A kµj»« ¬Bz¯ ³� jnAj j±]° »®ÄAo� ¬C pA k�M° ¥L�RB½C nj

/SwA ²j±M »®�BM j±´{

pA k�M ¬Bv¯A ³� j±{»« ²jB�TwA »«ÀwARB½A°n°RB½C pA ³�½A hw ²BU±�

oMAoM pA Bµ²joQ ³� kwn»« »½B] ³M xnB� ¥ª�° ©¦� nj ¤Bª� ¥eAo« ¬j±ª¼Q

k®®¼M»ª¯ ¬Ao¢½j ³� k®¼M»« ¤j ©za BM An »�½B�e° j°n»« nB®� °A K¦� ©za

Ao½p ,jnAj K¦�« ½A ³M »®{°n ¶nB{A ( ×ºÒE Òn B Ò« ÔjA ÒÆ Ô�Ö§A ÒJ ÒmÒ� B Ò«) :n±�m« ·½C o¼L�U °

,²k½j j±i K¦� BM °A ³`¯C :k½±£»« ,kµj»« SLv¯9oL«B¼Q K¦� ³M An S½Ån

/SwA ³T�¢¯ �°nj °A ³M yL¦�

n°BÇM° k¼®�»« ³§jB\« k®¼M»« ³`¯C ¶nBMnj °A BM B½C :k½B«o�»« ¬C ¤BL¯j³M °

?k½nAk¯


kµj»« ¬Bz¯ ( ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°) o¼L�U ¼®`ªµ

¼Ç«p° ¬BªÇwC R±�¦Ç« ³Ç� jAj7©¼ÇµAoÇMA ³ÇM ºoÇ¢½j k½j° �nj k¯°Aki

<³ÇÄAnA> ¶jBÇ« pA <ºo¯> o¼L�U) k½j ¤j ©za BM ,Bµ¬C ¨BªU oM An Aki S¼ª�Be°

/(SwA K¦�« ½A ²A±£ ° kµB{ ,¬jAj ¬Bz¯ ºB®�«³M

SwA±i ³M ³� ©½nAj »¯A°Ao� ¬B®hw ,k¯°Aki »®�BM j±´{ ·§Fv« ¶nBMnj ³TL§A

/k¼wn ©¼µA±i ¬C ³M ÓAk�M Aki

²k{ ¥�¯ »¯Bª½ K¦�l gwBQ nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ³� q¼¯ »�°o�« W½ke

ºo¢½j ²A±£ ?ºA²k½j AnRnB£jn°oQ B½C ;ÏMn S½An ¥µ :k¼woQRo�e ¬C pA ³�

Ö ß�Ò§ Ò° ß¬B¼ß�Ö§A ß ÒkÒµB ÒzÔªßM Ô¬±¼Ô�Ö§A Ô³Ô� ßn ÖkÔU ¿> :k½B«o�»«7¨B«A Ao½p SwA K¦�« ½A oM

k®¼M»ª¯ An (Aki) °A q£oµ »ve ¶kµBz« BM Bµ©za ;¬BÒª½ ß Ö¿A ß�ßÄBÒ� ÒdßM ÔJ±Ô¦Ô�Ö§A Ô³Ô� ßn ÖkÔU

/179 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ /1

1/<kMB½»«nj An °A ¬Bª½A S�¼�e BM Bµ¤j »§°

# # #

:SwA ³¯±£ ³w ²kµBz« ³� jo� ³]±U ³T�¯ ½A ³M k½BM oTz¼M c¼�±U ºAoM

¬C ¬A±U»«° jo½mQ»«Rn±� »§±ª�« ©za BM ³� SwA »ve ¶kµBz« :¤°A

/k½j ©za BM An ºoTz¼M ºBµB��° jo� BµN±�v¦U° Bµ¼Mn°j ³M q´\« An

kwn»Ç« ¬C ³ÇM ¤¿kTÇwA �½oÇ�pA ¬BÇv¯A ³Ç� SwA »¯À�Ç� ¶kµBÇz« :¨°j

o�B{ �½ o�{ ¬A±½j ³� »«B¢®µ :¤BX« ºAoM ;kMB½»«nj »®{°n³M An »�½B�e°

q�Ç¯ nB�Ç{A ·�eÀ« pA ,³Tv½p B« pA ¥L� Bµ¬o� °A ³� »§Be nj ©¼®¼M»« An p ÚoL«

oµBÇ« ºo�B{ �L� ·\¼T¯ ³� ©½oM»« »Q ¬C »½BL½p ° S�B�§ pA ±¦ª«° B®�«oQ°

/©½nAk¯ ¬C nj ºk½joU° �{ ³¯±£_¼µ° SwA

³¯ j±{»« J±vd« »®�BM � AnjA »�±¯ ³� SwA ¬°nj° �BM j±´{ :¨±w


k{BÇM ³TÇ{Aj ¤¿kTwA ³M pB¼¯ ³�¬C»M k®¼M»« ¤j ©za BM An S¼��A° ;»§¿kTwA

¥�z« ¬C ©´� kwo¯ ¬C ³M ¬Bv¯A BU ³� SwA ºk½j° �nj ½A :k®½±£»« B�o�°

/SwA

³� »«B¢®µ /SwA ²k{ ¥�¯7�jB� ¨B«A pA q¼¯ »L§B] W½ke ³®¼«p ½A nj

Ò¼�A M �¦ª§AkL�° KÒµ Ò° M ¹½°B�« ºBµ¨B¯ ³M Ro�e ¬CJBd�A pA o�¯ °j

Ô¤±Ô�ÒU B Ò« ß³Ú¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMA B½> :jo��o� KÒµ Ò° M ¹½°B�« ,k¯k¼wn7¨B«A S«ki

k¯poÇ� ºA ;²C Òn à Òn±Ç Ô� ºÒE »Ò¦ÇÒ� Ô³ÇÚM Òn ºÒE Òn9 ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ÒE º ß° Ôn º ßmÚ§A ßoÒLÒhÖ§A »ß�

,k½j AnxnB£jn°oQ9Aki¤±wn ³� ²k{¥�¯ ³�ºoLi ½A ¶nBMnj !Aki¤±wn

Ú¬ÒE :kÇ¯A²joÇ� ¥�Ç¯ ³Ç� »X½ke ¼®`ªµ° ?k½j An Aki »Un±� ³a ³M k¼½B«o�M

³a ³M /k®®¼M»« Sz´M nj An ¬B{nB£jn°oQ ¬B®«Æ« ; ß¹Ú®Ò\Ö§A »ß� Ö©Ô ÚM Òn Ò¬ Ö° Òo½ Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A

?k®®¼M»« »Un±�

Ò¬±Ô�ÖL Òw ß³¼Ò¦Ò� »ßUÖF½ ß¥Ô] Úo§BßM ÒcÒLÖ�ÒE B Ò« Ô¹½ ß°BÒ� Ô« B½ :j±«o� uPw ,jo� »ªvLU7¨B«A

; ß³ßTÒ� ßoÖ� Ò« Ú�Òe Ò³Ú¦§A Ô� ßoÖ�½ ¿ Ú©ÔY ß³ ßª Ò�ß Ö ß« Ô¥Ô� ÖF½ Ò° ß³Ú¦§A ßÏÖ¦ Ô« »ß� Ôy¼ß�½ Ó¹Ò® Òw Ò¬±Ô¯B ÒªÒY Ö°ÒE Ó¹Ò® Òw

Aki�¦Ô« nj ,jnm¢Mxoª� pA ¤Bw jBTzµ B½ jBT�µ »¯Bv¯A ³�SwAS{p nk�a

k½B{° k½BM ³� ¬B®`¯C An AkiuPw j±{ k®«²o´M °A ºBµSª�¯ pA° k®� »£k¯p

/kwB®z¯

ß¬B¼ß�Ö§A ß ÒkÒµB ÒzÔªßM »Ò§B Ò�ÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU ÚJ Úo§A Òo½ Ö©Ò§9 ÓAk Úª Òd Ô« Ú¬ßA Ô¹½ ß°BÒ� Ô« B½ :j±«o� uPw

ÕK¼ ß~Ô« Ò±Ô Ò� ßKÖ¦Ò�Ö§A ß¹½ ÖÅ ÔoßM »Ò®Ò� ÖÒªÒ� ßo Ò~ÒLÖ§A Ô¹½ ÖÅ Ôn Ò° ßKÖ¦Ò�Ö§A Ô¹½ ÖÅ Ôn ß¼Ò Ö] Ò° »Ò¦Ò� Ò¹½ ÖÅ Ûo§A Ú¬ßA Ò°

q£oÇµ9öÇ� A oL«B¼ÇQ !³½°B�Ç« ºA ; ß³ßUBÇ½DßM Ò° ß³Ú¦§BßMoÒ�ÇÒ� ÖkÒ�Ò� ßo Ò~ÒLÖ§A ß¹½ ÖÅ ÔoßM »Ò®Ò� ÖÒ« Ò°

BM S½Ån :SwA ³¯±£ °j ²kµBz«° S½Ån /k½k¯ oµB� ©za BM An ¤B�T« k¯°Aki

³T�£SwAn ,k½j j±iK¦� BM Ro�e ¬C :k½±¢M ³� »v� /©za BMS½Ån°K¦�

/SwA ²k½pn° o�� yUB½C ° Aki ³M ,k½j oµB� ©za BM :k½±¢M ³� »v�°

;oÒ�ÇÒ� ÖkÒ�Ò� ß³ß�Ö¦ÒhßM Ò³Ú¦§A Ò³ÚL Ò{ ÖÒ« :SwA ²j±«oÇ�9ö� A oL«B¼Q Ao½p :j±«o� uPw


oµBÇ� ©Çza BM ¬k½j °) SwA ²k{ o�B� k®� ³¼LzU y�¦i ³M An Aki ³� »v�

jnAj j±]° ¬C nj ¬B«p° ¬B�«° ©v] Ao½p /SwA ²Aoªµ �¦i ³M ³¼LzU BM ²nA±ªµ

/ 54| ,4Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<(SwA ²q®«° �BQ Bµ½A pA k¯°Aki °

¬Co� RB½C ·®¼½C nj ¬B�o�yzinj

BU ,k¯°AkiSiB®{ºB®�«³M ºo�¯ ¬B�o� ³� ©¼Tv¯Aj S{m£ ³`¯C �±ª\« pA

²BÇ£ ° j±{»« ¥�Be »¦�� ¥½¿j �½o�pA ²B£ SwA ozM jAk�TwA nj ³� B]¬C

K¦Ç� ·®¼Ç½C pA BµnB¢¯p ¬j°jp° �BM ·¼�~U ·¦¼w°³M ³� ¬°nj° K¦� �½o�pA

¬C ³ÇM ©Çµ An ºo�� SiB®{ o£ A° j±{»« ¥�Be ¬C nj »´§A n±¯ yzinj°

/S{Aj ©¼µA±i ¬B�o� ³¯±£ ³w ©¼½Aq�¼M

ºo�� ¬B�o�

»¦�� ,ºo�¯ ¬B�o�

ºj±´{° »L¦� ¬B�o�

·¯±£ ³w oµ ©¼®�»« o¼w »«ÀwA RB½A°n° »¯Co� RB½C nAq¦£ nj ³� »«B¢®µ

:©¼MB½»« ¬C nj An ¬B�o�

ºo�� ¬B�o�

ÓB�¼®Ç Òe ß½ Ùk¦ß§ ÒÏ Ò Ö] Ò° Ö© ß� ÒFÒ�) :¨°n ¶n±w 30 ·½C oM ²°À� ºo�� ¬B�o� jn±«nj

ßtBÇÚ®§A ÒoÒXÇÖ� ÒE Ú ß�§ Ò° Ô©¼ Ò�Ö§A Ô½ Ùk§A ÒÏß§l ß³Ú¦§A ß�Ö¦ Òhß§ Ò¥½kÖLÒU ¿ B´¼Ò¦ Ò� ÒtBÚ®§A ÒoÒ�Ò� »TÚ§A ß³Ú¦§A ÒR ÒoÖ� ß�

»Uo�Ç� Ç½A !Ç� nB£jn°oQ }§Bi ¼½C ³ Ø]±T« An j±i º°n uQ> ;(¬±ÔªÒ¦Ö�½ ¿

½A ;Sv¼¯ »´§Ay®½o�C nj »¯±£o£j ;²k½o�C ¬C oM An Bµ¬Bv¯A ,k¯°Aki ³�SwA

¨B¢®Çµ ³ÇM An ¬C yzinj <!k®Ç¯Aj»ªÇ¯ ¨joÇ« oXÇ� A »§° ;nA±TÇÇwA ¼ÇÇ½C SwA

A±ÔL ß� Òn Al ßBÒ�) :k½B«o�»« ²nBM½Anj ©½o� ¬Co� /©¼®�»« ²kµBz« k½k{ºBµºnBT�o£

BM An Aki ,k¯±{ »Tz� oM nA±w ³� »«B¢®µ> ;(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ« Ò³Ú¦§A A Ô± Ò� Òj ßÏÖ¦ Ô�Ö§A »ß�

/65 ·½C ,R±L�®� /1

1/<(k®®�»«x±«Ao� An °A o¼� °) k®¯A±i»«|ÀiA

AlßA »ÚT Òe ßo ÖdÒLÖ§A Ò° ÙoÒLÖ§A »ß� Ö©Ô� ÔoØ¼ ÒvÔ½ ºmÚ§A Ò±Ôµ) :SwA ²k«C q¼¯u¯±½ ¶n±w 22 ·½C nj °

Ù¥Ô� Ö ß« ÔZ Ö± ÒªÖ§A Ô©Ôµ Ò¾B] Ò° Õ� ß�B� Õc½n B´ÖU Ò¾B] B´ßM A± Ôe ßoÒ� Ò° à¹ÒL¼Ò� àc½oßM Ö© ß ßM Ò½ Òo Ò] Ò° ßÏÖ¦ Ô�Ö§A»ß� Ö©ÔTÖ®Ô�

nj An Bª{ ³� SwA »v� °A> ;(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ« Ò³Ú¦§A A Ô± Ò� Òj Ö© ß ßM Ò�¼eÔE Ö© Ô Ú ÒE A±ÔØ®Ò� Ò° à¬B�Ò«

��A±« ºBµjBM° ,k½o¼£»« nAo� »Tz� nj ³� »¯B«p ;kµj»« o¼w B½nj° »�zi

¬B�±Ç� ¬B´Ç£ B¯ ,k¯±{»« ¤Bd{±i° kµj»« S�oe (k~�« º±w³M) An ¬B¯C


�ÀÇµ k®®�»« ¬Bª£° ;k½C»« Bµ¬C �Aow³M ±woµ pA ZA±«A° ;jp°»« ºk½k{

/<k®¯A±i»«|ÀiA º°n pA An Aki ,¨B¢®µ ¬C nj ;k{ k®µA±i

Ò³ÇÚ¦§A A Ô±Ç Ò� Òj ß¥Ò¦ÔØ�§BÇÒ� ÕZ Ö±Ò« Ö© Ô ¼ ßz Ò� AlßA Ò°) :SwA ²k«C q¼¯ ¬Bª�§ ¶n±w 32 ·½C nj °

An ¬BÇ¯C BµoÇMA ¬±`ªÇµ »]±« (B½nj o�w nj) ³� »«B¢®µ°> ;(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ«

/<k®¯A±i»«|ÀiA BM An Aki ,(jo¼£ nAo� ¬B{ow º¿BM° j°n ¿BM °) k¯B{±PM

nj ¬k{ �o�° Aki pA S¦��° ºnB�{±«Ao� oYAoM ³� »½BµnBL� ,S�¼�enj

Ro��° j°n»« nB®� o�i ºBµ¬B�±�xp° BM ³Tvz¯ ºo�� S�¼�e ¬C oM B¼¯j

,²joÇ� ²nB{A ¬C ³M n±�m« ·½C ³w nj ¬Co� ³� ³¯±£¬Bªµ° jjo£»« nB�{C »´§A

pA &Aº±wBÇ«° k®Ç¯A±i»Ç« S¼Ç¯ |±¦Çi BÇM An Aki RB�d§ ½A nj Bµ¬Bv¯A

/jjo£»« ±d« Bµ¬C ºBµo�¯

�AoTÇ�A ³M Ç ozM »£k¯p ºBµ¬An°j ¨BªU nj yTwoQ j±]° Bµ½A oM ³�B�A

/ºo�� ¬B�o� ½A R±LY oM SwA ºo¢½j {°n ¥¼§j Ç ¬B´] nqM ¬Bin±«

ºo�¯ ¬B�o�

²BÇ£ :SwA ov¼Ç« ²An °j pA ,&A¹�o�Ç« ³M ¬joM »Q »®�½ ,ºo�¯ ¬B�o� B«A °

pB¼¯ ¬°kM»®�BM j±´{ �½o�pA ²B£ °»�v¦�° »¦�� ¼µAoM °R¿¿kTwA �½o�pA

SwA ºj±´{ ©v� ¼ªµ ºo�¯ ¬B�o� nj »¦�� ºB�o� c¦�~«° ,R¿¿kTwA ³M

/k«C kµA±i ²k®½C nj ¬C bo{° j±{»« ¥�Be ³�{B�« �½o�pA ³�

pA An Aki ³�SwA »v��nB�> :k½±£»«y¯B®hw pA »�½ nj»½BL�BL�³«À�

B]½A pA ° ,JB��toU pA ³¯ °JA±Y k¼«A ³M ³¯ ,k®�»«yTwoQSLd« ° o´« ²An

³�¦ÇM ,joªÇ{ »LµmÇ« ,o¢½j KµAm« oMAoMnj An ¬B�o� k½BL¯ ³� j±{»« {°n

(k¼«A B½ ©¼M ²An pA ³¯ SLd« ²An pAyTwoQ) yTwoQ ºBµ²An pA SwA »µAn ¬B�o�

/k½k] �L� ,96|,¨ÀwA nj ³�¼{ /1

1/<»¦�� o��U ²An ° »®½j oµA±� ²An oMAoMnj ,¬B½jA�½B�e�njºAoMSwA»µAn°

»§A ²o��M �o~®ª§A °> :k½±£»« ¼®a�nB��½o�U njRAnB{A nj B®¼w MA

�nB� ;�nB�§A ©wBM}h½ ² Øow »� �d§A n±¯ �°oz§ Bª½kTv«R°oL\§A tk�

³Tw±¼ÇQ° ²kÇ{ »´§A R°oL] tk� ³]±T« ¥«B� n±�³M xo�� ³� SwA »v�

/114|,7 Z ,ºo´�« ³«À� nBYC ³�±ª\« /2

2/<jnAj �nB� ¨B¯ »v� ¼®a /kMB½»« j±i ¬°nj nj An �e n±¯ yMBU


n±�³ÇM ³� k{BM ©�¯ ¬BµoM �½o�pA ²A±i »�v¦� Ç ºo�¯ ¬B�o� ¤Be oµ ³M

,¬BÇ�«A ° J±Ç]° ºBµ¬BµoM �½o�pA B½ SwA u��®« ¬Co� RB½C nj ²joTv£

pA ,j±{»« ²k½j ¬C ³M »UAnB{A ¬Co� RB½C nj ³� ¤±¦�«° S¦�° ,o�� ° ¾B®�°

³Ç� ³¯±£¬BªÇµ k¯BwoÇM AkÇi ³ÇM An ¬BÇv¯A kÇ¯A±U»Ç« ³Ç� SwA »®{°n ºBµ²An

Ò¬±Ô�¼ß§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°) k¯Bwn Aki ³M An7©¼µAoMA

/ 75 ·½C ,¨B�¯A /1

1/(/// Ô¥Ö¼Ú¦§A ß³Ö¼Ò¦ Ò� Ú Ò] B ÚªÒ¦Ò� # Ò¼®ß�± ÔªÖ§A Ò ß«

¬Co� nj RB½C pA »�¦Th« ºBµ²°o£ ©¼«B¯»« <©�¯ ¬BµoM> An ¬C ³`¯C jn±«nj

/j±{»« ²k½j k¼\«

»� Ò° ß�B� Ð Ö¿A »ß� B®ßUB½C Ö© ß ½oÔ® Òw) :k½B«o�»« ,²jo� ²nB{A ¬C ³M »¦� Rn±�³M ²B£

nj° ¬B´] �Ao�A nj An j±i ºBµ³¯Bz¯ ºj°p³M> ;( Û� ÒdÖ§A Ô³Ú ÒE Ö© Ô Ò§ Ò¼ÒL ÒT½ »ÚT Òe Ö© ß ßv Ô�Ö ÒE

/ 53 ·½C ,S¦~� /2

2/<SwA �e °A ³� jjo£ nB�{C ¬B¯C ºAoM BU ©¼µj»« ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ¬Bz¯B] ¬°nj

Ò¼ß® ß�± ÔªÖ¦ß§ ÕRB½C ß� Ön Ñ¿A »ß�°) :k½B«o�»«° j±{»« ºoTz¼M c¼�±U jnA° ²B£ °

(AkÇi j±Ç]° oÇM ¤Aj) »½Bµ³¯BÇz¯ ¼Ç«p nj°> ;(¬° Ôo ß~ÖLÇÔU ÀÇÒ�E Ö©Ô� ßv Ô�ÇÖ E »ÇÇ ß� Ò°

BÇ½C (SwA »UBÇ½C q¼Ç¯) BªÇ{ j±Çi j±Ç]° nj° SwAk¼Q ¼�½ ¬B£k®½±] ºAoM

/ 21 ° 20RB½C ,RB½nAl /3

3/<!?k¼®¼M»ª¯

ºB]ºBÇ] nj° k®�»Ç« ¬B¼M oUb°oz« nB¼vM Rn±�³M An K¦�« ½A ²B£ °

/kµj»Ç« boÇ{ An Aki Sª�e° ©¦�° S¼M±Mn° o¼MkU ºBµ³¯Bz¯ »Tvµ ©§B�

ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°BªÇ Úv§A ß�Ö¦ Òi »� Ú¬ßA) :k½B«o�»« ²o�M ¶n±w 164 ·½C nj ,¤BX« ¬A±®�³M

ß¾Bª Úv§A Ò ß« Ô³Ú¦§A Ò¤ ÒqÖ ÒE B« Ò° ÒtBÚ®§A Ô� Ò�Ö®½ BªßM ßo ÖdÒLÖ§A »ß� ºo Ö\ÒU »TÚ§A ßÏÖ¦ Ô�Ö§A Ò° ßnB´Ú®§A Ò° ß¥¼Ú¦§A ß�ÀßT ÖiA Ò°

ßo Úh Òv ÔªÖ§A ßJBd Úv§A Ò° ßbB½ Ùo§A ß�½o Ö~ÒU Ò° à¹ÚMAj Ù¥Ô� Ö ß« B´¼� ÚWÒM Ò° B´ßU Ö±Ò« ÒkÖ�ÒM Ò� Ön ÒÑ Ö¿A ß³ßM B¼ ÖeÒFÒ� à¾B« Ö ß«

ºo�¯ ¬B�o�45

k{° k«C° ,¼«p° Bµ¬BªwCy®½o�C nj> ;(¬±Ô¦ ß�Ö�½ à Ö± Ò�ß§ àRB½ Ð Ò¿ ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ß¾Bª Úv§A Ò¼ÒM

k¯°Aki ³�»MC° ,k¯AS�oe nj ¨jo« j±w ³M B½nj nj ³�»½Bµ»Tz�° ,p°n°K{

¬B£k®L®] �A±¯A ° ,²j±ª¯ ²k¯p , o« pAuQ An ¼«p ,¬C BM° ,²jo� ¤pB¯ ¬BªwC pA

¼Ç«p ¬B¼Ç« ³Ç� »½BµoÇMA ° BµjBM o¼v« o¼¼�U nj (¼®`ªµ)° ,²joTv£ ¬C nj An

»«jo« ºAoM (°A »¢¯B¢½ ° Aki�BQRAl pA)SwA »½Bµ³¯Bz¯ ,k¯ohv« ¬BªwC°

/<!k®z½k¯A»«° k¯nAj ¥�� ³�

àJB® Ö� ÒE Ö ß« RBÚ® Ò] Ò° RAn ß°B\ÒTÔ« Õ�Ò� ß� ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� Ò°) :k½B«o�»« 4 ·½C k�n ¶n±w nj °

Ú¬ßA ß¥Ô�ÔÑ Ö¿A »ß� à�Ö�ÒM »¦ Ò� B´ Ò�Ö�ÒM Ô¥ Ù�Ò�Ô Ò° àk ßeA° à¾BªßM »� Öv½ à¬A±Ö® ß� Ôo¼ Ò� Ò° Õ¬A±Ö® ß� ¥¼hÒ Ò° Õ� Ön Òp Ò°

BM ³� jnAj nAo� ©µ nB®� nj »UB�� ,¼«p º°n nj°> ;( Ò¬±Ô¦ ß�Ö�½ à Ö± Ò�ß§ àRB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l »�

¶±¼Ç« ¬BTÇinj°) ,Bµ¥h¯° S�Anp° n±¢¯A pA »½Bµ�BM (q¼¯) ° ;k¯AR°B�T« ©µ

·ªµ (³�¯C oUK¼\�°) ;³½BQ °j oM ²B£ ° k®½°n»« ³½BQ �½ oM ²B£ ³� (¬±£ B¯±£

²±¼« S´] pA An Bµ¬C pA »��M ,¤Be ½A BM ° !k¯±{»«JAo¼w JC�½ pA Bµ¬C

¥�Ç� ³Ç� »µ°oÇ£ ºAoM SwA »½Bµ³¯Bz¯ Bµ½A nj ;©¼µj»« ºoUoM ºo¢½j oM

/<!k¯o¼£»« nB� ³M An y½±i

B« ß¾Bª Úv§A Ù± Ò] »� àRAo Úh ÒvÔ« ßo¼Ú�§A »Ò§ ßA A Ö° Òo½ Ö©Ò§ÒE) :©¼¯A±i»« ¥d¯ ¶n±w 79 ·½C nj °

pAoÇ� oM ³� »¯B£k¯oQ ³M Bµ¬C B½C> ;( Ò¬±Ô® ß« ÖÆ½ à Ö± Ò�ß§ àRB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l »� Ú¬ßA Ô³Ú¦§A Ú¿ßA Ú Ô Ô� ßv Öª½

²BÇ¢¯ An BÇµ¬C AkÇi q] u�_¼µ ?k¯k®��¼¯ o�¯ ,k¯A²k{ ³T{Aj ²B¢¯ Bµ¬BªwC

³� »¯Bv� ºAoM SwA (AkiRnk�°Sª�� pA) »½Bµ³¯Bz¯ ,o«A ½A nj ;jnAj»ª¯

/<!k¯n°C»« ¬Bª½A

# # #

³M »UAnB{A jnAj k¼\« ¬Co� nj »�¼w° nB¼vM ·®«Aj ³� ©�¯ ¬BµoM pA o¼� ³TL§A

S¦� B½ ¾B®�° o�� ¬BµoM ³¦ª]pA ,SwA ²k«C ¬Co� nj q¼¯ o¢½j »�v¦� ºBµ¬BµoM

J°oÇ�° ¤±Ç�A pA ³Ç� q¼Ç¯ An7©¼µAoMA �°o�« ¤¿kTwA ¬A±U»« ³� ,¤±¦�«°


¥¼LÇ� ½A pA jo� ¤¿kTwA »Tvµ ©§B� �§Bi j±]° ³M ²B«° k¼{n±i° ¬B£nBTw

Bµ½A ³� k®�»« Ak¼Q ¼�½ k®¼M»« o¼�T« An n±«A ½A ·ªµ ³� »«B¢®µ Ao½p Sv¯Aj

³¼¯B�«A RAj±]° nBYC pA J°o�° ¤±�A°S�oe° o¼¼�U Ao½p k¯ARB®�ª« ¶o«p nj

k¯A±U»ª¯ ºj±]±§A K]A° �§Bi ¬°kM RB�±¦h«°RB®�ª« ³� B]¬C pA° SwA

ßRA°BªÇ Úv§A ÒoÒ�ÇÒ� ºmÚ¦Çß§ » ß Ç Ö] Ò° ÔS Ö Ç Ú] Ò° »Ù ßA) :S�£ Bµ¬C ·ªµ ¶kµBz« pA k�M k{BM

³Ç� ¨joÇ� »Çv� º±w³ÇM An j±Çi º°n «> ;( Ò¼� ßo Öz ÔªÖ§A Ò ß« BÒ ÒE B« Ò° ÓB�¼® Òe Ò� Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

/ 79 ·½C ,¨B�¯A /1

1/<!©Tv¼¯ ¬B�oz« pA° ;©~§Bi j±i ¬Bª½A nj « ;²k½o�C An ¼«p° Bµ¬BªwC

# # #

¬B�oÇ� ºAn°BÇ« ºo«A ,�°o�« ºo�¯ ¬B�o� :(¬°nj pA »µAn) ºo�¯ ¬B�o�

³M ºpB¼¯ ° j±{»« ¥�Be »®�BM j±´{ �½o� pA B´®U ³� SwA »§¿kTwA »�v¦�

�Çz� °A ³ÇM° k®¼M»Ç« An AkÇi ¤j ©Çza BM ¬Bv¯A ³�¦M jnAk¯ ¤¿kTwA° ¬BµoM

/jn°C»« j°o� ©¼��U owy¯BTwC nj° jpn°»«

³M o�B¯ An ºjk�T« RB½C ©½pAjoPM xjo£ ³M ¬Co� RB½C nAq¦£ nj ³� »«B¢®µ

à¾»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ� »¦Ç Ò� Ô³Ú ÒE ÒÏÙM ÒoßM ß�Ö�½ Ö©Ò§ Ò° ÒE) :S¦~� ¶n±w 53 ·½C ³¦ª] pA ;©¼MB½»« ¬C

/<!?SwA ²A±£ ° kµB{ q¼a³ªµ oM RnB£jn°oQ ³� Sv¼¯ »�B� B½C> ;(k¼´ Ò{

/joª{»« »�B� °A SiB®{ ºAoM B]³ªµ nj An Aki n±�e° j±´{ ³½C ½A

;( Õ©¼¦ Ò� Õ� ßwA° Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A Ô³ Ö] Ò° Ú©ÒXÒ� A±ÔØ§ Ò±ÔU BªÒ®½ ÒFÒ�) :©¼¯A±i»« ²o�M ¶n±w 115 ·½C nj

/<SwB¯Aj° pB¼¯»M k¯°Aki !SwB\¯C Aki ,k¼®� °n ±woµ ³M°>

³� B]oµSwBª{ BM °A°> ;(©ÔTÖ®Ô� B« Ò½ ÒE Ö©Ô�Ò�Ò« Ò±Ôµ Ò°) :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj °

/4 ·½C ,k½ke /2

2/<k¼{BM

ºo�¯ ¬B�o�47

Ô³ Ôv Ö�Ò ß³ßM Ôt ß± Öw Ò±ÔU B« Ô©Ò¦Ö�Ò Ò° Ò¬BvÖ ß Ö¿A BÒ® Ö�Ò¦ Òi Ök Ò�Ò§ Ò°) :k½B«o�»« �B� ¶n±w 16 ·½C nj °

An °A u�Ç¯ ºBµ³w±w°° ©½k½o�C An ¬Bv¯A B«> ;(k½n Ò±Ö§A ß¥ÖL Òe Ö ß« ß³¼Ò§ ßA ÔJ ÒoÖ� ÒE Ô ÖdÒ Ò°

/<!©½oU�½jq¯ °A ³M(yL¦� n B½) ¬jo£ n pA B«° ,©¼¯Aj»«

nj ³�¦M Sv¼¯ B« BM �� °A ;©¼Tvµ °A o�d« nj ³� ©¼Tv¼¯ B« B´®U ½AoMB®M

ºnB¼vM ³M ¼�B¼{ ºBµ³w±w°° ²B®£ Sª¦� ³�t±v�A »§°SwB« ¬B] ¬°nj

:k®®¼LM ¤j ©za BM An °A kµj»ª¯ ²pB]A

SwA Ç« ³ÇM Ç« pA oU�½jqÇ¯ nBÇ½n°j º° pA Ç« ³Ç� oUK\Ç� ÇÇ½A

Sw°j ³Ç� S�Ç£ ¬A±U ³� BM ©®� ³an±\´ÇÇ« ÇÇ« ° ÇÇÇ« nB®ÇÇÇÇ� nj

¼®ay¯B£k®M BM An j±i ·�MAn ºo¢½j K§B] o¼L�U BM k¯°Aki ,o¢½j ºB] nj

¬B¼Ç« kÇ¯°Aki k¼¯AkM°> ;(³ßLÖ¦ Ò� Ò° ß¾ Öo ÒªÖ§A Ò¼ÒM Ô¤± Ôd½ Ò³Ú¦§A Ú¬ ÒE A±ÔªÒ¦ Ö�A Ò°) :k®�»« �¼�±U

/24 ·½C ,¤B�¯A /1

1/<j±{»« ¥ÄBe °A K¦�° ¬Bv¯A

³� jnAj j±]°»¦d« (xj±i° ¬Bv¯A)yL¦�° ¬Bv¯A ¬B¼« B½C !ºo¼L�UK\�

?k{BM »�¼�e J±Ld« ¬C ºB]

©¼®� °n �o� oµ ³M ³� ©¼MB½nj An ³½C ½A S�¼�e B« ²B£oµ ³�½A hw²BU±�

¤j ©Çza BÇM An °A ,SwA oU�½jqÇ¯ B« ³M B« pA °A ³� ©¼MB½nj B½ ° SwB\¯C Aki

/©¼®�»« tBveA j±]° ¨BªU BM An xn±�e �nj Rm§° jo� ©¼µA±i ²kµBz«

/jjo¢¯ ¥ÄBe °A° B« ¬B¼« BµJB\e o£ A ³TL§A

nj B«A SwA ZnBi ¬B�«° ¬±� �k� pA ³� SwA ºoµ±£ y�BQ RAl ,ºnC

¬B£kzª£ pA An °A AoaSwA¼®a ¬±a /SwA oU�½jq¯ B« j±i pA B« ³M ¤Be¼�

?©¼®� ±\Tv] B½nj K§


j±ÇM °A BÇM AkÇi ¤A±ÇeA ³ªÇµ nj »§j»Mjo�»Ç« BÇ½AkÇi n°j pA ° xk½j»ªÇ¯ °A

/ºpAo¼{��Be /1

j±M ¬°o¼M ¬B�« ° ¬±� �k� q� ºoµ±£1jo�»Ç« BÇ½nj K§ ¬B£kzªÇ£ pA K¦Ç�

³� ©¼®�»« jn±ioM RB½C pA ºo¢½j ²°o£ ³M k¼\« ¬Co� RB½C nj o¼w ¨B¢®µ

A±�U o¼v« nj T�o£ nAo� ¨B¢®µ ³M ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj nj »´§A n±¯y½Ak¼Q pA hw

/k½±£»« S�o�«°

¬C bo{ AkiSwA±i ³M ³�SwA »¦ª� ¬B�o� ³M �±Mo« RB½C ½A pA »zhM

|Bi ºB®�«³M ºo�¯ ¬B�o� ³M »�½jq¯ SLwB®« o¢½j yhM »§° k«C kµA±i

ßRA°BªÇ Úv§A Ôn±ÇÔ Ô³ÇÚ¦§A) :k½B«o�»« ³� B]¬C SwA n±¯ ·½C ,RB½C ½A ·¦ª]pA ,jnAj

/ 35 ·½C ,n±¯ /2

2/( ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

nBÇ�{C An ¬C ³� k{BM ³T{Aj ºq¼a ³M pB¼¯ ³� Sv¼¯ ºq¼a n±¯ ³� ©¼¯Aj»«

SwA oµBÇ� yUAl ;²o¼Ç�§ o´�Ç«° ³v�Ç¯ »Ç� oµBÇ� :n±´Çz« o¼L�U³ÇM° jpBÇw

/k{BM»« j±i o¼� ¶k®®�oµB�°

¬B´] owAow nj c¼LvU ºB�±�

yhM c¼LvU ²B£ ° RAj±]±« ¨BªU »«±ª� c¼LvU pA RB½C pA ºo¢½j ²°o£

/k½±£»« hw Bµ¬C pA »�Bi

ÖÒ« Ò° Ô� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° Ô�ÖL Úv§A ÔRA°Bª Úv§A Ô³Ò§ ÔcÙL ÒvÔU) :©¼¯A±i»« ¾AowA ¶n±w 44 ·½C nj ³¦ª]pA

;( ÓAn± Ô�Ç Ò� ÓBª¼¦Ç Òe Ò¬BÇ� Ô³ÇÚ ßA Ö© Ô Òd¼LÇ ÖvÒU Ò¬± Ô Ò� Ö�ÒU ¿ Ö ß�§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM ÔcÙL Òv½ Ú¿ßA à¾» Ò{ Ö ß« Ö¬ßA Ò° Ú ß ¼�

°A c¼LÇvU ³ªÇµ ,k®TÇvµ BÇµ¬C nj ³Ç� »¯BÇv�° ¼«p° ³¯B£S�µ ºBµ¬BªwC>

An BÇµ¬C c¼LvU Bª{ »§° ;k½±£»« °A kªe° c¼LvU ,ºj±]±« oµ° ;k®½±£»«

/<SwA ²k¯po«C° nBMjoM °A ;k¼ª´�»ª¯

ºo�¯ ¬B�o�49

ßRA°BªÇ Úv§A »Ç ß� ÖÇ Ò« Ô³Ò§ ÔcÙL Òv½ Ò³Ú¦§A Ú¬ ÒE ÒoÒU Ö©Ò§ ÒE) :©¼¯A±i»« n±¯ ¶n±w 41 ·½C nj °

ºk½k¯ B½C> ;( Ò¬±Ô¦Ò� Ö�½ BªßM Õ©¼¦ Ò� Ô³Ú¦§A Ò° Ô³ Òd¼L ÖvÒU Ò° Ô³ÒUÀ Ò� Ò©ß¦ Ò� ÖkÒ� Õ¥Ô� àRBÚ�B Ò� Ôo¼Ú�§A Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

¬B£k¯oQ ¼®`ªµ° ,k®®�»«c¼LvU AkiºAoM k¯A¼«p° Bµ¬BªwC nj ³� ¬B¯C ¨BªU

An j±i c¼LvU° pBª¯ Bµ¬C pA �½oµ !?k¯A²joTv£ ¤BM ¬BªwC pAo� oM ³� »«B¢®µ

/<!SwB¯Aj k®µj»« ¨B\¯A ³`¯C ³M k¯°Aki° ;k¯Aj»«

¬BMp ³M kªe° c¼LvU ºB®�«³M An ©§B� RAj±]±« »«BªU kªe° c¼LvU ²B£oµ

©�Be ¬B¯C oM ³� »�Bi ºBµ¨B�¯° Bµ¬C ºj±]° nAowA :©¼½±¢M° ©½o¼¢M ¤Be

½A Rn±� ½A nj ,SwBµ¬C ¶k¯n°Ck½kQ ¬B½BQ»M Rnk�° ©¦� oM ¥¼§j SwA

kªÇe Bª{ :k½±£»« o£ A° k½Bz£»« ©�¯ ¬BµoM° »�v¦� ¬B�o� ³M »µAn RB½C

y®½o�C nAowA pA Bª{ ³`¯C ³� SwA ½A ³M ²nB{A k¼®�»ª¯ �nj An Bµ¬C c¼LvU°

ºA²pBU S�oz¼Q ©¦� ³� p°n oµ /SwA ©� nB¼vM k¼¯Aj»ª¯ ³`¯C oMAoMnj k¼¯Aj»«

½AoMB®M /j±{»« ²j±z£ y®½o�C nAowA pAºo¢½jyhMº±w³MºA³`½njk®�»«

³`¯C° ©½±®{»ª¯ An ¬B´] RAj±]±« c¼LvU ·«q«p ��A°nj B« ³� S�£ ¬A±U»«

/SwA q¼aB¯ nB¼vM ©¼¯Aj»ª¯ ° ©½±®{»ª¯ ³`¯C oMAoMnj ©¼¯Aj»«° ©½±®{»«

y®½o�C ¬B´] nAowA pA B« ³`¯C :Jo��°o�« ¬Ak®ªz¯Aj pA »��M ·T�£³M °

³� »v�B½C /n±��JBT��½pASwA»£oM¬±`ªµ©¼¯Aj»ª¯ ³`¯CoMAoMnj©¼¯Aj»«

?SwA ²B£ CJBT� ¬C pA °A S�£ ¬A±U»« ²k¼ª´� An ºn±��JBT� pA oM�½ B´®U

oµB� k½B{ ³� ©¼¯AkM (»�Bi �±¯ pA) ¤B� ¬BMp ºB®�«³M An RB½C ½A ²B£oµ °

S�o�Ç« RAj±]±Ç« »«BªÇU ³Ç� SwA ½A ¬C ¨±´�« k{BM B®�« ¼ªµ oTz¼M ¬C

/k®{BM ³T{Aj »¯BµoM ° ¥¼§j ³M pB¼¯ ³�¬C»M k¯nAj nB£jn°oQ �BQ RAl ³M »�Bi

°A° k®{BM °A º±£c¼LvU ³ªµ RB¯A±¼e° RBUBL¯ ° RAjBª] SwA �ª« B½C

?k{BL¯ ¼®a ¬Bv¯A »§° k®®� �nj j±´{ pA »�±¯³M An

oU¿BM »d�w nj Bµ¬Bv¯A ºAoM ³�¦M ,jnAj ¬B�«A »®�BM j±´{ B´®U³¯ ,½AoMB®M

/k{BM»« ov¼« SwA ¬B´] RAj±]±« o½Bw nj ³`¯C pA


¥�BÇ� An ¬C BÇ« ³`Ç¯C pA ©�A ,¬B´] RAj±]±« ° RAnl ·ªµ ,o¢½j o¼L�U ³M

©§B� nj° k¯n±�{° �nj »�±¯ ºAnAj ³ªµ ,¥�B� o¼�° ¬B]»M B½ ©½nBª{»«

tBveA° �nj ¶±d¯ ³M ©¼Tv¼¯ njB� B« k®aoµ k®½±£»« Aki kªe°c¼LvU j±i

/©½±®zM An Bµ¬C c¼LvU° kªe ·«q«p° ©½oLM »Q Bµ¬C

¬C pA »��ÇM> ;( ß³ÇÚ¦§A ß¹¼Ç Öz Òi ÖÇ ß« Ô�ßL Ö ½ BªÒ§ B´Ö® ß« Ú¬ßA Ò°) :©¼Ç¯A±i»« ©½o� ¬Co� nj

/ 74 ·½C ,²o�M /1

1/<k®T�A»« ¼½BQ ³M Bµ²±� pAo� pA AkitoU pA Bµ¡®w

ÓB� Ùk Ò~ÒTÔ« ÓB� ß{Bi Ô³ÒT½ ÒE ÒoÒ§ à¥ÒL Ò] »¦Ò� Ò¬C Öo Ô�Ö§A A Òmµ B®Ö§ ÒqÖÒE Ö±Ò§) :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj °

¬C oMAoMnj ³� ºk½j»« ,©½jo�»« ¤pB¯ »µ±� oM An ¬Co� ½A o£ A> ;( ß³Ú¦§A ß¹¼ Öz Òi Ö ß«

/ 21 ·½C ,oze /2

2/<!k�B�{»« Aki�±i pA° j±{»« �{Bi

oUoM »d�w nj »Te An k½j° �nj ½A k®¯A±T¯ Bµ¬Bv¯A Aoa SwA ¼®a o£ A

/k¼½B«o� ³�]Ao« ¾AowA ¶n±w 44 ·½C ¥½l ³¯±ª¯ o¼v�U ³M k¼¯A±U»« oTz¼M bo{ºAoM /3

3?k®{BM ³T{Aj oU¿BM°

¤j nj ¬BµoM° ¥¼§j ³M pB¼¯ ¬°kM »´§A n±¯ ½A j°n nB®� Bµ²joQ o£ A ½AoMB®M

²A±£ ° kµB{SwA ²k«C ³½C ½A ¥½l nj ³� »½B®�«oQRB´¼LzU /k{ kµA±i nB�{C

RAnBÇ{A q¼Ç¯:¼«±~�Ç« ºBµBÇ�j° RBÇ½A°n nj /SwB�k« ½A oM ºo¢½j

B½> :k½B«o�»« bBL��°o�« ºB�j nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A /j±{»« ²k½j »¯A°Ao�

ÒJ ÔoÒ� ÖÒ« B½ ß³ßUB¼ß�¼Ò� ß¹ ÒªÒÄÀÔ« ÖÒ� Ú¥Ò] Ò° ß³ßUBÒ�±Ô¦Öh Ò« ß¹ ÒvÒ¯B Ò\ Ô« ÖÒ� Ò² ÚqÒ®ÒU Ò° ß³ßUA ÒmßM ß³ßUAÒl »Ò¦Ò� Ú¤Òj ÖÒ«

»Tvµ¥¼§j j±iRAl oM j±i ³�¬CºA ;¬±¼Ô�Ö§A ßRBÒ�ÒdÒ§ ÖÒ� ÒkÔ�ÒM Ò° ß¬±Ô®ÔØ�§A ßRA ÒoÒ�Òi Ö ß«

»v�ºA !ºoUoM Bµ¬CRB¼�¼� BM »¢®µBªµ pA° ºn°j RB�±¦h« BM »v®\ªµ pA°

/<j±{»« ²k½j ©za BM ³`¯C pA ºn°j° jnm£»« o�Bi pA ³`¯C ³M »�½jq¯ ³�

/SwA ²kÇ{ bo�Ç« ºoUnB�{C Rn±�³M B®�« ½A ³�o� ºB®�«oQ ºB�j nj

ºo�¯ ¬B�o�51

»ÚTÒe ÒSÖL ß� »ÒT Ò«> :jnAj»« ³�o� ¼®a Aki ²B¢z¼Q ³M B�j ½A nj7¬Ak¼´{ n¿Bw

ÖS¼ ßª Ò� ÒÏ¼Ò§ ßA Ô¥ ß�±ÔU »ßTÚ§A »ßµ ÔnBÒY Ð Ö¿A Ò¬±Ô�ÒU »ÚTÒe ÒRÖkÔ�ÒM »ÒT Ò« Ò° ÒÏ¼Ò¦Ò� ÔØ¤ Ôk½ à¥¼ß§ Òj »Ò§ßA ÒZBÒTÖdÒU

pA »¯B«p ³a ;BL¼ ß~Ò¯ ÒÏÙLÔe Ö ß« Ô³Ò§ Ö¥Ò�Ö\ÒU Ö©Ò§ àkÖLÒ� Ô¹Ò�Ö� Ò� ÖR Òo ßvÒi Ò° ÓBL¼ß� Òn BÒ ¼Ò¦Ò� ÒÎA ÒoÒU ¿ Õ¼Ò�

³a° k®� S§¿j ±U º±w³M An B« ³� »{BM ³T{Aj »¦¼§j ³M pB¼¯ BU ºk{ ¬B´®Q B«

jBM n±� ?k¯BwoM ±U ³M An B« »Tvµ ¬B´] nj RnBYC ³� ºA²k{ n°j B« pA »¯B«p

SLd« pA ³� ºA²k®M ºAj±w jBM nB�¬B½p° k®¼L¯ y½±i K�Ao« An ±U ³� »ªza

/<ºA²jAk¯ nAo� °A ºAoM »L¼~¯ y½±i �z�°

:k½±£»« ¼®a »¯An±¯ ¬B¼M ½A pA ¨B´§A BM ¬BMp»wnB� o�B{

An ±ÇU ©®Ç� B®ªÇU ³Ç� ¤j p ºA³TÇ�n »�An ±ÇU ©®Ç� Ak¼ÇQ ³Ç� ³T�´Ç¯ ºA³Tz£ »�

n±�Çe K§BÇ� ¨±Ç{ ³� ºA²jo�¯ SL¼�An ±ÇU ©®Ç� Ak½±Çµ ³Ç� ºA³TÇz¢¯ ¬B´®ÇQ

/»«B�vM »�°o� /1

Ç« ³Ç� ºkÇ«C ¬°oÇM ²±¦Ç] nAqµk� BM1An ±ÇU ©®Ç� B{BªÇU ²kÇ½j nAqµkÇ� BÇÇM

ºBµ¬BµoM ³M pB¼¯ ¬C nj ³� jnAj ºo¢½j K§B] o¼L�U ¬B¼M ½A nk� nj7¨B«A

ß² ßj±Ô] Ô° »ß� Ò±Ôµ B ÒªßM ÒÏ¼Ò¦Ò� ÔØ¤ ÒkÒT Öv½ Ò�¼Ò� > :k½B«o�»« ,k®�»« »�¯ An »§¿kTwA »�v¦�

³¯±Ç¢a ; ÒÏÒ§ Òo ß Ö� ÔªÖ§A Ò±Ôµ Ò¬±Ô�½ »ÚTÒe ÒÏÒ§ Òu¼Ò§ B Ò« ßn±Ô ÔØ�§A Ò ß« ÒÎ ßo¼Ò�ß§ Ô¬±Ô�½ÒE ÒÏ¼Ò§ ßA Õoß�ÒTÖ� Ô«

B½C ?k¯A±U ·TvMA°° k®«pB¼¯ BQBUow ³� j±{ ¤¿kTwA »½Bµq¼a ³M ±U j±]° ºAoM

nB�{C° oµB� An ±U k¯A±TM BU Sv¼¯ ±U ºAoM ³�SwA ºp°oM° n±´� ±U o¼� ºAoM

/<?k®�

�BQ RAl SiB®{ ºAoM ³�wÀ� pA ºnB¼vM »Te° ºjB� jAo�A ³� Sv¼¯ �{

RB½C nj q¼¯ ¬Co�° k®®� �±]n »Tvµ ¬B´] ·®´Q nj yTª�� nBYC ³M k¯nBaB¯ °A

/SwA ²jB´¯ ³d� o«A ½A oM ºjB½p


Ç½A pA oUAo�° oU¿BM ºA³¦eo« nj Ao« !Ak¯°Aki :jnAj»« ³�o�7¨B«A »§°

ÒR Öo Ò«ÒE » ß Ò§ ßA> :jnAj»« ³�o� ³� B]¬C /©{BM ³T{Ak¯ ½A ³M ºpB¼¯ »Te ³� ²kM nAo�

ÒÏ¼Ò§ ßA Ò� ß] ÖnÒE »ÚTÒe ßnB Ò~ÖLßT Öw ß¿A ß¹½A Òk ßµ Ò° ßnA Ò±Ö¯ ÒÑ Ö¿A ß Ò± Övß�ßM ÒÏ¼Ò§ ßA »ß®Ö� ß] ÖnBÒ� ßnBÒY Ð Ö¿A »Ò§ßA ß�±Ô] Ûo§BßM

;BÒ ¼Ò¦Ò� ßjB ÒªßTÖ� ß¿A ßÒ� ß¹ Úª ß Ö§A Ò�±Ô� Öo Ò« Ò° BÒ ¼Ò§ ßA ßoÒ�Ú®§A ßÒ� Ùo Ùv§A Ò¬± Ô~Ò« BÒ Ö® ß« ÒÏ¼Ò§ ßA ÔSÖ¦Òi Òj B ÒªÒ� BÒ Ö® ß«

±U pA « »§° ©¼®��¼M o�¯ »Tvµ ©§B� nj RnBYC ³M ºA²jAj n±Twj !« ºAkiºA

º±w³M ¬C pA BU »½AnB¼M »®�BM Ro¼~M S½Akµ° »¯°nj nA±¯A BM Ao« ³� ©µA±i»«

©¯B] ¬°nj ³� »§Be nj Ç ¨j±M ²k«C ±U º±w³M ¬C pA ³� ³¯±£¬Bªµ Ç ¨jo£ pBM ±U

/<k{BM Bµ¬C ³M jBªT�A pA oUoM ©Tªµ° k{BM ³T{Ak¯ nBYC ½A ³M ¬jo� o�¯ ³M pB¼¯

# # #

RAo¼L�ÇU7jB\Çw ¨BÇ«A ·¯BÇ£ ²jq¯BÇQ ºBµRB]B®« pA ,¼�nB�§A RB]B®« nj

J±Ld« ¬C ,¤B�T« k¯°Aki ²B¢z¼Q ³M ³¦ª]pA ;j±{»« ²k½j ³®¼«p ½A nj »L¼\�

ß�ÇßÄA ÒkÇ Òe »ß� ÒÏ¼Ò§ ßA ß� Ö± Úz§A ÔnBÒ\ Ö{ÒE ÖSÒh Úw ÒoÒU Ò½ ßmÚ§A Ò ß« BÒ®Ö¦Ò� Ö]BÒ�> :jnAj»Ç« ³�o� �¦�«

»Çß� Ò° Ò¬° Ô°ÖF½ ßnBÒ�Ö� ÒÑ Ö¿A ßnBÒ� Ö°ÒE »Ò§ßA Ö©Ô Ò� Ö© ß ßM±Ô¦Ô� ß� ß«BÒ\ ÒªßM ÒÏßTÚLÒd Ò« Ô¹Ò� Ö±Ò§ ÖR ÒmÒiÒE Ò° Ö© ßµ ßn° Ôk Ô�

ß�ßÄA Òo Ò{ Ò° Ò¬±Ô� ÒoÖ�½ ß¹Ò�Ò�ÀÔªÖ§A ßtÖFÒ�ßM ß¹ÚLÒd ÒªÖ§A ß�B¼ ße Ö ß« Ò° Ò¬±Ô�ÒU Öo½ ß¹Ò� Ò{BÒ� ÔªÖ§A Ò° ßJ ÖoÔ�Ö§A ß�B½ ßn

nj ±ÇU ³ÇM �±Ç{ ¬BTÇinj ³Ç� ²j nAoÇ� »¯BÇv� pA An BÇ« !B´§AnBM ; Ò¬°Ôj ßo½ ß BÒ�B Ò~ÔªÖ§A

oÇwAoÇw STLdÇ« p±w° ²jo� ©�d« An j±i ·z½n Bµ¬C ºBµ³®¼w ºBµ¬BTw±M

(»´§A JB¯ º) Bµ³z½k¯A ºBµ³¯B¼{C nj Bµ¬C °n½ApA ³T�o£ Ao� An Bµ¬C ºBµK¦�

SLd« ºBµ�±e pA° k¯o¼£»« ²o´M ³�{B�«°Jo� ºBµ�BM pA° k¯o¼£»« A°F«

/<k¯A²k{ jnA° ¤¿p ºBµo´¯ nB®� nj° k®{±¯»« (RB¼e JC) S��À« ¨B] BM

Ö© ßµ ßnB Ò~ÇÖM ÒE ÖÇÒ� Ô¾BÒ� ß�ÇÖ§A Ò�Ç ßzÔ� ÖkÒ�> :k½Aq�A»« »¯An±¯ nBT�£ ½A ·«AjA nj uPw

Ö© ß ßM±Ô¦ÇÔ� ÖÇÒ� ÙÏ Úz§A Ô¹Ò\Ò§B ÒhÇ Ô« ÖSÒ�ÒTÖ¯A Ò° Ö© ßµ ßoßÄB Òª Ò� Ö ß« Ö© ßµ ßkßÄBÒ� Ò� ÖÒ� ßK½ Úo§A Ô¹ ÒªÖ¦Ô� ÖSÒ¦Ò\Ö¯A Ò°

pA Bµ²joÇQ ³Ç� SwA »§Be nj ½A ;©Ôµ Ôn° Ôk Ô� ß¹Ò� ßoÖ� ÒªÖ§A ß�¼ß� ÖdÒTßM ÖSÒe Òo ÒzÖ¯A Ò° Ö© ßµ ßoßÄA Òo Òw Ò°

k½B�Ç� ·d�Ç� pA Bµk½joÇU° RB´L{ »�½nBU ° ³T�n nB®� ¬BzL¦� ¬Bªza y¼Q

ºo�¯ ¬B�o�53

³TÇ�n ¬°o¼ÇM »¦Ç�³ÇM ¬Bz®�BM° J±¦� pA �{ ¬B\Ò¦ Òi° ³Tz£ ¥ÄAp ¬B{jB´¯ °

/<SwA ²k{ pBM S�o�« ºnA±TwA BM ¬Bz½Bµ³®¼w ºBµ³`½nj°

ÒSÖ¯ÒF Ò�> :jnAj»« ³�o� ¼®a (¬B½±]Aki) ½k½o« ºA±Td«oQ RB]B®« nj °

» ßvÖ�Ò¯ »Ò® Ô« ÒÏÔ¦ Ö� Ò° Ò° »ß®¼Ò� Ô¸ ÚoÔ� ÒÎ ÔÅBÒ�ß§ Ò° º ßjBÒ Ôw Ò° º ßoÒ Òw ÒÎA Ò± ßvß§ ¿ ÒÏÒ§ Ò° º ßjA Òo Ô« ÒÎ Ôo¼Ò�¿

»ßTÒ]BÇ Òe ÒÏÔT½ ÖÅ Ôn Ò° »ßT¼Ö�ÔM ÒÎB Ò� ßn Ò° »ßTÒMBÒL Ò� ÒÎA Ò±Òµ »Ò§ßA Ò° » ß Ò§ Ò° ÒÏßTÚLÒd Ò« »ß� Ò° »ß� Ö± Ò{ ÒÏ¼Ò§ ßA Ò°

jAoÇ« (!Ak¯°Aki) ;»ßTÒeA Òn Ò° »e° Òn ÒÏßUBÒ]BÒ® Ô« »ß� Ò° »ß§ ÖÆ Ôw Ô¹½BÒ� ÒÏÔM ÖoÔ� Ò° »ßTÒLß¦Ò� ÒÎ ÔnA Ò± ß] Ò°

o�Bi³ÇM Ä»ÇMA±i»ÇM° ºnAj²kÇ¯pK{° ºoÇ¢½j ³Ç¯ ,»½±U B´®U « j±~�«°

« ¬B] º°pnC ±U ¥�°° SwA « ¬Bªza n±¯ ±U ºB�§° ±U o¼� ³¯ ,Sw±U

Sw±ÇU ºA±Çµ nj° Ä³Tz£oÇw ±U SLd« ºjA° nj° ©�B¼T{A Sw±U º±w³M°

©M±¦�Ç« ±ÇU nA±]° ©T]Be ±U nAk½j° ¨j±~�« Sw±U ºj±®zi° Ä»£jAk§j

/<Ä»TeAn°y«AnC Sw±U BM RB]B®« nj° Ä³TwA±i ½oiC SMo� ¨B�«°

¬A±®�³M ºo¢½j ºBL½p Rn±�³M B®�« ¼ªµ ³¼¯BL�{ ºA±Td«oQ RB]B®« nj

»ß§ ÖKÒµ » ß Ò§ ßA> :jnAj»« ³�o� /SwA ²k{ bo�« k¯°Aki �BQ RAl pA »TwA±inj

ßJ±Ô¦Ô�ÇÖ§A ÔnB Ò~ÇÖM ÒE Ò� ßoÖhÒU »ÚTÒe ÒÏ¼Ò§ ßA BÒµ ßoÒ�Ò¯ ß¾B¼ ß�ßM BÒ®ßM±Ô¦Ô� ÒnB Ò~ÖM ÒE Öoß ÒE Ò° ÒÏ¼Ò§ ßA ß�BÒ�ß�Ö¯ ß¿A Ò¤BÒªÒ�

!AkÇ¯°AkÇi ; ÒÏ ßw ÖkÇÔ� Ùq ß�ÇßM Ó¹Ò�Ú¦Ò� Ô« BÒ®ÔeA Ò° ÖnÒE Òo¼ ß~ÒU Ò° ß¹ ÒªÒ�Ò�Ö§A ß¬ ßk Ö� Ò« »Ò§ßA Ò¥ ß~ÒTÒ� ßn±ÔØ®§A ÒKÔ\Ôe

¬Bªza° nAj »¯ApnA « ³M AnS�BQ RAl ³M k¯±¼Q° Rj±i o¼� pA »½Ak]S½B´¯

ºBµJB\e ,¤j ¬Bªza BU � »¯An±¯ S§Bª] ºB{BªU »½B®{°n ³M An B« J±¦�

»¢TvMA° B« bA°nA° k®� Ak¼Q k¯±¼Q S�BQ RAl Sª�� ¬k�« BM° k�B�zM An n±¯

/<k®MB¼M ±U tk� Rq� ³M ¥«B�

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�

�½o�pA »�¼�e J±Ld« ¬C S�o�« o¼v« nj ¬Bv¯A ³� SwA ¬C »¦ª� ¬B�o�

¨B\¯A ° °A BM RB]B®«° ¬C ¬jAj ¥�¼�° ¤j pA ²B®£ nB¢¯p ¬j°jp° ºpBwj±i

kMBTÇM °A K¦Ç� oÇM &AS�o�Ç« nA±¯A ³� kwn »½B] ³M RB«od« �oU° RBL]A°

/k®� nAk½j ¤j ·®½C nj An nB½ ¶oá°

¶n±w 122 ·½C nj /j±{»« ²k½jK¦�«½A ³M »¯A°Ao� RAnB{A »¯Co� RB½C nj

»ß� Ô³Ô¦ÒX Ò« Ö ÒªÒ� ßtBÚ®§A »ß� ß³ßM »zÖª½ ÓAn±Ô Ô³Ò§ B®Ö¦Ò� Ò] Ò° Ô²B®¼¼ ÖeÒFÒ� ÓBT¼Ò« Ò¬B� ÖÒ« Ò° ÒE) :SwA ²k«C ¨B�¯A

ºn±¯° ,©½jo� ²k¯p An °A uPw ,j±M ²jo« ³� »v� B½C> ;(B´Ö® ß« àZ ßnBhßM Òu¼Ò§ ßRBªÔ¦ÔØ�§A

nj ³Ç� SwA »Çv� k®¯BªÇµ ,j°oÇM ²An ¨jo« ¬B¼« nj ¬C BM ³� ©½jAj nAo� y½AoM

/<!?jjo¢¯ ZnBi ¬C pA° k{BM BµSª¦�

ºAoÇM »£jBÇ«C° ²joªÇ{ »£joÇª§j An »¯BªÇ½A»ÇM ° o�� ³½C ½A nj k¯°Aki

/kMBU»« ¤j oM S�o�« n±¯ ¬C ¤BL¯j³M ³� ,º±®�« RB¼e An &AS�o�«

&AS�o�«° ¬Bª½A ³� j±{»« ²jB�TwA ©½jo� ²k¯p An °A <BªÔµB®¼¼ ÖeÒFÒ�> ³¦ª] pA

k{BL¯ Aki ·¼eB¯ pA »zz� BU B«A jo¼£ Rn±� ¬Bv¯A j±iy{±� BM k½BM ³ao£

/kwn»ª¯ »½B] ³M Bµy{±� ½A

k¯A²jAj ºjk�T« R¿BªTeA ¬Aov�« ³ao£ ²k«C �±� ·½C nj ³� <n±¯> jn±«nj


o¼Çv« nj ºA²pBÇU �nj° y®¼M ° Aki ³M ¬Bª½A ³¯±£oµ ³� SwA ½A oµB� »§°

/j±{»« ¥«B{ An ¥�BM pA �eSiB®{° »´§A S�o�«

A±Ô®Ç ß«C Ò° Ò³ÇÚ¦§A A± Ô�Ç ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A B Ò ½ ÒE B½) :©¼¯A±i»« q¼¯ k½ke ¶n±w 28 ·½C nj

;(©¼e Òn Õn± Ô� Ò� Ô³Ú¦§A Ò° Ö©Ô�Ò§ Öo ß�Ö�½ Ò° ß³ßM Ò¬± Ôz ÖªÒU ÓAn±Ô Ö©Ô�Ò§ Ö¥Ò� Ö\½ Ò° ß³ßT Òª Öe Òn Ö ß« ß¼Ò¦ Ö� ß� Ö©Ô�ßU ÖÆ½ ß³ß§± Ôw ÒoßM

k½n°B¼M ¬Bª½A y§±wn ³M° k¼®� ³z¼Q »´§A ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA>

nj) ¬C BM ³� kµj nAo� ºn±¯ Bª{ ºAoM° kzhLM Bª{ ³M yTªen pA ©´w °j BU

k¯°Aki° ;kzhLM An Bª{ ¬BµB®£° k½°oM ²An (j±i »£k¯p o¼v« nj° ¨jo« ¬B¼«

/<SwA ©¼en° n±��

k¯°Aki ³�SwA ºn±¯ ¬Bªµ jpBw»« {°n An ¬Bv¯A o¼v« ³� n±¯ ½A ,ºnC

/jpBw»« {°n An &A»§A ¬B�§Bw o¼v«° kµj»« ¬Bv¯A ³M ,¬Bª½A ° A±�U ±UoQ nj

³Ç� BÇ]¬C j±{»Ç« ²kÇ½j B®�Ç« Ç½A ³M ºA²nB{A q¼¯ ²o�M ¶n±w 257 ·½C nj

»§° ,kÇ¯°AkÇi> ;( ßn±Ç ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ�§A Ò ß« Ö© Ô Ô] ßo Öh½ A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A »ß§ Ò° Ô³Ú¦§A) :k½B«o�»«

n±Ç¯ º±w³M ,BµSª¦� pA An Bµ¬C ;k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� SwA »¯Bv� SwoQow°

/<joM»« ¬°o¼M

j±{»Ç« ¬BÇv¯A ¤Be ¥«B{ »´§A S½¿° ,A±�U ° Aki ³M ¬Bª½A ·½Bw nj ,ºnC

jjo£»« ¬±ª®µn k¯°Aki S�o�«° ¬Bª½A n±¯ ³M ,²B®£ ° �o{ RBª¦� pA An °A°

�¦�« j±L�« ¬C º±w³M Sv¼¯ ¬C nj »�Aod¯A ³¯±£_¼µ ³� ©¼�Tv« �Ao� nj°

/joM»«y¼Q

³Ç� BÇ]¬C ,SwA ²kÇ«C ºoÇ¢½j o¼L�ÇU BÇM B®�Ç« ¼ªµ o«p ¶n±w 22 ·½C nj

Ö ß« Ö© Ô ÔM±Ô¦ Ô� ß¹¼ ßwB�Ö¦ß§ Õ¥½ Ò±Ò� ß³ÙM Òn Ö ß« àn±Ô »¦ Ò� Ò± Ô Ò� ß À Öwß ÖÀß§ Ô² Òn Ök Ò� Ô³Ú¦§A Òb Òo Ò{ Ö ÒªÒ� ÒE) :k½B«o�»«

pA »L�o« pAo� oM ° ²jo� ²jBz£ ¨ÀwA ºAoM AnxA³®¼w Aki ³�»v� B½C> ;(³Ú¦§A ßoÖ� ßl

/<!?(SwA ²Aoª£ ¬¿jn±� ¬±`ªµ) SwA ³T�o£ nAo� »´§A n±¯

nkÇ� boÇ{ j±Ç{ ²An Ç½A ¬B�§BÇw ¥«BÇ{ »Ç´§A �¼�±ÇU ³Ç� »«B¢®µ ,ºnC

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�57

,²k{ nA±w n±¯ pA »L�o« oM ° j±{»« ²jAj Bµ¬C ³M Aki º±wpA ³®¼w »£jBz£°

²B®Ç£ ° o�� RBª¦� nj ³� <©´M±¦� ¹¼wB�> ¬±`ªµ ³¯ /k¯°n»« y¼Q °A º±w³M

¬B®«Æ« ³� »§Be nj k¯A¼L« ¤À� nj Bµ¬C /k¯nAk¯ °AS�o�« ³M »µAn° k¯nBT�o£

/k¯°n»«y¼Q ©¼�Tv« �Ao� nj

¬B®«Æ«³�²k{o�l»L�o«·§q®«³Mn±¯( ß³ÙM Òn Ö ß« àn±Ô »¦ Ò� Ò± Ô Ò�)·¦ª]nj³�½AK§B]

Bµ¬C° SwBµS�ow ½oU¿BM n±¯ o¼w S�ow ©¼¯Aj»«° k¯±{»« nA±w ¬C oM

/k®wn»«( Ô¾B ÒzÒ½ ÖÒ« ß² ßn±Ô®ß§ Ô&A º ßk Ö Ò½ àn±Ô »Ò¦ Ò� Õn±Ô) ·¦eo« ³M ³� k¯°n»«y¼Q ¬B®a

�¼Çw° ºB®�Ç« kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³ÇM ³T{mÇ£ RBÇ½C° ³Ç½C Ç½A nj ³� »´§A n±¯

/j±{»« ¥«B{ An »´§A S�o�«° Ro��«° ³M±U ³¯±£oµ ³� jnAj ºA²joTv£ °

¬Bv¯A ½A jjo£»ª¯ ov¼« ,¥«B� ¬Bv¯A �½S½Akµ ¬°kM ²An ½A ¬j±ª¼Q ³TL§A

¤°A ·Ç½C nj ³� j±M kµA±h¯:¨±~�« ¬B«B«A B½ ¨ÀwA oLª�¼Q q] »v� ¥«B�

ÒÏ¼Ò§ ßA Ô²B®Ö§ ÒqÖ ÒE ÕJBT ß� o§A) :k½B«o�»« ³� B\¯C ,SwA ²k{ ¬C ³M ºA²nB{A ©¼µAoMA ¶n±w

(Ç½A) ,o§A> ;(k¼ª ÒdÇÖ§A ßq½qÒ�Ö§A ß�Ao ß� »§ßA Ö© ß ÙM Òn ß¬ Öl ßBßM ßn±ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ�§A Ò ß« ÒtBÚ®§A ÒZ ßo ÖhÔTß§

©¦Ç�° �oÇ{ º) Bµ»�½nBÇU pA An ¨joÇ« BÇU ,©½jo� ¤pB¯ ±U oM ³� SwA »MBT�

¬B{nB£jn°oÇQ ¬B«oÇ� ³ÇM (,»µBÇ£ C° ¤k�° ¬Bª½A) »½B®{°n º±w³M (,¥´]°

/<k¼ªe° q½q� k¯°Aki ²An º±w³M ,ºn°Cnj

# # #

ÖkÇ Ò�) :SwA ²kÇ«C ²kÄB« ¶n±w 16° 15 ·½C nj ºo¢½j Rn±�³M B®�« ¼ªµ

Ò ß« Ö© Ô Ô] ßo Öh½ Ò° ß À Úv§A Ò¥ÔL Ôw Ô³Ò A± Ö� ßn Ò�ÒL ÚUA ßÒ« Ô³Ú¦§A ß³ßM ºk Ö ½ # ¼LÔ« ÕJBT ß� Ò° Õn±Ô ß³Ú¦§A Ò ß« Ö©Ô� Ò¾B]

JBTÇ�° n±Ç¯ ,AkÇi �oÇ� pA> ;( à©¼�ÒT ÖvÔ« à�Ao ß� »§ßA Ö© ß ½k Ö ½ Ò° ß³ß¯ Öl ßBßM ßn±ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ�§A

°A ºj±®zi pA ³� An »¯Bv� ,¬C S�oM ³M k¯°Aki # k«C Bª{ º±w³M ºnB�{C

Bµ»�½nBÇU pA ,j±i ¬B«o� ³M° ;k®�»« S½Akµ S«Àw ºBµ²An ³M ,k®®� º°o¼Q

/<k½Bª¯»« ºoLµn ,SwAn ²An º±w³M An Bµ¬C° ;joM»« »½B®{°n º±w³M


y¼Q ³M ¬B®`ªµ ¬C o¼�¯»M ºBµS½Akµ° ¬Co� n±¯ ±UoQ nj �e ²An ¬A°oµn

K¦� owAow »´§A n±¯ ,³T�n nB®� Bµ¬C K¦� pA Sª¦� ºBµ²joQ ¨BªU BU k¯°n»«

/k®woM j±´{ ¨B�« ³M° jo¼¢MAo� An Bµ¬C

¥�BM pA An �e ³� ºq¼a ;¬B�o�> ³M o¼L�U <n±¯> ºB]³M ¤B�¯A ¶n±w 29 ·½C nj

Ö©Ô�Ö®Ç Ò� Öo Ù�ÇÒ�½ Ò° ÓB¯B� ÖoÇÔ� Ö©ÇÔ�Ò§ Ö¥Ò� Ö\½ Ò³Ú¦§A A± Ô�ÚT ÒU Ö¬ßA) :k½B«o�»« /SwA ²k{ <k®�»« Ak]

,k½q¼µoPM Aki (¬B«o� S�§Bh«) pA o£ A> ;(©¼�Ò�Ö§A ß¥ Ö�Ò�Ö§A ° Ôl Ô³Ú¦§A Ò° Ö©Ô�Ò§ Öo ß�Ö�½ Ò° Ö©Ô�ßUBÃ¼ Òw

»®¼MÇ{°n) ;kµj»Ç«nAo� ¥�BM pA �e TiBw Ak] S´] ºA³¦¼w° Bª{ ºAoM

An ¬BT¯BµB®Ç£ ° (;SiB®Ç{ k¼ÇµA±Çi ¥�BÇM pA An �Çe ,¬C ±UoÇQ nj ³Ç� » Ø�Bi

/<!SwA ©¼��yzhM° ¥��KeB� k¯°Aki° ;jpo«C»« An Bª{° ;k¯B{±Q»«

�Çe o¼v« nj ¬Bv¯A ºBª®µAn° k½C»« j±]° ³M A±�U ·½Bw nj ³� ¬B�o� ½A

RB��° Aki ¤Bª]° ¤À] �nj° ¥«B� k¼e±U ³M �o{ ºjA° pA An °A j±{»«

/k¯Bwn»« °A

�nj ºAoM »�B� nk�³M jAjAki ºBµjAk�TwA T{Aj ¥¼§j³M ¬Bv¯A b°n ,ºnC

³M »�Ao�A ºBµ�z�°R±´{° �ª�°|oe pA »½Bµ²joQ B«ASwA ²jB«C �½B�e

³� »�¼¦� nBL� B½ ²B¼w j°j k®¯B« j±{»« ¬B½Bª¯ °A oMAoMnj º±¼¯j �nBip° B¼¯j

©¼Çv¯ BÇM ° j±Ç{ ²j°jp nBLÇ� Ç½A A±�ÇU JC BM o£ A B«A /jo¼£ »« An ³®½C �Ao�A

jjo£»« ov¼« �e ¶oá ¬k½j j°oM nB®� ²B¼w j°j ¬C »´§A �B�§A yhMRjB�w

:o�B{ ·T�£ ³M°

»§° ²joQ ° JB\e jnAk¯ nB½ ¤Bª]joÇ� »¯A±U o�¯ BU ¬Bz®M ²n nBL�

»«ÀwA RB½A°n nj »¦ª� ¬B�o�yMBU

RAnB{A q¼¯:¼«±~�« ºBµB�j° ³�ÀL§A[´¯ K�i° »«ÀwA RB½A°n nj

/SwA ²k{ �±¦w°o¼w pA ³¦eo« ½A ³M »½B½±£ ° �¼�§

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�59

Ô� Òª ÖvÒU , ßJ±Ô¦Ô�Ö¦ß§ Ó¾À ß] ÒoÖ� Ùm§A Ò¥Ò�Ò] »Ò§BÒ�ÒU Ò° Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A Ú¬ßA> :©¼¯A±i»« 222 ·L�inj

ÇÔ² ÔÅ¿C ÖR ÚqÒ� Ç ß³Ú¦ß§ Òb ßoÒM B Ò« Ò° , ß ÒkÒ¯B Ò� ÔªÖ§A Òk Ö�ÒM ß³ßM ÔjBÒ�Ö®ÒU Ò° , ß Ò± ÖzÒ�Ö§A Òk Ö�ÒM ß³ßM Ôo ß~ÖLÔU Ò° , ß ÒoÖ� Ò±Ö§A Òk Ö�ÒM ß³ßM

ßRAÒl »Çß� Ö©Ô ÒªÚ¦Ò� Ò° ,Ö© ßµ ßoÖ�ß� »ß� Ö©ÔµBÒ]BÒ¯ ÕjBÒL ß� ßRA ÒoÒTÒ�Ö§A ß¬B Ò« ÖpÒE »ß� Ò° , ß¹Òµ ÖoÔLÖ§A Òk Ö�ÒM ß¹Òµ ÖoÔLÖ§A »ß�

,oUoM ° ² Øq®« k¯°Aki ;¸ ÒkßÃÖ� ÒÑ Ö¿A Ò° ß�B Òª ÖwÒÑ Ö¿A Ò° ßnB Ò~ÖM ÒÑ Ö¿A »ß� à¹Ò�Ö�½ ßn±Ô®ßM A±ÔdÒL Ö~ÒT ÖwBÒ� , Ö© ß ß§±Ô� Ô�

oYAoM) »®¼¢®w pAuQ ,x±£ ,¬C oYAoM ³� ²jAj nAo� BµK¦� ºÀ] ·½B« An j±i jB½

jB¼�¯A ³M jB®�°S]B\§ pA° jjo£ B®¼M »½±w©� pAuQ ©za° j±{ A±®{ (S¦��

SwA ©¼�Ç�° nqÇM y½BµSª�Ç¯ ³� ºk¯°Aki /j±{ Än° jjo£pBM S�B�A°

³Ç� S{Aj »¯B£k®M ¬AoL«B¼Q SX�M ¬B¼« ·¦�B� nj° ¬B«p° o~� oµ nj ²nA±ªµ

nj Bµ¬C BU S�£»« hw Bµ¬C ·z½k¯A ° ¥�� BM° jo�»« ¨B´§A o�� ³M An �½B�e

/<k¯pBw {°n An BµK¦�° Bµx±£° Bµ©za ,ºnAk¼M n±¯ BM ¬C ±UoQ

¬A°oµn o½Bw ºBª®µAn ,²°o£ ½A :k½B«o�»«hw½A ·«AjA nj7¨B«AuPw

/k¯±z¯ ²k¯Bz� ³µAo¼M ³M BU k¯o¼v« ½A

,SwA ²kÇ{ oÇ£ ²±¦Ç] ºo¢½j ºBL½p tBL§ nj B®�« ¼ªµ 220 ·L�i nj °

Õ� ß«¿ Ô³Ò§ Ò� ÒoÒM Ò° , Ô³Ô�¼ß¦Ò� Ò�Ô�Ò§ Ò° , Ô³Ô¦¼ß¦Ò] Ú�Òj »ÚTÒe , Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÒRBÒ«ÒE Ò° , Ô³Ò¦Ö� Ò� B¼ÖeÒE ÖkÒ�> :k½B«o�»«

, ß¹ Ò«ÀÇ Úv§A ßJBÒM »Ò§ßA ÔJA Ò±ÖM ÒÑ Ö¿A Ô³ÖTÒ�Ò�A ÒkÒU Ò° , Ò¥¼ßL Úv§A ß³ßM ÒÏÒ¦ Òw Ò° , Ò�½ ßoÚ�§A Ô³Ò§ Ò¬BÒMÒF Ò� , ß� ÖoÒLÖ§A Ôo¼ßXÒ�

, Ô³ÒLÖ¦ÇÒ� Ò¥ Òª Ö�ÒT ÖwA B ÒªßM , ß¹ÒeA Úo§A Ò° ßÖ«ÒÑ Ö¿A ßnA ÒoÒ� »ß� ß³ß ÒkÒM ß¹Ò®¼ß ÖF ÒªÔ�ßM Ô²ÀÖ] ßn ÖSÒTÒLÒY Ò° , ß¹ Ò«BÒ� ß Ö¿A ßnA Òj Ò°

,SwA ²k¯Ao¼« AnyUA±´{° ²jo� ²k¯p Any¦�� (³Ú¦§A »§A �§Bw) °A ; Ô³ÚM Òn » Ò� ÖnÒE Ò°

SwA ³Tz£ ¤ ØkL« S�B�§ ³M y�ÀiA S¯±zi° ,²k{ o�¿ yªv] ³� B]¬C BU

o¼v« ³M An °A° jpBw»« {°n °A ºAoM An ²An ,kzinj»« °A ºAoM n±¯oQ »�oM °

¥�T®« o¢½j nj ³M ºnj pA ³Tw±¼Q (o¼v« ½A nj) °A ,joM»« (³Ú¦§A »§A �±¦w) �e

y«AnC BM ²Aoªµ °A ºBµ¨B£ ,kMB½ ²An »¯Aj°B] ºAow S«Àw ¶pA°nj ³M BU j±{»«

³� SwA ¥¼§j ½A ³M ³ªµ Bµ½A ,jjo£»« SMBY SeAn° «A ²B¢½B] nj y¯kM

/<SwA ³TiBw »�An An y½±i nB£jn°oQ ° ³T�o£ nB�³M An y¦��


¨BÇ«A ³� ©¼¯A±i»« SwA ²k«C »�B� �½o{ JBT� nj ³� ºoLT�« W½ke nj

Ú»Ò§ ßA ÒJ ÚoÒ�ÒU B Ò«> :j±«o� ¼®a k¯°Aki ¤±� pA9Aki ¤±wn :k½B«o�»«7�jB�

Ô³ÔTÖLÒL ÖeÒE AÒl ßBÒ� Ô³ÚL ßeÔE »ÚTÒe ß¹Ò¦ß�BÚ®§BßM »Ò§ßA ÔJ ÚoÒ�ÒT¼Ò§ Ô³Ú¯ßA Ò° ß³¼Ò¦Ò� ÔS Ö� ÒoÒTÖ�A B Úª ß« »Ò§ßA ÚKÒeÒE à¾» ÒzßM ÕkÖLÒ�

Ö¬ßA BÒ ßM Ôyß�ÖL¼¼ßTÚ§A Ô² Òk½ Ò° ß³ßM Ô� ß�Ö®¼½ ßmÚ§A Ô³Ò¯B Òvß§ Ò° ß³ßM Ôo ß~ÖL¼½ ßmÚ§A Ô² Òo Ò~ÒM Ò° ß³ßM Ô� Òª Öv¼½ ßmÚ§A Ô³Ò� Öª Òw ÔSÖ®Ô�

·¦¼w°³M k½±]»ª¯Jo�U «º±w³MºA²k®M _¼µ ; Ô³ÔT¼Ò�Ö�ÒE »ß®Ò§ÒF Òw Ö¬ßA Ò° Ô³ÔTÖL Ò]ÒE »ß BÒ�Òj

oÇM ¬B®`ªÇµ ¥�A±¯ ·¦¼w°³M °A° k{BM °A �ÄAo� ¨B\¯A pA oUJ±Ld« ³� ºq¼a

An °A ³� »«B¢®µ° ¨nAj»« Sw°j An °A ³� ºA³¯±£³M k´¯»« ºBQ « Jo� �BvM

BM ³�yªza¬±`ªµ° j±®{»« ¬C BM ³� ¨±{»« °Ax±£ ·§q®«³M ©T{AjSw°j

BµnB� ¬C BM ³�yTwj ¬BvM° k½±£»« hw ¬C BM ³�y¯BMp k®¯Bªµ° k®¼M»« ¬C

B�B�U ºq¼a o£ A° ©®�»«yTMB]A k¯A±hM Ao« o£ A (¤Be½A nj) ,kµj»« ¨B\¯A An

/7 b ,352|,2 Z ,»�B� /1

1/<©zhM»« °A ³M k®�

¨B\Ç¯A ° nB£jn°oQ S�B�A ·½Bw nj °A Swj° x±£° ©za ³�½A ³M ²nB{A

»M±i³ÇM An �½B�Çe ¬C ·¦¼w°³M ³� jo¼£»« j±i ³M »´§A ¡¯n ,¥�A±¯ ° �ÄAo�

o£ ²±¦] ¬C oM �e n±¯ k®¼M»« ³`¯C° jnAj »´§A¡¯n j±®{»« ³`¯C ,k®�»«�nj

/Sw°A ·TwA±i o¼v« nj kµj»« ¨B\¯A ºnB� oµ° SwA

:SwA ²kÇ«C j±�Çv« ÇMA ³M JB�i9Aki ¤±wn pA »½B®�«oQ W½ke nj

AÒlßA Òn±ÇÔØ®§A Ú¬ ßBÇÒ� ß³ÇÙM Òn ÖÇ ß« àn±Ô¯ »¦Ò� Ò±Ô Ò� ß À Öw ß ÖÀß§ Ô² Òn Ök Ò� Ô³Ú¦§A Òb Òo Ò{ ÖÒªÒ� àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½>

»ß�BÒ\ÚT§A Ö©Ò�Ò¯ Ò¤BÒ� à¹ Ò«ÀÒ� Ö ß« ÒÏß§ Òmß§ Ö¥Ò Ò� ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn B½ Ò¥¼ß�Ò� Òc ÒvÒ�Ö¯A Ò° Òb Òo ÒzÖ¯A ßKÖ¦Ò�Ö§A »ß� Ò�Ò� Ò°

¨ÀwA ºAoM nk� bo{ °A ³M k¯°Aki ³� Anu�¬C !j±�v« MA ºA ; ßn° ÔoÔ�Ö§A ßnA Òj ÖÒ�

K¦� nj n±¯ ³� »«B¢®µ Ao½p ,²k{ K¼~¯ xnB£jn°oQ º±wpA ºn±¯ k®� B��

BÇ½C !9AkÇi ¤±Çwn ºA :joÇ� �oÇ� »Çv� /j±{»Ç« pBÇM ° ²jBz£ j±{ ��A°

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�61

²k®L½oÇ� ºB¼Ç¯j pA ³Ç� SwA ¬C xA³¯BÇz¯ ,ºnC :j±«oÇ� ?jnAj ºA³¯BÇÇz¯ ÇÇ½A

/ 95|,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<j±{»« n°j

;SwA ²k{S�¼�e½A ³M »®{°n ¶nB{A q¼¯ »§BªY ¶qªe±MA �°o�« ºB�j nj

Ö¬ÒE Ú¿ßA ÒÏß�Ö¦ÇÒi ÖÇÒ� ÔK ß\ÒTÖdÒU ¿ ÒÏÖ¯ÒE Ò° ß¹Ò�B ÒvÒªÖ§A ÔK½ ßoÒ� ÒÏ¼Ò§ ßA Ò¥ ßeA Úo§A Ú¬E> :jnAj»« ³�o�

SµBÇ£nj ³ÇM yµAn k®�»Ç« ^±Ç� ±U º±w³M ³� u�¬C ; ÒÏÒ¯°Ôj Ô¤BÒª Ö�ÒÑ Ö¿A Ô©Ô ÒL Ô\ÖdÒU

¬Bz§BªÇ�A ³�½A o¢« »Tv¼¯ J±\d« j±i �¦i pA ±U ¼�½³M° SwA �½jq¯

/<j±{K]Be Bµ¬C° ±U ¬B¼«

;SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯7©�BÇ� ¨BÇ«A pA o¢½j »¯An±¯ S½A°n nj B®�« ¼ªµ ³¼L{

ÒoÒTÒT ÖwA Ò° àJ±Ô\Öd Ò« àJBÒ\ ße ßo¼Ò�ßM ÒKÒ\ÒTÖeA ß³ß�Ö¦Òi Ôo¼Ò� ÕJBÒ\ ße ß³ß�Ö¦Òi Ò¼ÒM Ò° Ô³Ò®¼ÒM Òu¼Ò§> :k½B«o�»«

³�½A q] Sv¼¯ »MB\e _¼µy�¦i° °A ¬B¼« nj ; Ò±Ôµ Ú¿ßA Ò³Ò§ ßA ¿ àn±ÔT ÖvÒ« àoÖT ßw ßo¼Ò�ßM

»MB\Çe SwA n°j B« oµB� k½j pA ³�½A ¼� nj °A /k¯AJB\e ¬B{j±i �¦i

/27 b ,327|,3 Z ,¬Bªµ /2

2/<Sv¼¯ °A q] ºj±L�« _¼µ /jnAk¯ ºoTw SwA n±Tv« ³�½A ¼� nj° jnAk¯

ºoÇ¢½j tBL§ nj B®�« ¼ªµ ,²jn°C »�B� nj »®¼¦� ¨±eo« ³� »X½ke nj °

Ûk Ò{ÒÑ Ò¿ ß ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òb° Ôn Ú¬ßA> :k½B«o�»«W½ke½A nj7�jB� ¨B«A ;SwA ²k{ ³�o�

tk� SeBw ³M «Æ« b°n ¤B~UA ;BÒ ßM ßuÖª Úz§A ß�BÒ� Ô{ ß¤B Ò~ÙUA ß ß« ß³Ú¦§A ßb° ÔoßM Ó¿B Ò~ÙUA

/4 b ,166|,2 Z ,»�B� /3

3/<SwA oTz¼M ¬C ³M JBT�C �B�{ ¤B~UA pA nB£jn°oQ

|ÀiA ºB¼ª¼�

�oÇ� pA »Ç�½ ³Ç� j±{»« {°n k¼\« ¬Co� nj |ÀiA RB½C ³M ³]±U BM

/SwA|ÀiA o¼v« pA T{m£ »®�BM j±´{ ³M ¬k¼wn


Bµ»~§BiB¯ �A±¯A ° Bµ»£j±§C pA ¬B]° b°n ¬jo� }§Bi ºB®�«³M |ÀiA

/SwA j±§C�o{ ºBµ»~§BiB¯ oU©´« ³ªµ pA°

Bµ¬C k¯A±T¯ ¬Bv¯A ³� k{BM �¼�j° �½nBM nB¼vM Bµ»~§BiB¯ SwA �ª« ³TL§A

¥«BÇ{ »´§A ��§ jo¼£ nB� ³M An j±i xÀU ,¬A±U nk�³M ²B£oµ /k®� �o�oM An

¨B�« ³M° k{ kµA±i ²k¼aoM xj±]° pA q¼¯ Bµ»~§BiB¯ ¬C° j±{»« °A ¤Be

�Ç�A°nj ½A ° k¼wn kµA±i <k¯A²k{ ²jo� }§Bi ³� »¯B£k®M ;¼~Ò¦h« jBL�>

/<k®½±Q»« An|ÀiA ²An ³� »¯B£k®M ;¼~ß¦h«> ³M SwA »{AjBQ

KLw³M ²B®£ oMAoMnj ¬k{ ³ª¼M ³¦ª]pA ,jnAj ºjB½p nBYC ³�SwA »«B�« ½A °

:SwA ²kÇ«C �w±Ç½ ¶n±w 24 ·½C nj ³� ³¯±£¬C ;»®�BM j±´{ ¨B�« ³M ¬k¼wn

Ö ß« Ô³Ú ßA Ò¾Bz ÖdÒ�Ö§A Ò° Ò¾± Ûv§A Ô³Ö® Ò� Ò� ßo Ö~Ò®ß§ ÒÏß§mÒ� ß³ÙM Òn Ò¬Bµ ÖoÔM ºE Òn Ö¬ÒE ¿ Ö±Ò§ B´ßM Ú©Òµ Ò° ß³ßM ÖSÚªÒµ Ök Ò�Ò§ Ò°)

Ç k½j»ª¯ An nB£jn°oQ ¬BµoM o£ A Ç q¼¯ °A° ;jo� °A k~� ¬p ¬C> ;( Ò¼~Ò¦ ÖhÔªÖ§A BÒ ßjBL ß�

°A ³� Aoa ;©½pBw n°j °A pA An Bzd�° ºkM BU ©½jo� ¼®a½A !j±ª¯»« º° k~�

/<!j±M B«}¦h« ¬B£k®M pA

²An ¶k¯B«»�BM nj k¯°Aki jnAjoM ¨B£|ÀiA o¼v« nj ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ ,ºnC

,»�ÀiA kwB�« ³M Bµ»£j±§C° ,�o{ nBYC ¶k¯B«»�BM pA An °A° k®�»«�ª� °A ³M

/kµj»«RB\¯

³M ²B®£ jB´®z¼Q ¨B¢®µ ³M j±M ²k¼wn ¼~Ò¦h« ¨B�« ³M ³�7�w±½ Ro�e

j±´{ BM ³�d§ �½ nj ,²B®£ »¯B�¼{ JBLwA ¨BªU ¬k{ ©µAo�° Bh¼§p º±wpA °A

/jo� jB\½A ²B®£ ° °A ¬B¼« nj ºkw ³� j±ª¯ ²kµBz« An Jn ¬BµoM »®�BM

²An BÇµ¬C ³M ¬B�¼{ ³� SwA ½A ¼~Ò¦h« RAnBhT�A pA »�½ ,o¢½j º±wpA

·½C o\e ¶n±w nj ³� B]¬C ,SwA ²jo� �AoT�A xj±i ³� ³¯±£¬Bªµ kMB½»ª¯

Ú¿ßA Ò¼�Òª Ö] ÒE Ö© Ô Ú®½ ß± Ö�ÔÑ Ò¿ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� Ö© Ô Ò§ ÚÒ®½ Òp ÔÑ Ò¿ »®ÒT½ Ò± Ö� ÒE BªßM ÙJ Òn Ò¤B�) :k½±£»« 40° 39

ºBµSª�¯) « ,»TiBw ²Aoª£ Ao« ¬±a !AnB£jn°oQ :S�£> ;( Ò¼~Ò¦ ÖhÔªÖ§A Ô© Ô Ö® ß« ÒÎ ÒjBL ß�

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�63

,SiBw ©µA±i ²Aoª£ An »¢ªµ° ,©µj»«S®½p Bµ¬C o�¯ nj ¼«p nj (An ºØjB«

/<!B´¯C ¬B¼« pA An ±U}§Bi ¬B£k®M o¢«

¿ Ö±Ò§> :k½±£»« ³� ©¼®� ²Aoªµ9º±L¯ �°o�« W½ke BM An hw ½A ²B£oµ

o£ A ; ß� ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ßR±Ô�Ò¦ Ò« »Ò§ßA A° ÔoÒ�Ò®Ò§ Ò ÒjC »ß®ÒM ßJ±Ô¦Ô� »Ò¦Ò� Ò¬±Ô«±Ôd½ Ò¼ß�B¼ Úz§A Ú¬ÒE

R±�¦Ç« k®TÇv¯A±U»Ç« k¯jo�»ª¯ ³�BeA An ¨jC ¬Ak¯po� J±¦� �Ao�A ¼�B¼{

/332|,60 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k®®¼LM An ¼«p° Bµ¬BªwC �BM°

:k½B«o�»« ³� ©¼½Aq�¼M ¬C oM An ¨B�¯A ¶n±w nj7©¼µAoMA �°o�« ·½C uPw

,¼®a½A °> ;(¼®ß�± ÔªÖ§A Ò ß« Ò¬±Ô�¼ß§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°)

¬Bz¯ ©¼µAoMA ³M An (B´¯C oM k¯°Aki ·�¦�« S«±�e °) ¼«p° Bµ¬BªwC R±�¦«

/75 ·½C ,¨B�¯A /2

2/<jjo£ ¼�½ ¥µA° (,k®� ¤¿kTwA ¬C ³M BU) ©½jAj

pA ³Ç� »®¼�Ç½ ;k®wn»Ç« ¼�½ ¨B�« ³M }Ò¦h« ºBµ¬Bv¯A ³� ©½o¼£»« ³\¼T¯

BÇµ¬C oÇM kÇ¯°Aki S¼ª�Be° S¼M±Mn »®�½ ¼«p° Bµ¬BªwC R±�¦« ¶kµBz«

/j±{»« ¥�Be

³Ç� j±{»Ç« ²kÇ½j |ÀÇiA ¶nBÇMnj »ÇUAo¼L�ÇU q¼ÇÇ¯ »«ÀÇÇwA RBÇÇ½A°n nj

ÓB�L� ³� SwA ¬Bª½A ·]nj ½oU¿BM ° ¬Bv¯A ¥«B�U ·¦eo« ½oiC kµj»« ¬Bz¯

¤j ©za BM An °A k¯A±U»« ³� j±{»« �½jq¯ Aki ³M ºnk�³M ¬Bv¯A ¬C ·½Bw nj

/k®¼LM

Ö ß« Þo ßw Ô|ÀÖi ß Ö¿A> :©¼¯A±i»« nB£jn°oQ ¤±� pA9ö� A oL«B¼Q pA »X½ke nj

pA ºoÇw S¼Ç¯ |±¦Çi°|ÀiA ;ºßjBÒL ß� Ö ß« ÔSÖLÒLÖeÒE ÖÒ« ÒKÖ¦Ò� Ô³ÔTÖ�Òj Ö±ÒT ÖwA º ßnA Òo ÖwÒE

/249|,67 Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/<¨nAj Sw°j An °A ³� ©µj»« nAo� »v� K¦� nj An ¬C ³� SwA « nAowA


|ÀÇiA ; à¹Ò½BÒ Çß Ô� ÒoÇ Ö{ÒE Ô| ÒÀÇÖi ßá Ö¿A> :SwA ²k«C7¬B®«Æ«o¼«A pA »X½ke nj

/3894 b ,©�d§A no� /1

1/<kwn»« ¬C ³M ¬Bv¯A ³� SwA »«B�« ½oUoM

½oUoM|ÀiA ;¬BÒª½ ßá Ö¿A »Ò¦Ö�ÒE Ô| ÒÀÖi ßá Ö¿A> :k½B«o�»«ºo¢½j ºB®�«oQ o¼L�U nj

/1341 b ,¬Bªµ /2

2/<SwA ¬Bª½A ¨B�«

²k{ ²joª{ ¼�½ ·¦eo« ½oiC|ÀiA ,Ro�e ¬C pA ºo¢½j W½ke nj

/ 3907 b ,¬Bªµ /3

3/<| ÒÀÖi ßá Ö¿A ß¼ß�Ò¼Ö§A Ô¹Ò½BÒ�> :k½B«o�»« ,SwA

pA y¯AnkQ pA7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A pA7B�o§A nBLiA ¬±¼� JBT� nj

Ú¿ßA ÓBeBÒL Ò� Ò¼ß�ÒM ÖnÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦ß§ ÕkÖLÒ� Ò}Ò¦ÖiÒE B Ò«> :SwA ²k{ ¥�¯ ¼®a9Aki ¤±wn

p°n ¥´Ça AkÇi ¬B£k®ÇM pA ºA²k®M _¼µ ; ß³ß B Òvß§ »Ò¦Ò� ß³ßLÖ¦Ò� Ö ß« ß¹ ÒªÖ� ßdÖ§A Ô�¼ßMBÒ®½ ÖR ÒoÒ]

oM °A K¦� pA Sª�e° y¯Aj ºBµ³ªza ³�½A o¢« k®�»ª¯ ³¯B~§Bi RjBL�

/242|,67 Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/<j±{»« o½pAow y¯BMp

nAoÇ� ° AkÇi o¼Ç� ³ÇM ³]±U nB¢¯p ¬j°jp° S¼¯ |ÀiA ³�½A hw²BU±�

»��A° ¬Bª½A n±¯ ³� j±{»«KLw nB£jn°oQ ³M �z� nB¼TiA nj ¥�� ·¯Bi T�o£

ÒkÖ® ß�> :k½B«o�»«7K§B�»MA M »¦� ¨B«A »X½ke nj ³� ³¯±£¬Bªµ /kMBTM K¦� oM

Ro¼~M ºBµ©za ,|ÀiA T�B½ ��dU ¨B¢®µ ; ÔoßÄB Ò~ÒLÖ§A Ôo¼ß®ÒT ÖvÒU ß| ÒÀÖi ßá Ö¿A ß�ÔØ� ÒdÒU

/3914 b ,©�d§A no� /5

,¬BÇv¯A ¼�½³ÇM 5/<(k®�»Ç« ²kµBÇz« An AkÇi ¤BX«»M ¤Bª] °) j±{»« »¯An±¯

jjo£»Ç« ¥ÄBÇ¯ jnAj °pnC ³`Ç¯C ³ÇM° kwn»Ç« kÇµA±i»« ³aoµ ³M |ÀiA BM

7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼Ç«A pA ºoÇ¢½j ºB®�«oÇQ° ²BU±Ç� W½kÇe nj ³Ç� ³¯±£¬BªÇÇµ

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�65

»ÇµA±i»Ç« ³`Ç¯C ³ÇM ,� }§Bi An j±i S¼¯° K¦� ;¥Ò®ÒU Ö}ß¦ÖiÒE> :SwA ²k«C

/ 3911 b ,©�d§Ano� /1

1/<»wn»«

|ÀÇiA ¬°kÇM° jnm£»Ç« |ÀÇiA pA ¼�½³M &A»§A Jo� o¼v« ,½AoMB®M

nj ³Ç� SwA ¬C |ÀiA S�¼�e° jjo£»ª¯ ¥ÄB¯ »Ä¿A° ¨B�« _¼µ ³M u�_¼µ

/k{BL¯ Aki �z� pA o¼� ¬Bv¯A K¦�

»¦ª� ¬B�o� ºBµ³`½nj

:¼«±~�Ç« RBª¦Ç�° k¼\Ç« ¬CoÇ� nj ,&AS�o�Ç« Z°A ³M ¬k¼wn ºAoM

�±¦w°o¼w ,¬C ¬j±ª¼Q BM ³� ²k{ o�l »�o� »«ÀwA ºB�o� RBª¦� njuPw°

/j±{»« ov¼« &A»§A

Ç½A ¬j±ª¼ÇQ ºAoÇM »�¦Th« ºBµx°n o¼iA ºB�o� ²s½°³M »«ÀwA ºB�o�

³� »UB¼Mo\U B½ ° SwAS®w°JBT� pA ³T�o£oM ³`¯C ³TL§A /k¯A²jo� jB´®z¼Q o¼v«

pA° jnAj »�B�T§A ·L®] ³� »½Bµx°n B«A° SwA ¤±L� ¥MB� k{BM»« Bµ¬C ��A±«

jB´®z¼Q An ¬C k®Tv¼¯ S®w° JBT� ³M k¼�« ³� »¯Bv� B½ ²k{ ³T�o£ o¢½j KUB�«

·ªµ ³M ²k®½C ºBµWdM nj Aki SwA±i ³M ³� j±M kµA±h¯ ¤±L� ¥MB� k¯A²jo�

/k{ kµA±i ²nB{A Bµ½A

»«ÀwA ¬±T« nj �±¦w°o¼w ¼ÄC

JBT� nj »�ÀiA ¥½Aln° ¥½B�� »wnoM Bµ¬C � ³� »«ÀwA �ÀiA ºBª¦�

¼¼�U �±¦w°o¼w ºAoM An »�¦Th« ¥eAo«° ¼�« x°n ³�¬C»M SwA S®w°

¬C BM ²pnBL« ºBµ²An° ¥½Aln° ¬C ¥¼~dU �o�° »�ÀiA ¥½B�� »wnoM ³M k®®�

kµA±i»¦«B� ¬Bv¯A j±{ ¥�Be»¯Bv¯A j±]° nj ¬C ·�±ª\« o£ A ³� k¯A³TiAjoQ

pA B�o� ³� »UB«B�« ³M° SwA ²jo� ¥«B� An &A»§A �±¦w°o¼w o¼v« ÓÀª� ³� j±M

/k¼wn kµA±i k®½±£»« hw ¬C

º±LÇ¯ W½jBÇeA° »Ç¯CoÇ� ¬±T« B« ³� SwA ²An ½oU{°n° ½oU²jBw ½A

³®ve �ÀiA ³M �¦hU BM° ©¼µj nAo� o�¯ k« ¥½Aln° ¥½B�� JBM nj An º±¦�°

BÇM Ç Aki ²B£nj ¬BMo�«° ³Tv½B{ ºBµ¬Bv¯A �� nj ³¦½ln �ÀiA pA JB®T]A°

/©½o¼£ nAo� Ç »´§A RB�¼�±U° ºnB½

jB´] ,º±L¯ �°o�« W½ke nj ³� Anu�¯ ºA±µ BM ²pnBL« ¤°A ·]nj nj Bµ¬C

9ö� A oL«B¼Q ³� B]¬C /k®®�»« »�o�« ²An ½A ¬j±ª¼Q �o{ ,²k{ ²k¼«B¯ oL� A

:j±«o�° jAjnAo�K�Bh« k¯j±M ³Tz£pBM jB´] pA ³� An ¨ÀwA ¬AkµB\« pA »µ°o£

BÇ Ò« Ò° ß³ÇÚ¦§A Ò¤±Ç Ôw Òn B½ Ò¥¼ß� ÔoÒLÖ� ÒÑ Ö¿A ÔjBÒ ß\Ö§A Ô© ß ¼Ò¦Ò� »ß�ÒM Ò° ÒoÒ� Ö�ÒÑ Ö¿A ÒjBÒ ß\Ö§A A Ô± Ò�Ò� à Ö±Ò�ßM ÓBLÒe Öo Ò«>

kÇ¯jAj ¨B\¯A An �a±� jB´] ³� »¯Bv� oM ½o�C ; ßuÖ�Ú®§A ÔjBÒ ß] Ò¤BÒ�Ò� ÔoÒLÖ� ÒÑ Ö¿A ÔjBÒ ß\Ö§A


!Aki¤±wnºA :jo��o� »v� /SwA ²k¯B« »�BM Bµ¬Cx°j oM oU nqM jB´]°

/ 12| ,5 Z ,»�B� /1

1/<SwAu�¯ ºA±µ BM ²pnBL«° jB´] :j±«o� ?Sv¼a oL� A jB´]

»ª¼��RÀ�z« ¬B«p° o~� ¬C nj ²s½°³M ¬B®ª{j BM nB�¼Q ³�SwA »´½kM

BÇ½ ° ²k{»« »´T®« Aki ²An ¬AkµB\« RjB´{ ³M jnA±« pA ºnB¼vM nj ³� ³T{Aj

oL«B¼Q ,¤Be ½A BM /SwA ²k¯B«»« »�BM oª� oiC BU B½ Bµ¤Bw Bµ¬C ºBµSeAo]

An »¯Bv�Ç¯ y�ow ºBµt±µ°º±µ BM jB´]° k¼«B¯ o��A jB´] An ¬C9ö� A

/oL� A jB´]

BÇM jB´] B½ ,k®�¯ S�o{ jB´] ½A ¬Ak¼« nj ¬Bv¯A BU ;SwA {°n ©µ ¬C ¥¼§j

»TwnjBÇ¯ nBÇ��A ³ÇM ²j±§C »µBÇ£ j±{ ov¼« o£ A B½ ° j±{»ª¯ ov¼« °A ºAoM ª{j

/j±{»«ºoµB�RB«B�« ³M ¬k¼wn B½° ª{j pA ¨B�T¯A B½Sª¼®� ¬jn°CSwj³M ¬±`ªµ

Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÒkÒµBÒ] ÖÒ« ßjBÒ ß\Ö§A Ò¥ Ò�Ö�ÒE Ú¬ßA> :SwA ²k«C n±�m«W½ke¥½l nj¥¼§j ¼ªµ ³M

¬BÇv¯A ¬°nj nj ³Ç� SwA »v�Ç¯ BÇM jB´Ç] ,jB´Ç] ½oUoÇM ; ß³¼ÒLÖ®ÇÒ] Ò¼ÇÒM »ßTÇÇÚ§A

/ 9W½ke¥½l ,124|,11Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<jnAj nAo�

©¼Ç]n ¬B�¼Ç{ nAqMA ³� y�ow ºBµt±µ°º±µ ¤B¢®a pA RB\¯ pA k�M °

&A¾B�§ ³M ¬C ·½Bw nj BU k®� ³TwAnC S¦¼�� RB�� ³M An j±i k®�»« »�w SwA

/jjo£ ¥ÄB¯ ¤j ©za BM Aki ¬k½j »®�½ »®�BM j±´{°

Ò¾B�ß§ A± Ô] Öo½ Ò¬B� Ö ÒªÒ�) :SwA ²k«C �B�{° {°n o¼L�U �½ nj k¼\« ¬Co� nj

xnB£jn°oQ ºB�§ ³M ³�oµ uQ> ;(Ak Òe ÒE ß³ÙM Òn ß ÒjBL ß�ßM ÖÎ ßo ÖzÔ½ ¿ Ò° ÓBdß§B� ÓÀÒª Ò� Ö¥ÒªÖ�¼Ö¦Ò� ß³ÙM Òn

xnB£jn°oQ RjBL� nj An u�_¼µ° ,kµj ¨B\¯A ³Tv½B{ ºnB� k½BM ,jnAj k¼«A

/111 ·½C ,�´� /3

3/<!k®�¯ �½o{

»«ÀwA ¬±T« nj �±¦w°o¼w ¼ÄC69

Ro¼~ÇM° ¤j ©Çza BM °A �BQ RAl »®�BM ¶kµBz« ¬Bªµ ³� nB£jn°oQ ¾B�§

³Ç� B]¬C pA B«A ,SwA o½mQ¬B�«A ¼TwAn ¬B®«Æ« ºAoM B¼¯j ½A nj k®aoµ SwA

·L®] �BQ RAl ¬C oU{°n° oUc½o� nBYC ¶kµBz«KLw³MS«B¼� nj ³§Fv« ½A

S«B¼� p°n jn±«nj ÓBL§B� RB½A°n° ¬Co� ¬Bv§ nj o¼L�U ½A k®�»« Ak¼Q »¯B¢ªµ

¥ª� ³� Rn±� ½A ³M ,SwA �ª« q¼¯ B®�« °j oµ ¶jAnA ³TL§A /SwA ³T�n nB� ³M

»®�BÇM j±´{ KLw q¼¯ B¼¯j ½A nj �o{ ³¯±£oµ �oU° }§Bi ¬Bª½A ° c§B�

¨BªÇU oÇ£ A ;jjo£»« ³ªµ K¼~¯ S«B¼� nj ³� ³¯±£¬C j±{»« pBM�BQ ¬Bd§B�

³¼�jA nj ³� »UAo¼L�U ²s½°³M ° RB½A°n° ¬Co� nj <&A¾B�§> ¶rA° ¤Bª�TwA jnA±«

/k¼wn kµA±h¯ o�¯ ³M n°j o¼v�U ½A j±{ ³T�o£ o�¯ nj SwA ²k«C

ºBµB�j pA »½B�j B½:¼«±~�« pA ºA³«B¯ B½ ³L�i ³M ²B£ »«ÀwA ¬±T« nj

;k{BÇM ²An ¬B�§BÇw ºAoÇM ºA³hÇv¯ k¯A±U»« Äk�oµ ³� ©¼®�»« jn±ioM B®�«oQ

¬AnB�q¼µoQ pnBM RB�� pA S�� ²j° k��½ ³�SwA ¨B Øªµ ·L�i Bµ¬C ·¦ª]pA

¨B ØªÇµ ³Ç� j±ÇM ¬Bªµ° SwA �±¦w°o¼w ¥«B� ¶n°j �½° ²k«C ¬C nj ¼TwAn

kÇ{ x±µkÇ«° jp ºA³d¼Ç� ¬C ¬k¼®Ç{ pA uQ (JB�i ½A »¦�A K�Bh«)

/(k«C kµA±i Gk�M ¬C bo{ ³�) jo� pA°oQ ¿BM ©§B� ³M ye°n°

ºAoM »�B� |ÀiA° ©¼ª~U° ²jAnA ,²An ½A ¬A°oµn o£ A ³�½A hw²BU±�

»½A°n° »¯Co� ¬±T« �Aow³M k¯°Aki oM ¥�±U BM° k®{BM ³T{Aj o¼v« ½A ¬j±ª¼Q

³M ¼�½³M k®{BM yhMRB¼e RAn±Twj ¬C ³M ¥ª� ¥µA° k¯°oM:¼«±~�«

³�®Ç½A ° k¯±{»Ç« ¥ÄBÇ¯ BTªµ»ÇM J±Ld« ¬C ¤B�° ³M° k®wn»« »½B´¯ �kµ

k{BM »�BiºBª®µAn° k{o«° o¼Q pA »®¼�« ·hv¯ °o£ nj ÓBªTe ²An ½A ¬j±ª¼Q

©¼�TÇv« �AoÇ�° c¼d� o¼v« pA �Aod¯A ·«k�« BvM³a° SwA ²BLT{A ¼�½³M

/j±{ J±vd«

»½Bª®µAn pA ²jB�TwA B½ ° »�B� ©¦� k®«pB¼¯ RB½A°n° RB½C ºA±Td« ©´� ³TL§A


©Ç½nAmÇ¢M »�BÇi}hÇ{ º°n Sz¢¯A ³�¬C »M SwA ½j ºA±�U BM ºBª¦�

/k¯nAm¢M B½

nBT�£ ° ¬Co�RB½C nj ºA³T�£ B¯ q¼a°SwA �ª]S�½o{ nj q¼a³ªµ��A°nj

k�M° k®¯Aj»« Ä±� ß¬C pA An S�½o{ »µ°o£ ³�®½A ° jnAk¯ j±]°:¼«±~�«

¬C ¬°kM° k®�»« ¬B¼M k{o«° o¼Q An ¬C JAjC ³� k®Tvµ »T�½o� ³M ¥ÄB� ¬C pA

»«ÀwA ¶k{³TiB®{ ¤±�A�Ài oM ,k¯oª{»« �ª« o¼� AnS�¼�e ³M ¤±�°

¬AnBÇ½ ° JBdÇ�A°:¨±~�« ¬B«B«A jo�¦ª� hw ½A ºB½±£ kµB{ ;SwA

/SwBµ¬C

/S�£ ©¼µA±i hw oUb°oz« Gk�M ³®¼«p ½A nj

�±¦w ° o¼w �«B] ºBµ³hv¯

:¨°j¥~�

pA »¦«B� ·hv¯° ²jo� ¬BwC An ²An ½A ¬B£k®½±Q o¼v« ,¬B�o� k¼UBwA pA »��M

/jo� o½o�U ¼®a An ¬C ¬A±U»« ³� k¯A²jAj K¼UoU Bµ¬C ºAoM An pBª¯

SvhÇ¯ :SwA ²kÇ{ oÇ�l pBª¯ ºAoM ©´« oYA °j k¼\« ¬Co� nj ³� ©¼¯Aj»«

/ 45 ·½C ,R±L�®� /1

³� 1(oÒ�Ö® ÔªÖ§A Ò° ß¾Bz ÖdÒ�Ö§A ß Ò� »´Ö®ÒU Ò À Ú~§A Ú¬ßA) :SwA ¬BµB®£ �A±¯A pA ¬Bv¯A ºpBw�BQ

/k{BM»« &A»§A �±¦w°o¼w nj ¨B£ ¼§°A

b°n j±{ ³«B�A K¦� n±�e BM ²s½°³M ,JAjC ¨BªU BM ° »Twnj³M pBª¯ ²B£oµ

nj ³� ³¯±£¬Bªµ jpBw»« �BQ kµj»« ±zTv{ ²B®£ nBYC ¨BªU pA An »«jC ¬B]°

nj ³�SwBª{ ·¯Bi nj oM »MC ·ªza ¬±`ªµ pBª¯ :SwA ²k«C »«ÀwAW½jBeA

pA ºq¼Ça ³\¼TÇ¯nj° k¼µj»Ç« ±zTÇv{ ¬C nj An j±i b°n nBM [®Q p°n³¯BL{

/k¯B«»ª¯ »�BM ¬BTe°n oM ²B®£ nBL�°jo£

/ 14 ·½C ,³� /2

³M ³]±U BM ³� 2(ºoÖ� ßmß§ Ò À Ú~§A ß© ß�ÒE Ò°) :Sw°A jB½ Ä°j° <&A o�l> pBª¯ ¨°j oYA

/SwA ºo¢½j ©´« ¨B£ ½A ° jo� ²jB�TwA ¬A±U»« An ¬C Ä°j <o�l> ·ª¦� �À�A


/ 265|,3 Z ,»�B� /1

nj° 1<»�ÇU »¦Ç� ¬BMoÇ� ¸À~§A> :SwA ²k«C �°o�« W½jBeA nj ,½A oM ³�B�A

k½BÇ{ ° SwA ²kÇz¯ S�BÇ½ W½kÇe �MB®Ç« nj ¬B��dÇ« pA ºnB¼ÇvM �AoTÇ�A ³M <«Æª§A ZAo�« ¸À~§A> ·¦ª] /2

¬B¼M pA k�M ³dUB� ¶n±w o¼v�U nj ³�SwAºpAn oh�SwA ²jn°C S½A°n�½Rn±�³M An ¬C ³� »v� ¼Tvh¯

/(266|,1Z ,ºpAn o¼v�U) /«Æª§A ZAo�« ¸À~§A :7¤B�KLv§A Am´¦� :k½±£»« ²n±w ½AS¼ªµA

¬Bªµ ³� <¬BMo�> ¨±´�« nj S�j BM ³� ²k{ ³T�£ 2<«Æª§A ZAo�«> ,¬B£nqM RBª¦�

j±��ºAoM »¯Be°n ¬BMjo¯ ½A pA ¬A±U»« ³� j±{»« {°nSwA &A»§A Jo�U

�±¦w°o¼Çw »½B´Ç¯ �kÇµ ¬BªÇµ Ç½A ³Ç� joÇ� ²jB�TÇwA Jo� »§B� ¥eAo« ³M

/SwBµ¬Bv¯A

³M ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ ;SwA »¦ª�° ºo�¯ ¬B�o� pA ºA³�±ª\« pBª¯ ��A°nj

jnBPw»« »{±«Ao� ³M An &Aº±wB« ,k®�»« pB�C <oL� A &A> o�l BM° kTv½A»« pBª¯

oÇUAoÇ� ° oUoÇM Svµ ³Çaoµ pA An °A° jk®M»« BTªµ»M J±Ld« ¬C ³M ¤j B´®U°

³M q]° k®��A»« ow SzQ An &Aº±wB« »«BªU BµSwj ¬jo� k®¦M BM ° k¯Aj»«

/Sv¼¯ »¦�A j±L�« o��

¨BÇ� Sªen pA° k½±£»« ( ß© â¼ ße Úo§A ß ×Òª Öe Úo§A ß&A ß© ÖvßM) °A ¨B¯ pA jAkªTwA BM ²B¢¯C

³M An j±ib°n( Ò¼ªÒ§B�Ö§A ÙJ Òn ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)T�£ BMuPw /k½±]»« jk« Aki|Bi°

y¼Q BTªµ»MJ±Ld« ¬C º±w³M o�w ½A �½o�pA° kTwo�»«u�¯A ° �B�C o¼w

³M° j±{»«y½Bµ»§°A �oU° ¬BµB®£° j±iºBµ»~§BiB¯ ³]±T« ²B£ B¯ /j°n»«

pA ¤j nj° k½±£»« (½ Ùk§A ß Ö±½ ßÏß§B«)° kT�A»«JBT�°JBve° ozd« ·�o� jB½

/k®�»« An p°n ¬C nj S«Àw° ±�� ºB�B�U Aki

°A° k®¼M»« o�Be ¥½k�»MJ±Ld« ¬C oMAoMnj An j±i ,¤pB®« ½A »� pAuQ

k½±]»Ç« ºnBÇ½ nBÇ� Ç½A ºAoÇM °A pA° k½±£»« ( ÔkÔLÖ�Ò ÒÎB½ ßA) ³TiBw K�Bh« An

/jpBw»« ºnB] ¬BMp oM An ( Ô¼�ÒT ÖvÒ ÒÎB½ ßA Ò°)°

�±¦w ° o¼w �«B] ºBµ³hv¯75

An S½Akµ �½o� oM RBLY j±z¯ �od®« o¼v« ½A pA ºA²nl ³�½A ºAoM uPw

B¼LÇ¯A nB®Ç� nj An j±Çi ²B¢¯C /k½±£»« (©¼�ÒT Öv ÔªÖ§A Ò�Ao Ù~§A BÒ ßkÖµA)° kµA±i»« °A pA

AkÇi pA ( Ö© ß ¼Ò¦Ç Ò� ÒSÖªÒ�ÇÖ ÒE Ò½mÇÚ§A Ò�AoÇ ß�) T�Ç£ BM An B´¯C »µAoªµ° k®¼M»« B¼§°A°

nAo� Aki ©zi jn±« ³� »¯Bv�° ¬BµAoª£ pA An j±i ²An ³�½A ºAoM ° kL¦�»«

An kªÇe ¶n±Çw (¼Ù§BÇ Ú�§A ¿ Ò° Ö© ß ¼Ò¦Ç Ò� ßJ± Ô�Ö� ÒªÇÖ§A ßo¼ Ò�) T�£ BM jpBw Ak] k¯A³T�o£

/kµj»« ¬B½BQ

&A»� ¾B®� ·¦eo« ½oiC ³� j±\w nj uPw° �±�n nj ¬B®`ªµ An ²An ½A

/kµj»« ³«AjA j±{»« J±vd« ¾B®� nj ¾B®� ³� ¨°j ¶k\w nj ²s½°³M SwA

³� kµA±i»« »�¼�e j±L�« ¬C pA An y½Bµ³TwA±i ¨BªU pBª¯ R±®� nj ²B¢¯C

��BÇ� ¬BªÇ½A ,k´zU nj° SwA ¤BX«»M J±Ld« ¬C j±i xA³TwA±i ½oU©´«

oM j°nj° ¨Àw BM° jpBw»« nB�{C9oL«B¼Q R±L¯ ° k¯°Aki»¢¯B¢½ ³M An j±i

y¯BµAoªµ° Aki}¦h« ¬B£k®M° ¬Bd§B� ·ªµ°xA»«Ao£ ¬Ak¯Bi° B¼L¯A ©UBi

nj jjo£»«pBÇM »¯Be°n n±¯oQ o�w ½A pA° kµj»« ¬B½BQ An pBª¯ o¼v« ½A nj

/SwA »�BM °A ¬B] nj xA»¯An±¯ nBYC ³� »§Be

¬C oM pBª¯ �½Ao{° RB«k�« nj ³� An ³`¯C ©¼½Aq�¼M ³�±ª\« ½A oM ²B£oµ °

³¯BÇi° Bµ»Ç£j±§C pA An j±Çi ¬BÇ]° ©Çv] k½BM nAq£pBª¯ ³� SwA ²k{ k¼�FU

Ç½A »¯BÇe°n ÓÀ«BÇ� ºB�� nj° jpBw �BQ ¨jo« �±�e pA An y½±i ·¯B{B�°

oUnBÇ�{C ¬BÇv¯A º±®�Ç« S�oz¼ÇQ nj pBª¯ o¼YFU ,kµj ¨B\¯A An »¯An±¯ RjBL�

/j±{»«

RjBL� ½A ³M K\Ô�° ³�ªw° B½n ³¯±£oµ ³� k¯Aj»« nAq£pBª¯ ,½A oM ³�B�A

/Sv¼¯ k¼�« ¬C nj ¥Ø§mU° ©¼¦vU° S¼¯|±¦i q]° k¯Bwn»« K¼wC

pBª¯ pA k�M B½ ¥L� ³� ºk®vQB¯ ¤Bª�A ³� k¯Aj»« nAq£pBª¯ ,B´®½A ·ªµ pA oUAo�

/jq¼µoPM Bµ¬C ·ªµ pA k½BM° SwA nAm£o¼YFU ¬C »§±L� nj j±{»« ¨B\¯A


�½ ,¤±LÇ� �Ç¯A±Ç« ° K¼ÇwC ³¯±£oÇµ pA »§BÇi° ¥«BÇ� pBªÇ¯ �½ ³¯±£Ç½A

/SwA ¥«B� �±¦w°o¼w

³�¦M �§Bw ½A K¦�° b°n oM »T¼¯An±¯ ³� jnm£»ª¯ ºq¼a ²An ½A ·«AjA BM °

BTªµ»ÇM J±Ld« ¬C tk� ¬BTwC nj An j±i ,j±{»« ¬B½Bª¯ °A »£k¯p ¨BªU oM

kµj»«ow <¸À~§A »®¼� ¸o�> ·«q«p pBª¯ ¬B«p ¬k¼wnAo� BM ³� ºA³¯±£³M k®¼M»«

½A Rm§ pA »Um§ ³a° jjo£»« n±�� j±L�« ¬C ²B¢z¼Q nj n±�eºjB{ �o�°

?oU¿BM° oUoM ,n±�e

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯

nj &A»§A �½oÇ� ¬B�§BÇw° ²An ½A ¬A°oµn ºAoM »�«B]° ¥«B� ºBµ³hv¯

An ¬Bv¯A k¯A±U»« Bµ¬C pA �½oµ ³M ¥ª� ³� SwA ²k«C ¬Co� �¦Th« ºBµ²n±w

/k¯BwoM j±~�« ³M

¬B�o� ¶n±w ·hv¯ /1

³¦ÇeoÇ« ²jpA°j »Ç� ³� SwA ²k«C ºA³hv¯ ¬B�o� ¶n±w oiA°A nj ³¦ª]pA

/k¯Bwn»« k¯°Aki|Bi ¬B£k®M »®�½ ,¬Bªeo§AjBL� ¨B�« ³M An ¬Bv¯A

¬j±ÇM ©¼¦vU° ,n°o�° oL� ºAjn ¬jB´¯°o� ° ��A±U ·§Fv« ,³¦eo« ¼Tvh¯

»Ò¦Ç Ò� Ò¬± Ôz ÖªÇÒ½ Ò½ ßmÇÚ§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ÔjB ÒLÇ ß� Ò°)SwA �¦Çi oÇMAoMnj »®U°o�° Aki oMAoMnj

/63 ·½C ,¬B�o� /1

1/(H¯ Ö±Òµ ß� Ön ÒÑ Ö¿A

SwA ¬B¯C BM ºo¼£nj ¨k�° ¬ÀµB] oMAoMnj ºnBMjoM ° ©¦e ,³¦eo« ¼«°j

/ 63 ·½C ,¬B�o� /2

2/(H« ÒÀ Òw A±Ô§B Ò� Ò¬±Ô¦ ßµB Ò\Ö§A Ô© Ô ÒLÒ�B Òi A Òl ßáA Ò°)


��Ç� pA »{BÇ¯ ³Ç¯ SwA ºnA±£nqÇM BÇM Ë±U° »½B®T�A»M ·¯Bz¯ ³� »«Àw

/SwA ¬ÀµBÇ] ¥MB�«nj ¥X«³M³¦MB�« ³M ¥½BªU ¨k� o¢¯B¼M ³� »«Àw /»¯A±UB¯ °

/SwARÀ�z« oMAoMnj ³¦�±e°¥ªdU° Bµ¬C »e°nSª�� o¢¯B¼M ³� »«Àw

:k½±£»« ¬Co� ³� ³¯±£¬Bªµ ,SwA »µB¢¯BL{ ·¯B~§Bi RAjBL� ,¨±w ·¦eo«

/ 64 ·½C ,¬B�o� /1

1/(H«BÒ¼ ß� Ò° Gk Ú\ Ôw Ö© ß ßØM Òoß§ Ò¬±ÔT¼ ßLÒ½ Ò½ ßmÚ§A Ò°)

ºAoM »½B]° SwA JA±i nj ¬À�B� ©za ³� »«B¢®µ K{Sª¦� nj ,ºnC

nB£jn°oQ oMAoMnj° k¯q¼i»«oM SeAoTwA oTvM pA jnAk¯ j±]° ºnB� B½n° oµB�U

J±LdÇ« BÇM RB]B®Ç« ³ÇM An K{ pA »wBQ /k®®�»« j±\w yµB¢z¼Q nj° ¨B¼�

/k®®�»« {°n °A ¨B¯ ° jB½ BM An j±i b°n° K¦�° k®¯Anm£»«

³� »�±i ,SwAki pA �±i ·¦eo« ¬Bªµ Bµ¬C �±¦w°o¼w ·¦eo« ¼«nBá

pA RB\¯° k¯nAj»«oM Swj °A ²B£nj ³M Bµ¬C /jnAj»«pBM ²B®£ ³¯±£oµ pA An Bµ¬C

Ò½ ßmÚ§A Ò°) k®L¦�»« y�BQ RAl pA ºnB�q¼µoQ° S�B�A ·½Bw nj An fp°j JAm�

/ 65 ·½C ,¬B�o� /2

2/(H«A Òo Ò� Ò¬BÒ� B Ò ÒMA Òm Ò� Ú¬ßáA Ò©Ú® Ò Ò] ÒJA Òm Ò� BÚ® Ò� Ö� ßo Ö�A BÒ®ÚM Òn Ò¬±Ô§± Ô�Ò½

pA An B´Ç¯C ° SwB´Ç¯C ²Aoªµ ²An ¤±� ¨BªU nj k¯°Aki pA toU° �±i ½A

/jnAj»«pBM �Aod¯A ³¯±£oµ

¬B¼Ç« ³ÇM ¬Ak®«pB¼Ç¯ ³M �ª�° Aki ²An nj �B�¯A pA hw ³¦eo« ¼ª\®Q nj

A Òl ßáA Ò½ ßmÇÚ§A Ò°) ºo�¯ ¡®U° ¥hM pA »§Bi° o½mLU ° �AowA pA n°j »�B�¯A /k½C»«

/ 67 ·½C ,¬B�o� /3

3/(H«A Ò±Ò� ÒÏß§ Òl ÒÖ¼ÒM Ò¬BÒ� Ò° A° ÔoÔT Ö�Ò½ Ö©Ò§ Ò° A±Ô� ßo ÖvÔ½ Ö©Ò§ A± Ô� Ò�¯ÒE

»� AnK¼z¯°pAo�oQ ²An ½A k¯A±U»ª¯ »v� ³¦eo« ½A ¬j±ª¼Q ¬°kM�{»M

³� »§Be nj k¯nAj nB� ½A oM k¼�FU »«ÀwA ¬B�nB� pA ºnB¼vM ¥¼§j ¼ªµ ³M /k®�

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯79

/SwA ©´« �±�±« ½A pA »§Bi Bµ¬C ·hv¯° k¯A²k{ ¥�B� ¬C pA ,o¢½j »��M

ºBÇµ¤j ¬joÇ� jB{° �¦i ³M S«ki° ±w�½ pA B¼¯j ¤B« ³M ³�À� pA T{m£

/jo� kµA±i ¬A°Ao� �ª� An ²An ½A ¬A°oµn ,o¢½j º±w pA ¬Ak®«pB¼¯

nBÇM ÓB~hÇ{ ³¯BLÇ{ Bµ¬C ³� ©½A²k¯A±i BµnBM q¼¯ ¨ÀwA ¬B½A±z¼Q R¿Be nj

/k¯k¯Bwn»« Bµ¬C ·¯B{B�° ³¯Bi ³M° k¯k¼z�»«x°j oM An ¬Ak®«pB¼¯° ¬Bª¼T½

³¯±£oµ pA »§Bi k¼e±U ,SwA}§Bi k¼e±U ·¦eo« Bµ¬C o¼w ·¦eo« ¼ªz{

nj° jpBÇw n°j ¤j ·®dÇ� pA An AkÇi o¼Ç� ³� ºk¼e±U ,»TwoQ³¯B£°j ° �o{

ß&A Ò�Ç Ò« Ò¬±Ô� ÖkÇÒ½ Ò¿ Ò½ ßmÇÚ§A Ò°) k{BLÇ¯ AkÇi qÇ] ºq¼Ça° »v� ,b°n° o�� ¬BªwC

/ 68 ·½C ,¬B�o� /1

1/( Òo ÒiC H Ò§ ßáA

An »v� ¬±i ³¯ ,SwAtB®§A�e ³¯±£oµ ³M »£j±§C pA Bµ¬C »�BQ ,©T�µ ·¦eo«

³M Bµ¬C nApC° S½lA ³¯° k¯A©¼´w° �½o{ »v� ¬±i Th½n nj ³¯° k¯q½n»«

Ò Úo Òe »ßTÚ§A ÒuÖ�Ú®§A Ò¬±Ô¦ ÔT Ö�Ò½ Ò¿ Ò°) /k¯Ay½BwC nj Bµ¬CSwj pA ¨jo«° kwn»« Aki�¦i

/ 68 ·½C ,¬B�o� /2

2/( ß Ø� ÒdÖ§BßM Ú¿ßáA Ô&A

»v®] ºBµ»£j±§C° »TwoQº±µ pA q¼µoQ Bµ¬C �±¦w°o¼w ·¦eo« ¼ªTzµ

nj ;k¯BÇwn »Ç´§A º¿A° ¨B�Ç« ¬C ³M An7oL«B¼Q �w±½ ³� ºq¼a ¬Bªµ ,SwA

Jo� ¨B�« ³M �BM nj° k¯Bz¯ S«±�eShU oM ¬Ak¯p ¤Ba²B¼w pA An °A ,oµB�

/ 68 ·½C ,¬B�o� /3

3/( Ò¬±Ô ÖqÒ½ Ò¿ Ò°) k¼¯Bwn R±L¯

»«BÇ� ¨±´�« B¯p ³�½A oMB®M Ç B¯p pA Bµ¬C «Aj »�BQ ·§Fv« ³� SwA {°n

»v®]RB�Aod¯A o½Bw° j±{ ¥«B{ An uª§°x±£° ©za ºB¯p ° k{BM ³T{Aj

pA ºoUk½kÇ{ ·¦ÇeoÇ« ³Ç� An »Ç½Ao£u®\ªÇµ »TÇe° k{BM ³T{Aj ²Aoªµ q¼¯ An


nj Ç jo¼Ç£ oÇM nj ,SwA oUk½k{° oUShw ¬C pA x Øke ³�¬C ¥¼§j³M ,SwB¯p

/SwA SLY ¬B�§Bw ½A �±¦w ·hv¯

SwA ²B®Ç£ u§B\« nj n±�e ¨k� (Aki|Bi ¬B£k®M) &AjBL� ©´¯ ·¦eo«

o¼Çv« nj° jpBw»« n°j Aki pA An °A° k®�»« ²j±§C An ¬Bv¯A b°n ³� »v§B\«

/ 72 ·½C ,¬B�o� /1

1/( Òn° Ûq§A Ò¬° Ôk Ò ÖzÒ½ Ò¿ Ò½ ßmÚ§A Ò°) k®�»« jnA° ³Mo� °A ³M &A»§A Jo�

±Ç´§ u§B\« ³M o¼v�U:S¼M ¥µA ³ªÄA RB½A°n pA »��M nj <n°p> ³ao£

³¯oÇ£° SwA Ç{°n �Ak~Ç« �½ ¬B¼ÇM ¥¼LÇ� pA ¼�½³M »§° ²k{ B®�° K�§°

SwnjBÇ¯ ºBµ�oe° �°nj° SL¼� B½ j±{»« ²B®£ ¬C nj ³� »v¦\« ³¯±£oµ

SwA ¥�BM �Ak~« ³ªµ ,jjo£»« ¥«B{SwA »TwoQB¼¯j ³M �±Mo« ³� An ³`¯C°

/Sv¼¯ �e ²An ¬B�§Bw ·Tv½B{ »v§B\« ¼®a nj n±�e°

¼®a nB®� pA ²B£oµ ³�¦M k¯±{»ª¯ o�Be ²B®£ ³M ²j±§Cu§B\« nj B´®U³¯ Bµ¬C

/jo� k®µA±i nm£ ³¯AnA±£nqM ° ¥«B� »½B®T�A»M BM k¯nm¢M »v§B\«

A° ÛoÒ« A Òl ßáA Ò°) :©¼¯A±i»« An Bµ¬C��°¼ªµjRB½C ½A ·«AjA nj ,³¦eo« ¼ªµj

/ 72 ·½C ,¬B�o� /2

2/(H«A Òo ß� A° ÛoÒ« ß±Ö�Ú¦§BßM

nj ºA³¯À�B��kµ ³� An ºnB� oµ ,jnAj »�¼w° ¨±´�« <±�§> ³�½A ³M³]±UBM

/j±{»« ¥«B{ ,k{BM ¬C nj ©§BwB¯ »«o£ow° »TwoQº±µ ³¯±£oµ B½ ° k{BL¯ ¬C

³ÇM &A »§A ¬B�§BÇw° AkÇi |BÇi ¬B£k®M pA ²°o£ ½A ³¦eo« ¼ªµjpB½ nj

²B£oµ ³� k®Tvµ »¯Bv� Bµ¬C> :k½B«o�»« ,SwA ²k{ ²nB{A Bµ¬C »ªÄAj SL�Ao«

;<k®TÇ�A»ªÇ¯ ¬C º°n n±Ç�° oÇ� k®®Ç� ºn°CjB½ Bµ¬C ³M An ¬B{nB£jn°oQ RB½C

/ 73 ·½C ,¬B�o� /3

3/(H¯BÒ¼ Öª Ô� Ò° H Øª Ô� B Ò Ö¼Ò¦ Ò� A° Ûo ßhÒ½ Ö©Ò§ Ö© ß ßØM Òn ßRBÒ½DßM A° Ôo ßØ� Ôl A Òl ßáA Ò½ ßmÚ§A Ò°)

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯81

³Ç� »Ç´§A ºBµ¨B¼ÇQ ³M ° k®Tvµ B®¼M ºBµ©za° A±®{ ºBµx±£ ºAnAj Bµ¬C

pA° k®µj»Ç«Ao� x±£ k¯±®{»« ½j ºA±�UBM ºBª¦� B½ ° B¼�°A° B¼L¯A �½o�pA

/k®®¼M»«SwA ³T�´¯ ¬C nj ³� An »UoL� ºBµtnj k¯nm£»« ³�ºA³®d� oµ nB®�

k¯Ay½±i ºBµ¨B£ K�Ao« ÓBªÄAj° k¯nAj»«oM ¨B£ ²An ½A nj ¥«B�Ro¼~M BM Bµ¬C

/k¯±z¯ n°j o¼v« pA ³�

BÇµ¬C> :SwA ²kÇ{ ¬B¼M Rn±� ½A ³M Bµ¬C ³¦eo« ¼ªµjpA°j ,¨B\¯Aow °

¬AovªÇµ !AkÇ¯°AkÇi :k®®�»Ç« B�B�ÇU AkÇi ²BÇ£nj pA ³Tw±¼Q ³� k®Tvµ »¯Bv�

ºA±z¼Q° ¨B«A An B«° k®{BM B« »®{°n©za ·½B« ³� ²j nAo� »¯Bv� An B« ¬Ak¯po�°

BÒ®Ö¦Ò� Ö]A Ò° àÔ¼ Ö�ÒE Ò ÚoÔ� BÒ® ßUBÚ½ ßØn Ôl Ò° BÒ® ß]A Ò° Öp

ÒE Ö ß« BÒ®Ò§ ÖKÒµ BÒ®ÚM Òn Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ò½ ßmÚ§A Ò°) ;<²j nAo� ¬AnB�q¼µoQ

/ 74 ·½C ,¬B�o� /1

1/(H«BÒ«ßáA Ò¼ ß�ÚT ÔªÖ¦ß§

B´®U³Ç¯ BÇµ¬C ³Ç� jnAj ½A ³M ²nB{A ° SwA »ª´« nB¼vM ��° ,��° ½A

¬Ao¢½j ³� k¯o�� ½A nj ²nA±ªµ ³�¦M k¯nAj»«oM ¨B£ &A»§A o¼w ½A nj ¬B{j±i

pBÇ�C k¯poÇ�° ¬p »®�½ j±i ¶jA±¯Bi pA Svh¯ /k®®� R±�j ²An ½A ³M ©µ An

²An ½A ¬A°oµn jAk�U oM BU k¯pAjoQ»« ¬Ao¢½j ºoLµn°S½Akµ ³MuPw k®®�»«

/k®½Aq�¼M oTz¼M ³aoµ

&A»§A �±¦Çw ºAoÇM ¬B�nB� ³� »½Bµ³hv¯ pA ºnB¼vM nj ³�½A ³]±U ¥MB�

»~h{ �±¦w° ºpBwj±i ³M B´®U° ³T�o£ nAo� S¦�� jn±« ³T�¯ ½A k¯A²jAj

½oiC ,j±i �«B] ·«B¯oM ½A nj k¼\« ¬Co� ³� »§Be nj ,SwA ²k{ ²nB{A Bµ¬C

ºB�j° ³TwA±iRn±�³M An ¬C ³�½A K§B]°SwA ²jAj nAo� o«A ¼ªµ An ³T�¯

¥¼§j �nB�« ¥�� ³� k¼{BM ³T{Aj ³]±U)SwA ²jo� ¬B¼M ¥«B� ¬B�§Bw ½A »ªÄAj

/(SwA nAoªTwA oM


SwA »½B´¯ k~�« ³M ¬k¼wn ³� An ¬B�§Bw ½A xAjBQ ,RB½C ½A ·«AjA nj °

/ 75 ·½C ,¬B�o� /1

1/(H« ÒÀ Òw Ò° Ó¹Ú¼ ßdÒU B Ò ¼ ß� Ò¬ Ö± Ú�Ò¦Ô½ Ò° A° ÔoÒL Ò� B ÒªßM Ò¹Ò� ÖoÔ�Ö§A Ò¬ Ö° Òq Ö\Ô½ ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔE) :k®�»« ¬B¼M ¼®a½A

¬°kM SwA ¬BªTiBw º¿BM RB�L� ºB®�«³M ³� <³�o�> ¶rA° oM ¬jo� ³¼�U pA

,nB´Ç¯¿A ³TdÇU Ç« ºo\U RB®]° ¬C ºBL½p ¬An±e° »Tz´M ºBµ�BM ³M ²nB{A

Ç½A ³� k®wn»« º±®�« ²jB�§A�±� ¨B�« �½ ³M Bµ¬C ³� j±{»« ²jB�TwA ¼®a

BÇM BÇµ¬C> ;(H« ÒÀ Òw Ò° Ó¹Ú¼ ßdÒU B Ò ¼ ß� Ò¬ Ö± Ú�Ò¦Ô½) o¼L�U ° SwA ²jBw° ¥´w ¬B¯C o�¯ nj n±«A

/SwB®�« ½A oM ²A±£ q¼¯ <k¯±{»« °oM°n (»´§A ¬B¢T{o� B½ »´§A) ¨Àw°S¼dU

»UB«B�« ³M An ¬Bv¯A ³¯B£ ²jpA°j ¥eAo« ½A pA n±L�° ²An ½A ¬j±ª¼Q ¼�½³M

/SwA ¬Ao¢½j ºAoM °A »½A±z¼Q° ¬Bv¯A K¦� ©za »½B®{°n ·½B« ³� k¯Bwn»«

?oUÃª�«° oU©´« ½A pA »�L®« ³a° oT´M ½A pA ºn±Twj ³a

³M ²nB{A pA k�M ©½o�§A ¬Co�§A RBª¦� »� �¼�dT§AJBT� nj º±��~« ¨±eo«

RAm§ pA ³� »¯AnB�q¼µoQ :k½±£»« ,k¼\« ¬Co� pA ºjk�T« RB½C nj <³�o�> ¶rA°

oLÇ�° k¯j±ÇM c§BÇ� ¥ªÇ�° ¬BªÇ½A ²An nj ³� Bµ¬C° k¯jo� q¼µoQ B¼¯j »£k¯p

»§B� nB¼vM �Bv«°Sz´M nj »½Bµ³�o� k¯jAj Zoi ³M �eo¼v« njS«B�TwA°

Sz´ÇM ¤pB®Ç« ½oUoÇM ¬C° k{BM»Ç« ¬C �AoÇ�A oÇM �oz« ³� k¯nAj ��Uo«°

¤±~Çe Bµ³�oÇ� ¬C nj ºB®Ç�w ·\¼TÇ¯ ° SwA »Tz´M RB«B�« ½oUxpnABM °

©ÄAj n°ow° yhMS½B�n »£k¯p JBLwA ½oU©´« pA ³� SwA y«AnC° S¼®«A

/37 ·½C ,FLw /2

2/( Ò¬±Ô® ß«C ßRBÒ� ÔoÔ�Ö§A »ß� Ö©Ôµ Ò°)SwA

¬Aq¼ª§A o¼v�U nj ¬B�o� ¶n±wRB½C ¼ªµ ¥½l nj q¼¯ »½BL�BL� ³«À� ¨±eo«

pA ³½B®� ½A :k½±£»« k®�»« o�l B®M º¿BM RB�L� ºB®�«³M An <³�o�> ³� ¬C pA k�M

¬BÇz{AjBÇQ k®{BÇM RB�� ½A ºAnAj ³� »¯Bv� »®�½ /SwA Sz´M »§B� ·]nj

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯83

k®®�»Ç« RB�ÀÇ« BÇµ¬C BÇM ¬B¢T{oÇ� BÇ]¬C nj ³� SwA »Tz´M ·�¼�n RB]nj

kwoU»Ç« ¬C pA ¬BÇv¯A ³`Ç¯C oµ pA Bµ¬C° k®Two�»« Bµ¬C oM j°nj° S¼dU°

/k¯A¬B«A nj jnAj»« nmeoM An j±i°

¬±®«Æ« ¶n±w ·hv¯ /2

²An ½A ¬B�§Bw°SwA ²k{ ¬B¼M 11 BU 1RB½C ,¬±®«Æ« ¶n±w nj ,o¢½j ·hv¯

,Sv¼¯ ¬C pA oUoM »«B�«° ²jo� jB½ t°jo� ³M ¬C pA ³� ½oM Sz´M ¬BYnA° An

/SwA ²j±«o� »�o�« S��S�µ B½ ¤q®« S�µ ºAnAj°

²B£nj ³M j±]° ¨BªU BM ³� ºA³¯±£³M SwA pBª¯ nj �±�i° �±zi Svh¯

/Sw°A BM pB¼¯°pAn°RB]B®« °o£ nj ¬Bz¯B]° ¤j° k¯nAj ³]±U »�¼�eJ±Ld«

RBL]A°° k®®�»« q¼µoQ »½Ao£ ²j±´¼M ° »£j±´¼M ° ±�§ ³¯±£oµ pA ³�½A o¢½j

ºn°j »TwoQR±´Ç{° »¯B�¼Ç{ »Ç¯Ant±Çµ ³¯±£oÇµ pA° kÇ¯pAjoQ»« An »§B«

�¦Çi BÇM ³Ç� »½Bµ¬Bª¼ÇQ° k´Ç�° (³ª¦� �¼w° ºB®�«³M) S¯B«A ³M° k®½±]»«

pA Ç K¦� n±�e° �±�i° �±zi oM ²°À� Ç An pBª¯ ° k¯nAjB�° k¯nAj �§Bi°

/k®®�»«S��Bd« (o¢½j ºBµK¼wC°K\Ô�°³dªw°B½npA©�A)K¼wC³¯±£oµ

²kÇ{ oÇ�l ¥�BÇ� ©wA Rn±�³M ,jn±« �½ q] Bµ½A ¨BªU ³�½A K§B] °

½A ·«AjA° nAoªTwA oM ¥¼§j ³� (¬±�An° ¬±��Be ,¬±¦�B� ,¬±�o�« ,¬±�{Bi)

,|Bi ¬B«p nj �� ³¯ SwB´¯C »¢z¼ªµ ©wn° ²An BµnB� ½A »®�½ SwA ²An

ºB®�«³ÇM q¼Ç¯ ¬C ,²kÇ«C (¬±��BdÇ½) �nB�« ¥�� Rn±�³M ³� jn±« �½ ¬C°

/SwA ²k{ ³T�´¯ q¼¯ �nB�« ¥�� nj B®�« ½A Ao½p SwA ²An nAoªTwA

k®®�»«S��Bd« An ³¯B£S�µ n±«A ½A ³Tw±¼Q ,o¼v« ½A nj ³� »¯Bv� ,ºnC

Ç½A ³M ¬B£k{R±�j° &A»§A ¥¼Lw ¬B�§Bw ,³¯±£½A ° k¯A½oM Sz´M ¬BYnA°

/k®MB½»« ²AnSwA ²k{ <t°jo�> ³M o¼L�U ¬C pA ³� AkiJo� ¨B�« ½oU¿BM ³M ,²An


²jo� ²nB{A o¼v« ½A nj ¬B«B¢z¼Q ³M 61 BU 57 RB½C ¬±®«Æ« ¶n±w ¼ªµ nj

pA »�hU °) Aki pA ³� k®Tvµ »¯Bv� Bµ¬C :k®�»« o�l ¬B¯C ºAoM ��° nBá°

/kÇ¯nAj gÇwAn ¬BªÇ½A ¬B{nB£jn°oÇQ RBÇ½C ³ÇM° k¯A¬BwAoµ (BµS¼§±Ãv« ¨B\¯A

k¼e±U n±¯ ³M ¬BzL¦�° k®µj»ª¯ nAo� AkiºBTªµ°�½o{ An q¼a_¼µ ³� »½B´¯C

�½nj »£k®M ·�¼�° ¨B\¯A nj k¯nAj ¬A±U nj ³`¯C ³� »½B´¯C ° SwA {°n ¥«B�

ºnC /k¯nAj ©¼M »´§AJBT�°JBve°S«B¼� ·®d�pA pBM ¤Be½A BM B«A k¯nAj»ª¯

/ 61 ·½C ,¬±®«Æ« /1

S�Lw° Bµ»�¼¯ nj ¬ApBTz¼Q Bµ¬C 1/( Ò¬± Ô�ßMB Òw B Ò Ò§ Ö©Ôµ Ò° ßRA ÒoÖ¼ ÒhÖ§A »ß� Ò¬±Ô� ßnB ÒvÔ½ ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔE)

/k®Tvµ &A»§A �±¦w°o¼w ½A nj ¬B£k¯o¼£

An S�§ JBMnA o¼v�U ³� ¬C pA k�M �¼�dT§A JBT� ¬Bªµ nj º±��~« ¨±eo«

½A ;¤jB�« B´§ u¼§ ¸jo�T« ³®\§A ²mµ°> :k½±£»« k®�»« o�l <t°jo�> ¶nBMnj

/<jnAk¯ ºo¼�¯ ° ³¼L{° SwA jo�³Mo~d®« ³� SwA »Tz´M t°jo� Sz´M

k®¯Bªµ ,²An ½A ¬A°oµn ºAoM ºA³hv¯ q¼¯ 35 BU 22 RB½C ZnB�« ¶n±w nj

²k«C ¬±®«Æ« ¶n±w nj ³`¯C ·®½o� ³M) k{BM ¬B®«Æ« RB�� ²k{ pB�C jn±« ½A nj <½m§A> BM ³� »UB½C ²B£oµ /2

ºk½kÇ] ¾B®XTÇwA Äk�oÇµ �Ç�A°nj ° ²kÇ«C <¼¦~Çª§A ¿A> nj ³Ç� pBªÇ¯ �½joªÇµ j±M k®µA±i »UB�� (SwA

�½ B´®ÇU k{BÇM ¬AnAq£pBªÇ¯ RB�� Bµ½A ·ªµ o£ A °SwA ²k«C Bµ¬C ·ªµ ow oM <¿A> »½±£ j±{»« J±vd«

»�Ç�A° ¬AnAq£pBªÇ¯ RB�Ç� ¾qÇ] ²k{ pB�C B]½A nj <½m§A> BM ³� »UB½C ·¼�M ° ²k«C ³�½o{ RB½C nj ¾B®XTwA

/k{ kµA±h¯ ¥�Be ©¼Tvµ¬C»Qnj B« ³`¯C nj »U°B�U ¤Be oµ nj »§° j±{»« J±vd«

RB��½A ¬B½BQ nj 2/j±{»« ²k½j ºo~Th«R°B�U BM ³TL§A ¬±®«Æ« ¶n±w ·hv¯

»¯Bv� ¨B�« ¬j±M ¿A° oM »®{°n ¥¼§j ³� ( Ò¬±Ô« ÒoÖ�ÔØ« àRBÚ® Ò] »ß� ÒÏßÃÒ§ Ö° ÔE) :k½B«o�»«

/nB£jn°oQ�BQRAl³M Bµ¬CJoÔ�oM»®{°n¥¼§jq¼¯°k¯A�B�°A½Ak]A°³�SwA

o¢½j »¯Co� ·hv¯ /3

ºAoÇM o¢½k�½ ³M ¬Co� RB½C ¬jo� ³ª¼ª�° �¼�¦U pA ³� ºo¢½j ºBµ³hv¯

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯85

»zhM¬B®¼ªÇ�A nBÇYC ºAnAj° ³]±U ¥MB� nB¼vM k½C»« Swj ³M Aki ²An ¬B�§Bw

/©¼®�»« »wnoM An ¬C Ä°j° o�l ³M �±Mo« RB½C AkTMA ³¯±ª¯ ¬A±®�³M /SwA

A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A B Ò ½ ÒE B½) :SwA o¼X� o�l pA hw 43 BU 41 RB½C JAqeA ¶n±w nj

Ò ß« Ö©Ô� Ò] ßo Öh¼ß§ Ô³ÔTÒ�ßÄÀÒ« Ò° Ö©Ô�¼Ò¦ Ò� »Ù¦ Ò~Ô½ ãºmÚ§A Ò±Ôµ ÓÀ¼�ÒE Ò° Ó ÒoÖ�ÔM Ô²± ÔdÙL Òw Ò° ÓAo¼XÒ� ÓAoÖ� ßl Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA

An AkÇi !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;(Bª¼e Òn Ò¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§BßM Ò¬B� Ò° ßn±ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ�§A

j°nj Bª{ oM ³� SwA »v� °A !k¼½±£ c¼LvU An °A ¨B{° cL� ° k¼®� jB½ nB¼vM

BÇU (k®®�»« Sªen ºB�B�U Bª{ ºAoM q¼¯) °A ¬B¢T{o�° ,kTwo�»« Sªen°

¬B®«Æ« ³M SLv¯ °A ;jjo£ ¬±ª®µn (¬Bª½A) n±¯ º±w³M (¥´])RBª¦� pA An Bª{

/<!SwA ²j±M ¬BMo´« ²nA±ªµ

pA An BÇµ¬C BU Bµ¬Bv¯A oM y¯B¢T{o� ° k¯°Aki �w±U j°nj ¬jBTwo� !ºnC

¼®Ça ³Ç� kµj»« ¬Bz¯ <o¼X� o�l> ·½C pA k�M k®� R±�j n±¯ º±w³M RBª¦�

pASª¦�ºBµ²joQ ¨B\¯Aow° k¯o¼£»« nAo� k¯°Aki|BiS½B®� jn±« »¯Ao� Al

/j±{»« oµB� ¬C nj �e n±¯° ³T�n nB®� Bµ¬C K¦� ©za oMAoM

Ö© ß â¼ ß Ö¦ ÔU ÒØ¿ Õ¤B Ò] ßn) :k½B«o�»« ,SwA o�l Ä°j pA hw n±¯ ¶n±w 38° 37 ·½C nj

ÔJ±Ô¦ Ô�ÇÖ§A ß³¼Ç ß� ÔKÚ¦ Ò�ÒTÇ ÒU H« Ö±Ò½ Ò¬±Ô�B ÒhÒ½ ß BÒ� Úq§A ß¾BÒT½ ßáA Ò° ß ÒÀ Ú~§A ß BÒ� ßáA Ò° ß&A ßoÖ� ßl Ö Ò� Õ�Ö¼ÒM Ò¿ Ò° Õ ÒnB Ò\ßU

ßoÖ¼ Ò�ÇßM Ô¾BÇ ÒzÒ½ ÖÇ Ò« Ô� Ôp ÖoÇÒ½ Ô&A Ò° ß³ß¦ Ö�ÇÒ� Ö ßØ« Ö©Ôµ Òk½ ßqÒ½ Ò° A±Ô¦ ßª Ò� B Ò« Ò Òv ÖeÒE Ô&A Ô© Ô Ò½ ßq Ö\Ò¼ß§ # ÔnB Ò~ÖM

ÒÑ Ö¿A Ò°

pBª¯ T{Aj BQoM° Aki jB½ pA An ¬B¯C ºA³¦«B�« ³¯°RnB\U ³¯ ³� »¯Ajo«> ;( àJB Òv ße

Bµ©za° Bµ¤j ,¬C nj ³� k®woU»« ºp°n pA Bµ¬C ;k®�»ª¯ ¥�B� RB�p ºAjA°

½oT´M ³M An ¬B¯C k¯°Aki BU (k¯°n»« BµnB� ½A �Aow³M Bµ¬C) j±{»« °n°o½p

;kÇ½Aq�¼ÇM ¬BÇz{AjBÇQ oÇM j±Çi ¥�� pA° ,kµj xAjBQ k¯A²jAj ¨B\¯A ³� »§Bª�A

ºB´TÇ¯A»M KµA±« pA °) kµj»« ºp°n JBve»M kµA±hM u�oµ ³M k¯°Aki°

/<(jpBw»« k®«²o´M y½±i

³¯ ,¤B«° ¨B�« ³¯° �¼M ° RnB\U ³¯ k®Tvµ Aki jB½ ³M ³Tw±¼Q ³� Bµ¬C !ºnC


°A jB½ ³M ²nA±ªµ ;jnAj»ª¯pBM Aki o�l pA An Bµ¬C ºjB{° ©� ³¯ ,k¯po� ° ovªµ

¤±ªz«SwA nA°Aqw ¥¼§j ¼ªµ ³M° k¯Ax±iow ¬C BM° k®½±£»« °A pA ,k®Tvµ

An »Ç´§A ¬B�o� ³M ¥¼¯ ,JBve»M �pn ³� Sv¼¯ �{° k¯±{ JBve»M �pn

/j±{»« ¥«B{ »¦�A kenj

j±Ç{ ¬AjoÇ£º°n Aki jB½ ° o�l pA u�oµ :©¼¯A±i»« �oip 36 ·½C nj °

ßoÖ� ßl Ö Ò� ÔyÖ�½ ÖÒ« Ò°) ;k®�»« ³w±w° An °A ³Tw±¼Q° j±{»« °A ¼z®ªµ »¯B�¼{

/( Õ½oÒ� Ô³Ò§ Ò± Ô Ò� ÓB¯B�¼ Ò{ Ô³Ò§ Ö�¼ Ò�Ô ßª Öe Úo§A

Ö© Ô Ö® Ò� ÒÎB®¼ Ò� ÔkÖ�ÒU ¿ Ò°) :k½B«o�»« ³�SwA�´� ¶n±w 28 ·½C ,³½C ½A k¼½FU nj °

pA°> ;( ÓB� ÔoÔ� Ô² ÔoÖ« ÒE Ò¬B� Ò° Ô²A±Òµ Ò�ÒL ÚUA Ò° B¯ ßoÖ� ßl Ö Ò� Ô³ÒLÖ¦ Ò� B®Ö¦ Ò� Ö� ÒE ÖÒ« Ö� ß�ÔU ¿ Ò° B¼Ö Ûk§A ß B¼ ÒdÖ§A Ò¹Ò®½p Ôk½oÔU

ºA±µ pA ³� Bµ¬Bªµ !�« S�B�A ©¼TiBw ¥�B� j±i jB½ pA An ¬BzL¦� ³� »¯Bv�

/<SwA »�Ao�A ¬Bz½BµnB�° ,k¯jo� º°o¼Q u�¯

u�¯ ºA±µ °o¼Q k¯±{ ¥�B� Aki o�l pA ³� »¯Bv� :SwA ½A y¯±ª�« ³�

/SwA ¤±��« ke pA ZnBi Bµ¬C ºBµnB�° k{ k®µA±i

³M An ¬B�¼{° k®®�»« Aki o�l ³Tw±¼Q ³� k®Tvµ »¯Bv� jAo�A ½A ¥MB�« ·��¯

/Sv¼¯ »µAn Bµ¬C

;SwA ²k«C &A o�l ¶nBMnj ºo¢½j ºB®�«oQ o¼L�U ©µ pBM k�n ¶n±w 28 ·½C nj

Bµ¬C> ;( ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ÛßÃ ÒªÖ�ÒU ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM ¿ ÒE ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM Ö© Ô ÔM±Ô¦ Ô� ÛßÃ ÒªÖ�ÒU Ò° A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A) :k½B«o�»«

;SwA (ÄnC °) Ãª�« Aki jB½ ³M ¬Bz½Bµ¤j° ,k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� k®Tvµ »¯Bv�

/<!kMB½»«y«AnC Bµ¤j Aki jB½ BM B´®U ,k¼{BM ²B£ C

JB�i ³MK�Bh« k¯k{ ³®Ãª�«u�¯ KeB�&A o�l ·½Bw nj ³� »«B¢®µ °

(»ßTÚ® Ò] »ß¦ Ôi ÖjA Ò° º ßjBÒL ß� »ß� »ß¦ Ôi ÖjBÒ� Ó¹¼ ß� ÖoÚ« Ó¹¼ ß�A Òn ßÏÙM Òn »Ò§ ßA » ß� ß] ÖnA Ô¹Ú® ßÃ ÒªÖ� ÔªÖ§A ÔuÖ�Ú®§A B Ò ÔT½ ÒE B½)

nqMSLµ±« ³w ¬C ¤BL¯j³M° k¯±{»«SwA ²k«C 30 BU 27 ·½C o\� ¶n±w nj ³�

pA Aki ©µ ³� ºA³¯±£³M �§Bi° �¦i »®¼�o� S½B�n Svh¯ :kwn»« Bµ¬C ³M

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯87

/( Ó¹¼ ß� ÖoÚ« Ó¹¼ ß�A Òn) k¯A»�An »´§A ¬A°Ao� ºBµxAjBQ pA Bµ¬C ©µ°SwA »�An Bµ¬Cj°n° ,¨B\¯Aow°(º ßjBÒL ß� »ß� »ß¦ Ôi ÖjBÒ�)SwAki|Bi ¬B£k®M ¶o«p nj j°n° ¨°j/SwA ²jo� jB½ <«Sz´M> ;(»ßTÚ® Ò]) ³M ¬C pA k¯°Aki ³�SwA »�BiSz´M nj³M <»T®]> ²rA° Sz´M jn±«nj B]½A nj q] ¬Co� ¨BªU nj ³� k¼{BM ³T{Aj ³]±U

/SwA ³T�o¯ nB�³M �±Mo« SwA »MB�i <jo£pBM RnB£jn°oQ º±w³M> ;( ßÏÙM Òn »Ò§ ßA » ß� ß] ÖnA) B½CB¼¯j »Te B½ ° k®�»« pA°oQ Uu�� pA ¬Bv¯A b°n �o« ³�ºA³�d§ B½ S«B¼� ©§B�¬BLeBÇ� ³�Ç½A ¶nBÇMnj SwA »®{°n ·¯Bz¯ k{BM ³aoµ ?j±{»« ¥«B{ q¼¯ An

/k®wn»« »´§A Jo�° ¿A° RB«B�« ³M ³®Ãª�«u�¯¬kÇ{ ©ÇµAoÇ� ºAoÇM »ve ºBµj±´{ ¬Co� ºB] k®a nj ³�½A ³]±U ¥MB�

/SwA ³T�o£ Rn±� ¬°nj ¬B®¼ª�AjB�« ·®d� jo� B�B�U k¯°Aki pA »T�° ³�SwA7©¼µAoMA ¬BTwAj njSvh¯BM An Bµ¬C ºBµS{±£° Aq]A° k{ �o« nBá cMl n±«F« ,k®¼LM B¼¯j ¼ªµ nj Ank�M° jB´¯ �Ao�A nj ºjk�T« ºBµ²±� oM ° j±ª¯ ©¼v�U uPw° jo� �±¦h« ©µj±´{ ½A nj jB�« ·®d�° k®Tz£pBM RB¼e ¤Be ³M »¢ªµ ° k¯A±iAo� An Bµ¬CÓÀL� Ao½p ,Sz£ °A o�Bi ¬B®¼ª�A ·½B«° k{ oµB�7©¼µAoMA ©za oMAoMnj »ve?ºA²jn°B¼¯ o« pAuQ ¬k{ ²k¯p ³M ¬Bª½A B½C ;( Ö ß« ÖÆÔU Ö©Ò§ Ò° ÒE) :j±M ²k{ ³T�£ °A ³M

/ 260 ·½C ,²o�M /1

1/(»ßLÖ¦ Ò� ÚßÃ ÒªÖ�Ò¼ßØ§ Ö ß�Ò§ Ò° »Ò¦ÒM Ò¤B Ò�) j±{ Ãª�« ©L¦� ©µA±i»« »§° Ä²jn°C :S�£(7c¼v« Ro�e |Bi JBd�A) ¬±½nA±e jn±«nj ,o¢½j »ve j±´{pA BU j±{ ¤pB¯ Bµ¬C ºAoM ¬BªwC pA »�BiºAm� k¯jo� B�B�U °A pA ³� k{ ��A°Ak¼Q7c¼v« Ro�e R±L¯ ° k¯°Aki Rnk� ³M ¥«B� ¬B®¼ª�A° k®®� ¤°B®U ¬C

ÒÇ ß« B Ò Ö¼Ò¦Ç Ò� Ò¬±ÇÔ�Ò Ò° BÒ® ÒT Ö� ÒkÇ Ò� ÖkÒ� Ö¬ ÒE Ò©Ò¦Ö�Ò Ò° BÒ®ÔM±Ô¦ Ô� ÚßÃ ÒªÖ�ÒU Ò° B Ò Ö® ß« Ò¥Ô� ÖFÒ Ö¬ ÒE Ôk½ ßoÔ A±Ô§B Ò�) /k®®�Ãª�« B« J±¦�° ©½n±hM »¯BªwC ¶kÄB« ¬C pA ©¼µA±i»« B« :k®T�£ > ;( Ò½ ßk ßµB Úz§A


±U ¼½C ³M An ¬Ao¢½j °) ©¼{BM ¬C oM ²A±£ ° ºA³T�£SwAn B« ³M ±U ³� ©¼¯AkM° j±{

/113 ·½C ,²kÄB« /1

1/<(©¼®� R±�j

¬B¯Bª¦Çv« ºnB½ ³M nB£jn°oQ »Äo«B¯ ¬B¢T{o� ³� »«B¢®µ q¼¯ nkM ¡®] nj

¤pB¯ An ³½C ½A k¯°Aki k{¬B½Bª¯ ª{jSv�{ nj ¬Ct±vd« nBYC° k®T�BT{

Ô³Ò¦Ò� Ò] B« Ò° # Ò¼ ß� ßj ÖoÔ« ß¹Ò�ßÄÀÒªÖ§A Ò ß« à�Ö§ ÒFßM Ö©Ô� Ûk ßªÔ«»Ù ÒE Ö©Ô�Ò§ ÒJB\ÒT ÖwBÒ� Ö©Ô�ÚM Òn Ò¬±ÔX¼ ß�ÒT ÖvÒU Öl ßA) :j±«o�

o�Bi ³M> ;( Õ©¼ ß� Òe Õq½ ßq Ò� Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A ßkÖ® ß� Ö ß« Ú¿ßA Ôo Ö~Ú®§A B Ò« Ò° Ö©Ô�ÔM±Ô¦ Ô� ß³ßM ÚßÃ ÒªÖ�ÒTß§ Ò° ºo ÖzÔM Ú¿ßA Ô³Ú¦§A

An BªÇ{ ·TÇwA±i °A° k¼TwA±i»« �ª� ¬BUnB£jn°oQ pA ³� An »«B¢®µ k½n°B¼M

k®½C»« j°o� ©µowSzQ ³� ¬B¢T{o� pA nAqµ�½ BM An Bª{ « :S�£°S�o½mQ

jAj nAo� Bª{ K¦� ¬B®¼ª�A° ºjB{ ºAoM B´®U An Bµ½A k¯°Aki »§° ©®�»« ºnB½

/10 ° 9RB½C ,¤B�¯A /2

2/<SwA ©¼�e° B¯A±U k¯°Aki ,Sv¼¯ Aki�o� pA q] ºp°o¼Q ³¯o£°

ºBµ³®dÇ� kÇ¯°AkÇi ²B£ ³� j±{»« ²jB�TwA »M±i³M RB½C ½A �±ª\« pA

/jpBw»« ©µAo� º±®�«° »®�BM j±´{ B½ ° o�Bi ¬B®¼ª�A ºAoM An »ve j±´{

¬B�¼Ç{ ³�Ç½A ¬C ° kµj»« ³®Ãª�« u�¯ ¬BLeB� ³M ºo¢½j RnBzM ¬Co�

nj <ºjBL�> ¶o«p nj ³®Ãª�«u�¯ ¬BLeB� Ao½p k®� l±�¯ Bµ¬C nj k¯A±U»ª¯ q£oµ

²kÇ�° BÇµ¬C ³M nB£jn°oQ º±wpA k¼\« ¬Co�° k¯A²k{ jnA° o\� ¶n±w 29 ·½C

q£oµ ±U (¬AkM B«A)> ;( ÓÀ¼� Ò° ÒÏÙM ÒoßM »Ò�Ò� Ò° Õ¬B�Ö¦ Ôw Ö© ß ¼Ò¦ Ò� ÒÏÒ§ Òu¼Ò§ ºjBL ß� Ú¬ßA) :kµj»«

±ÇU nB£jn°oÇQ ³� SwA »�B� nk�¼ªµ /S�B½ »µA±h¯ ,« ¬B£k®M oM ºA³�¦w

/ 65 ·½C ,¾AowA /3

3/<k{BM Bµ¬C nAk´¢¯° »«Be

An ³ªµ « ³� k®�»« k½kÚ ºo¢½j ·½C �L� ¬B�¼{ ³�SwA ¬C pA k�M ½A °

/ 82 ·½C ,o\e /4

4/(¼�Òª Ö] ÒE Ö© Ô Ú®½ ß± Ö� ÔÑ Ò¿ ÒÏßU Úq ß� ßLÒ� Ò¤B�) :jo� ©µA±i A±�A

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯89

³M±U ¶n±w ·hv¯ /4

nj ³� kµj»«RnBzM �½o� ½A ¬B�§Bw° ²An ½A ¬A°oµn ³M ³� »UB½C ³¦ª]pA

:SwA ³M±U ¶n±w 72° 71 ·½C k®wn»« ©¼�� RB«B�« ³M »¯Co� ·hv¯ �½ ±UoQ

ßoÒ�Ö® ÔªÇÖ§A ßÇ Ò� Ò¬ Ö± Ò Ö®Ç½ Ò° ß�° ÔoÖ� ÒªÖ§BÇßM Ò¬° ÔoÇ Ô«ÖF½ à�Ö�ÇÒM Ô¾B¼ß§ Ö° ÒE Ö© Ô Ô�Ö�ÒM ÔRB® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò°)

Õq½q Ò� Ò³Ú¦§A Ú¬ßA Ô³Ú¦§A Ô© Ô Ôª Òe Öo¼ Òw ÒÏßÃ§°ÔE Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§A Ò¬±Ô�¼�Ô½ Ò° Ò B� Úq§A Ò¬±ÔU ÖÆ½ Ò° Ò À Ú~§A Ò¬±Ôª¼�Ô½ Ò°

Ò ß� BvÒ« Ò° B´¼� Ò½kß§Bi ÔnB´Ö ÒÑ Ö¿A B Ò ßT ÖdÒU Ö ß« ºo Ö\ÒU àRBÚ® Ò] ßRB® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ò¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô³Ú¦§A Òk Ò� Ò° # Õ©¼� Òe

¬BÇ¯p° ¬AjoÇÇ«> ;( Ô©¼�Ò�ÇÖ§A Ôp Ö± Ò�ÇÖ§A Ò±Ôµ ÒÏß§l ÔoÒLÖ� ÒE ß³Ú¦§A Ò ß« Õ¬A± Ö� ßn Ò° à¬ Ök Ò� ßRBÚ® Ò] »� Ó¹ÒL¼Ò�

;k®®�»Ç« o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A ;k¯o¢½k�½ (n°B½ ° nB½ °) Ø»§° ,¬Bª½ABM

;k®®�»«S�B�A Any§±wn° Aki° ;k¯pAjoQ»« An RB�p° ;k¯nAj»« BQoM An pBª¯

©¼Ç�e° B¯A±U k¯°Aki ;kµj»« nAo� y½±i Sªen jn±« An ¬B¯C Aki ºj°p³M

pA Bµo´¯ ³� ²jAj ²k�° Sz´M pA »½Bµ�BM ,¬Bª½ABM ¬B¯p° ¬Ajo« ³M k¯°Aki !SwA

ºA²q¼� BQ ºBµ�v«° ;k¯B« k®µA±i ¬C nj ³¯Aj°B] ;SwA ºnB]y¯BTinj o½p

AkiºB�n (° ºj±®zi)° ;(SwA ³TiBw Bµ¬C K¼~¯) ¬Aj°B] ºBµSz´M nj

/<!SwA ¼ªµ , nqM ºp°o¼Q° ;SwA oUoM (B´®½A ·ªµ pA)

jnm£»« o¢½k�½ oM »«±ª� RnB�¯° R±iA° S½¿° pA AkTMA nj Bµ¬C o¼v«

Aki pA S�B�A°RB�p ºAjA° RÀ� ·«B�A° o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«AuPw

SwA ©¼�� p±� ° ¿A° nB¼vM ¨B�« ³� &A¬A±�n ³MuPw° k®�»« o�l An ¤±wn°

/kµj»«RnBzM

½A ¬A°oµn ³M ³� An »¯Be°n tBveA° º±®�« Rm§ ¬C k¯A±U»ª¯ u�_¼µ

pA »��M ·T�£ ³M° k®��¼�±U kµj»«Swj AkiºB�n°ºj±®zi ¥¼§j³M ²An

pA ºA³{±£ »Te (oL� A &A « ¬A±�n° :k½±£»« ³� �±� ·½C pA ¨B´§A BM) ¬Aov�«

/SwA oU¿BM° oUoM y½BµSª�¯° Sz´M ¨BªU pA »¯Be°n Rm§ ½A

²An ¬B�§Bw ³M »«ÀwA ºB�o� ³� »½Bµ³hv¯ ·ªµ B½ K§B� nj ³�½A K\� °


o¢½k�½ oM »«±ª�RnB�¯°S½¿°° o�®« pA »´¯ °�°o�«³Mo«A ·§Fv«k®µj»«

S½AkÇµ pA �nBÇ� ° kÇ¯pAjoQ»Ç« y½±Çi S½AkÇµ ³ÇM B´®U »½±£ ,Sv¼¯ bo�«

/k¯A¬Ao¢½j

³M±U ¶n±w pA o¢½j ºA³hv¯ /5

³� (112° 111RB½C) SwA ²n±w ¼ªµ pA o¢½j ·½C °j ,n±�m« ·½C °j ³¼L{

Ô© Ô Ò§ Ú¬ ÒFßM Ö© Ô Ò§A±Ö« ÒE Ò° Ö© Ô Òv Ô�Ö ÒE Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò ß« ºoÒT Ö{A Ò³Ú¦§A Ú¬ßA) :k½B«o�»« ¼TwAn ¬B®«Æ« ¶nBMnj

ß¬C Öo Ô�Ö§A Ò° ß¥¼\Ö ß Ö¿A Ò° ß An Ö±ÚT§A »ß� ÓB Ø� Òe ß³¼Ò¦ Ò� ÓAkÖ� Ò° Ò¬±Ô¦ ÒT Ö�½ Ò° Ò¬±Ô¦ ÔT Ö�¼Ò� ß³Ú¦§A ß¥¼L Òw »� Ò¬±Ô¦ßUB�Ô½ Ò¹Ú® Ò\Ö§A

;( Ô©¼�Ò�ÇÖ§A Ôp Ö± Ò�ÇÖ§A Ò±Ç Ôµ ÒÏß§l Ò° ß³ÇßM Ö©ÔTÖ�½BÇM ºmÇÚ§A Ô©Ô� ß�¼ÒLßM A° Ôo ßzÖL ÒT ÖwBÒ� ß³Ú¦§A Ò ß« ß² ßk Ö Ò�ßM »Ò� Ö° ÒE ÖÒ« Ò°

Sz´M (xoMAoMnj) ³� ,²jo� ºnAk½oi An ¬Bz§A±«A° Bµ¬B] ,¬B®«Æ« pA k¯°Aki>

³TÇz�° k®z�»Ç« ,k®®�»Ç« nB�¼ÇQ AkÇi ²An nj (:³Ç� ³¯±£½A) ;k{BM ¬B¯C ºAoM

;²j±«o� o�l ¬Co�° ¥¼\¯A° RAn±U nj ³� ,°A oM SwA »Ø�e ¶k�° ½A ;k¯±{»«

³ÇM ,BªÇ{ oÇM jBÇM RnBzM ¬±®� A !?SwA oUnAjB�° xk´� ³M Aki pA »v� ³a°

/<! nqM ºp°o¼Q ¬C SwA ½A ° ;k½A²jo� Aki BM ³� ºkTw°jAj

³M »MB¼Twj° nB£jn°oQ ºB�n ¬jn°C Swj ³M ºAoM ³� k®Tvµ »¯Bv� Bµ¬C

oMAoMnj An j±i ¤B«° ¬B]° k¯±{»« Aki BM ³¦«B�« jnA° ©¼�� p±� º¿A° ¨B�«

¬C ºAoÇM »¯BªwC JBT� ³w pA »ª�d« jB®wA° k®{°o�»« Aki ³M ½oM Sz´M

k½±£»Ç« �½oLÇU Bµ¬C ³M k¯°Aki »¯Be°n ·¦«B�« ½A ¬B½BQ pA uQ° k¯n°C»«

/kµj»«RnBzM°

,²joÇ� ¬B¼M »¯Be°n ¬Ao£ Aj±w ½A ºAoM ºA³¯B£ ³¯ RB�� k�M ·½C nj uPw

ß�° ÔoÖ� ÒªÖ§BßM Ò¬° Ôo ß« Ð Ö¿A Ò¬° Ôk ß]B Úv§A Ò¬±Ô� ß� A Úo§A Ò¬± ÔdßÄB Úv§A Ò¬° Ôk ß«BdÖ§A Ò¬° ÔkßMB�Ö§A Ò¬±ÔLßÄB ÚT§A) :k½B«o�»«

,¬B£k®®Ç�³M±ÇU> ;(¼®ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoÇ ÙzÒM Ò° ß³ÇÚ¦§A ßj° Ôk ÔdÇß§ Ò¬±Ô� ß�BdÇÖ§A Ò° ßoÒ�Ö® ÔªÇÖ§A ßÇ Ò� Ò¬±ÔµBÇÇÚ®§A Ò°

¬Ao«C ,¬An°C²k\w ,¬B£k®®��±�n ,¬B£k®®�SeB¼w ,¬B½±£tBPw ,¬AnB�RjBL�

&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯91

¬B®«ÆÇ«) ,»´§A (ºBµpo« °) j°ke ¬B��Be° ,o�®« pA ¬B£k®®�»´¯ ,�°o�« ³M

/<!¬B®«Æ« (¼®a½A) ³M ²j RnBzM° ;(k¯A»�¼�e

/k¯A©¼�� p±� ¬BLeB� k¯nAj An º±®�« ·¯B£ ³¯ RB�� ½A ³� Bµ¬C ¼�½³M

¬B�§Bw ºAoM ³� SwA »¯Co� ºBµ³hv¯ pA ºo¢½j {°n ·hv¯ ½A ��A°nj

/SwA ²k{ ¬B¼M k¯A&A»§A �±¦w°o¼w k®M nj ³� Bµ¬C° �½o�

�MB�«° SwA J±Ld« ³M ¬k¼wn° S�Àµ pA RB\¯ ºB®�«³M ¥�A nj <p±�>

/SwA S«Àw BM Ë±U ºp°o¼Q ºB®�«³M k½±£»«RAjo�« nj K�An ³`¯C

¶nBMnj An Aki ºj±®zi° ©¼�� p±� (³M±U ¶n±w) ²n±w ¼ªµ 100 ·½C nj

jB\½A ¬B®ª{j ³� »ª¼�� RÀ�z« ©�n»¦� ³� ²jo� ¬B¼M ¨ÀwA nj ¬B«B¢z¼Q

¥ªdU An RBª½À«B¯ ° ²nB�« �A±¯A ° k®TwBioM9oLª�¼Q S½Bªe ³M k¯j±M ²jo�

à¬Bv Öe ßBßM Ö©Ôµ±Ô�ÒL ÚUA Ò½mÚ§A Ò° ßnB~ÖÒÑ Ö¿A Ò° Ò½o ß]B´ÔªÖ§A Ò ß« Ò¬±Ô§ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò¬± Ô�ßMB Úv§A Ò°) :k½B«o�»« ,k¯jo�

Ôp Ö± Ò�Ö§A ÒÏß§l ÓAkÒM ÒE B´¼� Ò½kß§Bi ÔnB´Ö ÒÑ Ö¿A B Ò ÒT ÖdÒU ºo Ö\ÒU àRBÚ® Ò] Ö© Ô Ò§ Úk Ò� ÒE Ò° Ô³Ö® Ò� A± Ô� Òn Ò° Ö© Ô Ö® Ò� Ô³Ú¦§A » ß� Òn

Bµ¬C pA »�¼¯ ³M ³� »¯Bv�° ,nB~¯A ° ½o]B´« pA ¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q> ;( Ô©¼�Ò�Ö§A

;k¯k{ j±®zi °A pA (q¼¯) Bµ¬C° ,Sz£ j±®zi Bµ¬C pA k¯°Aki ,k¯jo� º°o¼Q

ºnB] y¯BTinj o½p pA Bµo´¯ ³� ,³TiBw ©µAo� ¬B¯C ºAoM Sz´M pA »½Bµ�BM °

/<! nqM ºp°o¼Q SwA ½A ° ;k¯B« k®µA±i ¬C nj ³¯Aj°B] ;SwA

¼«±~�«S®w nj �±¦w°o¼w »¯An±¯ ºBµ³hv¯

²kÇ½j ºjk�TÇ« ºBµ³hÇv¯ q¼Ç¯:ºkÇµ ·ªÄA°9ö� A oL«B¼Q RBª¦� nj

k®� ¬°o¼M ²jB« ©§B� ºBµJB\e pA An ¬Bv¯A k¯A±U»«�½oµ ³M ¥ª� ³� j±{»«

/k½Bz¢M R±�¦« ©§B� ³M An °A ¬B£k½j°

pA »�½ ³� »«B¢®µ7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A Ç k{ ²nB{A ÓÀL� ³� ³¯±£¬Bªµ Ç ³¦ª]pA

ºAoM ºA³L�i k®�»« ¬AnB�q¼µoQ° ¼�T« �¼�±U ºB�B�U °A pAy~¦h« ¬AnB½

¼�½³M° ²k{ ¬B¼M ¬AnB�q¼µoQ ºAoM ��° ²j° k��½ ¬C nj ³� k¯A±i»« °A

kµA±ix±�C nj &A»§A o¼v« nj An j±~�« kµB{ k®� ¥ª� ¬C ³M k¯A±TM u�oµ

/S�o£

JA±Ç] SvhÇ¯7¨B«A ³� SwA ²k«C ³L�i ½A ºAkTMA nj ³�½A K§B] °

7¨B«A nBaB¯ ,Svz®¯ °o� ¨Bªµy�� »§° jAj °A ³M ³¦ª] °j nj »µBU±� nB¼vM

pA BU S{Am£ ²An ½A ¬A°oµn ·ªµ nB¼TiA nj° °A nB¼TiA nj »¯B{±] ¤¿p ·ªza

¬B®hÇw ³Ç� »«B¢®µ ¨B Øªµ ³� Sv¼¯ K\�U ºB]° k¯±{ JAo¼w° k®{±®M ¬C

jo� pA°oQ Uu�� pAye°n �o«° k{x±µk«° jp ºA³d¼� k¼®{ An7¨B«A

/SwA ²k¼wnAo� pA°oQ ¬B«p ³� ,jo�»« tBveA BvM³a°

»¯Bv� pA hw ³� j±{»« ²jB�TwA »M±i³M ³L�i½A pA ºjk�T« ºBµpAo� pA


Ô¥Ò] ÒÑ Ö¿A ¿ Ö±Ò§ Ò°> :k½B«o�»« ³� B]¬C ³¦ª]pA k¯A²k¼wn j±´{ pA »UB«B�« ³M ³� SwA

, ßJA Ò±ÇÚX§A »Ò§ßA ÓB� Ö± Ò{ , à¼Ò� Ò¹Ò� ÖoÒ� Ö© ßµ ßjB ÒvÖ]ÒE »ß� Ö©Ô ÔeA Ò° ÖnÒE Úoß�ÒT ÖvÒU Ö©Ò§ Ö© ß ¼Ò¦Ò� Ô³Ú¦§A ÒKÒTÒ� º ßmÚ§A

²jo� n Øo�« Bµ¬C (»£k¯p) ºAoM k¯°Aki ³� »®¼�« k«Cow o£ A ; ßJBÒ� ß�Ö§A Ò ß« ÓB� Ö±Òi Ò°

»´§A xAjBQ �±{ pA ¬BzeA°nA q¼¯ ¬jp©µoM©za�½ ¶pAk¯A³M ,S{Ak¯ j±]°

/<S�o£»ª¯ nAo� ¬Bzªv] nj °A o�¼� pA toU°

BÒ ¼ß� Ö©Ô Ò� ,BÒµC Òn ÖkÒ� ÖÒªÒ� Ô¹Ú®Ò\Ö§A Ò° Ö©Ô Ò�> :SwA ²k«C ³L�i ½A pA o¢½j »½B] nj °

³Ç� k®¯B«»Ç« »¯BÇv� ³M Bµ¬C ;¬±ÔM Úm Ò� Ô« BÒ ¼ß� Ö©Ô Ò� ,BÒµC Òn ÖkÒ� ÖÒªÒ� ÔnBÚ®§A Ò° Ö©Ôµ Ò° , Ò¬±Ôª Ú�Ò® Ô«

yUC ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬±`ªµ° ,k¯A©�®T« ¬C nj° ²k½j j±i ©za BM An Sz´M

/<k¯AJ Øm�« ¬C nj° ²jo� ²kµBz« An fp°j

A±Ô®Ò� Òn Õ�½ ß± ÖzÒU BÒ ¼ß� à¹½DßM A° Ûo Ò« AÒl ßBÒ�> :©¼¯A±i»« ³L�i¼ªµ pA o¢½j ºB] nj q¼¯ °

BÒ ¼ß� à¹½DßM A° Ûo Ò« AÒlßA Ò°© ß ß®¼Ö�ÒE ÒK Ö~Ô¯ B Ú¯ÒE A±ÔØ®Ò� Ò° ,ÓB� Ö± Ò{ BÒ ¼Ò§ ßA Ö©Ô Ôw±Ô�Ô¯ ÖSÒ�Ú¦Ò�ÒU Ò° ,ÓB� ÒªÒ� BÒ ¼Ò§ ßA

;© ß ß AÒlC ß¤± Ô�ÔE »ß� BÒ Ò�¼ ß Ò{ Ò° Ò©Ú®Ò Ò] Òo¼ß� Òp Ú¬ÒE A±ÔØ®Ò� Ò° ,Ö© ß ßM±Ô¦Ô� Ò� ß«B ÒvÒ« BÒ ¼Ò§ ßA A Ö±Ò� Ö�ÒE Õ�½ ß±ÖhÒU

nqM ºBµxAjBQ ³M �½±zU)SwA�½±zU ¬C nj ³� k®wn»«ºA³½C ³M ³�»«B¢®µ

©Çza° k®®�»« ³¼�U ¬C oM ¬A°Ao� �B¼T{A BM (c§B� ¥ª�° ¬Bª½A oMAoMnj »´§A

©za oMAoMnj An RnBzM ¬C »½±£° j±{»« ²o¼i ¬C nj nB¼vM ·�À� BM ¬Bz¯B]

nAm¯A)SwA ¬C nj nAm¯A ° ©¼M ³� k®wn»« ºA³½C ³M ³� »«B¢®µ q¼¯ ° k®®¼M»« j±i

»½±Ç£ ° k®®�»Ç« pBÇM ¬C ¬k¼®{ ºAoM An y½±i ¤j ºBµx±£ (¬BµB®£ oMAoMnj

/<SwA pAk¯A¼®� ¬Bz{±£ ¬°nj nj fp°jyUC ºBµ³¯BMp ºBµ³§B¯° BµjB½o�

nj° k¯n°³�±� n±�e BM Ë±U° n±¯ °S½±®�« pA ±¦ª« »ª§B� nj Bµ¬C !ºnC

7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼Ç«A °A |BÇi ¶k®ÇM ·¦¼w°³M ³� »´§A ·hv¯ ½A ³M ¥ª� ·½Bw

/k¯±{»« ¥ÄB¯ »UB«B�« ¼®a ³M ²k{ ²k¼`¼Q

²jn°C ¬B¼« ³M ¬B¯C S��[®Q pA hw ³� ³L�i½A ¤°AyhM njSwA »�B�

Ô© Ô ÔvÒLÖ¦ Ò« Ò° , ÔJA Ò± Ú~§A Ô©Ô Ô� ß�Ö® Ò« : ß¥ßÄB Ò�Ò�Ö§A Ô¥ÖµÒE Ö©Ôµ BÒ ¼ß� Ò¬±Ô�ÚT ÔªÖ§BÒ�> :k½B«o�»« /©½±{ �¼�j

:¼«±~�« SØ®w nj �±¦w°o¼w »¯An±¯ ºBµ³hv¯95

»Ò¦Ò� Ö©Ô Ò�BÒª ÖwÒE A±Ò�Ò� Ò° Ò° ,Ö© ß ¼Ò¦Ò� Ô³Ú¦§A Ò ÚoÒe B Úª Ò� Ö©Ôµ ÒnB Ò~ÖM ÒE A± ÔØ�Ò� / Ô� Ô�A Ò±ÚT§A Ô©Ô ¼ ÖzÒ« Ò° ,ÔjB Ò~ßTÖ�¿A

¬B{nBT�Ç£ :k®TÇvµ »¦½B�Ç� KeBÇ� B¼Ç¯j Ç½A nj ¬AnB�q¼µoQ ;©Ô Ò§ ß�ß�BÚ®§A ß©Ö¦ ß�Ö§A

¬BªÇza /SwA »®U°oÇ�° �Ç�A±ÇU ¬Bz®TÇ�n ²An° º°n³¯B¼Ç« ¬BzwBL§ ,SwAn

An j±i ºBµx±£° k¯A²jB´¯ °o� ²jo� Äoe ¬B¯C oM k¯°Aki ³`¯C pA An y½±i

/<SwA k®«j±w ¬B¯C ºAoM ³� k¯A²jo� »z¯Aj ° ©¦� ¬k¼®{��°

RBÇ½C ·®½oÇ� ³ÇM tBÇL§) q¼a³ªÇµ nj ¤AkT�A° º°n³¯B¼«° nBT�£ nj !»TwAn

¼®`ªµ° (SwA ¼®a q¼¯ ¨B� �o� nj° jnAj »�¼w° ¨±´�« ¬Co� pA ºjk�T«

¶rA° ³� ³¯±£¬Bªµ ,»£k¯p n±«A ·ªµ nj ��A±U pASwA ºA³½B®� ,³¯B��A±T« »z«

/j°n»« nB� ³M �¼w° ºB®�« ½A nj q¼¯ »�o� R¿Bª�TwA nj <»z«>

¬°nj nj kÇ¯°Aki :k½B«o�»« ,k½±£»« hw Bµ¬C º¿A° S�o�« pA uPw

Bµ¬C o�¯ nj (S�¦i ¬B´] ¨BªU) &Aº±wB« ³� ²jo� »¦\U nqM nk�¬C ¬Bz¯B]

/( Ö© ß ß®¼Ö�ÒE »ß� Ô³Ò¯° Ôj B Ò« ÒoÔ� Ò~Ò� Ö© ß ßvÔ�Ö¯ ÒE »ß� Ô�ß§B ÒhÖ§A Ò©Ô�Ò�) ;SwA�a±�

K{ ¨B¢®Çµ ³ÇM :k½B«o�»« ,k½±£»« hw Bµ¬C ·¯BL{ ºBµRjBL� pA ²B¢¯C

R°ÀU ¥«FU° S�j BM An ¬Co� ºAq]A ³� »§Be nj k®Tv½A»« BQ oM RjBL� ºAoM

³ÇM An Bµ¬C RnBzM RB½C ,k¯nAm£»« j±i ºBµ©ip oM »ªµo« ,¬C BM° k®®�»«

Ö© Ô Ç Ò«A ÒkÖ�ÒE Ò¬±ÔØ�B Ò~Ò� Ò¥¼Ú¦§A B Ú«ÒE) ;kµj»« ¬B�U An ¬B¯C �½±hU RB½C° jn°C»« k]°

AÒl ßBÒ� Ö© ß ßÄA Òj Ò¾A Ò°Òj ß³ßM Ò¬° Ôo¼ßXÒT Öv½ Ò° Ö©Ô ÒvÔ�Ö¯ ÒE ß³ßM Ò¬±Ô¯ ÙqÒd½ ÓÀ¼ßU ÖoÒU BÒ Ò¯±Ô¦ÙU Òo½ ß¬C ÖoÔ�Ö§A ß¾A ÒqÖ] ÒÑ ß¿ Ò¼ß§BÒU

³¯±£Ç½A° (/// ÓB� Ö±Ç Ò{ BÒ ¼ÇÒ§ ßA Ö©Ô Ôw±Ô�Ô¯ ÖSÒ�Ú¦Ò�ÒU Ò° ÓB� ÒªÒ� BÒ ¼Ò§ ßA A±Ô®Ò� Òn Õ�½ ß± ÖzÒU BÒ ¼ß� à¹½DßM A° Ûo Ò«

/k®¯Anm£»« oMkU° o��U ° ¬Co� R°ÀU° pBª¯ ° Aki BM pB¼¯°pAn BM An K{pA»wBQ

»¯Ajo« p°n ¨B¢®µ ³M B«A :k½B«o�»« ,k®�»« ²nB{A Bµ¬C ·¯Ap°n ·«B¯oM ³MuPw

o½BÇw° y¯Aj ° ©¦� pA ¬Ak®«pB¼¯ °) k¯nB�q¼µoQ »¯AnB�±�¼¯ ° k®ªz¯Aj° nBMjoM

³M q£oµ /(¾B¼ß�ÖUÒE ÕnA ÒoÖM ÒE Ô¾B ÒªÒ¦Ô� Ô¾B ÒªÒ¦ÔdÒ� ÒnBÒ Ú®§A B Ú«ÒE Ò°) ;(k¯±{»« k®«²o´M Bµ¬C RB¯B�«A

Ö ß« Ò¬ Ö± Ò� Öo½ ¿) ;k¯nBª{»« q¼aB¯ q¼¯ An j±i jB½p ¤Bª�A° k®Tv¼¯ �¯B� ©� ¤Bª�A


BÇµ¬C ºBµ³¯Bz¯ pA ºo¢½j ·¯Bz¯ ³M uPw /(o¼ßXÒ�Ö§A Ò¬° ÔoßXÖ�ÒT Öv½ ¿ Ò° Ò¥¼ß¦Ò�Ö§A Ô© ß ß§B Òª Ö�ÒE

,º±Ç� »¯BªÇ½A ° Ç½j »®¼M»Ç« »®Ç� ²B¢¯ Bµ¬C ³M ³� »«B¢®µ :k½B«o�»« ²nB{A

©¦�° y¯Aj ° ©¦� nj |oe° ¼�½ BM ²Aoªµ ¬Bª½A ,y«o¯ BM Ë±U »z½k¯An°j

à¼ß§ »ß� ÓB« ÖqÒe Ò° à½ ßj »ß� Ó¸ Ú±Ô� Ô³Ò§ º ÒoÒU ÒÏÚ¯ÒE Ö© ßµ ßk ÒeÒE ß¹ Ò«ÀÒ� Ö ßªÒ�) ;k¯nAj ºnBMjoM BM Ë±U

/(©Ö¦ ße »ß� ÓBªÖ¦ ß� Ò° à©Ö¦ ß� »ß� ÓB� Öo ße Ò° à¼ß�¼¼ß� ÓB¯B Òª½ßA Ò°

»£kÇ¯p ºBÇµ³§q§p° nA±Ç£ BÇ¯ ° ShÇw VjA±e oMAoMnj Bµ¬C ��° ³M ²B¢¯C

VjA±Çe nj° nA±TwA Shw VjA±e° RBª½À«B¯ oMAoMnj :k½B«o�»« ,³TiAjoQ

»Çß� Ò° Õn±ÇÔ� Ò° ß¤ ßp¿ Úq§A »Çß�) ;k¯o� B{ »£j±wC° »{±i ¨B¢®µ ³M° BL¼�{ ,nA±£ B¯

/( Õn±Ô� Ò{ ß¾BÒi Úo§A »ß� Ò° Õn±ÔL Ò� ß² ßnBÒ� ÒªÖ§A

/joª{»«oM An Bµ¬C �B�°A pA ��° ²j° k��½K¼UoU ¼ªµ ³M °

»½¿° ·hv¯ ¼ªµ ³M B´®U o£ A &A»§A ¥¼Lw ¬B�§Bw° �e ²An ¬A°oµn ¼�½³M

¬B{nB¼TiA nj k¯A³T{Aj nB�T¯A ³`¯C° k®wn»« ¬B{j±~�«° k~�« ³M k®®� ¥ª�

/jo¼£»« nAo�

7¬B®«Æ«o¼«A ²B£k½j pA ¥«B� ¬Bv¯A

²kÇ«C ³�ÀÇL§A[´¯ nj ¥«B� ¬Bv¯A ºAoM7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ³� »½Bµ³hv¯

/Sv¼¯ k{ o�l ³`¯C ³M o~d®« SwA

©¦� ¬À«Be ¶nBMnj nB~� RBª¦� nj jB½p M ¥¼ª� �°o�« S½A°n ¥½l nj

BÇ Ò« A±Ô¯ÀÒTÇ ÖwA Ò° ß¼ß�Ò¼ÇÖ§A Òb° Ôn A° Ôo Ò{BÒM Ò° ß Òo¼ ß~ÒLÖ§A ß¹Ò�¼ß� Òe »Ò¦Ò� Ô©Ö¦ ß�Ö§A Ô© ß ßM Ò©Ò\Òµ> :k½B«o�»Ç«

BÒ ÔeA Ò° ÖnÒE à¬A ÒkÖMÒF ßM BÒ¼Ö¯ Ûk§A A±ÔL ßd Ò� Ò° Ò¬±Ô¦ ßµBÒ\Ö§A Ô³Ö® ß« ÒyÒe Ö±ÒT ÖwA B ÒªßM A± Ôvß ÒE Ò° Ò¬±Ô� ÒoÖT ÔªÖ§A Ô² ÒoÒ� Ö±ÒT ÖwA

»ÇÒ§ßA ÓB� Ö±Ç Ò{ ß²C ß²C ß³ß®½ ßj »Ò§ßA Ô¸BÒ� Ûk§A Ò° ß³ ß� ÖnÒE »ß� ß³Ú¦§A Ô¾BÒ�Ò¦Ôi ÒÏßÃÒ§°ÔE »Ò¦Ö�ÒÑ Ö¿A Ù¥Òd ÒªÖ§BßM ¹Ò�Ú¦Ò� Ô«

uª§ An ¼�½ b°n° ²jn°C º°n Bµ¬C ³M Ro¼~M S�¼�e BMy¯Aj ° ©¦� ;© ß ßTÒ½ ÖÅ Ôn

³ÇM ²nBÇ{A) k¯joª{»Ç« ¥Ç�z« pBMt±Çµ ¬BTwoQB¼¯j ³� An ³`¯C Bµ¬C k¯A²jo�


Sze° ¬C pA ¬ÀµBÇ] ³`¯C ³M° k¯A³T�B½ ¬BwC (SwB¼¯j �oM°�np° �nBip

Bµ¬C (ºnC) /k¯A³T�o£ u¯A (»Twk¢®U° o��° »�BªT]A ºA°q¯A ° »½B´®U) k¯nAj

¬BÇ¯C /jnAj �¦�U ¿BM ¬B´] ³M ¬BzeA°nA ³� k®®�»« »£k¯p »½Bµ¬kM BM B¼¯j nj

�B¼TÇ{A nk�a ²C ²C /y®¼½C º±w³M ¬B£k®®� R±�j° k¯A¼«p nj »´§A ºB�¦i

/<¨nAj An ¬B{nAk½j

k¯Aj»« »�B� ¥¼ª� ¬k{ JAo¼w ºAoM An RBd¼�±U ½A ¬±a7¨B«A uPw

»ÇµA±i»Ç« ¬BÇ«p oÇµ (SwA »�BÇ� nk�¼ªÇµ) !¥¼ª� ºA> :k½Aq�A»« ¬B½BQ nj

/147 ·¯Bª¼�e nBT�£ ,nB~� RBª¦� /1

1/<jo£pBM

³� j±{»« ²k½j ºo¢½j K§B] ·hv¯ q¼¯ ³�ÀL§A[´¯ 289 ·¯Bª¼�e nBT�£ nj

Ò¬BÒ� > :k½B«o�»« ,SwA ²jo� ¬B¼M »�o� njAoM �½ RB��K§B� nj An ¬C7¨B«A

Ö ß« ÓB] ßnBÒi Ò¬BÒ� Ò° ß³ß®Ö¼Ò� »ß� BÒ¼Ö¯ Ûk§A ÔoÒ� ß� »ß®Ö¼Ò� »ß� Ô³ Ôª ß�Ö�Ô½ Ò¬BÒ� Ò° ß³Ú¦§A »ß� fÒE » Ò�Ò« B Òª¼ß� »ß§

ÚmÒM Ò¤BÒ� Ö¬ ßBÒ� ÓBT ß«B Ò� ß² ßoÖµ Òj ÒoÒXÖ� ÒE Ò¬BÒ� Ò° Òk Ò] Ò° AÒlßA ÔoßXÖ�Ô½ ¿ Ò° Ôk ß\Ò½ ¿ BÒ« » ß ÒT ÖzÒ½ ÀÒ� ß³ß®Ö�ÒM ß¬BÒ�Ö¦ ÔwÔØ¥ ß� Ò° àJBÒ� ÔWÖ¼Ò§ Ò±Ô Ò� Ûk ß\Ö§A Ò¾BÒ] Ö¬ ßBÒ� ÓB�Ò� Ö�ÒT ÖvÔ« ÓB�¼ß� Ò� Ò¬BÒ� Ò° Ò¼ß¦ßÄB Úv§A Ò¥¼ß¦Ò� Ò�Ò�Ò¯ Ò° Ò¼ß¦ßÄBÒ�Ö§A

»ÚTÒe ß³ß¦ÖX ß« »ß� Òn Öm Ô�Ö§A Ôk ß\Ò½ B Ò« »Ò¦Ò� ÓAk ÒeÒE Ô ±Ô¦Ò½ ¿ Ò¬BÒ� Ò° ÓB¼ ß�BÒ� Ò»ßUÖFÒ½ »ÚTÒe à¹Ú\ÔdßM »ß§ ÖkÔ½ ¿ àjA Ò°

BÇ Ò« Ô¤±Ô�ÇÒ½ ¿ Ò° Ô¥Ò�Ö�ÇÒ½ B Ò« Ô¤±Ô�Ò½ Ò¬BÒ� Ò° , ß³ßÄ ÖoÔM ÒkÖ® ß� Ú¿ßA ÓB�Ò] Ò° ±Ô� ÖzÒ½ ¿ Ò¬BÒ� Ò° Ô² ÒnA ÒmßTÖ�A Ò� Òª ÖvÒ½

Ò| ÒoÖeÒE Ô� Òª ÖvÒ½ B Ò« »Ò¦Ò� Ò¬BÒ� Ò° ßR±Ô� Ûv§A »Ò¦Ò� ÖKÒ¦Ö�Ô½ Ö©Ò§ ß ÀÒ�Ö§A »Ò¦Ò� ÒKß¦Ô� AÒlßA Ò¬BÒ� Ò° Ô¥Ò�Ö�Ò½ ¿

Ô³Ô�ß§B ÒhÔ¼ÇÒ� º Ò±Ò ÇÖ§A »ÇÒ§ ßA ÔJ ÒoÇÖ�ÒE B Òª Ô ÇÛ½ÒE ÔoÔ�Ö®ÇÒ½ ß¬A ÒoÇ Ö«ÒE Ô³Òµ ÒkÒM AÒlßA Ò¬BÒ� Ò° Ò©Ú¦Ò�ÒTÒ½ Ö¬ÒE »Ò¦Ò� Ô³Ö® ß«

ÒmÇ ÖiÒE Ú¬ÒE A± ÔªÒ¦Ö�BÇÒ� BÒµ±Ô�¼ ß�ÒTÇ ÖvÒU Ö©ÇÒ§ Ö¬ ßBÇÒ� BÒ ¼ß� A± ÔvÒ�BÒ®ÒU Ò° BÒµ± Ô« ÒqÖ§BÒ� ß�ßÄÀÒhÖ§A ß² ßm Ò ßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò�Ò�

y�Ç�° ³Ç�) ©TÇ{Aj »®½j° »´§A ºnjAoM ³T{m£ nj ; ßo¼ßXÒ�Ö§A ßÎ ÖoÒU Ö ß« ÕoÖ¼Òi ß¥¼ß¦Ò�Ö§A

/j±M °A o�¯ nj B¼¯j »�a±� jAj»« ²±¦] nqM ö�¯ nj An °A ³`¯C :(j±M ¼®a

An y½B´TÇ{A S�B½»ªÇ¯ ³`Ç¯C °nÇ½ApA ,j±M ZnBi ©�{ S«±�e SdU pA °A


/jo�»ªÇ¯ �o~Ç« jBÇ½p S�B½»Ç« An ³`Ç¯C° (S�n»ª¯ ¬C ¤BL¯j³M °) S{Ak¯

S�£»Ç« »®hÇw oÇ£ A (¤BÇe ¼� nj)° j±M S�Bw xA»¯B£k¯p RB�°A oTz¼M

¥¼§j³ÇM) /k¯Bz¯»Ç« °oÇ� An ¬B£k®®Ç�¤AÆÇw y�Ç�° k{»« ²o¼a ¬B£k®½±£ oM

�¼�Ç� An °A q¼Ç¯ ¨joÇ«° j±ÇM »�¼�� ¬Bv¯A (oµB� Kve oM ,��A±U S½B´¯

³z¼ÇM o¼Ç{ ¬±`ªÇµ k«C»Ç« ¬B¼Ç« ³M ºk]° ©´« nB� ²B£oµ »§° ;k¯joª{»«

u¦\« nj n±�e pA y¼Q /k«C»«nj S�oe ³M »¯BMB¼M nB« k®¯B«° k¼{°oi»«

/jo�»ª¯ ³«B�A »¦¼§j ,ºn°Aj

³T{Aj ºnm�S{Aj ¬B�«A ³� B]¬C nj ,²jAj ¨B\¯A ³� ºnB� ºAoM An u�_¼µ

ºj±L´M ¨B¢®µ q] j±i jnj pA q£oµ °A /j±®zM An °A nm� BU jo�»ª¯ S«À« k{BM

³Ç� An ºq¼Ça° jAj»« ¨B\¯A j±i ³� S�£»« »®hw ²nA±ªµ /jo�»ª¯ S½B�{

,R±Ç�w nj q£oµ k{»« J±¦�« T�£ hw nj o£ A /S�£»ª¯ jAj»ª¯ ¨B\¯A

²B£oµ ³� j±M ¬B®a /T�£ BU j±M oU}½oe¬k¼®{ ³M °A /S�B½»ª¯ ³L¦� °A oM »v�

oU�½jqÇ¯ t±µ°º±Çµ ³ÇM Äk� ³� jo�»« ³z½k¯A k«C»« y¼Q y½AoM nB� °j

¨k�Ç« j±ÇM u�Ç¯ ºA±Çµ �Ài ³� An ºnB� °) k½pn°»« S�§Bh« ¬C BM ,SwA

Ç½A ³� jBM Bª{ oM (k¼®� Ak¼Q An RB\¯° RjB�w ²An k¼µA±i»« o£ A /joª{»«

S�Lw Bµ¬C T{Aj nj o¢½k�½ pA° k¼{BM ¬C BM ³Tw±¼Q ,k¼®� ¥¼~dU An RB��

(k¼Çµj ¨B\Ç¯A ¬A±ÇU nAk�«³M) k¼µj ¨B\¯A An Bµ¬C ·ªµ k¼¯A±U»ª¯ o£ A° k½o¼¢M

/<SwA nB¼vM �oU pA oT´M ©� nAk�« ¬jAj ¨B\¯A ³� k¼¯AkM°

# # #

k¯jAj»« ºoTz¼M S¼ªµA B´M¬Ao£ ºBµ³hv¯ ½A ³M »«ÀwA ¬B�nB� xB� ºA

¬B¼ÇM Bµ¬C nj q¼a³ªµ ³� Aoa !k¯joM»« »�B� ¶o´M ¬C pA j±i ¬Ajo£ B{ ºAoM °

/SwA ²k{

Òk Ö�ÒM ß³ßM Ôo ß~ÖLÔU Ò° ß ÒoÖ� Ò±Ö§A Òk Ö�ÒM ß³ßM Ô� Òª ÖvÒU ßJ±Ô¦Ô�Ö¦ß§ Ó¾À ß] ÒoÖ� Ùm§A Ò¥Ò�Ò] »Ò§BÒ�ÒU Ò° Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A Ú¬ßA>


ß¬B Ò« ÖpÒE »ß� Ò° ß¹Òµ ÖoÔLÖ§A Òk Ö�ÒM ß¹Òµ ÖoÔLÖ§A »ß� Ô² ÔÅ¿C ÖR ÚqÒ� ß³Ú¦ß§ Òb ßoÒM B Ò« Ò° ß ÒkÒ¯B Ò� ÔªÖ§A Òk Ö�ÒM ß³ßM ÔjBÒ�Ö®ÒU Ò° ß Ò± ÖzÒ�Ö§A

»Çß� à¹Ò�Ò�Ò½ ßn±Ô®ßM A±ÔdÒL Ö~ÒT ÖwBÒ� Ö© ß ß§±Ô� Ô� ßRAÒl »ß� Ö©Ô ÒªÚ¦Ò� Ò° Ö© ßµ ßoÖ�ß� »ß� Ö©ÔµBÒ]BÒ¯ ÕjBÒL ß� ßRA ÒoÒTÒ�Ö§A

»Çß� ß¹ÇÚ§ ßj ÒÑ Ö¿A ß¹Ò§ ßqÖ® ÒªÇßM Ô³ Ò«BÒ�Ç Ò« Ò¬±Ô� Ù±ÒhÇÔ½ Ò° ß³Ú¦§A ß BÚ½ÒF ßM Ò¬° ÔoÙ� ÒmÔ½ ß ÒkßÃÖ� ÒÑ Ö¿A Ò° ß�B Òª Öw

ÒÑ Ö¿A Ò° ßnB Ò~ÖM ÒÑ Ö¿A

A± Û«Òl Ó¿BÒª ß{ Ò° ÓB®¼ ßªÒ½ Òm ÒiÒE ÖÒ« Ò° ß BÒ\Ú®§BßM Ô²° Ôo ÚzÒM Ò° Ô³Ò�½ ßoÒ� ß³Ö¼Ò§ ßA A° Ôk ßª Òe Òk Ö~Ò�Ö§A Òm ÒiÒE ÖÒ« ßRA Ò±Ò¦Ò�Ö§A

ÒÏÖ¦ÇßU Ò¹ÇÚ§ ßjÒE Ò° ßRBÒªÔ¦ÇÔØ�§A ÒÏÖ¦ÇßU Òc¼ßMB Ò~Ç Ò« ÒÏß§ ÒmÒ� A±Ô¯BÒ� Ò° ß¹Ò�Ò¦Ò Ö§A Ò ß« Ô²° Ôn ÚmÒe Ò° Ò�½ ßoÚ�§A ß³Ö¼Ò§ ßA

oYAoM ³� ²jAj nAo� BµK¦� ºÀ] ·½B« An j±i jB½ ,oUoM ° ² Øq®« ºk¯°Aki ; ßRBÒ ÔL ÔØz§A

B®¼M »½±w©� pA uQ ©za° j±{ A±®{ (S¦�� oYAoM) »®¼¢®w pA uQ ,x±£ ,¬C

³Ç� ºkÇ¯°Aki /j±{ Än° jjo£pBM S�B�A° jB¼�¯A ³M jB®�° S]B\§ pA° jjo£

¬B¼Ç« ·¦�B� nj° ¬B«p° o~� oµ nj ²nA±ªµ SwA ©¼��° nqM y½BµSª�¯

¥�Ç� BÇM ° jo�»« ¨B´§A Bµ¬C o�� ³M An �½B�e ³� S{Aj »¯B£k®M ¬AoL«B¼Q SX�M

Bµx±£° Bµ©za ,ºnAk¼M n±¯ BM ¬C ±UoQ nj Bµ¬CBUS�£»«hwBµ¬C·z½k¯A °

k¯pAk®¼M »´§A |Bi ºBµp°n° &A¨B½A jB½ ³M An ¨jo«° k¯pBw {°n An BµK¦�°

Bµ³¦�B� ³� k®Tvµ Bµ¬BMB¼M ºBª®µAn¬±`ªµjAo�A½A /k®µj©¼M°ASª��¨B�«pA°

y�½o� S�o£»«y¼Q nj An �e ²An u�oµ /k®µj»«RB\¯ ²An ¬jo� ©£ pA An

SwAn° Oa ³ÇM ³Ç� u�¬C° k¯jAj»« RnBzM ,RB\¯ ³M An °A° k¯j±Tw»« An

k®T{Aj»« nmeoM S�Àµ pA° k¯jo�»« yµ±�¯ An y�½o� j±M ²k{ �od®«

/<!RB´L{ oMAoMnj ¬B½Bª®µAn° k¯j±M Bµ»�½nBU {°n ºBµ�Aoa Bµ¬C (!ºnC)

¬B�nB� ·½B«Swj ³�»´§A o�l º°n ²s½° n±�³M7¨B«A ,»¯An±¯ ·L�i½A nj

k¯°Aki ³� kwn»« »½B] ³M Bµ¬C nB� :k½B«o�»« ,²jo� »¯A°Ao� ·¼�U SwA nqM

©za° k½±£»« hw° k®�»«RB]B®« Bµ¬C BM° ²jo� l±�¯ Bµ¬C nB��A �ª� nj

©ÄÀÇ� »£kÇ¯p �B¯o�i ¬BMB¼M nj° jo¼£»« j±i ³M ºo¢½j n±¯ Bµ¬C x±£°

BÇµ¬C j±Çi ³�¦ÇM k®®Ç�¯ ©Ç£ An &A»§A JoÇ� o¼v« BU k´¯»« Bµ¬C ºAoM �½o�

/RB´L{ oMAoMnj ¬B½Bª®µAn° k¯jo£»« o¢½j ¬B�§Bw ºAoM »®{°n ºBµ�Aoa


nj ,&A»§A ¬B�§BÇw ºBÇz¢µAn° »Ç¯An±Ç¯ RBª¦Ç� Ç½A pA ºoÇÇ¢½j ·¯±ªÇÇ¯

Aki ²An ¬B�§Bw��° nj ³L�i¬C nj7¨B«A ,SwA ²k«C ³�ÀL§A[´¯ 220·L�i

Ôo¼ßXÒ� Õ� ß«¿ Ô³Ò§ Ò� ÒoÒM Ò° Ô³Ô�¼ß¦Ò� Ò�Ô�Ò§ Ò° Ô³Ô¦¼ß¦Ò] Ú�Òj »ÚTÒe Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÒRBÒ«ÒE Ò° Ô³Ò¦Ö� Ò� BÒ¼ÖeÒE ÖkÒ�> :k½B«o�»«

ßnA Òj Ò° ß¹ Ò«ÀÇ Úv§A ßJBÇÒM »ÇÒ§ ßA ÔJA Ò±ÖM ÒÑ Ö¿A Ô³ÖTÒ�Ò�A ÒkÒU Ò° Ò¥¼ßL Úv§A ß³ßM ÒÏÒ¦ Òw Ò° Ò�½ ßoÚ�§A Ô³Ò§ Ò¬BÒMÒF Ò� ß� ÖoÒLÖ§A

» Ò� ÖnÒE Ò° Ô³ÒLÖ¦Ò� Ò¥ Òª Ö�ÒT ÖwA B ÒªßM ß¹ÒeA Úo§A Ò° ßÖ«ÒÑ Ö¿A ßnA ÒoÒ� »ß� ß³ß ÒkÒM ß¹Ò®¼ß ÖF ÒªÔ�ßM Ô²ÀÖ] ßn ÖSÒTÒLÒY Ò° ß¹ Ò«BÒ� ß Ö¿A

B]¬C BU ,SwA ²k¯Ao¼« An yUA±´{° ²jo� ²k¯p An y¦�� (&A»§A �§Bw) °A ; Ô³ÚM Òn

»�oM° SwA ³Tz£ ¤ ØkL« S�B�§ ³M y�ÀiA S¯±zi° ,²k{ o�¿ yªv] ³�

�Çe o¼Çv« ³M An °A° jpBw»« {°n °A ºAoM An ²An ,kzinj»« °A ºAoM n±¯oQ

¥�T®Ç« oÇ¢½j nj ³ÇM ºnj pA ³Tw±¼ÇQ (o¼v« ½A nj) °A ,joM»« (&A»§A �±¦w)

y«AnC BM ²Aoªµ °A ºBµ¨B£ ,kMB½ ²An »¯Aj°B] ºAow S«Àw ¶pA°nj ³M BU j±{»«

³� SwA ¥¼§j ½A ³M ³ªµ Bµ½A ,jjo£»« SMBY SeAn° «A ²B¢½B] nj y¯kM

/<SwA ³TiBw »�An An y½±i nB£jn°oQ ° ³T�o£ nB� ³M An y¦��

²nB«A u�¯ BM jB´]° RA±´{ ¤oT®�° ¥�� ºB¼eA º°n ³L�i ½A nj7¨B«A

³� ºA³¯±£³M ,joª{»«&A»§A �±¦w° ²An ¬k{{°n An ¬C ·\¼T¯ ° k®�»« ³¼�U

/k®wn»« «A ²B£nAo� ³M° k®½Bª¼Q»« An ²An ½A o�Bi ¬B®¼ª�A BM Bµ¬C

o~d®«°)SwA ²k«C ³�ÀL§A[´¯ ºB]ºB] nj ³�RB¯B¼M ½A ·�±ª\« ·�§B�«

&A»§A �±¦w°o¼w ºAoM ¬C TvM nB� ³M° (k{BM»ª¯ ©½jn°C B]½A nj ³`¯C ³M

pA° ©½o¼¢¯ ³ªzaow pA AnJC AoaSwA »�B� ÓAk] BTªµ»MJ±Ld« ¬C ³MJo�°

/©½±z¯ JAo¼w ¬C ¤¿p

²An ¬A°oµn ºAoM o¢½j »¯An±¯ ºBµ³hv¯

ºB½BÇ�° pA yhÇM ³Çw nA±¯¿AnBdM ·�°n JBT� nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

¬C ,nl±MA ³M° (///!»¦� B½ JB�i nAo�U BM)7»¦� ³M An9oL«B¼Q nBMoQ° b°oz«

,j±�v« MA ³M° (///!nlBMA B½ JB�i nAo�U BM):S¼M¥µA° ¨ÀwA ²An pBM�BQ jo«

pA Äk�oµ ³� SwA ²jn°C (///!j±�v« MB½ JB�i nAo�U BM) nA±£nqM »MBd� ¬C

JAjC° t±�¯ K½mÚ° »�BªT]A �ÀiA° »«ÀwA �nB�« pA SwA »½B¼¯j Bµ¬C

:j±{»« ²nB{A ¬C pA ºA³{±£ ³M ¥½l nj ³� »¯Bv¯A ®w°

ÚÔ� ÖÒ« Õ¹Ò�ÖL Òw !»ß¦Ò� B½> :k½B«o�»« ³¦ª]pA7»¦� ³M �±Mo« ºB½B�°yhM nj

ÒÇ ÒvÖeÒE Ò° Ô² Ò¾±Ç Ô� Ô° Ò�ÒLÇ ÖwÒE ÖÇ Ò« Ô³Ò§ Õ¹ÒdÚTÒ� Ô« ß¹Ú®Ò\Ö§A ÔJA Ò±ÖM ÒE Ò° ß¬B Òª½ ß Ö¿A Ò¹Ò�¼ß� Òe Ò¥ ÒªÖ�ÒT ÖwA ßkÒ�Ò� ß³¼ß�

ß¥Öµ ÒÑ ß¿ Ò¹Òd¼ ß~Ú®§A ºÚjÒE Ò° ß³ßLÖ¯ Òmß§ ÒoÒ�Ö�ÒT ÖwA Ò° Ô³Ò¯B Òvß§ ÒÒ\ Òw Ò° Ô³ÒL Ò�Ò� Ú�Ò� Ò° ß³ß§B Ò« Ò¸BÒ� Òp ºÚjÒE Ò° Ô³ÒUÀ Ò�

¨BªU° ¤Bª� n±�³M An ¬Bª½A S�¼�e k{BMu�oµ nj ³�SwA q¼aS�µ ;³¼ßLÒ¯ ßS¼ÒM

¥«B�° JAjB{ º±�° ³� »v� :SwA ²j±z£ °A ºAoM Sz´M ºBµnj° SwAnAj

An j±Çi ¤BÇ« RBÇ�p ,k®� ³«B�A (¥«B� K¦� n±�e BM) »M±i³M An pBª¯ ° jo¼¢M

³M ²j±§C° ¬°p±«B¯ ¬B®hwT�£ pA) Any¯BMp ° k®� ¤oT®� An j±i ©zi° jpAjoPM

²A±Çio¼Çi° k½BªÇ¯ nB��TÇwA y¯BµB®Ç£ ºAoM ° k®� ¬Ak¯p nj (n°CS¦��° ²B®£


/51| ,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

³Ç� ©¼®�»Ç« ³¼�±U ²An ½A ¬B£k®½±Q ³M 1/<k{BM:xoL«B¼Q S¼M¥µA ��Ak«°

/k®¯B{±PM ¥ª� ·«B] ¬C ³M° k®¯A±hM S�j³M An B½B�° ½A ¨BªU

BÒM ÒE B½> :k½B«o�»«SwA ²j±«o� ¬B¼M nl±MA ³MS¼�°¬A±®�³M ³� ºA³�±ª\« nj

Ô©ÇÔµ Ò° ¿ÒE ß¹Ú®Ò\ÇÖ§A »Ò§ßA ÒtBÚ®§A Ò¬±Ô�ßL Öv¼Ò� BÒ Ò¯±Ô¦ ßª Öd½ ß¹ Ò«B¼ß�Ö§A Ò Ö±½ ß¹½ ß±Ö§ ÒÑ Ö¿A ßJBÒd Ö�ÒÑ ß¿ »ÒM±Ô� nÒl

¬AnAj©aoQ ¤Be ³M B{±i !nl±MA ºA ;nBÒd ÖwÒÑ Ö¿A ßo¼Ò� Ò° ßnBÒd ÖwÒÑ Ö¿BßM ßk ß]B ÒvÒªÖ§A »Ò§ßA Ò¬±Ô�ßMB Úv§A

Sz´M º±w³M ¨jo« y¼QBz¼Q° k¯o¼£»« x°j oM An Bµ©aoQ ³� S«B¼� p°n nj

o¼�° Bµodw nj k]Bv« ³M T�nºAoM ³� k®Tvµ»¯Bv� Bµ¬C !xBM ²B£ C /k¯°n»«

/<k®½±]»«S�Lw ¬Ao¢½j oM Bµodw

±Ôd ÖªÇÒU Ô¹Ò� ÒkÇ Ú~§A Ò° ÔoÒLÇÖ� ÒE Ô¬BÇ ÒvÙ¦§A Ò° ß½ Ùk§A ÔjB Òª ß� Ô¸À Ú~§A nÒl BÒM ÒE B½> :kÇ½Aq�A»«uPw

; ÕoÒLÖ� ÒE Ô¬B ÒvÙ¦§A Ò° Õ¹ÒµBÒLÒ¯ ÔjBÒ ß\Ö§A Ò° ÔoÒLÖ� ÒE Ô¬B ÒvÙ¦§A Ò° ßnBÚ®§A Ò ß« Õ¹Ú®Ô] Ô Ö± Ú~§A Ò° ÔoÒLÖ� ÒE Ô¬B ÒvÙ¦§A Ò° Ò¹ÒÃ¼ ß�ÒhÖ§A

¬BµB®£ ³�k�°SwA oU¿BM ¬C pA ¬BMp (��e)°SwA ½j ¬±Tw ,pBª¯ !nl±MA ºA

yUC ¥MB�«njSwA ºoPw ²p°n°SwA oU¿BM ¬C pA ¬BMp (��e)° k®�»«�BQ An

pA ¬BMp (��e)°SwA ¬Bv¯A �o{ ·½B« jB´]°SwA oU¿BM ¬C pA ¬BMp (��e)°

/<SwA oU¿BM ¬C

Ú¬ßA Ò° ß� ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ß¾B Òª Úv§A Ò¼ÒM B ÒªÒ� ß¹Ú®Ò\Ö§A »ß� Ô¹Ò] Òn Úk§A nÒl BÒM ÒE B½> :k½Aq�A»« ¬C pA k�M °

A ÒmÒµ Ô¤BÒ�¼Ò� A ÒmÒµ B Ò« Ô¤±Ô�¼Ò� ÒÏß§ Òmß§ Ô� ÒqÖ�¼Ò� Ô² Òo Ò~ÒM Ô�Ò�Öh½ ÔjBÒ�½ Õn±Ô¯ Ô³Ò§ Ô� ÒªÖ¦¼Ò� Ô² Òo Ò~ÒM Ô�Ò� Öo¼Ò§ ÒkÖLÒ�Ö§A

Ô³Ú¯ßA Ô³Ò§ Ô¤BÒ�¼Ò� A ÒmÒ�Òµ »Ò¦Ò� Ò¥ Ù�Ô� ÖkÒ� Ò° B¼Ö¯ Ûk§A »ß� ÓB�¼ ßª Ò] Ô¥ Òª Ö�Ò¯ BÚ®Ô� Õ¬ÀÔ� » ßiÒE Ô¤±Ô�¼Ò� ÒÏ¼ ßiÒE Ôn±Ô¯

RB«B�« ·¦�B� !nlBMA ºA ;»Ò� Öo½ »ÚTÒe B Ò� Ùo§A ß³ßLÖ¦Ò� »ß� Ô¥Ò�Ö\½ Ú©ÔY ÓÀ Òª Ò� ÒÏÖ® ß« Ò¥ Ò�Ö�ÒE Ò¬BÒ�

¿BM ³M ¬B¼Tz´M pA »~h{ ;SwA¼«p° ¬BªwC ·¦�B� ¬±`ªµ o¢½k�½ BM »Tz´M

,k½BMoM An y¯Bªza SwA �½jq¯ ³� j±{»« oµB� °A ºAoM ºn±¯° k®�»« ²B¢¯

³M ?SwB\� pA° Sv¼a n±¯ ½A :jnAj»« ³�o�° k®�»«Sze° ,¤Be ½A nj

B¼Ç¯j nj ©µ BM °A BM « :k½±£»« /Sw±U »¯Bª½A njAoM n±¯ ½A :j±{»« ³T�£ °A

²An ¬A°oµn ºAoM o¢½j »¯An±¯ ºBµ³hv¯103

:j±{»« ³T�£ ?jo� Ak¼Q « oM ºAºoUoM ¼®a °A ³¯±¢a ©½jAj»« ¨B\¯A »§Bª�A

S½B�n °A K¦� nj (j±z¯ SeAnB¯ ³�½A ºAoM) uPw /j±M oUoM ±U pA °A ¤Bª�A

/<j±{ »�An BU j±{»« ²jAj nAo� ºj±®zi°

Òo ßvÒi ÖkÒ�Ò� àVÀÒXßM ß¹ Ò«B¼ß�Ö§A Ò Ö±½ ßRÖF½ Ö©Ò§ ÖÒ« nÒl BÒM ÒE B½> :k½B«o�»« ºo¢½j pAo� nj °

Õ©Ö¦Ç ße Ò° ß³¼Ò¦Ò� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ô³Ú¦§A Ò ÚoÒe B Úª Ò� Ô² ÔqÔ\Öd½ Õ� Òn Ò° Ò¤BÒ� »Ù«ÔE Ò° »ßM ÒE ÒÎA Òkß� ÔVÀÚX§A B Ò« Ò° ÔSÖ¦Ô�

ßtBÇÚ®§A º Ò±Ö�ÒE Ò¬±Ô�ÒU Ö¬ÒE ÒÎ Úo Òw Ö¬ßA nÒl BÒM ÒE B½ / ÒtBÚ®§A ß³ßM º ßnA Òk½ Õ�Ô¦Ôi Ò° ß³¼ß� Úv§A Ò¥Ö Ò] ß³ßM Ûj Ôo½

»Ò®ÇÖ�ÒE Ò¬±Ô�ÒU Ö¬ÒE ÒÎ Úo Òw Ö¬ßA Ò° Ò³Ú¦§A ß�ÚUBÒ� ßtBÚ®§A Ò ÒoÖ� ÒE Ò¬±Ô�ÒU Ö¬ÒE ÒÎ Úo Òw Ö¬ßA Ò° ß³Ú¦§A »Ò¦Ò� Ö¥Ú� Ò±ÒTÒ�

Ö©Ô Ú¦Ô� ÒtBÚ®§A Ú¬ÒE Ö±Ò§ nÒl BÒM ÒE B½ ÒÏ½ Òk½ »ß� B ÒªßM ÒÏÖ® ß« Ò�ÒY Ö°ÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ßk½ »ß� B ÒªßM ÖÔ�Ò� ßtBÚ®§A

ÔK ßvÒTÖdÇ½ ¿ ÔW¼Òe Ö ß« Ô³Ö� Ôp Öo½ Ò° ÓB] ÒoÖh Ò« Ô³Ò§ Ö¥Ò�Ö\½ Ò³Ú¦§A ß�ÚT½ ÖÒ« Ò° Ö©Ô ÖTÒ�Ò�Ò§ ß¹½Ð Ö¿A ß² ßm Ò ßM A° ÔmÒiÒE

³wS«B¼� p°nu�oµ !nl±MA ºA ;² ßo Ö«ÒE Ô�ß§BM Ò³Ú¦§A Ú¬ßA Ô³ÔL ÖvÒe Ò±Ô Ò� ß³Ú¦§A »Ò¦Ò� Ö¥Ú� Ò±ÒT½ ÖÒ« Ò°

¨njBÇ«° nkÇQ :k®�»Ç« �o� nl±MA :SwA nB�¬B½p k{BM ³T{Ak¯ j±i BM An q¼a

jnAjpBM ¬BµB®£ pA An °A ³� »½A±�U ° �n° :k½B«o�»« ?Sv¼a q¼a ³w ¬C S½Ak�

BM ³� »½±�¼¯ �ÀiA° k®� ³¦MB�« ³¼�w jAo�A BM ¬C ·¦¼w°³M ³� ºAºnBMjoM ° ©¦e°

/k½Bª¯ AnAk« ¨jo« BM ¬C

oÇ£ A ° Ç� AkÇi oM ¥�±U »{BM ¨jo« ½oUº±� ºnAj Sw°j o£ A !nl±MA ºA

ºnAjSw°j o£ A° � ³z¼Q »´§A ºA±�U »{BM Bµ¬Bv¯A ½oU»«Ao£ ºnAjSw°j

/xBM nA°k¼«ASw±U jq¯ ³`¯C pAy¼MSwAki jq¯ ³`¯C ³M »{BM ¨jo« ½oU»®�

»�B� Bµ¬C (RoiC° B¼¯j) ºAoM k®®� ¥ª� ³½C ½A ³M ¨jo« ·ªµ o£ A !nl±MA ºA

pA° k½Bz£»« °A ºAoM »UB\¯ ²An k¯°Aki k®� ³z¼Q »´§A ºA±�U ³� »v� :SwA

°A o«A k¯°Aki k®� Aki oM ¥�±U ³�»v�° kµj»«ºp°n °A ³M jnAk¯ k¼«A ³� B]¬C

/89|,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<!SwA ²jAj nAo� ºA²pAk¯A ºq¼a oµ ºAoM Aki° k®�»«S½B�� An


ºjB½p nB¼vM RAn±Twj q¼¯ ²j±«o� j±�v« MA ³M ³� »½B½B�° nj9oL«B¼Q

ÒR Öo ßzÔ¯ Ö¬ßA Ò° à¼Ò� Ò¹Ò� ÖoÒ� ß³Ú¦§BßM ÒÎ ßo ÖzÔU Ö¬ÒE ÒÎBØ½ßA ! àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½> :k½B«o�»« ³¦ª]pA ,jnAj

kÇ¯°Aki ³M �o{ pA !j±�v« MA ;///nBÚ®§BßM ÒSÖ� ßoÖeÔE Ö°ÒE ÒSÖLß¦ Ô� Ö°ÒE ÒSÖ� ß�Ô� Ö°ÒE ßnB ÒzÖ® ßªÖ§BßM

²nA BÇM (k¼e±ÇU o�Bi³M) An ±U k®aoµ q¼µoPM ¬jp©µoM©za �½ ¶pAk¯A³M »Te

/<k®¯Ap±vM yUC BM B½ k¯q½°C nAj ³M B½ k®®� �� An ±U ºB��A B½ k¯oLM

Ô³Ò¯±Ô¦Ù¦Ò ½ Ò° Ô³Ò¯±ÔdÙL Òv½ Ò° Ò³Ú¦§A Ò¬° ÔoÔ� Öm½ Ò½ ßmÚ§A Ò� Ò« ÖoßL Ö�A ! àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½> :k½Aq�A»«uPw

xBM »¯Bv� BM !j±�v« MA ºA ;/// ÓB¼ ßzÒ� Ò° Ó¸ ÒoÖ�ÔM Ô³Ò¯±Ô� Ök½ Ò° ß³ßTÒ�BÒ�ßM Ò¬±Ô¦ Òª Ö�½ Ò° Ò¬° Ôk Òª Öd½ Ò°

Akikªe°&A¿A³§A¿ o�l ³M ¬Bz¯BMp° k®½±£»« °A c¼LvU°k®®�»« jB½ An Aki ³�

º°n °A ²BÇ£nj ³ÇM ¨BÇ{° cL�° k®®�»« ¥ª� °A ºBµn±Twj ³M /SwA ¤±�z«

/</// k¯n°C»«

Ô³Ú¯ ßBÒ� ÓBÃ¼ Ò{ ß³Ú¦§A ßoÖ� ßl »Ò¦Ò� Ú¬ ÒnBÒTÖhÒU ¿ ! àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½> :k½Aq�A»« ¬C pA k�M pAo� nj°

³� Aoa nAk« ¨k�« Aki o�l oM An q¼a_¼µ !j±�v« MA ºA ; ÔoÒLÖ� ÒE ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßmÒ§ Ò° Ô¤±Ô�½

/109|,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA oU¿BM° oUoM q¼a³ªµ pA Aki o�l :SwA ²j±«o� k¯°Aki

k½BÇM k¯o¼Ç¢M »¦Ç�A ·ªzaow pA An ¤¿p JC k®µA±i»« ³� »¯Bv� ¼�½³M

/k¯°oM SwAki ³M Jo� K]±« ³� yhMRB¼e ºBµ³«B¯oM ½A ³M ¥ª� �Aow³M

/j±M Bµ³«B¯oM ½A pA ºA³{±£ B´®U ©½jo� ¥�¯ B]½A BU B« ³`¯C ³TL§A

�±¦w°o¼w k¼UBwA ºjB´®z¼Q ºBµx°n

:¨±w¥~�

JoÇ� ¨B�Ç« ³ÇM ¬k¼wn° &A»§A �±¦w°o¼w ºAoM »«ÀwA ¬B�nB� ³� »�o�

oLT�Ç« RBÇ½A°n° ¬CoÇ� RB½C pA ³T�o£oM ÓBª¼�Tv« B½ ,k¯A²jo� jB´®z¼Q nB£jn°oQ

,oÇ¢½j o¼L�U³ÇM° jnAkÇ¯ S�§BhÇ« BÇµ¬C BÇM ³� SwA ºn±«A ,¥�Ake B½ ° SwA

/SwA S®w° JBT� RB«±ª� BM ¡®µBªµ

JBTÇ� BÇM ¡®µBªÇµ ³�¬C»M k¯A²jo� �AkMA j±i pA »½Bµx°n ³� »¯Bv� B«A

¬°o¼M ¬C k®¯B«° �±~U pA ow° ³T�o£ j±i ³M »�B�T§A ·L®] B½ ° k{BM S®w°

¬jBT�A pA An q½q� ¬B£k®¯A±i ·ªµ B«° k¯AZnBi »¦�³M B« WdM �±�±« pA ,²jn°C

/©½nAj»« nmeoM Bµ¬C Äj nj

°A o~Ç� ºBª¦Ç� ¨BªÇU /j±ÇM nB£p°n njA±¯ pA ° ³�¼{ nqM ºBª¦� pA ¨±¦�§AodM ³M �°o�« ,ºk´« kªd« k¼w /1

1¨±¦�§AodM ³«À� ³M J±v®« x°n /1

²kÇ{ ¥�¯ »«ÀwA ¬B�nB� pA ³� SwA »½Bµx°n ½oU»ª½k� pA x°n ½A

»¯BÇv� pA ° k¯nAj �AoT�A ³¼¦�� ° ³¼¦�¯ ¥ÄBv« ³M °A »ª¦� ·�BeA ° ¨B�« ±¦� ³M k¯k«C º° pA k�M ³� »¯Bv� °

Ñ

»«ÀÇwA nqM ³¼��° ©§B� �½ ³M J±v®« ³� �±¦w°o¼w ·§Bwn ½A nj /SwA


²k¼Çwn7o~� »§° Ro�e S«ki ³M SwA �°o�« »Te ° ²k{ ¥�¯ °A ºAoM ºjB½p RB«Ao� ³� SwA Ø

/SvM °o� ¬B´] pA ²k½j 1212 ¤Bw nj ° j±z£ B¼¯j ³M ²k½j ºoª� ºo\µ 1155 ¤Bw nj ÀMo� nj °A /SwA

¨ÀÇw¿AS\Çe ° k®TÇv«KeBÇ� »Ç�Ao¯ ��d« :³¦ª] pA k¯jo� mª¦U °A jq¯ ³�¼{ ºBª¦� ¬B£nqM pA ºnB¼vM

jq¯ j±i °A /SwB´�� ¤A±�A ¥�¯ KT� ½oU�«B] pA ³� ³«Ao�§A bBT�«JBT� KeB� »¦«B� jA±] k¼w ° »T�{

nj °S�oÇ£ Ao� An »®½j ¨±¦� o¢½j »µ°o£ ° »¯AodM �w±½ g¼{ ,»¯B´L´M k¼e° k®¯B« Bª¦� ¬B£nqM pA »�ª]

/(Akhµj ·«B¯S�§ ,JB�§¿A °»®�§A) /j±M j±i o~� nqM ¬Ao�¯ KeB� pA ¤B]n °¤±�A ° ³��

³«ÀÇ� ¨±ÇeoÇ« pA ¼�½³ÇM ¬C o¼ÇiA SªÇv� pA »zhÇM ³� S{Aj ³]±U k½BM ¬Bz½A ³M J±v®« ·§Bwn ¶nBMnj

yhM ½A j±]° ° k®{BM ²j°q�A ¬C oM Bµ¬C k®¯B« B½ ° ³¼�±� pA »��M ³� kwn»« o�¯ ³M °Sv¼¯ ¨±¦�§AodM

/k®®� ¨±¦�§AodM ³«À� ³MJ±v®« ·§Bwn ³M o¼L�U ³§Bwn ½A pA ,¬B£nqM ³� ²k{KLw

¥ÇeAoÇ« ,j±Ç{ ¬C nj S®Çw° JBTÇ� pA ²jB�TÇwA oXÇ� AkÇe ²kÇ{ »�w° SwA

&A»§A Jo� ²An ¬j±ª¼Q ºAoM ³�Ài n±�³M° ²k{ ³T�o£ o�¯ nj »½Bµ²B¢§q®« °

:SwA ²k½jo£ o�l ²B¢§q®« nBá ,o¢½j o¼L�U³M° ³¯B£nBá ©§A±�

¨ÀwA

¬Bª½A

Ro\µ

jB´]

�±ª\«nj ³� ²jo� o�l ³¦eo« ³w ³¯B£nBá ©§A±� ½A pA �½oµ ºAoM uPw

|±¦Çi ©§BÇ� jnA° BÇµ¬C »Ç� pA k�ÇM &A»§A �§BÇw° j±{»« ³¦eo« ²jpA°j

:SwA o½p bo{ ³M Ó¿Bª]A ³¯B£ ²jpA°j ¤pB®« ½A /jjo£»«

¬C ³M �½k~U° ¼UjB´{ nB´�A ¬C pA n±�®«° ,SwA o��A ¨ÀwA ,¤ Ø°A ¤q®«

/SwA »®½j �½B�° ¨B\¯A ° oµB� nj

³M »®�BM jB�T�A° »L¦� �½k~U pA RnBL� ¬C° SwA o��A ¬Bª½A ,¨°j ¤q®«

/SwA »«ÀwA �nB�« ¨BªU

¨BªU oMAoMnj ¬j±M ©¼¦vU pA SwA RnBL� ¬C° SwA oL� A ¨ÀwA ,¨±w ¤q®«

/»´§A »µA±¯° o«A°A° ¨ÀwA �½B�e

�±¦w°o¼w k¼UBwA ºjB´®z¼Q ºBµx°n109

pA ³� k{BM»« oL� A ¨ÀwA ºB®�«° b°n ¥«B{°SwA oL� A ¬Bª½A ,¨nBá ¤q®«

/j±{»« ¥�T®« SL�n° B�n° �±{ ·LUo« ³M S�B�A ·LUo«

<¨Àw¿AnAj> ³M <o��§AnAj> pA ¤B�T¯A ¬C° ,SwA ºo�� Ro\µ ,©\®Q ¤q®«

/³®½k« ³M j±M o�� ¬±¯B� ¬B«p ¬C nj ³� ³Ø�« pA ¬B¯Bª¦v« Ro\µ k®¯B« SwA

,²B®Ç£ ° ¬B¼~Ç� ¥ÇµA pA ºn°j ¬C° ,SwA ºoLÇ� Ro\ÇÇµ ,©ÇÇz{ ¤q®ÇÇ«

/SwA ¬B£j±§C° ¬Bª§B�° ¬AkM BM »®¼z®ªµ°

oÇ�z§ BÇM q¼TÇw° ³MnBd« pA SwA ¥�zT« ³� ,SwA oL� A jB´] ,©T�µ ¤q®«

/SwA ¥�� o�z§ ³� ¬Bªen o�z§ pA jAkªTwA BM ¬B�¼{

·�¦w pA »½Bµn° ,¬B�¼{ ¬B½o�z§ ° j±®] oM o��° cT� ¤q®« ,©Tzµ ¤q®«

/SwA S�¼L�° ¥´] ©§B� pA Z°oi° ¬B¯C

¤B«C° R±´{ o�z§ oM ³L¦� pA SwA RnBL�° ,SwA ©��A ¨ÀwA ,©´¯ ¤q®«

¥Ç«A±� oM ¬°oM ¶k®®�nAk¼M ¥«A±� ,o��° cT� pA k�M ³� pAnj° n°j ºBµ°pnC°

RB�BÇ�A ° »Ç´§A nA±¯A q�o« ,K¦� ³� SwB\®½A ° j±{»« p°o¼Q ¬°nj »�Aod¯A

/jjo£»« »¯BØMn

oÇMAoÇMnj j±Çi ºB®Ç�° »Tv¼¯ ¶kµBz« ¥«B{ ,SwA ©��A ¬Bª½A ,©µj ¤q®«

/ 29 ·½C ,o\� /1

³�SwA 1(»TÚ® Ò] »¦ Ôi ÖjA Ò° ºjBL ß� »� »¦ Ôi ÖjBÒ�) ©§B� nj j°n° ·¦eo«° ,SwA k¯°Aki

/j±{»« oµB� Aki »£k®M° S½j±L� S�¼�e ¨B¢®µ ½A nj

³ÇM° j±Çi j±Ç]° pA Ro]B´Ç« ¬C° ,SwA »ª�Ç� Ro\Çµ ,©µjpB½ ¤q®«

�BÇQ RAl ³ÇM ¥«BÇ� ³ Ø]±U° ,�¦�« j±]° ©§B� ³M o�w° ,¬C ¬joPw »{±«Ao�

/ 30 ·½C ,o\� /2

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M 2(»TÚ® Ò] »¦ Ôi ÖjA Ò°) ·¦ª] nj ³� SwAki

³M ¥ Øw±T« ,Tz½±i pA Ro\µ pA k�M ³� SwA ©��A jB´] ,©µjpA°j ¤q®«°


nj ¨k�° jjo£ j±MB¯ ° ±d« °A nj »®¼Mj±i nBYC ¨BªU BU j±{»« k¯°Aki�BQRAl

/k´¯ �¦�« k¼e±U �BvM

�Ak~«° ,j±{»« |±¦i ©§B� jnA° ³¯B£ ²jpA°j ©§A±� ½A ¬j±ª¼Q pA k�M

/ 169 ·½C ,¬Aoª� ¤C /1

/133|,1Z ,¬Co� nj �ÀiA pA ¥�¯ ³M /2

2/jjo£»« 1( Ò¬ Ô±Ò� Òp Öo½ Ö© ß ÙM Òn ÒkÖ® ß� Õ¾B¼ ÖeA Ö¥ÒM)

²An½A ¬j±ª¼Q ºBµnB�µAn °JBLwA

pA k�M ,©§A±� ½A ³M ¤±�° ºAoM nB£jn°oQ ³M Jo� ²An °oµn° ³Ú¦§A»§A �§Bw

ÓÀ«B� »«ÀwA° »®½j ¨B�eA �°o� ³M°SiB®{ oLT�« �o� pA An ½j ¤±�A ³� ¬C

·¯B£[®Q° Sv¼M ºBµn±Twj ¨B\¯A BM ° kT�A»« ²An ³M° jk®M»« o�w nBM ,k{ B®{C

:j°n»«y¼Q ¬B®`ªµ k~�« º±w³M o½p

nj° jnAj»«pBM ²An ¬j±ª¼Q pA An ¬Bv¯A ³� »«±wn° RAjB�° JAjC �oU :¤ Ø°A

/k®�»« �o� Bµ»£j±§C

Aki��§ pA jAkªTwA BM ° kwoT¯ q¼a_¼µ pA ³� ,²An ¬j±ª¼Q oM ��B� ¨q� :¨°j

/kµk¯ ²An j±i ³M ºk½joU

¥¼ªdU j±i oM An ºjB½p n±«A keA° ß¬C nj ³� B®�« ½A ³M ,AnAk«° ��n :¨±w

/k¯B«pBM ²An ¬j±ª¼Q pA° ,j±{ oØ�®T«° jov§j AjBL« k®�¯

¬C ³M° k¯BªM nAjB�° ²jo� ³M±U ³`¯C ³M ³�SwA½A pARnBL� ¬C° ,B�° :¨nBá

/k¯BªM nAjB�° k½±£»« ²An jBTwA ³`¯C ³M° ,jjo¢¯pBM

Rn±�³M k®�»«JBhT¯A ³� An »½Bµ³«B¯oM ³� B®�« ½A ³M ,Ä°j° RBLY :©\®Q

/jo¼¢¯ Rn±� ¬C nj »Tz£pBM BU jn°Cnj oªTv« RjB�

»�¦ ØhÇU ³Ç� SwA ¤A±ÇeA ¨BªU nj y½±i ³M ³ Ø]±U ¥«B{ ³� SL�Ao« :©z{

/jo¼¢¯ Rn±�


»v� ; à Ö±½ Ú¥Ô� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ÖK ßwBd½ Ö©Ò§ ÖÒ« BÚ® ß« Òu¼Ò§>W½ke nj ³� ,SwA ³LwBd« ,©T�µ

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M <!Sv¼¯ B« pA kwo¯ y½±i JBve ³M p°n³ªµ ³�

³M k{ »½B�i K�Uo« ²B£oµ ³� SwA ½A ²miAÆ« pA n±�®« /²miAÆ« :©Tzµ

/k®� RApB\« An j±i ²An ½A pA° jo¼¢M ¡®U Tz½±i

/ 133 ·½C ,¬Aoª� ¤C /1

¬Co� nj ³� 1( Ö©Ô�ÙM Òn Ö ß« à Òo ß�Ö�Ò« »§A A±Ô� ßnBw°) o«A ºB�T�«³M »®�½ ;S�nBv« :©´¯

/kMB½ ³w±w° ¤B\« ¬B�¼{ ³� ¬C pA y¼Q ,k®� JBT{ �e o¼v« nj ²k«C k¼\«

}§BÇi ¬B®a An j±i �BM ³� ½A pA SwA RnBL� ¬C° ,SwA RjAnA ,©µj

ÓÀ«B� °A ¨±~�« ºB¼�°A° S�½o{KeB� ³M° ,k{BL¯ ¬C nj » Øzß� _¼µ ³� k®�

/jpn° �z�

9öÇ� A ¤±Çwn° k¯°Aki tk� SeBw ¶nBMnj »®�½ ,SwA JjA ,©µjpB½

·¯BÇz¯ ³Ç� »®hÇw ½oTªÇ�° ,jnAj ²B¢¯ JjA �o{:°A ¨±~�« ¬B®¼z¯B]°

¬B¼ÇM nj »ØTÇe° k{±Ç�M ¬B£nqÇM ½A ©¼��U nj° ,k¯Ao¯ ¬BMp oM k{BM �AoT�A

/jq¼µoPM SwA »´¯° o«A ·¯Bz¯ ³� »�B�§A pA S]Be

o¼Çw Ç½A nj k~Ç� TiBÇw }§BÇi pA SwA RnBLÇ� ¬C° ,S¼¯ :©µjpA°j

/¤B�T« k¯°Aki ºAoM ¤Bª�A �¼ª]° S�oe°

³ÇM B�TÇ� A ° kÄAp ¬B®hw pA ¬BMp ��e° »{±«Bi ºB®�«³M ,SÖª Ò� :©µjq¼w

/¨p¿ nAk�«

³¯ »§°SwA ²An ½A ¬j±ª¼Q ·Øª´«�°o{ pA ³� ,¬jn±i ©�° �±] :©µjnBá

/jjo£ »¯A±UB¯ ° ��W�BM ³� ke ¬C BU

¼L§B�° ¬B¼~� ¥µA pA ºo¼£ ²nB®� pA ³T�B½ ¥¼�zU ³� ,SwA R±¦i ,©µjq¯BQ

pA ¬j±M n°j ,nB�lA ³M ³ Ø]±U° RAjBL� ¨B¢®µ ³M° ;³~�B¯ ¤±�� ¬BLeB�° B¼¯j

/B�±�° ¨BejpA


RBÇ½C nj ³Ç� ,(K{ oÇiC nj ºnAk¼M ²s½°³M) ºnAk¼MK{° o Ò Òw :©µjq¯B{

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M BµnBM »«ÀwA RB½A°n°

�BM ³M » Ø�BiS¼¯An±¯ ³� ¬j±M ±�° BM ³z¼ªµ »®�½ ,RnB´� Ä°j :©µk�µ

/kµj»« ¬Bv¯A

nj k¯A±TM oTz¼M ³aoµ ³� ,SwA ¸ Øq�§A ØJn k¯°Aki ²B£nj ³M � Øo�U ,©µk\µ

/k®� �±�i nB´�A nB£jn°oQ ²B¢z¼Q

nj ³Ç� BÇ]¬C BÇU ,(k{BM bBL« k®aoµ) u�¯ ºBµ³TwA±i pA q¼µoQ :©µjp±¯

/jnAj ¬A±U

³T{n ½A k¼UBwA° SwA �½Ao{ ½oU©´« pA ³� , Øow ¬BªT�° ºnAjpAn :©Tv¼M

²An ½A nj An y½±i ºBµ³«B¯oM° ¤Bª�A ³� ½A ¬C° ,k¯k½pn°»« nAo�A ¬C oM

pA »UB�{B�« o£ A° (j±z¯ ¥�Be¬C nj B½n° oµB�U ½oU�a±� BU) jnAj ¨±T�«

BU) k®�¯ ±£pBM ¬C° ½A ºAoM ° jnAj ¬B´®Q q¼¯ An ¬C jAj fn °A ºAoM K¼� ©§A±�

/(jjo¢¯ »®¼Mj±i° K\� nBT�o£

³M �±Mo« ºBµnB� nj ³� ¨B� jBTwA pA ©�A ,jBTwA ° »ØMo« T{Aj :©�½° Sv¼M

¬B«B«A°9Aki ¤±wn ³� |Bi jBTwA° j°n»« y¼Q °A jB{nA BM �±¦w°o¼w

/k®Tvµ:¨±~�«

»�½nBM ° �¼�j nB¼vM ·¦eo« ,³¦eo« ½A ³� k{BM ³T{Aj ³]±U k½BM �§Bw ³ØTL§A

RAjB{nA nj ,²kz¯ ²B£ C °A »®½j ° »ª¦�S¼eÀ�pA° ²j±«pB¼¯ An »v� BU ;SwA

tBL§ ³M uØL¦« ¬B£o£ ° k®½C»«nj jBTwA tBL§ nj ¼�B¼{ ²B£ ³� k®�¯ ³¼�U °A ³M

/k¯pBw»« �od®« ²An pA An �§Bw° k¯±{»« ¬BQ±a

�nBÇi ¬kÇ{ oµB� ³M »ØTe :k½±£»« ³®¼«p ½A nj »½BL�BL� ³« ØÀ� ¨±eo«

�ÀØ�A° ,yUC°JC pA n±L�° ,¬Bv¯A ¬B´¯ nAowA° »¯B´®Q ¨±¦� oM �ÀØ�A°RjB�

¼®Ça KeBÇ� ³Ç� jo� ¬B®¼ª�A ¬A±U»ª¯ ¬C k®¯B«° ²k®½C ³M �±Mo« ¥ÄBv« pA


·�{B�« ·LUo« nj ³ªµ Bµ½A Ao½p ;jnAj �e ²An �±¦w nj ºA³T�oz¼Q ¨B�« »§Bª�A

/SwA nB¼vM ²An ,¤Bª�° ¤±�° Økeow BU B]¬C pA° ,j±{»« ¥�Be ³¼e°n

An ²An ³Ç� »¯BÇMp ºBµoÇ�l pA SwA RnBL� ¬C° ,SwA <jn°> ,¨°j ° Sv¼M

o¼Çv« n±LÇ�§AK�� ºBµ³¯jo£ pA T{m£ ºAoM An °A° k½Bz£»« �§Bw º°n³M

/kµj»« ºnB½ ³Ú¦§A»§A

Tz½±Çi K¦Ç� o¼hÇvU ºB®�«³ÇM ,SwA RAoÇ�A±Çi »�Ç¯ ,¨±Çw° Sv¼ÇM

jnA° ¬C nj ºA²o�Bi° n Ø±~U _¼µ ³� ºA³¯±£³M ,o�� q�oªU° ,¬C oM S«±�e°

³M An °A o�� nB¼TiA»M ¶k®� AoQ nB��A ,o¢½j o¼L�U ³M° ;°A ¬lA° nB¼TiA ³M o¢« j±z¯

/SwA ¥�z« ºBµnB� pA »�½ ½A ° ,jnAk¯ ¤±�z« j±i

o��° �¼ª� ·z½k¯A BM �§Bw ³�SwA ½A ,¬C pA n±�®« /o�� :¨nBá°Sv¼M

¾BªÇwA ° RB�� ³M �±Mo« °A oØ��U ¨BªU° ,k{±�M S�o�«° »µB£ C nj c¼d�

/k{BM °A ¤B��A ° RB¼Ø¦\U° »´§A

nB£jn°oQ �BQ RAl ³M »L¦� ³ Ø]±U ,¬C pA n±�®«° ,SwA o�l ,©\®Q° Sv¼M

SwA ½A n±�®« ,o¢½j o¼L�U ³M ;j±{»« ³T�£ jn° ¬C ³M ³� ¬BMp BM o�l ³¯ ;SwA

/k{±PM ©za °A o¼� pA° jpBw ³ Ø]±T« nB£jn°oQ ¤Bª] ³M An y½±i o�¯ ¨BªU ³�

²jB�TÇwA ¨±¦Ç�§AodM ³« ØÀ� ³M J±v®« �±¦w°o¼w pA ³`¯C ·�Ài j±M ½A

nj ³`¯C �MB�« Ç »U°B�U o~Th« BM Anx°n ¼ªµ q¼¯ »ÄBL�BL� ³« ØÀ� ³� j±{»«

/SwA ²jo� ¤BL¯j Ç ²k«C <JBLØ¦§A ØK§> ·§Bwn

nj /j±ÇM ¬BTv¯B�Ç�A ¤BªÇ{ nj g¦ÇM o´{ ¥µA xnkQ /SwAu¼Äo§A g¼{ ³M K�¦« &A kL� M ¼vey«B¯ /1

1B®¼w MA x°n /2

373 ·®w nj /k½jo£ k§±T« B]¬C nj »¦� ±Mxk¯po� ° k{ AnBhM � Bw»¯B«Bw n±~®«M b±¯S«±�e ¬B«p

Ñ

RAnB{¿A> j±i n±´z« JBT� nj (427 ºB�±T«) B®¼w MA ,�°o�« �±v¦¼�


SwA nB£p°n �MA±¯ pA °»«ÀwA�°o�« ·�wÀ� pA °A /S�£RB¼e j°nkM 427 nj °S�B½ k§±Uºoª� ºo\µØ

o¢½j ¨±¦� T�o£ Ao� pA k�M »¢§Bw ²j w nj ³�½A ³]±U ¥MB� /S{Aj »½¿±� k½ o¢½j ¨±¦� °K� nj ³�

uPw /jAj»« A±T� ³�¼®e±MA Kµm« �MB�« AnBhM nj k{ ³§Bw ²jpA°j ³�»«B¢®µ /jo� ³�� ºo¼£jB½ ³M �°o{

,S�° ©� Be ,»¯B«Bw n±~®«M b±¯ /S{±¯ »¢§Bw ²jq¯B{ nj An¬±¯B� JBT� ° jo�K�©¦�ºo¼£ Ao� ³M �°o{

�½o� ¨B\¯Aow /k¯jo� R±�j ©µ Ao« :k½±£»« B®¼w MA /jo� R±�j j±i ¬B«nj ºAoM An ¾BL�A /j±M ²k{ nBª¼M

/S�B½ RB\¯ºnBª¼M pA «Swj ³M °A ° k®T�B½ oT´M Bµ¬CRB\§B�«�o� ¨BªU pA Ao« ·\§B�«

»Ç{°n <¼�nB�§A RB«B�«> ¬A±®� SdU ©´¯ �ÒªÒ¯ nj ¨±w k¦] nj <RB´¼L®T§A °

Sv¼ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ :k½±£»«xj±i /k¼wn »§B� RB«B�« ³M ° SiAjoQ »�v¦� KT� ·�§B�« ³M ,¬C pAuQ

°A ¶nBMnj /©{BL¯ ²B£ C ¬C pA « ³� j±L¯ ¬B«p ¬C ¨±¦� pA »ª¦� _¼µ ³� ¨jo�»« o�� ¼®a ¨k{ ³§Bw nBá °

nBT�o£ ºA³§Fv« nj ³� »«B¢®µ ,k¼MA±i»« ©�K{ /k{»ª¯ ¥�B� T{±¯ ° ³�§B�« pA ºA³�d§ ³� k¯A³T{±¯

jn°C»« B]³M �±zi °�±�i BM pBª¯ S��n °j °S�n»« o´{ �«B] k\v« ³M °S�o£»« ±�° k{»« k½joU

/jo�»« ³´L{��n ºB�B�U Aki pA ° <SiAjoQ»« B�j> ³M °

ºo�Ç{ �°l °A /oÇ¢½j KTÇ� ° ³�v¦Ç� nj <RAnBÇ{A> ° <B�{> °K� nj <¬±¯B�> ³¦ª]pA jnAj ºn±´z« RB�¼§FU

:�°o�« ¶k¼~� °S{Aj

��n¿A ¥dª§A «Ï¼§A S�Lµ�Ø®ªÇÇU ° pØq�ÇÇÇÇU RAl ¾BÇÇÇÇ�n°

/SwA ²k{ ²jAj SLv¯ °A ³M

oÇiC ºBµ¤BÇw nj /S{Aj ��±ÇU »Uk« ¬B´��A ° ¬Akªµ ,ºn ,¬B£o£ ,¬BwAoi nj ° ,k«C ¬Ao½A ³M k�M »Uk«

»¯B� nAj B]¬Bªµ nj ° k{ nBª¼M jo� ¬Akªµ ³M ³�ºo�w nj ° j±M ³§°k§A ¾À�S½Bªe nj ¬B´��A njxoª�

B®¼Çw MA ¶jB« ,JB�§¿A ° »®�§A) /SwA Ä±� °|A±i ³]±U jn±« B]¬C nj ¬±®� A©µ °A ¶oL�« ° S�£ �Aj° An

/(Akhµj ·«B¯S�§ °

¬B¼M¼�nB�§A RB«B�«¬A±®�³M ³�SwA�±¦w°o¼w nj °A ²B£k½j ²k«C ¿BM nj ³`¯C °S{Aj q¼¯ ³¯B�nB� nB��A °A

/SwA ²jo�

:k½±£»« AkTMA nj /SwA ³]±U ¥MB� »UB´] pA ³� k®�»« jB´®z¼Q

nj ³� »§Be njSwBµ¬C j±i|±~h« ³� k¯nAj »UB]nj°RB«B�« ¬B�nB�

pA ³� k¯nAj nAo� ºjB« ºBµ¬kM pA »½Bµ²joQ nj Bµ¬C /k¯oM»« ow³M B¼¯j »£k¯p

ºn±«A° ¬B´®Q ºn±«A Bµ¬C /k®®�»« pA°oQ tk� ©§B� º±w³M° ²k{ jo\« Bµ¬C

nqÇM An ¬C ¬BµB£ C° k¯oª{»« o�®« An ¬C ²B£ CB¯ jAo�A »µB£ ³� k¯nAj nB�{C

/©½oª{»«oM Bª{ ºAoM An Bµ¬C B«° k®®�»«J±vd«


³Ç� k®«B¯»Ç« ²jAnA An ¬C ³Ç� SwA ºq¼a ¬B�nB� �±¦w°o¼w ¤q®« ¼Tvh¯

¬BÇv¯A nj ,¬Bª½A ° kL�U B½ ¬BµoM oYAoM ³� SwA SL�n° �±{ »�±¯ pA RnBL�

BU k½C»«njyL®] ³M o¼ª�°b°nuPw k½C»«k½kQS�¼�e ³M »MB½SwjºAoM

/kwoM S�¼�e ³M

o¼v« ³� k¯k�T�« B�o� :kv½±¯»« Sªv� ½A bo{ nj ºo´�« k¼´{ ¨±eo«

o�l ¬C ºAoM ºA³�v¦�° kMB½ ³«AjA ³��¯ ½oUn°j BU EkL« pA k½BM �nB� S�oe

S¼¦� ¥�A :³�wÀ� o¼L�U³M° SwA�°o�« »¦\U ¥�A ³M B�o� o¼L�U nj ³� ²k{

¥�AtBwAoM EkL« ·��¯ BU ³��¯ ½oUn°j pA ¾B¼{A S�oe :k®½±£»« Bµ¬C /SwA

³� Bµ¬C ,o¢½j RnBL�³M /SwAy½±i ¥�A ³MSz£pBM ³M »�o� oµ �z�° ¥¼«

½A ³� k¯k�T�« B�o� »Te ,k¯jo£»«pBM j±i»¦�A �°º±w³M k¯A²k¯B«K½o�

/¬Bv¯A ³¦ª]pA ,jnAj j±]° »Tvµ RAnl »«BªU nj ¥¼«

¬Bv¯A njue½A S¼§B�� pA �¯B« Bµ»¢TvL§j°�¦Th«R¿B�T{A »µB£ »§°

k®«B¯»Ç« ²jAnA An p°oÇM ° n±´� ½A /k®�»« n±´� ³L®U° o�mU oYAoM B«A j±{»«

/SwA ³T�i n±�{�½ ºnAk¼M »�±¯ S�¼�enj ²jAnA ½A °

SwA ½oªÇU ° ¥ªÇ� ·¦ÇeoÇ« ³� j°n»« ¨°j ·¦eo« �Aow³M uPw B®¼wMA

:jnAj �kµ ³w° j±{»« ²k¼«B¯ S�B½n°

/²An ow pA &Aº±wB« ¬jo� n°j :¤°A

/³®Ãª�«u�¯ ³M ¤±�° ºAoM ²nB«A u�¯ ¬j±ª¯ Än :¨°j

/³ØL®U S´] »£jB«C ºAoM �BM �¼�¦U :¨±w

�kµ ³M ºjB« ¬B´] �oM°�np ³M »½B®T�A»M° kµp :k½Aq�A»« ³«AjA njuPw

/jnAj»«oM ²An ow pA An S¦�� RBL]±«° ¥�A±{° �¯A±« »®�½ k®�»«�ª� ¤°A

�oÇ{ ³ÇM RjBLÇ� Svh¯ :k®�»« �ª� ¨°j �kµ ³M ³� SwA q¼a k®a °

k®¯BÇ«) J±Çi ºAkÇ� BÇM »¯BÇe°n RBª¦� ¬k¯A±i ,¨°j /o��U ° K¦� n±�e


,¨±w /k®� l±�¯ K¦� nj ³�ºA³¯±£³M (�¼¦M ° c¼~� ºBµB�j° ¬Co� RB½C R°ÀU

m�B¯ ° ö¯ »®d§° �¼¦M ° c¼~� ¬B¼M BM »µB£ C ¶k®½±£ pA ³�SwA p±«Ck®Q ¬B®hw

/j±{ ²k¼®{

�½oÇ�° �¼Ç�§ ºBµ³z½kÇ¯A Svh¯ :k®�»« �ª� ¨±w �kµ ³M ³`¯C B«A

»¯BªÇwC �z� �±¯ pA ³� »�o{ ³M k{BM»« �B�� BM Ë±U �z� ,o¢½j ° SwA

/»¯A±´{° »¯Bªv] �z� ³¯ k{BM »¯Be°n°

oM ºn±¯ ²B¢´£ kwoM J±¦�« ke ³M S�B½n° ²jAnA ²B£oµ :k½Aq�A»« uPw

yhÇMRm§ nB¼vM ³� kµj»« Swj °A ³M »¯Be°n »T§Be° k®�»« �±¦� yL¦�

nj ³Ç� j±{»Ç« x±«BÇi° k´]»Ç« »�oM »½±£ jnm£»« S�ow³M »§° SwA

/SwA ²k{ ²k¼«B¯ <RB�°A> B�o� bÀ��A

o¼� nj R¿Be ½A ³� j°n»«y¼Q nB� ½A nj nk�¬C�nB� :k½Aq�A»«uPw

ºq¼a ³M o~Th« ²B¢¯ �½ ³� BvM³a /kµj»«Swj »µB£ ²B£ q¼¯ S�B½n ��A±«

An AkiSwA�½jq¯ ³� kwn»« »½B] ³M nB�° k®�tk� ©§B� ³]±T« An ye°n

/(¾»{ ¥� »� �d§A ºo½ jB�¼�) k®¼LM q¼a³ªµ nj

°A ºAoÇM R¿Be ½A SwA ¤q®« ½A nj ° ³¦eo« ½A nj ³� »¯B«p BU �nB�

nj ºjAoÇ�A o£ A ³� ºA³¯±£³M k¯p»« ©µ³M An °A ºjB� y«AnC° j±{»« ¥�Be

/k¯±{»« °A R¿Be o¼¼�U ³]±T« k®{BM °A »�½jq¯

<³®¼�w> ³M ¥½kLU <S�°> ³� kz�»« B]¬C ³M S�B½n° RkµB\« nB�uPw

oÇYA oÇM [½nkU³M jp»« ©µ³M An y«AnC° jAj»« º°n ²B¢´£ ³`¯C »®�½ j±{»«

oÇ«A ³ÇM ¥½kLÇU j±ÇM ³v¦Çi S§BÇe ÓÀLÇ� ³`Ç¯C° j±{»Ç«Ë±Uy«AnC BM ,nAo�U

/jjo£»« t±¯F«

°A oÇM <�ÇwFU> B½ <S\´M> »¯°nj S§Be nBYC ³� SwA ³¦eo« ½A nj k½B{

/jjo£»« ¬B½Bª¯ °A njxnBYC [½nkU³M j±{ oTz¼M »½B®{C ½A o£ A° j±{»« oµB�


³� »§Be nj »®�½ k®�»« KUAo« �ª] kwoM oU¥«B� ·¦eo« ³M �nB� ³� »«B¢®µ

¬Bªµ nj (k®�»« o¼w ºo¢½j ©§B� nj ye°n °) SwA ¨jo« pA ¬B´®Q° K½B�

/SwA oµB� ¨jo« ¬B¼« nj ¤Be

¬B¼�TÇ« º¿±Ç« ·¦ª] jB½ ³M An B« ³¦ª] ½A :k½±£»« ºo´�« k¼´{ ¨±eo«

ß¹Ò�¼ß� Òe »Ò¦Ò� Ô©Ö¦ ß�Ö§A Ô© ß ßM Ò©Ò\Òµ> :j±«o� ¥¼ª� �°o�« W½ke nj ³� jpAk¯A»«7»¦�

/147Sª�e ,nB~� RBª¦� ,³�ÀL§A[´¯ /1

1/</// ß Òo¼ ß~ÒLÖ§A

¬k½j ³� B]¬C BU j°n»« oUy¼Q ©µ ½A pA �nB� :k½Aq�A»« B®¼wMA ¨B\¯Aow

Aki ¬C ¤BL¯j³M k®¼M»« ³� An ³aoµS�° oµ Ao½p Sv¼¯ °ASwA±i ³M �±®« �e

°A ºAoÇM (oÇ¢½j o¼L�ÇU ³M) /k®�¯ ²B¢¯ ¾B¼{A ³M RoL� ¶k½j BM k®aoµ k®¼M»« An

/j±{»« Ak¼Q �eRAl ³M »¦� ³]±U° &Aº±wB« pA �Ao~¯A

�nB� ¬±®� A /j±M �±¦w°o¼w° ²kµB\«°S�B½n ·¦eo« ³M �±Mo« B]½A BU

�B� k®¼M»« ºA³®¼½C k®¯B« An y½±i o¼ª� ¤Be ½A nj /SwA ²k¼wn k~�« ³M

:SwA jjoÇ« o�Ç¯ °j ¬B¼« ¨B¢®µ ½A nj° SwA ¬B½Bª¯ �e ¬C nj ³� »¦�¼�°

Rn±� nj ²B£ ³� jo¢¯»« ³®½C nj ³� »v� k®¯B« /j±i ³M ºo�¯° �e ³M ºo�¯

/³®½C j±i nj ²B£ ° k®�»« ²B¢¯ ¬C nj u��®«

/uM° k®¼M»« An Aki ��° jjo£»« ¬B´®Q y½±i pA �nB� ,k�M ·¦eo« nj

q¼¯ ²k®®��Bd§ ,ºA³�eÀ« oµ nj ³� SwA S´] ¬C pA k®¼M»« An j±i o£ A »Te

o¼w° ²k{ ¥�A° �e ³M �nB� ,³¦eo« ½A nj ²oi¿BM° j±{»« ²k½j º±d¯³M

/SwA ³T�B½ ¬B½BQ �§Bi ³M �¦i pA �nB�

B®¼w»¦�±ÇM :SwA ³T�Ç£ RAnBÇ{A boÇ{ nj »w±Ç� o¼~Ç¯ ³Ç]A±i ¨±eo«

EkLÇ« ³ÇM �±MoÇ« ³¦Çeo« ³w :SwA ²jo� ¬B¼M ³¦eo« ³¯ nj An »¯B�o� ¤°A o�w

³ÇM �±MoÇ« oÇ¢½j ·¦eo« ³w° B´T®« ³M EkL« pA n±L� ³M �±Mo« ³¦eo« ³w ,o�w


ºBµo�Çw pA o�Çw �½ Bµ½A ·ªµ ³� j±z¯ x±«Ao�) /k~�« ³M ¤±�° ·¦eo«

/81-67|,23 Z ,ºo´�« ³«À� k¼´{ nBYC ·�±ª\« pA ³T�o£oM /1

1/(SwB�o� ·¯B£nBá

SwBÇ« o~Ç� ¨B�«¿A° ºB�o� pA »�½ (»vª{ 1304 ºB�±T«) ºq½oLU »�¦« ºB�C jA±] Apo¼« ZBe ¨±eo« /2

nj q¼Ç¯ An c�Çwt°nj °S�oÇ£ AoÇ� q½oLÇU nj An ¬B¼ÇM ° »¯B�Ç« ° ��®« ° ±d¯ ° �o� ° »UB«k�« t°nj ³�

jAkªTÇwA Ro�Çe¬C pA °S�BTÇ{ �oÇ{A �\¯ nj S½¿° ¨B�« º±w³M ¬C pA k�M ° k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M B]¬Bªµ

pA ° k¼¯BÇz� ºn±Ç¯ ¼Çve Apo¼Ç« ¨±ÇeoÇ«tnj ³ÇM An °A:S¼M¥ÇµA ³ÇM �Çz� ° joÇ� ¥¼~dÇU °K½mÚ

B�C ZBe�°o�« ³¼��S«ki nj An j±i ³��tnj /joM ¬A°Ao� ¶o´M:S¼M¥µARB½A°n °W½jBeA ·ªzaow

¨BÇ½A ½A nj ° jo� ¥¼~dU »¯BwAoi k¯±iC ¨±eo« nqM ��d« o�d« nj An ¤±�A °S�o£ Ao� »¯Akªµ B�n

pA An �±¦w°o¼Çw ° ¬B�oÇ�t°nj ,²kÇ«C ¿BM nj ³� ³¯±£¬Bªµ ° j±M &A»§A�±¦w°o¼w ° ºpBwj±i ¤±�z«

¨°j Ç�° An o´Ç{ ½A ° jo� Ro]B´« ©� ³M »Uk« pA k�M ° S�o£ Ao� »¯Akªµ »¦� ¼ve À« k¯±iC o�d«

/SiAjoQ k¯j±M ²An ½A ¬j±ª¼Q k�Tv« ³�ºjAo�A ° ¬Ajo£ B{S¼MoU ³M ° jAj nAo�y½±i

²k{NBa <&A¾B�§> ¨B¯ BM ³��±¦w°o¼w JBT� ³¦ª]pA ,SwA ²k¯B« B]³M ºA³�eÀ« ¥MB� ºBµJBT� ¬Bz½A pA

¨±eo« ¬C poL« ¬Ajo£ B{ ³¦ª]pA /<¸À~§A nAowA> ° <¹®v§A ¤Bª�A »�RBL�Aoª§A> ·§BwnSwA¼®`ªµ °SwA

/(nAoMA z¦£ pA ³T�o£oM) /k®Tvµ»ª� »ª�B� ¼ve B�C ZBe ° ,»¯Akªµ »¦� À« k¯±iC ,»®¼ªi ¨B«A

2ºq½oLU »�¦« ºB�C jA±] Apo¼« ZBe ¨±eo« ²B£k½j /3

¨±ÇeoÇ« ,�±¦w°o¼Çw �°o�« k¼UBwA pA »�½ poL« ¬Ajo£ B{ pA ¨±eo« ¬C

pA »�½ ²An ½A ¬j±ª¼Q ·\¼T¯nj q¼¯ j±i ³�SwA »¯Akªµ »¦�¼ve À« k¯±iC

/k{ �±¦w°o¼w° ¬B�o� poL« k¼UBwA

ºq¼Ça ¬BªÇµ ³¼L{ RB´] pA ºA²nBQ nj k®�»« jB´®z¼Q ¨±eo«¬C ³� »µAn

¬C BÇM q¼Ç¯ »½BµR°B�U k®aoµ SwA ²k«C ¨±¦�§AodM ¨±eo« ·§Bwn nj ³� SwA

RB�B½n ³¯±£oµ pA »§Bi ³�SwA ½A ¨±eo«¬Cx°n ºBµ»£s½° pA »�½ /jnAj

nB£pBwB¯ »«ÀwA ¥¼�A k½B��° ³�� BM ³� SwA »¦ÄBv«° KwB®«B¯ nB�lA° ¥�BM

/SwA


joª{»« &A¾B�§ An ¬C° j°n»« �±¦w°o¼w ºÀ�A k~�« �Aow³M Svh¯ °A

³¯ SwA »¯Bªv] ¶kµBz« n±�®« ³¯ :SwA ¼®a jnAj &A¾B�§ ºAoM ³� ºo¼v�U°

An Aki ¬Bv¯A ,¤j ©za BM ³�SwA »L¦� j±´{ �±¯ �½ ³�¦M »´§A JA±Y ¶kµBz«

/j±{»« B®{Cy�BQ RAl BM° k®¼M»«

pA° joª{»Ç« �±¦w°o¼w ºÀ�A k~�« An &A¾B�§ q¼aoµ pA ¥L� ¨±eo«¬C

¥Ç½l nj° jo¼£»Ç« �ª� n±�®« ½A ºAoM:¼«±~�« RB½A°n° ¬Co� RB½C

³Ç� AoÇa Sv¼Ç¯ »¯BªÇv] ¶kµBz« &A¾B�§ pA n±�®« ³� k®�»« c½o~U y«À�

Sv¼¯ »´§A JA±Y ¶kµBz« n±�®« q¼¯ ° j±{»ª¯ ²k½j ow ©za BM q£oµ k¯°Aki

S½Ån° »®�BÇM j±´Ç{ n±�®Ç« ³�¦ÇM kÇ¯A²jo� o¼v�U ¬C ³M An &A¾B�§ »��M ³�

j±´Ç{ ¨B�« ¬C ³M BU k®� »� An o¼v« ½A k½BM &A»§A �§Bw /SwA ¤j ©za BM

/jjo£ ¥ÄB¯

·¦¼w°³M ³� k®�»« jB´®z¼Q An ºA³«B¯oM »§B� �kµ ½A ³M ¬k¼wn ºAoM ²B¢¯C

/j±ª¼Q An K¼z¯° pAo�oQ ²An ½A ¬A±U»« ¬C

:SwA ¼®a ³�Ài n±�³M ²jo� jB´®z¼Q ³§Bwn ¬C nj ¨±eo«¬C ³� »{°n

½A BU ° k®� ¨q] An j±i ¨q�° jo¼¢M ©¼ª~U ²An ½A ¬j±ª¼Q ºAoM k½BM�§Bw

/kwn»ª¯ »½B] ³M k{BL¯ gwAn ¨q�

¤BªÇ�A nj° xj±]° �Bª�A nj ³� ºA³M±U k®� ³M±U y½±i ·T{m£ pA k½BM

k®� ²q¼� BQ° �BQ An °A b°n° k½±zM º° pA An ²B®£ nBYC ,k{BM ³T{Aj l±�¯ °A ¶k®½C

/jpBw ¬±£o£j °

:SwA ¼®a ³� jo¼£oM »µAn ·{±U k½BM »¯Be°n o�w ½A ºAoM

�e ²An q] ³� k®� �o{ j±i BM »®�½ j°n <³�nBz«> �Aow³M cL� ¨B¢®µ /1

³M p°n ¨B¢®µ njuPw /jnAk¯oM ¨B£ nB£jn°oQ ¬B«o�S�B�A o¼v« nj q]° k½±P¯

pA ºA³�d§° jjo¢¯ �od®« o¼v« pA ³� k{BM K�Ao« ÓÀ«B� »®�½ jpAjoPM <³L�Ao«>


p°n ¬C nj ³� k®�JBve»®�½ jpAjoQ <³LwBd«> ³M ¬BµB¢«B{° j±z¯ ¥�B� j±i

³`Ç¯C pA° k®Ç� K¦Ç] An Aki ºB�n ³Tv¯A±U B½C ?SwA ²jAj ¨B\¯A »§Bª�A ³a

?jq¼µoPM Sw°A »¯B«o�B¯

³]±U jpBw»« nB£jn°oQ RAl ³]±T« An °A ³� ºnB�lA° jAn°A ³M k½BM�§Bw /2

/k®�¯ x±«Ao� An ¬C JA±i ¨B¢®µ° ºnAk¼M ¨B¢®µ ³M° k{BM ³T{Aj|Bi

¨±eo« nA±£nqM ³¼�� ºAoM ³� »¦ª�§An±Twj nj ¨±eo« ¬C ³� SwA ½A K§B]

²jAj »�BÇi S¼ªÇµA �±�±« ½A ³M ,³T{±¯ »¯B´��A ¼vekªd« g¼{ ZBe

nj ³Ç� An RA±¦Ç�° JA±Çi ��±« nB�lA° ¨B{° cL� nB�lA° RBL¼��U° SwA

³M ²s½° n±�³M° k®�»« ³¼�±U ¬Bz½A ³M SwA ²k{ jnA°:¼«±~�« RBª¦�

»�BiS¼ªµA ³«B¯ ¬C nj( Ò¼ ßªß§BÚ�§A Ò ß« ÔS®Ô� »ßØ ßáA ÒÏÒ B ÒdÖL Ôw ÒSÖ ÒE Ú¿ßáA Ò³Ò§ ßáA Ú¿) <³¼v¯±½> o�l

/kµj»«

S�B½n ³¦Ãv«q¼¯ ° k®�»« ³¼�±U An k¯°Aki BM R±¦i°K{pBª¯ ³M³]±U /3

:SwA ²k«C Rn±�½A ³M ³T{±¯ »¯B´��A ¨±eo«ºAoM ³�ºA³«B¯nj³�,An»�o{

j±z¯ o¼w ÓÀ«B� Am� ¬jn±i ¨B¢®µ ³M° jn±h¯ Am� nBM °j pA y¼M p°n³¯BL{ nj

pA° k®�¯ ²jB�TwA RÀ�®U pA BµAm� ¬B¼« nj° k®�¯ �o� Rm§ k~�³M An Am�°

/jn±h¯ S{±£ ÓÀ�A p°n °j »�½ ³T�µ ¨B½A nj° jq¼µoPM S{±£ ¬jn±i jB½p

³M ³]±U oMAoMnj An j±i »®�½ k®� ºo¼£ ²o´M �±¦w ·¯B½pBU pA k½BM �§Bw /4

/j±z¯ Bµ¬C nAo�U nBT�o£ BU k½Bª¯ ²miAÆ« �e ¥MB�«nj »µBU±�° n±~�° B¼¯j

,S{pRB�� bÀ�A° B¼¯j Ke ¬k¯Ap±w ºAoM q¼aoµ pA ¥L� k½BM �§Bw /5

½A ³� k®�»« k¼�FU° ,jpBw n°j B¼¯j SLd« pA »£k¯p ¬B½BQ ° o« o�� BM An j±i

/jnAj j±~�« ½A ºAoM »ª´« o¼YFU o��

°A RB�Ç�° BªÇwA° nB£jn°oÇQ Sª�Ç� ³ÇM ³Tw±¼Q k½BM �§Bw ¼®`ªµ /6

nj »�¼ª� o¼YFU Bµ¬CR¿Be ³M ³]±U ³� k®� ³]±U &A¾B¼§°A R¿Be ³M° kz½k®¼M

/jnAj ¬Bv¯A b°n


uPÇw /jo¼£»« nAo� j±~�« ¤q®«ow ·¯BTwC nj ²An ½A ¬j±ª¼Q BM �§Bw /7

³anBQ�½ ³� SwA S�¼L�° ue ©§B� Svh¯ :jnAj ©Ò§B� ³w ¬Bv¯A :k½Aq�A»«

¬C°SwA ¤BX« ©§B� ¨°j° kwn»ª¯ k�M ©§B� ³M jnm¢¯ ¬C pA BU ° k{BM»«Sª¦�

©§B� ³M jnm¢¯ ³¦eo« ½A pA BU ° Rn±� ºAnAj B´®U° ²jB« pA »§Bi SwA »ª§B�

/kwn»ª¯ k�M

ºA²jB« ¬C nj ³� »ª§B� ;k®�»« »�o�« »½B´¯ o¼v« An ¥�� ©§B� ,¨B\¯Aow °

S�o�« ³M ,k½j Rn±�° ²jB« pA »§Bi An j±i u�¯ ³� »«B¢®µ° jnAk¯ j±]°

/k®®� ²jB�TwA ¬C pA k®¯A±U»« ¬Ak®«³�À� ³�SwA ²k«C ºoTz¼M RBd¼�±U ¬Bz½A &A¾B�§ ·§Bwn nj /1

1/k{ kµA±i <³Mn �o� k�� ³v�¯ �o� «> {°n �Ak~«° kMB½»« Swj Aki

�o{ ¨B�eA o¼v« pA ºA²nl ³� SwA ½A SwA j±´z« ¬Bz½A x°n nj ³`¯C

»µAn° k®�»ª¯ jB´®z¼Q t±¯F«B¯ nB�lA° �°oz«B¯ ºBµS�B½n° jnAk¯ �Aod¯A

/jjo£»ª¯ »´T®« q¼¯ (j±]±« Rke° ºB®�«³M) j±]°Rke° ³M ,²j±ª¼Q ³�

º±��~« ³«À� ¨±eo« ²B£k½j /4

/SwA ²jn°C b°oÇz« n±�³ÇM <&A¾BÇ�§> JBTÇ� nj An j±i ²B£k½j ¨±eo«¬C

kÇ{ ¥�Ç¯ »«ÀÇwA ºB�oÇ� ¬B£nqM pA ÓÀL� ³� »½Bµx°n BM »UB´] pA °A x°n

²nB{A ¬C ³M ³� j±{»« ²k½j ¨±eo«¬Cx°n nj q¼¯ »UApB¼T«A »§° jnAj »UB�oTz«

/jo� ©¼µA±i

Svh¯ SwA &A¾B�§ RB½A°n° RB½C ³M »�T« ³� j±i nBMoQ ·§Bwn nj ¬Bz½A

º±®�« RB�À« ºB®�«³M An RB�À«° j°n»« k¼\« ¬Co� nj &A¾B�§ RB½C �Aow³M

¬B«p° ²jB« ¬B´] ¶j°kd« k½BM ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ³� k®�»« o¼v�U »¯Be°n °°

³M° k{ R±µ¿ ©§B� nj »¯B� ° �o�° S{m£ RB®�ª« pA° S�B�{ An ¬B�«°

»§A »� ß] ÖnA Ô¹Ú® ßÃ ÒªÖ� ÔªÖ§A ÔuÖ�Ú®§A B Ò ÔTÚ½A B½) :k{ RB½C ½A K�Bh«° k¼wn nB£jn°oQ ºB�§


º±w³M !³T�B½ÄnC b°n ºA ±U> ;(»TÚ® Ò] »¦ Ôi ÖjA Ò° ºjBL ß� »� »¦ Ôi ÖjBÒ� Ó¹Ú¼ ß� ÖoÒ« Ó¹Ò¼ ß�An ÒÏÙM Òn

,SwA j±®zi±U pA °A ©µ°ºj±®zi °A pA ±U ©µ ³�»§Be nj jo£pBM RnB£jn°oQ

/ 30-27 RB½C ,o\� /1

1/<!±{ jnA° ©Tz´M nj° ºCnj ©¯B£k®M �¦w njuPw

[®ÇQ o¼v« �½° ³T�n k~�« ½A ³M ¤±�° ²An �Aow³M hw ½A ¤BL¯j³M °

:k®�»« o�l B]½A nj An ºA³¦eo«

/b°n° o�� nj ½j ¤±�A ºBµ³½BQ° »®½j RAjB�T�A S½±�U :Svh¯ ·¦eo«

¨B\Ç¯A ° c§BÇ� ¤BªÇ�A ³ÇM Sz£pBM° ²B®£ ³¯±£oµ pA ¥«B� ·M±U :¨°j ·¦eo«

/»�B�« �oU° RBL]A°

³¯±£oÇµ pA u�Ç¯ K½m´ÇU° b°n ºpBÇw�BQ ºAoM ¬k{ ²jB«C :¨±w ·¦eo«

/³¦½ln �ÀiA

/nB£jn°oQ �BQ RAl Sª�� nj ¬k{ »¯B�° SØ¼¯B¯A ±d« :¨nBá ·¦eo«

RB�¦�U ³� SwA k�T�«° ²k{ ¥ÄB� »¯A°Ao� S¼ªµA ³¦eo« ½A ºAoM ²joL«B¯

»Te° ºjB« RB¼´Tz«° ¨B�«° j¿°A° ¤B« ³M �±Mo« ³`¯C pA ©�A ºjB« »£k¯p

¬Bv¯A ²B£ ³� SwA k�T�«° ,j±{ ²k¼aoM ¬Bv¯A ¬B]° b°n pA k½BM SwA »§B¼i

ºA²pAk¯A³M Tz½±i ³M �¦�U ½A ²B£ ° kMB½ Swj»UB«B�« ³M ³�SwA ½A ¤BL¯j³M

/SwA ²jo� Ak¼Q B�i »½±£ n±´� Rk{ pA ³� SwA ©�d«° nAj³z½n

j±{¥ÄB¯ ¿A°RB«B�« ³M ²An ½A ¬j±ª¼Q BM kµA±hM�§Bw o£ A ,o¢½j RnBL� ³M

Ç½A y«±´�Ç« j±{ »UB«Ao�° �z� ºAnAj ÓÀX«° jjo£ Aki ²B£nj ¼Mo�« pA°

RB«B�« ½A ³M o£ A ¥¼§j ¼ªµ³M /Aki pA ³¯ k½±£»« Tz½±i pA hw ³� SwA

Ak¼Q An RB«B�« ½A ºo¢½j o£ A° jjo£»« n°ov«° ¤Bd{±i ²jB�§A�±� kwoM

&A»§A �½o� �§Bw ³� SwB\®½A /j±{»ª¯ ¤Bd{±i ²pAk¯A ½A ³M ¥�Ake k®�


n±´� Sw°A ·�À� jn±« ³`¯C° jnAm¢M nB®� An <Tz½±i ³M ³]±U>° <«> k½BM

/°A j±i ³M k¼�« ³¯ k{BM Aki

�¯BÇ« ½oU nqÇM ³Ç� JB\Çe ½A ° j±z¯ x±«Ao� <B«° «> BU ¤Be oµ ³M

³ÇM �§Bw ,j±z¯ �o�oM SwA &A¾B�§ ³M ¬k¼wn ºAoM �§Bw JB\e ½oiC°

/kwn»ª¯ »½B]

:k®�»« jB´®z¼Q ²An ³w (SØ¼¯B¯A �me) k~�« ½A ³M ¬k¼wn ºAoM uPw

xA³\¼T¯ ³� °A ¤B��A ° ¤À]° ¤Bª] RB��° k¯°Aki ³M|Bi ³]±U :¤°A

/k¯Aj»« ^±Q° _¼µ An °A o¼� ³� SwA ½A

ºj±]° An Aki ³� B®�« ½A ³M ,S¼¯B¯A BM ²pnBL« ºAoM ¤¿kTwA pA ²jB�TwA :¨°j

ºB´T®« nj° j°kd« o�¯ oµ pA ºj±]° An j±i° k®¼LM ºkMA° »§pA° j°kd«B¯

RAl ¬°kM ³�d§ �½ ³� k{BM ³T{Aj ¼�½ ° ,pB¼¯ BQBUow° ��° o��° q\�

/S{Aj kµA±h¯ »½B�M k¯°Aki �BQ

³]±T« ³�½A ºB]³M jn±« oµ nj ³� B®�« ½A ³M /jAk�A BMS¼¯B¯A ·\§B�« :¨±w

³\¼T¯nj ;k®� Ak¼Q f±wn °A ¬B] ¬°nj nj nB� ½A ° k®� ³]±U Aki ³M j±{ <«>

/k®¼LM An Aki B´®U° k®�x±«Ao� An Tz½±i

»U±�¦Ç« ¬BÇv¯A �½ Rn±�³ÇM &A»§A �§BÇw ³¦Çeo« ½A nj :©\®Q ·¦eo«

/j±{»« R°oL] ©§B� jnA°° k½C»«nj

ºB�Ç�° |±¦Çi ¥¼§j³ÇM ,¬Bv¯A ³� SwA ½A R°oL] nj j°n° pA n±�®«

S´Ç] ½A pA° jjo£»« ³�¦w° l±�¯ KeB�° j±{»« »´§A nA±¯A ±d« ,�BM

º°n pA o�®Ç«pA»´Ç¯ ° �°o�«³MoÇ«A ° ¨joÇ« jB{nA° »´§A �½B�° ¨B\¯A ºAoM

¬Ao¢½j »½Bª®µAn ³M Tz½±i pA �Ao� pA k�M »®�½ ;jnAj»«oM ¨B£ ¥«B� S�o�«

²kÇ«C º±��~« ³«À� ·T{±¯ <&A¾B�§> JBT� nj ³� »e°oz« ºBµWdM pA SwA ºA²nB~� ,k«C ¿BM nj ³`¯C /1

/SwA

1/j±{»« �lBeK¼L��½ k®¯Bªµ ,¬B«nj° jnj}¼hzU ¨B�« nj° jpAjoQ»«


³]±U�oU°SØ¼¯B¯A »�¯ ·§Fv« ³M|Bi ³]±U »�½ ,x°n ½A ºBµ»£s½° pA

An ²An ½A ¬j±ª¼Q k½BL¯ �§Bw q£oµ ³� ³T�¯ ½A ³M ³]±U q¼¯ ° SwA Tz½±i ³M

q¼Ç¯ ¬C ³Ç� kÇµA±hÇM RBÇ«AoÇ�° �z�° º±®�« RB«B�« ¬jn°C Swj ³M ºAoM

³T�¯ ½A ³M ³]±U ºo¢½j ° ,SwA SØ¼¯B¯A ° �o{ »�±¯° Tz½±i ³M Sz£pBM

RB\¯ o�� ³M k½BM ³�¦M kµj RB\¯ An Tz½±i B´®U ³� Sv¼¯ »v� �§Bw ³�

nAk�«³M »v�oµ ³TL§A ;k{BM »¯An±¯ ²An ½A ³M ¬BzMm]° Bµ¬C »½Bª®µAn° ¬Ao¢½j

/y¯A±U ° jAk�TwA

»½B´¯ ºk®M�ª] nj �±¦w°o¼w ºBµKT�«

¬CoÇ� ±UoÇQ nj ³Ç� �±¦w°o¼Çw ºBª¦Ç�° »«ÀÇwA ¬B�nBÇ� pA ³Ç� An ³`Ç¯C

³� Ç k½C»«oM (»�B�T§A ¬B¼�±� ³¯) k®T{AjoM ¨B£:S¼M¥µA ·ªÄA ºBµS½Akµ°

³�Ài ³¯±£½kM ¬A±U»« Ç S{m£ ¼z¼Q ºBµWdM nj ¬C pA »ª´« ºBµyhM

:jo� ºk®M�ª]°

RB�{B�« nj An Aki »®�½ ;SwA &A¾B�§ ³M ¬k¼wn �±¦w°o¼w »½B´¯ �kµ

An y�BÇQ RAl ,¤¿kTÇwA ³ÇM pB¼Ç¯ ¬°kM° ¬k¼wn j±´{ ¨B�« ³M° ¬k½j »®�BM

/Tz£ n°³�±�y§À]° ¤Bª]RB�� nj° ¬k{ °A �z� �o�° T�B½nj

kÇ¯A²j±ª¼ÇQ An u�Ç®§AS�o�Ç« ²An »�ªÇ] ,¿A° �kÇµ Ç½A ³ÇM ¤±�° ºAoM

/32|,2 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1< Ô³ÚM Òn Ò� ÒoÒ� ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ò� ÒoÒ� ÖÒ«> :�½o{W½ke ¬±ª�« ³M ¬Bv¯A o£ A :k®½±£»«°

/kwn»« »®�BM j±´{ ³M k¯°AkiRAl ¶nBMnj kwB®zM Svµ ³� ¬B®`¯C An j±i

RAl ³M B®�« ¨BªU ³M ·TvMA° j±]°�½ An j±i ¬Bv¯A ³�»«B¢®µ ,o¢½j o¼L�U ³M

nj ,SwA _¼µ ³½Bw KeB� j±]° ¬°kM ³� ºA³½Bw° ¥� ¬±`ªµ° k®¼LM �e

ºB®�Ç« ³ÇM ³TvMA° »�oe ºB®�« ¬±`ªµ An j±i ,³�wÀ� o¼L�U ³M° jo¼¢M o�¯


°A j±Ç]° ¬°kÇM ³Ç� kÇ½j kÇµA±Çi ,k®� ³�eÀ« SwAki �BQ RAl ³� »ªwA

RB��°RAl �o� ³� SwB\®½A /k®� �nj An Tz½±i° k®¼LM An j±i k¯A±U»ª¯

/kwn»« B®� ¨B�« ³M ,bÀ��A³M° k®�»ª¯ ²kµBz« ¬B¼« nj An j±i° j±{»« °A

¬°kM q¼¯ ¬C°SwA ¨p¿�BMS¼¯An±¯ °u�¯ ºB�� B®�« ½A �nj ºAoM ³TL§A

B¼§°A ° B¼L¯A �ÀiA ³M �¦hU° ²B®£ ³¯±£oµ pA q¼µoQ° �BM K½mÚ° ºpBwj±i

ºBµJB\Çe° k¯Bz®Ç¯ °oÇ� An »�ÀÇiA ¥Ç½Aln nBL�°joÇ£ BU /jjo£»ª¯ ¥�Be

j±]° Rn±�³M Tz½±i TiB®{ ,k®¼`¯oM ¤j ©za oMAoM pA An t±µ°º±µ

:bÀ��A ³M /j±{»ª¯ ¥�BeS�¼�enj °A �BQ RAl ³M ³TvMA°

»§° ²joQ ° JB\e jnAk¯ nB½ ¤Bª]joÇ� »¯A±U o�¯ BU ¬Bz®M ²n nBL�

oÇM kÇ¯A²jo� Ak¼Q j°n° ³§Fv« ½A nj »¦ª� ¬B�o� �½o�pA ³� ºo¢½j ²°o£

BÇM ¬BµB¢dLÇ� /k¯nAj k¼�FU ³L�B�«° ³LwBd« ,³L�Ao« ,³�nBz« ·¯B£nBá JAjC

K�AoÇ« p°n ¾B®ÇYA nj° jnAk¯oM ¨B£ �e ºB�n o¼v« nj q] ³� k®� �o{ j±i

j±i ,xq�§ Rn±� nj° k®¼z®My½±i ·LwBd« ³M ¬BµB¢«B{° k{BM Tz½±i

/kµj o�¼� ºjB« RAm§ pA ºA²nBQ pA ¬jo� ¨°od« BM An

SwA ²An ½A kw ½oU nqM ³� Anu�¯ ºA±µ BM ²pnBL« ²An ½A ¬B£k®½±Q ·ªµ

³Ç� º±L¯ �°o�« W½ke pA ¨B´§A BM ° k®¯Aj»« ¥ÄBv« ©µA° RBL]A° K]°A pA

ÒoÒ�Ç Ö�ÒÑ Ö¿A ÒjBÒ ß\Ö§A A Ô± Ò�Ò� à Ö±Ò�ßM ÓBLÒe Öo Ò«> :j±«oÇ� ¨ÀwA ¬B½±\¢®] pA »�ª] ³M JB�i

oM ½o�C ; ßuÖ�Ú®§A ÔjBÒ ß] Ò¤BÒ� ÔoÒLÖ� ÒÑ Ö¿A ÔjBÒ ß\Ö§A B Ò« Ò°9 ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ Ò¥¼ß�oÒLÖ� ÒÑ Ö¿A ÔjBÒ ß\Ö§A Ò»ß�ÒM Ò°

²k¯BÇ« BÇµ¬C x°j oM oU nqM jB´]° k¯jAj ¨B\¯A An �a±� jB´] ³� »µ°o£

BM jB´] :j±«o� ?SwA Äk� oL� A jB´] !9Aki¤±wnºA :jo��o�»v� /SwA

/3 b ,12|,5 Z ,»�B� /1

,jB´] ½A ¬°kM ³� k®¯Aj»« oL� A jB´] An u�¯ ºA±µ BM ²pnBL« ,1<y�ow u�¯

/k®wn»ª¯ »½B] ³M ²An ½A ¬B£k®½±Q

»½B´¯ ºk®M�ª] nj �±¦w°o¼w ºBµKT�«127

pA An »µA±ij±i° SØ¼¯B¯A ,»�ÀiA ¥½Aln ¬B¼« pA »«ÀwA ¬B�nB� pA »��M

�§Bw j±z¯ ³Tv�{ nqM SM ½A BU ³� k¯k�T�«° k¯nBª{»« oU�B¯o�i ³ªµ

ºBµ»£jB«C ³M pB¼¯ SM ½A Tv�{° k¼wn kµA±h¯ j±~�« ¤q®«ow ³M �e ²An

/jnAj »�ÀiA° »¦ª�° ºjB�T�A

<&BM ¿A ¸±� ¿° ¤±e ¿>° <&A Ú¿ßáA Ò³Ò§ ßáA Ò¿> :¬±`ªµyhM¨B´§A nB�lA pA ²jB�TwA

/ 87 ·½C ,¾B¼L¯A /1

Ø»e B½> o�l°1( Ò¼ ßªß§BÚ�§A Ò ß« ÔS®Ô� »ßØ ßáA ÒÏÒ B ÒdÖL Ôw ÒSÖ ÒE Ú¿ßáA Ò³Ò§ ßáA Ò¿) :³¼v¯±½ �°o�« o�l°

HªÄAj An ¬Bv¯A ° j±{ ³T�£ ³]±U° K¦� n±�e BM ³� ºo�l ;¬C ¤BX«A° <¨±¼� B½°

ßoÖ� ßmßM Ò¿ÒE) ¬±ª�« ³MK¦� ¬B®¼ª�A ³� Aoa k¯oª{»« ¨p¿ q¼¯ An ,jpAk¯A Aki jB½ ³M

/ 28 ·½C ,k�n /2

/j±{»ª¯ ¥�Be ¬C ¬°kM 2( ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ÛßÃ ÒªÖ�ÒU ß&A

nj ¬À�B� ³� »¯B«p nj BTªµ»M J±Ld« ¬C BM pB¼¯°pAn° K{ pBª¯ oM k¼�FU

&A¾BÇ�§ ° AkÇi ³ÇM Jo� JBLwA ½oU©´« pA An »¯¿±� ºBµ²k\w° k¯AJA±i

ÒÏÒ§ Ó¹Ò¦ ß�B¯ ß³ßM Ök Ú\ Ò ÒTÒ� ß¥Ö¼Ú¦§A Ò ß« Ò°) :j±{»ª¯ ¥�Be ¬C ¬°kM j±ªd« ¨B�« ³� k®¯Aj»«

/79 ·½C ,¾AowA /3

3/( ÓAj±Ôª ÖdÒ« ÓB«B�Ò« ÒÏÛM Òn ÒÏÒXÒ�ÖLÒ½ Ö¬ ÒE »vÒ�

K]A° xoLª�¼ÇQ oÇM An ¬C kÇ¯°AkÇi ³� jnAj S¼ªµA ºnk�³M �±�±« ½A

oµB� <k Ø\´T�> o«A Ao½p ,SwA ²j±«o� o�l ¬C ³M ³TvMA° An ³Tv½B{ ¨B�«° ²joª{

Ao½p SwA ³¼«±½ RBL]A° oM ·�B�A ºB®�«³M <¹¦�B¯> o¼L�U ° k{BM»« J±]° nj

/SwA ºjB½p ºB®�«³M ¥�A nj <³¦�B¯>

»�°oz«B¯ RB�B½n ³¯ SwA »«ÀwA° �°oz« ºBµS�B½n n±�m«RB�B½n

Jo� ·¦¼w° An ¬C° k¯j±M ¥ÄB� j±i ºAoM k®µ ¬B�BUo« B½ ³¼�±� pA »�ª] ³�

/k®Tv¯Aj»« ²jB�§A�nBi ºBµnB� nj �¼�±U B½ nB£jn°oQ


pA ,Aki ²B¢z¼Q nj Bµ¬C ºo¼¢Twj° S�B�{ ³M k¼«A°:S¼M¥µA ³M ¥w±U

/jnAj ¬A°Ao� o¼YFU ¿A° RB«B�« ³M �§Bw ¥¼¯ ºAoM ³� SwA ºn±«A

ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE BÒ®ÛL Ôe Ò° ¸ÒjBÒL ß� à ÒjBÒL ß� Ù¥Ô� Ò� Ö±Ò� Ú¬ßA> :©¼¯A±i»«7�jB� ¨B«A pA »X½ke nj

½oUoM S¼M¥µA B« SLd«°SwA ºo¢½j RjBL� »UjBL� oµ pA oUoM ; à ÒjBÒL ß� Ô¥ Ò�Ö�ÒE

/48 b ,91|,21 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwBµRjBL�

¬C BÇM »¦ªÇ� k¯±¼ÇQ ·ªÇzaoÇw ³Ç� SwA »TLd« ,n±�®« ³� SwA {°n °

/k{BM ¬AnA±£nqM

ºn°oÇ� ²An Ç½A ¬j±ª¼ÇQ ºAoM An jBTwA JBhT¯A »«ÀwA ¬B�nB� pA »�ª]

jBTÇwA ¬C BÇU jo¼Ç£ nAo� ºjBTwA o�¯ o½p k½BM »�§Bw oµ ³� k¯k�T�«° k®¯Aj»«

ÓB«Aq§A &A»§A �±¦w°o¼w B½C ³�½A ¶nBMnj B«A ,k®� »½Bª®µAn An °A ³¦eo«³M³¦eo«

³TÇ{Aj kÇ¯A±U»« »TLX«° »�®« nBYC ³a jBTwA JBhT¯A ° ?³¯ B½ jnAj jBTwA ³M pB¼¯

/S�£ ©¼µA±i hw b°oz« n±�³M Gk�M ?k{BM

º±®�« RB«B�« Kv� nj &A¥¼Lw »� �B�¯A Ø©´« o¼YFU

²k½jB¯ �±¦w°o¼w ºBµx°n �B�UA³MK½o� oX� A nj ³� »ª´« ¥ÄBv« ³¦ª]pA

�¼�¦U An �§Bw b°n ³� SwA k®«pB¼¯ jAo�A ³M ¬±£ B¯±£ ºBµ�ª� ,²k{ ³T�o£

½A pA °A° k®�»« n°j ºjB« �½À� pA° jpBw»« �½jq¯ Aki ³M An °A° k®�»«

/jo� kµA±i »´]±U ¬B½B{ ¶pnBL« u�¯ ºA±µ BM �½o�

:jnAj j±]° B®�« ½A ºAoM ºjB½p kµA±{ »«ÀwA RB½A°n° k¼\« ¬Co� nj

³Ç� kÇ{ ¤pBÇ¯ ¬C pA k�ÇM ²n±Çw Ç½A :©¼Ç¯A±i»« oµj ¶n±w ¤°q¯ ¬F{ nj

³Ç� ºA²p°n ßnB��A ¨B¢®µ ³M:¼ve° ve° Aoµp ·ª�B�° »¦� ¬B®«Æ«o¼«A

¼«±w nj° ©¼T½ ³M o¢½j p°n ,¼�v« ³M p°n�½ An j±iºAm� k¯j±M ²jo� nm¯

¿A° RB«B�«° k{ ¤pB¯ ²n±w ½A nj ³¯B£ ²k\µ RB½C ;k¯jAj ºo¼wA jo� ³M p°n

/jo� ¬B¼M An:S¼M¥µA ©´« ºBµxAjBQ°

# Ô¹ÒL Ò�Ò�Ö§A B Ò« ÒÎA Òn Öj ÒE B Ò« Ò° # ¹ÒL Ò�Ò�Ö§A Ò© ÒdÒT Ö�A ÀÒ�) :©¼¯A±i»« k¦M ¶n±w ·�½o{ RB½C nj

Ò ß« Ò¬BÒ� Ú©ÔY # à¹ÒM ÒoÖT Ò« A Òl ÓB®¼ ß� Öv ß« Ö° ÒE # à¹ÒM Òo Ö�Ò« A Òl ÓBª¼ßTÒ½ # à¹ÒL Ò� ÖvÒ« º ßl à Ö±Ò½ »ß� Õ BÒ�Ö� ßA Ö° ÒE # à¹ÒL Ò� Òn ÛÏÒ�

pA °A »§°> ;(¹Ò® ÒªÖ¼ ÒªÖ§A ÔJB Òd Ö� ÒE ÒÏßÃ§°ÔE # ß¹ Òª Òe Öo ÒªÖ§BßM A Ö± Ò�A Ò±ÒU Ò° ßoÖL Ú~§BßM A Ö± Ò�A Ò±ÒU Ò° A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A

;ºA²joM ¬jo� jApC ;!?Sv¼a ³¯jo£ ¬C »¯Aj»« ³a ±U° ;S{m¢¯ ©´« ·¯jo£ ¬C

;An ¼z¯�Biºk®ªTv« B½ ;¬Ak¯°Bz½±i pA »ª¼T½ ;»¢®wo£ p°n nj ¬jAj Am� B½


³¼�±U Sªen° »½BL¼�{ ³M An o¢½k�½ ° ²jn°C ¬Bª½A ³� k{BM »¯Bv� pA uPw

¬BzTÇwAn Swj ³ÇM An ¬Bz§BªÇ�A ·«BÇ¯ ³�) k¯A<¼ª¼§A JBd�A> Bµ¬C ;!k®®�»«

/18-11RB½C ,k¦M /1

1/<!(k®µj»«

³� B]¬C ,SwA ²k{ �±�±« ½A ³M »�¼�§ ¶nB{A q¼¯ ²o�M ¶n±w 265 ·½C nj

à¹Ú® Ò] ß¥ÒX ÒªÒ� Ö© ß ßv Ô�ÖÒE Ö ß« ÓBT¼LÖX ÒU Ò° ß³Ú¦§A ßRB� ÖoÒ« Ò¾B�ßTÖMA Ô© Ô Ò§A±Ö« ÒE Ò¬± Ô� ß�Ö®Ô½ Ò½mÚ§A Ô¥ÒXÒ« Ò°) :k½B«o�»«

;( Õo¼~ÇÒM Ò¬±Ô¦ ÒªÖ�ÒU BªßM Ô³Ú¦§A Ò° ÕØ¥Ò�Ò� ¥ßMA° B´ÖL ß~Ô½ Ö©Ò§ Ö¬ ßBÒ� ßÖ¼ Ò�Ö� ß� B Ò¦Ô�ÔE ÖSÒUDÒ� ¥ßMA° B ÒMB� ÒE à Ò±ÖM ÒoßM

»¯Bv¯A RB�¦«) S¼LXU° ,Aki ºj±®zi ºAoM An j±i ¤A±«A ³� »¯Bv� (nB�)°>

,k{BÇM ºk®¦ÇM ·��Ç¯ nj ³Ç� SwA »�BM ¬±`ªµ ,k®®�»« �B�¯A ,j±i b°n (nj

²o´M »�B� ke³M ,JBT�C n±¯ ° jApC ºA±µ pA °) kwoM ¬C ³M S{nj ºBµ¬AnBM°

(SwA R°Ao�BÇM° JAjBÇ{ ³z¼ªÇµ ³Ç�) kÇµj ¬Ak®Ça°j An j±i ¶±¼«° (jo¼£

/<SwB®¼M ,k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C ³M k¯°Aki°

Aki ²An nj An j±i ¤A±«A Bµ¬C ³� SwA ½A ³M ²nB{A ( Ö© ß ßv Ô�Ö ÒE Ö ß« ÓBT¼LÖX ÒU) o¼L�U

|oe° ¥hM pA BU j±{S¼LXU ¬Bz¯B] ¬°nj nj »¯Bv¯A ¥½B�� BU k®®�»« �B�¯A

/k®®� Ak¼Q y«AnC° k®MB½ »½Bµn kve°

·��¯ nj ³� ²jo� ³¼LzU »�BM ³M An ²k®®��B�¯A ¬B®«Æ« ³½C ½A nj ³�½AK§B] °

jq½n»Ç« °oÇ� ¬C oÇM S{nj³Ç¯Aj ¬AnBM° jApC ºA±µ° JBT�C n±¯ ° SwA ºk®¦M

·½Bw nj ,¬B£k®®��B�¯A ³� SwA ½A y«±´�« ³� k®�»« ¬Ak®a°j An ¬C ¶±¼«°

/k®®�»« Ak¼Q º±®�«° »¯Be°nxn°oQ ,�B�¯A

B Úª ß« A± Ô� ß�Ö® ÔU »ÚT Òe Úo ßLÖ§A A±Ô§B®ÒU ÖÒ§) :k½B«o�»« ³� q¼¯ ¬Aoª�¤C ¶n±w 93 ·�½o{ ·½C

Sw°j An ºq¼a ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ Ao½p SwB�k« ½A oM ºo¢½j kµB{ ( Ò¬±ÛL ßdÔU

»�ÀiA k{n k®� &A¥¼Lw »� �B�¯A An ¬C° jnAm¢M u�¯ ºA±µ ow oM BQ° jnAkM

/k®�»« Ak¼Q »¯Be°n°

º±®�« RB«B�« Kv� nj &A¥¼Lw »� �B�¯A Ø©´« o¼YFU131

;(»Ú� ÒqÒTÒ½ Ô³Ò§B« »U ÖÆÔ½ ºmÚ§A » Ò�ÖU ÒÑ¿A B Ò ÔLÚ® Ò\Ô¼ Òw Ò°) :©¼¯A±i»« ¥¼§ ¶n±w 18° 17 ·½C nj

u�¬Bªµ ,j±{»« ³T{Aj n°j ( fp°j yUC) ¬C pA ¨jo« ½oUA±�UBM ºj°p³M°>

/<j±{ �BQ BU kzhM»« An j±i ¤B« ³�

¬k{�BQ ³�¦MSv¼¯ ¤B« ¬k{�BQ ºB®�«³M B]½A nj »�BQ ³�SwA {°n

/jjo£»«pBM <ºm§A> ³M <»Ø�qT½> o¼ª� Ao½p SwA ¤B« KeB�

# # #

B´ßM Ö© ß ¼Ù� ÒqÔU Ò° Ö©Ôµ Ôo Ù Ò�ÔU Ó¹Ò� Òk Ò� Ö© ß ß§A±Ö«ÒE Ö ß« Öm Ôi) :©¼¯A±i»« q¼¯ ³M±U ¶n±w 103 ·½C nj

An Bµ¬C ,¬C ³¦¼w°³M BU ,o¼¢M »UB�p Bµ¬C ¤A±«A pA> ;(© Ô Ò§ ÕÒ� Òw ÒÏÒUÀ Ò� Ú¬ßA Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� Ù¥ Ò� Ò°

,±U ºB�j ³� � B�j An Bµ¬C (,RB�p T�o£ ¨B¢®µ)° »µjxn°oQ° ºpBw �BQ

/<SwBµ¬Cy«AnC ·½B«

²joª{ Bµ¬C b°n »�BQ KLw ,¤A±«A ¬BLeB� pA RB�p T�o£ q¼¯ ³½C ½A nj

·½B« ,�B�¯A ,½AoMB®M /³¼�qU o¼ª� ©µ° jjo£»«pBM Bµ¬C ³M o¼´�U o¼ª� ©µ ,²k{

/jjo£»« ¬B¯C »¯Bv�¯ ¥½B�� xn°oQ KLw q¼¯ ° Bµ¬C b°n RnB´�

ÓAoÖ¼Ç Òi A± Ô� ß�Ö ÒE Ò° A±Ô�¼�ÒE Ò° A±Ô� Òª ÖwA Ò° Ö©ÔTÖ�Ò�ÒT ÖwA B Ò« Ò³Ú¦§A A± Ô�ÚUBÒ�) :SwA ²k«C ºo¢½j ·½C nj

³z¼Q»´§A ºA±�U k¼¯A±U»« BUuQ> ;( Ò¬± Ôdß¦ Ö� ÔªÖ§A Ô©Ôµ ÒÏßÃ§°ÔFÒ� ß³ ßv Ö�Ò Úc Ô{ Ò�±Ô½ ÖÒ« Ò° Ö©Ô� ßv Ô�Ö ÒÑ ß¿

»¯Bv�° ;SwA oT´M Bª{ ºAoM ³� k¼®� �B�¯A ° k¼½Bª¯ S�B�A° k¼µjx±£° k¼®�

/ 16 ·½C ,MB�U ; 9 ·½C ,oze /1

1/<!k¯A¬AnB¢Twn k®¯BªM ¬±~« Tz½±i|oe° ¥hM pA ³�

BªÇ{ t±�¯ nj »TLX« nBYC �B�¯A ³� SwA ½A ³M ²nB{A ( Ö©Ô� ßv Ô�Ö ÒÑ ß¿ ÓAoÖ¼ Òi) o¼L�U

/k®�»«�o�oM ° k½±{»« Bª{ ¬B] pA An ¥hM nBYC° jnAj

³M �ª�° &A¥¼Lw »� �B�¯A o¼YFU ³M »®{°n RAnB{A q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj

/SwA ²k{ &A»§A ¬B�§Bw º±®�«° »¯Be°nxn°oQ nj ¬Ak®«pB¼¯


ß ÒvÒdÖ§A ±ÔM ÒE Ò¬BÒ� > :©¼¯A±i»«7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A pA »X½ke nj ³¦ª]pA

»ÒU ÖÆÔ½ B Úª ß« ß B Ò�Ú�§A ßKÒ¼Ö�ÒE »Ò§ßA Ôk ßª Ö�Ò¼Ò� ß³ßU ÒkßÄB Ò« ßJ ÖoÔ�ßM Ô� Ò�±ÔTÒ� à¹Ò� Öd Ò~ßM Ò»ßUÔE Ò¥Ò� ÒE AÒlßA7B Ò� Ùo§A

ß² ßmÒµ ±Ô¦ÖTÒ½ Ú©ÔY ß¼ß� B ÒvÒªÖ¦ß§ BÒ ßM Ôo Ô«ÖFÒ½ Ú©ÔY ß¹Ò� Öd Ú~§A ÒÏÖ¦ßU »ß� Ô� Ò�Ò¼Ò� ÓBÃÖ¼ Ò{ à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� Ö ß« Ôm ÔiÖFÒ¼Ò� ß³ßM

ß�ÖTÇ ß� »Ò¦ÇÒ� Ôn ßkÖ�Ò½ à¬B ÒvÖ¯ßA ÔØ¥Ô� ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ô³Ú¦§A Ò©ß¦Ò� Ô¤±Ô�Ò½ Ú©ÔY Ò¹ÒLÒ� Ò�Ö§A Ò©ÒdÒTÖ�A ÀÒ� Ò¹Ò½ Ð Ö¿A

k{»« Am� ¬jn±i ¤±�z«7¨B«A ³� »«B¢®µ ; ß¹Ú®Ò\Ö§A »Ò§ßA Ò¥¼ßL Úv§A Ô©Ô Ò§ Ò¥Ò�Ò\Ò� à¹ÒLÒ� Òn

½oT´M pA° jB´¯»« ²o�w�½jq¯ An ¬C °A° k¯jn°C»« »®¼w�½ (jAj»« n±Twj)

»®¼Çw ¬C nj° S�o£»«oÇM S{Aj j±]° ³aoµ pA° j±M ²o�w nj ³� »½BµAm�

An ³Ç½C Ç½A ²BÇ£¬C ;k®µkÇM ¼Ç� BÇv« ³M An ¬C jAj»« n±Twj uPw ;S{Am£»«

/ 11 ·½C ,k¦M /1

k�M1<S{m¢¯n±L�§AK��·¯jo£¬CpAtBPwB¯ ¬Bv¯A> ;( Ò¹ÒL Ò�Ò�Ö§A Ò© ÒdÒT Ö�AÀÒ�) :k¯A±i»«

uQ ,k®� jApC An ºA²joM Sv¼¯ njB� »¯Bv¯Aoµ³�k¯Aj»«¤B�T«k¯°Aki:j±«o�»«

/12 b ,52|,4Z ,»�B� /2

2/SwA &A¥¼Lw »� �B�¯A ¬C ³� j±z£ yTz´M º±w³M Bµ¬C ºAoM ºo¢½j ²An

; ß³ÇßM Ò� Úk Ò~ÒTÇÒ� Ô³ÒLÒ\ÇÖ�ÒFÒ� ÓBM Ö±ÇÒY7»ß¦ÇÒ� º ÒoÒTÇ Ö{A> :©¼¯A±i»« ºo¢½j W½ke nj

An ¬C °n½ApA ,k«C K§B]xo�¯ nj tBL§ ¬C° k½oi »wBL§7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A

pA An j±Çi b°n° jB´Ç¯ BQ o½p An u�¯ yµA±i ��A°nj) jAj ³�k� Aki ²An nj

/ 249|,7 Z ,¥ÄBw±§A �nkTv« /3

3/<(j±«o� �BQ ¬C ³M »£j±§C

k¯A±U»« »Un±� nj n±«A ½A ¨BªU ³� ©¼¯Aj»« ºn°o� An ³T�¯ ½A ºn°CjB½

Aki �� °A k~� ³� k¯BwoM º±®�« º¿A° RB«B�«° &A¾B�§ ³M An &A»§A �§Bw

¼®Ça Ao½p /k{BM RB«B�« ³M ¬k¼wn° RB«Ao� oM Rnk� y�kµ ³�½A ³¯ k{BM

k{»Ú Bµ½A ·ªµ pA k½BM /SwA Tz½±i ³M ³�À�°RAlKe nBT�o£ q¼¯ »v�

/k¼wn °A ³M BU

º±®�« RB«B�« Kv� nj &A¥¼Lw »� �B�¯A Ø©´« o¼YFU133

¬Aq¼ª§A o¼v�U nj »ÄBL�BL� ³«À� ¨±eo« ³� An »®hw B]½A nj SwAKwB®«

:SwA ¼®axA³�Ài ³� ©¼®� ¥�¯ SwA ²jn°C ²kÄB« ¶n±w 105 ·½C ¥½l

ºAoM ºA²k� :k¯A²°o£ °j k¯A¤±�z« (�±¦w°o¼w °)u�¯ ¬B�o� ³M ³�»½B´¯C

k®¯B« k¯A¤±�z« ¬C ³MSwA�nB�T« pA ZnBi ³�u�¯ ·L½o� nBYC ¬jn°CSwj ³M

/B´¯C ¤BX«A° b°n° ]°K�A±� o¼hvU° RBªv¦�° odw JBd�A

n±Ç«A pA �Ao~Ç¯A ,u�Ç¯ S�o�Ç« pA ¬Bz�kÇµ ³Ç� k®Tvµ »¯Bv� ¨°j ²°o£

u�¯ ¬±Ã{° S�¼�e ¶kµBz«° ¬C nj n±�° u�¯ ³M ¬k{ J°m\«° ³¼]nBi

/SwA »«jC b°n°

An ³�½o� ½A Bµ¬C pA »�ª] :k®�»« ©¼v�U ©v� °j ³M q¼¯ An ²°o£ ½A uPw

³ÇM (¬C o¼Ç�° BµS�BÇ½n) ¬C KLw³M° k®®�»« ¤BL¯j ¬C j±i ³M ¬k¼wn ºAoM

pA ³� Aoa ,k®woM ¬C ¥«B�S�o�« ³M ³�¬C»Mk¯±{»«¥ÄB¯u�¯�nB�« pA »zhM

S�o�« ¬Bv¯A SwA �ª« ³¯±¢a /k¯A¥�B� SwA ¤B�T« k¯°Aki ³�u�¯ �§Bi

k®¯B« ½A ° ?k{BM¥�B� ¬C ¶k®®½o�C°KLw pA ³� »§Be nj k®� Ak¼Q An ºq¼a¥«B�

³Ç� »§Be nj ,öLiBM ShU ½A RB¼�±~i ¨BªU pA « :k½±¢M ³� SwA »v�

/kwB®{»ª¯ ²j±M °A nB¼TiA nj ShU TiBw ºAoM ³� An »U¿C ° JBLwA° nB\¯

ºAoÇM ºA³¦¼Çw° ³� k®µA±i»« ½A ºAoM An u�¯ S�o�« ºo¢½j ²°o£ »§°

¼½C° ½j ³� SwA »{°n ¬Bªµ ½A ° k{BM u�¯ �§Bi SiB®{° &AS�o�«

³�½A ¬A±®�³M Tz½±iSiB®{ ³M ¬Bv¯A ³�SwA½A ¬C° jo½mQ»« An ¬C ¨ÀwA

»�½o� ¬A±®�³M Sw°A ·¯Bz¯ ½oU�½jq¯ ³�¦M nB£jn°oQ ºBµ³¯Bz¯ pA ºA³¯Bz¯

³¯±£¬Bªµ SwA »½B´¯ tk�« �kµ ¬Bªµ ½A ° jpAjoPM ,Aki SiB®{ º±w³M

/ 42 ·½C ,©\¯ /1

1/(»´ÒTÖ® ÔªÖ§A ÒÏÙM Òn »§ßA Ú¬ ÒE Ò°) :k½±£»« k¼\« ¬Co� ³�

BµnAkzµ ° ¼TwAn ¬B�o� ºBµnB¼�«

:¨nBá¥~�

»ª¼�TÇv« �Çi ¬±`ªÇµ SwBµ²An ß½oUxpnAoQ ³� &A»§A �±¦w°o¼w ²An

j±{»Ç« n±~ÇU ©¼�TÇv« o¼Ç� �Çi ¬AnAqÇµ° BµkÇ� ¬C �o� °j nj ³� SwA

S®�¼Ç{ BÇ½ u�Ç¯ ºBµ³w±Çw° oÇYAoÇM ²An ½A ¬B£k®½±Q pA ºnB¼vM ³¯B�wFT«°

nBT�oÇ£ Bµ³µAo¼M ½A nj ,�o{ RAn±Twj pA »µB£ CB¯ oYAoM B½ ° ¬AjB¼{° ¬¿B]j

©¼®¼M»« ³�®½A ° k¯jn°Cnj »ThMkM°R°B�{ pA ow ³�¦M k¯k¼wo¯ »½B] ³M° ²k{

jBÇ½p ²jBÇ�§A�±Ç� ,�±¦w°o¼w° ¬B�o� ¼�°nj ¬B¼�k«° ¬B¼�±� ºBµ³¦v¦wÓBª¼�ÒT ÖvÔ« »�Ao ß� Amµ Ú¬ÒE Ò°) :k¼\« ¬Co� k½±£»« BL½p ³a°SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M ²k{

²An Ç½A> ;( Ò¬± Ô�ÚT ÒU Ö©Ô�Ú¦Ò�Ò§ ß³ßM Ö©Ô� B Ú� Ò° Ö©Ô�ß§l ß³ß¦¼L Òw Ö Ò� Ö©Ô�ßM Ò� Úo Ò�ÒTÒ� Ò¥ÔL Ûv§A A±Ô� ßL ÚT ÒU ¿ Ò° Ô²±Ô� ßL ÚUBÒ�

º°o¼ÇQ (»Ç�Aod¯A °) ²k®� AoQ ºBµ²An pA° !k¼®� º°o¼Q ¬C pA ,SwA « ©¼�Tv«

³M An Bª{ k¯°Aki ³�SwA ºq¼a ½A !jpBw»« n°j ,�e ²An pA An Bª{ ³� ,k¼®�¯

/ 153 ·½C ,¨B�¯A /1

1/<!k¼®� ³z¼Q ºnB�q¼µoQ k½B{ ,k®�»«xnB�w ¬C

¥�Ç� ·¯BÇ£ ³Çw ºBµn±d« oM An j±i �±¦w°o¼w &A»§A ¼TwAn �§Bw »§°

»TÇz� Ç½A pA ° k®�»« nA±TwA k¯A¡®µBªµ o¢½k�½ BM ³ªµ ³� �o{° Ro��°

/jo¼£»« ²o´M �B¯o�i° »¯B�±� ºB½nj ½A ¬j±ª¼Q ºAoM RB\¯


nj7©�BÇ� ¨B«A ³`¯C �L� ³� B]¬C ,©¼�e ¬Bª�§ j±«o� ©¼woU J±i ³a

ÖkÒ� , Õ�¼ ßª Ò� ÕoÖdÒM BÒ¼Ö¯ Ûk§A Ú¬ßA Ú»Ò®ÔM BÒ½> :k½±£»«xk¯po� ³M ²j±«o� ¬B¼M ³¼«BzµW½ke

, Ò¥ÔØ� Ò±ÚT§A BÒ Ô�A Òo ß{ Ò° , Ò¬B Òª½ßA BÒµ Ô± ÖzÒe Ò° , ß³Ú¦§A º Ò±Ö�ÒU BÒ ¼ß� ÒÏÔTÒ®¼ß� Òw ÖÔ�ÒTÖ¦Ò� , Õo¼ßXÒ� Õ©Ò§B Ò� BÒ ¼ß� Ò� ßoÒ�

²°o£ ³�SwA »�¼ª� ºB½nj B¼¯j !övQ ; ÒoÖL Ú~§A BÒ Ô¯BÚ� Ôw Ò° ,Ò©Ö¦ ß�Ö§A BÒ Ô¦¼ß§ Òj Ò° , Ò¥Ö� Ò�Ö§A BÒ ÔªÙ¼Ò� Ò°

jAp° ,k{BÇM »´§A ºA±�U k½BM B½nj ½A nj ±U »Tz� ,k¯k{ �o� ¬C nj ºnB¼vM

,©¦Ç� ¬C ºBª®µAn ,¥�� ¬C ºAkiB¯ ,¥�±U »Tz� ½A ¬BMjBM ,¬Bª½A RA³{±U°

/12 b ,16|,1Z ,»�B� /1

1/<oL� ¬C ¬B�w°

¥��°S®w°JBT� pA An j±iRB\¯ ·¯B£y{ ¤±�A ³�ºA»Tz� ¬B®a ,ºnC

³®Ãª�Ç« u�Ç¯ ¨B�«° j±~�« ¤q®«ow ³M° k{BM Bª¼Qt±¯B¼�A k¯A±U»« jo¼£»«

/ 30 ° 29RB½C ,o\� /2

/j±{ 2(»ßTÚ® Ò] »ß¦ Ôi ÖjA Ò° # º ßjBÒL ß� »ß� »ß¦ Ôi ÖjBÒ�) ¤±ªz«° kwoM

³¼�±U �±¦w° ¬B�o� ²An ¬B£k®½±Q ³M ³� jnAj j±]° »«p¿RB�¯ B]½A nj

:j±{»«

³M° k®�B�zM AnKLw ;k¯±{JBLwA ©§B�S§B�A nBT�o£ k½BL¯ ºo�¯ ¬B�o� nj

Ô³Ú¦§A ÒuÖ¼Ò§ ÒE)SwA �o{ »�±¯ JBLwA ©§B� nj ºnBT�o£ ³� k®woM JBLw¿A KØLv«

kÇ¯°Aki B½C> ;( àjBµ Ö ß« Ô³Ò§ BªÒ� Ô³Ú¦§A ß¥ß¦ Ö�Ô½ ÖÒ« Ò° ß³ß¯° Ôj Ö ß« Ò½mÚ§BßM ÒÏÒ ±Ô� Ù± ÒhÔ½ Ò±Ôµ ÒkÖL Ò� à�B�ßM

°A o¼Ç� pA An ±ÇU BÇµ¬C BÇØ«A !?Sv¼Ç¯ »�BÇ� xA²k®ÇM (pA �BÇ�j ° RB\Ç¯) ºAoÇM

/ 23 ·½C ,o«p /3

3/<!jnAk¯ ºA²k®®�S½Akµ _¼µ ,k®� ²Aoª£ k¯°Aki Anu�oµ° /k®¯BwoU»«

:o�B{ ·T�£ ³M °

ÇÇ�fAn±wKLÇÇw k½BÇÇM ºA²kÇÇ½jÇM ° g¼ÇM pA k®�oÇM An K\Çe BÇU

SwA ²joÇQ Bµo�Ç¯ oÇM BµKLw ½ASwAqw An y�®� ,nAk½j oµ ³¯ ³�

BµnAkzµ ° ¼TwAn ¬B�o� ºBµnB¼�«139

³¼�±� pA ºnB¼vM ³� ³¯±£¬C ,k¯±z¯ ¬Ajo£ow ±¦� ºjA° nj ,o¢½j º±wpA °

KeB�°»½B®XTwA ºBµ¬Bv¯A An Bµ¬C° k®Tvµk�T�« j±if±¼{°JB��A ¶nBMnj

nB£jn°oÇQ �BÇQ RAl o´�«° k®¯Aj»« »µA±¯° o«A°A° »�o{ ¥ÄBv« nj nB¼TiA

/k®wn»ª¯ Aki ³M Bµ¬C S�Bw° ¬°kM ³� k¯k�T�«° k¯nBª{»«

³� k¯±z¯ nBT�o£ (j±]±«Rke°ºB®�«³M) j±]°Rke°ºjA° nj ¼®`ªµ

¼� An ©§B� RAj±]±« ·ªµ »®�½ /SwA ºnAj³®«Aj° �¼w° �o{ q¼¯ j±i ½A

pA »�ªÇ] ³Ç� ³¯±Ç£¬C ,TÇ{Aj nBª{»M ºBµSM ³M jB�T�A° ¬joª{ Aki RAl

o�l BM Gk�M ³�ºA³¯±£³M) k¯A²jo� jB½ ¬C pA ³½B®� BM ²B£ °SeAo� BM ³¼�±�g½Bz«

/(S�£ ©¼µA±i hw ¬C pA kµA±{

nBT�oÇ£ ¬C pA »{B¯ RBªµ±U° RB�B½n oYAoM »®¼M nqMj±i ºjA° nj q¼¯ °

BÇµ¬C RB¼d�Ç{° k¯kÇ{ nBT�oÇ£ ³¼�±Ç� ¬AoÇw pA ºnB¼vM ³� ³¯±£¬C ,k¯±z¯

/SwA �°o�«

pA ,oU©´« ³ªµ pA° ,Ro��° ¥�� o¼v« pA �§Bw° �nB� ³� »«B¢®µ ,ºnC

j°n»Ç« °oÇ� SØ¼¯BÇ¯A ° �oÇ{ RBª¦Ç� ºjA° nj j±Ç{ ZnBÇi S�½oÇ{ o¼Çv«

/j±{»« oUn°j Aki pA p°n³Mp°n°

RB¼d�{ ¨B¯ ³M »ª´« K¼wC

¨B¯ ° ²k{ njB� ³¼�±� ¬Aow pA ºnB¼vM pA ³� ºj±§C�o{° ¬°p±«B¯ RBª¦�

ºBµ³ÇµAo¼ÇM Ç½A ¬j±ª¼ÇQ pA ºA³¯±ªÇ¯ ,k¯nAm£»« RB¼d�{ B½ RBd�{ An ¬C

/k¯±{»« ¬C nBT�o£ �o{°¥�� pA ºn°j oYAoM¬B�§BwpA»��M³�SwA�B¯o�i

nj »§° ²k«B¼¯ »ª½k� S�§ �MB®« pA ºnB¼vM nj <RB¼d�{> ° <c�{> ¶rA°

t°oÇ�§AZBU JBT� nj ³¦ª]pA ,j±{»« ²k½j ¬C ºAoM »½Bµo¼v�U k½k] RB�§

¬BÇ¯C bÀ�Ç�A nj° ²k{ n±´z« ³¼�±� ¬B¼« nj RB¼d�{ ¶rA° ³� SwA ²k«C


njBÇ� k¯±{»« j±i»M j±i pA ³� »§Benj Bµ¬C pA ³� SwA »UBª¦� pA RnBL�

/<&A ¿A »TØL] »�u¼§> ° <�d§A B¯A> :T�£ k®¯B« ,j±{»«

�oÇ{ �Ài ¬C oµB� ³� SwA »¯B®hw :SwA ²k«C q¼¯ Akhµj ·«B¯S�§ nj

k®¯B« ,k®¯An»« ¬BMp oM An Bµ¬C ,¤Be° k]° Rk{ nj B�o� pA »��M° k{BM»«

/ZÀe n±~®« M ¼ve T�£ �d§AB¯A

»Uk« :k½±£»« ³� ²k{ ¥�¯ nB�� g¼{ ¾B¼§°¿A ¸o�mU nj »«B�vM k½q½BM pA

jo£ oM ³� ¨k½j An ³¯Bi ¨k¼wn �e ³M ¬±a ¨jo�»« �A±� (³L�� º) ³¯Bi jo£

/161|,1Z ,¾B¼§°¿A ¸o�mU /1

1/k®�»«�A±� «

pA <»¯F{ ©��A B« »¯BdLw> ·¦ª] ³� ©¼¯A±i»« »®� oT�j�±~U g½nBU nj

/449|,�±~U g½nBU /2

2/SwA n±´z« »«B�vM k½q½BM

boÇ{ JBTÇ� nj ³Ç� SwA »®hÇw oUj±§C�oÇ{° oUK¼\Ç� BµÇ½A ·ªµ pA

(S«B¼� p°n nj) �¦i :k®T�£ °A ³M ³� ²k{ ¥�¯ k½q½BM pA ¬B´Mp°n g¼{RBØ¼d�{

oU©¼�Ç� kªdÇ« ºA±§ pA Ç« ºA±§ :S�Ç£ /j±ÇM k®µA±i9kªd« ºA±§ SdU

/132|,¬B´Mp°n RBØ¼dÒ� Ò{ bo{ /3

3/SwA

nj /k½±£»Ç« ³¼�±� RB¼d�{ k�¯ nj »��B�° K§B] ·¦ª] 1»®¼ªi ¨B«A

JBdÇ�A ��ÇM Ç« RB¼d�Çz§A « ��° B«> :k½B«o�»Ç« ¹½Ak´§A bBL~« JBT�

©µow »� ¹¼¯B¯¿A ¾B�M° ©´�±¦w ¬B~�®§ ±´� ¹�B½o§A JBMnA° Î±¦v§A° ¹�{B�ª§A

»��M pA RB¼d�{ ¬A±®�³M ³`¯C ;¹¼¯±�o�§BM ©´v�¯A ©´¼¦� »¦\T� ©µow ow °A

¬j±ÇM }�B¯ KLw³M ²k{ njB� S�B½n JBMnA° �±¦w° ³�{B�« JBd�A pA

SwA ²j±ÇM ¬BÇz¯°nj ¬°nj B½ ¬Bz¯°nj nj SØ¼¯B¯A ° »µA±ij±i ¾B�M ° �±¦w

BµnAkzµ ° ¼TwAn ¬B�o� ºBµnB¼�«141

Ç½A °) SwA ²joÇ� »¦\ÇU BÇµ¬C oM »¯±�o� ¬±`ªµ Bµ¬C u�¯ ,¬C KLw³M°

/53|,¹½Ak´§A bBL~« /1

1/<(k¯A³T�£ An ¥�BM ºBµB�jA° ¬°p±«B¯ RBª¦�

³� ¬B¯C pA »�ª] ¼�½ ³M Bµ¬C ¨B�«¿A° JBd�A B½:¨±~�« ¬B«B«A pA B½C

²k¼®Ç{ An ¥¼�BMA ½A ¤BX«A »v� q£oµ k¯A²j±ª¼Q An &A»§A �±¦w°o¼w RB]nj

?SwA

RB�Aoi ½A nBT�o£ j±{ n°j �o{° ¥�� n±d« pA ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ ,ºnC

/j±{»« »¯B�¼{ ºBµB�jA° ³½BQ»M j±§C�o{ ¬B®hw°

�oÇ{ Swj ³ÇM An j±i ¬B®� »��A° ¬B�§Bw° ¼TwAn ¬B�nB� k½BM ,½AoMB®M

/k®T�¼¯ ¬B�¼{ Äj nj ° Bµ³µAo¼M nj BU k¯nBPvM ¥��°

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�

SiB®{ nB¼�« ,o¢½j o¼L�U ³M B½ »«ÀwA ¬B�o� ºBµn±d« ½oU©´« pA »�½

/SwA S¼¯À��° ¥�� ³M ³]±U ,JlB� ºBµ¬B�o� pA ¬C

¨B£ ¼Tvh¯ nj j±i»��®« o¼� ¤Bª�A° k½B�� ³¼]±U ºAoM JlB� ºBµ¬B�o�

»�¯BÇ« BÇM jn±ÇioÇM ¬°kÇM k®¯A±TM BU joM»« ¤AÆw o½p An ¥�� S¼\e° xpnA

j±Çi ¬A°o¼Q jn±i ³M An j±§Co�� ¬B®hw »Te° ³¯À�B�o¼�° »�Aoi ºBµo¼v«

/k®µkM

nj ³� k¯k�T�«° k¯oª{»« oL� A JB\e An ©¦�° ¥�� ¬B¯C pA »µ°o£ Ó¿±�A

/k{BM �§Bw ºA±z¼Q k½BM �z� B´®U o¼v« ½A

ºjAk�M k¼®] :SwA ²jn°C ¼®a j±i�±~U g½nBUJBT� nj »®� ©wB� oT�j

S{Aj ²k¼�� ²j±M »�Ò� Òw º Øow g¼{ jo£ B{° SwA ³¼�±��°o�« ¬Aow pA ³�

/ 508|,»®� ©wB� oT�j ,�±~U g½nBU /1

1/SwA »�±� ·z½k¯A »£k®� AoQ KLw T{±¯° ¬k¯A±i ³�

©Ç]AoÇU ·�§B�Ç« pA :kv½±¯»« ³¼�±� »MjA nBYC ¬A±®� SdU ²k®v½±¯ ¬Bªµ

³z¼ªµ ³� SwA ²j±M ½A (¬B¯C º) B�o� ¤A±eA° ¤A±�A oM �À�A° ³¼�±� ¤A±eA


/// k¯joª{»«�§Bw ²An JB\e An oT�j° JBT�° ³wnk« ¤B�°¥¼�° »ªwn ©¦�

k�T�« �nB�° SwA �§Bh« oµB� ©¦� BM �±¦w° S�½o� »¯BL«° ¤A±eA Ao½p

³� k®Tv¯Aj»« ½A An S�o�« ³M ¤±�° �o{ ///oL�¿A JB\d§A ±µ ©¦�§A :SwA

»£jBÇw° B�Ç� ¬C BU /jo� �BQ ³wnk« ºBµ»®Ti±«C y�¯ pA k½BM An K¦� b±§

/j±{ ²jB«C »´§A S�o�«y�¯ T�o½mQ ºAoM ³� SwA ¤Bd« jjo¢¯ ¥�Be

BU k®��BQ Bµy¯Aj° ¨±¦� ·ªµ pA An ¤j b±§ k½BM ¬Bv¯A ³� hw½A k¼½FU nj

³TÇiAjoQ ³¯±£³�§B�« »UB´¼LzU ³M q¼¯ º±§±« ,j±{ »´§A S�o�« xo½mQ ¶jB«C

:SwA ²jn°C xnB�{A nj°

»ÇÇv� kv½±®ÇÇM _¼ÇÇµ ³T{±ÇÇ¯ oÇÇM»wo�ÇÇ« nkÇÇ¯A jnBÇÇ� »§B´ÇÇ¯ BÇÇÇ½

Sv¼Ç¯ ³T{±®ÇM ¬C ³� k½±] ºm�B�Sv¼Ç¯ ³TÇz� ¬B� »��±« jnB� ©hU

xBÇM ³TÇz� BÇÇ¯ ��±ÇÇ« !njAoÇÇM ºAxBÇÇM ³T{±®MBÇÇ¯ k¼PÇÇÇwA m�BÇÇÇÇ�

/482|,º±®X« /1

©¦Ç�§A° ¬±Ç¯ pA ºjoÇ£ �oÇÇz« BÇÇU1öÇ�§A°l ¬C ©hÇU ±ÇU nj jnBÇ�M BU

�°o�« ¬Aow pA ,»¦L{ ³�SwA ºke³My¯Aj ° ©¦� BM Bµ²°o£ ½A S�§Bh«

j±i »½AnAj �¼ª] o¢« kz¯ ³¼�±� jnA° ³� ¨nAj �Aow An »v�> :S�£»« ³¼�±�

½k®a ³M° j±M ²jo� ��e° ³T{±¯ j±i ³� AnJBT� �°k®� jBT�µ° jo� �B�¯A An

j±~�Ç« <jo� �o� k¼®¼M»« ³� ³¦]j ·¯Bij°n ½A nj j±M ²jo� Swnj S½A°n

/504|,»®� oT�j ,�±~U g½nBU /2

2/j±M °A j±i ¨jC ½A pA »¦L{

tEn> :S�£ ³� ²k{ ¥�¯ SwA ¬B¯C �½nB�« pA q¼¯ °A ³� o¼h§A±MA k¼�w±MA pA

¬B�oÇ�) nBÇ� Ç½A pBÇ�C ;¨±¦�§A ¬B¼v¯° oUB�k§A �oi° oMBdª§A uL� o«¿A Amµ

/<SwA ¨±¦� »{±«Ao�° oUB�j ¬jo� ²nBQ °K�o«°RA°j ¬jo� ¬B´®Q (�±~U°

/SwA ²k{ ¥�¯ Bµ¬C pA ºjB½p ¬B®hw ³®¼«p ½A nj

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�145

/SwA ¬C�§Bh« ÓÀ«B� ¨ÀwAS�½o{°:S¼M¥µA° ¬Co� o¼v«�{ ¬°kM

SwA ¥ÄBÇ� S¼¯À�Ç�° ¥�Ç� ºAoÇM ºA²jBÇ�§A�±� S¼ªµA ¬Co� ²s½°³M ° ¨ÀwA

¥�Ç� S¼ªÇµA ³Ç� SwA »X½jBÇeA ,»�BÇ� ,BÇ« W½ke JBT� ½oU©´« pB�Cow°

/k®�»«RBLYA An S¼¯À��°

³� »®¼Tvh¯ RB½C nj° R±L¯ pB�C nj ³�SwA ºq¼a ½oU©´« ,y¯Aj ° ©¦�

©¦� oM ³¼�U° ²k½jo£ ¬B¼M ¬C S¼ªµA k{ ¤pB¯9oLª�¼Q K¦� oM k¼\« ¬Co� pA

ÒÏÛM Òn Ò° ÖE ÒoÖ�A # à�Ò¦ Ò� Ö ß« Ò¬B Òv¯ ßá Ö¿A Ò�Ò¦ Òi # Ò�Ò¦ Òi º ßmÚ§A ÒÏßØM Òn ß© ÖvßMÖE ÒoÖ�A)SwA ²k{ Bµ³T{±¯°

/( Ö©Ò¦Ö�Ò½ Ö©Ò§ B Ò« Ò¬B Òv¯ ßá Ö¿A Ò©Ú¦ Ò� # ß©Ò¦ Ò�Ö§BßM Ò©Ú¦ Ò� º ßmÚ§A # Ô ÒoÖ�ÒÑ Ö¿A

»®¼M nqMj±Çi° »½Bª¯j±Çi ºAoÇM y¯Aj ° ©¦Ç� oÇ£ A ³� Sv¼¯ »Ø�{ ³TL§A

½A »§° ,j±M kµA±i »MB\e ,kwo¯ Aki ³M ¬C pA ¬Bv¯A ° k{BM »½±]ºoUoM °

S�oz¼Q ·½B«Swj An ¥´]° jpBw Bµn An y¯Aj ° ©¦� ¬Bv¯A ³� j±{»ª¯ ¥¼§j

/kµj nAo� j±i nB�

# # #

¼TÇwAn ¬B�nBÇ� pA JlBÇ�° »�B�ÇT§A ¬B�nBÇ� ³Ç� »«B£ ¼Tvh¯ S�¼�enj

�z�° k®¯Aj»« ²An kw An ©¦� Bµ¬C ³� SwA ³§Fv« ¼ªµ k¯±{»« Ak] »«ÀwA

¤Bª�A°¬°p±«B¯RAjB�T�A°RB�Aoi°kwB�«³a°nA±µAnK�o« An©¦�pA ²k{Ak]

³a ¨ÀwA kµj»« ¬Bz¯ Bµ¬C »wnoM ³� ³T�o£ ³ªzaow ¬C pA ºk®vQB¯° S{p

/An »�½nBU ° »¯Bª¦� ²An ³a ¬Ao¢½j ° ²k½q£oM y¯A°o¼Q ºAoM An »®{°n ²An

pAu¼¦MA u¼L¦UJBT� nj »¦L®e ºp±] MA ³�SwA »L§B�« hw½A kµB{

»¯À�Ç� o¼� ÓÀ«B� »L§B�« ³¼�±� g½Bz« ¶nBMnj °A ³� k®�»« ¥�¯ ¨±¦�§A ¾B¼eA

¥Çv� ºq¼ÇiK{ pA nB� pB�C nj f±¼{ pA »�½ :k½±£»« ³¦ª]pA ,SwA ²jn°C

º°n pA °Au�¯ BU kTv½BM owº°n oM cL� ³M AnK{ ³� jo� Äq§A j±i oM ,k{»«

/k®� RnjBL« ºq¼iK{ ³M SL�n° ¥¼«


jp yUC An y§A±«A ¨BªU k®� ¬°o¼M ¤j pA An ¤B« »Tw°j ³�½A ºAoM ºo¢½j

/j±{ B½n nBaj kzhLM ¨jo« ³M o£ A k¼woU»« Ao½p Sh½n B½nj ³M°

³� j±M ²jo� ÄkhTwA An »v� ºnBMjoM ° ©¦e ³M ¬jo�RjB� n±�®«³Mºo¢½j

/kµj ¨B®{j°yd� °A ³M ¨jo« ¬B¼« nj

©�ÀÇU° ¬B�±Ç� ��±«° ¬BTv«p ¨B¢®µ nj ,S�B\{ ¥¼~dU ºAoM ºo¢½j

/(SiAk¯A»« o�i ³M An j±i ¬B] °) k{»« nA±w »Tz� oM B½nj

:kv½±¯»« �o{°¥�� pA n°j°K¼\�ºBµ¬BTwAj ½A ¥�¯ pA k�Mºp±]MA

An S{p ¤BªÇ�A Ç½A ³Ç� »¯Bv� pA SwA oTz¼M (»§Aq�) k«Be±MA pA « K\�U

²jo�¯ ¬B¯C pA »zµ±�¯ ³¯±£_¼µ B´®U³¯ Bµ¬C¥�¯ pAuQ °A Ao½p k¯k{»«K�Uo«

/379 ° 597|,u¼¦MA u¼L¦U /1

1/SwA ²j±ª¯ ¬B¼M ¬Ao¢½j S¼MoU° ©¼¦�U ºAoM An RB½B�e ½A ³�¦M

²jo� ¥�¯ »®½oÔ� MA pA »§Aq� :k½±£»« ºo¢½j ¥�¯ nj (ºp±] MA) ²joL«B¯

³M° ¨jo� Ak¼Q ºA³�MBw v Ôe B]¬C nj ¨k{ Bµo´{ pA »�½ jnA° »¯B«p :SwA

An »Tª¼�oÇQ tBÇL§ ° ©TÇ�n ¨BªÇe ³M ºp°n /¨k{ �°o�« ºnB�Twnj° »M±i

,¨k{ ZnBi ¨Bªe pA° ¨k¼{±Q j±itnk®«° ³®´� ºBµtBL§ o½p nj ,²k½jpj

¨joÇ« ,(k®½B¼ÇM Ç« �Aow³ÇM° k¯±Ç{ ³]±T« ¨jo« BU) ©T�n»« ²An ³TvµC³TvµC

ºBµtBÇL§ ° kÇ¯jn°C ¬°o¼ÇM Ç« oÇM pA An ³®´� ºBµ³«B]° ³T�o£ Ao«° k¯k½°j

³M° ¨k{ n±´z« ³MB«o£ jpj ³M ³��A° ½A pA k�M /k¯jAj yLeB� ³M An Sª¼�oQ

/k{SeAn «u�¯ ³¦¼w° ½A

¬B{j±i ³¯±£½A :k½±£»« ¤±��«B¯ ° S{p S½B�e ½A ¥�¯ pA uQ »§Aq�

/�nk« ¬Bªµ /2

2/k¯±{ SeAnu�¯ ° ¨jo« ³]±U pA BU k¯jAj»« S�B½n An

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�147

¬B�nBÇ�° ¬B¼�±Ç� R¿BÇe nj ³¯À�BÇ� o¼� �B®Tze° ºBµnB� ³¯±£½A pA

/kµj»«¥¼�zU An »MBT� jjo£ ºn°C�ª] o£ A ³� j±{»« ²k½j ¬A°Ao� ²An²jo�©£

pA An j±i° k®®�»« nB�¯A An ¥��S¼\e ,¨B£ ¼§°A nj Bµ¬C ³�Sv¼¯ ¥¼§j»M

An nB� ½A o£ A ³� Aoa k¯nBª{»« oL� A JB\e An ©¦�° k¯pBw»« Bµn ¬C R°B��

³TiB®{ RB�Aoi ¬A±®�³M° j°n»« ¤AÆw o½p RB«Ao�° R¿Be ½A ¨BªU k®®�¯

/j±{»«

RB�Aoi ºjA° nj ¬k¼�¦�

¾B¼§°¿A ¸o�mU nj nB�� g¼{ ³� SwA ºq¼a Bµ¬C RB�Aoi pA ºo¢½j ·¯±ª¯

¥�Ç¯ ¼®Ça (³T�£ B®Y ° bk« An °A ³�¬C pA k�M) »¯BØT� o�M±MA pA °A /SwA ²jn°C

pA ØoÇi k¼�w±ÇMA° k¼®Ç Ô] SLdÇ�° j±ÇM ¬BÇ«p o¼ÇQ ° ³Ç�« g¼Ç{ °A ³Ç� k®�»«

nAqµ ²jpA°j �A±� nj° ,ºk®T�£ ³L�� Aoa An °A° ,³T�B½nj ºn±¯ vd§A±MA °

:S�£° ºjo�¯ JA±i° ²j±M ¬Aj°B¯ o½p nj ¤Bw »w° j±M ²jo� ¬Co� ©Ti

¬AkM Ç ³´]° ³Ú¦§A ¨ Øo� Ç »¦� ¼®«Æª§Ao¼«A BM j±M (»Un°k�) ºnBL� �k¯A Ao«

³Ç� SwA ¬C R Ø±TÇ� �o{ , Ø»¦� Ø¿A »T� ¿> :j±M ²j±«o�9&A ¤±wn ³� KLw

¬±i ¬Ak®a BU »T{Am£pBM º° ³M nB� Ç �e oM °A° j±M ¥�BM oM ³½°B�« ³ao£ A Ç

An »��~« B]¬C nj »L{ /©T{Aj ³¯Bi ²°o«° B�� ¬B¼«> :S�£° /<ºkz¯ ³Th½n

/»T�o£ nB®� nj Ao«° ºk«Cnj ³� ,°A ¬AnB½ BM ¨k½jJA±i ³M ,¨À Øv§A ° ¸À Ø~§A ³¼¦�

³M uQ /o�M±MA :©T�£ ?Sv¼� °A :³� Ç ³®� ³Ø¦§A »�n Ç o�M±MA ³M jo� RnB{A uQ

/¬BªX� :©T�£ /jo� RnB{A ¬BªX� ³M uQ /oª� :©T�£ /jo� RnB{A oª�

oLª�¼Q /(Rn°k�) nBL� ¬C KLw³M ©T{Aj ö{ « /»¦� ³M jo� RnB{A uQ

nj An o¢½k�½ BU jAj ºnjAoM Ç ³®� ³Ø¦§A »�n Ç »¦� BM Ao« Ç ¨À Øv§A ° ¸À Ø~§A ³¼¦� Ç

B¼M :S�£ Ao« /©½k¯BªM7»¦� ¼®«Æª§Ao¼«A ° « /k®T�oM ¬Bz½A uQ /©¼T�o£ nB®�


¨k{ nAk¼M ¬±a /©½jo� ³L�� ¶nB�¯° ©¼T�n ²±� ow ³M /©½°n u¼L�±MA ²±� ³M BU

/120|,2 Z ,¾B¼§°¿A¸o�mU /1

1/j±M ²k¯Bª¯ « ¤j nj nBL� ¬C pA ºA² Ønl° ¨k½j u¼L�±MA ²±� ³M An j±i

³� kµj»« ¬Bz¯ SwA ³¯À�B� o¼� ºBµ³T�£° RB�Aoi pA ±¦ª« ³� hw ½A

/k®�»« nBT�o£ »½BµºjA° ³a nj An ¬Bv¯A ,�o{ »¯BL«° ¥�� pA T�o£ ³¦�B�

k¯BªÇM ¤BÇw »Çw ³Ç�« nj ÀÇ� ¬Aj°BÇ¯ o½p nj »¯Bv¯A SwA �ª« ³¯±¢a

?j°o¯ y¯Bªza ³M JA±i°

?k®� ¬Co� ©Ti nBM nAqµ ²jpA°j �A±� nj »v�SwA �ª« ³¯±¢a

³Ç� ³½°B�Ç« BÇM ³¦MB�Ç« nj7»¦� ³� k{BM k�T�« »v� SwA �ª« ³¯±¢a

²j±ª¼ÇQ B�Çi ²An SiBÇw �od®Ç« »¦Ç�³ÇM j±i o¼v« pA An »«ÀwA S«±�e

?k®� nAm£ A° °A ³M An S«±�eSv½BM»«°

pA k�M° SwA u¼L�±MA ²±� º¿BM k®¼LM JA±i nj ¬Bv¯A SwA �ª« ³¯±¢a

?k®¼LM B]¬Bªµ An j±i ºnAk¼M

²k{ ³T{±¯ nB¼vM JlB� ¬B�nB� ½A R¿Be nj ¬B®hw ³¯±£½A pA ³¯B�wFT«

/SwA

ºEn ³M o¼v�U �B®§±µ ¶nj nj �±�w

RBª¼¦�U pA T�o£ ³¦�B� oYAoM ºo�¯ ¬B�o� o¼v« nj ³� »½BµK¼wC ³¦ª]pA

½A ¬B£k®½±Q pA »µ°o£ «Aj ,¥�� pA »¢¯B¢¼M °:¼«±~�« RBª¦�° ¬Co�

An W½ke° »¯Co�|±~¯ »®�½ ,SwA ºEn³Mo¼v�U o¼v« nj ¬jBT�A ,³T�o£ An ²An

pA S¼�LU ºB]³M° ¬j±ª¯ �¼L�U j±i ºBµ³TwA±i oM° ¬jo� o¼v�U j±i ¥¼« ³M

¬kÇ¯A±Çi Tz½±Çi SwnjBÇ¯ nB��A pA º°o¼Q ³M An Bµ¬C:¼«±~�«° Aki

/¬k¯Bz¯ jBTwA »wo� oM An j±i ,jBTwA o�d« nj ¬jo� ºjo£ B{ ºB]³M°

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�149

RB½C �¼L�U° ºEn³Mo¼v�U ¶nBMnj R Øk{³M »«ÀwA W½jBeA nj ³� »§Be nj

pA »X½ke nj ³� ºA³¯±£³M ²k{ ²jAj nAkzµ y½±i ºBµ³TwA±i oM RB½A°n°

»v� ; ÒJ ßmÒ�Ö§A ß³Ú¦§A »Ò¦Ò� ºoÒTÖ�A ßkÒ�Ò� ß³ß½ÖE ÒoßM Ò¬C ÖoÔ�Ö§A Òo ÚvÒ� ÖÒ«> :©¼¯A±i»«9Aki ¤±wn

/37 b ,»�B� RB��JA±MA pA 13JBM ,18 Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° ;3 b ,227|,36 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA ³TvM ºoT�A Aki oM k®� o¼v�U j±i »~h{ ¾AnC BM An ¬Co� ³�

:k½B«o�»Ç«7�jB� ¨B«A° ²k{ ²jAj ºoUk½k{ nAkzµ ºo¢½j W½ke nj

�MB�« An ¬Co� pA ³½C �½ »Te ³� »v� ; ÒoÒ�Ò� ÖkÒ�Ò� ß³Ú¦§A ßJBÒT ß� Ö ß« Ó¹Ò½C ß³ß½ÖE ÒoßM Òo ÚvÒ� ÖÒ« Ò°>

/18| ,1Z ,»{B¼� o¼v�U /2

2/<SwA ²k{ o�B� k®� o¼v�U j±i »~h{ ¥¼«

Ò¬CoÔ�ÇÖ§A ÒoÇ ÚvÒ� ÖÇ Ò«> :SwA ²k«C7�jB� ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj ¼®`ªµ

³M An ¬Co� ³� »v� ; ß¾B Òª Úv§A Ò ß« Òk Ò�ÖM ÒE ( Ò�Ò� Òw) ÚoÒi ÒFÒ�ÖiÒE Ö¬ßA Ò° , ÖoÒ]±Ô½ Ö©Ò§ ÒJB Ò�ÒE Ö¬ßA , ß³ß½ÖE ÒoßM

,k®� B�i o£ A° jnAk¯ »{AjBQ° o]A kwoM ©µ ��A° ³M o£ A k®� o¼v�U j±i ºEn

/66 b ,13JBM ,»�B� RB��JA±MA ,149 |,18 Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /3

3/<k®�»« �±�w ¼«p BU ¬BªwC ·¦�B� pA y¼M ¶pAk¯A³M

¥ÇµA bBdÇ� nj /Sv¼¯:S¼M¥µA° ³�¼{ RB½A°n ³M o~d®« hw ½A

®w nj ºm«oU ³¦ª]pA /SwA ²k{ ºk½k{ yµ±�¯ ºEn³Mo¼v�U pA q¼¯ S®w

²jn°C ºjk�TÇ« W½jBeA ,¬C nj° ²jo� pBM ºEn³Mo¼v�U ¬A±®� SdU »MBM j±i

E Ø±LT¼¦Ç� ©¦� o¼�M ¬Co�§A »� ¤B� «> :k®�»« ¥�¯9Aki ¤±wn pA ³¦ª]pA ,SwA

An j±i ²B¢½B] ,k½±¢M ºq¼a ¬Co� ¶nBMnj »µB£ C ¬°kM ³�u�¬C ;nB®§A « ²k��«

/268|,4Z ,ºm«oU ®w /4

4/<SwA ³TiBw B¼´« fp°jyUC nj

½k§A»¼d« ºBµB�i

³ÇM o¼v�ÇU ©¼®�»« ³�]Ao« ¬B�nB� ³¯±£½A ºBµ³T{±¯° KT� ³M ³� »«B¢®µ


Ç½k§A»¼dÇ« ³¯±ª¯ ¬A±®�³M /SwA �B®Tze° »TwAn³M ³� ©¼®¼M»« An »½BµºEn

A° Ôo Ò�Ò� Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßA) :²o�M ¶n±w 7° 6 ·½C o¼v�U nj ³¼�« RBe±T� ¤°A k¦] nj »Mo�

»¦Ò� Ò° Ö© ß ß� Öª Òw »¦Ò� Ò° Ö© ß ßM±Ô¦ Ô� »¦ Ò� Ô³Ú¦§A Ò©ÒT Òi # Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ ¿ Ö©Ôµ Ön ßmÖ® ÔU Ö©Ò§ ÖÒE Ö© Ô ÒU Ön ÒmÖ ÒE ÒE Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� Õ¾A± Òw

k¯°Aki :SwA ¼®axA³ª]oU ³� jnAj »UnBL�( Õ©¼ ß� Ò� ÕJAmÒ� Ö© Ô Ò§ Ò° ¸ Ò°Bz ß� Ö© ßµ ßnB~ÖM ÒE

k¯A²jo� ³�Ài« nj An j±iSLd«k¯k{ o�B� ³� »¯Bv� !kªd«ºA :k½B«o�»«

« ³� »µj ©¼M »½BµJAm� pA An Bµ¬C ³� k®�»ª¯R°B�U Bµ¬C ºAoM S¦� ½kM°

k¯n°C»ª¯ ¬Bª½A ±U nBT�£ ³M Bµ¬C /»µk¯ ©¼M B½ Ä²jAj S½n±«F« ¬C �ÀMA ³M An ±U

/k®®�»ª¯ �nj Ao« o¼� Ao½p

³Ç¯ AoÇ« RB�±¦h« Bµ¬C ³� »§Benj »µj»« ©¼M « RB�±¦h« pA An Bµ¬C ±U

nj k¯n°B¼ÇM ¬BªÇ½A ±U ³M Bµ¬C SwA �ª« ³¯±¢a° k®®¼M»« ³¯° k®®�»« �nj

(k®�»ªÇ¯ j°n° Bµ¬C ºBµ¤j nj « o¼�) Ä²jB´¯ o´« ¬B¯C ºBµ¤j oM ³� »§Be

Ä²jB´¯ o´« q¼¯ Bµ¬C ºBµx±£ oM°Sv¼¯ « o¼� ºAoM »µB¢½B] Bµ¬C ¤j nj°

ºA²joQ Bµ¬C ºBµ©za oM° k¯±®{»ª¯ « pA q] ¬B´] nj »®hwS¦� ½kM°

AoÇ« pA o¼Ç� ³Ç� Ä²k®Ç��A « ¶kµBz« ¨B¢®µ ³M (Ä»£k®zinj) ©Ò½B´ÒM ° n±¯ pA

Ç½A pA k�M An Bµ¬C (³�®½A ¬C °) k¯nAj « jq¯ »ª¼�� JAm� Bµ¬C ?k®®¼M»ª¯

¨pBw»Ç« J±\d« ¨j±i pA An Bµ¬C° ©¯Ajo£»«pBM ±U nAm¯A ³M »¯An±¯ ¶kµBz«

Jo� ½oU�½jq¯) »¯jA °A ¼w±� JB� pA k�M (!oLª�¼Q ºA) An ±U ³� ³¯±£¬Bªµ

nBT�o£ ° ¨jn°C j°o� S§q®« ¬C pA (ZAo�« ¬BTwAj nj k¯°Aki ³M9ö� A oL«B¼Q

BÇµ¬C ºAoÇM Ç« º±ÇwpA ³� An ³`¯C° k®®�»« K½m�U An ±U ³� ©TiBw »¯Bv�

±ÇU ·®¼Çw ³� º±®{»« »¯B®hw « o�Bi³M° k®½Bª¯»« jn ±U oMAoMnj ºA²jn°C

/¬B®L§ ,R°o¼M ,¹¼ª¦�§A KT�§A nAj RAnBzT¯A ,178|,1Z ,¹¼�ª§A RBe±T� /1

Ñ

1/j±{»«¡®U

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�151

Ö©ÇÒ§ Ö ÒE) ³ÇM ÏT¦wnE ºm§A Îk¼�±M ( Ö© Ô ÒU Ön Òm Ö ÒE ÒE Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� Õ¾A± Òw) Ç� ©´®� »� ©´TLd« A°oTw A° ÔoÒ�Ò� Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßA Ø

�¼� ° ²°kµB{ ¿ ° ²±¦�� B« ©µ ° »�¦hM ©µnm®U S¯E ° ºo¼� ¬±¦��½ ¿ ©´¯B� Ï«À�M ( Ò¬± Ô® ß« ÖÆ Ô½ ¿ Ö© Ôµ Ön ßm Ö® ÔU©§B�§A »� B«À�¬±�ªv½À� ©´�ªw»¦� °ºo¼�§ B�vT« B´¼�¥�]E ©¦� ©´M±¦� »¦�SªTik� °ÏM ¬±®«Æ½

ºk®Ç� ©¼�Ç� JAmÇ� ©Ç´§ ° ºA±w ¬°o~L½ À� »UkµBz« k®� »ÄB´M «(¸ Ò°Bz ß� Ö© ßµ ßnB~ÖM ÒE »¦ Ò� Ò°)»®« ¿ABMoÇ� (»Ç¯ Öj ÒE Ö° ÒE ß Ö¼ Òw Ö±Ç Ò� ÒJB�) k�M ÏM S¦�� Bª� »®� ©´L\eE ° ÎnAm¯A »§A »®v§A k´zª§A Amµ k�M ©µjnE

/Înk� ³§�¼�½ B«»� �ªvU °Ï´]°»� »®« ³¼§A ³MSÃ] B« jo½ °ÏMm�½ «»§A ÏT§q¯E

©´Ç� nj »ª¼�� ºÀM ³a ºEn³Mo¼v�U ³� j±{»« {°n n±�m« RAnBL� pA

¬Co� ³� An »�od®« nB¼vM o�B� jAo�A ³� B]¬C BU k®�»« jB\½A S®w° JBT� »¯B�«

Aki ³M jAo�A ½oU«Æ« ,²joª{ oUSvQ ©µ ¬B½BQnBá pA An Bµ¬C o¢½j ºB] nj

½oUkM° n±¯ ³M An Sª¦�° ¬Bª½A ³M An o�� !k®�»« »�o�« ¬B£k®M ½oUJo�«°

Õ¬AlC Ö© Ô ÇÒ§ Ò° B´Ç ßM Ò¬° Ôo ß~ ÖLÇ Ô½ ¿ Õ Ô¼Ç Ö� ÒE Ö© Ô ÇÒ§ Ò° B´ßM Ò¬± Ô Ò� Ö�Ò½ ¿ ÕJ±Ô¦ Ô� Ö© Ô Ò§ ßuÖ ß Ö¿A Ò° Ù ß\Ö§A Ò ß« ÓAo¼XÒ� Ò©Ú® Ò Ò\ß§ B¯ ÖE Òn Òl Ök Ò�Ò§ Ò°) /1ºAoM An u¯A ° ] pA ºnB¼vM ²°o£ ,¼�½³M> ;(¬±Ô¦ ß�B�Ö§A Ô© Ôµ ÒÏ ßÃ§° ÔE ÔØ¥ Ò� ÒE Ö© Ôµ Ö¥ÒM ß B�Ö

ÒÑ Ö¿BÒ� ÒÏ ßÃ§° ÔE B´ ßM Ò¬± Ô� Òª ÖvÒ½ ¿

¬C BM ³�»¯Bªza ° ;k®ª´�»ª¯ (° ,k®®�»ª¯ ³z½k¯A) ¬C BM ³� k¯nAj »½[B´¦�� =] Bµ¤j Bµ¬C ;©½k½o�C fp°j

¬BªÇµ ¬B®Ç½A !oÇU²AoªÇ£ ³�¦ÇM ;kÇ¯A¬B½BQnB´Ça ¬±`ªÇµ BÇµ¬C ;k¯±®{»ªÇ¯ ¬C BÇM ³� »½Bµx±£ ° ;k®®¼M»ª¯

/(179 ·½C ,�Ao�A) !(k¯A²Aoª£ ©µ pBM ,S½AkµRB¯B�«A ³¯±£ ³ªµT{Aj BM ³� Aoa) k¯A¬À�B�

1/k®�»« ¥½kLU ½oT´M ³M An

<³¼¦¼�BªÇwA> ·ª¦Ç� Ø}Ç� ¥½l nj ©�d§A |±~� nj »Mo� ½k§A»¼d« q¼¯

²jo� bk« k�±§A �jB� ¬A±®�³M ¬Co� nj An ¥¼�BªwA Ro�e k¯°Aki :k½±£»«

SwA ¼®a q¼¯ xj±i k¯°Aki° (Bµk½kÚ nj ¬j±M �jB�) k¼�±§A �jB� ³¯

/16 ·½C ,�B�eA /2

,2<©¼®�»« o�¯ �o� Bµ¬C ¬BµB®£ pA> ;( Ö© ß ßUB ÒÃ ßØ¼ Òw Ö Ò� Ôp Ò°B\ÒTÒ Ò°) :SwA ²j±«o� ¬±a

³� ²jn°C ºnB�{A ¬C ¥½l nj° SwA ²jo� JAm� ³M k½kÚ An ¬AnB�´®£ ³�½A BM

:SwA ½A yT¼M �½

³ª�ÇÒ� ¹M°mÇÔ� Ç« ÓBMAm� »ªv½ÄBÇ� oz�§A ° oz�§B� ³§ Ï§l °

JAm� ½A ° (JmÒ� ¶jB« pA) yª�� »®½o¼{ ¥¼§j³M j±{»« ²k¼«B¯ JAm�>


q�Ç« ³ÇM SLv¯ SwA Sw±Q k®¯B« (SwA »®½o¼{ »®�« ³M ³�) Jm� ³M SLv¯

/3¾Aoµq§A ¹LT�ª§A NBa ,194|,©�d§A|±~� /1

1/<SwA ¬C ¶k¯nAk´¢¯° ��Be ºA²±¼« B½ ³¯Aj oµ ·Tw±Q ³� ©¼¯Aj»«°

nj Ç½k§A»¼d« ¨À� ½A bo{ nj ©�d§A |±~� �°o�« bnB{ ,ºo~¼�

SØ¦�³M ²k{ ²k¼«B¯ JAm� ¬Ak®«R°B�{ ³M »´§A ºBµSª�¯ :k½±£»« |±~�

²k{ ³T�o£ <JmÒ�> pA ¥�A nj JAm� Ao½p ,¬B¯C ºAoM ¬C ©�� »½AnA±£° SM°m�

³Ç� »¯Bv� �nj pA (SwA »½AnA±£° »®½o¼{ ³�) An ¬C »��A° ºB®�« ��§ ½A °

ºBµSª�Ç¯ ³M ²nB{A ³�½A B½ ° k¯B{±Q»« k¯A¾B¼{A �½B�e pA ¥�B�° J±\d«

¥ÇµA ºBµSª�Ç¯ ºAoÇM SwA ºA³Tw±Q ¬±`ªµ BµSª�¯ ¬C ³� SwA ¬B¼ip°j

²B� ³� »®¼M»ª¯ B½C /SwBµ»TeAnB¯ ¬B¼« nj ²k{ ²k¼`¼Q ,Sz´M ³� Aoa Sz´M

/¬Bªµ ,©�d§A|±~� bo{ /2

2/j±{»« ��e ²B� ·¦¼w° ³M ¨k®£° ¬Bv¯A Sª�¯ ¨k®£° SwA ¬A±¼e Sª�¯

JAmÇ� ¶nBÇMnj ³Ç� SwA ¬CoÇ� pA »UBÇ½C ¨BªU BM nB�{C jB�U nj o¼v�U ½A

o¼v�ÇU ¼®a o£ A° k®�»« »�o�« o½m¯ An9ö� A oL«B¼Q° ²k{ ¤pB¯ ¬B¼ip°j

Bµ³��B�° o¢¯Ao½° ºBµ³§q§p »®�½ B¼¯j JAm� ¶nBMnj k½BM ©½o½mPM An »�d�«

B¼¯j JAm� An Bµ¬C ¬Co�° k{ ¤pB¯ ¼z¼Q ºBµS«A oM ³� nBL£o« ºBµ¬B�±�°

ºq Öi ÒE ß Òo ßi Ð Ö¿A ÔJAmÒ�Ò§ Ò° B¼ Ö Ûk§A ß B¼ ÒdÖ§A » ß� ßº Öq ßhÖ§A ÒJAm Ò� Ö© Ô Ò�½mÔ®ß§ àRBv ßdÒ à B Ú½ÒE »� ÓAo Ò� Öo Ò� ÓBd½n Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� B®Ö¦ Òw Ön

ÒFÒ�) /3BÇµ¬C oM nBL�oQ ° ¨±{ »½Bµp°n nj Shw ° jow ° q¼¢¯A¤±µ ° k½k{ ºjBMk®U ¨B\¯Aow> ;( Ò¬° Ôo Ò~Ö® Ô½ ¿ Ö© Ôµ Ò°oU²k®®Ç�nA±Çi ©Çµ ¬C pA RoÇiC JAmÇ� ° ;©¼¯Bz`M Bµ¬C ³M B¼¯j »£k¯p nj An ²k®®�nA±i JAm� BU ©½jBTwo�

/(16 ·½C ,S¦~�) /<!k¯±{»ª¯ ºnB½ (�o� _¼µ pA) ° ,SwA

¬C ³� ©¼{BM k�T�« q¼¯ ,3k®�»«»�o�« oUk½k{ ¬C pA AnRoiCJAm�° joª{»«

!SwA ²j±M K§B]° ½o¼{° AnA±£ ©µ º±¼¯j ºBµJAm�

Anm£ »µB¢¯ »Te ¬Co� RB½C ³M »µB¢¯ B½±£ Bµ¬C ³�SwARo¼e ·½B« »TwAn

�¼�±U (�B¯jnj) <©¼§A> AnRoiCJAm� nBM ²B\®Q pAy¼M ¬Co� ³� Aoa k¯A²jo�¯

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�153

<¼´ÇÔ«> An ¬C BµnBM° Sv¼¯ �B¯jnj SwA ½o¼{ ³� ºq¼a ³� »§Be nj ²jo�

kÇ¯A±U»Ç« jnAj »®½o¼Ç{° SM°mÇ� ³`Ç¯C BÇ½C ,k®�»« o�l ²k®®�nA±i ºB®�«³M

?k{BM ²k®®�nA±i

�§B« ¬B«Aj³MSwj ¬B¼ip°j ³� ©¼¯A±i»« k¼\« ¬Co� pA o¢½j »½B] nj pBM

JAm�½A pA°kwnAo� B« o«SwA�ª« B½C :k®®�»«B�B�U °ApA°k¯±{»«fp°j

(xBÇ� ºA) !fp°j �§BÇ« ºA :k®z�»Ç« jB½oÇ� Bµ¬C> ;( Ò¬± ÔX ß� B« Ö©Ô� Ú ßA Ò¤B� ÒÏÛM Òn B® Ö¼Ò¦ Ò� ß� Ö� Ò¼ß§ ÔÏß§B« B½ A Ö° ÒjB¯ Ò°) /1/(77 ·½C ,�oip) /<!k¼Tvµ»¯k¯B« B]½A nj Bª{ :k½±£»« !(©½±{ ²j±wC BU) k¯Ao¼ªM An B«RnB£jn°oQ

1/k¼¯BªMJ Øm�«¬B®`ªµB]½A njk½BM Bª{ :k½±£»«JA±]nj°A°?©¼MB½»�Ài

:k®½±£»Ç« ³Ç� k®TÇvµ »¯BÇv� Bµ¬C> :k½B«o�»« ªeo§AjBL� �¼�±U nj °

¬C ÓBªØ¦v« !SwA Ä°joQ°Shw»MAm� ³� � n°j B« pA An fp°jJAm� !Ak¯°Aki

·Ç½C ,¬B�o�) /( ÓB«B� Ô« Ò° Ao Ò� ÒT Öv Ô« ÖR Ò¾Bw B´Ú ßA , ÓB«Ao Ò� Ò¬B� B´ÒMAm Ò� Ú¬ ßA Ò©Ú® Ò Ò] ÒJAm Ò� BÚ® Ò� Ö� ßo Ö�A BÒ®ÚM Òn Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ò½mÚ§A Ò°) /2/(66 ° 65

2/<!SwA »T«B�A Ø¥d« kM° ²B¢½B] kM ,(©®´])

¬±£ B¯±£ ºBµJAm�° ¬B¼ip°j°fp°j ¶nBMnj ³� An ¬Co�RB½C ¬C ¨BªU o£ A °

pA ³Ç½C Bµk� BM n±Mq« o¼v�U ³� k½j ©¼µA±i ©¼®� »wnoM k½±£»« hw Bµ¬C

/SwA nB�{C jB�U nj k¼\« ¬Co�

ºEn ³M o¼v�U Z°A

nj Ç½k§A»¼dÇ« ³Ç� SwA Ç½A SwA q¼Ç¢¯AS�Ç¢{ nB¼ÇvM ³Ç� o¢½j ·¯±ª¯

pA ºo¼£±¦] ºAoM ¬°nBµ »½B¯A±U ¨k� :k½±£»« ³¼¯°nBµ Ø}� nj ©�d§A|±~�

º±wpA ºnB�{C Sª�e k{ �¦v« Bµ¬C oM »w±« ³� ³¯±£¬C ¬BTwoQ³§Bw±£

nj »TÇe) j±Ç{ ²k¼TwoÇQ »Un±� oµ nj Aki ³�½A ¬C° SwA ³T{Aj k¯°Aki

/194|,©�d§A|±~� /3

3/(³§Bw±£ Rn±�


nj ¬°nBÇµ ¬B®hÇw o¼ÇYFU ¨k� :k½±£»« ½k§A»¼d« ¨À� bo{ nj ºo~¼�

»w±Ç« ³Ç� ³¯±Ç£¬C ¬BTwoQ³§Bw±£ oM ³�¦w ¨k�° »TwoQ³§Bw±£ pA ºo¼£±¦]

»«BªÇU nj kÇ¯°Aki BU SwA ²j±M k¯°Aki º±wpA AnB�{C »Tª�e S�B½ ³�¦w

»¯B� ° j°n»« ¼M pA Rn±�½A k®aoµ j±{ ²k¼TwoQ »Tvµ ©§B� ºBµRn±�

jqÇ¯ S¼Çµ±§A ³M ³� ²j±M ¬C pA k�M ¬C ¾B®� ° Rn±� T�n ¼M pA »§° j±{»«

/3¾Aoµq§A ¹LT�ª§A NBa ,1100|,©�d§A|±~� bo{ /1

1/SwA ²k{ ³TiB®{ ¬B£k®TwoQ

Rke° ³M jB�T�A pA SwnjB¯ ºBµo¼v�U° Bµ�BL®TwA ½A ¨BªU ³�SwA {°n

³M ³� k¯k�T�« Bµ¬C° ³T�o£ ³ªzaow (j±]±«° j±]°Rke°ºB®�«³M) j±]°

·ªµ jB�T�A pA ³� k¯A²jBT�A »�o{ ²B¢UoQ nj ³� »§Be nj k¯A³T�B½ ²An »�¼�e k¼e±U

³¯±£Ç½A B«A k¯jo�»« yTwoQ An »�Bi ºBµSM ¬B�oz« /SwA oUkM ¬B�oz«

An ¬C° k®Ç¯Aj»Ç« j±Çi ºAoÇM »TÇM An ©§B� RAj±]±« ¨BªU Bµºj±]° Rke°

/©¼{BL¯ »�BiSM ³M j°kd« ³�½A ³M �°oz« ;k¯oª{»«yTwoQ ·Tv½B{

»Ç�AodÇ¯A KTÇ�« Ç½A ¬AnAk�o� pA o¢½j »�½ ¨À� nj An ºEn³Mo¼v�U Z°A

»§Aq�§A kªd«M kªeA b±T�§A±MA ,k½kd§A »MA MA ¥�¯ �L� /jo� ²kµBz« ¬A±U»«

ºAoM ° k«C jAk�M ³M ³� »«B¢®µ /j±M »½B¯A±U ��A° ,�°o�« »§Aq� njAoM ,��A°

ºk½k{ ºnAk�o� °A Ao½p jo�JBhT¯A An »TwnjB¯ ¶±¼{ jo�»« ��° B]¬C ¨jo«

ºp°n /SwA (½ke±« n°ow) ½ke±ª§A k¼w °A :S�£»«° j±ª¯»« ¬B�¼{ pA

³ÇM AoÇ½p SwA �½k¯p° o�B� jo¼¢¯Ao� ¬B�¼{ pA An k¼e±U u�oµ :S�£ oL®« oM

joÇ� ºnAjj±Çi °A ,k®Ç� ²k\Çw y½¿±Ç« o¼� ºAoM ³� k{ ²jAj n±Twj ¬B�¼{

/107|,1Z ,k½kd§A »MA MA ,³�ÀL§A[´¯ bo{ /2

2/j±ª®¯ ²k\w°

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�155

oM ²k\w pA u¼¦MA �B®T«A pA k�M o\e ¶n±w nj ³� o½p RB½C BM An hw ½A

ß Ö±ÇÒ½ »§ßAÒ¹Ò®Ö�ÇÚ¦§A ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� Ú¬ßA Ò° # Õ©¼ ß] Òn ÒÏÚ ßBÒ� B´Ö® ß« ÖZ Ôo ÖiBÒ� Ò¤B�) :k¼®� ³v½B�« ²k«C7¨jC

Ö© Ôµ Ôk ß� Ö± ÒªÒ§ Ò©Ú® Ò Ò] Ú¬ßA Ò° # Ò½ ß°B�Ö§A Ò ß« ÒÏÒ�ÒL ÚUA ßÒ« Ú¿ßA Õ¬B�Ö¦ Ôw Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� ÒÏÒ§ ÒuÖ¼Ò§ º ßjBL ß� Ú¬ßA /// ß½ Ùk§A

ºA²kÇ{ ²kÇ¯An ³Ç� ,°n ¬°o¼ÇM [¬B¢T{oÇ� =] Bµ¬C �� pA> :j±«o�> ;(¼ ß� Òª Ö] ÒE

©¯B£k®ÇM oM ///j±M kµA±i ±U oM S«B¼� p°n BU (�e Sªen pA ºn°j°) S®�§°

²B£jB�¼« ,fp°j ° k®®�»« º°o¼Q ±U pA ³� »¯BµAoª£ o¢« ;S�B½ »µA±h¯ �¦vU

/43-34RB½C ,o\e /1

1/<SwB´¯C ·ªµ

»´§A RB½C ow oM »½ÀM ³aºEn³Mo¼v�U ³� kµj»« ¬Bz¯ ©µ BM °j ½A ·v½B�«

/jpBw»« n°j �eRBª¦�° Aki pA ke ³a BU An y¯A°o¼Q ° jn°C»«

nB�Ç{A nj SwA ³¼�±Ç� o¼µBz« pA »�½ ³� »«B] ªeo§AkL� ³�½A K§B]

oM7»w±« /kµj»«bo{7»w±« BM An ¬B�¼{º±¢T�£ ³� ²jn°C »X½ke j±i

²pBÇ]A Ç« Ro¼Ç� :k½±£»« °A ?ºjo�¯ ²k\w ¨jC oM Aoa ³� jo¼£»« jAo½A °A

,°j ½A ¬B¼« »¯¿±� ÓBTLv¯ º±¢T�£ pA k�M° /©®� ²k\w Aki o¼� oM ³� kµj»ª¯

:SwA ¼®a º° nB�{A /j±{»« J±¦�« »w±« ÓAoµB�

n±Ç¯ ·�oÇÇ� »§j ³ÇÇM ¬AoªÇÇ� n±ÇÇQn±Ç� ³ÇM RB]B®Ç« o´ÇÇM pA k{»ÇÇ«

An ¬An°j oÇÇÇÇÇw ²An nj kÇÇÇÇÇÇÇÇ½jAn ¬An±\´ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇ�z§ k½BÇÇÇÇÇÇ�

º°n ³Ça ³ÇM ¨jC ¶k\Çw pA :S�ÇÇ£º±ÇÇ¢M SwAn BÇÇ�n º°n »T�BÇÇÇU

o¼Ç ßw ¥«BÇ� j±ÇM ³Ç� �{BÇ� :S�ÇÇ£o¼Ç� ¶k\ÇÇw joLÇÇ¯ ¬B¯BÇÇ] y¼ÇÇQ

Sw°j ¶j±«oÇ� ³ÇM ³Ç� :»w±« S�£Sw°A ¶k®ÇM ¬BÇ] ³ÇM ³� oµ k´¯ ow

j±®Ç{ ° S�Ç£ ¬C pA j±~�Ç« :S�Ç£j±\Çw ³Ç¯ An KdÇÇ« j±ÇÇM ¬BdTÇÇ«A

SwA Ç½A ¤BÇe o£ A ³� :»w±« S�£SwA ¼ÇÄC AoÇa ±ÇU �ÇÇ�° ÇÇ�§


»¯B�¦Çw K�Ç� pA ¬±ÇÇa ±ÇÇU oÇÇM»¯B�¼ÇÇ{ »�¦ÇÇÇ« tBÇÇÇÇL§ kÇÇÇÇ{

kÇ¯AS½nBÇ� S�� °j oµ ¼� :S�£kÇ¯AS¼eBÇ¯ �½ ³ÇÇM RAl pA ²k¯BÇÇ«

j°oÇM BÇ½ Ç½A pA kÇÇ� k½B¼ÇÇM oÇÇ£j±ÇÇÇÇz¯ o¼�TÇÇÇÇ« ©ÇÇÇÇUAl ¤BÇÇÇÇe

SwA Tz½±Çi S�Ç� oÇM Ç« RAlSwA ÇÇ« RAl ·ÇÇ«p¿ °A �ÇÇÇÇz�

j±ÇM ³Th¼Ç«C Ç« �Çz� ¬±®ÇÇ� BÇÇUj±ÇÇM ³ThÇÇ½°C ÇÇ« ºBµ� ÒoÇÇÒ� nj

k¼�ÇÇw p°n ° ³¼ÇÇw ShÇÇÇÇM S{Ajk¼Ç«A ° ©¼ÇÇM x±hTÇÇwj ©ÇÇ«j oÇÇµ

©TÇÇwn ¬C y�ªÇÇz� pA ¨j ÇÇÇÇ½A©Tvz®ÇÇÇÇM BÇÇÇÇ�° º±ÇÇÇÇÇÇ¯Ap ßuQ

Sw²kÇ{ ¡¯oÇ�½ ³ªµ ö´� ° ��§Sw²kÇ{ ¡®vªÇµ ³ªÇµ ©µB� ° ²±�

t±Çµ y�Ç¯ « ¤j pA Sv{ �z�uM ° pBÇM »ªÇµ �Çz� BÇÇM �ÇÇz�

�¼Çw° tB¼�Ç« �½ nj ºEn³Mo¼v�U oYAoM nB�{A ½A nj ³� ºA»�Aod¯A o��U

RB½C nj ¬Co� Ao½p ,k{BM»«��B®U° jB�U nj ÓÀ«B� k¼\« ¬Co� BM SwAu��®«

²k¯An ³z¼ªµ ºAoM Aki ²B£nj pA oL�U ° »z�ow oYAoM ¬B�¼{ :k½±£»« ºjk�T«

TiBÇw ²AoªÇ£ °7¨jC ¬Ak¯po� ·w±w° ³M ©¼ª~U S]B\§ oYAoM ©µ °A° k{

¨B¢®µ ³z¼ªµ B«° Sz£ °A ¤Be ¥«B{ S«B¼� p°n BU Aki S®�§° S�o£ Bµ¬C

Ò¬C Öo Ô�ÇÖ§A ÒRÖE ÒoÇ Ò� Al ßBÒ�)SwA ²jAj B« ³M ¬Co� ³� ºn±Twj �L� k¼\« ¬Co� ¬k¯A±i

/98 ·½C ,¥d¯ /1

/©½oM»« ²B®Q Aki ³M ©¼]n ¬B�¼{ o{ pA 1( ß©¼] Úo§A ß¬B�Ö¼ Úz§A Ò ß« ß³Ú¦§BßM Öm ß�ÒT ÖwBÒ�

³�¦ÇM jnAkÇ¯ }§BÇi ¬B£k®ÇM oM ºA³�¦w ¬B�¼{ :k½±£»« SeAo� BM ¬Co�

Õ¬B�Ö¦Ç Ôw Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú A) :k®®�»« S¼�LU °A pA ³� j°n»« »¯Bv� TiBw ²Aoª£ �Aow³M

ß³ÇßM Ö©Ç Ôµ ÒÖ½ ßmÇÚ§A Ò° Ô³Ò ±Ú§ Ò±ÒTÇÒ½ ÒÖ½ ßmÇÚ§A »Ò¦Ç Ò� Ô³Ô B�Ö¦ Ôw BªÚ A Ò¬±Ô¦Ú� Ò±ÒTÒ½ © ß ÙM Òn »¦ Ò� Ò° A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A »Ò¦ Ò�

³�¦Çw k®®�»« ¬B{nB£jn°oQ oM ¥�±U° k¯nAj ¬Bª½A ³� »¯Bv� oM °A> ;( Ò¬ Ö±Ô� ßo ÖzÔ«

j±Çi »TwoQoÇw° »TÇw°j ³ÇM An °A ³Ç� SwA »¯BÇv� oÇM B´®U °A �¦vU ,jnAk¯

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�157

AoÇ]¿A¨p¿ AkÇi ¬B«o� oMAoMnj An y¯B«o� °) k¯pn°»« �o{ °A ³M° ,k®®½q£oM

/ 99 ·½C ,¥d¯ /1

1/<(k®¯Aj»«

�{BÇ�° k{BM»Ç« ½ke±Çª§A u¼ÇÄn ,»«BÇ]° »§AqÇ� kªeA ©�p³M °A o£ A

j±i ³M k½BM ³�¦M joM ²B®Q Aki ³M °A pA k½BL¯ B´®U³¯ SwA ¤B�T« k¯°Aki ·TiBM�BQ

!joª{ k¯°Aki ²B£nj �¼�{ An °A° k{ jnA° °A �¦ ßw nj° joM ²B®Q °A

¥�¯ An �¼hw° ¬°p±«B¯ RBª¦� ³¯±£½A ³� k½C»«y«o{ ¬Bv¯A »TwAn³M

²Aoª£ ²°o£ ½A k¯j±L¯ ³�¼{ ¼TwAn ¬Bª¦�T«° S�½o{ ��Be ß¬B´¼�� o£ A° k®�

/k¯jn°C»«S�½o{° ¬Co�° ¨ÀwA ow oM »½ÀM ³a

©¼µB�Ç« nj B´®U³Ç¯ }hÇ{ ³Ç� SwA »½BµºEn ³M o¼v�U oUK¼\� ½A pA °

/kµj»Ç« o¼¼�ÇU q¼¯ An �B�§A ³�¦M k®�»« �o~U j±i »®�BM ¤B¼«A �L� RBª¦�

jAoÇª§A ¬A> :k½±£»Ç« ¼®a º±w±« }� nj »Mo� ½k§A»¼d« ,³¯±ª¯ ¬A±®�³M

Ç« �®¦�Ç]Ñ¿ ( Ò¼ß¯± Ô\ Öv ÒªÇÖ§A Ç« ÒÏÚ®Ò¦Ò�Ç Ö] ÒÑ Ò¿ º ßoÖ¼Ç Ò� ÓBÇ Ò § ßA ÒR Öm ÒhÇÚUA ßßÃÒ§) ¬±�o� ¤±�M

<Ç]> S¼�ÇM \w « S�me AlB� ,kÄA°q§A �oeE « ¼v§A ¬Ñ¿ ½n±Tvª§A

o¼� »½Aki o£ A ³� k®�»« k½kÚ An »w±« ¬±�o� ³�½A ;oTv§A ° ¹½B�±§A BµB®�«°

k½k´ÇU ³¦ªÇ] ½A oµB� ³ao£ ,©µj»« nAo� ¬B¼¯Ak¯p pA An ±U ºo½mPM An « pA

pA <¼w> Ao½p Sw°A pA S½Bªe ¶k�° ,Sv¼¯ k½kÚ ��A°nj »§° SwA »w±«

¶jBÇ« pA ³� j±{»« <¼¯±\«> ³M ¥½kLU ¼¯±\v« ,½AoMB®M SwA ²kÄAp �°oe

»w±Ç« ³ÇM ¬±�o� ��A°nj° SwA ²k«C ¬jo� S½Bªe° ¬k¯B{±Q ºB®�«³M Ø]

/»�¼�� ¾À�§A ±MA ·�¼¦�U BM ,14|,©�d§A|±~� ·«k�« /2

2/<kµj»«S½Bªe ¶k�°

³�¦ÇM ©¼Çµj o¼¼�U j±i ¥¼« ³M An ¬Co� ©¼µB�« B´®U³¯ B« ³� SwA n°CRo¼e

¥½kLU An ¬C° SwA ¬Co� �½odU »�±¯ ��A°nj ³� ©¼®��±� q¼¯ An ¬Co� �B�§A


³T�Ç£ ¼¯±\« »®�½ ,jnAk¯ j±]° q¼¯ Jo� �o� nj S�§ ½A ³� ©¼®� »T�§ ³M

uPÇw° j±{ ¼¯±\« ³M ¥½kLU BU S{AjoM An ¼w ¤°A k½BM ½AoMB®M ,j±{»ª¯

ºB®�«³M q¼¯ An ¬±®\«° j±{ ¼¯±®\« ³M ¥½kLU ³� jo� ³�B�A ©¼] pA k�M »¯±¯

/j±{»« ²k¼ª´� ¬C pA AkTMA ³� »«±´�« �ÀioM jo� o¼v�U ²k{ S½Bªe

An °A ³�¦ÇM jo�»ªÇ¯ »w±Ç« pA »T½Bªe B´®U³¯ ¬±�o� ,³T{m£ Bµ½A ·ªµ pA

Ô³ÚM Òn Ô� ÖkÒ¼Ö§ Ò° »w±Ô« Ö¥ÔTÖ� ÒE »¯° Ôn Òl Ô¬ Ö± Ò� Öo ß� Ò¤B� Ò°) :S�£»«° jAj nAo� k½k{K¼��U SdU

k½nAm¢M :S�£ ¬±�o�°> ;( ÒjBvÒ�Ö§A ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� Òo ß Ö�Ô½ Ö¬ÒE Ö° ÒE Ö©Ô�Ò®½j Ò¤ ÙkÒLÔ½ Ö¬ ÒE Ô�BiÒE »Ù ßA

©woU»« « Ao½p !(kµjyUB\¯ BU) k¯A±hM AnxnB£jn°oQ °A° ,©z�M An »w±«

/26 ·½C ,o�B� /1

1/<!k®� BQ oM jBv� ¼«pow ½A nj B½ ° ,jpBw ¬±£o£j An Bª{ ¼½C

oTij ¬AjAp±¯ ° Sz�»« An ¥¼ÄAowA»®M ovQ ¬AjAp±¯ ¬±�o� ,½A oM ³�B�A °

j±Çi ©Çµ ,Ç½AoMB®M /S{Aj»« ³¢¯ ²k¯p �¦Th« ºBµ²jB�TwA° ºq¼®� ºAoM An

/SiBw»« j±MB¯ An °A ¬B¼«Be ©µ° jo�»« k½kÚ An »w±«

ºEn³Mo¼v�U y½Ak¼Q ºBµ²q¼¢¯A

²s½°³ÇM ° �od®Ç« ¬B�nBÇ� B½ ¬B½Bª¯�nB� pA »µ°o£ ³� SwA ½A S�¼�e

An Bµ¬C ³� »«B¢®µ ;k¯nAj ½j �°o� B½ ° ¤±�A ¶nBMnj »½Bµºn°Ajy¼Q ,³¼�±�

Äk�_¼µ pA k®¯A±U»ª¯° k®®¼M»«:¼«±~�«RB½A°n B½ ¬Co� RB½C BM jB�U nj

³ÇM An S§BÇ�A B]Ç½A nj »§° k¯°n»Ç« ºEn³Mo¼v�ÇU �Aow³ÇM k®®� »{±Q©za

¬C oÇM ,A±Td« ¬jAj o¼¼�U BM An RB½A°n° RB½C° k®µj»« j±i ºBµºn°Ajy¼Q

RBª¦Ç�° »Ç´§A »Çe° ³ÇM An S§BÇ�A Sv½BM»Ç« ³Ç� »§BÇe nj /k®®�»« �¼L�U

/k¯jo�»« bÀ�A ¬C BM An j±i nBT�n° nB��A ° k¯jAj»«:¼«±~�«

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�159

»wBwA ¥�A An (j±]±«Rke°ºB®�«³M) j±]°Rke° ³�»«B¢®µ ¥Xª§A»�

yTwoÇQ ³ÇM �±MoÇ« RBÇ½C k¯±{»Ç« nBaB¯ k®µj»« nAo� j±i ¶k¼��° Kµm«

k¯pBÇw �od®Ç« j±Çi jB�Ç« pA ºEn³Mo¼v�ÇU BÇM An ¬C ¤BXÇ«A° ºo«BÇw ·§Bw±£

nj j±]±« �½ B« Ao½p j±M Aki yTwoQ q¼¯ ºo«Bw ·§Bw±£ yTwoQ :k®½±¢M°

B´®ÇU /j±{»« ³¼]±U q¼¯ ¬BTwoQSM ·ªµ nB� ,¥�{ ½A ³M° ©½nAk¯ oTz¼M ©§B�

An q¼a³ªÇµ o£ A° k¯jo�»« JBhT¯A An »�Bi ºBµSM ³� j±M ½A Bµ¬C ¥�z«

/k®T{Ak¯ »¦�z« k¯k¼TwoQ»«

:k½±£»« pAn z¦£JBT� nj SwA ²°o£ ½A ¬B½A±z¼Q pA ³� ºoTvL{ g¼{

¥�BÇÇ� joÇÇ« ºA ÇÇ� ³z½kÇÇ¯A ±ÇÇÇ�¯¥�BÇM Sv¼Ç¯ »TÇÇvµ º°n pA SM ³ÇÇ�

Sw°A �§BÇÇi »§B�ÇÇU jq½BÇÇÇ� ¬AkÇÇÇÇMSw±�¼Ç¯ Sz£ njBÇ� ³ÇaoÇµ ±�¼Ç¯ p

SwA o¼Çi �dÇ« k{BÇM ³� B]¬C j±]°SwA o¼Ç� p °A º° nj SwA ºoÇ{ o£ A

Sv¼Ça SM ³Ç� »TÇv¯AkÇM oÇ£ ¬Bª¦Çv«SwA »TwoÇQSM nj Ç½j ³Ç� »TÇv¯AkÇM

»TÇÇz£ ²BÇÇ£ C SM p �oÇÇz« oÇÇÇÇ£ °»TÇÇz£ ²AoªÇÇ£ j±ÇÇi ÇÇ½j nj B\ÇÇÇ�

# # #

¼ªÇµ ³ÇM q¼Ç¯ �°oz«BÇ¯ ºBµS�BÇ½n k®¯BÇ« »¦ªÇ�° ºnBTÇ�n ¥ÄBÇv« nj

SwA &A»§A �±¦w°o¼w ©´« ºBµK¼wC pA »�½ ³� k®¯p»«Swj Bµºo£³¼]±U

/k¯Bz�»« ³µAo¼M ³M An ¬Bv¯A ¨B\¯Aow°

»¯B�¼Ç{ nBÇ��A ³ÇM ¬joM ²B®Q »Te° »®¼z¯³¦a k®¯B« ,RB�Aoi ³M ¬joM ²B®Q

BÇ½ B®�«»ÇM nBÇ�lA ³M TiAjoQ° »e°n ¥ÄBv« nj S�oz¼Q ºAoM ¬B�¼{ j±i°

¥¼§j ,o¢½j o¼L�U ³M° k{o«°K��° g¼{ pA Aoa°¬±a»Mº°n³§BL¯j° A±Td«»M

ºBµK¼wC pA ,ºnAk®Q° »§B¼iRB�{B�« ³M ¬joM ²B®Q ° g½Bz« ¶nBMnj ±¦�° ,²An

JlBÇ� ºBµ¬B�oÇ� pA oÇw° ³T�oÇ£ An ¬B�nB� pA »µ°o£ «Aj ³� SwA ºo¢½j

/jAj ©¼µA±i bo{ j±i ºB] nj An Bµ½A pA Äk�oµ ³� ,SwA ²jn°Cnj »¯B�¼{°

k�¯ ¥MB� ºBµx°n

:©\®Q¥~�

k®µA±i»« An�±¦w°o¼wx°n Bµ¬C pA ³�»«B¢®µ B« o~� ¬B�nB� pA »�ª]

:k®µj»« ¥½±dU ¬B£k®®� ¤AÆw ³M° ²jo� ³�Ài o½p o�{ nj An ¬C

Ä°j ³M ºo� l ° S§q� ° o´w ° �±] ° Sª Ò�

¨BªÇU ,[®ÇQ Ç½A k®Ç� An ¬B´Ç] ¬B«BªÇU BÇÇ¯

�±¦w°o¼Çw nj kÇ¯A±U»Ç« o�Ç{ ½A nj n±�m« ·¯B£[®Q n±«A pA �½oµ ³TL§A

/jjo£ S½B�n ¬C j°ke° ke ³�½A ³M �°oz« ,k®� �ª� ¬Bv¯A ³M »�o{

²An ½A ¬j±ª¼Q nj R±�w S¼ªµA /1

pA »�½ R±�w ,SwA ²k¼wn B« ³M:¼«±~�« pA ³� ºnB¼vM RB½A°n nj

»M±i° o¼i oµ ³M Bª®µAn° Sª�e JA±MA pA »MBM° B¼�°A nB�{° B¼L¯A �ÀiA

pA »X½ke nj nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« ³¦ª]pA ;SwA ²k{ ²joª{

»ß�Ö¦ÇÔ½ Ô³Ú¯BÒ� Ô³Ö® ß« A±Ô¯ ÖjBÒ� ÓBU±Ôª Ò� Ò ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ö©ÔTÖ½ÒE Òn AlA> :k®�»Ç« ¥�¯ ¼®a9Aki ¤±wn

³�»«B¢®µ ; ß¥ Òª Ò�Ö§A Ô¥¼¦Ò� ß ÀÒ�Ö§A Ôo¼XÒ� Ô�ß�B®ÔªÖ§A Ò° ß¥ Òª Ò�Ö§A Ôo¼XÒ� ß ÀÒ�Ö§A Ô¥¼¦Ò� Ô ß«ÆÔªÖ§A Ò° Ò¹ ÒªÖ� ßdÖ§A

,k®�»« B�§A Bª{ ³MSª�e°y¯Aj ³� k½±{�½jq¯ °A ³M k¼®¼LMx±«Bi An «Æ«


k½±£»« hw nB¼vM ��B®«° k®�»« ¥ª� nB¼vM° k½±£»« hw oTª� «Æ«°

/312|,75 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k®�»« ¥ª� oTª�°

oTw° Ïv�¯ ¹«Àw SLLeE ¬A> :SwA ²k«C7¬B®«Æ«o¼«A pA ºo¢½j W½ke nj

; ÒÎ ßkÒ½ Ö ß« ÔtBÚ®Ö§A Ò©Ò¦vÒ½ Ò° ÒÏÔLÖ¦Ò� oß®ÒT ÖvÒ½ Ò° ÒÎ ÔoÖ�ß� ÖoÚ�±ÒTÒ½ ÒÏÒT Öª Ò� ÖoßXÖ� A° Ï«À� ¥¦�F� ÏL½B�«

±Ç¢M hÇw oTªÇ� jjoÇ£ ¬B´®Q SM±¼�° k{BM ©§Bw ±U b°n ºnAj Sw°j o£ A

pA ¨joÇ«° ,jjo£ »¯An±¯ SL¦�° ,j±{ jB½p Ro�� BU ½q£oM »{±«Bi nB¼vM°

/4252 b ,©�d§A no� /2

2/<!k®¯BªM ©§Bw ±U (¬BMp °) Swj

ÒSÖª Ú~§A Ú¬ßA> :©¼¯A±i»«7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj

ºnjR±�w ; àoÖ¼Òi Ù¥Ô� »Ò¦Ò� ¥¼ß§ Òj Ô³Ú¯ßA Ò¹ÚLÒd ÒªÖ§A ÔK ßvÖ�Ò½ ÒSÖª Ú~§A Ú¬ßA ß¹ ÒªÖ� ßdÖ§A ßJA Ò±ÖM ÒE Ö ß« ÕJBÒM

ºBª®µAn° k®�»«K¦] ¬Bv¯A ³M An ¨jo« SLd« R±�w ,SwAy¯Aj ºBµnj pA

/1 b ,113|,2 Z ,»�B� /3

3/<SwBµ»M±i ·ªµ

¤±wn pA ºo¢½j W½ke BM /SwA ¬A°Ao� oLT�« �MB®« nj ³®¼«p ½A nj S½A°n

ß¹Ò¦Ö¼ÇÒ§ »Çß� Ò¤BÇÒ�> :©¼µj»Ç« ¬B½BQ An R±�w° oL�° Sª�S¼ªµA ¬B¼M9Aki

:k½B«o�»«9oL«B¼Q ;¨ Ö± Ú~§A Ò° ÔSÖª Ú~§A ß ÒjBÒL ß�Ö§A Ô¤ Ú°ÒE Ò¤BÒ� ß ÒjBÒL ß�Ö§A Ô¤ Ú°ÒE B Ò« ÙJ Òn BÒ½ ßZA ÒoÖ� ßªÖ§A

:j±«oÇ� ?Sv¼Ça RjBLÇ� ¼Tvh¯ :¨k¼woQ ¤B�T« nB£jn°oQ pA ZAo�« K{ nj

/203|,1Z ,jB{nA /4

4/<SwA ²p°n° R±�w RjBL� ¼Tvh¯

hw jnA±« pA ºnB¼vM nj ;SwASwnjB¯ ºnB� oµ nj �Ao�A �{ ¬°kM »§°

�°o�«³MoÇ«A ,©Ø¦�ÇU ° ©¼¦�ÇU k®¯BÇ« /SwA K]A° ³�¦ÇM ,J±¦�Ç« B´®U³¯ T�£

¬BÇµAoª£ »½Bª®µAn° ²jpSL¼~« ³M T�£ S¼¦vU° ¥µB] jB{nA ,o�®«pA»´¯ °

/¬B´LTz«°

k�¯ ¥MB� ºBµx°n165

pA ;SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯7¼Çvd§A ÇM »¦Ç� ¨BÇ«A pA »L§B] W½ke ²nBM½Anj

Ù¥Ô�ß§> :j±«o�7¨B«A ?R±�w B½ SwA ¥��A T�£ hw :k{ ¤AÆw Ro�e¬C

BÒ½ ÒÏß§l Ò�Ö¼Ò� Ò¥Ö¼ß� / ßR±Ô� Ûv§A Ò ß« Ô¥ Ò�Ö�A Ô ÀÒ�Ö§BÒ� ßRB�Ð Ö¿A Ò ß« Bªß¦ Òw AlBÒ� RB�C BªÔ Ö® ß« àk ßeA°

BªÇÚ¯A , ßR±Ô� Ûv§BÇßM Ò¾B¼�°¿A Ò° Ò¾B¼LÖ¯¿ÖA ÒWÒ�ÒM B« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A Ú¬ ß¿ : Ò¤B� ?7 ß³Ú¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖM

ßSÒ¼Ú� Ò±ÒU ¿ Ò° ßR±Ô� Ûv§BßM Ó¹Ò½¿ ß° ÖSÒLÒ] Ö±ÒTwÖA ¿ Ò° ßR±Ô� Ûv§BßM Ô¹Ú®Ò\Ö§A ßSÚ�ÒdÒTwA ¿ Ò° , ß ÀÒ�Ö§BßM Ö©Ô ÒX Ò�ÒM

Ò¥ Ö�Ò� Ô� ß~ÒU ÒÏÚ¯A ßuÖª Úz§BßM Òo ÒªÒ�Ö§A Ò¤ ßkÖ�ß¿ ÔSÖ®Ô� B« , ß ÀÒ�Ö§BßM Ô³ÔØ¦Ô� ÒÏß§l BªÚ¯A ßR±Ô� Ôv§BßM ÔnBÚ®§A

,jnAj »UB�C °j ½A pA Äk�oµ ; ßR±Ô� Ûv§BßM ß ÀÒ�Ö§A Ò¥ Ö�Ò� Ô� ß~ÒU ÒS ÖvÒ§ Ò° ß ÀÒ�Ö§BßM ßR±Ô� Ûv§A

�o� /SwA ¥��A R±�w pA T�£ hw ,k{BM ¬B«A nj S�C pA °j oµ ²B£oµ

Bµ¬C ºB¼�°A° ¬AoL«B¼Q ,¤B�T« k¯°Aki :j±«o� ?³¯±¢a !Aki¤±wn ovQºA :k{

,joÇ� V±�L« T�£ hw ³M An Bµ¬C ³�¦M ,jo�¯ n±«F«° V±�L« R±�w ³M An

¥�BÇe R±Ç�w BÇM »Ç´§A S½¿°° ,k½C»ªÇ¯ Swj ³M R±�w BM Sz´M q£oµ

BµÇ½A ·ªÇµ ,j±{»ªÇ¯ ¥�BÇe »½BÇµn R±Ç�w BM fp°j yUC pA° ,j±{»ª¯

¬BÇv�½ k¼{n±Çi BÇM An ²BÇ« q£oÇµ « ,k½C»« Swj ³M hw° ¨À� ·¦¼w°³M

¬B¼M An ¬C ¨À� BM »½±¢M An R±�wS¦¼�� »µA±i»« ³� »«B¢®µ »ØTe ,©®�»ª¯

/1 b ,274|,68 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<!»µj»ª¯ bo{ R±�w BM An ¨À� S¦¼�� q£oµ° »®�»«

»�±¦w°o¼Çw RBÇ½C pA �Ç�A°nj ³� JAqeA ¶n±w 71 ° 70 RB½C nj S�j BM

¬B®hÇw) k½kÇw ¤±� ³M R±�j k¯°Aki ³� ©¼®�»« ²kµBz« j±{»« J±vd«

Ò³ÇÚ¦§A A± Ô�Ç ÚUA A±Ô®Ç Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :R±�w ³M R±�j ³¯ SwA ²jo� (k¼�«° c¼d�

ÒpB� Ök Ò�Ò� Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§A ß� ß�Ô½ ÖÒ« Ò° ©Ô�ÒM±Ô Ôl Ö©Ô�Ò§ Öo ß�Ö�Ò½ Ò° Ö©Ô�Ò§BªÖ� ÒE Ö©Ô�Ò§ Öcß¦ Ö~Ô½ Gk½ ßk Òw Ó¿ Ö±Ò� A±Ô§±Ô� Ò°

�e hw° k¼®� ³z¼Q »´§A ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;( ÓBª¼ ß� Ò� ÓAp Ö±Ò�

Aki u�oµ° ;jpo«B¼M An ¬BT¯BµB®£ ° k®� bÀ�A An Bª{ ºBµnB� Aki BU k¼½±¢M

/<!SwA ³T�B½ Swj »ª¼�� (ºp°o¼Q °) ºnB¢Twn ³M ,k®� S�B�A An y§±wn°


�Çe �Ç�A±Ç«° o½mQB¯¥¦i° nA±TwA° ©�d« ºB®�«³M < Økw> ¶jB« pA <k½kw>

jBÇv� ZA±Ç«A º±¦Ç]° k{BÇM ©�d« kw ¬±`ªµ ³� »®hw »®�½ SwA ��A°°

/jo¼¢M An ¥�BM°

ÒuÒ¦Ò] B«> :©¼¯A±i»«9ö� A oL«B¼Q g½nBU nj »X½ke nj ³�½A ³]±U ¥MB� °

Ò³ÇÚ¦§A A±Ô�ÇÚUA A±Ô®Ç Ò«C Ò½ ßmÚ§A BÒ Û½ÒE B½ : Ò¹Ò½ Ð¿A ß² ßmµ ÀÒU Ú¿A ÔØ�Ò� ßoÒLÖ® ßªÖ§A A Òmµ »¦Ò�9 ß³Ú¦§A Ô¤± Ôw Òn

R°ÀU An ³½C ½A ³� ½A o¢« ,Svz®¯ oL®« ½A oM oL«B¼Q q£oµ ; ÓAk½ ßk Òw Ó¿ Ö±Ò� A±Ô§±Ô� Ò°

�Çe hÇw° k¼®Ç� ³z¼ÇQ An »´§A ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA :j±«o�

/376 |,16Z ,¬Aq¼ª§A o¼v�U ¥�¯ �L� ,224|,5 Z ,n±X®ª§A Ønj /1

1/<k¼½±¢M Swnj°

»®�½ /SwA �°oz«B¯ »«ÀwAS�½o{ nj R±�w ¶p°n ³� ©¼¯Aj»« q¼¯ An ½A

R±�w oTz¼M B½ p°n³¯BL{ �½ ¤±� nj B½ ¨B{ BU cL� pA jo¼¢M ©¼ª~U »v�

pA �½oÇµ° jnAj »«B�«° »½B] Äk�oµ T�£ hw° R±�w Ao½p /k®� nB¼TiA

JBMnA pA »��M ³`¯C ½AoMB®M /SwA »�®« ºBµ³L®]° k¼�« ºBµ³L®]ºAnAj Bµ¬C

»v¦\Ç« oÇµ nj° B]³ªÇµ nj ³Ç� k®®�»Ç« ³¼�±ÇU j±i ¬A°o¼Q ³M �±¦w°o¼w

T�£ hw k®aoµ ,Sv¼¯ »d¼d� o¼v« ,k®®� nB¼TiAR±�wu�oµ oMAoMnj°

An °A°�½nBU An ¬Bv¯A K¦�° ²j±§C An ¬Bv¯A b°n k¯A±U»« ³� jnAj »¯A°Ao� RB�C

/jpBw n°j Aki pA

j±{»Ç« ¨B\Ç¯A �Ao�A kenj R±�w ²B£ JlB� ºBµ¬B�o� nj ³¯B�wFT« »§°

/k®�»«Sze° ¬C ·\¼T¯ pA ¬Bv¯A ³� ºn±�³M

7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ¬An°j nj °A :SwA ²k«C �°o�« �¼Mn ³]A±i R¿Be nj

BÇ½ :joÇ� �oÇ� ¬B®«Æ«o¼Ç«A S«kÇi p°n �½ /j±ÇM Ro�e¬C ¬B¼µBPw ¾q]

¬±a k{BL¯ »�o{¡®] ©¼woU»« ,©½nAj �{ Bµ¡®]½A nj B« !¼®«Æª§Ao¼«A

,k®½±£»« ¼UjB´{ B« k®¯Bªµ ³� ©¼¢®]»« »«jo« BM B« ,©¼¢®]»« ³¦L� ¥µA BM


³M ºnB� ©®�»«yµA±i /k®Tv½A»« ³¦L� ³M °n B« k®¯B«° k®¯A±i»« pBª¯ B« k®¯B«

³M An ±U !J±i nB¼vM :j±«o� /k{BM ³T{Ak¯ j±]° �{ ¬C nj ³� � nAm£ A° «

·��®« ³M) ///k{ ²jBTwo� RAkeow pA »�½ º±w³M °A /©Two�»« ºo¢½j ºB]

j±ÇM ¬k¯A±i pBª¯ ¤±�z« p°n° K{ ,²jo� JBhT¯A An ºA³{±£ /(k«C ¬BwAoi

¬A±®�³M ³¦ª] �½ B´®U ,k{»ª¯ ºnB] y¯BMp oM o¢½j »®hw Aki o�l q]°

k¯po� ³�S«A ½A oM ºA°> :k½±£»«7»¦� M ¼veRjB´{ pA�wFU nB´�A

oM An »½B¼¯j �oe ½A Aoa ³� j±{»« ¬Bª¼zQ k�M /<k¯jo� k¼´{ An ¬B{oLª�¼Q

/502 ° 501|,23 Z ,ºo´�« k¼´{ nBYC ³�±ª\« /1

1/S�¢¯ &kªd§A° &A¬BdLw Aoa jo� ºnB] ¬BMp

¤BÇ]n ©\�Ç« nj »½±Çi &AS½C ¨±eo« R°B�U »ª� BM An B®�« ¼ªµ ³¼L{

/174|,8 Z /2

2/SwA ²jn°C ©¼Xi M �¼Mn ¤Be bo{ njW½kd§A

(²B®£ »¦�A ·ªzaow) ?k®�»« �ª� An k¯°Aki ²An ¬A°oµn ,R±�w Aoa

¬BMp BM ²o¼L� ¬BµB®£ pA ºA²kª�Sªv� ³�SwA ½A S��e k¼®�¯ K\�U o£ A

nj »§AqÇ�° ¾B�¼L§A ¹\d« nj »¯B{B� �¼� ¨±eo« ³� B]¬C BU ,j±{»« ¨B\¯A

oÇ� l (¬BÇv¦§A RBÇ�C) ¬BÇMp ¬BµB®Ç£ ¬A±®� SdU »e°oz« WdM ¨±¦�§A ¾B¼eA

/SwA ²joª{ ¬BMp ºAoM S�C° �Aod¯A �±¯ Sv¼M »§Aq� ³¦ª]pA k¯A²jo�

Sv¼¯ �±Mo« ¬Bv¯A ³M ³� ºn±«A ¶nBMnj ±¢T�£ /1

»�oeoQ° »½±£ ²j±´¼M /2

²j±§C ¬B¯p° nBª�° JAo{u§B\« ��° k®¯B« ,²B®£ �¼�±U /3

¨B\¯A »½±]ºoUoM ° ¬Ao¢½j o¼�dU ºAoM ³� »½BµWdM°o]) ¾Ao«° ¤Ak] /4

(j±{»«


hw nj �Aq¯ ° S«±~i /5

¬jo� »�B�§° T�£ hw nj �¦�U /6

»¯BMpkM° ¨B®{j /7

Sv¼¯ �§ �dTv« ³� »v� �§ /8

(º±´§) »£k®¯A±i° B®� /9

S{p°�¼�n ºBµ»i±{ /10

¬Ao¢½j ºAq´TwA /11

¨jo« nAowA ¬jo� xB� /12

�°nj ºBµ²k�° /13

T�£ �°nj /14

¬jo� SL¼� /15

»®¼ahw /16

³¯B��B®« ºBµnBT�£ /17

B\MB¯ bk« /18

T�£ hw ²k¼\®v¯ /19

²k®®�¤AÆwºo�� ¬A±U pA ¬C�nj ³�ºA²k¼`¼Q ¥ÄBv« pA ¤AÆw°»½±£oQ /20

/SwA ZnBi

BM ³� »�ÀiºBµnB�° ¬BµB®£ ¨BªU ºB~eA ,»§Aq�°»¯B{B��¼� n±�®« ³TL§A

¬C oM ¬A±U»« q¼¯ ºo¢½j ©´« jnA±« ¥¼§j ¼ªµ ³MSwA ²j±L¯ j±{»« ¨B\¯A ¬BMp

:o½p ·¯B£ ²j jnA±« k®¯B« ,j°q�A

²B®£»M jAo�A ³M ¬jp SªÚ /1

¬C o¼� B½ »�B� o�d« nj ¥�BM RjB´{ /2

q¼«C³�§BL« ºBµ»½BTwj±i /3


K½lB� A° RB�½B{ oz¯ /4

¨À� nj S¯±zi° »MjA»M /5

¬BTÇwAj nj7»w±Ç« oÇMAoÇMnj ¥¼ÇÄAoÇwA»®ÇM nAoÇ�A k®¯B«) B]»M nAo�A /6

(°B£ �°o�«

(¬jp ¬BMp ©ip ° ¬BMp BM ¬jpy¼¯) nBT�£ BM ¬Ao¢½j ¾Am½A /7

Sv¼¯ S«m« nA°Aqw ³� »v�S«m« /8

¬BMp BM »wBPwB¯ ° ¬Ao�� /9

(�°o�« pA »´¯ ° o�®« ³M o«A) ²B®£ ³M �½±zU° ¥�BM �¼¦LU /10

RAjBLÇ� ,�B¯o�Çi° ²o¼L� ¬BµB®£ ÓB¯B¼eA° �Ài ºBµnB� ½A oMAoMnj ³TL§A

/j±{»« ¨B\¯A ¬BMp BM »ª´« RBLdTv«° RBL]A°°

oM RA±¦�° j°nj ,pBª¯ ¬±`ªµ»UAjBL� ,¬Co� RB½C R°ÀU ,Aki o�l T�£

¬jAj »¦vU ,²Aoª£ jB{nA° ¥µB] ©¼¦�U ,o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ,Aki ºB¼§°A

pA ºo¼£±¦Ç] ,pnkÇ¯A ° ³��±Ç« ,¼ÇL§ARAl bÀÇ�A ,²k½jSL¼~Ç« «Æ« o�Bi

³ÇM R°B��° RjB´{° ,�À� pA Bµ²jA±¯Bi ¬k{ »{ÀT« B½ ¼¯±i ºBµ�Aq¯

n±Ç«A Ç½A oÇ£ A ° j±{»« ¨B\¯A ¬BMp BM ³� SwA ºn±«A pA ³ªµ ,¬C k®¯B«° �e

/k{ kµA±i Bµ»£j±§C �A±¯A ° ²B®£ �o� »«ÀwA ·�«B] j±{ ¥¼��U

³� B]¬C BU ,jo¼£»« ¬Bv¯A pA ºjB½p ºro¯A ° °o¼¯ T�£ hw ³�½A ¨°j ·T�¯

nB� S�BwSzµ B½ S�µ ¶pAk¯A³M »½°o¼¯ ¬jo� »¯Ao®hwS�Bw�½ :k®½±£»«

/kµj»«|B~TiA j±i ³M An »¯Bªv]

jBÇM oÇM An ºjBÇ½p »Çe°n ºBµ°o¼¯ k½±¢M hw jB½p ¬Bv¯A ³aoµ ½AoMB®M

¬Bv¯A ° j±{»« q�oªT« Bµºro¯A ° Bµ°o¼¯ ½A k½±¢M hw ©� ²B£oµ° kµj»«

K¦Ç� ºB�Ç�° y¯Aj ° SªÇ�e ³M »MB¼Twj° oTz¼M ·z½k¯A ° o��U ³M nAjA° An

/©½jo� ¥�¯7©�B� ¨B«A pA »T½A°n nj ³� ³¯±£¬Bªµ ,k®�»«


(¬jn±i ©�) �±] /2

:SwA q¼a °j ²k«C ¬B�§Bw° ¬B�nB� ¨À� nj ³� »¢®wo£ ° �±] pA n±�®«

RjBL� oM Rnk� ³� jn±hM Am� ²pAk¯A ¬C ³M �� »®�½ /ºnAj²p°n° »� An±i©�

³Ç� k®Ç� q¼µoÇQ ºn±ÇioÇQ pA° k{BÇM ³TÇ{Aj »£k¯p �½B�° ¨B\¯A ° nB£jn°oQ

�Bz¯ pA ¬k¯B« n°j° »e°nºBµS§Bv�° »ªv]ºBµºnBª¼MK]±«ºn±ioQ

/SwA »ª¦� RB�§B�« »Te° nB£jn°oQ BM RB]B®« ºAoM

pA ºjB½p RB½A°n ºn±ioQ pA q¼µoQ° Am� ¬jn±i ©� ºB®�«³M ,�±] bk« nj

ºjk�T«RB½A°n ,�±] ¥~� nj ©�d§Ano� nj /SwA ²k¼wn B« ³M:¼«±~�«

ÖR ÒoÔXÇÒ� ß³ß¦ÇÖ� ÒE »ß� Òo Ò~ÒTÖ�A ßÒ«> :k½B«o�»« ³¦ª]pA ,SwA ²k{ ¥�¯7¬B®«Æ«o¼«A pA

j±{»Ç« S½±�ÇU °A »T«ÀÇw k®Ç� ºn±i©Ç� ³Ç� »Çv� ; Ô³ÔU ÒoÖ�ß� ÖSÒdÒ¦ Ò� Ò° Ô³ÔTÚd ß�

/7404 b ,©�d§A no� /1

1/<jjo£»« »¯An±¯ ° c§B�xo��°

ºAoÇM �ªÇ� ½oT´ÇM ;� Û±Ò\ÚT§A ß� Òn Ò±Ö§A Ô¬ Ö±Ò� Ò©Ö�ß > :k½B«o�»« ºo¢½j W½ke nj

/7407 b ,¬Bªµ /2

2/<SwA ¬jn±i ©� ,²B®£ pA q¼µoQ

; Ô� Û±Ò\ÚT§A BÒ ßU ÒjBÒ� ßo ÖvÒ� Ò° ßuÖ�Ú®§A ßo Ò{ÒE »Ò¦Ò� Ô¬ Ö±Ò�Ö§A Ò©Ö�ß > :k½B«o�»« o¢½j W½ke nj °

ºBµRjBÇ� TÇv�{ ºAoÇM q¼¯ ° u�¯ ¬B¼�� pA ºo¼£±¦] ºAoM �ª� ½oT´M

/7408 b ,¬Bªµ /3

o¼� nj° B]¬C nj ºo¢½j jk�T« RB½A°n ³TL§A 3/<SwA ¬jn±i ©� ,¬C SwnjB¯

pA »X½ke nj ³� B]¬C BU SwA ©v] »T«Àw ·½B« ¬jn±i ©� ³� SwA ²k«C ¬C

q£oµ ºnBª¼M BM ¬jn±i ©� ;�ÒoÒª§A ° Ô�±Ô\§A Ô� ßªÒTÖ\Ò½ ¿> :SwA ²k«C7¬B®«Æ«o¼«A

/7409 b ,¬Bªµ /4

4/<(k¯±{»ª¯ nBª¼M k¯A� An±i©� ³� Bµ¬C) j±{»ª¯ �ª]


JBÇM nj7o�BÇM ¨B«A pA »�B� JBT� nj »®¼¦� ¨±eo« ³� ºo¢½j W½ke nj

Ö ß« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A »Ò§ßA Ò�Ò�ÖM ÒE à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò«> :©¼¯A±i»«k®�»«¥�¯ <¥�¿A ¸oX� ¹¼µAo� >

/11 b ,270|,6Z ,»�B� /1

nj 1/<Sv¼Ç¯ AmÇ� pA ±¦ªÇ« ©Ç�{ pA oUn±�®« k¯°Aki jq¯ q¼a_¼µ ; à¾±Ô¦ Öª Ò« àÖ�ÒM

ÔÖ�ÒLÖ§A Ò�ßL Ò{ AÒlßA> :SwA ²k«C nA±£nqM ¨B«A ¬Bªµ pA JBT� ¬Bªµ nj ºo¢½j W½ke

/10 b ,¬Bªµ /2

q¼¯7�jB� ¨B«A pA 2/<jo� kµA±i ¬B¼�� k®� ºn±ioQ ,¬Bv¯A ³� »«B¢®µ ;»Ò�Ò�

ÚqÒ� Ò° Ú¥Ò] ß³Ú¦§A Ò ß« ÔkÖLÒ�Ö§A Ô¬±Ô�Ò½ B Ò« ÔJ ÒoÖ�ÒE> :j±«o�y¯AnB½ pA »�½ ³M ³�SwA ²k{ ¥�¯

½oU�½jqÇ¯ ; Ô³Ô®Ö�ÇÒM ÒÑ ÒÀÒT Ö«A AÒlßA Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A »Ò§ßA ÔkÖLÒ�Ö§A Ô¬±Ô�Ò½ B Ò« Ô�Ò�ÖM ÒE Ò° Ô³Ô®Ö�ÒM Ú�Òi AÒlßA

k{BÇM �LÇw (ºn±i©Ç� oYAoM) °A ©�{ ³� SwA »¯B«p k¯°Aki ³M ¬Bv¯A ¤Be

/4 b ,¬Bªµ /3

3/<k{BM oQ °A ©�{ ³�SwA »¯B«p Aki jq¯ ²k®M ¤Be ½oU�±�L«°

_¼µ> ³¯ SwA <¬jn±i ©�> »«ÀwA RB½A°n nj �±] pA n±�®« ³�½A oM ¥¼§j

³Ç� k®�»« ¥�¯7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ³UBL¯ M �L�A ³� SwA »X½ke <¬jn±h¯

oM ; ß³¼ ß ÒT ÖzÒU ÒSÖ¯ÒE Ò° Ú¿ßA ß B Ò�Ú�§A ßÒ� Ö©Ô�ÒU ¿ Ò° Õ�ßÄBÒ] ÒSÖ¯ÒE Ò° Ú¿ßA ß B Ò�Ú�§A »Ò¦Ò� Öuß¦Ö\ÒU ¿> :j±«o�

³�½A o¢« q¼h¯oM ²o�w nB®� pA° »{BM ³®wo£ ³�½A o¢« ¼z®« Am� ¶o�w nB®�

/415|,63 Z ,nA±¯¿AnBdM /4

³M An n±ioQ jAo�A ³�ÀL§A[´¯ nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A 4/<ºnAj Am� ³M B´T{A p±®µ

»ß®Ò¦Ò� ÖzÒ¼ß§ ÔSÖ�ß¦Ôi B ÒªÒ�> :kz½k¯A»«y�¦� ³M ³Tw±¼Q ³� ²jo� ³¼LzU ºnA°oQ k®�w±£

ºBµAm� ¬jn±i ³� Ä²kz¯ ²k½o�C « ;BÒ Ô�Ò¦ Ò� BÒ ÛªÒµ ß¹Ò�±ÔM Öo ÒªÖ§A ß¹ Òª¼ ß ÒLÖ§BÒ� ßRBÒLÙ¼Ú�§A Ô¥Ö� ÒE

/45 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /5

5/<Sw°A�¦�yTªµ ³� ºnA°oQ ¬A±¼e k®¯Bªµ jnAj ¤±�z« j±i ³M Ao« AnA±£

pA ²jB�TÇwA BÇM ¾B¼Çe¿A K½m´ÇU »� ¾B�¼L§A ¹\d« nj »¯B{B� �¼� ¨±eo«


,SwA ²jo� o�l (¬jn±i ©�) �±] ºAoM ²k½B� ²j ¨±¦�§A ¾B¼eA nj »§Aq� ¬B®hw

:³¦ª]pA

»¯j±Ç�° RjÀÇM Fz®Ç« ºn±ioQ Ao½p ,o�� ¬k{ {°n° K¦� ºB�� ,¤°A

/SwA K¦� »½B®¼MB¯ °

pA ²jB�TwA ° RB]B®« Rm§ �nj ºAoM An ¬Bv¯A ³� ºA³¯±£³M ,K¦� SØ�n ,¨°j

/k®�»« ²jB«C K¦� n±�e BM &A o�l

/SwAki pA S¦�� BM ²Aoªµ ³� »¢«B�j±i BM Ë±URAm§ ¤A°p ,¨±w

u�¯ ¾À¼TwA pA° k®�{»« ©µnj An »�B�« R±´{ ³� ,»� An±i©� , nBá

/k®�»« ºo¼£±¦] ²nB«A

KLw ºn±ioQ Ao½p k®� ºnAj²k¯pK{ k¯A±TM ¬Bv¯A ³� j±{»« KLw ,©\®Q

/SwA »MA±ioQ

j±{»«»½BµºnBª¼M �A±¯A ��j° ¬kMSd�KLw ¬jn±i©� ,B´®½A oM ³�B�A

jnAj»«pBÇM nB£jn°oÇQ RjBLÇ� pA° jpBw»Ç« ¤±�Çz« j±i ³M An ¬Bv¯A o�� ³�

³� ºA³¯±£³M jjo£»« »£k¯p nj ºoTª� ºBµ³®½qµ KLw »� An±i©� ¼®`ªµ°

²o´M ¬B«°od« ³M �ª��¼� pA° kµkM ¬Ak®«pB¼¯ ³M An RB�B�A k¯A±U»« ¬Bv¯A

/o¢½j k½A±�° ;jo¼£

¬AnAj²p°n° jnAj j±Ç]° ºnAj²p°n nj BÇµ¬C ·ªÇµ B½ k½A±� ½A pA ºnB¼vM

³� »Un±� nj ³TL§A ,k®woM Bµ½A ¨BªU ³M ,�°oz« RjBL� �½ ¨B\¯A BM k®¯A±U»«

/k®®� ¤AkT�A S½B�n n±d Ôw° nB��A ºAm� nj

,bÀ�Ç�A³ÇM° »¢®woÇ£ nj �AoÇ�A ³Ç� S{Aj ³]±ÇU ³TÇ�¯ Ç½A ³M k½BM B«A

S¦�³ÇM ³�¦M Sv¼¯ J±¦�« ¨ÀwA nj B´®U³¯ Shw nB¼vM° Ø�B{ ºBµS�B½n

KLw Bµºo£�Ao�A ½A Ao½p ,SwA Äoe jnAj ¬Bv¯A »T«Àw ºAoM ³� »½Bµ¬B½p

/j±{»« b°n° ©v]S«Àw¬jAjSwj pA° BµºnBª¼M �A±¯A ° »¯A±UB¯ °��


»«AjBM ³M ³¯Ap°n ²B£ ³� k®µ ¬B�BUo« S�B½n ¬±`ªµ »½BµS�B½n ,½AoMB®M

j±i j±~�« ³M ¬k¼wn nj &A»§A ¬B�§Bw ³M ³¯° SwAJ±¦�« ³¯ k®®�»«S�B®�

/k®�»«�ª�

(ºnAj²k¯pK{) o Ò Òw /3

,¬B�nB� n±�®« »§° SwA ºnAk¼MK{ ºB®�«³M ¥�A nj (oª� ¬p° oM) o Ò Òw

/SwA ¬C JAjC BM K{ pBª¯ ·«B�A° nB£jn°oQ BM pB¼¯°pAn ºAoM ¬j±M nAk¼M K{

:SwA ²k«C¼®a ¬AnB�q¼µoQ° ¼�T« bk« njRB½nAl ¶n±w nj k¼\« ¬Co� nj

An K{ pA »ªÇ� BÇµ¬C> ;(¬° Ôo ß�Ö�ÒTÇ ÖvÒ½ Ö©Ç Ôµ ßnBd Öw ÒÑ Ö¿BßM Ò° Ò¬±Ô� Ò\ Ö Ò½ B« ß¥Ö¼Ú¦§A Ò ß« ÓÀ¼¦Ò� A±Ô B� )

/18 ° 17RB½C ,RB½nAl /1

1/<k¯jo�»« nB��TwA ¬BµB£odw nj° k¯k¼MA±i»«

Ö© Ô ÔM±Ô® Ô] »�B\ÒTÒU) :SwA ²k«C ²k\w ¶n±w nj ¬B®«Æ« pA »µ°o£ ¶nBMnj ¼®`ªµ

BµoTvM pA ¬Bz½Bµ±¦´Q> ;( Ò¬± Ô� ß�Ö®Ô½ Ö©ÔµB®Ö� Òp Òn B Úª ß« Ò° ÓB� ÒªÒ� Ò° ÓB� Ö± Òi Ö© Ô ÚM Òn Ò¬±Ô� ÖkÒ½ ß� ß]B�ÒªÖ§A ß Ò�

(k¯n°C»Ç« AkÇi ²BÇ£nj ³ÇM °n° k¯q¼i»Ç« BQ³ÇM °) j±{»ÇÇ« n°j K{ ¤j nj

�B�¯A ©½A²jAj ºp°n ¬B¯C ³M ³`¯C pA° ,k®¯A±i»« k¼«A° ©¼M BM An j±i nB£jn°oQ °

/16 ·½C ,²k\w /2

2/<!k®®�»«

ÓÀ¼ß¦ Ò� Ú¿ßA Ò¥Ö¼Ú¦§A ß©Ô�) :SwA ²k«C ¼®a9ö� A oL«B¼Q ¶nBMnj ¥Ø«q« ¶n±w pB�C nj

!q¼i BQ³M ,»ª� q] ,An K{> ;( ÓÀ¼ßU ÖoÒU Ò¬C Öo Ô�Ö§A ß¥ÙU Òn Ò° ß³Ö¼Ò¦ Ò� Öj ßp Ö° ÒE ÓÀ¼ß¦ Ò� Ô³Ö® ß« Ö}Ô�Ö A ß° ÒE Ô³ Ò� Ö~ß¯

¥Ø«FU°S�j BM An ¬Co�° ,Aq�¼M ¬C�~¯ oM B½ � ©� ¬C pA »ª� B½ ,AnK{ pA »ª¼¯

/ 4-2RB½C ,¥«q« /3

3/<!¬A±hM

,²joÇ� y¯AnBÇ½ °9oL«B¼ÇQ ºnAj²kÇ¯pK{ ³ÇM ²nBÇ{A q¼¯ ²n±w ¬B½BQ nj °


Ò½mÚ§A Ò ß« ¹Ò�ßÄB� Ò° Ô³ÒXÔ¦ÔY Ò° Ô³ Ò� Ö~ß¯ Ò° ß¥Ö¼Ú¦§A ß»ÒXÔ¦ÔY Ö ß« »¯ ÖjÒE Ô ± Ô�ÒU ÒÏÚ ÒE Ô©Ò¦Ö�Ò½ ÒÏÚM Òn Ú¬ßA) :k½B«o�»«

�½jqÇ¯ k®TÇvµ ±ÇU BM ³� Bµ¬C pA »µ°o£° ±U ³� k¯Aj»« RnB£jn°oQ> ;( ÒÏÒ�Ò«

/ 20 ·½C ,¥«q« /1

1/<k¯q¼i»« BQ³M An ¬C W¦Y B½ �~¯ B½ K{ pA ¨±w°j

,¨B¢®Çµ ¬C nj K{ pBªÇ¯ ° ¬BµB£odÇw RB]B®Ç« SLX« nB¼vM o¼YFU jn±«nj

½oT´M pA »�½ kµj»« ¬Bz¯ ³� ²k¼wn B« ³M:¼«±~�« pA ºnB¼vM RB½A°n

³� ºnBYC° SwA ¥¼¦§A ¹¦�B¯ ¬Bªµ ³Tv½B{° j±ªd« ¨B�« ³M ¬k¼wn ºAoM ¥½Bw°

/j±{»« ²k½j »UjBL� oTª� nj jnAj Aki ³M Jo�° ¤j »�BQ° b°n ºB�� nj

¬CoÇ� R°ÀÇU BM ²Aoªµ ºnAj²k¯pK{ ºB®�«³M o Ò Òw q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj

/SwA ²k{ o�l &A»§A Jo�°S�oz¼Q ¥«A±� pA »�½ ,&A o�l° RjBL�° pBª¯ °

,SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A pA ³®¼«p ½A nj ºjk�T« RB½A°n

/7375 b ,©�d§A no� /2

2/<SwA ¬B�BTz« �BM ºnAj²k¯pK{ ;¼ß�BÒT ÖzÔªÖ§A Ô¹ Ò� Ö° Òn ÔoÒ Úv§A> :³¦ª]pA

jBÇ½ BÇM ºnAj²k¯pK{ ;¼M ÚoÒ� Ôª§A Ô¬A±¦e Ò° Ò¼�nB�§A Ô¬B~¦ ßi ß&A o� ßmßM ß¬±Ô¼Ô�§A ÔoÒ Òw>

/7382 b ,¬Bªµ /3

3/<SwA ¬BMo�« »®½o¼{° ¬B�nB�|±¦i ·½B« k¯°Aki

ºnAk¼MK{ ;¾B¼ß§ Ö°Ñ Ö¿A Ô¹Òµ ÖqÔ¯ Ò° ß¾Ak Ò� Ûv§A Ô¹ Ô� ÖoÔ� ß&A ßo� ßmßM ß¬±¼Ô�§A ÔoÒ Òw> :k½B«o�»« q¼¯

&A¾BÇ¼§°A ºAoÇM »«oi° »MAjB{° ¬Ak®ªUjB�w ºAoM »T�o� Aki o�l BM ²Aoªµ

/7384 b ,¬Bªµ /4

;¾BÒ¼ß�ÇÖU Ò Ö¿A Ô¹Ú¼ ß\Ç Òw Ò° ß¾BÒ¼ß§ Ö°ÒÑ Ö¿A Ô¹ Òª¼ß®Ò� ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM ß¥Ö¼Ú¦§A ÔoÒ Òw> :k½B«o�»« ¼®`ªµ4/<SwA

/7383 b ,¬Bªµ /5

5/<SwA ¬AnB�q¼µoQ S��° »´§A ºB¼§°A Sª¼®� k¯°Aki o�l BM ºnAj²k¯pK{

ß³¼Çß� »ß�BÒ�½ ßBÇßM »ß¦Ö¼ÇÒ§ Öo ÔªÇ Ö�A Ò°> :jnAj»Ç« ³�o� ³�o� p°n ºB�j nj7jB\w ¨B«A


«K¦� ; ÒÏßM » ß\ßÄA Ò±Òe ß¤A ÒqÖ¯ßA Ò° , ÒÏÖ¼Ò§ ßA »ß ±Ô� ÔvßM º ßj ÛoÒ\ÒU Ò° , ÒÏÒ§ ßk Û\Ò ÚT§BßM º ßj ÛoÒ�ÒU Ò° , ÒÏßUÒjBÒL ß�ß§

S´Ç] ¬kÇ{ jo\Ç«° ±U ºAoM k\Ú° SUjBL� ºAoM K{ nj ¬k¯B« nAk¼M BM An

/³½jB\w ·�¼d� 47ºB�j /1

1/<� jBMC ±U pA ©\ÄA±eSwA±inj° S�BQ RAl ³M jBªT�A

ºAnAj ³� k®�»« jB½ »¯AnB½ pA ³�ÀL§A[´¯ 121 ·L�i nj q¼¯7¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A

B�j RoX� ·�wA°³M ²k¼�zi »½BµK§ :³¦ª]pA k¯j±M ºA³Tv]oM nB¼vM RB��

Ò ß« ß¬A Ò±Ö§ ÒÑ Ö¿A ÔoÖ� Ô� ß¾BÒ� Ûk§A Ò ß« ß²BÒ� Ùz§A Ô¥ÔMÔl> ;ºnAj²k¯pK{ ¥¼§j³M ²k½oQ »½Bµ¡¯n°

nj ²s½°³MSwA »ª¦�RÀ�z« ¥eºAoMK{ nj ¬k¯B« nAk¼M »µB£ ³TL§A /< ßoÒ Úv§A

nj° jnAj SeAoTÇwA pA k�M »¯A°Ao� »£jB«C b°n ³� K{ ¬B½BQ ° odw RB�Bw

¤±Çwn pA »X½kÇe nj ³¦ªÇ]pA ;SwA ²kÇ{ K¼�oÇU ¬C ³M q¼¯ »«ÀwA RB½A°n

ß©Ö¦ ß�Ö§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ò° ß¬C ÖoÔ�Ö§BßM àk Ù\Ò ÒT Ô« àVÀÒY »ß� Ú¿ßA ÒoÒ Òw ¿> :j±«o� ³� ©¼¯A±i»«9Aki

R°ÀU :SwAJ±¦�« q¼a ³w ºAoM B´®U ºnAk¼MK{ ;BÒ ß] Ö° Òp »Ò§ßA º ÒkÖ ÔU àt° ÔoÒ� Ö°ÒE

ZA°jpA pB�C) ³� »w°o�° ,©¦� K¦�° ,(pBª¯ o¼� B½ k{BM pBª¯ nj ²A±i) ¬Co�

/3 b ,178|,73 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<j°n»« ovªµ ·¯Bi ³M (° Sw°A

K{ pBª¯ »®�½ &A»§A ¬B�§Bw RjBL� ½oU©´« ³� SwA c�A° q¼¯ ³T�¯ ½A

³M ³]±U ºAoM »£jB«C ÓÀ«B� ¬Bv¯A K¦� ³� »UB�Bw /SwA ºnAj²k¯pK{ BM ²Aoªµ

/SwA �nB� B¼¯j n±«A pA° jnAj Aki

:k½±£»« ,jnAj »L§B] o�{ ³®¼«p ½A nj �°o�« ºAo�{ pA »�½

»§B�ÒªÇÖ§A ÔK ÒvÒTÇÖ�ÔU ÙkÇÒ�Ö§A ßn ÖkÒ�ßM»§B¼ÇØ¦§A ÒoÒ Òw »¦Ô�Ö§A ÒKÒ¦Ò� ÖÒ« Ò°

ÓÀÖ¼ÇÒ§ Ô B®ÇÒU Ú©ÇÇÔY Úq ß�ÇÇÖ§A Ô ° ÔoÇÇÒU»§BÃÚ¦§A ÒKÒ¦Ò� ÖÒ« Òo ÖdÒLÖ§A Ô|±Ô�Ò½

nBhT�A K§B� ³� »v�° k½C»«Swj ³MSªep°y{±� ¶pAk¯A³M ,RAnBhT�A

/k¯BªM nAk¼M K{ k½BM ,SwA ºoUoM °


Bµ¬C ³� »§Be nj »MA±i»«cL� ³M BU AnK{ ¨BªUuPw »µA±i»«Rq� ±U

/193|,16Z ,¹�AoL§A ZB´®« /1

1/k¯°n °o� B½nj nj k½BM k¯oµ±£° Æ§Æ§ K§B� ³�

³M pB¼¯ ¬Bv¯A ¬kM /SwAJ±¦�«B¯ ºo£�Ao�A ºq¼a oµ nj ³�SwAk¼Q ³T�£ B¯

»zhM k½BM ½AoMB®M jq½n»« ©µnj °A JB~�A ¬C ¬°kM° jnAjSeAoTwA °JA±i

½A nj ³� Bµ¬C° j±{ nB£jn°oQ BM pB¼¯°pAn ¶jB«C b°n BU jo� SeAoTwA An K{ pA

W�BM ³�¦M S{Aj k®µA±h¯ º±®�« R¿Bª� nj »T�oz¼Q B´®U³¯ k®®�»« �Ao�A nB�

/j±{»« Bµ¬C jo£K��

Ö ß« Ò°) :SwA ²joª{ Aki nqM ºBµSª�¯ pA »�½ An ³¯BL{ JA±i k¼\« ¬Co�

K{ nj Bª{ ³�SwA »MA±i ,Aki ºBµ³¯Bz¯ pA »�½> ;( ßnB´Ú®§A Ò° ß¥Ö¼Ú¦§BßM Ö©Ô�Ô«B®Ò« ß³ßUB½C

ºAoÇM ©Çv] »£jBÇ«C° b°n y«AnC ·½B« ³�) k½nAj (p°oª¼¯ JA±i) p°n nj°

/23 ·½C ,¨°n /2

2/<(SwA k¼�« S¼§B�� ³¯±£oµ

»«B¢®µ° k®�»« k¼½FU An B®�« ¼ªµ q¼¯ Bµ¬C ¬AnB½ °:¨±~�« ¬B«B«A ¶o¼w

³Ç� ©¼®¼M»« ©¼®�»« ³v½B�« �±~U° JlB� ¬B�o� ¬AnAk�o� x°n BM An ¬C ³�

k¼�w»MA RB«B�« »� k¼e±T§A nAowA JBT� nj /SwA ³¦�B� Bµ¬C ¬B¼« nj nk�a

BµK{ »¯A±] nj SwA ³¼�±��°o�« ¬Aow pA ³� k¼�w±MA ³� ©¼¯A±i»« ¼®a

nj /k«C»« k\v« ³M ,³TwBioM ³TvµC k®T�n»« JA±i ³M ³¯Bi ¥µA ³�¬C pA uQ

³M An JB®� o¢½j ow° ³TvM »M±a �w° ³M An »MB®� /j±M »MC ²Ba k\v« ·{±£

nj An j±Çi° S{Am£»Ç« ²Ba ·¯Bµj º°n An J±a uPw° SvM»« j±i ºBQ

pA K{ oiC /k¯A±i»« ¬Co�° SiBw»« �¦�« cL� �±¦� �½jq¯ BU ²Ba �w°

/22|,k¼�w»MA RB«B�« »� k¼e±T§A nAowA /3

3/k®ª´�¯ xnjB«° nkQ BU Sz£»«oM ³¯Bi ³M ³TvµC° k«C»« ¬°o¼M ²Ba


°A°Sv½p»« ºo\µ ¨nBá ¬o� ¥½A°A° ¨±w ¬o� oiA°A nj ³� »¦L{ ¶nBMnj

,S�o£Swj oM ²kµB\« ³� pB�C nj :SwA ²k«C¼®aSwA ²°o£ ½A ¬Aow pA ©µ

S�µ ³� k®½±£° j±z¯ JA±i nj BU ºk¼z� ©za nj �ª¯ K{ pAnj ºBµ¤Bw

/164|,2 Z ,¾B¼§°¿A ¸o�mU /1

!SwA ³T{Aj »«A°j BM ©zaK\� »TwAn 1/j±M ²jo� ©za nj �ª¯ «

¬A°Ao� y®«»�±� ¬B�nB�° JlB� ºBµ¬B�o� ¶nBMnj RB½B�e ½A ¤BX«A °

¬B¼Ç« nj ³Ç� SwA nB¼ÇvM �ÇwFU ·½BÇ«° k«B\¯A»« ¤±� ³M Bµ¬C o�l ³� SwA

³� kµj»« ¬Bz¯ ½A ° k¯±{ Ak¼Q ¨ÀwA RBª¼¦�U pA oLi»M jAo�A ¼®a ¼ª¦v«

/k¯A³T�o£ ¼ª¦v« o¼� pA An j±i ºBµS�B½n Bµ¬C

(BµB�±� pA ºo¼£²nB®�) S§q Ô� /4

JBÇMnA pA »�ªÇ] ³Ç� SwA ºn±Ç«A pA oÇ¢½j »Ç�½ S§qÇ�° ºo¼Ç£ ³{±Ç£

¬B«BªUB¯ ¬k{ ¥«B� ºAoM ³� WdM jn±« o�{ nj° k®®�»« ³¼�±U �±¦w°o¼w

/kµj»« ¥¼�zU An �±�±« ¼«nBáS§q� ,²k{ jB´®z¼Q �±�±« [®Q ¬B´]

²joª{oM ºq¼a nBá pA »�½ S§q� q¼¯ 53 JBM ,1 k¦] ,³¼�« RBe±T� nj

Sª�° o´w° �±]) /k®�»«�ª� ¬Bv¯A ³M &A»§A �±¦w°o¼w o¼v« nj ³� ²k{

/(S§q�°

nj »M±¦�Ç« nBÇYC ³Ç� SLX« S§q� :jo� ©¼v�U ©v� °j ³M ¬A±U»« An S§q�

Aki pA An ¬Bv¯A ³� »�®« S§q�° jnAj AkiJo� º±w³MS�oz¼Q° b°n ºB��

/jpBw»« n°j Aki �¦i°

S§q� ,¬C ·¦ª]pA ;j±{»« ²k½jSLX«S§q� pA ºjk�T« jnA±« k¼\« ¬Co� nj

ßl ßA Ò°) :SwA ³T�BÇ½ tB��Ç¯A �´Ç� ¶n±Çw 16 ·Ç½C nj ³Ç� SwA �´Ç� JBd�A

Ö ß« Ö©Ô�Ò§ Ö»Ù¼ Ò Ô½ Ò° ß³ßT Òª Öe Òn Ö ß« Ö©Ô�ÛM Òn Ö©Ô�Ò§ Öo ÔzÖ®Ò½ ß� Ö Ò�Ö§A »Ò§ ßA A° Ô° ÖFÒ� Ò³Ú¦§A Ú¿ßA Ò¬° ÔkÔLÖ�Ò½ B« Ò° Ö©Ôµ± ÔªÔTÖ§ ÒqÒT Ö�A


k®TwoQ»« Aki q] ³`¯C° ¬B¯C pA ³� »«B¢®µ (:©¼T�£ Bµ¬C ³M)°> ;( ÓB�Ò�o ß« Ö©Ô� ßoÖ« ÒE

Bª{ oM An yTªen (·½Bw) ¬BUnB£jn°oQ ³� ;k½oM ²B®Q nB� ³M ,k½jo� ºo¼£ ²nB®�

/<!jpBw»« ©µAo� Bª{ ºAoM »z«AnC ,o«A ½A nj° ;k¯AoTv£»«

SwA ²k{SwoQSM ¨±� pA7©¼µAoMA S§q� ³M ²nB{A ©½o« ¶n±w 48 ·½C nj

ß¾B� ÔkßM Ò¬±Ô� ÒE Ú¿ ÒE »vÒ� »ÙM Òn A±Ô� Öj ÒE Ò° ß³Ú¦§A ß¬° Ôj Ö ß« Ò¬±Ô� ÖkÒU B« Ò° Ö©Ô�Ô§ ßqÒT Ö�ÒE Ò°) :k½B«o�»« ³� B\¯C

¨nB£jn°oQ ° ;©®�»«ºo¼£ ²nB®� ,k¼¯A±i»« Akio¼� ³`¯C° ,Bª{ pA°> ;(B¼ ß� Ò{»ÙM Òn

/<!©¯Bª¯ gwBQ»M ¨nB£jn°oQ ¬k¯A±i nj ¨nA°k¼«A° ;©¯A±i»« AnÒ�Bd ÖwßA Ô³Ò§ B®ÖL Òµ Ò° ß³Ú¦§A ß¬° Ôj Ö ß« Ò¬° ÔkÔLÖ�Ò½ B« Ò° Ö© Ô Ò§ ÒqÒT Ö�A B ÚªÒ¦Ò�) :k½Aq�A»« ¬C pA k�M ·½C nj °

k¯k¼TwoQ»Ç« AkÇi o¼Ç� ³`Ç¯C° ¬BÇ¯C pA ³Ç� »«B¢®µ> ;(B¼ ßLÒ B®Ö¦Ò� Ò] ÀÔ� Ò° ÒJ± Ô�Ö�Ò½ Ò°

ºoL«B¼ÇQ An �½oÇµ° ;©½k¼zhÇM °A ³M An J±��½ ° �BdwA B« ,jo� ºo¼£ ²nB®�

/<!©½jAj nAo� ( nqM)

,²k{ ²nB{A jo�JBhT¯A S§q� ³� °A »£k¯p pA »Uk« ³M q¼¯3©½o« jn±«nj °

:©¼¯A±i»« ©½o« ¶n±w 16 ·½C nj /SwA ³T�o¯ nB� ³M ¬C nj S§q� ¶rA° k®aoµ

,(»¯BªwC) JBT� ½A nj°> ;(B¼ ß� Öo Ò{ ÓB¯B�Ò« B´ß¦ Öµ ÒE Ö ß« ÖR ÒmÒLÒTÖ A ßl ßA Ò©Ò½ ÖoÒ« ßJBT ß�Ö§A »ß� ÖoÔ� ÖlA Ò°)

»�oÇ{ ·¼eBÇ¯ nj° ,kÇ{ AkÇ] xA²jA±¯BÇi pA ³Ç� ¨B¢®Çµ¬C ,Ç� jBÇ½ An ©½o«

/<S�o£ nAo� (tk�ª§AS¼M)

142 ·Ç½C nj ²p°n ¥á S§q� ¬An°j �½ q¼¯7¬Aoª� M »w±« jn±«nj

B¯ Ök Ò�A° Ò°) :S�n RAn±U bA±§A T�o£ ºAoM n±� ²±� ³M ³� SwA ²k«C �Ao�A ¶n±wÒ¬° ÔnBÇµ ß³¼Çi ÒÑ ß¿ »w±ÇÔ« Ò¤B� Ò° Ó¹Ò¦ Ö¼Ò§ Ò¼�ÒM Ön ÒE ß³ÙM Òn ÔRB�¼« Ú©ÒTÒ� ào ÖzÒ�ßM BµB® Öª ÒªÖU

ÒE Ò° Ó¹Ò¦ Ö¼Ò§ Ò¼YÀÒY »w±Ô«

²k�° K{ »w ,»w±« BM B«°> ;( Ò½k ßv Ö� ÔªÖ§A Ò¥¼L Òw Ö� ßL ÚT ÒU ¿ Ò° Öcß¦ Ö� ÒE Ò° »« Ö±Ò� »� »®Ö�Ô¦ ÖiA

jB�¼Ç« ,K¼UoÇU Ç½A ³M ;©½jo� ¥¼ª�U (o¢½j) K{ ²j BM An ¬C uPw ;©¼T{Am£

:S�Ç£ ¬°nBÇµ xnjAoÇM ³ÇM »w±«° /k{ ¨BªU K{ ¥á ,(°A BM) xnB£jn°oQ

,¬Akv�Ç« x°n pA° !Ç� bÀÇ�A (An B´¯C)° /xBM ©«±� ¬B¼« nj « ¼z¯B]>

/<!Bª®« º°o¼Q


pA ¥L� ³�SwA ²k«C Ç ©¼¯Aj»« ³ªµ ³� ³¯±£¬Bªµ Ç9ö� A oL«B¼Q »¯B£k¯p nj

nB£jn°oÇQ oÇ� l ³ÇM° jo�»« nB¼TiA S§q�° S�n»« Aoe nB� ³M BµRk« SX�M

/k{ njB� °A ºAoM R±L¯ ¬B«o� ³� »¯B«p BU j±M ¤±�z« k¯°Aki BM RB]B®«°

pA° jo�»Ç« nB¼TiA An S§q� ²B£ ³� ©¼¯A±i»« q¼¯7�jB� ¨B«A R¿Be nj

¤AÆw An ºo¼£ ²nB®�S¦�Ro�e¬C pA7¨B«A ¬AnB½ pA »�½ /S�n»« nB®� ¨jo«

Ú©ÇÔY ÒÏ ßvÖ�ÇÒ¯ ÖÇ ß« ÒS ÖzÒe Ö±ÒT Öw¿ ß Òk Öe Ò±Ö§A Ò¸ Ò°ÀÒe ÒSÖ�Ôl Ö±Ò§> :j±«o� gwBQ nj7¨B«A /jo�

An »½B´®ÇU »®½o¼Ç{ oÇ£ A ; ßtBÚ®§A ß A ÒnA Òk Ô« [ Ô Ö«ÒE] ß Òk Öe Ò±Ö§A »ß� ÔkÖLÒ�Ö§A Ôk ß\Ò½ B Ò« ÔØ¥Ò�ÒE7 Ò¤BÒ�

¬Bv¯A ³� ºq¼a ½oTª� :j±«o�uPw /»T�n»« nB®� Rj±i pA »Te ºk¼za»«

/254|,75 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA ¨jo« (RÀ�z«) BM ¬jo� AnAk« pA¬k{SeAnjn°C»«Swj³M»½B´®Unj

nj ³¦ª]pA ,j±{»« ²k½j S§q� ³M »½Bµ³¼�±U q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj ³TL§A

/185|,74 Z ,¬Bªµ /2

2/<¸ÒjBÒL ß� Ô¹Ò§ ÖqÔ�Ö§A> :©¼¯A±i»«9ö� A oL«B¼Q pA »X½ke

�BLUnA ;tB®§A � �B��¯¿A »� &BM ¹¦�±§A> :k½B«o�»« q¼¯7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A

/3954 b ,©�d§A no� /3

3/<SwA ¨jo« pA ¬k{ Ak] nj Aki BM ¤B~UA°

&BM u¯E tB®§A � jo�¯A «> :SwA ²k«CRo�e ¬C pA ºo¢½j W½ke nj q¼¯

t±¯F« ¬BdLw k¯°Aki BM k®� ºo¼£ ³{±£° j±{ Ak] ¨jo« pA ³� »v� ;³¯BdLw

/7372 b ,¬Bªµ /4

4/<j±{»«

ß©Ò¼Ç ß{ Ô¥ Ò�Ö�ÒE Ô¹Ò§ ÖqÔ�Ö§A> :j±«o� ³� ²k{ ¥�¯7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ©�d§Ano� nj

/7350 b ,¬Bªµ /5

5/<SwA ¬Ak®ª{±µ ºBµ²±¼{ ½oUoM ¬k½q£ ºn°j ; ßtBÒ¼Ö� ÒÑ Ö¿A


BÒ¼Ö¯ Ûk§A ß¾B®ÖMA ß¤A ÒqßTÖ�A »ß�> :©¼¯A±i»« nA±£nqM ¨B«A ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj q¼¯

/7353 b ,©�d§A no� /1

1/<SwA bÀ�A ³¯±£oµ KLw ¬BTwoQB¼¯j pA ¬k½q£ ºn°j ; ßbÀ Ú~§A Ô�B Òª ß]

/SwA ²k«C S§q� bk« nj ³� SwA ºjk�T« RB½A°n pA »zhM ,k«C ³`¯C

¨±«m« °b°kª«S§q�

¨ÀÇwA ²B£kÇ½j pA ,ºo¼Ç£ ³{±Ç£° S§qÇ� ³Ç� j±{»Ç« ²jB�TÇwA RBÇ½A°n pA

BÒ Û½ÒE> :SwA ²k«C9ö� A oL«B¼Q pA »X½ke nj ³¦ª]pA ,SwBL½pB¯ ° n±�®« ºnB�

k½±z¯ Ak]S�Bª] pA ³�SwA ¨p¿ Bª{ oM ; ß¹Ò� ÖoÔ�Ö§A Ò° Ö©Ô� BÚ½ßA Ò° , ß¹Ò�BÒª Ò\Ö§BßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� ÔtBÚ®§A

/371|,5 Z ,kªeA k®v« /2

2/<k½q¼µoPM »£k®� AoQ pA°

²kÇ{ �½±zU nqM ºBµo´{ nj ¬jo� »£k¯p ³M RB½A°n pA »��M nj »Te

ÒjA± Úv§A A± Ô« ÒqÖ§A Ò°> :j±«o� ³� ²k{ ¥�¯ ³�ÀL§A[´¯ nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA /SwA

Ú¬ÒE B ÒªÒ� ß¬BÒ�Ö¼ Úz¦ß§ ßtBÚ®§A Ò ß« ÚlB Úz§A Ú¬ ßBÒ� ß¹Ò� ÖoÔ�Ö§A Ò° Ö©Ô� BÚ½ßA Ò° ß¹Ò�BÒª Ò\Ö§A »Ò¦Ò� ß³Ú¦§A ÒkÒ½ Ú¬ ßBÒ� Ò©Ò�Ö�ÒÑ Ö¿A

S¼�ªÇ] ºAnAj° nqÇM ºBµo´{) ©��A jA±w BM ²nA±ªµ ; ßKÖÄ Ùm¦ß§ ß©Ò®Ò�Ö§A Ò ß« ÚlB Úz§A

ß¬Bv¯A ³� k½q¼µoPM »£k®� AoQ pA° SwA S�Bª] BM Aki Swj ³� k¼{BM (¬A°Ao�

/127 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ /3

3/<SwA o£ ¶o´M °n�U k®�w±£ ³� ³¯±£¬Bªµ ;SwA ¬B�¼{ ¶o´M ,B´®U

¼®Ça7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼Ç«A pA »X½ke nj bB�®§A JBT� nj ³�¼z§A¥ÄBw° nj

¼®`ªµ° k¯jo� Äoe j±i oM An ¬B¯p xq¼«C ³MBd� pA »T�Bª] ³� ©¼¯A±i»«

9Aki ¤±wn ³M An ¬B½o] ½A ³ª¦wÄ /An K{ JA±i° p°n nj ¬jn±i Am�

»Ù¯ßA ß¾B ÒvÙ®§A ßÒ� Ò¬±ÔLÒ� ÖoÒUÒE> :j±«o� ° k«CyMBd�A º±w³M9Aki ¤±wn /jAj oLi

¬B¯p pA Bª{ ;»Ù® ß« ÒuÖ¼Ò¦Ò� »ßTÚ® Ôw ÖÒ� ÒKß� Òn ÖÒªÒ� ß¥Ö¼Ú¦§BßM Ô BÒ¯ ÒE Ò° ßnBÒ Ú®§BßM Ô¥Ô� C Ò° Ò¾B ÒvÙ®§A »ßUC


K{° ¨n±i»Ç« AmÇ� p°n° ¨°n»« ©¯Aovªµ �Aow³M « ?k¼®�»« ºo¼£ ²nB®�

/<Sv¼¯ « pA k®� ºn°j « S®w pA u�oµ (SwA « S®w ½A) ©MA±i»«

Ô³Ú¦§A Ú¥ Òe ÒE B« ßRBLÙ¼Ò� A±Ô« Ùo ÒdÔU ¿ A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :k{¤pB¯ RB½C ½A ¨B¢®µ ½A nj

Ö© ÔTÖ ÒE ºmÚ§A Ò³Ú¦§A A± Ô�ÚUA Ò° ÓBLÙ¼Ò� Ó¿À Òe Ô³Ú¦§A Ô©Ô�Ò� Òp Òn B Úª ß« A±Ô¦Ô� Ò° Ò½kÒTÖ� ÔªÖ§A ÛK ßdÔ½ ¿ Ò³Ú¦§A Ú¬ßA A° ÔkÒTÖ�ÒU ¿ Ò° Ö©Ô�Ò§

ºAoM k¯°Aki ³� An ²q¼� BQ ºBµq¼a !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;( Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ« ß³ßM

kÇ¯°AkÇi AoÇ½p !k¼½Bª®Ç¯ p°B\ÇU , ØkÇe pA° !k¼®�¯ Äoe ,SwA ²jo� ¤Àe Bª{

³ÇM k¯°Aki ³� ºA²q¼� BQ° ¤Àe ºBµSª�¯ pA° /jnAj»ª¯ Sw°j An ¬Ap°B\T«

,kÇ½nAj ¬BªÇ½A °A ³ÇM ³Ç� ºkÇ¯°AkÇi (S�§Bh«) pA° !k½n±hM ,²jAj ºp°n Bª{

/88 ° 87RB½C ,²kÄB« /1

/9 b ,2JBM ,14 Z ,bB�®§A JBT� ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/1<!k½q¼µoPM

nj /©½A²jo� jB½ k®£±w nB� ½A ºAoM B« !Aki ¤±wn ºA :k¯jo� �o� Bµ¬C

Bª{ k¯°Aki> ;( Ö©Ô�ß¯BªÖ½ ÒE »� ß±Ö�Ú¦§BßM Ô³Ú¦§A Ô©Ô� Ôm ßiAÆÔ½ ¿) :k{ ¤pB¯ ³½C ½A Bµ¬C ³M gwBQ

/89 ·½C ,²kÄB« /3

3/<k®�»ª¯ ²miAÆ« (�o{ �ÀioM °) ²j±´¼M ºBµk®£±w o�Bi³M An

k½kÇ{ »´¯° y¯BTw°j pA »T�Bª]° ¬±��« M ¬BªX� ºo¼£ ²nB®� ¬BTwAj

S§qÇ� pA9öÇ� A oL«B¼ÇQ /SwB®�Ç« Ç½A oÇM ºoÇ¢½j ²A±Ç£ ,¬C pA9oLª�¼Q

S�n oL®« pAo� oM ° jo� R±�j k\v« ³M An ¨jo«° k{ ¬Ao¢¯ Bµ¬C ºo¼£ ³{±£°

»Ù¯ßA ¿ÒE ßRBÒLÙ¼Ú�§A Ô© ß ßvÔ�Ö¯ ÒE »Ò¦Ò� Ò¬±Ô« ÙoÒdÔ½ à A Ò±Ö�ÒE Ô¤BÒM B Ò«> :j±«o� »´§A ºB®Y° kªe pA k�M°

¨jo« pA »µ°o£ Aoa ;»Ù® ß« ÒuÖ¼Ò¦Ò� »ßTÚ® Ôw ÖÒ� ÒKß� Òn ÖÒªÒ� ßnBÒ Ú®§BßM Ôo ß�Ö�ÔE Ò° Ôc ß�Ö¯ÒE Ò° Ò¥Ö¼Ú¦§A Ô BÒ¯ ÒE

©MA±i»« K{ « !k¼{BM ²B£ C /k®®�»« Äoe j±i oM An »´§A ¶q¼� BQ ºBµSª�¯

³� »v� /©®�»« nB��A (RB�°A pA ºnB¼vM nj) An p°n° ¨nAj xq¼«C ¬Aovªµ BM°

/1 b ,¬Bª½A JA±MA pA 19JBM ,16 Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /4

4/<Sv¼¯ « pA k®� »{±Q©za «S®w pA


ovªµ ºp°n ³�½A ¬C° ²k{ ¥�¯ »UB�B�A BM K¦�«¼ªµ ºo¢½j S½A°n nj

pA ³z½B� /j±M »§Bª] KeB�° ¬A±] ¬p °A /k«C ³z½B� jq¯ ¬±��« M ¬BªX�

?»®�»ª¯ S®½p° »wn»ª¯ Rj±i ³M Aoa :S�£ /k{K\�T« °A oµB� ��°

�oÇU Ao« ³� SwA »Uk« övªµ ?©®� S®½p »v� ³a ºAoM :S�£ gwBQ nj

/SwA ²j±ª¯ nB¼TiA An S¼¯BLµn° ²jo�

jo£ k\v« nj ¬B¯Bª¦v« ³� j±«o� n±Twj ,k¼wn9oL«B¼Qx±£ ³Mhw½A

³¯±£½A yµ±�¯ ° S«m« nj An n±Mq« ¬B®hw° S�n oL®« pAo� oM uPw /k®½C

/4 b ,116|,67 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/j±«o� ¬B¼M ¤Bª�A

# # #

²k{ jnA°S§q�°ºo¼£ ³{±£RBLYA ° »�¯ nj ³�RB½A°n ½A �±ª\« pA ³`¯C

B®ÇM ³�«BÇ] jAoÇ�A ¬j±M »�BªT]A oM ¨ÀwA tBwA ³� SwA ½A j±{»« ²jB�TwA

©wAo«° ³T�µ oµ nj ³�ª] pBª¯ ° S�° [®Q nj S�Bª] pBª¯ ¬jn°C B]³M ,²k{

kµB{ ,o¢½k�½ BM ¬BTw°j RB�À« ° n°AqU JBLdTwA° ¤Bw oµ nj [e ²±�{BM

/SwB�k« ½A

³M ³� k®�»« ¥�¯ ¼®a7�jB� ¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj »®¼¦� ¨±eo«

Ò¼ ßªÇ ßeA ÒoÒTÇ Ô« Ò¼ß¦ ß�A Ò±ÒT Ô« ß³Ú¦§A »ß� Ò¼ÙMB ÒdÒT Ô« Ó¸ Òn ÒoÒM Ó¸ Ò±ÖißA A±Ô¯±Ô� Ò° Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚUA> :j±«o�y¯AnB½

ºnB�±�¼¯ ¬AnjAoM ° k¼®� ³z¼Q »´§A ºA±�U ; Ô²±Ô¼ÖeÒE Ò° BÒ¯ Òo Ö«ÒE A° ÔoÒ� A ÒmÒU Ò° A Ö±Ò�ÀÒU Ò° A° Ôn Ò°A ÒqÒU

nAo�oM »Tw°j k¯±¼Q o¢½k�½ BM ,k¼{BM ³T{Aj SLd« ©µ ³M Aki o�Bi³M ,k¼{BM

B« S½¿° ¶nBMnj° k¼®� RB�À«° nAk½j o¢½k�½ BM ,k¼{BM ¬BMo´« ©µ BM° k¼®�

/1 b ,175|,2 Z ,»�B� /2

2/<k½nAj ³¢¯ ²k¯p An ¬C° k¼½±¢M hw ©µBM


¬C° SwA J±¦�Ç« ºo¼Ç£ ³{±£° S§q� ,»½B®XTwA jnA±« pA »��M nj »§°

jnAm£»« ¨B£ ¬C ºB]oµ nj ¬Bv¯A ³� j±{ kwB� ºnk�³M ³�«B] ³� SwA »¯B«p

³� ºA³¯±£³M k®� ºo¼£ ³{±£ k¯A±TM ºA³�«B] ¼®a nj o£ A /jjo£»« ²B®£ ¶j±§C

/SwA ²jo� »M±i nB� jq½o¯ ©µ³M °A »£jA±¯Bi »£k¯p

¥µA �°o�« ©§B� ³� ²k«C7�jB� ¨B«A »£k¯p pA »zhM nj ³� ³¯±£¬Bªµ

ÒSÖ§ ÒqÒTÇÖ�A ß³ÇÚ¦§A ß¤±Ç Ôw Òn ÒÖMA BÒ½> :jo� �o�7�jB� ¨B«A ³M <ºn±Y ¬B¼�w> S®w

Ô¬BÒ¼Ö� Ôw BÒ½> :j±«o�7¨B«A /<ºjo�ºo¼£ ³{±£ ¨jo« pA !Aki¤±wn k¯po� ºA ; ÒtBÚ®§A

²k{ kwB� ³¯B«p !¬B¼�w ºA ; ßjA ÒÆÔ�Ö¦ß§ ÒÒ� ÖwÒE ÒjA Òoß�Ö¯ ß¿A ÔSÖ½ÒE ÒoÒ� Ô¬A Ò±Öi ß Ö¿A ÒoÚ¼Ò�ÒU Ò° Ô¬B Ò« Úq§A Òk ÒvÒ�

/116 b ,60|,47 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<¨nAj ºoUÄnC K¦� »½B´®U nj ¨k½j « /k¯A²jo� o¼¼�U ¬BTw°j°

y¯Ajo£ B{ ºAoM j±i oª� ¬An°j oTz¼M nj7�jB� ¨B«A©¼¯Aj»«³�»§Benj

/k¯jo�»« ²jB�TwA ²°o£ ²°o£ °A o�d« pA° jo�»« nAo�oM tnj tÀ�

�oÇ� BÇµ¬C ·�«BÇ] ³Ç� AoÇa j±ÇM ¥¼LÇ� ¼ªÇµ pA q¼¯ �´� JBd�A S§q�

q] ºA²nBa /k®½Cnj ¼½C ½A ³M ³� k¯j±M nBz� nj q¼¯ Bµ¬C° j±M ²k{ »TwoQSM

/k®®½q£ �v« nB� nj° k®®� nAo� ³� k¯k½k¯ ½A

¼®`ªÇµ° j±ÇM ¥¼LÇ� ¼ªµ pA ¬Co� RB½C RjB´{ ³M q¼¯7©¼µAoMA S§q�

/k{ ²nB{A ¬C ³M ¥L� RB½C nj ³�3©½o« ºo¼£ ³{±£

²pB]A j±i ³M° k¯A²jn°Cnj ¨B��½Rn±�³M An B®XTwA ½A ³� »½B´¯C ½AoMB®M

·¼�±U q¼¯ ¬Bz¯BTw°j ³M° k®¯Anm¢M S§q� nj Any½±iRB�°A ¨BªU ³� k®µj»«

/k¯nB®�oM ¨ÀwA RBª¼¦�U pA ¼�½³M k®®� S§q�

R±¦i j±i ºAki BM »µB£ p°n³¯BL{ ¤±� nj ¬Bv¯A ³�SwA ½A o¢½j jn±«

|±¦i° �BM ·¼�~U ³M k¯A±TM BU k{BM nB®�oM ³�«B] ºB�±� pA° k®� pB¼¯°pAn°


oiCRB�Bw nj K{ pBª¯ ¬Bªµ ¬C ·¯±ª¯ �½ ³� kwoM nB£jn°oQ ³M Jo�°SØ¼¯

njB� BM ¤BMS�Ao� BM k¯A±U»« ¬Bv¯A ° k¯AJA±i nj ¨jo« pA ºnB¼vM ³�SwAK{

/k®� pB¼¯°pAn ¤B�T«

SªÇv� ³w ³M An p°n³¯BL{ RB�Bw «Æ« :k½±£»« ³� »X½ke SwA �ª«

nB£jn°oÇQ BÇM RB]B®Ç« ºAoM »zhM° xB�« ¼«FU ºAoM »zhM :k®�»« ©¼v�U

BÇM ¬Bv¯A ³� k{BM q¼¯ S§q� ¼ªµ ³M ²nB{A ,©§Bw ºBµ»«o£ow ºAoM »zhM°

/13 b ,88|,1Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/jpAjoPM ¤B�T« nB£jn°oQ RB]B®« ³M ¤BM S�Ao�

S§q�JBM nj¬B�o�¬B¼�k« pA»��M �Ao�A

³Ç� j±{»« ²jB�TwA ³�±~T« ¼®`ªµ° ²°o£ ½A RBª¦� nj �¼�j ·�§B�« BM

/k®®�»«R±�j ¬C ³M An j±i ¬A°o¼Q° k¯A³T�o½mQ»�Ao�ARn±�³M AnS§q� Bµ¬C

ºA³¯B£ ³w ¥eAo« ,S§q� JBM nj RBe±T� nj »Mo� ½k§A»¼d« ,¤BX« ºAoM

,(�ÀiA ¥½Aln pA ºo¼£ ²nB®� ) »�ÀiA ¥ÄBv« nj S§q� ,j±{»« ¥ÄB� ¬C ºAoM

¨jo« pA S§q�° (Aki o¼� ³M ³]±U pA T�o£ ³¦�B�) »L¦� RAn±�i nj S§q�

/B´¯C pA ºn°j°

BM k®¯A±U»ª¯ ¬B{oX� A B½ Bµ¬C pA »��M :k½±£»« ¨jo« pA S§q� ¶nBMnjuPw

KLw ½A ° k¯nAjpBM ¬°p±«B¯ ° �±Mo«B¯ ¬B®hw pA An Bµ¬C° k®®� Ro{B�« ¨jo«

º°n³M An Bµnj° k¯°oM R±¦i ³M ;k®®½q£oM An ¨jo« pA �B��¯A ° S§q� ³� j±{»«

BÇµ²nj° Bµ²±Ç� ³ÇM ²kÇ{ AkÇ] BµºjBÇMC° Bµo´Ç{ pA q¼¯ »�ª]° k¯k®LM j±i

pA »��M° k¯o¼¢M u¯A ¬BMB¼M x±e° BM B½ k¯n°C º°n ³®�w pA »§Bi ¥eA±w°

/�n±§A ¥µA « ¤B]n ¹�o�« »� ,51JBM ,1 Z ,RBe±T� /2

2/k®®�»« Ak¼Q Sv§B\« ] BM Bµ¬C


g¼{) g¼{ ¬Ak½o« pA »�½ :SwA ²k«C ¼®a »«B]u¯¿A RBd�¯ JBT� nj

An º° ³�SwA±i ,k¼wn º° jq¯ ºnB« /j±M ³T�o£S§q� ²±� nj (»¯B¼¦M ³Ø¦§A kL�

An »�ªÇ] ,k¼Çwn g¼Ç{ ³M oLi /jo� tB«C º° ºB��A° k½q¢M An º° ,jo¼¢M

:S�£ <?jp ©ip An ±U BU »T�o£ Aoa An nB« ¬C> :S�£ /k¯jn°C An º° BU jBTwo�

S´]½A pA ¨k½k¯ Aki o¼� An nB« ¬C« /Sv¼¯ ºAkio¼� ³�ºA³T�£ ±U !Bh¼{>

o´�tBL§ ³M An Ç »§B�U Ç �e ³� ²B£oµ> :j±«o�g¼{ </©T�o¢M An º°° ¨jo� ºo¼§j

/<ºA²jBT�A ¬C njS�Bw½A ³� k®�¼®a ³¯o£° !°o«º°�½jq¯ ³M° q½o¢M ,»®¼M

¼®a »iBTv£ k�M ß«> :S�£° k¯Bz¯pBM An º°° jo� º° ow o½p njSwjuQ

tB«C /k¼«j º° oM jBM° jo� »½B�j ²B¢¯C <!»wB®zM�¼¯ An º° ³� »T�° BU �«

/267|,u¯¿A RBd�¯ /1

1/S�B½ B�{° Svz¯pBM

k®T�n»« Bµ²±� ³M S§q� nB¼TiA ¨B¢®µ ³M ºA²k� ³� kµj»« ¬Bz¯ ¬BTwAj ½A

An j±]°Rke° ·§Fv« ,o¢½j º±wpA° ,jo�»« k½kÚ An Bµ¬C nB« »Te ³�»½B]

/k®�»«u��®« ºA²k®¯p° nB�{C n±�³M

S§q�»�®« °SLX« ºBµ³L®]

nj j±M �±¦w°o¼w ¬A°oµn° �ÀiA ¬Bª¦�« pA j±i ³� »¯B{B��¼� ¨±eo«

ºA³¯B£S�Çµ RBÇ�C° ³¯B£y{ k½A±� ¾B¼e¿A K½mÚ »� ¾B�¼L§A ¹\d« JBT�

/SwA ²jo� ¬B¼M S§q� ºAoM

:SwA ¼®a ¤Bª]A n±�³M ¬C k½A±�

/nB£jn°oQ BM RB]B®« ³M u¯A ° o��U ° RjBL� ºAoM S�Ao� /1

¬AoÇ¢½j BM �ÀTiA ¨B¢®µ An ¬Bv¯A ¬B«Aj ÓBL§B� ³� »�B�« pA T�B½ RB\¯ /2

/¬C ¤BX«A° o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A pA R±�w° B½n ,SL¼� k®¯B« /jo¼£»«


¬Bv¯A ¬B]° ½j ¬k¯B« �±�d«° ¬C° ½A ºBµ»®ª{j° Bµ³®T� pA »½Bµn /3

³®TÇ�° K~�ÇU ³Ç� j±{»« Ak¼Q ºo´{ oTª� ³� Aoa ,Bµ³®T� ¬C nj T�n °o� pA

BÇµ¬C pA k®� JBhT¯A S§q� ³� u�¬C° k{BM ³T{Ak¯ j±]° ¬C nj »T«±~i°

/kMB½»« »½Bµn

� ¾±w°SL¼� ³MRjB�ºnB¼vM ³� Aoa ,¨jo« ¬BMp°Swj o{ pA »½Bµn /4

SwA �ªÇ« o¼Ç� BÇ½ ¥Ç�z« ¬C ³ÇM ºB�° ³� k¯nAj »MlB� ºBµ�ª�° SªÚ°

/j±{»« Bµ¬C o{ K]±« ¼ªµ°

³� Aoa ,¨jo« pA °A �ª� ��° ³T�o£ S§q� ³� »~h{ pA ¨jo« �ª� �� /5

¬Bv¯A ³� oT´M ³a ;Sv¼¯ o½mQ¬B�«A ,¥«B� n±�³M ¨jo« S½B�n ¬jn°C Swj ³M

/jpAjoQ Tz½±i bÀ�A ³M° k®� Bµn An ¬C

B´¯C ºBµSªeAq«° ¬AjB¯ ° �ªeA jAo�A ¤B¢®a pA »½Bµn /6

³Ç� ²joÇ� ¬B¼ÇM b°oÇz« n±�³ÇM An BÇµ¬C° ³TÇiAjoÇQ S§q� RB�C ³M uPw

:SwA ¼®axA³�Ài

¥�BÇe ¬AoÇ¢½j BÇM Ro{B�Ç« BÇM qÇ] ³Ç� ©¦�U° ©¼¦�U pA ¬k¯B« ¨°od« /1

/jo¼£»« An ¬B£k¯o¼£S§q� ¬B«Aj ³� SwA »£nqM nB¼vM RnBvi ½A ° j±{»ª¯

¬Bv¯A ºjB« n±«A nj Ao½p /B´¯C pA ¬jo� ²jB�TwA ° ¬Ao¢½j ³M ¬k¯Bwn ²jB�TwA /2

¬AoÇ¢½j pA ©Çµ° k¯BwoÇM ��Ç¯ ¬Ao¢½j ³M ©µ k¯A±U»« RÀ«B�« �A±¯A �½o� pA

k¯A±U»« º±®�« n±«A nj ¼®`ªµ°SwA �ª« o¼� S§q� nj ½A ° joLM »��B®«

S§q� nj ©µ ¬C° k½Bª¯ ²jB�TwA Bµ¬C »½Bª®µAn pA B½ ° k®� »½Bª®µAn An ¬Ao¢½j

/Sv¼¯ o½mQ¬B�«A

Ro{B�« oYAoM ³� »UÀ�z« ¥ªdU �½o�pA t±�¯ S¼MoU pA ¬k¯B« ¨°od« /3

oÇMAoÇMnj »¯Bv�Ç¯ RA±´Ç{ TÇv�{ ¼®`ªÇµ° k½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM ¬AoÇ¢½j BM

/k½C»ª¯ Swj ³M S§q� nj q£oµ B®�« ½A ° ,¬C ºBµ²q¼¢¯A


»e°n �Bz¯ KLw ¬Ao¢½j BM u¯A ³� Aoa ,¬Ao¢½j BM u¯A pA ¬k{ ¨°od« /4

¥«A±� pA k{BM ²B®£ ³¯±£oµ pA »§Bi ²B£oµu¯Au§B\«° j±{»«»®µl»£jB«C°

/SwA ¬Bv¯A »e°nS�oz¼Q

,²pB®Ç] �¼¼zU ,�½o« RjB¼� k®¯B« BµJA±Y pA ºnB¼vM pA ¬k{ ¨°od« /5

S¦¼��° JA±Y Äk�oµ ³� Bµ¬C ¤BX«A° S�Bª]° ³�ª]° k¼� pBª¯ nj n±�e

/jnAj ºA²jB�§A�±�

³� ¬Ao¢½j oMAoMnj ��A±U k®¯B« »�ÀiA ¥½B�� pA ºnB¼vM pA ¬k¯B« ¨°od« /6

¬C pA ¬Ao¼£S§qÇ�° j±{»ªÇ¯ ¥�BÇe ¬AoÇ¢½j BÇM Ro{B�Ç« nj qÇ] B®�« ½A

¬jo� jB{° o¼i ºBµnB� ³M �½±zU° jAo�A RBªep pA o�zU ¼®`ªµ /k¯A¨°od«

/¬C k®¯B«° ¬B£jpSL¼~« J±¦�

j±{»« Ak¼Q ¬Ao¢½j BM Ro{B�« oYAoM ³� »¯A°Ao� RB¼Mo\U pA ¬k{ ¨°od« /7

Ro{B�Ç« ¨B¢®Çµ ³ÇM° ³Ti°kÇ¯A »MnB\U j±i oª� nj u�oµ ³� ©¼¯Aj»« Ao½p

/38-11RBd�� pA ºA ³�Ài ,4 Z ,¾B�¼L§A ¹\d« /1

1/k¯A¨°od« JnB\U ½A ·ªµ pA ¬Ao¼£S§q� »§° jpBw ¥�T®« ¬Ao¢½j ³M k¯A±U»«

¾B¼ÇeA nj »§Aq� ¼®`ªµ °) ¾B�¼L§A ¹\d« nj �¼� ¨±eo« ³`¯C nj S�j

³Ç� kµj»« ¬Bz¯ »M±i³M k¯A²jo� o�l S§q� »�®«° SLX« nBYC ¶nBMnj (¨±¦�§A

¨°od« ¬C pAS§q� BM ,¬Bv¯A ³`¯C Ao½p ;k{BMRo{B�« oM k½BM¬Bª¦v«nB�tBwA

/k®�»ª¯ ºoMAoM jn°C»«Swj ³M ³`¯C BM q£oµ ³� SwA jB½p ºnk�³M j±{»«

RBª¼¦�UtBwA° ¥�A ³� ©½jo� ²nB{A q¼¯ �MBw nj ³�SwA ¬BªµK¦�«�e

½k¼Ç� pBªÇ¯ ° [Çe° S�Bª]° ³�ª] nj S�o{ ,Tv½p »�BªT]A oM ¨ÀwA

nj S�o{° ²pB®] �¼¼zU°�½o« RjB¼�° »®½j ¬AnjAoM RnB½p° ©en ·¦�°

/SwA ¬C ¤BX«A° ©¦�U° ©¼¦�U u§B\«


ºA³�«B] ³�¬C Svh¯ :SwA ²k½k®vQ° J±¦�« ,S§q� ,S§Be °j nj »§°

Swnj ,k®� »£k¯p ©§Bw ¬C nj k¯A±T¯ u� _¼µ ³� ³¯±£¬C j±{ jBv� nj �o�

/k¯j±M ²jn°C j±]° ³M j±i ºBµo´{ nj7�±§ ¨±� ³� »�¼d« k®¯B«

BM pB¼¯°pAn ³M »½B´®U nj An p°n³¯BL{ pA ºnk� ¬Bv¯A SwA nA°Aqw ³�¬C o¢½j

An j±Çi b°n kÇ¯A±TÇM BÇU jpAjoPM »ª¦� ¥ÄBv«° y®½o�C nAowA nj o��U ° Aki

/jpBw �BQ ²B®£ nB¢¯p pA° kµj ¥�¼�

³M ²j±§C BU k®� ºn°j ³�«B] pA ¬Bv¯A o£ A ³� SwA S¼ªµA qÄBe q¼¯ ³T�¯ ½A

k{BÇM ³�«BÇ] ¬B¼Ç« nj ³Ç� SwA ¬C nBhT�A ;Sv¼¯ ºnBhT�A j±z¯ »µB®£ _¼µ

¬Ak¯p nj o£ A7�w±½ /jnAj �±�d« ¬BµB®£ �A±¯A ³M »£j±§C pA An j±i k¯A±TM°

¬p oÇMAoMnj o~« q½q� o~� nj ³� SwA ¬C ©´« Sv¼¯ ©´« k¯BªM �BQ° k{BM

/k®� ��e An j±i° jo¼£ nAo� ÄoMA ° nAo�A ³ªµ¬C BM Bh¼§p ¬±`ªµ »½BL½p

Ò³ÇÚ¦§A Ú¬ ßBÒ� Öo ßL Ö~Ò½ Ò° ß�ÚTÒ½ ÖÒ« Ô³Ú ßA) :k½B«o�»«7�w±½ ¬BTwAj ¥½l nj k¼\« ¬Co�

,k½BªÇ¯ S«B�TÇwA° »½BL¼Ç�{° ,k®Ç� ³z¼Q A±�U u�oµ> ;( Ò¼® ßv ÖdÔªÖ§A Òo Ö] ÒE Ô�¼�Ô½¿

/90 ·½C ,�w±½ /1

1/<!k®�»ª¯ �½B� An ¬AnB�±�¼¯ xAjBQ k¯°Aki ³� Aoa (;j±{»« p°o¼Q ¨B\¯Aow)

M &AkL� pA ³]B« MA° ºm«oU° ºnBhM ³� SwA »T½A°n hw ½A kµB{

ÔoßL Ö~Ò½ Ò° ÒtBÚ®§A Ô�ß§B ÒhÔ½ º ßmÚ§A Ô©ß¦ ÖvÔª§A> :j±«o� ³� k¯A²jo� ¥�¯9ö� A oL«B¼Q pA oª�

BM ³� »¯Bª¦v« ; Ö©ÔµAÒlÒE »Ò¦Ò� ÔoßL Ö~Ò½ ¿ Ò° ÒtBØ®§A Ô�ß§BhÔ½ ¿ ºmÚ§A ß©ß¦ ÖvÔªÖ§A Ò ß« ÕoÖ¼Òi Ö©ÔµAÒlÒE »Ò¦Ò�

¨joÇ« BÇM ³Ç� »¯Bª¦Çv« pA k®� oL� Bµ¬C ºBµnApC oMAoMnj° k{BM n±zd« ¨jo«

/67| ,1Z ,n±X®ª§A nj /2

2/<SwA oUoM k®�»ª¯ ¬B¯C ºBµnApC ¥MB�«nj ºoL�° jnAk¯ ºoz¯°oze

¥½l nj n±X®ª§A Ønj nj :©¼µj»« ¬B½BQ9Aki ¤±wn pA »X½ke BM An hw ½A


¤Fv� ÓÀ]n k��9&A ¤±wn ¬A> :SwA ²k{ ¥�¯ ¼®a»�´¼M pA ²o�M ¶n±w 45 ·½C

Ò¤B�ÇÒ� ÔkÚLÒ�ÇÒUÒE Ò° ³¼Ç� ±Ô¦ÇÖiFÒ� Ò¥ÒLÒ\Ö§A A Òm×µ »UC Ö¬ÒA ÔRÖj ÒnÒE »Ø¯ßA &A ¤±wn B½ ¤B�� ¾B\� ³®�

ß³ßU ÒjBLß� ß« ÕoÖ¼Òi ß À Öw ß Ö¿A ßß�A± Ò« ß�Ö�ÒM »� Ô² ÒoÖ�Ò½ B« »¦� Ó¹Ò�Bw Ö©Ô� ßk ÒeE ÔoÖL Ò~Ò§9 ß&A Ô¤± Ôw Òn

¤AÆw ,k½k¯ �ª] ¬B¼« nj An j±i ¬AnB½ pA »�½9Aki oLª�¼Q ; Ó¹Ò® Òw Ò¼�MnE ÓB¼§Bi

Ç« !AkÇi ¤±Çwn ºA :joÇ� �o� ° k«C9ö� A oL«B¼Q jq¯ °A ?SwB\� :jo�

/¨pAjoPM nB£jn°oQ RjBL� ³M B´®U B]¬C nj° ¨°oM ²±� ½A ³M ³� Ä³T�o£ ©¼ª~U

x±iB¯ ³`¯C oMAoMnj Bª{ pA »�½ S«B�TwA° oL� »T�Bw :j±«o�9Aki ¤±wn

»UjBLÇ� pA oT´ÇM (¬C o¼�° joL¯ ºBµ¬Ak¼«) ¨ÀwA �A±« pA »��M nj jnAj»«

/67| ,1Z ,n±X®ª§A nj /1

1/<jn°C»« B]³M »½B´®U nj ¤Bw ¥á ³�SwA

J±Ld« o�l Ä°j /5

»��M ³� ºA³¦eo« ½oiC° ¼ª\®Q ,k«C hw ½A pB�C nj ³� ³¯±£¬Bªµ

oÇ�l Ä°j kÇ¯A²joÇ� jB´®z¼ÇQ ¬Bv¯A u�¯ ºB��° b°n ¥«B�U ºAoM ¬B�nB� pA

/SwA

¾B¼ÇeA nj »§AqÇ� ¨ÀÇ� pA tBLT�A BM ¾B�¼L§A ¹\d« nj »¯B{B� �¼� ¨±eo«

³Ç� k®¯Aj»« k®®�»« ²B¢¯ Ro¼~M n±¯ BM ³� »½B´¯C !¬AkM :k½±£»« ¼®a ¨±¦�§A

nj ³�½A o¢« kwn»ª¯ &A¾B�§ ³Mu�_¼µ°Sv¼¯ &A¾B�§ ²An q] »UB\¯ ²An _¼µ

q¼¯ u¯A ° SLd« ½A ° SwA &BM �nB�° nB£jn°oQ Kd« ³� j°oM B¼¯j pA »§Be

¬°kÇM q¼¯ S�o�«° j±{»ª¯ ¥�Be ¬C oM SL�A±«° J±Ld« o�l Ä°j BM q]

��A°nj »Tvµ ©§B� nj°Sv¼¯ ov¼«y§B��A °RB��° k¯°Aki ¶nBMnj o�� Ä°j

³�½A o¢« j±{»ª¯ ¥�Be q¼¯ o��° o�l Ä°j° jnAk¯ j±]° °A ¤B��A ° Aki q]

k®�S�B®�Rn°o� ¶pAk¯A ³M° jnAm¢M nB®� An ¬CRA±´{° B¼¯j �oM°�np ¬Bv¯A


·�¼�° ³M An p°n° K{RB�°A ¨BªU ³�½A o¢« j±{»ª¯ ¥�Be n±«A ½A ¨BªU°

/343|,2 Z ,¾B�¼L§A ¹\d« /1

1/jpAjoPM o�� ° o�l

¤BÇ�{A° k�¯ ¥MB� »¦� Rn±�³M Ç S�£ ©¼µA±i ³�¬B®a Ç hw ½A ³TL§A

k®a nj k½BM ¬C Ä°j »¢¯±¢a° ¬C nBYC° o�l S¼ªµA ¬k{ {°n ºAoM °SwA

/©¼½±¢M hw ¨B�«

»«ÀwA W½jBeA° ¬Co� nj nB£jn°oQ o�l S¼ªµA

:©z{¥~�

Aki o�l :k½B«o�»« B]�½ nj /SwA ²jAj o�l ³M ºjB½p S¼ªµA k¼\« ¬Co�

ÛßÃ ÒªÖ�Ç ÒU ß³ÇÚ¦§A ßoÖ� ßmÇßM ¿ÒE ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM Ö© Ô ÔM±Ô¦ Ô� ÛßÃ ÒªÖ�ÒU Ò° A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A) :SwBÇµ¤jy«AnC ·½B«

¬Bz½Bµ¤j° ,k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� k®Tvµ »¯Bv� (¬B¢T�B½ S½Akµ) Bµ¬C> ;(J±Ô¦ Ô�Ö§A

y«AnC BÇµ¤j AkÇi jBÇ½ BÇM B´®ÇU ,k¼{BM ²B£ C ;SwA (ÄnC °) Ãª�« Aki jB½ ³M

/28 ·½C ,k�n /1

1/<!kMB½»«

�AoÇa Ç½A> :k½B«o�»Ç« SwA nB£jn°oÇQ n±Ç¯ pA hw ³� o¢½j ºB] nj °

k¯oM ¿BM An ¬C ºBµnA±½j ²j±«o� ¬lA k¯°Aki ³�SwA »½Bµ³¯Bi nj »´§A �°o�oQ

Bµ¬C nj Aki ¨B¯ ³� »½Bµ³¯Bi ;(k{BM ¬B«A nj ¬ApBMt±µ° ¼�B¼{ joLTwj pA BU)

RnB\U ³¯ ³� »¯Ajo« ,k®½±£»« °A c¼LvU Bµ¬C nj ¨B{° cL�° ,j±{»« ²joM

;k®�»ª¯ ¥�B� RB�p ºAjA° pBª¯ T{Aj BQoM° Aki jB½ pA An ¬B¯C ºA³¦«B�« ³¯°

àR±Ô¼ÔM »�) ;<j±{»« °n° o½p Bµ©za° Bµ¤j ,¬C nj ³� k®woU»«ºp°n pA Bµ¬C

¸ ÒnB\ÇßU Ö© ß ¼ Ö¦ ÔU ¿ Õ¤B] ßn # ß¤B� Ð Ö¿A Ò° Ù° ÔkÔ�Ö§BßM B´¼� Ô³Ò§ ÔcÙL ÒvÔ½ Ô³ Ôª ÖwA B Ò ¼� ÒoÒ� ÖmÔ½ Ò° Ò�Ò� ÖoÔU Ö¬ ÒE Ô³Ú¦§A Ò¬ ßl ÒE

/37 ° 36RB½C ,n±¯ /2

2/( ÔnB~ÖM ÒÑ Ö¿A Ò° ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ß³¼� ÔKÚ¦ Ò�ÒT ÒU ÓB« Ö±Ò½ Ò¬±Ô�BhÒ½ ß B� Úq§A ß¾BT½A Ò° ß À Ú~§A ß B�ßA Ò° ß³Ú¦§A ßoÖ� ßl Ö Ò� Õ�Ö¼ÒM ¿ Ò°


B¼¯j ºjB« n±«A ³� kzinj»« »¯Bv� ·¯Bi nj »´§A �°o�oQ �Aoa ¬C ,½AoMB®M

/jpBw»ª¯ ¥�B� q£oµ Aki o�l pA An Bµ¬CÒ ÀÇ Ú~§A ß©Ç ß�

ÒE) :k½B«o�»Ç« ,joª{»Ç« &AoÇ�l An pBªÇ¯ b°n o¢½j »½B] nj °

/14 ·½C ,³� /1

1/<!nAj BQ³M « jB½ ºAoM An pBª¯> ;(ºoÖ� ßmß§

kÇµA±i»Ç« ¬B�¼Ç{> :k½B«o�»Ç« nBªÇ�° JAo{ S«m« nj o¢½j ºB] nj °

pBªÇ¯ ° AkÇi jB½ pA An Bª{° k®� jB\½A R°Ak�° ³®¼� Bª{ ¬B¼« nj ¬C ·¦¼w°³M

Ö©Ô� Úk Ô~Ò½ Ò° ßo ßvÖ¼ ÒªÖ§A Ò° ßo Öª ÒhÖ§A »ß� Ò¾B�Ö�ÒLÖ§A Ò° Ò Ò°AkÒ�Ö§A Ô©Ô�Ò® Ö¼ÒM Ò� ß�±Ô½ Ö¬ÒE Ô¬B�Ö¼ Úz§A Ôk½oÔ½ BªÚ ßA) ;<jnAjpBM

/91 ·½C ,²kÄB« /2

2/(¸À Ú~§A ß Ò� Ò° ß³Ú¦§A ßoÖ� ßl Ö Ò�

³� joª{»« »¯Bv� An B¯A±U ºBµq�« ¬BLeB�° <JBL§¿A A±§°A> o¢½j ·½C nj °ÓB«B¼Ç ß� Ò³ÇÚ¦§A Ò¬° ÔoÔ� ÖmÒ½ Ò½mÚ§A # ßJBLÖ§

ÒÑ Ö¿A »ß§° ÔÑ ß¿ àRB½ Ð Ò¿) ;k®Tvµ Aki jB½ ³M ¤Be ³ªµ nj

/191 ° 190RB½C ,¬Aoª� ¤C /3

3/( Ö© ß ßM±Ô® Ô] »¦Ò� Ò° ÓAj±Ô�Ô� Ò°

»£k¯p ³M k½kÚ k¯±{ ¬Ajo£º°n Aki o�l pA ³� An »¯Bv� o¢½j »½B] nj °

Ô³ÇÒ§ Ú¬ ßBÒ� ºoÖ� ßl Ö Ò� Ò� ÒoÖ� ÒE ÖÒ« Ò°) ;SwA ²joÇ� S«B¼� p°n »½B®¼MB¯ ° ,Shw° ¡®U

/124 ·½C ,³� /4

4/(»ªÖ� ÒE ß¹Ò«B¼ ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô² Ôo Ôz ÖdÒ Ò° ÓB�Ö® Ò� Ó¹ Òz¼�Ò«

o�l° ,ª{j ¥MB�«nj S«B�TwA n±Twj ¨ÀwA ¬AkµB\« ³M o¢½j »½B] nj °

Ò½mÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :k½B«o�»« ,kµj»« SwA S«B�TwA ½A KLw ³� nB£jn°oQ ¬A°Ao�

/45 ·½C ,²kÄB« /5

5/( Ò¬± Ôdß¦ Ö� ÔU Ö©Ô�Ú¦Ò�Ò§ ÓAo¼XÒ� Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA Ò° A±ÔTÔLÖYBÒ� Ó¹ÒÃ ß� Ö©ÔT¼�Ò§ AlßA A±Ô®Ò«C

y�BÇ�§A pA An °A »®�Ç½ k{BÇM °A jBÇ½ ³ÇM AkÇi kÇµA±i»«u�oµ ²oi¿BM °

/152 ·½C ;²o�M /6

6/( Ö©Ô� ÖoÔ� Öl ÒE »¯° ÔoÔ� ÖlBÒ�) ;k{BM �e jB½ ³M k½BM jnAm¢¯ K¼~¯»M

»«ÀwA W½jBeA ° ¬Co� nj nB£jn°oQ o� l S¼ªµA195

»«ÀwA RB½A°n nj o�l nBYC

nB¼ÇvM ºBµWdÇM oÇ�l ¶nBMnj ²k¼wn B« ³M:¼«±~�« pA ³� »X½jBeA nj

oL«B¼ÇQ ³Ç� ©¼Ç¯A±i»Ç« »X½kÇe nj ³¦ª]pA ,j±{»« ²k½j »ª´« nBYC° ²joTv£

;¤BÒe Ù¥Ô� »Ò¦Ò� »Ò§BÒ�ÒU ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl Ò° /// Õ ß« ÖÆ Ô« Ø¿A ÚÔ ÔL¼ ß~Ô½ ¿ Õ�ÒM ÖnA> :j±«o� nl±MA ³M9ö� A

¤B�T« k¯°Aki jB½ ³¦ª]pA ,j±{»« ¬Bª½ABM jAo�A K¼~¯ �� ³� SwA q¼a nBá

/3 b ,90|,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<¤Be oµ nj

Ö¬ÒE »ß Òo Ò«ÒE »ÙM Òn Ú¬ßA> :j±«o� ³� ©¼¯A±i»« Ro�e ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke njSwA ³TiBw n±«F« Ao« « nB£jn°oQ ; Ó¸ ÒoÖL ß� º ßoÒ�Ò¯ Ò° ÓAoÖ�ß� »ßT Öª Ò� Ò° ÓAoÖ� ßl »ß�Ö�Ô¯ Ò¬±Ô�Ò½

/165|,90 Z ,¬Bªµ /2

2/<p±«CRoL� ©µB¢¯ ° ³z½k¯A ° o�� ©U±�w° k{BM Aki o�l ©®hw ³�

jBÇ½ ; à ß« ÖÆ Ô« Ù¥Ô� Ô¹ Òª¼ ß{ Ò° à ßvÖd Ô« ß¥Ô� Ô¹Ú¼ ß\ Òw ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl> :k½B«o�»« q¼¯7¬B®«Æ«o¼«A

/3617 b ,©�d§A no� /3

3/<SwA ¬Bª½ABM jo� oµ x°n° nB�±�¼¯ oµ ·¼\w Aki

àk Úª Òd Ô« ß¤C Ò° àk Úª Òd Ô« »Ò¦Ò� Ù¥ Ò� Ú©Ô Ú¦§A> :©¼¯A±i»«7jB\w ¨B«A ºBµB�j pA »�½ nj

j°nj kªd«¤C° kªd« oM !Ak¯°Aki ; ßRA Ò±Ò Úz§A ßÒ� ßoÖ� Ùm§BßM A±Ô¦Ò�ÒT Ö{A Ò½ ßmÚ§A Ò ß« BÒ®Ö¦Ò� Ö]A Ò°

/127|,91 Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/<nAjpBM RA±´{ pA Rj±i jB½ BM An B«° Swo�M

Õ� ÒoÇ Ò{ Ô² ÔoÇÖ� ßl ÖÇ Ò« BÇÒ½> :©¼Ç¯A±i»« ³½jB\w ·�¼d� ©µjpB½ ºB�j pB�C nj °

/394|,¬Bªµ /5

²k«C »�B� ¤±�A nj 5/<SwA ¬B£k®®�jB½ �o{ ·½B« °A jB½ ³� »v� ºA ;½ ßoß� A Úm¦ß§

ÒuÖ¼Ò¦Ò� ÒoÖ� Ùm§A Ú¿ßA ß³Ö¼Ò§ ßA » ß ÒTÖ®Ò½ kÒe Ô³Ò§ Ò° Ú¿ßA à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò«> :j±«o�»«7�jB� ¨B«A ³�SwA

q] ,jo½mQ»« ¬B½BQ kwn ¬C ³M »T�° ³� jnAj ºke ºq¼a oµ ;³Ö¼Ò§ ßA » ß ÒTÖ®Ò½ kÒe Ô³Ò§

/1 b ,498|,4Z ,»�B� /6

6/<jnAk¯ ,jo¼£ ¬B½BQ ¬C BM ³� ºke ³� Aki o�l


,j±{»Ç« ²kÇ½j »½B®�«oQ nB¼vM o¼L�U9Aki ¤±wn pA ºo¢½j W½ke nj

AkÇi ³Ç� u�¬C ; ß ÒoÇ ßi Ð¿A Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A ÒoÖ¼Òi Ò»ß�Ö�ÔE ÖkÒ�Ò� ÓAo ß� AÒl ÓB¯B Òvß§ Ò» ß�Ö�ÔE ÖÒ«> :k½B«o�»«

²jAj °A ³M RoiC° B¼¯j o¼i SwA ¤±�z« nB£jn°oQ o�l ³M ³� ²jAj °A ³M »¯BMp

/1 b ,499|,4Z ,»�B� /1

1/<SwA ²k{

³�¼Ç{ ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ RA±¦i nj &Ao�l ,7�jB� ¨B«A pA »T½A°n nj °

k®Tvµ »¯Bv� B« ¬B¼�¼{ ; ÓAo¼ßXÒ� Ò³Ú¦§A A° ÔoÒ� Òl A Ö±Ò¦Òi AÒlßA Ò½ ßmÚ§A BÒ®ÔTÒ�¼ ß{> :SwA ²k{ ²joª{

/2 b ,¬Bªµ /2

2/<k®®�»« jB½ nB¼vM An Aki k®®�»«R±¦i ³� »«B¢®µ ³�

k®ÇaoÇµ Ç ©¼µj»Ç« ¬B½BÇQ7�jB� ¨B«A pA ºo¢½j W½ke BM An WdM ½A

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ÒoÖ� ßl ÒoÒXÖ� ÒE ÖÒ«> : Ç SwA ²joTv£ ° ¬A°Ao� nB¼vM ³®¼«p ½A nj W½jBeA

¬BL½Bw nj An °A k¯°Akik½±£ ¤B�T« k¯°Aki o�l nB¼vM ³�»v� ; ß³ßTÚ®Ò] »ß� Ô³Ú¦§A Ô³Ú¦Ò�ÒE

/5 b ,500|,¬Bªµ /3

3/<kµj»« nAo� yTz´M

¤Be ¥� »¦� &A o�l RB�oM

¤B¢®Ça pA °A RB\Ç¯ ° ¬Bv¯A ¬B]° b°n xn°oQ nj »L¼\� RAoYA &Ao�l

SwA ¬BÇv¯A b°n° K¦� y«AnC ·½B«° jnAj ¬B�¼{ ºBµ³w±w°° u�¯ ºA±µ

!k¼{BM ²B£ C> ;( ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ÛßÃ ÒªÖ�ÒU ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM ¿ ÒE) :SwA ²k«C k¼\« ¬Co� nj ³� ³¯±£¬Bªµ

/28 ·½C ,k�n /4

4/<SwAki jB½ BM B´®U Bµ¤jy«AnC° ¬B®¼ª�A

:SwA±Td«oQ° B®�«oQ° ²joTv£ nB¼vM ³®¼«p ½A nj:¼«±~�« RB½A°n


jB½ BM ;BÒ ÔU Ö± Ò« ß³ß BÒ¼ Övß®ßM Ò° ÔJ±Ô¦Ô�Ö§A BÒ¼ÖdÒU ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM> :k½B«o�»«9Aki ¤±wn ³¦ª]pA

/120|,2 Z ,Än° ·�±ª\« ;6401 b ,o�m§A RAoªY JBM ,¹ª�d§A ¬Aq¼« /1

1/<kwn»«Ao� ¬C o« ¬C »{±«Ao� BM° j±{»« ²k¯p ¬B]° ¤j Aki

ßt±Ô�ÔØ®§A Ô¸BÒ¼Òe Ò° ß¤±Ô� Ô�Ö§A Ôn±Ô¯ ÔoÖ� Ùm§A> :©¼¯A±i»«7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA »X½ke nj

�A±¯A pA) K¦� ¾À]°u�¯ RB¼e° ¥�� S¼¯An±¯ ·½B« Aki o�l ;n°Ôk ÔØ~§A Ô¾ ÒÀÒ] Ò°

/3634 b ,©�d§A no� /2

2/<j±{»« (BµnB¢¯p

,SwA ²kÇ«C AkÇi jB½ ° o�l ºAoM ºA²joTv£ nB¼vM nBYC »«ÀwA RB½A°nnj

:³¦ª]pA

/SwA J±¦� RB¼eW�BM o�l

nj ; ßJ±Ô¦Ô�Ö§A Ô¸B¼e ßoÖ� Ùm§A »ß�> :©¼¯A±i»«7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A pA »X½ke nj

/3643 b ,¬Bªµ /3

3/<SwBµ¤jRB¼e ,o� l

A Ö±Ò¼ÖdÒU ÓB~ß§B Òi ÓAoÖ� ßl Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA> :SwA ²k«C Ro�e¬C pA ºo¢½j W½ke nj°

¨B\Ç¯A |±¦Çi BÇM An kÇ¯°AkÇi oÇ�l ; ß B Ò\ÇÚ®§A Ò�½ ßoÇÒ� ß³ßM A±Ô�Ô¦ ÖvÒU Ò° ß BÒ¼ÒdÖ§A Ò¥ Ò�Ö�ÒE ß³ßM

An RB\Ç¯ ºBÇµ²An° k¼®�»Ç« Ak¼ÇÇQ An »£kÇÇ¯p° RB¼ÇÇe ½oT´ÇÇM ³ÇÇ� k¼ÇÇµj

/17| ,8 Z ,»�B� /4

4/<k¼½Bª¼Q»«

/j±{»« ²B®£ ° ¬B¼v¯ nB¢¯p pA ¬C º±zTv{° ¤jS¼¯An±¯W�BM k¯°Aki o�l

Òn Ú±Ò¯ Ò° Ô³ÒLÖ¦Ò� Ô³Ú¦§A BÒ¼ÖeÒE Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A ÒoÒ� Òl ÖÒ«> :SwA ²k«C7¬B®«Æ«o¼«A pA »X½ke nj

xo�� °¥��° ²k¯p AnyL¦� k¯°Akik®� ¬BdLw k¯°Aki jB½ ³�»v� ; Ô³ÚLÔ§ Ò° Ô³Ò¦Ö� Ò�

/3645 b ,©�d§Ano� /5

5/<k®�»« »¯An±¯ An


/SwA »«jC ¬B]° b°n ºAm� k¯°Aki o�l

k¯°Aki o�l Ä°j ; ßbA°nÒ¿A ÔR±Ô� ßoÖ� Ø ßm§A Ô¹ Ò« ß°Ak Ô«> :©¼¯A±i»« Ro�e ¬Bªµ pA

/3661 b ,©�d§A no� /1

1/<SwBµ¬Bv¯A b°n ºAm�

/j±{»« nB�{C° ¬B´¯ nj ¬Bv¯A ¤Bª�A bÀ�A KLw Aki jB½

Ùo Ùv§A »ß� Ô³Ô§B Ò�Ö�ÒE ÖSÒ® ÔvÒe ßoÖ� Ùm§A ß A Ò° ÒkßM Ô³ÒLÖ¦Ò� Òo Òª Ò� ÖÒ«> :k½B«o�»«7»¦� Ro�e

nB�{C° ¬B´¯ nj °A ¤Bª�A k®� jBMC »´§A o�l Ä°j BM An j±iK¦� ³� »v� ; ßoÖ Ò\Ö§A Ò°

/3658 b ,¬Bªµ /2

2/<j±{»« ±�¼¯

/jpBw»« n°j° k¯An»« ¬Bv¯A pA An ¬B�¼{ k¯°Aki o�l

jo� An ¬B�¼{ k¯°Aki o�l ; ß¬BÒ�Ö¼ Úz§A Ô¸ Òj ÒoÖ� Ò« ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl> :k½B«o�»«7¬B®«Æ«o¼«A

/3614 b ,¬Bªµ /3

ßØ¥Ô� ß¤BÒ« ÔtÖE Òn ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl> :SwA ²k«CRo�e¬Bªµ pAºo¢½jW½ke nj°3/<k®�»«

,¬C j±w° ¬Bª½ABM jo� oµ ·½B«ow k¯°Aki o�l ; ß¬BÒ�Ö¼ Úz§A Ò ß« Ô¹ Ò« ÒÀ Úv§A Ô³ÔdÖM ßn Ò° à ß« ÖÆ Ô«

/3621 b ,¬Bªµ /4

4/<SwA ¬B�¼{ ºBµ³w±w° pA ¬k¯B« ©§Bw

ºB�j nj ³� ³¯±£¬Bªµ k®�»« ¬B«nj An b°n°K¦� ºBµºnBª¼M k¯°Aki o�l

°A jBÇ½ ° A°j °A ¨B¯ ³� »v� ºA ;¾BÒ� ß{ Ô² ÔoÖ� ßl Ò° Õ¾A Ò°Òj Ô³ Ôª ÖwA ßÒ« BÒ½> :SwA ²k«C ¥¼ª�

/¥¼ª� ºB�j ,½±¯ c¼UB�« /5

5/<SwB�{

/k®�»« nB£jn°oQ J±Ld« An ¬Bv¯A k¯°Aki o�l

/498|,2 Z ,»�B� /6

6/< Ô³Ú¦§A Ô³ÚLÒeÒE ß³Ú¦§A ÒoÖ� ßl ÒoÒXÖ� ÒE ÖÒ«> :k½B«o�»«9Aki ¤±wn


/k®�»« »Tz´M An ¬Bv¯A k¯°Aki o�l

:©¼¯A±i»« ,²k{ ¥�¯7�jB� ¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj ³� »X½ke nj

k½±Ç£ ¤B�TÇ« k¯°Aki o�l nB¼vM ³� »v� ; ß³ßTÚ®Ò] »ß� Ô³Ú¦§A Ô³Ú¦Ò�ÒE ß³Ú¦§A ÒoÖ� ßl ÒoÒXÖ� ÒE ÖÒ«>

/500|,2 Z ,»�B� /1

1/<kµj»« nAo� y½±i (��§) ·½Bw njyTz´M nj An °A k¯°Aki

/k®�»« n°j ¬Bv¯A pA An BµÀM k¯°Aki o�l

³� »¯Bv� ³M Bµ³��B� ; ÓAo ß� AÒl ÔK¼ ß~ÔU ¿ Ò� ß�A Ò± Ú~§A Ú¬ßA> :k½B«o�»«7�jB� ¨B«A

/¬Bªµ /2

2/<k®�»ª¯ SMB�A k®½±£ Aki o�l

/k®�»« »´§A ºB½B�� ¤±ªz« An ¬Bv¯A Aki o�l ³M ¬k{ ¤±�z«

º ßoÖ� ßmßM Ò¥ ß� Ô{ ÖÒ« :¤±�½ ¥]°q� &A ¬A> :SwA ²k«C7�jB� ¨B«A pA »X½ke nj

j±Ç{ Ç« oÇ�l ¤±�Çz« ³� »v� ;»ß®Ò§ÒF Òw ÖÒ« »ß�Ö�ÔE B Ò« Ò¥ Ò�Ö�ÒE Ô³ÔTÖ¼Ò�Ö�ÒE »ßTÒ§ÒF ÖvÒ« ÖÒ�

¬B£k®®�SwA±inj ³M ³� An ºq¼a ½oUoM « k®�¯ Ak¼Q « pA ºB�B�U ¤B\«°

/501|,¬Bªµ /3

3/<jAj ©µA±i °A ³M ©µj»«

hÇw ³®¼Ç«p ¼ªµ nj ³� ºo¢½j ¬A°Ao� RB½A°n° RB½A°n ½A �±ª\« pA

�Ç�° nj ³Ç� jnAj ºnBÇYC° RB�oM Aki o�l ³� jo� ²jB�TwA ¬A±U»« k½±£»«

½A pA° k®{BM Aki jB½ ³M ³Tw±¼Q k®¯A±TM ³� »¯Bv� RjB�w ³M B{±i° k\®£»ª¯

/k¯±{ k®«²o´M ²jB�§A�±� nBYC° RB�oM

:k½±£»« o�B{

¥�BÇ� AkÇi jB½ pA ©§B� ¬Ak� Bi nj ±z«An ¥ß£ ¶o´« oµ k®�»« oµ±£ ,o� l n±¯ ³�

o�l ¨Bv�A

/»¦ª� o�l° »L¦� o�l ,»¯Bv§ o�l :SwA ³¯±£ ³w oM k¯°Aki o�l


¬BÇMp oÇM An °A ¤À]° ¤Bª] �B�°A° k¯°Aki ¨B¯ ³� SwA ¬C »¯Bv§ o�l

³ÇM »Ç¯Ak®Ça ³]±ÇU ³�¬C»M k½Bª¯ nAo�U pBª¯ o¼�° pBª¯ nj An ¬C° k®� ºnB]

³ÇaoÇ£ /j±{»« ³T�£ ¬BMp ·�¦�§ ¬C ³M »µB£ ³� k{BM ³T{Aj ¬C »¯B�«° ©¼µB�«

jjo£ »L¦� o�l ·ªzaow SwA �ª« »Te° Sv¼¯ ²k½B�»M q¼¯ o�l ³¯±£½A

/jnAj ºq¼aB¯ xpnA ¤Be oµ ³M »§°

o�l »T�° ³� SwA ¬C j±{»« �À�A q¼¯ º±®�« o�l ¬C ³M ²B£ ³� »L¦� o�l

kµj nAo� ³]±U jn±« j±i K¦� nj An ¬C �¼ª� »¯B�«° ©¼µB�« ,k½±£»« »¯BMp

/kzhM B�� An j±i ¬B]° b°n ,¬C BM°

¬Bv¯A ³� B®�« ½A ³M j±{»« ³T�£ �B�§A ¬°kM»®�BMRB´]±U ³M »L¦� o�l ²B£

An °A ¤À]° ¤Bª] RB��° ²jo� ³]±U Aki ³M j±i K¦� nj R±�w ¤Be nj

¬°nj nj ³Ç� »§BÇe nj kÇ¯nAk®Q»« x±«Bi° S�Bw An °A ¨jo« /k®�»« nAo�U

³Twj ½A /SwA »½¿A°y½B¼¯ ° nB£jn°oQ ³M ³]±U° Aki o�l pA »½B�±�y¯B]

An Aki° k®½±£»« Aki o�l ¤j ¬°nj nj q¼¯ JA±i ¤Be nj »Te ²B£ &A¾B¼§°A pA

/k®¯Aj»« o�Be° o�B¯

³M jjo£»« ©µAo� °A jq¯ »�B�«° ²B®£ JBLwA »T�° ³�SwA ¬C »¦ª� o�l B«A

7�w±Ç½ ¶nBÇMnj k¼\Ç« ¬CoÇ� ³� ³¯±£¬C k½±£ �oU An Bµ¬C° kT�¼M Aki jB½

Ò¾±Ç Ûv§A Ô³Ö®Ç Ò� Ò� ßo Ö~Ò®ß§ ÒÏß§mÒ� ß³ÙM Òn Ò¬Bµ ÖoÔM ºE Òn Ö¬ÒE ¿ Ö±Ò§ B´ßM Ú©Òµ Ò° ß³ßM ÖSÚªÒµ Ök Ò�Ò§ Ò°) :k½B«o�»«

¬BµoÇM oÇ£ A Ç q¼Ç¯ °A° ;joÇ� °A k~Ç� ¬p ¬C> ;( Ò¼~Ò¦ ÖhÔªÇÖ§A BÒ ßjBL ß� Ö ß« Ô³Ú ßA Ò¾Bz ÖdÒ�Ö§A Ò°

°A pA An Bzd�° ºkM BU ©½jo� ¼®a½A !j±ª¯»« º° k~� Ç k½j»ª¯ An nB£jn°oQ

/24 ·½C ,�w±½ /1

BM ³� j±M »T§BeJn ¬BµoM ½A 1/<!j±M B«}¦h« ¬B£k®M pA °A ³� Aoa ;©½pBw n°j

/j±M ²Aoªµ Aki o�l


�±¯ ½A ³M q¼¯:¼«±~�« o½Bw°9ö� A oL«B¼Q pA ºjk�T« RB½A°n nj

j±«oÇ�7 »¦� ³M9ö� A oL«B¼Q ³� »T¼�° nj ³¦ª]pA ;SwA ²k{ ²nB{A o�l

ßtBÚ®§A Ô�B Ò~Ö¯ßA Ò° ß³ß§B Ò« »ß� ßfÒÑ ÖÀß§ Ô¸B ÒwA Ò± ÔªÖ§A Ô¹ Ú«ÔÑ Ö¿A ß² ßmÒµ BÒ Ô�¼ ß�ÔU ¿ VÀÒY Û»ß¦Ò� BÒ½> :S�£ ¼®a

Ô³Ú¦§A Ò° Ô³Ú¦§A Ú¿ßA Ò³Ò§ ßA ¿ Ò° ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° ß³Ú¦§A Ò¬BÒdÖL Ôw Ò±Ôµ ÒuÖ¼Ò§ Ò° à¤BÒe Ù¥Ô� »Ò¦Ò� ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl Ò° ß³ ßvÖ�Ò¯ Ö ß«

³w !»¦� ºA ; Ô³Ò� ÒoÒU Ò° Ô² ÒkÖ® ß� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A Ò�BÒi ß³Ö¼Ò¦Ò� Ô ÔoÖdÒ½ B Ò« »Ò¦Ò� Òj Òn Ò° AÒlßA Öß�Ò§ Ò° ÔoÒLÖ� ÒE

³M �ª�° RBwA±« :k¯nAk¯ An ¬C ¨B\¯A ¬A±U (»¯BwC³M) S«A ½A ³� SwA q¼a

oµ nj k¯°Aki o�l° (tB®§A �±�e nj) �B~¯A S½B�n° ,¤A±«A nj »®½j njAoM

Sv¼¯ oL� A &A° &A ¿A ³§A ¿° &kªd§A° &A¬BdLw ºB®�«³M o�l ½A B«A /¤Be

¤B�T« k¯°Aki pA j±{»« ©µAo� °A jq¯ »«Aoe RB«k�« »T�° ³� SwA ½A ³�¦M

/4 b ,151|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

S½A°n nj°7�jB� ¨B«A pA »T½A°n nj B®�« ¼ªµ 1/<k½±£ �oU An ¬C° kwoTM

/6 ° 5 b ,¬Bªµ /2

2/SwA ²k{ ¥�¯ q¼¯7o�BM ¨B«A pA ºo¢½j

Ô�B Ò~Ö¯ßA ÔjBÒL ß�Ö§A Ò¥ ßª Ò� B Ò« Ùk Ò{ÒE Ö ß« VÀÒY> :SwA ²k«C ¼®a7o�BM ¨B«A S½A°n nj

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A ÒoÔ� ÖmÒ½ Ö¬ÒE Ò±Ôµ Ò° à¤BÒe Ù¥Ô� »Ò¦Ò� ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl Ò°²BÒiÒE ß¾ Öo ÒªÖ§A Ô¸B ÒwA Ò± Ô« Ò° ß³ ßvÖ�Ò¯ Ö ß« ß¾ Öo ÒªÖ§A

Ú¬ßA Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A Ô¤ Ö±Ò� Ò±Ôµ Ò° ß¹Ò¼ ß~Ö� ÒªÖ§A ÒÏÖ¦ßU ÒÖ¼ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ÒM ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl Ô¤±ÔdÒ¼Ò� BÒ ßM Û©Ô Ò½ ß¹Ò¼ ß~Ö� ÒªÖ§A ÒkÖ® ß�

pA ³�SwA q¼a ³w ; Ò¬° Ôo ß~ÖL Ô« Ö©Ôµ Al ßBÒ� A° ÔoÚ� ÒmÒU ß¬B�Ö¼ Úz§A Ò ß« Õ�ßÄB� Ö©Ô ÚvÒ« AlßA A Ö±Ò�ÚUA Ò½ ßmÚ§A

,(¨joÇ« �±�Çe oÇMAoÇMnj) ¬jAj �B~Ç¯A :k{BM»Ç« ¬B£k®ÇM ¤BªÇ�A ½oUShw

»T�° ³�SwA ¬C o�lS�¼�e° /¤Be oµ nj k¯°Aki o�l°»®½j njAoM BMRBwA±«

°A ¬B¼« k¯°Aki o�l° kT�¼M ¤B�T« k¯°Aki jB½ ³M (³¦�B�ÀM) k®� »T¼~�« k~�

k¼\Ç« ¬CoÇ� nj kÇ¯°Aki ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A ° j±{ ¥ÄBe S¼~�« ¬C°

AkÇi) jBÇ½ ³M ,k¯±{ ¬B�¼{ ºBµ³w±w° nBT�o£ ³� »«B¢®µ ¬AnB�q¼µoQ :j±«o�


B®¼M ¬B´£ B¯ (° k®®¼M»« An �e ²An ,°A jB½ ±UoQ nj)° ;k®T�A»« (°A o�¼�° xAjBQ°

/6 b ,151|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k¯jo£»«

³Ç� SwA S�¼�e ½A ³M »�¼�§ ¶nB{A <²k®®��A±� ¬B�¼{ ;�ÄB�> ³M o¼L�U

BÇ«A k®Ç� Ak¼ÇQ l±�¯ ºAoM »½B] BU k¯p»« n°j An ¬Bv¯A o��° b°n ¨BªU ¬B�¼{

j±i ·w±w° pA An °A° k®�»« nAo� ¬B�¼{ ,kT�A»« Aki jB½ ³M ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ

/jpBw»« SeAn

»L¦�°»��§ nB�lA ³TL§A ;SwA»¦ª� o�lSwA ³]±U jn±« oTz¼M ³`¯C½AoMB®M

/k{BM »¦ª� o�l pBw³®¼«p k¯A±U»«

|Bi° ¨B� nB�lA

/SwA|Bi o�l° ¨B� o�l ¬C° j±{»« ³T�£ o�l ºAoM ºo¢½j ©¼v�U ²B£

�¦Th« ºBµSLwB®« ³M:¼«±~�« ³�SwA »®¼�« nB�lA|Bi o�l pA n±�®«

³� BµB�j pA ºnB¼vM° jAj ¨B\¯A An Bµ¬C ²jnA°RB½A°n �L�k½BM ³� k¯A²j±«o� ¬B¼M

/j±{»« ²k½j ³�o� ¼ªµ nj ²k{ jnA° »®¼�« ��A±« ºAoM

,½j ºAjA ,nBª¼M ºB�{ ,©�° Ø©µ ��n ºAoM »�¦Th« ºBµB�j ,¤BX« ¬A±®�³M

�pn S�w°° ¬Ak¯p pA RB\¯ ºAoM ° �B¯jnj VjA±e° ¬B®ª{j o{ pA S¼®«A

/j±{ ³�]Ao«SwA ²k{ o� l B]¬C nj ²joTv£ n±�³M BµB�j½A ³� ½±¯ c¼UB�« ©TzµyhM ³M /2

2/¬C ¤BX«A° �B�p K{ ºAoM B�j° ¬AnBM ¤°q¯ °

pA ³� j±{»«J±vd«|Bi nB�lA ��A°njSwAkio�l BM Ë±U ³� BµB�j½A

/SwA ²k¼wn B« ³M:¼«±~�«

oÇµ nj ³Ç� Sw°A ¤Bª]° ¤Bª] �B�°A° Aki jB½ ³¯±£oµ ,¨B� o�l B«A °

¬C RB�oM° nBYC pA° jAj ¨B\¯A B½ ° S�£ An ¬C ¬A±U»« »�½Ao{ oµ nj° SLwB®«


J±¦�« ³�¦M q½B] ,pBª¯ ºB] oµ nj ³� ºn±«A ³¦ª]pA ©¼¯Aj»«° k{ k®«²o´M

Ó¿±�A° /k´zU B½ j±\w B½ �±�n B½ k{BMR±®� ¤Be nj ²A±i ;SwAkio�lSwA

JB�ik¯°Aki ³� ²k«C ³�½o{ ·½C nj ³� ³¯±£¬BªµSwA &Ao�l ¬Bªµ pBª¯ b°n

Ç« jBÇ½ ºAoÇM An pBª¯ °> ;(ºoÖ� ßmß§ Ò À Ú~§A ß© ß�ÒE) :k½B«o�»«7»w±« Ro�e ³M

/14 ·½C ,³� /1

1/<!nAj BQ³M

¸±� ¿°¤±e¿>° <oL� A&A°&A ¿A ³§A ¿°&kªd§A°&A¬BdLw>k®¯B«ºnB�lA

¬Bv¯A ¥�z« oµ ¥e ºAoM° ¤Be ³ªµ nj ³� SwA ¨B� nB�lA <&A B½>° <&BM ¿A

³M k®¯A±U»« ¬C ±UoQ nj &A»§A �½o� ¬B�§Bw ²s½°³M ° k®� ²jB�TwA ¬C pA k¯A±U»«

/k®woM º±®�« º¿BM RB«B�«

pA S¼�LU ³M ¬B�nB� pA »�ª] ³� j±{ ²nB{A ³T�¯ ½A ³M SwA ¨p¿ B]½A nj

°A /S�o£ jBTwA° k{o«° o¼Q pA k½BM An|Bi nB�lA ³� k¯k�T�« ³�±~T« pA »��M

SwAKwB®«�§Bw Äk�ºAoM o�l Äk� kµj»«}¼hzU ³�SwA»L¼L� ��A°nj

/k{BM �B¯o�i °A ºAoM o�l ¬C o¼� BvM³a°

k¼\« ¬Co� pA An nB�lA k½BM B« /jnAk¯ »�o{° »¦�� ¥¼§j _¼µ hw ½A »§°

ºAoM o�l ¬À� ³� SwA ²k«B¼¯ »X½ke _¼µ nj° ©½o¼¢M:¼«±~�« S®w°

³ªµºAoM Rn±�oµ ³M Aki o�l /SwA�B¯o�i B½ ° n°C¬B½p jAo�A pA ³Twj ¬À�

/SwA J±i

Ô³Ò¦ÇÒ� A±Ô� ÖkÒU B« B½ ÒE Òª Öe Úo§A A±Ô� ÖjA ß° ÒE Ò³Ú¦§A A±Ô� ÖjA ß¥Ô�) :k½±£»« ²nBM½Anj k¼\« ¬Co�

RAl) k¼¯A±hM An Äk�oµ ,An <¬Bªen> B½ k¼¯A±hM An <³Ø¦§A> :±¢M> ;(»® Öv ÔdÖ§A Ô¾Bª Öw ÒÑ Ö¿A

/110 ·½C ,¾AowA /2

2/<!SwBµ¨B¯ ½oT´M °A ºAoM (° ;SwA »�½ y�BQ

¾BªÇwA pA �½oµ BM An Aki ©¼¯A±U»« ³� j±{»« ²jB�TwA »M±i³M ³½C ½A pA


k{BM»«y§À]° ¤Bª] RB��° �B�°A pA ºA²joTv£ ·�±ª\« ³�y½B®ve

oT´M ° oTz¼M ³aoµ ³�¦M Sv¼¯ ²An ½A nj »T¼�±®ª«°S½j°kd« _¼µ° ©¼¯A±hM

/SwB]³M ©¼¯A±hM An °A

¨BªU nj ³� SwA ½A ºAoM k¯A²joTv£ An ²o�w ½A ³� ³¼�±� kwn»« o�¯ ³M

o¼YFU SdU »«ÀwA ¬B�nB� k½BL¯ ° k®®� ��e j±i BM An ¬Ak½o« �BLUnA ,¥eAo«

¨p¿ ºjBTwA ²An ½A nj ³� k{BM ½A oM ºnAo�A o£ A° k¯o¼£ nAo� ºnB��A ¼®a

An ²An Bµ¬C°SwA:¼«±~�«S®w°&AJBT� ¬Bªµ jBTwA ³�S�£ k½BMSwA

/k¯A²j±z£ ³ªµ º°n ³M ¬Bv�½ n±�³M

jBTÇwA ¨°q§ ¨kÇ�° ¨°q§ WdÇM nj AkÇi SwA±i ³M ²nBM½Anj oTz¼M bo{

/k«C kµA±i Aki ²An ¬B�§Bw ºAoM S�½o�

»¦]° »�i o�l

(»¦] o�l ¥MB�«nj) »�i o�l pA hw »«ÀwARB½A°n°RB½C pA »��M nj

»½B´®ÇU nj ° ¤j nj An AkÇi ¬Bv¯A ³� SwA ¬C »�i o�l pA n±�®« /SwA ²k«C

AnBÇ�{C° ¬BÇMp oÇM An ¬C ³Ç� SwA ¬C »¦Ç] oÇ�l pA n±�®«° k®� jB½ R±¦i°

/jpBw ºnB]

ß¤ Ö± Ò�Ö§A Ò ß« ßo Ö Ò\Ö§A Ò¬° Ôj Ò° Ó¹ Ò�¼i Ò° ÓB� Ûo Ò�ÒU ÒÏ ßvÖ�Ò »� ÒÏÚM Òn ÖoÔ� ÖlA Ò°) :k½B«o�»« k¼\« ¬Co�

�o�U º°n pA ,j±i ¤j nj An RnB£jn°oQ> ;(¼¦ß�B�Ö§A Ò ß« ÖÔ�ÒU ¿ Ò° ß¤B� Ð Ö¿A Ò° Ù° ÔkÔ�Ö§BßM

/205 ·½C ,�Ao�A /1

1/<!xBL« ¬À�B� pA° ;� jB½ ,¬BµB¢«B{° ¬BµB¢dL� ,ÄnC° ³TvµC ,�±i°

SwA ½A n±�®« :k½±£»« ³½C ½A o¼v�U nj ¬B¼L§A �ª\« nj »woL� ¨±eo«

k{BM ¤kT�« Rn±�³M BU k½pBv¯ nB�{C jB½p° k¼®� k®¦M »ª� An j±i ºAk� ³�


ÒÖ¼ÒM ß�ÒTÖMA Ò° B´ßM ÖSß�BhÔU ¿ Ò°ÒÏßUÀ Ò~ßM Öo Ò Ö\ÒU ¿ Ò°) :SwA ²j±«o� o¢½j ºB] nj ³� ³¯±£¬Bªµ

»µAn ,°j ¬C ¬B¼« nj° ;¬A±h¯ ³TvµC jB½p B½ ,k®¦M jB½p An RpBª¯ °> ;( ÓÀ¼L Òw ÒÏß§l

/<!�JBhT¯A (¤kT�«)

/kÇ¯A³TÇv¯Aj pBªÇ¯ ³ÇM ²nBÇ{A An »�Çi oÇ�l ³� j±{»« ²jB�TwA o¼L�U ½A pA

½A »�i o�l pA n±�®« :SwA ²k«CtBL� MA pA ºo¢½j o¼v�U nj ³� ³¯±£¬Bªµ

°A oÇw SzQ ³� »�Bh{A ³� k®� k®¦M ²pAk¯A¬C ³M An j±i ºAk� ¨B«A ³� SwA

/k¯±®zM An °A ºAk� k®Tvµ

ÛK ßdÔ½ ¿ Ô³Ú ßA Ó¹Ò¼ Ö� Ôi Ò° ÓB� Ûo Ò�ÒU Ö©Ô�ÚM Òn A±Ô� ÖjA) :SwA ²k«C q¼¯ �Ao�A ¶n±w 55 ·½C nj °

!k¼Ç¯A±hÇM ,»¯B´®Q nj° ,� Øo�U º°n pA (AnB�{C) An j±i nB£jn°oQ> ;( Ò½kÒTÖ� ÔªÖ§A

/<!jnAj»ª¯ Sw°j An ¬Ap°B\T« °A (³� k½nAjoM Swj ,p°B\U pA°)

nB�{C B�j° o�l ²B£ ³� j±{»« ²jB�TwA ³¼�i° �o�U ¬B¼« nj ³¦MB�« ·®½o� pA

/kµj»«Swj ¬Bv¯A ³M ³� »U¿BeR°B�U ³M ;¬B´®Q ²B£ ° SwA

ßS Òª Öe Òn ÔoÖ� ßl) :©¼¯A±i»«©½o« ¶n±w ¨±w° ¨°j ·½C nj q¼¯7B½o�p ¬BTwAj nj

±U nB£jn°oQ Sªen pA SwA ºjB½ (½A)> ;(B¼ ß� Òi Ó¾Akß¯ Ô³ÚM Òn ºjB¯ Öl ßABÚ½ ßoÒ� Òp Ô² ÒkÖL Ò� ÒÏÙM Òn

(RjBLÇ�) ²B¢U±¦i nj An xnB£jn°oQ ³� ¨B¢®µ ¬C nj B½o�p xA²k®M ³M SLv¯

/<k¯A±i ¬B´®Q

/SwA ²jo� »�i o�l ºoUoM ³M ºA²nB{A q¼¯ ³½C ½A

²k¼Çwn BÇ« ³ÇM:¼«±~�Ç« pA ³Ç� jk�T« RB½A°n° �±� ·½C pA ¤Beoµ ³M

»¦] o�l oM (k{BM »«jC ¬B]° K¦� ¬°nj nj ³� ºo�l) »�i o�l ³� k½C»«oM

/jnAj ºoUoM

;»ß�ÒhÖ§A ßoÖ� Ùm§A ÔoÖ¼Òi Ò° BÒµBÒ� ÖiÒE ß ÒjBÒL ß�Ö§A ÔoÖ¼Òi> :©¼¯A±i»«9ö� A oL«B¼Q pA »X½ke nj

/93|,1Z ,J±¦�§A jB{nA /1

1/<SwA »�i o�l ,o� l ½oT´M ° k{BM oU¬B´®Q ³� SwA »UjBL� RjBL� ½oT´M


ºm§A »�Çh§A o�m§A ¥��½> :©¼¯A±i»« nA±£nqM ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj °��Be ¬B¢T{o� ³� »�i o�l ¬C ;B�� ¼�Lw ³�ªvU ºm§A »¦� ¹��d§A ³�ªvU¿

/(¹ª�d§A ¬Aq¼« ¥�¯ �L�) 1929 b ,¤Bª�§A q®� /1

1/<SwA ¥��A nBM jBT�µ k¯±®{»« Bµ¬C ³� ºo�l oM k¯±®{»ª¯ An ¬C ¤Bª�A

¬BMp oM ºq¼a ÓÀ�A ³� SwA ¬C »�i o�l ³� j±{»« ²jB�TwA W½ke ½A pA

/k¯±®{»« An ¬C ¬Bv¯A ¤Bª�A ¬B��Be j±{ ºnB] ¬BMp oM ³`¯C Ao½p j±z¯ ºnB]

/SwA K¦� ¬°nj nj Aki jB½ ºB®�«³M B]½A nj »�i o�l ,½AoMB®M

/SwA n°j S¦��° B½n ³¯±£oµ pA Ao½p SwA oµB� q¼¯ ¬C ºoUoM ¥¼§j

:SwA ²k{ ²joª{}§Bi o�l ,»�i o�l »X½ke nj ¥¼§j ¼ªµ ³M

nÒl BÒM ÒE BÒ½> :j±«o� nl±MA ³M9ö� A oL«B¼Q ³� SwA ²k«C »ª¦½j ½k§A ¨À�A nj

An Aki !nlBMAºA ; Û»ß� ÒhÖ§A ÔoÖ� Ùm§A Ò¤BÒ� Ô}ß§BÒhÖ§A B Ò« Ò° ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ ÔSÖ¦Ô� ÓB~ß§B Òi ÓAoÖ� ßl Ò³Ú¦§A ßoÔ� ÖlA:k½B«o�»«9oLª�¼Q ?Sv¼a}§Bi o�l :k®�»«�o� nl±MA /� jB½ ³¯B~§Bi

/193|,½k§A ¨À�A /2

2/<»�i o�l

³� j±{ �À�A q¼¯ ºnB�lA ³M »L¦� o�l oM ²°À� »�i o�l ³�Sv¼¯ k¼�M ³TL§A

/j±®{»«xj±i �� ³� ºn±�³M k½±£»« ³TvµC ¬Bv¯A

:©¼µj»« ¬B½BQ7jB\w ¨B«A pA »½B�j BM An hw ½A

(oz� ¹vªiRB]B®« pA ©µjq¼w RB]B®«) ½o� Al RB]B®« nj Ro�e ¬C

ß¬ÀÇÖ�ß Ö¿A Ò° ßnBÒ ÇÚ®§A Ò° ß¥Ö¼ÇÚ¦§A Ò° ßá ÒÀ ÒªÇÖ§A Ò° ßá ÒÀÒhÇÖ§A »Çß� ÒÎ ÒoÖ� ßl BÒ® Öª ß Ö§ÒF Ò� » ß Ò§ ßA> :jnAj»« ³�o�¨B´§A B« ³M An j±i jB½ !Ak¯°Aki ; Ù»ß� ÒhÖ§A ßoÖ� Ùm§BßM BÒ® Övß C Ò° ß¾A Úo Ú�§A Ò° ß¾A Úo Úv§A »ß� Ò° ßnA Òo Öw ß Ö¿A Ò°ºoÇ¢¯A±ÇU nj ,¬B´®ÇQ ° nBÇ�{C nj ,p°n° K{ nj ,�ªÇ] nj° »½B´®U nj ,�

/<pBwt±¯F« »�i o�l BM An B«° »Twk¢®U°

³Ç� jnAj »�Bi S¦¼�� »�i o�l ³� j±{»« ²jB�TwA7¨B«A ºB�j ½A pA

/k®�»« B�B�U k¯°Aki pA Rn±� ½A ³M An ¬C7¨B«A


¬C ³M ¤±�° ²An ° o�l S�¼�e

ºnB]¬BMp oM ³�SwA»�B�§A ¬Bªµ&Ao�l ³� k®®� n±~U»��MSwA�ª«

»��§ nB�lA ©¼¯Aj»« ³� »§Be nj k®¯AkM ¬C ³M �±Mo« An o�l nBYC ¨BªU° j±{»«

»¢®µBªµ uPw° ¬C S�¼�e ¶nBMnj o��U ° ¬C ©¼µB�« ³M ³]±U ºAoM ºA³«k�«

/SwA ¬C BM ¤Bª�A

»¯Ak®a nBLT�A k{BM ¥ª� pA »§Bi ³� ºo��° k{BM o�� pA »§Bi ³� ºo�l

/jnAk¯

VÀÒY> :k½B«o�»«»½B®�«oQW½ke nj7o�BM ¨B«A ,k{ ³T�£ ÓÀL� ³� ³¯±£¬Bªµ

Ù¥Ô� »Ò¦Ò� ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl Ò° Ô²BÒiÒE ß¾ Öo ÒªÖ§A Ô¸B ÒwA Ò± Ô« Ò° ß³ ßvÖ�Ò¯ Ö ß« ß¾ Öo ÒªÖ§A Ô�B Ò~Ö¯ßA ÔjBÒL ß�Ö§A Ò¥ ßª Ò� B Ò« Ùk Ò{ÒE Ö ß«

ÒÏÖ¦ßU ÒÖ¼ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ÒM ß³Ú¦§A ÔoÖ� ßl Ô¤±ÔdÒ¼Ò� BÒ ßM Û©Ô Ò½ ß¹Ò¼ ß~Ö� ÒªÖ§A ÒkÖ® ß� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A ÒoÔ� ÖmÒ½ Ö¬ÒE Ò±Ôµ Ò° à¤BÒe

Al ßBÒ� A° ÔoÚ� ÒmÒU ß¬B�Ö¼ Úz§A Ò ß« Õ�ßÄB� Ö©Ô ÚvÒ« AlßA A Ö±Ò�ÚUA Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßA Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A Ô¤ Ö±Ò� Ò±Ôµ Ò° ß¹Ò¼ ß~Ö� ÒªÖ§A

�B~¯A S½B�n :SwA ¬B£k®M ¤Bª�A ½oUShw pA ³�SwA q¼a ³w ; Ò¬° Ôo ß~ÖL Ô« Ö©Ôµ

n±�®« :j°q�AuPw /¤Be oµ nj k¯°Aki o�l° ¬AnjAoM BM RBwA±«° ¨jo« ¶nBMnj

»T¼~�« k~� ³� »«B¢®µ An ¤B�T« k¯°Aki ³� SwA ½A ¤Be oµ nj Aki o�l pA

ºq¼a ¬Bªµ ½A ° jjo£ ¥ÄBeS¼~�« ¬C° °A ¬B¼« Aki o�l° jn°C jB½ ³M k®�»«

nBT�oÇ£ ³Ç� »«B¢®Çµ ¬AnB�q¼µoQ :j±«o� k¼\« ¬Co� nj ¤B�T« k¯°Aki ³� SwA

±UoQ nj)° ;k®T�A»« (°A o�¼�° xAjBQ° Aki) jB½ ³M ,k¯±{ ¬B�¼{ ºBµ³w±w°

/36 b ,379|,66Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k¯jo£»« B®¼M ¬B´£ B¯ (° k®®¼M»« An �e ²An ,°A jB½

7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ³MJB�i9ö� A oL«B¼Q pAR°B�U »ª� BM B®�« ¼ªµ ³¼L{

/©½jn°C o�l ¨Bv�A WdM ¥½l nj ³� SwA ²k«C

¼®a ²k{ ¥�¯7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ©�d§A no� nj ³� ºo¢½j W½ke nj


ß³¼Çß� Ô�ß�A Ò±Ô½ ÓÀ ß«BÒ� ÓAoÖ� ßl Ô² ÖoÔ� ÖlA Ò° ÓB¼ ßµ¿ Ô³ ÒvÖ®ÒU ¿ Ò° ÓB¼ßµB Òw Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A ßoÔ� ÖmÒU ¿> :©¼¯A±i»«

»ß� ÒÏ ÒvÖ�Ò¯ » ÒvÖ®ÒU »ÚTÒe ßoÖ� Ùm§A Ò¹Ò�¼ß� Òe Ô² ÒoÔ� ÖmÒU ÖÒ§ Ò° ÒÏÒ¯ÀÖ�ßA ÒÎ ÔnBÒª Ö�ßA Ô�ßMBÒ�Ô½ Ò° ÒÏÒ¯B Òvß§ ÒÏÔLÖ¦Ò�

(K¦� n±�e° ³]±U ¬°kM °) ±´wRn±�³M An k¯°Aki ; ÒÎ ßo Ö«ÒE »ß� BÒµ ÒkÔ�Ö�ÒU Ò° ÒÎ ßoÖ� ßl

jB½ »®�»« jB½ An °A ³� »«B¢®µ° Bª®« x±«Ao� An °A ,Bµ»«o£ow oYAoM ° �« jB½

q£oµ° k{BM ��A±«RoµB� BMS®�BM°¡®µBªµS¯BMp BM ±UK¦� ³� k{BM »¦«B�

Aki o�l ¨B¢®µ ³M An j±i ³� »¯B«p o¢« ºn°B¼M B]³M An o�l S�¼�e »¯A±U»ª¯

/3628 b ,©�d§A no� /1

1/<»{BM ³T{Ak¯ ³]±U j±i ³M Rn±«A nj° »®� x±«Ao�

kµj»« ¬Bz¯ ³� SwA ²k«C Aki o�l pA k�M ³¦�B�ÀM ,o��U ,k¼\« ¬Co� nj

¬BLeB�)JBL§¿A A±§°A ¶nBMnj /joM °o� o�� nj An ¬Bv¯A ³�SwA ¬C ,o� l pA �kµ

àRBÒ½ Ð Ò¿ ßnB Ò Ú®§A Ò° ß¥Ö¼Ú¦§A ß�ÀßT ÖiA Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ß�Ö¦ Òi »ß� Ú¬ßA) :k½B«o�»« (³z½k¯A ° o��

ßRA Ò°B Òª Úv§A ß�Ö¦ Òi »ß� Ò¬° ÔoÚ� Ò�ÒTÒ½ Ò° Ö© ß ßM±Ô® Ô] »Ò¦ Ò� Ò° ÓAj±Ô�Ô� Ò° ÓB«BÒ¼ ß� Ò³Ú¦§A Ò¬° ÔoÔ� ÖmÒ½ Ò½ ßmÚ§A ßJBÒLÖ§ÒÑ Ö¿A »ß§° ÔÑ ß¿

y®½oÇ�C nj ÓBª¦Çv«> ;( ßnBÇÚ®§A ÒJA ÒmÇ Ò� BÒ® ß�ÇÒ� ÒÏÒ B ÒdÖLÇ Ôw ÓÀß�BÒM A Òmµ ÒS Ö�Ò¦ Òi BÒ« BÒ®ÚM Òn ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

¬Ak®«joiºAoM ({°n) »½Bµ³¯Bz¯ ,p°n° K{S�n° k«C° ,¼«p° Bµ¬BªwC

,k¯A²k¼MA±i ±¦´Q oM ³� ²B¢¯C ° ,³Tvz¯° ²jBTv½A ¤Be nj An Aki ³� Bµ¬Bªµ /SwA

(:k®½±£»Ç« °) ;k®z½kÇ¯A»Ç« ¼«p° Bµ¬BªwC y®½o�C nAowA nj° ;k®®�»« jB½

/191 ° 190RB½C ,¬Aoª� ¤C /2

2/<!nAj²B¢¯ yUC JAm� pA An B« !±U »µq®« !ºA²k½o�B¼¯ ²j±´¼M An Bµ½A !B´§AnBM

pA k�M ³� k®Tvµ »¯Bv� <JBL§¿A A±§°A> ³� j±{»« ²jB�TwA »M±i³M ³½C ½A pA

¶nBÇMnj oTz¼ÇM S�o�« ³M An Bµ¬C ³� ºo�� ;k¯°n»« °o� o�� nj k¯°Aki o�l

/j±{»« ¬±ª®µn »Tvµ ¬B´] ¶k®®½o�C

An j±i ³� joª{»« oM An ²°o£ S�µ7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A »X½ke nj

»´]±U B«A k®½±£»« Akio�l ³� k®Tvµ»¯Bv� Bµ¬C pA ²°o£�½ /k®®�»« ²ohv«


jB½ ³� »v� ; ß³ ßvÖ�Ò®ßM ÒE ÒqÒ ÒT ÖwA ßkÒ�Ò� ß³ßÄBÒ�ß§ »Ò§ßA Ö�ßLÒT ÖvÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ò³Ú¦§A ÒoÒ� Òl ÖÒ«> :k¯nAk¯ &A¾B�§ ³M

/11 b ,356|,75 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k®�»« ²ohv« An xj±i k{BM ³T{Ak¯ &A¾B�§ º°pnC° k®� Aki

?SwA �ª« o�l Ä°j B½C

nj ;k{BM Aki jB½ ³M k¯A±U»« ³� B]¬C BU ¬Bv¯A ³�SwA½A o�l Ä°j pA n±�®«

¬Bv¯A �Aow³M ¬B�¼{ ºBµ³w±w° ³� »«B¢®µ ²s½°³M ,�½Ao{ oµ nj° ¤Be oµ

/j±{»« ¤B�� u�¯ ºA±µ B½ ° k½C»«

k{ ²nB{A ¬C ³M o��° o�l ·�MAnWdM nj ÓÀL� ³� ¬Aoª� ¤C ¶n±w 191 ·½C nj

±¦´Q ³M ³� »¯B«p° j±��° ¨B¼� ¤Be nj ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Ak®«joi :©¼¯A±i»«

¶nBMnj o��U ³M An Bµ¬C ³�ºjB½ ;k®Tvµ Aki jB½ ³M ¤Be ³ªµ nj »®�½ k¯A²k¼MA±i

/jpBw»« oU�½jq¯ °�½jq¯ nB£jn°oQ S�o�« ³M° jnAj»«A° »Tvµ ¬B´] nAowA

ß¬B�Ö¼ Úz§A Ò ß« Õ�ßÄB� Ö© Ô ÚvÒ« AlßA A Ö± Ò�ÚUA Ò½mÚ§A Ú¬ßA) :SwA ²k«C �Ao�A ¶n±w 201 ·½C nj

¬B�¼Ç{ ºBµ³w±Çw° nBT�oÇ£ ³� »«B¢®µ ¬AnB�q¼µoQ> ;( Ò¬° Ôo ß~ÖLÔ« Ö©Ôµ Al ßBÒ� A° ÔoÚ� ÒmÒU

An �Çe ²An ,°A jBÇ½ ±UoÇQ nj)° ;k®T�A»« (°A o�¼�° xAjBQ° Aki) jB½ ³M ,k¯±{

/<(k®MB½»« »½Bµn ¬B�¼{ Äj pA °) k¯jo£»« B®¼M ¬B´£ B¯ (° k®®¼M»«

ß B�ßA Ò° ß³Ú¦§A ßoÖ� ßl Ö Ò� Õ�Ö¼ÒM ¿ Ò° ¸ ÒnB\ßU Ö© ß ¼ Ö¦ ÔU ¿ Õ¤B] ßn) :©¼¯A±i»« n±¯ ¶n±w 37 ·½C nj

RnB\U ³¯ ³� »¯Ajo«> ;( ÔnB~ÖM ÒÑ Ö¿A Ò° ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ß³¼� ÔKÚ¦ Ò�ÒT ÒU ÓB« Ö±Ò½ Ò¬±Ô�BhÒ½ ß B� Úq§A ß¾BT½A Ò° ß À Ú~§A

;k®�»ª¯ ¥�B� RB�p ºAjA° pBª¯ T{Aj BQoM° Aki jB½ pA An ¬B¯C ºA³¦«B�« ³¯°

/<j±{»« ¬±£o£j Bµ©za° Bµ¤j ,¬C nj ³� k®woU»« ºp°n pA Bµ¬C

Ò¬° Ôj Ò° Ó¹ Ò�¼i Ò° ÓB� Ûo Ò�ÒU ÒÏ ßvÖ�Ò »� ÒÏÚM Òn ÖoÔ� ÖlA Ò°) :SwA ²k«C�Ao�A ¶n±w 205 ·½C nj

º°npA,j±i¤jnj AnRnB£jn°oQ>;( Ò¼¦ ß�B�Ö§A Ò ß« ÖÔ�ÒU¿ Ò° ß¤B� Ð Ö¿A Ò° Ù° ÔkÔ�Ö§BßM ß¤ Ö± Ò�Ö§A Ò ß« ßo Ö Ò\Ö§A

/<!xBL«¬À�B�pA° ;�jB½ ,¬BµB¢«B{°¬BµB¢dL�,ÄnC°³TvµC,�±i°�o�U


o�lÄ°jpAºA³½B®�SwA�ª«<¬BµB¢«B{°²B¢dL�>;( ß¤B� Ð Ö¿A Ò° Ù° ÔkÔ�Ö§BßM)o¼L�U

©Tvµ Bª{ jB½ ³M ¨B{° cL�« :©¼½±£»« ³¯Ap°nRAo¼L�U nj ³� ³¯±£¬Bªµ k{BM

<xBL« ¬À�B� pA> ;( Ò¼¦ ß�B�Ö§A Ò ß« ÖÔ�ÒU ¿) o¼L�U ° /©{BM»« ¬BUjB½ ³M ²nA±ªµ »®�½

/SwB®�« ½A ³M ºo¢½j ¶nB{A

ÓAoÖ� ßl Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :©¼¯A±i»« JAqeA ¶n±w 42° 41 ·½C nj

,k¼®� jB½ nB¼vM An Aki !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;( ÓÀ¼�ÒE Ò° Ó ÒoÖ�ÔM Ô²± ÔdÙL Òw Ò°ÓAo¼XÒ�

/<!k¼½±£ c¼LvU An °A ¨B{° cL�°

¨B«A pA »�B��½o{JBT� nj »X½ke nj ©½jo� ²nB{A ©µ oUy¼Q ³� ³¯±£¬Bªµ

»ß ÒTÖ®Ò½ kÒe Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò¦Ò� ÒoÖ� Ùm§A Ú¿ßA ß³Ö¼Ò§ ßA » ß ÒTÖ®Ò½ kÒe Ô³Ò§ Ò° Ú¿ßA à¾ Ö» Ò{ Ö ß« B Ò«> :SwA ²k«C7�jB�

³� Aki o�l q] ,jo½mQ»« ¬B½BQ kwn ¬C ³M »T�° ³� jnAj ºke ºq¼a oµ ;³Ö¼Ò§ ßA

/1 b ,498|,4Z ,»�B� /1

1/<jnAk¯ ,jo¼£ ¬B½BQ ¬C BM ³� ºke

ÖkÒ�Ò§ ßoÖ� Ùm§A Òo¼ßXÒ�7»ßMÒE Ò¬BÒ� > :k½B«o�»«»�B� ¤±�AS½A°n �MB�«7¨B«A ¬Bªµ

Ò Ö±Ò�Ö§A ÔVÙkÒdÔ½ Ò¬BÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò° Ò³Ú¦§A ÔoÔ� ÖmÒ¼Ò§ Ô³Ú¯ßA Ò° Ò B Ò�Ú�§A Ô³Ò� Ò« Ô¥Ô� C Ò° Ò³Ú¦§A ÔoÔ� ÖmÒ¼Ò§ Ô³Ú¯ßA Ò° Ô³Ò� Ò« » ßzÖ«ÒE ÔSÖ®Ô�

Ò¬BÒ� Ò° Ô³Ú¦§A Ú¿ßA Ò³Ò§ ßA ¿ Ô¤±Ô�Ò½ ß³ ß�Ò®ÒdßM ÓB� ßp¿ Ô³Ò¯B Òvß§ º ÒnÒE ÔSÖ®Ô� Ò° ß³Ú¦§A ßoÖ� ßl ÖÒ� ÒÏß§Òl Ô³Ô¦Ò� ÖzÒ½ B Ò« Ò°

BM ³� »«B¢®µ /jo�»« Aki jB½ nB¼vM ¨nkQ ;uÖª Úz§A Ò�Ô¦Ö�ÒU »ÚTÒe ßoÖ� Ùm§BßM BÒ¯ Ôo Ô«ÖFÒ¼Ò� BÒ®Ô� Òª Ö\Ò½

Aki o�l ¨jn±i»« Am� °A BM ³�»«B¢®µ°S�£»« Akio�l ³Tw±¼Q ©T�n»« ²An °A

³Tw±¼Q° j±L¯ Aki jB½ pA °A �¯B« ±¢T�£ ½A ° jo�»« ±¢T�£ ¨jo« BM ²B£ /S�£»«

(cL� pBª¯ pA k�M) ¨nkQ / Ô³Ú¦§A Ú¿ßA Ò³Ò§ ßA ¿ :k½±£»«°SwAS�oe njy¯BMp ¨k½j»«

/1 b ,499|,¬Bªµ /2

2/<k®� �±¦� JBT�C BU ©¼{BM Aki jB½ ³M jAj»« n±Twj° jo�»« �ª] An B«

Ò¹ Òª ß�BÒ� Ôc¼ßL ÖvÒU> :j±«o� ³� SwA ²k{ ¥�¯ Ro�e ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj

c¼LÇvU ; ÓAo¼ßXÇÒ� ÓAoÇÖ� ßl Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ô³Ú¦§A Ò¤BÒ� º ßmÚ§A ßo¼ßXÒ�Ö§A ßoÖ� Ùm§A Ò ß«3 ß¾A ÒoÖµ Úq§A


²joÇ� ²nBÇ{A ¬C ³ÇM ¬CoÇ� nj k¯°Aki ³� SwA ºo¼X� o�l �Ak~« Aoµp ·ª�B�

/4 b ,500|,2 Z ,»�B� /1

1/( ÓAo¼ßXÒ� ÓAoÖ� ßl Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA) :k½B«o�»«°

ºBµSª�¯ ³M ¬Bv¯A ²B£ ;k{BM ³T{Aj »�¦Th« ¥½¿jSwA �ª« Aki jB½ ³TL§A

³M ¬C pA RB\¯ ºAoM ° k½C»«y¼Q »TL¼~« ²B£ ,kT�A»« °A jB½ ³M ° kwn»« »´§A

,o¢½j o¼L�U ³M°y®½o�C ¬B´] B½ j±i j±]° nj An Aki nBYC ²B£ ,joM»« ²B®Q Aki

¬B�¼Ç{ ºBµ³w±Çw° nBT�oÇ£ ²B£ ,kT�A»« Aki jB½ ³M° k®¼M»« u�¯A ° �B�C nj

oÇµ ³ÇM ¬BÇv¯A ½AoMB®M /kMB½»« RB\¯ ¬C pA Aki jB½ BM ° j±{»« u�¯ ºA±µ°

/kwoM o�l Ä°j ³M �½o� ½A pA° k®� Aki jB½ k¯A±U»« »TLwB®«

k¯°Aki o�l K¼\� nBYC

¬Bv¯A »£k¯p nj »¯A°Ao� nBYC Aki o�l ³� j±{»« ²jB�TwA RB½A°n° RB½C pA

:³¦ª]pA ,jnAj

¶n±w 28 ·½C nj ³� ³¯±£¬BªµSwA»«jC ¬A°n°b°ny«AnC ·½B« Aki o�l /1

Bµ¤j Aki jB½ BM B´®U !k¼{BM ²B£ C> ;( ÔJ±Ô¦ Ô�Ö§A ÛßÃ ÒªÖ�ÒU ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM ¿ ÒE) :SwA ²k«C k�n

/<!jo¼£»« ÄnC

kÇ¯°Aki »½B¯A±U ° Rnk� oMAoMnj »¦�z« oµ Ao½p SwA {°n ©µ ¬C ¥¼§j

³M ÓB��A° ²B£oµ ;SwA ¬BMo´«° ©¼eny¯B£k®M ³M °A ,²°À�³M /SwA ¬BwC° ¥´w

An y½±Çi S½B®� °A k®µA±hM °A pA An ¬BzUÀ�z« ¥e° k¯n°C º°n °A ²B£nj

/jnAj»ª¯ �½nj

An ¬C BU ,k¯p»« ºnj oµ ³M° SwA ozM ©´« ¬B£kzª£ pA »�½ ,y«AnC ,ºnC

/j±{»ª¯ Ak¼Q ¤B�T«° njB� k¯°Aki ²B£nj nj q] B\�_¼µ nj »§° k®� Ak¼Q


jBT�A Aki jB½ ³M »T�° ³� Aoa k®�»« ³ª¼M ¬BµB®£ ¥MB�«nj An ¬Bv¯A Aki o�l /2

nj An °A ²B£jAj ·®d�° kT�A»« q¼a³ªµ pA °A »µB£ C° B]³ªµ nj °A n±�e jB½ ³M

kTÇ�A»« ¬C º±¼¯j ºBµJAm� jB½ ³M »Te° k®¼M»« j±i ©za ¥MB�«nj S«B¼�

�Çe o¼Çv« pA �Aod¯A ° ¬BµB®£ oMAoMnj ºA²jB�§A�±� ¶k¯nAjpBM o¼YFU n±«A ½A °

��e �½Ao{ ½oUShw nj An7�w±½ Sv¯A±U ³� j±M �±�±« ¼ªµ° jnAj

¬A±Ç] ºBLÇ½p ¬p ¬C ºBµ³w±w° oMAoMnj° kzhM »½Bµn ²B®£ ¤B¢®a pA° k®�

« Sª�¯ KeB� °A !Aki ³M öM»« ²B®Q> ;( ÒºA±ÖXÒ« Ò Òv Öe ÒE »ÙM Òn Ô³Ú ßA ß³Ú¦§A ÒlB�Ò«) :k½±¢M

°A ³�SwA ½Ay«±´�« ° jjo£»«oM o~« q½q� ³M <³ØáA> nj o¼ª� ³� k¯k�T�« ¬Aov�« oX� A /28 ·½C ,�w±½ /1

/jjo£»«oM k¯°Aki ³M o¼ª� ³� k¯A³T�£ »��M »§° /jo� ©µA±h¯S¯B¼i °A ³M q£oµ « °SwA«Sª�¯ Ø»§°

nj nqM ²B®£ ½A pA An °A Aki jB½ ³� SwA »®{°n ¥¼§j <öM»« Aki ³M ²B®Q ;&A lB�«> o¼L�U ¤Be oµ nj »§°

/jo� ��etBveRB�d§½A

1/<SwA ³T{Aj »«Ao£ Ao« ¨B�« ;SwA

³¯±£¬BªµSwA ¤Bª�A »�BQ° t±�¯ K½mÚ KLw Aki jB½ ,o¢½j o¼L�U ³M °

ÙoÇ Ùv§A »Çß� Ô³Ô§B�ÇÖ�A ÖSÒ®Ç ÔvÒe ßoÖ� Ùm§A ß A° ÒkßM Ò³ÒLÖ¦Ò� Òo Úª Ò� ÖÒ«> :k½B«o�»«7¬B®«Æ«o¼«A ³�

¬B´®ÇQ nj °A ¤BªÇ�A ,k®Ç� jBÇMC »´§A ·Tw±¼Q jB½ BM An j±i K¦� u�oµ ; ßoÖ Ò\Ö§A Ò°

/3658 b ,©�d§A no� /2

2/<j±{»« ±�¼¯ nB�{C°

ÔR Ö±ÇÔ� ßoÇÖ� Ùm§A Ô¹ Ò«°Ak Ô«> :©¼¯A±i»«7Ro�e ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj °

/3661b ,¬Bªµ /3

3/<SwA ºnB¢Twn k¼¦�° b°n ºAm� Aki jB½ ¨°AkU ; ßbÀ Ú~§A ÔbBT� ß« Ò° ßbA° ÖnÒÑ¿A

Ò³Ú¦§A ÒoÒ� Òl ÖÒ«> :SwA ²k{ ¥�¯ ºo¢½j ºB®�«oQ W½ke Ro�e ¬Bªµ pA q¼¯

An y§j ,k®Ç� ¬BdLw k¯°Aki jB½ u�oµ ; Ô³ÚLÔ§ Ò° Ô³Ò¦Ö� Ò� Òn Ú±Ò¯ Ò° Ô³ÒLÖ¦Ò� Ô³Ú¦§A »Ò¼ÖeA Ô³Ò¯BdÖL Ôw

/3645 b ,¬Bªµ /4

4/<!jpBw»« »¯An±¯ An °A joi° ¥��° ,k®�»« ²k¯p


�A±¯A ¤±ªz« An °A° k{BM ¬Bv¯A jB½ ³M q¼¯ Aki ³� j±{»« KLw Aki o�l /3

³MuQ> ;( Ö©Ô� ÖoÔ� Öl ÒE »¯° ÔoÔ� ÖlBÒ�) :k®��e Bµ»µAoª£ pA° jpBwy½±i ºBµSª�¯

/152 ·½C ,²o�M /1

1/<!©{BM Bª{ jB½ ³M BU ,k¼{BM « jB½

¬C ¨±´�« :j±«o�9 ö� A oL«B¼Q ³� SwA ²k«C ³½C ½A o¼v�U nj »X½ke nj

; ß¬A Ò± Ö� Ùo§A Ò° ß¹ Òª Öe Úo§A Ò° ß¬B ÒvÖe ß Ö¿A Ò° ß©Ò�Ù®§BßM Ö©Ô� ÖoÔ� ÖlÒE ß ÒjBÒL ß�Ö§A Ò° ß¹Ò�BÚ�§BßM »ß ° ÔoÔ� ÖlA> :SwA Ç½A

�A±Ç¯A �½oÇ� pA ©µ « ,k¼{BM « jB½ ³M ©UjBL�° ¬B«o� S�B�A �½o� pA Bª{

/163|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<j±M ©µA±i Bª{ jB½ ³M Äºj±®zi°Sªen° ¬BveA° BµSª�¯

¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj ³� »X½ke nj /k®�»« n°j An BµÀM Aki o�l /4

pA o¼~M±MA ¨B¯ ³M Ro�e ¬C ¬AnB½ pA »�½ :©¼¯A±i»«SwA ²k{ ¥�¯7�jB�

¬BªÇ½ABM jo� :j±«o� JA±] nj7¨B«A /jo� ¤AÆw ¬Bª½ABM jo� o¼«° o« ¥«A±�

ÔK¼ ß~ÔU ¿ Ò°> :j±«o�uPw /j°oM B¼¯j pA ³��B�»Te »¦«A±� ·�wA°³MSwA �ª«

SMB�A k½±£»« Aki o�l ³� »v� ³M (¬C k®¯B« °) ÀM ½A »§° ; Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A Òo ß� AÒl

/3 b ,500|,2 Z ,»�B� /3

3/<jo� kµA±h¯

¬BÇv¯A [ÄA±e ,SwA±inj ¬°kM »Te k¯°Aki ³� j±{»« KLw Aki jB½ /5

¥�Ç¯7�jBÇ� ¨BÇ«A pA JBTÇ� ¬BªÇµ nj ³Ç� ºoÇ¢½j W½kÇÇe nj /jn°CoÇÇM An

Ò¥ Ò�Ö�ÒE Ô³ÔTÖ¼Ò�Ö�ÒE »ßTÒ§ÒF ÖvÒ« ÖÒ� º ßoÖ� ßmßM Ò¥ ß� Ô{ ÖÒ« Ô¤±Ô�Ò½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A Ú¬ßA> :©¼Ç¯A±i»« ²k{

k½±Ç£ Ç« oÇ�l ³Ç� »Çv� :k½B«o�»Ç« ¤B�TÇ« kÇ¯°AkÇi ;»ß®ÇÒ§ÒF Òw ÖÇ Ò« »ß�Ç Ö�ÔE B Ò«

Ç« pA ³Ç� ©µj»Ç« »Çv� pA y¼ÇM °A ³ÇM Ç« k¯B«pBM yT]Be SwA±inj pA°

/1 b ,501|,¬Bªµ /4

4/<SwA ²jo� SwA±inj


!©´« nB�lA pA »zhM

pA ºnB¼vM nj° ²k{ »¯A°Ao� nB�lA ³M ²nB{A »«ÀwA RB½A°n° ¬Co� RB½C nj

Rn±�³M»µB£ nB�lA ½A /SwA ²k{ ²joª{oM nB�lA½A ºAoM »ª´« nBYCRB½A°n

/j±{»« J±vd« &Ao�l °j oµ° SwB�j Rn±�³M ²B£ ° �¦�« o�l

:pA SwA RnBL� nB�lA ½A pA ºjAk�U

/3Aoµp ·ª�B� c¼LvU /1

nBá½A /j±{»« ²k¯A±i pBª¯ ¨nBá° ¨±wS��n nj ³� ³�MnARBd¼LvU /2

/S�£ ³¯B£ Ak]Rn±�³M An Äk�oµ ¬A±U»«° ©µ ²Aoªµ ¬A±U»« An o�l

/<©¼��§A »¦�§A &BM ¿A ¸±� ¿° ¤±e ¿> :o�l /3

²kÇ«C7ºo�v� ve ¨B«A �°o�« o¼v�U nj ³� »X½ke nj ³�½A K§B]

BÒ§ ß©¼ ße Úo§A ßªÖe Úo§A ß³Ú¦§A ß© ÖvßM ß¤ Ö±Ò�ßM ß³ß¦ Öª Òe »Ò¦Ò� ßx ÖoÒ�Ö§A Ô¹Ò¦ Òª Òe Òn ÒkÒ� B ÒªÚ¯ßA> :©¼¯A±i»«SwA

¬À«BÇe ; Ò¼ßLÙ¼ÇÚ�§A ß³Çß§C Ò° àk Úª Òd Ô« »Ò¦Ò� Ô³Ú¦§A »Ú¦ Ò� Ò° ß©¼ ß�Ò�Ö§A Ù»ß¦Ò�Ö§A ß³Ú¦§BßM Ú¿ßA Ò¸ Ú±Ô� ¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe

An o�l ½A ³� k¯A²jo� Ak¼Q KLw ½kM An nqM nB� ½A »½B¯A±U k¯°Aki xo�

&A »¦�° ©¼��§A »¦�§A &BM ¿A ¸±� ¿° ¤±e ¿ ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM :k®½±£»«

/371|,5 Z ,¥ÄBw±§A �nkTv« ¥�¯ �L�7ºo�v� ve ¨B«A o¼v�U /1

1/<¼L¼�§A ³§C° kªd« »¦�

/<¥¼�±§A ©�¯ ° &A B®Lve> o�l /4

/87 ·½C ,u¯±½ /2

2/( Ò¼ªß§BÚ�§A Ò ß« ÔSÖ®Ô� »Ù ßA ÒÏÒ BdÖL Ôw ÒSÖ ÒE Ú¿ßA Ò³§ ßA ¿) ³¼v¯±½ �°o�« o�l /5

/2 ·½C ,�À� /3

3/( ÔK ßvÒT ÖdÒ½ ¿ ÔWÖ¼ Òe Ö ß« Ô³Ö� Ôp ÖoÒ½ Ò° ÓB] Òo ÖhÒ« Ô³Ò§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò³Ú¦§A ß�ÚTÒ½ ÖÒ«) o�l /6

à¾ Ö»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ�ß§ Ô³Ú¦§A Ò¥Ò� Ò] ÖkÒ� ß² ßoÖ«ÒE Ô�ß§BM Ò³Ú¦§A Ú¬ßA Ô³ÔL Öv Òe Ò± Ô Ò� ß³Ú¦§A »Ò¦ Ò� Ö¥Ú� Ò±ÒTÒ½ ÖÒ« Ò°) o�l /7

/3 ·½C ,�À� /4

4/( ÓAn ÖkÒ�


n±´z« ·MBd� pA »�ª] ·¦¼w°³M W½ke�°o�« �MB®« nj ³� »X½ke nj /8

à�ÒM ÖnÒE Ö ß« Ò� ßqÒ� ÖÒªß§ ÔSÖL ß\Ò�> :©¼¯A±i»«¼®a ²k{¥�¯Ro�e ¬C pA7�jB� ¨B«A

Ô¥¼ ß� Ò±Ö§A Ò©Ö�ß Ò° Ô³Ú¦§A BÒ®ÔL ÖvÒe ß³ß§ Ö±Ò� »Ò§ßA Ô� ÒqÖ�Ò½ ¿ Ò�Ö¼Ò� Ò�BÒi ÖÒªß§ ÔSÖL ß\Ò� à�ÒM ÖnÒE »Ò§ßA Ô� ÒqÖ�Ò½ ¿ Ò�Ö¼Ò�

Õ¾± Ôw Ö©Ô Öv ÒvÖªÒ½ Ö©Ò§ à¥ Ö�Ò� Ò° ß³Ú¦§A Ò ß« à¹ Òª Ö�ß®ßM A±ÔLÒ¦Ò�Ö¯BÒ� BÒ ßLß� Ò�ßM Ô¤±Ô�Ò½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A ÔSÖ� ßª Òw »Ù¯ ßBÒ�

Ò¼ ßªß§BÚ�§A Ò ß« ÔSÖ®Ô� »Ù¯ßA ÒÏÒ¯BdÖL Ôw ÒSÖ¯ÒE Ú¿ßA Ò³§ßA ¿ ß³ß§ Ö±Ò� »Ò§ßA Ô� ÒqÖ�Ò½ ¿ Ò�Ö¼Ò� Ú©ÒTÖ�A ßÒªß§ ÔSÖL ß\Ò� Ò°

ÔSÖL ß\Ò� Ò° Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A » ß\Ö®Ô¯ ÒÏß§mÒ� Ò° Ù©Ò�Ö§A Ò ß« Ô²B®Ö¼Ú\Ò¯ Ò° BÒ ßLß� Ò�ßM Ô¤±Ô�Ò½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A ÔSÖ� ßª Òw »Ù¯ ßBÒ�

»Ù¯ ßBÇÒ� ßjBLß�Ö§BÇßM Õo¼ ß~ÒM Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A »Ò§ßA º ßoÖ«ÒE Ô�Ù±Ò�ÔE ß³ß§ Ö±Ò� »Ò§ßA Ô� ÒqÖ�Ò½ ¿ Ò�Ö¼Ò� ß³ßM Òo ß� Ô« ÖÒªß§

BÒ¼ÇÖ¯ Ûk§A ÒjA ÒnÒE ÖÒªß§ ÔSÖL ß\Ò� Ò° A° ÔoÒ� Ò« B« ßRBÃÙ¼ Òw Ô³Ú¦§A Ô²B� Ò±Ò� BÒ ßLß� Ò�ßM Ô¤±Ô�Ò½ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A ÔSÖ� ßª Òw

Ú¥ÇÒ] Ò° ÚqÒ� Ò³Ú¦§A ÔSÖ� ßª Òw »Ù¯ ßBÒ� ß³Ú¦§BßM Ú¿ßA Ò¸ Ú±Ô� ¿ Ô³Ú¦§A Ò¾B{ B« ß³ß§ Ö±Ò� »Ò§ßA Ô� ÒqÖ�Ò½ ¿ Ò�Ö¼Ò� BÒ ÒTÒ®½ ßp Ò°

» ÒvÒ� Ò° ÒÏßTÚ®Ò] Ö ß« ÓAoÖ¼Òi ßÒ¼ßU ÖÆÔ½ Ö¬ÒE »ÙM Òn »vÒ�Ò� ÓAkÒ§ Ò° Ò° Ó¿B« ÒÏÖ® ß« Ú¥Ò�ÒE BÒ¯ÒE ß¬ ÒoÒU Ö¬ßA BÒ ßLß� Ò�ßM Ô¤±Ô�Ò½

q¼a nBá ³M ³¯±¢a jnAjSze° q¼a nBá pA ³� »v� pA ©®�»«K\�U ;¹ÒL ß]±Ô«

³M ³¯±¢a kwoU»« (ºq¼a B½}h{ pA) ³� »v� pA ©®�»«K\�U :joM»ª¯ ²B®Q

k¯°Aki Ä²k¼®{ ³� Aoa ( Ô¥¼ ß� Ò±Ö§A Ò©Ö�ß¯ Ò° Ô³Ú¦§A BÒ® ÔL Öv Òe) :joM»ª¯ ²B®Q k¯°Aki hw ½A

¤±ªz« Bµ¬C> ;(¾± Ôw Ö© Ô Öv Òv ÖªÒ½ Ö©Ò§ à¥ Ö�Ò� Ò° ß³Ú¦§A Ò ß« à¹ ÒªÖ�ß®ßM A±ÔLÒ¦ Ò�Ö BÒ�) :k½B«o�»« ¬C ¤BL¯j³M

/ 174 ·½C ,¬Aoª�¤C /1

1/<k¼wo¯ Bµ¬C ³M ºkM ³¯±£_¼µ° k¯k{ »´§A ¥��° Sª�¯

:joM»ª¯ ²B®Q »´§A ¨À� ½A ³M ³¯±¢a j±{»« ¼¢ª� ³� »v� pA ©L\�T« °

/ 87 ·½C ,¾B¼L¯A /2

¬C ¤BL¯j³ÇM kÇ¯°AkÇi AoÇ½p 2( Ò¼ ßªß§BÇÚ�§A ÒÇÇ ß« ÔSÖ®ÇÇÔ� »ÇÇÙ ßA ÒÏÒ BdÖLÇÇ Ôw ÒSÖ ÒE Ú¿ßA Ò³§ ßA ¿)

·TÇwA±Çi BÇ«> ;(¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A » ß\Ö®ÇÔ ÒÏß§mÇÒ� Ò° Ù©Ò�ÇÖ§A Ò ß« Ô²B®Ö¼ Ú\Ò Ò° Ô³Ò§ B®ÖL Ò\ÒT ÖwBÒ�) :k½B«o�»«

An ¬B®«ÆÇ« ³¯±£½A ° ©½k¼zhM »½Bµn ²°k¯A ° ©� pA An °A° ©½jo� SMB]A An °A

/ 88 ·½C ,¾B¼L¯A /3

3/<©¼µj»«RB\¯


o�l ½A ³M ³¯±¢a k¯A²k¼z� °A ºAoM »«±{ºBµ³z�¯ ³� »v� pA ©T�¢{ nj °

/ 44 ·½C ,o�B� /1

³Ç� ¨k¼®Ç{ AoÇ½p 1( ßjBL ß�Ö§BÇßM Õo¼ ß~ÒM Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A »Ò§ ßA º ßoÖ«ÒE Ô� Ù±Ò� ÔE °) :joM»ª¯ ²B®Q »´§A

«Æ«) An °A k¯°Aki> ;(A° ÔoÒ�Ò« B« ßRBÃÙ¼ Òw Ô³Ú¦§A Ô²B� Ò±Ò�) :k½B«o�»« ¬C ¤BL¯j³M k¯°Aki

/ 45 ·½C ,o�B� /2

2/<S{Aj �±�d« k¯k¼z� °A ºAoM ³� ºkM ºBµ³z�¯ pA (An ¬±�o� ¤C

½A ³M ³¯±¢aSwA ¬CS®½p° B¼¯j ¤A±«A ¬BµA±i ³�»v� pA ©®�»«K\�U °

¬C ¤BL¯j³M ¤B�T« k¯°Aki ³� ¨k¼®{ Ao½p ( ß³Ú¦§BßM Ú¿ßA Ò Ú± Ô� ¿ Ô³Ú¦§A Ò¾B{ B«) :joM»ª¯ ²B®Q ³½C

o£ A> ;(ÏßTÚ® Ò] Ö ß« ÓAoÖ¼ Òi ßÒ¼ßU ÖÆÔ½ Ö¬ÒE »ÙM Òn »vÒ�Ò� ÓAkÒ§ Ò° Ò° Ó¿B« ÒÏÖ® ß« Ú¥Ò� ÒE BÒ ÒE ß¬ ÒoÒU Ö¬ßA) :k½B«o�»«

³Ç� »�BM pA oT´M k¯°Aki ¨nA°k¼«A »®¼M»« j±i pA oTª� k¯po�° ¤B« o�¯ pA Ao«

/40 ° 39 ·½C ,�´� /3

nj ° ,9 b ,6| ,�°k�g¼{»§B«A ° 394|,4Z ,³¼��§A ²o�d½ ¿« nj ,ºo~Th« R°B�U BMS½A°n ½A /4

/SwA ²k{¥�¯ 218|,1Z ,¤B~i

4,3/<(jAj °A ³M k¯°Aki °) k®� S½B®� « ³M ºnAj

:k¯kÇ{ »´§A S½B®�° RB\¯ ¤±ªz« ¬C ±UoQ nj ³� ,�´� JBd�A o�l /9

/ 10 ·½C ,�´� /5

5/( ÓAk Ò{ Òn B¯ ßoÖ« ÒE Ö ß« B®Ò§ Ö»Ù¼Òµ Ò° Ó¹ Òª Öe Òn ÒÏÖ ÔkÒ§ Ö ß« B®ßUC B®ÚM Òn)

»§ Öb Òo Ö{A ÙJ Òn) :S{Aj ³�o� ³�yU±L¯ pB�C nj7»w±« Ro�e o�l /10

/ 26 ° 25 ·½C ,³� /6

6/(ºoÖ« ÒE »§ Öo ÙvÒ½ Ò° ºn Ök Ò�

ÒSÖ ÒE Ò° Ûo ÔØ�§A Ò»ß® ÚvÒ« »Ù ÒE ( ØJn)) :k{ °ARB\¯KLw ³�7J±½ARo�e o�l /11

/ 83 ·½C ,¾B¼L¯A /7

7/( Ò¼ª ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE

An Bµ¬C ·M±U k¯°Aki° k¯jo� ³M±U ³� »«B¢®µ8A±e° ¨jCRo�e o�l /12


ÒÇ ß« ÚÒ ±Ô�Ò®ÇÒ§ B® Öª Òe ÖoÇ ÒU Ò° B®ÇÒ§ Öo ß�Ö�Ç ÒU Ö©ÇÒ§ Ö¬ßA Ò° B® Òv Ô�Ö ÒE B® ÖªÒ¦Ò� B®ÚM Òn) :k®T{Aj ³�o� ,S�o½mQ

/23 ·½C ,�Ao�A ¶n±w /1

1/( Ò½o ßwBhÖ§A

³�o� Aki ²B£nj ³M ©§B� ¬B¼U±§B] oMAoMnj7R±§B� o�z§ ³� ºo�l ° /13

B¯ Öo Ô~Ö A Ò° B®Ò«AkÖ� ÒE ÖSÙLÒY Ò° ÓAoÖL Ò� B®Ö¼Ò¦ Ò� Ö� ßoÖ�ÒE B®ÚM Òn) :k¯k{ ºp°o¼Q° o~¯ ¤±ªz«° k®T{Aj

/250 ·½C ,²o�M ¶n±w /2

2/( Ò½oß�B�Ö§A ß Ö± Ò�Ö§A »Ò¦ Ò�

:k®T�£»«ª{j oM ºp°o¼Q ºAoM�¦Th«ºBµ³®d� nj B¼L¯A ¬A°o¼Q ³�ºo� l ° /14

/147 ·½C ,¬Aoª� ¤C ¶n±w /3

3/( Ò½oß�B�Ö§A ß Ö± Ò�Ö§A »Ò¦ Ò� B¯ Öo Ô~Ö A Ò° B®Ò«AkÖ�ÒE ÖSÙLÒY Ò° B¯ ßoÖ«

ÒE »� B®Ò�Ao ÖwßA Ò° B®ÒM±Ô Ôl B®Ò§ Öo ß� Ö�A BÒ®ÚM Òn)

³�oÇ� AkÇi ²B¢z¼ÇQ ³M ¬BMo� k¼� p°n nj Aki ·¯Bi nA°p ³� ºo�l ° /15

/201 ·½C ,²o�M ¶n±w /4

4/( ßnBÚ®§A ÒJAmÒ� B® ß� Ò° Ó¹Ò® Òv Òe ß Òo ßi Ð Ö¿A »ß� Ò° Ó¹Ò® Òv Òe B¼Ö Ûk§A »ß� B®ßUC B®ÚM Òn) :k¯nAj»«

�°oÇ{ <B®ÇMn> BÇM ° SwA ¬AoªÇ�¤C ¶n±Çw oiC nj ³� ºA³¯B£[®Q nB�lA /16

ÓÀ ß�BM Amµ ÒS Ö�Ò¦ Òi B« B®ÚM Òn) :k½B«o�»« ³� B]¬C SwB®�«oQ° A±Td«oQ nB¼vM j±{»«

# ànB~ÖÒE Ö ß« Ò¼ªß§BÚ�¦ß§ B« Ò° Ô³ÒTÖ½ Òq Öi ÒE Ök Ò�Ò� ÒnBÚ®§A ß¥ ßi ÖkÔU ÖÒ« ÒÏÚ ßA B®ÚM Òn # ßnBÚ®§A ÒJAmÒ� B® ß�Ò� ÒÏÒ BdÖL Ôw

B®ßUBÃÙ¼ Òw BÚ® Ò� Öo Ù�Ò� Ò° B®ÒM±Ô Ôl B®Ò§ Öo ß� Ö�BÒ� B®ÚM Òn BÚ® Ò«DÒ� Ö©Ô�ÙM ÒoßM A±Ô® ß«C Ö¬ ÒE ß¬Bª½ ÖÀß§ ºjB®Ô½ ÓB½ ßjB®Ô« B®Ö� ßª Òw B®Ú ßA B®ÚM Òn

Ô�ß¦ ÖhÇÔU ¿ ÒÏÚ ßA ß¹Ò«B¼ ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ B¯ ßq ÖhÔU ¿ Ò° ÒÏß¦ Ôw Ôn »¦ Ò� B®ÒU Ök Ò� Ò° B« B®ßUC Ò° B®ÚM Òn # ßnAoÖMÒÑ Ö¿A Ò�Ò« B®Ú� Ò±ÒU Ò°

/194-191RB½C ,¬Aoª� ¤C /5

5/( ÒjB�¼ªÖ§A

»µB¢µB®Q _¼µ° k{ jnA° ½k« ³M ³� »«B¢®µ7»w±« Ro�eºB�j /17

/ 24 ·½C ,}~� /6

y½Bz£ ¬C ¤BL¯j³M° 6( Õo¼ ß�Ò� àoÖ¼ Òi Ö ß« Ú»Ò§ ßA ÒSÖ§ ÒqÖ ÒE B Òªß§ »Ù ßA ÙJ Òn) :S�£ ,S{Ak¯ B]¬C nj

/©¼¯Aj»« ³� k{ Ak¼Q °A »£k¯p nj »ª¼��


BU k¯j±M ³T{Am£ �¼®\®« º¿BM An °A ³� »«B¢®µ7©¼µAoMA Ro�eºB�j /18

jo� ºpB¼¯»M nB´�A °A° jAj °A ³M �ª� jB´®z¼Q ¥¼ÄoL]° k®®� JBUoQ yUC nj

Ô³ ÔªÖ¦Ç ß� »ß§A ÒÆ Ôw Ö ß« »ßL ÖvÒe> :S{Aj ³�o� /²A±hM Aki pA Rj±iuQ :S�£ uPw

/156|,68 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

/<»§B�« � »Lve »§BdM Ïª¦� »´§A> :©¼½±£»« q¼¯ B« 1<»ß§BÒdßM

ºAkÇi BM ¼®a ©¼µAoMA ¨B¢®µ ½A nj :SwA ²k«C7o�BM ¨B«A pA »X½ke nj

Ô³Ò§ ÖÔ�Ò½ Ö©Ò§ Ò° ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ökß¦Ò½ Ö©Ò§ ÖÒ« BÒ½ Ôk Òª Ò� BÒ½ Ôk Òª Ò� BÒ½ Ôk ÒeÒE BÒ½ Ôk ÒeÒE BÒ½> :jo� pB¼¯°pAn j±i

/WdM jn±« ·½C ¥½l ,¬Aq¼ª§A o¼v�U /2

2/< ß³Ú¦§A »Ò¦Ò� ÔSÖ¦Ú� Ò±ÒU kÒeÒE ÓA±Ô�Ô�

»ª§B� pA ³�»v� ,KT� pA »��M �L� ³�SwA ²k«Ct°°B� M k¼w ¤BL�A nj

»Lve »Lve> :k¯A±hM An B�j ½A ³\d§Aºl ²B« ©Tzµ p°n nj ° k{BM ³T{Aj ©¼M

/325|,¤BL�A /3

3/k¯B« kµA±i ¬B«A nj ©§B� ¬C o{ pA <»§BdM Ïª¦� »§AÆw « »Lve

²k«C B¼L¯A ¶n±w nj k¯po� ºB�B�U jn±«nj7B½o�p Ro�eºB�j nj ° /19

/ 89 ·½C ,B¼L¯A /4

4/( Ò¼ßY ßnA Ò±Ö§A ÔoÖ¼ Òi ÒSÖ ÒE Ò° ÓAj ÖoÒ� »ß¯ Ön ÒmÒU ¿ ÙJ Òn) :SwA

ºp°o¼Q° nAo{A o{ ��j ºAoM »½B®�«oQ ºB�j q¼¯ &A¼«A RnB½p ¥½l nj /20

BÇÒ¯ Ò¾A ÒkÇ Ö�ÒE BÚ®ÇÒ� Ú�ÇÔ� Ò° BÒ®ßÄBÒ¼Çß§ Ö°ÒÑ ß¿ Öoß� Ö�A Òº¿ Ö±Ò« Ò° º ßkÙ¼ Òw Ò° » ß Ò§ ßA ÒSÖ¯ÒE> :SwA ²k«C ¨ÀwA

BÒ Ö¦ Ò�Ç Ö]A Ò° ß¥ ß�BÒLÇÖ§A Ò¹ Òªß¦ÇÒ� Ö�Ç ßeÖjÒE Ò° BÒ¼Ö¦Ô�Ö§A BÒ Ö¦ Ò� Ö]A Ò° Ù�ÒdÖ§A Ò¹ Òªß¦Ò� Öo ß Ö�ÒE Ò° BÒ¯AÒlÒE ÖÒ� Ö©Ô Ö¦Ò� Ö{A Ò°

/<»Ò¦Ö� Ûv§A

nj k{ ¬B®ª{j ºBµnBz� nBT�o£ ³� »«B¢®µ7b±¯ Ro�e ºB�j nj /21

/10 ·½C ,oª� /5

»¯AJn> :©½nAj»« ³�o� B«° 5(o ß~ÒTÖ BÒ� ÕJ±Ô¦Ö�Ò« »Ù ÒE Ô³ÚM Òn B� Òj) :SwA ²k«C oª� ²n±w

/<½o�B®§A o¼i S¯A° o~T¯B� J±¦�«


SwA ²kÇ«C y¦«BÇ� ºp°o¼Q pA k�M ³�7�w±½ Ro�e ºB�j nj ° /22

/101 ·½C ,�w±½ /1

1/(¼ ßdß§B Ú~§BßM »ß® Ö� ßdÖ§ ÒE Ò° ÓBªß¦ ÖvÔ« »ß®Ú� Ò±ÒU ß Òo ßi Ð Ö¿A Ò° B¼Ö Ûk§A »ß� »Ù¼ß§ Ò° ÒSÖ ÒE) :©¼¯A±i»«

nB¼ÇvM ³Ç� SwA ²kÇ«C k¼\« ¬Co�nj ³¼YB] ¶n±w oiA°A nj q¼¯ o�l ½A /23

»Çß� Ô¾BÒ½ ßoÖLÇ ß�Ö§A Ô³ÇÒ§ Ò° Ò¼ ßªÒ§BÒ�ÇÖ§A ÙJ Òn ß� Ön ÒÑ Ö¿A ÙJ Òn Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÙJ Òn Ôk Öª ÒdÖ§A ß³Ú¦ß¦Ò�) :SwB®�«oQ

/ 37 ° 36 ·½C ,³¼YB] /2

2/( Ô©¼ ß� ÒdÖ§A Ôq½ ßqÒ�Ö§A Ò±Ôµ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A

½oØ¼ÒdÒT ÔªÖ§A Ò¥¼§ Òj B½> :SwA »«ÀwA RB½A°n pA »��M pA l±iF« q¼¯ B�j ½A /24

/o¼L� {±] ºB�j ©µjq¯BQ ¶o�� pA ³T�o£oM /3

3/<BØ®Ò� ÖZ ØßoÒ� Ò° B®ÖX ß�E ¼X¼�ÒT ÖvÔªÖ§A ÒVB¼ß� B½° ,¼�ßÄBhÖ§A Ò¬B«E B½°

ÖÇ Ò« BÇÒ½> :SwA ²kÇ«C A±Td«oÇQ ·¦ªÇ] Ç½A bBTT�A ºB�j pA »zhM nj ° /25

Û±Ô� Ò�ÇÖ§A ÒSÖ¯ÒE ÒÏÚ¯ßA Òo¼ßXÇÒ�Ö§A »Ù®ÇÒ� Ô�ÇÖ�A Ò° Òo¼ ßvÒ¼ÇÖ§A »Ù® ß« Ö¥ÒLÖ�A ßo¼ßXÒ�Ö§A ßÒ� ±Ô�Ö�Ò½ Ò° Òo¼ ßvÒ¼Ö§A Ô¥ÒLÖ�Ò½

/<n±Ô�Ò�Ö§A

²kÇ«C º±®�Ç«° ºjBÇ« RÀ�z« ¥e ºAoM7�jB� ¨B«A pA »½B�j nj /26

/15 b ,581| ,2 Z ,»�B� /4

4/< ÒoÒXÖ� ÒE ¿ Ò° ÒÏß§Òl Ö ß« Ú¥Ò�ÒE ¿ ÓAkÒM ÒE àÖ¼Ò� Ò¹Ò� ÖoÒ� » ßvÖ�Ò¯ »Ò§ßA »ß®Ö¦ ß�ÒU ¿ ÙJ Òn> :SwA

³M7o�BM ¨B«A ³� SwA ²k«C »�B��½o{ JBT� nj ºo¢½j ºB�j nj ° /27

ß³ßM Ò�BÒeÒE àoÖ¼Òi Ù¥Ô� Ö ß« ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE »Ù¯ßA Ú©Ô Ú¦§A> :±Ç¢M ³� jAj n±Twj ¼®ay¯AnB½ pA »�½

/<///ÏÔªÖ¦ ß� ß³ßM Ò�BÒeÒE à¾± Ôw Ù¥Ô� Ö ß« ÒÏßM Ôl±Ô�ÒE Ò° ÒÏÔªÖ¦ ß�

B�j ½A ³� ²k{ ¥�¯ Bµ¬C ¥e° RÀ�z«y½Bz£ ºAoM7jA±] ¨B«A pA /28

/208|,92 Z ,nA±¯¿AnBdM /5

5/<»ß®ÚªÒµÒE B Ò« »ß®ß�Ö� A Õ¾ Ö» Ò{ Ô³Ö® ß« »ß�Ö�Ò½ ¿ Ò° à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� Ö ß« »ß�Ö�Ò½ ÖÒ« BÒ½> :k¼®� nAo�U An

²Ba nj An °A �w±½ ¬AnjAoM ³� »«B¢®µ :SwA ²k{ ¥�¯7�jB� ¨B«A pA /29


nj ©Ç¯AnjAoÇM :S�£ ?»®�»« ³a B]½A nj :S�£ ° k«C °A jq¯ ¥¼ÄoL] k¯k®��A

�w±½ ?º±{ ZnBi ¬C pA »µA±i»« :S�£ /k¯A²k®��A ²Ba ½A nj Ao« B]½A

:S�Ç£ ¥¼ÄoLÇ] /k®�»« ZnBi Ao« ,kµA±hM o£ A ,SwAki ��§ ³M ³TvM :S�£

Ú¬ÒFßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE »Ù¯ßA Ú©Ô Ú¦§A :¨n°C ¬°o¼M An ±U BU ¬A±hM B�j ½A BM Ao«> :k½B«o�»« k¯°Aki

Ò»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬ÒE ß A ÒoÖ� ß Ö¿A Ò° ß¤ÀÒ\Ö§A °Ôl ß� ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ô�½ ßkÒM Ô¬BÚ® ÒªÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ú¿ßA Ò³Ò§ ßA ¿ Òk Öª ÒdÖ§A ÒÏÒ§

/556|,2 Z ,»�B� /1

1/<B] ÒoÖh Ò« Ò° ÓB] ÒoÒ� ß³¼ß� BÒ¯ÒE B Úª ß« »ß§ Ò¥Ò�Ö\ÒU Ö¬ÒE Ò° àk Úª Òd Ô« ß¤C Ò° àk Úª Òd Ô« »Ò¦Ò�

:©¼¯A±i»« ²jo� ¥�¯ nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« ³� »X½ke nj /30

:j±«o� ,k¯A±i»« ºA³T{±¯ º°n pA »¯¿±� »½B�j ³� k½j An »v�7¬B®«Æ«o¼«A

/k®�»«SMB]A ©µ An ²BU±� ºB�j j±®{»« An »¯¿±� ºB�j ½A ³� »v� !jo« ºA

à¹ Òª Ö�Çß Ù¥Ô� »Ò¦Ò� ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A :¬A±hM An B�j ½A> :j±«o� ?©®� ³a uQ :S{Aj ³�o�

/242|,91 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/< àKÖ¯Òl Ù¥Ô� Ö ß« Ò³Ú¦§A Ôoß�Ö�ÒT ÖwÒE Ò° o Ò{ Ù¥Ô� Ö ß« ß³Ú¦§BßM Ôl±Ô�ÒE Ò° àoÖ¼Òi Ù¥Ô� Ö ß« Ò³Ú¦§A Ô¤ÒF ÖwÒE Ò°

/351|,¹ªÄ¿A K� /3

3/�Bh¯° nmd¯ Bª« B®\¯ �B�§¿A »�i B½ /31

/SwA ²jo� ¥�¯ ¬AkMB� pA »�½ pA An B�j½A 110|,¼�jB~§A [´®« o¼v�U nj »¯B{B��¼� /4

4/ Ô¸ Òo ßi Ð¿A ¿° B¼¯k§A Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò§ ÖÒ« ©Òe ÖnßA Ô¸oiÐ¿A Ò° B¼¯ Ûk§A Ô³§ Ò« B½ /32

/¥¼ª� ºB�j /5

5/»Ò®ß� Ô³ÔTÒ�BÒ� Ò° Õ¾BÒ� ß{ Ô² ÔoÖ� ßl Ò° Õ¾A Ò°Òj Ô³ Ôª ÖwA ßÒ« BÒ½ /33

/¬Bªµ /6

6/ Ô©Ú¦Ò�Ô½ ¿ ÓBªß§B Ò� BÒ½ ß©Ò¦ÔØ�§A »ß� Ò¼ ßz ße Ö±ÒT ÖvÔªÖ§A Òn±Ô¯ BÒ½ ß©Ò�Ù®§A Ò�ß�A Òj BÒ½ ß©Ò�Ù®§A Ò�ßMB Òw BÒ½ /34

/&A ¼«A RnB½p /7

7/BÒ¯AÒlÒE ÖÒ� Ö©Ô Ö¦Ò� Ö{A Ò° BÒ¯ Ò¾A Òk Ö�ÒE BÚ®Ò� Ú�Ô� Ò° BÒ®ßÄBÒ¼ß§ Ö°ÒÑ ß¿ Öoß� Ö�A Òº¿ Ö±Ò« Ò° º ßkÙ¼ Òw Ò° » ß Ò§ ßA ÒSÖ¯ÒE /35

/¥¼ª� ºB�j /8

8/ ÒÏßT Ò« Ök ßhßM ß¤B Ò~ÙU ß Ö¿A »ß� Ò A Ò° Úk§A Ò° ÒÏßTÒ¼ ÖzÒi »ß� Úk ß\Ö§A Ò»ß§ ÖKÒµ Ú©Ô ×Ø¦§A /36


/³¼¯BL�{ RB]B®« /1

1/ÏÖ¼Ò§ ßA BÒµ ßoÒ�Ò¯ ß¾BÒ¼ ß�ßM BÒ®ßM±Ô¦Ô� ÒnB Ò~ÖM ÒE Öoß ÒE Ò° ÒÏÖ¼Ò§ ßA ß�BÒ�ß�Ö¯ ß¿A Ò¤BÒªÒ� »ß§ ÖKÒµ » ß Ò§ ßA /37

ÓB�ßÄBÒi ÒÏÖ® ß« Ò° ÓB� ßoÒdÖ® Ô« ÒÎA Ò± ßw ÖÒ� Ò° ÓB� ßnBÒ� ÒÏÒ§ Ò¬±Ô� ÒFÒ� ß[Ò ÖMÒÑ Ö¿A ÒÎ Ùq ß� ßn±Ô®ßM »ß®Ö� ßdÖ§ ÒE Ú©Ô ×Ø¦§A /38

/¬Bªµ /2

2/ ÓBLß�A Òo Ô«

/³�o� ºB�j /3

3/ ÒÏÖ¼Ò§ ßA ÒÎ ßn±Ô®ßM »ß ßkÖµBÒ� ÒÏÖ¼Ò¦Ò� ÔØ¤ ßkÒT ÖwÒE ÒÏßM Ò° ÒÏÖ¼Ò§ ßA Ò¤± Ô� Ô±Ö§A ÔKÔ¦Ö�ÒE ÒÏÖ® ß« Ú© Ú¦§A /39

»ß®Ö� ÙoÇÒ� Ú©Ô ÇÚ¦§A ÒÏÚ¼ßLÒ¯ Ö� ßoÖ�ÒE Ö©Ò§ ÒÏ ÒvÖ�Ò¯ »ß®Ö� ÙoÒ�ÔU Ö©Ò§ Ö¬ßA ÒÏÚ¯ ßBÒ� ÒÏ ÒvÖ�Ò¯ »ß®Ö� ÙoÒ� Ú©Ô Ú¦§A /40

Ö©Ò§ Ö¬ßA ÒÏÚ¯ ßBÒ� ÒÏÒTÚ\Ôe »ß®Ö� ÙoÒ� Ú©Ô Ú¦§A ÒÏÒTÚ\Ôe Ö� ßoÖ�ÒE Ö©Ò§ ÒÏÒ§± Ôw Òn »ß®Ö� ÙoÒ�ÔU Ö©Ò§ Ö¬ßA ÒÏÚ¯ ßBÒ� ÒÏÒ§± Ôw Òn

/5 b ,337|,1Z ,»�B� /4

4/»ß®½ ßj ÖÒ� ÔSÖ¦Ò¦ Ò� ÒÏÒTÚ\Ôe »ß®Ö� ÙoÒ�ÔU

n±YF« ºBµB�j° k¼\« ¬Co� RB½C pA ³T�o£oM ³� ¿BM ·¯B£¥á ºBµB�j° nB�lA

SwBÇz£²An nB¼ÇvM �¦Th« R¿Be ºAoM SwA:¼«±~�« pA ¤±�®« nB�lA°

k®«B¯»« jBTwA An j±i ³� »�Bh{A pA An »�Bi nB�lA ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ ºpB¼¯ °

/k{BM Bµ¬C j±i »~h{RAo�¯° BµjB´T]A SwA �ª« ³� k®� K¦�

?jnAj »�Bi jAk�A ,nB�lA B½C

¼¼�ÇU oÇ¢½j nBÇ�lA BÇ½ ° �±Ç� nB�lA ºAoM »�Bi jAk�A B�o� pA »��M ²B£

½A k®®� S½B�n An jk� ½A ÓBªTe ³� k®½Bª¯»« ³¼�±U j±i ¬A°o¼Q ³M° ,k®®�»«

�°oetBwAoM ³� SwA nB�lA ¬C �B�§A B½ ¬B½±£o� l ¨B¯ pA ³T�o£oM »µB£ jAk�A

pA k\ÇMA �°oÇe ¶nBÇMnj ²joÇ� ¥�Ç¯ �°kÇ� »§B«A pA ³�¼z§A¥ÄBw° nj »¦«B� oe g¼{ ¨±eo« ³� »X½ke nj /5

¬C pB�C nj ° j±«o� »�Bi o¼v�U �°oe½A pA�½ oµºAoM Ro�e ¬C ³� SwA ²k{¥�¯9ö� A oLª�¼Q

Ñ

o�l ³�¦M Sv¼¯ jAk�A ½A nBLT�A oM »®{°n ¥¼§j _¼µ »§° j±{»« ¼¼�U 5k\MA


jAkÇ�A BÇM ÓAkÇMA S½A°n Ç½A »§° /SwA ¬C nj »L½B\Ç� ³Ç� k½p±«B¼M An o¼v�U ½A ³� kµj»« n±Twj W½ke Ø

JBT� ,246| ,12 Z ,³�¼z§A ¥ÄBw°) /jnAk¯ »�BLUnA ,SwA ³�±~T« pA »��M o�¯ jn±« ³� k\MA pA ³T�o£oM

/(105JBM ,³M KvT�½ B«JA±MA ¸nB\T§A

ºnB�lA q]³M ,S�£ ¬A±U»« »�½Ao{ oµ nj° nAk�« oµ ³M° ²pAk¯A oµ ³M An Aki

c¼LÇvU oÇ�l k®¯BÇ« SwA ²kÇ«C ºjk�:¼«±~�« RB½A°n nj B´¯C ºAoM ³�

/SwA ²k{ ³¼�±U ¬C nj »�Bi jAk�A ³�3Aoµp Ro�e

²kÇ{ ¥�Ç¯7�jB� ¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj ³� »T½A°n nj ¤BX« ºAoM

Ò¹ÒÄB ß« ß©¼ ß�Ò�Ö§A Ù»ß¦Ò�Ö§A ß³Ú¦§BßM Ú¿ßA Ò¸ Ú±Ô� ¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ¿ Ò¬BÒ� Ô³Ú¦§A Ò¾B Ò{ B Ò« Ò¤BÒ� ÖÒ«> :©¼¯A±i»«SwA

³LUo« k��½ An ///o�l ³� »v� ;³Ôµ ÒoÖ�Ò½ ÓBÃÖ¼ Ò{ ÒÏß§Òl Ô³ Ò« Ö±Ò½ ÒoÒ½ Ö©Ò§ ÒoÖ\Ò�Ö§A »Ù¦ Ò~Ô½ Ò¼ ße à Úo Ò«

/24 b ,530|,2 Z ,»�B� /1

1/<jAj kµA±h¯ fn °A ºAoM ºk®½B{±iB¯ ·YjBe p°n ¬C nj k½±¢McL�pBª¯ pAk�M

ß À Ò� ßoÔM Ôj »ß� Ò¤BÒ� ÖÒ«> :SwA ²k«C nA±£nqM ¨B«A ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj °

ß³Ú¦§BßM Ú¿ßA Ò¸ Ú±Ô� ¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ¿ ß©¼ ße Úo§A ßÒª Öe Úo§A ß³Ú¦§A ß© ÖvßM àRA Úo Ò« Ò�ÖL Òw ßJ ßoÖ� ÒªÖ§A ß À Ò� ßoÔM Ôj Ò° ßoÖ\Ò�Ö§A

pBªÇ¯ pA k�ÇM ³� »v� ;/// ß�A Ò±Ö¯ÒE Ö ß« ÓB� Ö±Ò¯ Ò¼ß�ÖL Òw Ô³Ö®Ò� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� Ô³Ú¦§A Ò�Ò� Òj ß©¼ ß�Ò�Ö§A Ù»ß¦Ò�Ö§A

¸±� ¿° ¤±e ¿ ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ³LUo« S�µ Jo�« pBª¯ pA k�M° cL�

/531|,¬Bªµ /2

2/<k®�»« ��j °A pA An ÀM �A±¯A pA �±¯ jBT�µ k¯°Aki k½±¢M ©¼��§A »¦�§A &BM

»´¯ nB�lA »��M pA An ºjAo�A ¬B�o� k¼UBwA pA »��M ³� j±{»« ²k¼®{ ²B£

/SwA �B¯o�i »��M ºAoM <&A B½> o�l :k¯A³T�£ ÓÀX«° k¯A²jo�

,²kz¯ ¥�¯ ¬C ºAoM:¼«±~�« pA ºoLT�« �nk« _¼µ ³�RAo¼L�U ³¯±£½A

o¼Çw° RB«±¦�Ç« pA ºA³½BÇQ oÇµ nj u�oÇµ ºAoÇM nB�lA T�£° jnAk¯ ºnBLT�A

jAo�A »��M BM o�l ¨Bv�A pA »��M ³� Sv¼¯ ¬B®a° SwBz£²An° J±i &A»§A

»��M ºAoM ° jjo£ S½Akµ ·½B« »��M ºAoM ,nB£pBwB¯ »��M BM° k{BM nB£pBw

/o�i ·½B«


?k{BM |±~®« k½BM k®�»« ²jB�TwA ¬C pA �§Bw ³� ºnB�lA B½C

:¼«±~�« RB½A°n nj° k¼\« ¬Co� nj ºA³�±~®« nB�lA ³� Sv¼¯ �{

pA ²jB�TwA nj° SwA ²k{ ¬B¼M nB�lA ¬C ºAoM ºnBYC° |A±i ²B£ ° SwA ²k«C

/S{m£ Bµ¬C pA »´]±U ¥MB�yhM ³� ,Sv¼¯ k½joU ºB],²An¬B�§BwºAoM Bµ¬C

¤BÇe KwB®ÇU ³ÇM kÇ¯A±U»Ç« �§Bw j±i B½ jBTwA B½C ³� SwA ½A hw B«A

ÓÀX« ?k½±] ¥w±U Aki ³M nB�lA ¬C BM° k®� �AkMA ºo¢½j nB�lA ,pB¼¯ tBveA°

RBª¦Ç� pA Ao« !ºk¼zhM RB\¯ »µB« ©�{ pA An u¯±½ ³� »½Aki ºA :k½±¢M

»TiBw Bµn j°oª¯yUC pA An ©¼µAoMA ³� »½AkiºA°yhM »½Bµn ¬BµB®£° ¨Bµ°A

³��o� ³M)yhMRB\¯t±µ°º±µyUC pA Ao« !ºjo� ¬BTv¦£ °A oM AnyUC°

nBÇ�lA Ç½A ¤BXÇ«A ° /(k{BÇM ²k«B¼¯ ²n±YF« ºBµB�j pA �½_¼µ nj ¬±ª�« ½A

/k®� �AkMA k¯A±U»« ¤BeKve ³Mu�oµ ³� BµB�j°

/¬C ¤BX«A° »®~Ø¦i j±]±§A KµA° B½ ,»®�njA j±]±§A K]A° B½ :k½±¢M B½ °

B½ ° k½±¢M �o{ nj j°n° k~� ³M An nB�lA ³¯±£½A}h{ o£ A ³�Sv¼¯�{

SwA S�kÇM k®Ç� bo�Ç« ²kÇ{ jnA° �o{ nj ³� »�Bi o�l ¬A±®�³M kµA±hM

oµB� �L��¦�« o�l Ao½p jnAk¯ »�¯B« k½±¢M �¦�« o�l k~� ³M o£ A »§° ,Äoe°

³� »¯Bv� pA B½ ²k{ ²jAj Aki o�l ³M n±Twj ¬Co� nj BµnBM° SwAKdTv« ¬Co�

/SwA ²k{ k¼\ªU° bk« k®½±£»« Aki o�l

ºBµ²p±«C ��A±«° ¤±��« ºA±Td« ¬C ºA±Td« ³� SwA »Un±� nj ½A ³TL§A

/k«C n±�m« ºBµ¤BX« nj ³`¯C k®¯B« k{BM »«ÀwA c¼d�RAjB�T�A° »®½j

?SwA »�¼�±U &A ¾BªwA B½C

AkiºAoM »½Bµ¨B¯ ²k{�AkMA nB�lA nj o£ A ³� k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A B]½A nj

j±]±§A K]A° k®¯B« ?SwA q½B] ÓB�o{ SwA ²k«B¼¯ »®½j ¬±T« nj ³� j±{ o�l

/¬C ¤BX«A° j±]±§A KµA°°


&A¾BªwA ³� k¯A¬CoM n±´z« ;SwA o�¯ �ÀTiA ¨ÀwA ºBª¦� ¬B¼« B]½A nj

²k«C k¯°AkiRB��° ¾BªwA jn±«nj »®½j|±~¯ nj ³`¯C B´®U° SwA »�¼�±U

©¼Ç¯A±U»ª¯ B« ,¤BX« ¬A±®�³M /jo� �À�A °A oM ¬A±U»ª¯ An ¬C o¼�° SwA pB\«

»®½j|±~¯ nj ¾BªwA ½A Ao½p n±L� B½ ³¼�� B½ ¥�B� :©¼½±¢M k¯°Aki jn±«nj

/SwA ²k«B¼¯

³Ç� SwA �AoÇ�A ¶n±Çw 180 ·Ç½C SvhÇ¯ kÇ¯A²jo� o�l ¬C ºAoM ³� »¦¼§j

B« Ò¬ Ö° Òq Ö\Ô¼ Òw ß³ßÄBª ÖwÒE »� Ò¬° Ôk ßdÖ¦Ô½ Ò½mÚ§A A° Ôn Òl Ò° B´ßM Ô²± Ô� ÖjBÒ� »® Öv ÔdÖ§A Ô¾Bª ÖwÒÑ Ö¿A ß³Ú¦ß§ Ò°) :k½B«o�»«

!k¼Ç¯A±hM (Bµ¨B¯) ¬C ³M An Aki ;SwA �¼¯ ºBµ¨B¯ ,Aki ºAoM°> ;( Ò¬±Ô¦ ÒªÖ�Ò½ A±Ô B�

ºAqÇ] ºj°p³M Bµ¬C !k½pBw Bµn k®®�»« �½odU An Aki ¾BªwA ³� An »¯Bv�°

/<!k®®¼M»« ,k¯jAj»« ¨B\¯A ³� An »§Bª�A

k®�»«»´¯ An <¾BªwA nj jBd§A> ³�SwA ²k«C ³½C ¥½l nj ³`¯C ³M ³]±U BM »§°

�o{ º±M ³� k¯nAm¢M Aki oM »«B¯ ³� SwA ½A B½ ¾BªwA nj jBd§A pA n±�®«°

oM ³� ºq�° R¿ k®¯B« k¯nAm¢M °A o¼� oM An °A |±~h« ºBµ¨B¯ B½ ° kµj»«

½A nj ³� ,SwA ²k{ ³T�o£ q½q� ° &A ·z½n pA k®½±£»«° ²k{ ²jB´¯ »½BµSM

³�SwA ½A ¥�Ake° ,jnAk¯ &A ¾BªwA ¬j±M »�¼�±U ³M »�BLUnA ³½C ½A ,Rn±�

Rn±� ½A nj ³� Sv¼¯ ¨B´MA pA »§Bi Ç ³½C ½A nj Ç k¯°Aki ¾BªwA nj jBd§A

/k{BM»ª¯ q½B] ¬C ³M ¤¿kTwA

kÇ¯°AkÇi ·¼ªÇvU pA ³Ç� ²kÇ{ ¥�Ç¯:¼«±~�« pA »UB½A°n ,½A oM ³�B�A

:SwA ²k½jo£ �®« ²jo�¯ �¼�±U ¬C ³M An xj±i ³� »ÄBªwA°

� »´®§A> ¬A±®�SdU »MBM ³®¼«p ½A nj»�B��½o{JBT� nj »®¼¦� ¨±eo«

S½A°nJBM ½A RB½A°n ³¦ª]pA° ²jo� o�l <»§B�U ³v�¯ ³M��° B« o¼�M ¹�~§A

ºA³«B¯ nj ¨nkQ ³M7o��] M »w±« ¨B«A :k½±£»« ³� SwA ©¼�e M kªd«

B ÒªÇßM Ô²±Ô� ß~Ò� ß³ßTÒ� ß� Ô³Ö®Ô� Ò�Ò¦ÖLÔ½ Ö¬ÒE Ö ß« Ô©Ò�Ö�ÒE Ò° ÔØ¥Ò]ÒE Ò° »Ò¦Ö�ÒE Ò³Ú¦§A Ú¬ÒE> :S{Aj ¨±�o« ¼®a


³�SwA ¬C pA oU nqM ° oU¿BM ° oUoM k¯°Aki ; ÒÏß§Òl º Ò± ßw BÚª Ò� A±ÔØ�Ô� Ò° Ô³ ÒvÖ�Ò¯ ß³ßM Ò� Ò� Ò°

,²joÇ� �¼�±U An j±i ³� ³¯±£¬C An °A ,½AoMB®M ;j±{ �nj °A S�� S�¼�e

/6 b ,102|,1Z ,»�B� /1

1/<k¼Tv½ApBM ¬C o¼� pA ° k¼®� ��°

�o� yT«ki ºA³«B¯ nj Ro�e ¬Bªµ ¬AnB½ pA »�½ ºo¢½j W½ke nj

�¼�±ÇU (»¯Bªv]) Rn±� ³M An Aki ³� k®Tvµ �Ao� nj »T¼�ª] ³� k®�»«

/k¼ÄB«o� ¬B¼M B« ºAoM ³®¼«p ½A nj An c¼d�Kµm«k¼¯Aj»«Sd¦~«o£ Ak®®�»«

»Çß� Òc¼ ßdÇ Ú~§A ÒKÒµ Öm ÒªÇÖ§A Ú¬ÒE Ô³Ú¦§A ÒÏÒª ße Òn Ö©Ò¦Ö�BÒ�> :j±«o� ¼®a gwBQ nj Ro�e

Ò³¼ßL ÖzÚT§A Ò° Ò¬ÀÖ�ÔLÖ§A »Ò§B Ò�ÒU ß³Ú¦§A ßÒ� ß�Ö¯BÒ� ÚqÒ� Ò° Ú¥Ò] ß³Ú¦§A ßRBÒ� ß� Ö ß« Ô¬C ÖoÔ�Ö§A ß³ßM Ò¤ ÒqÒ¯ B Ò« ßk¼ ße Ö±ÚT§A

A° ÔkÖ�ÒU ¿ Ò° Ò¬±Ô� ß�A Ò±Ö§A Ô³Ô� ß~Ò½ B Úª Ò� Ô³Ú¦§A »Ò§B Ò�ÒU Ôj±Ô] Ö±ÒªÖ§A ÔSßMBÚX§A Ô³Ú¦§A Ò±Ôµ Ò³¼ßL ÖzÒU ¿ Ò° Ò»Ö�Ò¯ ÀÒ�

nj c¼dÇ� KµmÇ« ³� ¬AkM ,k®� Sªen An ±U k¯°Aki ; ß¬BÒ¼ÒLÖ§A Òk Ö�ÒM A±ÔØ¦ ß�ÒTÒ� Ò¬C ÖoÔ�Ö§A

,½AoMB®M /SwA ²k«C ¤B�T« k¯°Aki ºAoM ¬Co� nj ³� SwA »UB�� ¬Bªµ k¼e±U

B« j±{ ³T�£ ³�)SwAc¼d� ,RB��¥¼��U ³¯ ;�»�¯ Aki pA An ³¼LzU° ¬À�M

¬±`ªµ »�B�°A AkiºAoM ³�) ³¼LzU ³¯° (©¼ª´�»ª¯ An AkiRB�� pA q¼a_¼µ

ºk¯°Aki °A ³�¦M ,³¼LzU ³¯° RB�� ¥¼��U ³¯ ½AoMB®M /(©½±{ ¥ÄB�yUB�±¦h«

²Aoª£ ³� k¼®�¯ p°B\U ¬Co� pA° ¬B� ß�A°�¼�±U pA oU¿BM° j±]±«°SMBY SwA

/1 b ,100|,¬Bªµ /2

2/<S Ø\e ¨BªUA pA k�M ©µ ¬C ,k{ k¼µA±i

nj ©¼®� k½joU &A ¾BªwA ¬j±M »�¼�±U oM ¬Co�RB½CS§¿j nj o£ A ³�½A ³\¼T¯

¬j±M »�¼�±U nAk�o� ,n±´z« ,¥¼§j ¼ªµ ³M ,jo� k½joU ¬A±U»ª¯ RB½A°n n±´�

S®Çw° JBTÇ� nj ³Ç� An »ÄBªÇwA :k¯k�T�« k{ ²nB{A ³� ³¯±£¬Bªµ° k¯A¾BªwA

kÇ¯°AkÇi oÇM ¬A±U»ªÇ¯ ,¬C k®¯B«° ³¼�� ,»hw ,¥�B� k®¯B« ,²k«B¼¯ Aki ¶nBMnj

/jo� �À�A


³�SwA»ÄBªwA ³M �±Mo«WdM½A :SwA½ASwB\®½A nj ³� »ª´« ·T�¯ B«A

nB£jn°oQ �BQ RAl ºAoM �¼�±U ¬A±®�³M »UAo¼L�U o£ A B«A k®´¯»« k¯°Aki oM

¬±�oÇ� ¬BÇ«Aj nj An »w±« ³� »½Aki ºA :j±{ ³T�£ ³�½A k®¯B« j±{ JBhT¯A

« B½ :j±{ ³T�£ B½ !ºjo� �o� An »w±« ¬B®ª{j ³� »½Aki ºA !ºjAj xn°oQ

RAo¼L�U ½A S¼�±®ª« oM »¦¼§j ,¬C ¤BX«A° ,³Ø®w oL� k�M ¥¼�BªwA ©¼µAoM¿Kµ°

»µBÇ£ ¬BªÇ½ABÇM jAo�A ³� ²k{ ºnB] ¬C oM ²o¼w ³� S�£ ¬A±U»« »Te /©½nAk¯

k¯°Aki ¶nBMnj SwA W½ke° ¬Co� B½ g½nBU pA ³T�o£oM ³� An RAo¼L�U ³¯±£½A

Ç½A k½BÇM ³TÇL§A »§° joÇ� ¬C ©½odÇU ³ÇM ©Ç�e ¬A±U»ªÇ¯ q£oµ° k®®�»« o�l

/k{BM »§B�U° �nBLU k¯°Aki ¬F{ �½¿ Bµ�¼�±U

k~Ç� ³ÇM An Bµ�¼�±U ³¯±£½A k½BL¯ q£oµ ³� SwA ¨p¿ q¼¯ ³T�¯ ½A ¬B¼M

oÇ� l ¬A±®�³M k½BM ³�¦M k{ kµA±i J±vd« S�kM Ao½p ,S�£ �o{ nj j°n°

³TL§A)�B�°A ³¯±£½A pA B�j ¨B¢®µ ³M ¬A±U»« q¼¯ pBª¯ nj »Te° j±{ ³T�£ �¦�«

/jo� ²jB�TwA (Sv¼¯ q½B] pBª¯ nj »Mo� ¬BMp o¼� ³�½A oMB®M ,»Mo� ¬BMp ³M

?SwA ¨p¿ Bª®µAn° jBTwA ,�±¦w°o¼w ºAoM B½C

:©T�µ¥~�

Ç½A SwA bo�Ç« &A»§A �±¦w°o¼w ²An ¬B£k®½±Q ºAoM ³� »¦ÄBv« ³¦ª]pA

?³¯ B½ k¯nAj Bª®µAn° jBTwA ³M ºpB¼¯ o¼v« ½A nj B½C ³� SwA

¨B¯ ³M An ºjAo�A ° k¯nAj k¼�FU ¬C oM k¯nAk®Q»« o¼v«½A nj An j±i ³� ¬B¼�±�

,¬B{j±Çi o¼L�ÇU ³ÇM BÇ½ »½Bª®ÇµAn ºAoÇM ,k{oÇ«° o¼ÇQ ° S�½o� g¼{° K��

nBÇ� ½A ³M ¨q¦« An j±i ¬A°o¼Q° k®¯Aj»« ¨p¿ ,o¼v« ½A »� ºAoM ,ºo¼¢Twj

·�ÇMAn ³¯oÇ£ ° SwA o«A ¼ªµ °o£ nj Bµ¬C S½j±]±« ¨BªU ��A°nj° k®¯Aj»«

/k{ kµA±i �� Bµ¬C BM ¬A°o¼Q

o¼Çv« An o¼Çv« Ç½A ° kÇ¯nAj k¼�FU o«A ½A oM q¼¯ »«ÀwA ¬B�nB� pA »�ª]

SwARBª¦� Ao½p j±{»ª¯ o�i »µoªµ»M ¬C »� ³� k®¯Aj»« o�i°�±ioQ

/»µAoª£ o�i pA toTM

¾±w oX� Ake �±�±« ½A pA k®Tvµ JlB� ¬B�nB� ¬Bªµ ³� q¼¯ »«±w ²°o£

R±�j j±i pA �o{°k¼�»M º°o¼Q ³M An j±i ¬A°o¼Q° k®®�»«° ²jo� An ²jB�TwA

ºBµ²jB�TÇwA ¾±w »Te »¯A°Ao� ºBµ²jB�TwA ¾±w Bµ¬C pA �½o� ½A pA° ²jo�

/k®®�»« q¼¯ »v®]


�¼X�° S{p nBT�n pA o�¯ �o�° ¬B¼�±� k½B�� pA o�¯ �� ,¤Be oµ ³M

¨p¿ An jBTwA ³� »«ÀwA ºB�o� pA »�ª] ²B£k½j pA An ³§Fv« ,JlB� ¬B½Bª¯�nB�

/©¼®�»« ¤BL¯j k¯oª{»«

©µ°SwA j±]±«¼z¼Q ºB¼L¯A RBª¼¦�U nj ©µ ,�±�±« ½A :k®½±£»« Bµ¬C

:³¦ª]pA ,B´¯C JBd�A°:¼«±~�« RB½A°n nj

�Aow³M »w±« :k½±£»«SeAo� BM8»w±«° o�i ¬BTwAj nj k¼\« ¬Co�

AkTMA nj ¬C oM ¬jo� oL� ³� ºn±«A ,jp±«B¼M »½Bµq¼a °A ¨±¦� pA BU S�n o�i

ºA²pBU ºBµ»µB£ C BM ° S�o½mQ° jo� n°BM ¨B\¯Aow »§° j±M ¥�z« »w±« ºAoM

/SwA ²k«C 82-60 RB½C nj �´� ¶n±w nj ¬C bo{ ³� ,k{ Ak] o�i pA

,SwA ²k«C}~� ¶n±w 28-25 RB½C nj ³� q¼¯ K¼�{° »w±« ¬BTwAj nj

»Ç¯Fz§A©¼�� oLª�¼Q o�d« nj° S�n ½k« ³M° jo� nAo� o~« pA ³� »«B¢®µ

»TÇe° &A»§A o¼w nj jBTwA ºoLµn pA »½Bµ³¯Bz¯ ,S�o£ nAo� K¼�{ ¬±`ªµ

/j±{»« ²k½j R±L¯ ¨B�« ³M ¬k¼wn

³� j±{»« ²k½j ³§Fv« ½A pA ºo¢½j ¶oá xk¯po� ° ¬Bª�§ S{m£ow nj

y¼Q &A»§A o¼w ¥eAo« nj° jo¼£»« An j±i k¯po� Swj jBTwA �½ ¬A±®�³M °A

/SwA ²k{ o�l 19-13 RB½C ¬Bª�§ ¶n±w nj k¼\« ¬Co� nj ³� joM»«

A±Ô§ ÒF ÖwBÒ�) :k½B«o�»« ³� B]¬C ,k®®�»« ¤¿kTwA q¼¯ ¾B¼L¯A ¶n±w 7 ·½C ³M Bµ¬C

/<k¼¯Aj»ª¯ o£ A k¼®� ¤AÆwy¯Aj ° ©¦� ¬BLeB� pA> ;( Ò¬±ÔªÒ¦Ö�ÒU Ò¿ Ö©ÔTÖ®Ô� Ö¬ßáA ßoÖ� ßØm§A Ò¥Öµ ÒE

Ò&A A± Ô�ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE BÒ½) :k½B«o�»« ¬B®«Æ« ³MJB�i ³M±U ¶n±w 119 ·½C nj

BM° k¼®� ³z¼Q »´§A ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;( Ò¼ ß� ßjB Ú~§A Ò�Ò« A±Ô ±Ô� Ò°

/<k¼{BM ¬B�jB�

/SwAS�½o� o¼Q° Bª®µAn° jBTwAJBhT¯A ³M ²nB{A ¬B�jB� BM ¬j±M :k®½±£»«

?SwA p¿ Bª®µAn ° jBTwA ,�±¦w°o¼w ºAoM B½C231

»wnoM° k�¯

·ªÇµ ºAoÇM Bª®ÇµAn° jBTwA ¨°q§ oM »T§¿j B´®U³¯ RB½C ½A ³� SwA {°n

Rn±� ³M ³� SwA »�Bi ��B�« ³�¦M jnAk¯ &A»§A ¬B�§Bw° �e ²An ¬B£k®½±Q

¬A±U»ª¯ ³¼Äq] ºB½B�� pA ³� ©¼¯Aj»«° SwA ²k{ ²nB{A Bµ¬C ³M ³¼Äq] ·¼��

/k{BM nB� nj »®{°n ÄAo� ³�½A o¢« jo� ²jB�TwA An »¦� ©�e

7»w±« »£k¯p pA »�a±�yhM8o�i° »w±« ¬BTwAj ,½A oM ³�B�A

o½p ²nA±ªµ ³� k{BM ²k½q£oM ºjBTwA nqM oLª�¼Q ¬C ³�½A ³¯ kµj»«¥¼�zU An

/kµj ¨B\¯A An &A»§A �±¦w°o¼w °A o�¯

ºBµxp±«C° »�ÀiA ¥ÄBv« ³M �±Mo« q£oµ n±Mq« ¬BTwAj ,³T{m£ ½A pA °

BÇU »TÇvµ ¬B´] nAowA pA ºA²pBU ¨±¦� ³M j±M ºA³`½nj ³�¦M j±L¯ &A»§A Jo�

»®�BM B«A SwA ²k®¯p° S{p xoµB� ,VjA±e pA ºnB¼vM ³� k¯AkM7»w±«

k®�¯ ³¦\� n±«A ³¯±£½A nj ¬jo� R°B�� nj° jnAj J±�o«° J±¦�« nB¼vM

²j±ÇM �½ozU ©§B� nj »T½n±«F«7»w±« S½n±«F« ©¼¯AkM ³� SwA ½A ©´«°

7»w±Ç« ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM° ½±Ç�U ©§BÇ� nj »T½n±«F«7o�i S½n±«F«°

/jAj c¼�±U °A ºAoM ³� »¯B«p BU k®� �nj An7o�iS¼��±« Sv¯A±U»ª¯

³�§B�Ç« n±�mÇ« RBÇ½C ¥Ç½l ³¯±ªÇ¯ o¼v�ÇU nj8o�Çi ° »w±Ç« ¬BTÇwAj S�¼�Çe ¶nBMnj An oTz¼M bo{ /1

/k¼½B«o�

1/jnAk¯ �±¦w°o¼w nj Bª®µAn jBTwA ·§Fv« BM »�BLUnA o«A ½A ,¤Be oµ ³M °

³ÇM K¼�Ç{ |BÇi RBª¼¦�ÇU pA ºoÇYA q¼Ç¯8K¼�Ç{° »w±« ¬BTwAj nj

K¼�{ jq¯ (¤Bw ²j B½) ¤Bw Szµ »w±« ³�½A q] j±{»ª¯ ²k½j8»w±«

²kÄB�°�¼�oQ ºoLª�¼Q ¼®a o�d« ³�SwA »´½kM° jo�»« nB� °A ºAoM ° j±M

»w±« o£ A ³�Sv¼¯ B®�« ¬C ³M ½A ° S{Am£ oYA7»w±« o��° b°n nj° j±M

/k¼wn»ª¯ R±L¯ ¨B�« ³M S�n»ª¯8K¼�{ jq¯


¬Bª½ABM nkQ oµ ³� ©¼®¼M»« Sd¼~¯ ³¦v¦w�½ xk¯po� ° ¬Bª�§ ¬BTwAj nj

J±Ç]° ·§Fv« ³M »�BLUnA ³a ½A /k½Bª®M j±i k¯po� ³M SwA �ª« »µB£ C°

?jnAj Bª®µAn g¼{° S�½o� o¼Q pA º°o¼Q

k¼¦�U J±]° ºAoM ¬C pA ¨ÀwA ºB´�� ³�SwA ºA³½C ( ßoÖ� ßØm§A Ò¥Öµ ÒE A±Ô§ ÒF ÖwBÒ�) ·½C

ºA³§Fv« pA u�oµ ³� SwA ¼ªµ q¼¯ xoµB�° k¯A²jo� ²jB�TwA ½j ¨B�eA nj

·ªÇµ º°o¼ÇQ BÇ½C /k®� º°o¼Q k¯Aj»« An ³§Fv« ¬C ³� »ª§B� pA k½BM Sv¼¯ ²B£ C

³� »§Be nj ?SwBª®µAn° jBTwA pA �§Bw º°o¼Q ºB®�«³M k¼¦�U �]Ao« pA ¬Ak¦�«

j±~�Ç« BÇM An ¬C° k®®�»ªÇ¯ S�B®Ç� nAk�Ç« ½A ³M ¬B�nB� pA �½_¼µ ©¼¯Aj»«

/k®®¼M»ª¯ ¡®µBªµ j±i n±�®«°

o�Ç¯ jn±« ³� ,S¼MoU ³¯ ,²k«C ¬B¼« ³M ©¼¦�U pA hw ³½C nj ,o¢½j o¼L�U ³M

/SwB�o� pA »�ª]

nj° j±Ç{ S¼MoÇU ÓBªÇÄAj jBTwA o�¯ o½p k½BM &A»§A �§Bw ³� k¯k�T�« Bµ¬C

k{BÇM nB£p±Ç«C ��Ç� jBTÇwA ¬C ³�Ç½A ³¯ k®� S�oz¼Q »¦ª�° »�ÀiA RB´]

k´T\Ç« ³ÇM �±MoÇ« »�o{ n±«A nj ©Ø¦�U° ©¼¦�U ·§Fv« Ao½p jp±«B¼M An ºq¼a°

/k®½±£»« Bµ¬C ³`¯C ³¯ SwA k¦�«°

:³¦ª]pA k¯A²jo� ¤¿kTwA q¼¯ ºjk�T« RB½A°n ³M Bµ¬C

Ô³Ú¦§A Ò© ße Òn> :SwA ²j±«o� ¬B¼M ³�ÀL§A[´¯ 76 ·L�inj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ³`¯C

SªÇen Aki ;»Ò\Ò®Ò� àjBÒµ ß ÒqÖ\ÔdßM Òm ÒiÒE Ò° »Ò¯ ÒkÒ� àjB Ò{ Òn »Ò§ßA Ò» ß�Ôj Ò° »Ò� Ò±Ò� ÓBªÖ�Ôe Ò� ßª Òw ÓE Òo Ö«A

°A ³� »«B¢®µ° jo¼£ Ao� J±i j±®zM An ºA³¯Bª¼�e ¬B®hw ¬±a ³� An »v� k®�

ºoLÇµn° Bª®µAn «Aj ³M Swj° j±{ jB{nA k®®� »½Bª®µAn S½Akµ º±w³M An

/<kMB½ RB\¯ yT½Akµ ±UoQ nj° k¯p

k¼�Ç« RB\Ç¯ ºAoM An ¬B½jBµ »½Bª®µAn pA ²jB�TwA »¯An±¯ ·L�i ½A �{»M

o¼Çv« nj »�Bi ºBª®µAn SwA ¨p¿ ³ªµ ºAoM ³� hw ½A pA »§° joª{»«


¬B¼M An ³¼Äq] ·¼�� ½ ,o¢½j o¼L�U ³M /SwA S�Bw k®{BM ³T{Aj &A»§A Jo�

»v�¼®a :k½B«o�»«7¨B«A ,o¢½j ¬B¼M ³M /An o¼£ Ao�° »¦� ©�e�½ ³¯ k®�»«

³M o~d®« »´§A Sªen K¦] ²An ³� K¦�« ½A pA B«A ;SwA »´§A Sªen jn±«

/k{BM»«S�Bw SwA ½A

àbBÒL Ö~ ß« ß¹Ò¦Ö� Ô{ Ö ß« A±ÔdßL Ö~ÒT ÖwA ÔtBÚ®§A BÒ Û½ÒE> :SwA ²k«C q¼¯ ³�ÀL§A[´¯ 105 ·L�inj

{°n ¥ª�BM »��A° nBT�£ ·¦�{ pA An y½±i ¤j �Aoa !¨jo« ºA ;�ß�ÚT Ô« à�ß�A Ò°

/<k½pBw

�±¦w°o¼Çw �½oÇ� nj jBTÇwA JBhTÇ¯A ¨°q§ oÇM ¥Ç¼§j An ³¦ªÇ] ½A ³ao£

¬B�Ç�A° ��° ·§Fv«7¬B®«Æ«o¼«A ¨À� �±�±« ³� SwA {°n B«A k¯A³Tv¯Aj

½A ° k{BMy½±i ºBµ³��±« ³M ¥«B� j±i ³� k®�»« o�l An »��A° B´T®«SwA

³Ç� ³TÇ{Aj j±Ç]° ¼ª¦Çv« ·ªÇµ ³�¦M ¬B¼�¼{ ¬B¼« nj ³z¼ªµ ³� SwA ºq¼a

jBTwA JBhT¯A ¨°q§ ³�¬C»M k¯jo�»« ³��±« An Bµ¬C ,oMB®« o¼�° oMB®« oM »�B�°

/k®®� ³¼�±U An|Bi

¥�Ç¯7¼Çvd§A ÇM »¦� ¨B«A pA »X½ke nj nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À�

jnAk¯ »ª¼�e° k®ªz¯Aju�oµ ;² Ôk ß{ ÖoÔ½ Õ©¼ ß�Òe Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò§ ÖÒ« ÒÏÒ¦Òµ> :j±«o� ³� k®�»«

/159|,75 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<j±{»« �Àµ k®� jB{nA An °A ³�

/xn°oQ°S¼MoU pA ³¯ SwA »½Bª®µAn° jB{nA° ©¼¦�U pA hw q¼¯ B]½A nj

WeBL« nj ³� j±{»ª¯ ²jB�TwA Bµ¬C k®¯B«°RB½A°n ½A pA ³�½A hw²BU±�

S¼MoU ·«B¯oM k{BL¯ o£ A ³� ºn±�³M SwA ¨p¿ »�±~i jBTwA ³z¼ªµ »�ÀiA

³� »¯Bv� k¯nB¼vM ³a /jjo£ ¥Th« �±¦w°o¼w ·«AjA° A±�U° »�ÀiAxn°oQ°

»�ÀÇiA KTÇ� nj ¬B£nqÇM RBª¦�° »«ÀwA RB½A°n° ¬Co� RB½C pA ²jB�TwA BM

k®Çaoµ ,k¯A²k¼wn »½¿A° RB«B�« ³M° ²j±ª¼Q An ²An ½A Bµ¬C ³M »¦ª� ÄqT§A °


¬B�¼¯ ·¼wk� tB�¯A pA ²jB�TwA ° »�±~i jBTwA j±]° ³� jo� nB�¯A ¬A±U»ª¯

/jpBw oUÃª�«° oU²BU±� An ²An ºjnA±« nj k¯A±U»« ¬B� BQ°

k½BÇM S�½oÇ� g¼Ç{° K�Ç� ³Ç� k®TÇvµ ¬C »�kÇ« ³¼�±� Bµ½A oM ³�B�A

°A ¬BTwC oM ow ³ªµ° j±{ °A ¼z¯B] ºo¢½j pAuQ »�½ nA°³¦v¦wRn±�³M

S�½oÇ{ �nB�ÇU nj »TÇe ,k¯o½mPÇM Aoa°¬±a»ÇM An °A ¬B®hÇw° kÇ¯nAmÇ¢M

oM An k{o«°K��° g¼{ ¨À�° k¯oªzM ¨k�«S�½o{ oM An S�½o� ,S�½o�°

j±{»« ²k½j ¬B¼�±� RBª¦� nj ¬C ºBµ³¯±ª¯ ³� k¯nAj ¨k�« k¼¦�U �]o« ¨À�

/©½jo� ²nB{A ¬C pA »��M ³M ÓÀL�°

©´« ·T�¯ ³w

nj ³Ç� BÇµ¬C ³Ça ,©½o¢¯»«:³ªÄA JBd�A ¶o¼w nj »T�° ³�½A Svh¯

S«ki[e ¨B½A nj nBM�½ »§Bw k½B{ ³� Bµ¬C ³a° k¯A²j±M RAo�e ¬CS«ki

ºBª®µAn° ¥¼§j° S�½o� g¼{° jBTwA ¨B¯ ³M ºq¼a ,k¯k¼wn»« ¬AnA±£nqM ¬C

¬C ³M kM¿ j±M ¨p¿ºq¼a ¼®a o£ A ©¼®¼M»ª¯ »´§A ²An ¬A°oµn ºAoM ¨B� B½|Bi

o¼�|Bi jBTwA JBhT¯A ¨°q§ oM ²B£_¼µ:³ªÄAJBd�A ¶o¼w /k¯jo�»« ²nB{A

/SwA ²j±L¯ ¨±~�« ¬B«B«A pA

¥µB] �±]n ³M »¯A°Ao� RAnB{A:¼«±~�« RB½A°n° k¼\« ¬Co� nj ³TL§A

»§° SwA ²k{ »¯BMn ºBª¦�° ¬Ak´T\« pA »«B� k¼¦�U ,o¢½j o¼L�U ³M° ©§B� ³M

³M �±Mo«° jnAk¯ �±¦w°o¼w o¼v« nj ¨B�°|Bi jBTwAJBhT¯A ³M »�BLUnA ½A

/SwA ¬C nj k¼¦�U° ³¼�o{ ¨B�eA}¼hzU

³Ç� SwA »UAjnA°° »�B�T§A o�� ½ n±Mq« o�� ³� kwn»« o�¯ ³M ½AoMB®M

�½nB�Ç« pA »��ÇM ³Ç� ½A ³]±U ¥MB� /k¯nAj jB½p nAo�A ¬C oM ³¼�±� Ó¿±ª�«

An ²An Ç½A jBTÇwA ¬°kM B« ³� k®½±£»« SeAo� BM B« ½o�B�« pA �±¦w°o¼w

/©½A²jo� »�


»§° SwA k¼�Ç« ³ÇaoÇ£ jBTwA j±]° :k®½±¢M »��M SwA �ª« B]½A nj

²An jBTwA ¬°kM ²An ½A ¬B£k®½±Q pA »��M SwA �ª« ½AoMB®M Sv¼¯ ºn°o�

BÇM ³TL§A ;k¼UBwA �ª� BM o¢½j »��M° k®woM j±~�« ¤q®«ow ³M° k®®� »� An

/»�o{ ¨B�eA nj ¬Ak´T\« pA º°o¼Q

�±¦w°o¼Çw ²An ¬A°oµn ºAoM ³� Sv¼¯ Swj nj ºoLT�« ¥¼§j ¤Be oµ ³M

³¦v¦wRn±�³M ©µ ¬C ,jnAj j±]°S�½o� g¼{ B½ jBTwA ³Mºn°o� pB¼¯ &A»§A

³ªÄA JBd�A »«±ª� ��°° ,SwA nB�{C S�kM �½ ÓB�� ³� ³¼�±� g½Bz«

/SwB®�« ½A k½Æ« q¼¯ »«ÀwA �¦Th« ¬°o� nj Bª¦� ¬B£nqM °

# # #

¶joÇQ SzQ o£ A »Te:¨±~�« ¬B«B«A ºBµS½Akµ ©½k�T�« B« ³�½A ¨°j

¬C BM »L¦� �BLUnA° SwA pBwnB�° oYÆ« ²k�Tv« t±�¯ S¼MoU nj k®{BM SL¼�

/k{BM»« ²An ½A nj S�oz¼Q KLw ¬AnA±£nqM

¬B{o�d« nj ³� »¯Bv� ºAoM ³a ,k®Tvµ Bµ¬C »��A° jBTwA ,o¢½j o¼L�U ³M

/k¯nAj Bµ¬CBM»L¦�°º±®�«·�MAn»§°k¯n°j Bµ¬CpA³�»¯Bv�ºAoM ³a°k®Tv½p»«

pA »�B��½o{ JBT� nj »¦MB� k§Bi±MA W½ke nj ³� »½B®�«oQ nB¼vM o¼L�U

ß³ÇÚ¦§A ß¤ Ö±ÇÒ� ÖÒ�7 àoÒ� Ö� Ò] BÒM ÒE ÔSÖ§ÒF Òw Ò¤BÒ�> :SwB®�Ç« ½A k½Æ« ²k{ ¥�¯7o�BM ¨B«A

Ô¹ ÚªÇßÄ ÒÑ Ö¿A ß³ÇÚ¦§A Ò° Ôn±ÔØ®§A àkß§B Òi BÒM ÒE BÒ½ Ò¤BÒ�Ò� B®Ö§ ÒqÖ¯ÒE º ßmÚ§A ßn±ÔØ®§A Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³Ú¦§BßM A±Ô® ß«DÒ� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ�

ß³ÇÚ¦§A Ôn±Ô¯ ß³Ú¦§A Ò° Ö©Ôµ Ò° Ò¤ ÒqÖ¯ÒE º ßmÚ§A ß³Ú¦§A Ôn±Ô¯ ß³Ú¦§A Ò° Ö©Ôµ Ò° ß¹ Ò«BÒ¼ß�Ö§A ß Ö±Ò½ »Ò§ßA9 àk Úª Òd Ô« ß¤C Ö ß«

Ôn Ò±ÇÖ¯ÒE Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßJ±Ô¦ÇÔ� »Çß� ß B Ò« ß Ö¿A Ôn±Ô®Ò§ àkß§B Òi BÒMÒE BÒ½ ß³Ú¦§A Ò° ß� ÖnÒÑ Ö¿A »ß� Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A »ß�

Ô³ÇÚ¦§A ÔKÔ\ÖdÇÒ½ Ò° Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ÒJ±Ô¦ÇÔ� Ò¬° Ôn Ù±Ò®ÇÔ½ ß³ÇÚ¦§A Ò° Ö©ÇÔµ Ò° ßnBÒ Ú®§BÇßM ß¹ÒÃ¼ ß�ÔªÖ§A ßuÖª Úz§A Ò ß«

BÒ¯ Ú¿ Ò±ÒTÇÒ½ Ò° ÕkÖLÇÒ� BÒ®ÛL ßdÇÔ½ ¿ àkß§BÇ Òi BÇÒM ÒE BÇÒ½ ß³Ú¦§A Ò° Ö©Ô ÔM±Ô¦Ô� Ô©Ò¦Ö�ÔTÒ� Ô¾B ÒzÒ½ ÖÚª Ò� Ö©Ôµ Òn±Ô¯ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ�

Ò¬BÇÒ� AÒl ßBÇÒ� BÒ®Ò§ ÓBªÖ¦ ßw Ò¬±Ô�Ò½ Ò° BÒ®Ò§ Ò©Ù¦ ÒvÔ½ »ÚTÒe àkÖLÒ� ÒKÖ¦Ò� Ô³Ú¦§A ÔoÙ Ò�Ô½ ¿ Ò° Ô³ÒLÖ¦Ò� Ô³Ú¦§A ÒoÙ Ò�Ô½ »ÚTÒe

¨BÇ«A pA ; ßoÒLÇÖ� ÒÑ Ö¿A ß¹ Ò«BÒ¼ß�ÇÖ§A ß Ö±ÇÒ½ ß� ÒqÇÒ� Ö ß« Ô³Ò® Ò«C Ò° ßJB Òv ßdÖ§A ßk½ ßk Ò{ Ö ß« Ô³Ú¦§A Ô³ ÒªÚ¦ Òw BÒ®Ò§ ÓBªÖ¦ ßw


(B®Ö§ ÒqÇÖ ÒE º ßmÚ§A ßn±ÔØ®§A Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³Ú¦§BßM A±Ô® ß«DÒ�) ·�½oÇ{ ·½C o¼v�U ³� ¨jo� ¤AÆw7o�BM

¤C ¬B«B«A n±¯ ,n±¯ ½A pA n±�®« !k®£±w Aki ³M !k§BiBMA ºA :j±«o� ¨B«A ?Sv¼a

,²jo� ¤pB¯ Aki ³� k®Tvµ ºn±¯ ¬Bªµ !&A° Bµ¬C ,S«B¼� p°n BU SwA9kªd«

n±¯ !k§BiBMAºA !k®£±w Aki ³M k¯A¼«p° ¬BªwC nj Aki n±¯ !k®£±w Aki ³M Bµ¬C

SwA p°n ¨B¢®Çµ ¬Bz�An±¯ k¼{n±i n±¯ pA oU²k®zinj ¬B®«Æ« J±¦� nj ¨B«A

pA An Bµ¬C n±¯ k¯°Aki° k®®�»« »¯An±¯ An ¬B®«Æ« ºBµ¤j !k®£±w Aki ³M Bµ¬C

»¯Bª¦�° �½nBU Bµ¬C ºBµ¤j° k®�»« �� (k{BL¯ ³Tv½B{ °) kµA±hM u�oµ

jnAj»ª¯ Sw°j An B« Aki ¬B£k®M pA ºA²k®M !k§BiBMA ºA !k®£±w Aki ³M /j±{»«

²joÇ� ²q¼Ç� BÇQ° �BÇQ An °A K¦Ç� k¯°Aki ³� ½A o¢« jo½mQ»ª¯ An B« S½¿°°

BÇ«° k{BÇM BÇ« o«A°A ©¼¦vU ³� »¯B«p o¢« k®�»ª¯ �BQ An »v� K¦� k¯°Aki°

·LwBd« pA An °A k¯°Aki k{ B« o«A°A ©¼¦vU °A ³� »«B¢®µ /©½±{¡®µBªµ °A BM©µ

/194|,1Z ,»�B� ¤±�A /1

1/<kzhM»«»½Bµn p°n ¬C nqMSze°pA An °AS«B¼� nj°jnAj»«©§Bwk½k{

Ô³Ô§±Ç Ôw Òn Ò° Ö©Ô�Ò¦ ÒªÇ Ò� Ô³ÇÚ¦§A º ÒoÒ¼Ç ÒvÒ� A±Ô¦ Òª Ö�A ß¥Ô� Ò°) ³M±U ¶n±w 105 ·�½o{ ·½C ¥½l nj

²k{ ¥�¯:ºkµ ·ªÄA pA ¬BµoM o¼v�UJBT� njS½A°n ²j pAy¼M (///¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò°

o�¯ ³M ²nA±ªµKT�« ½A ¬A°o¼Q ¤Bª�A ³� j±{»« ½A Bµ¬C ·ªµ ·�Ài ;SwA

B½ k{BM p°n oµ �±�±« ½A SwA �ª«) kwn»«:ºkµ ·ªÄA° Aki ¤±wn

/n±�m« ·�½o{ ·½C ¥½l 838|,2 Z ,¬BµoM o¼v�U /2

2/(²B« oµ B½ ³T�µ oµ

³Ç� SwA ½A ºAoM ³�¦M Sv¼¯ ºA²jBw ·§Fv« ¤Bª�A ·�o� kwn»« o�¯ ³M

An ¨p¿ RB½B®Ç�° k®{BM oLiBM j±i ¬A°o¼Q ¤Be pA:¨±~�« ¬B«B«A° oLª�¼Q

/k®½Bª®M ¬B¢Tv½B{ ¶nBMnj

# # #


B�Çi° k®Tv¼Ç¯ ¨±~�Ç« »�±~Çi ¬AjBTwA ³� SwA ½A ©´« ¥�z« :¨±w

kÇµA±hM jo£ B{ ³`¯B®a SwA o½mQ¬B�«A Bµ¬C ºAoM ²B®£ »µB£ »Te° ²BLT{A °

½A ° j±{»« ²BLT{A ° B�i nBT�o£ k{BM �¦�« ©¼¦vU Bµ¬C ºBµj±ª®µn oMAoMnj

BÇµ¬C ¬AjoÇ£ BÇ{ kÇ¯nAj nB�T¯A »�±~i ¬AjBTwA pA ºnB¼vM ³� SwA »§Be nj

pB¼Ç¯ jn±Ç« ¥ÄBÇv« ¨BªÇU oÇM Bµ¬C ³� »§Be nj ,k®{BM �¦�« ©¼¦vU ¬B{oMAoMnj

»ÇµAoªÇ£ KLÇw BÇµ¬C ºA ³�¼¦Çw }¼hÇzU BvM³Ça° k¯nAk¯ ³�BeA ¬Ajo£ B{

/j±{ ¬Ajo£ B{ �Aod¯A °

»Te jo£ B{ ³M jBTwA ³� ©¼MB½»« ºjnA±« ³¼�±��o� nj ³�SwA ½A K¼\�

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ³Ç� k®®�»Ç« ³¼]±U An ¬C° kµj»« q¼¯ An �o{ �Ài ¶pB]A

³Ç� k®�»ªÇ¯ jB\Ç½A »¦Ç�z« �oÇ{ oÇµA±Ç� �Ài »��M ¨B\¯A »µB£ j±~�«

/S{m£ ¨±¦�§A¾B¼eA nj »§Aq� RBª¦� nj ¬C ºBµ³¯±ª¯

kwB� jAo�A �¼w° ²jB�TwA ¾±wKLw Bª®µAn jBTwA ³M pB¼¯ ·§Fv« Bµ½A oM ¬°q�A

ºA²k� ¬A±®� ¼ªµ pA ²jB�TwA BM Bµ¬C /SwA ²k{ ²k®®� ²Aoª£ ° ²Aoª£ ° kv�«°

pA° k®®��A»« j±i Äj ³M ,jo«° ¬p pA ©�A An ²B£ CB¯ ¤j�BQ ¬B¯A±] ²s½°³M jAo�A pA

³TvM jBTwA ³M pB¼¯ »®�½ ,²An ½A o£ A ³� k®®�»« �¦Th« ºBµ²jB�TwA ¾±w Bµ¬C

ºBª¦�° ²B£ C ¬Ak®ªz¯Aj ³� »¯B�o�° »�ÀiA KT� pA k¯±{ n±«F« ³ªµ° j±{

:¼«±~�«RB½A°n° ³½jB\w ·�¼d�° ³�ÀL§A[´¯° ¬Co� pA° k¯A³T{±¯ ½j

³TÇvM ¬AjB¼Ç{ º°n³ÇM q¼Ç¯ ²jB�TÇwA ¾±Çw ²An k®®Ç� ²jB�TÇwA jo¼£»« ³ªzaow

/k{ kµA±i

³§Fv« ¼ªµ pA ²jB�TwA ¾±w oYAoM ³� ²k{ ¥�¯ »¯Bv� pA ºjB½p ºBµ¬BTwAj

»T¼®Ç«A RB«B�Ç« ·¦¼w°³ÇM kÇ¯A²kÇ{ BÇµ¬C ¤B¢®a nBT�o£ ³� ºjAo�A RB½B�{°

kµj»« ¬Bz¯° SwA �B®Tze° »TwAn³M ³� k¯A²k{ o¼¢Twj »½B��° »«B�T¯A°

An ºjAo�A ° k{BM ³T{Aj »�B¯jnjK�A±� ³ak¯A±U»« jo£ B{° jBTwA ·§Fv«½A ³�

/k®� ¼MkM »�ÀiA° »®½j ¥ÄBv« ³M ³z¼ªµ ºAoM


Bµ¬C pA »�ª]|±~i³M ¼TwAn ºB�o� ¬B£nqM pA »�ª] ³� Sv¼¯ �{

pA An ¬B�o� ©wn° ²An° k¯A²jp ±¯Ap ºk¼UBwA o�d« nj k¯A³Tv½p B« o~� nj ³�

j±ª¼Q ¬A±U»ª¯ jBTwA ¬°kM An ²An ½A ³�Sv¼¯ B®�« ¬AkM ½A B«A k¯A³Ti±«C Bµ¬C

/jo� JBhT¯A ²An ½A ºAoM ¬A±U»« An ºjBTwA oµ ³� Sv¼¯ B®�« ½kM q¼¯ °

WdM ·\¼T¯

�±¦w°o¼Çw o¼Çv« nj jBTÇwA JBhT¯A ¶nBMnj JBT� pA ¥~� ½A nj ³`¯C pA

Sv¼¯ nB� ½A ¨°q§ oM »¦¼§j _¼µ ³�S�o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« »M±i³M ©½jn°C &A»§A

½A oM nB~�A° ¬°o� »� nj ³�¼{ nqM ºBª¦�°:³ªÄA JBd�A ¶o¼w ³�¦M

³¼�±U &A»§A �±¦w°o¼w o¼v« ¬j±ª¼Q ºAoM ºjBTwA JBhT¯A ³M An jAo�A ³� ²j±L¯

:³ªÇÄA RBª¦�° »¯Co� ºBµ³«B¯oM pA ³� k®TiBw»« ��±« An ³ªµ ³�¦M k®®�

²o´ÇM ³½jB\Çw ·�¼dÇ� »¯B�o� ©¼µB�«° ³�ÀL§A[´¯ »�ÀiA W½jBeA ²s½°³M °

/k®½Bª¼PM ¤B�T« k¯°Aki oM ¥�±U BM An ²An ½A ° k¯o¼£

k½BM k®®� JBhT¯A j±i ºAoM ºA²±wA° ±¢§A k®µA±hM »¯Bv� o£ A �o� ³M °

S¼§±L�«° jAkw° kµp ³M Ro´{° jB´T]A ¨B�« ºAnAj ³� k{BM »¯Bª§B� pA ÓBªTe

n±�m«RB�� ³� ¤Bd§A¤±´\« ¬B¼�k« ·®¼w ³M jn Swj° ,k®Tvµ ¼®«Æ« ·«B�

/k®¯qM k¯nAk¯ An

�°oz«B¯ ° �°oz« ºBµS�B½n

:©Tzµ¥~�

K½mÚ ºAoM ³� k¯k�T�« k®¯p»« ¬B�o� pA ¨j ³� »½Bµ²°o£ ° ¬B¼�±� K§B�

pA n±�®Ç«° joÇ� ²jB�TÇwA BµS�BÇ½n pA k½BÇM Bµt±µ°º±Çµ oM �¦vU° u�¯

B½ k®®� ¥ª� ¬C �ÀioM B½ k¯o¼¢M An u�¯ ·TwA±i º±¦] ³� SwA ¬C S�B½n

»¯BªÇv] ¬C S�z« ²A±i ;SwA Shw° Ø�B{ nB¼vM ³� k¯°oM »§Bª�A �Aow³M

j±i ©za nj �ª¯ BµK{ ³� ©½jo� ¥�¯ »¦L{ pA ÓB�MBw ³� ºq¼a k®¯B« ,k{BM

»e°nS�z« B½ ° ,k®� pB¼¯°pAn Aki BM° k¯BªM nAk¼M° joL¯ yMA±i ³�Sh½n»«

»�BQ ³M ,ºo´{ nj ³� ²jo� ¥�¯ »®½oÔ� MA ¶nBMnj »§Aq� ³`¯C k®¯B« ,k{BM ³T{Aj

°A �AoÇ�A pA BÇU joLÇM ¨jo« jq¯ An j±i º°oMC ³�½A ºAoM ,k{ �°o�« A±�U°

An »Tª¼Ç�¬Ao£ ºBµtBL§ ¨Bªe nj° jp ºnB�{C ºjpj ³M Swj k¯±{ ²k®� AoQ

/k¯k¼«B¯ ¨Bªe jpj An °A ¨jo«° k{ ¼®a° j±{xB� ³� ºA³¯±£³M jo� S�ow

pA ºA³iBÇ{ q¼Ç¯ ZA°jpA pA ¬Bz¼Çz� q¼µoQ° S¼d¼v« nj ¤±ª�« S¼¯BLµn

/SwBµS�B½n ¼ªµ

¥¼§j ,»¦�¯ ¥½¿j ³M ©µ k®®�»« jB®TwA »¦�� ¥¼§j ³M ©µ ,S�B½n ¬AnAk�o�

º±� B« ¶jAnA ©½o¼¢MS�B½n BM Anu�¯ ºA±µ º±¦] o£ A ³�SwA ½A Bµ¬C »¦��

/k{ kµA±i ³TvM B« ³M ¬B�¼{ l±�¯ ²An° j±{»«


,kÇ¯A²jo� ¤¿kTwA k½ke ¶n±w nj S¼¯BLµn ·½C ³M ²B£ »¦�¯ ¥½¿j ¶nBMnj °

Bµ Ö± Ò� Òn BªÒ� ß³Ú¦§A ß¬A± Ö� ßn Ò¾B�ßTÖMA Ú¿ßA Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� BµB®ÖL ÒTÒ� B« Bµ±Ô� ÒkÒTÖMA Ó¹Ú¼ß¯BLÖµ Òn Ò°) :k½B«o�»« ³� B]¬C

�AkMA ³� An »TØ¼¯BLµn°> ;(¬± Ô� ßwB� Ö© Ô Ö® ß« Õo¼XÒ� Ò° Ö©Ôµ Òo Ö] ÒE Ö© Ô Ö® ß« A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A BÒ® Ö¼ ÒUDÒ� B´ßTÒ½B� ßn Ú� Òe

Aki ºj±®zi K¦] ¬Bz�kµ ³ao£ ;©½j±M ³T{Ak¯ n Øo�« ¬B¯C oM B« ,k¯j±M ²jo�

¬BªÇ½A ³Ç� BÇµ¬C pA »¯BÇv� ³M B« °n½A pA ;k¯jo�¯ S½B�n An ¬C Ø�e »§° ,j±M

/27 ·½C ,k½ke /1

1/<!k¯A�wB� Bµ¬C pA ºnB¼vM° ;©½jAj xAjBQ k¯jn°C

ºnB� k¯jo�»«S½B�n An SØ¼¯BLµn �e ¬B¼d¼v« o£ A ³� jnAj S§¿j ³½C d§

/k¯jo�¯ AjA An SØ¼¯BLµn �e Bµ¬C »§° j±M ³Tv½B{° ²k®L½p

B ÒªÇÚ¯ßA Ò°> :SwA ²kÇ«C �¼®Çe ÇM ¬BªXÇ� ³ÇM7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A ·«B¯ nj

An j±Çiu�Ç¯ Ç« ;oÒLÇÖ� ÒÑ Ö¿A ß� Ö±ÒhÇÖ§A Ò Ö±ÇÒ½ Ó¹Ò®Ç ß«C Ò»ßUÖFÒTÇß§ º Ò±Ö�ÚT§BßM BÒ Ô�° ÔnÒE » ßvÖ�Ò¯ Ò» ßµ

¬BÇ«A° Ç«A nj (S«B¼Ç� p°n) nqÇM toÇU p°n nj BU ©µj»« S�B½n A±�U BM

/45 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /2

2/<k{BM

Ô²BÒ¼ÇÖ¯ Ôj Ö ß« »Ò�ÒTÖ� A ßkÒ� Ö©Ô� Ò«BÒ«ßA Ú¬ßA Ò° ¿ÒE> :k½B«o�»« ³«B¯ ¼ªµ pA ºo¢½j ºB] nj

à� Òn Ò±ÇßM »ß ±Ô®¼Ç ß�ÒE ÖÇ ß�Ò§ Ò° ÒÏß§Òl »Ò¦ÇÒ� Ò¬° Ôn ßkÖ�ÒU ¿ Ö©Ô�Ú¯ßA Ò° ¿ÒE ß³Ö¼ Ò� ÖoÔ�ßM ß³ ßª Ö�Ô� Ö ß« Ò° ß³Ö½ Òo Öª ß�ßM

|o� °j° ³®´� ·«B] °j ³M B¼¯j ¨BªU pA Bª{ ¨B«A !k¼{BM ²B£ C ;jA Òk Òw Ò° à¹Ú� ß� Ò° àjBÒ ßT Ö]A Ò°

Bª{«) k¼®�»£k¯p ¼®a½A k¼¯A±U»ª¯ Bª{ !k¼{BM ²B£ C /SwA ²jo�S�B®� ¬B¯

�B��° (Tv½p �BQºAoM)xÀU°ºnB�q¼µoQ BM Ao« »§° (©®�»«�B�« ¬C pA An

/¬Bªµ /3

3/<k¼µj ºnB½ SwAn ²An ¬j±ª¼Q°

ß¹ÒÃ¼ ßzÒªßM BÒ ¼ß� »ß®ÖXÒT ÖwÒE ÓB®¼ ßªÒ½ ß³Ú¦§A Ô©Ö½A Ò°> :SwA ²k«C ³«B¯ ½A pA ºo¢½j yhM nj °

ßcÖ¦ ßªÖ§BßM Ô�Ò®Ö�ÒU Ò° ÓB«±Ô�Ö� Ò« ß³Ö¼Ò¦Ò� ÔR Ön ÒkÒ� AÒlßA ß| ÖoÔ�Ö§A »Ò§ßA BÒ Ò� Ò« ÔØy ß ÒU Ó¹ Ò�BÒ½ ßn » ßvÖ�Ò¯ Ú Ò�° ÔnÒÑ Ò¿ ß³Ú¦§A

�°oz«B¯ ° �°oz« ºBµS�B½n243

Ç k®�»« ¾B®XTwA ¬C pA An »´§A S¼z« B´®U ³� ºk®£±w Ç !k®£±w Aki ³M ;B«°ÔjÖF Ò«

kMB½ Swj ¬B¯|o��½ ³M ²B£oµ ³� ¨nAj»«A°S�B½n ³M An j±iu�¯ ¬B®a¬C

/45 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /1

1/<jo½mPM xn±i ¬A±®�³M An �ª¯° j±{x±h§j ¬C ³M

u�¯ ³Tw±¼Q ³� »v� ;�Ò�ÒTÖ¯A ß³ ßvÖ�Ò¯ Ò¹ Ò�BÒ½ ßn Ò A ÒkÒT ÖwA ßÒ«> :SwA ²k«C ©�d§Ano� nj

/ 4809 b ,©�d§A no� /2

2/<k{ kµA±i k®«²o´M jnAjA° S�B½n ³M An j±i

; ßuÖ�ÇÚ®§A Ô¹ Ò�BÇÒ½ ßn Ô¹Ò�½ ßoÇ Úz§A> :k½B«o�»Ç« JBTÇ� ¬Bªµ nj ºo¢½j W½ke nj °

/4791 b ,¬Bªµ /3

3/<SwAu�¯ S�B½n ¨ÀwA S�½o{

ÒÎ ßn Öm Ô�ßM Ö©Ô Ò§ Öo ßd Ö�ÒFÒ� ÓB�Ö¼Òe ÒÏßM Ô¹Ú¼ ß� Úo§A ßSÚ®Ò� Ö¬ßA Ò°> :k½B«o�»« oT{A �§B« ·«B¯ nj °

²B£oµ ; ÒÏßTÚ¼ ß� ÒoßM ÓB�Ö� ßn Ò° ÒÏ ßvÖ�Ò®ß§ ÒÏÖ® ß« Ó¹ Ò�BÒ½ ßn ÒÏß§Òl »ß� Ú¬ ßBÒ� ÒÎ ßnBÒd Ö�ßBßM Ö©Ô Ò¯±Ô®Ô� ÒÏÖ®Ò� Ö¤ ßkÖ�A Ò°

¬B¼« nj ¬B¯C BM AnB�{C An y½±i nm� ,k¯oM »T§Ak�»M ³M ¬Bª£ ±U ¶nBMnj B½B�n

pA nB� ½A Ao½p ,� bÀ�A j±i ³M An Bµ¬C � ¾±wy½±i nm� ¬B¼M BM ° nAm¢M

SwA »T��À«° �B�nA ,o¢½j º±w pA ° ±U ºAoM SwA u�¯ S�B½n �o��½

/53 ·«B¯ ,³�ÀL§A[´¯ /4

4/<S¼�n ¶nBMnj

»ßUA Ò±Ú¦§A B Ú«ÒE> :©¼¯A±i»«ºo~M ¬A±®� ³MJB�i7�jB� ¨B«A pA »X½ke nj °

ÒkÖ® ß� Ú¿ßA Ö¥Ô� ÖFÒU ¿ Ò° Ò³Ö¦ÔLÖ§A Ò° Ò¹Ò�B Òª ßdÖ§A ÔV ßn±Ô½ Ô³Ú¯ ßBÒ� ß³¼ ß ÒT ÖzÒU ¿ BÒ« Ò¥Ô� ÖFÒU Ö¬ÒE ÒÎBÚ½ ßBÒ� ß¹ Ò�BÒ½ Ùo§A »ß�

ÓA Øo Ò{ Ó¾BÒ� ß° » ß«ÒjC ÒÑ ÒÀ Ò« B Ò«9 ß¤± Ôw Úo§A ÒW½ ßkÒe ÖoÔ� ÖlA Ò° ³Ú¦§A Ù© Òw Ò° Ó¿ÀÒe Ö¥Ô�Ò� ÒSÖ¦Ò� ÒE AÒlßA Ò° ß�±Ô\Ö§A

¥¼« ³� An ºq¼a :SwA½A SwAu�¯ S�B½n JBM nj ³�ºq¼a ³w ¬C ; ß³ß®Ö�ÒM Ö ß«

»«B¢®µ q] ³�½A o¢½j °SwA »¯AjB¯ ° S�BªeKLw nB� ½A Ao½p n±h¯ ºnAk¯

¤ÀÇe ºAm� B´®U ³�½A o¢½j ° �« Am� ¬jn±i ³M Äk�A º±{»« ³®wo£ ³�


:j±«o� ³� xBM ³T{Aj jB½ ³M An &A ¤±wn W½ke° n±hM° ±¢M &A ©vM° n±hM

/17 b ,226|,1Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA ²jo�¯ oQ ©�{ �o� pA oUkM An »�o� _¼µ ¬Bv¯A

An S�BÇ½n S¼ªµA k«C B]½A nj ³`¯C° SwA ¬A°Ao� ³®¼«p ½A nj RB½A°n

/jpBw»« {°n ¤Bª]A n±�³M

�°oz« ,S�B½n Äk�° Sv¼a S�B½n pA n±�®« ³� SwA ½A hw »§°

?SwA �°oz«B¯ �½Äk�°

ºAoÇM S�BÇ½n ºBÇµ²An :k½±£»Ç« ¾B�¼ÇL§A ¹\d« nj »¯B{B� �¼� ¨±eo«

Rm§ ·½B« ³� An ºq¼a ¬Bv¯A ³�SwA ¬C S�B½ntBwA ;SwA�¦Th« Bµ¬Bv¯A

j±{»« ¤Bd{±iR°oY° ¤B« pA ³� »v� ÓÀX« /k®��oU j±{»« °A »§Bd{±i°

u½nkÇU nj y¯AjoÇ£ BÇ{° ¬A°o¼ÇQ RoXÇ� pA BÇ½ joM»Ç« Rm§ ¨B�«° ²B] pA B½

j±{»Ç« °A Rm§° ºjB{ KLw ³� An n±«A ½A SwA nA°Aqw j±{»« ¤Bd{±i

/k®� �oU

©Çv] S�BÇ½n ·iBÇ{ °j nj S�BÇ½n ,oÇ¢½j ºo¼L�ÇU ³ÇM° ¤Bª]A n±�³M

S�B½n°SwBµxpn°¬Bªµ»¯Bªv]S�B½n /j±{»« n±~Uu�¯S�B½n°

,k®�»« S½±�U An b°n ³� j±{»« ¥�Be »¯Bv�¯ RB¼´Tz« �oU �½o�pA u�¯

/jnAj Bµ¬Bv¯A ¬B¼« nj »¯¿±� ·�MBw S�B½n ·iB{ °j oµ°

nj SwA xpn° ºB®�«³ÇM p°oÇ«A �oÇ� nj ³� ,S�B½n ³� ½A hw²BU±�

»UÀ�z« ¥¼ªdU ºB®�«³M B�o�° �±¦w°o¼w JBMnA° �ÀiA ºBª¦� bÀ��A

oÇM ³�¦w° º±®�« ºBµS�oz¼Q B½ ²jAnA S½±�U ºAoM b°n oM B½ ©v] oM SwA

/¬B�¼{ ºBµ³w±w°°u�¯ ºA±µ

�Ak~« Bµ¬C pA ºnB¼vM ©¼®¼M»« ©¼®�»« ²B¢¯ »«ÀwA RAjBL� ³M ³� »«B¢®µ

³¯BL{ RAjBL�° ¬BTvMBU nj ²s½°³M �nBL« ²B« ¶p°n /SwA S�B½n ¬A±®� ¼ªµ


¼®`ªÇµ° AkÇi ·¯Bi RnB½p ¥eAo« pA ºnB¼vM »Te° �B�T�A ° K{ pBª¯ °

b°n �¼�¦U nj° SwB®�« ½A ³M S�B½n �½jB~« pA ³ªµ ,&A¥¼Lw »� jB´]

/jnAj º±� o¼YFU u�¯ ºA±µ oM ³�¦w° ²jAnA S½±�U°

nBÇYC ½A ºAnAj ³� j°oM ºo¢½j ºBµnB� �Aow³M ¬Bv¯A ³� jnAk¯ »�¯B« ³TL§A

k½BM »§° kµjSLv¯|Bi ¬A±®�³M ¨ÀwAtk�«S�½o{ ³M An ¬C ³�¬C»MSwA

:jo� S½B�n ¬C nj An ³T�¯ k®a

/k{BL¯ ¬C nj ¨ÀwA RAn±Twj �ÀioM ºq¼a /1

/k{BM ³T{Ak¯ b°n° ©v] ºAoM »ª´« ¬B½p° no� /2

/jpBv¯ o�®T« ²An ½A ¬j±ª¼Q pA° k®�¯ ³Tvi An ²An ½A ¬A°oµn /3

/k®�¯ ¡¯n©�°�¼�� &A»§A Jo� ²An ¬j±ª¼Q° RAjBL� ³M An K¦� ¤BL�A /4

S�B½n ¨B¯ ³M ºA³¯À�B� o¼� ° S{p ¤Bª�A

An q«oÇ� �±�Çi ½A ,¬Bz�S�B½n pA ºo¢½j ºBµ²°o£ ° ³¼�±� ³¯B�wFT«

:³¯±ª¯ ¬A±®�³M /k¯A³Tv�{

³Muiow»�½jq¯ nj »¯BMB¼M nj !¤BwS�µ ³� ©¼¯A±i»« k¼�w±MAR¿Be nj

¬BMB¼M nBi ¤BwS�µ ½A nj ³�SwA�°o�«° j±M ¤±�z«S�B½n°RkµB\«

/27|,k¼e±T§A nAowA /1

1/jn±i»« ¬C ¤BX«A° q£ow°

oÇYAoÇM ¼Ç«p ³M ¬kM �°n Th½n ° »§A±T« ¤Bw 20 Rk« nj S�B�¯ �oU

ºBµ³¯±ª¯ ,ow º°n ¬jBTv½A cL� BU K{° JBT�C o½p »¯¿±� nB¼vM ¬jBTv½A

/x1389 nBzT¯A ¤Bw ,k½k]NBa ,182|,�e ¶±¦] /2

2/SwA ³¼�±� ¬Aow �B{ ºBµS�B½n pA ºo¢½j


:k®�»« ¥�¯ SwA�±~U g½Bz« pA ³� ©µjA ©¼µAoMA pA ºo´�« ³«À� ¨±eo«

³M /¨k«C JBT�C o½p nj° ¬°o¼M j±i ºB] pA /¨j±M »½B] nj ¬BTv«p nj ºp°n

BÇ½ SwA oUjBÇ½p ¬C ©ÇzQ ¨k¼ª´�¯ ³� S{Aj yP{ nk�¬C ,¨jo� ²B¢¯ ©®¼Tw±Q

/238|,23 Z ,nBYC ·�±ª\« /1

1/¨k{ ¤Bd{±i »¦¼i ³� j±M »UB«B�« ¬C pA »�½ ©µ ½A !yP{

¥v� ºq¼iK{ pA ¬±a nB� pB�C nj f±¼{ pA »�½ :k½±£»« »§Aq� k«Be±MA

pA °Au�¯ ³� ½A BU kTv½BM ow º°n oM cL� BU AnK{ ³� jo� Äq§A j±i oM k{»«

/159|,�e ¶±¦] /2

2/k®� RnjBL« ºq¼iK{ ³M SL�n° ¥¼« º°n

jp yUC An y§A±«A ¨BªU k®� ¬°oM ¤j pA An ¤B« »Tw°j ³�½A ºAoM ºo¢½j

/j±{ nBaj B½n ³M kzhLM ¬Ak®«pB¼¯ ³M o£ A k¼woU»« Ao½p Sh½n B½nj ³M°

j±M ²jo� ÄkhTwA An »v� ,ºnBMjoM ° ©¦e ³M ¬jo� RjB� n±�®«³M ºo¢½j

/jo¼£ ¨B®{j°yd� jBM ³M An °A RB�BªT]A ¬B¼« nj ³�

¬B�±Ç� ��±Ç«° ¬BTÇv«p ¨B¢®µ nj ,S�B\{ ¬jn°C Swj ³M ºAoM ºo¢½j

/(SiAk¯A»« ²o�Bh« ³M An j±i ¬B] °) k{»« nA±w »Tz� oM B½nj ©�ÀU°

u¼L¦U ¨B¯ ³M ³� »MBT� nj (ºo\µ 597 ºB�±T«) »¦L®e ºp±] MA Zo�§A±MA

BU An K{ ¬Bv¯A ³� SwA q½B] B½C :k½±£»« �±� jnA±« ¥�¯ pA k�M ,³T{±¯u¼¦MA

k½k{ ºBµºnBª¼M k¼§±U° jjo£oM yUn±� ³M ¬±i BU kTv½BM ow º°n cL� ³M

pA9ö� A oLª�¼Q ³�¬C BM jq½oM B½nj ³M An y§A±«A ¬Bv¯A ³� SwA q½B] B½C ?k®�

yd�° ¨B®{j »¯Bª¦v« ³M S´]»M SwA q½B] B½C ?SwA ²jo� »´¯ ¤B« �ÀUA

j±{»Ç« ³¯±Ç¢a° ?SwA°n S{p ¥ªÇ� ½A ºAoM »v� ÄkhTwA B½C ° k®µkM

pA ³Ç�) Aki ·¯Bi [e ³�½A BM k{ nA±w »Tz� oM �B¯o�i ºBµ¬B�±� ¨B¢®µ


:k½±£»Ç« ¬B½BÇQ nj° ?j±{»Ç« ��Bw ��±« ½A nj (SwA RBL]A° ½oU nqM

/379 ° 597|,u¼¦MA u¼L¦U JBT� /1

1/SwA ³Ti°o� ¬ApnA nB¼vM �±~U ³M An ³�� k«Be±MA

/©¼µj»« ¬B½BQ ²k{¥�¯S�B½n ¶nBMnj B®¼w»¦�±MpA³�»UnBL� BM Anhw½A

³]±T«S�B½n° kwn»«S�B½n°½oªU ° ¥ª�SM±¯ ,½A pAuQ :k½±£»« °A

²nB«A u�¯ ¬jo� Än ,¨°j /²An ow pA &Aº±wB« ¬jo� n°j ,¤°A :SwA �kµ ³w

/75|,23 Z ,ºo´�« k¼´{ nBYC ³�±ª\« /2

2/oTz¼M »µB£ C ºAoM �BM TiBw�¼�§° ö¯ :¨±w /³®Ãª�«u�¯ ºAoM

�°oÇz« ·¦¼w° pA ³�½A oM �°oz« SwA »wk�« �kµ �kµ ³w oµ ³TL§A

/q¼«Co�®U ° nBM¬B½p° ¤±��«B¯ ° Äoe ¥½Bw° ³¯ j±{ ²jB�TwA ¤±��«°

S�¼�e° S�½o� ,S�½o{

:©´¯¥~�

An ¬BÇv¯A �±¦w°o¼Çw ¥ÇeAo« k®Tvµ ³¼�±� pA ÓBL§B� ³� ¬B�nB� pA »µ°o£

:k®®�»« ©¼v�U ³¦eo« ³w ³M Aki º±w³M

³M �±Mo« ¥ÄBv«° j±{»« ¥«B{ An »®½j ¨B�eA ³� SwA S�½o{ ,Svh¯

/SwA ¬C ¤BX«A° Äoe° ¤Àe

An ¬C° k¯±{»« B½±] ¤Bª� º±w³M An »®�BM »µAn S�½o{ ºAn°B« njuPw

kwn»« S�¼�e ³M �§Bw ³� k¯k�T�« uQ ¬C pA° k®«B¯»« »¯B�o� �±¦w°o¼w

k{BM Aki q] q¼a³ªµ ¬jo� x±«Ao�° &A»� ºB®� ºB®�«³M S�¼�e ½A ²A±i

/j±]±« Rke° ºB®�«³M j±]°Rke° ³M ¬k¼wn ºB®�« ³M B½ °

¼½°n Sw±Q ³M ³¼LzU An ³¦eo« ³w½A ° k®µj»«RnBv] j±i ³M ²B£ Bµ¬C

Sw±ÇQ An S�½oÇ{ /k®®�»« ÄjBM q�« ¬C pA k�M° ½o½p Sw±Q uPw° ÄjBM

/}§Bi q�« An S�¼�e° ¨°j Sw±Q An S�½o�° k®¯Aj»«

�k� ¬°nj nj ³� ºoµ±£ k®¯B« An S�¼�e° �k� k®¯B« An S�½o{ ²B£ °

/k®¯Aj»« ¬C ³M ¤±�° ²An An S�½o�° SwA

:k¯A²j±ª¼Q An »�¦Th« ºBµ²An ³¯B£ ³w ©¼v�U ½A ¬AnAk�o�

:k®½±£»Ç«° kÇ¯nAj ²k¼�Ç� ¬C ³ÇM ³¼�±Ç� pA »µ°o£ ³� SwA »µAn Svh¯


bo�Ç« °A ºAoÇM �oÇ{ ¨B�eA ³M k¼�U o¢½j kwoM S�¼�e ³M ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ

³M ¤±�° pA uQ° SwA ²j±M S�¼�e ³M ¤±�° ºAoM ¨B�eA ½A ³M k¼�U ,Sv¼¯

/jnAk¯ j±]° ºA³«k�«° nAqMA ³M ZB¼TeA ¬C

g¼Ç{ ¬AjBTwA pA ³� ©z{° ©\®Q ¬o� ºBª¦� pA ºpAn »�Uo« k¼w ¨±eo«

:k½±£»Ç« ¼®Ça Ä±Ç�§A ¸o~LÇU ¨B¯ ³M j±i JBT� nj SwA ²j±M ½k§A K\T®«

¨BÇ�eA° [e° RB�p° ²p°n° pBª¯ ° �e ³M ©¼¦�A° B« ³� k®½±£»« ¬B¼�±�>

S�o�« An °A° k®� �ÀiAK½mÚ° j±{ ¤±�z« ¬AkM�§Bw ³� ²k{ no�« o¢½j

_¼µ°SwBioM º° pA�¼¦�U k{ ¥�A° ¬±a° kwn �e ³M »®�½ jjo£ ¥�Be

/49| ,Ä±�§A ¸o~LU /1

1/<k®� ±�¼¯ k®� °A ³aoµ Sv¼¯ K]A° °A oM ½j �½Ao{ pA

Ç«> :SwA ³T�£ �k~§A [´¯ ° �d§A �z� JBT� nj »¦e ³«À� ¨±eo« °

pBª¯ ·«B�A ¨B¢®µ ³M ³� ¨jo� ²kµBz«7¼ve ¨B«A öe nj An ³¼�±� pA »T�Bª]

¬C pBª¯ �oU S¦� ³� ¨jo� ¤AÆw /jn°B¼¯ B]³M pBª¯ ¬B¯C pA »�½ Bz�° Jo�«

S]Be ³a}h{ ¬C :S�£JA±] njS�Bª] ¬C pA o�¯ �½ ?j±M ³a}h{

/59 ° 58|,�k~§A [´¯ °�d§A�z� /2

2/<SwA ²k{ ¥�A° ³� »§Be nj jnAj pBª¯ ³M

ÒÏÚM Òn ÖkÔL Ö�A Ò°) :k¯±{»« ¥w±T« ³�½o{ ·½C ½A ³M° ²jB´¯ oUAo� ½A pA An BQ ²B£

»T�° ,SwA ²j±M ¼�½ ³M ¤±�° RjBL� pA �o� :k®½±£»« ( Ô¼ ß�Ò¼Ö§A ÒÏÒ¼ßU ÖFÒ½ »ÚT Òe

Bµ¬C pA »µ°o£ ¥¼§j ¼ªµ ³M /Sv¼¯ RjBL� ³M ºpB¼¯ o¢½j kwoM ¼�½ ³M ¬Bv¯A

/k¯jp»« �o{ ¨B�eA ³M BQ SzQ

SeAo� BM Bµ¬C ¬Aow pA »��M° k¯nAk¯ ºA²k¼�� ¼®a ¬B¼�±� ·ªµ ³TL§A

k¯oª{»Ç« K]A°° ¨p¿ �±¦w°o¼Çw ¥ÇeAoÇ« ¨BªU nj An S�½o{ ³M ºk®L½BQ

o¢« kwn»«SvMM ³M Bµ²An ·ªµ :k½±£»« ³� ²k{ ¥�¯ ºjAk�M k¼®] pA ³¦ª]pA

S�¼�e ° S�½o� ,S�½o{253

W½kÇe KUBÇ�° ¬CoÇ� ��Be ³�oµ uQ k{BM9Aki ¤±wn ¤BL¯j³M ³� »µAn

S®Çw° JBTÇ� k¼Ç� nj Kµm«° ¥ª� ¬±a Sv¼¯ nB� nj º° pA º°o¼Q k{BL¯

/SwA ²k«C 158|,¤À�§A « m�®ª§A JBT� »�n°BQ nj hw½A /1

1/SwA

¨B�Ç« ³M ¬k¼wn° B®� ¤Be nj »Te :j±M k�T�« ³� ²k{ ¥�¯ ºo¼z� pA q¼¯ °

½A nj An �§Bw �nB� k¯°Aki° jo� ¥ª� y½±i �¼¦�U ³M k½BM q¼¯ S�¼�e

/19| ,³½o¼z�§A ¹§Bwo§A /2

2/k®�»«�ª� �±�±«

öÇ� A oLª�¼ÇQ »®�Ç½ S�½oÇ{ »¦�A ¬BLeB� ³� ©¼¯Aj»« ³ªµ ½A oM ³�B�A

¨BªU ³M oª� ¬B½BQ BU k¯j±M ²k¼wn ¼�½ ¨B�« ³M pB�C pA ³�:¨±~�« ¬B«B«A°

¬C ³ÇM q¼Ç¯ An ¬B¢ªÇµ° k¯j±ÇM k¼�Ç« RBµ°o�«° RBLdTv« »Te �o{ ¨B�eA

/k¯jo�»« R±�j

Svµ ³�»Tªep oµ ³M An °A jAj n±Twjxoª�RB�Bw ½oiC nj9oLª�¼Q

/jo� ³«B�A j±M nBª¼M Rk{³M ³� »§Be nj An S�Bª] pBª¯ ° k¯oLM k\v«

oÇMAoMnj An±{B� p°n7¼ve ¨B«A° k{ k¼´{ RjBL� JAod« nj7»¦�

¬B«±~�«½A k½±¢M k¯A±U»« »v� B½C /S{Aj BQ³MS�Bª] pBª¯ ª{j ¬AnBMo¼U

j±i ·¯B~§Bi ºBµRjBL� ³M ¬B®`ªµ Am§° k¯j±M ²k¼wo¯ ¼�½ ¨B�« ³M nA±£nqM

?k¯jAj»« ³«AjA

An ¬C° ²joÇ� �½odÇU SwA oÇ« ºB®�«³ÇM ³Ç� An ¼�½ ³¯B�wFT« ²°o£ ½A

/k¯A²jo� o¼v�U nB£jn°oQ �BQ RAl ³M ¼�½ ºB®�«³M

BÚ®ÇÔ� Ò°) :k½±£»« ¬B¼ip°j ¤±� pA 47° 46 RB½C oYk« ¶n±w nj k¼\« ¬Co�

©½joª{»« �°nj An q¼iBTwn p°n ³Tw±¼Q B«> ;( Ô¼ ß�Ò¼Ö§A BÒ B ÒU ÒE »ÚT Òe # ß½ ßØk§A ß Ö± Ò¼ßM ÔJ ßØmÒ�Ô

/<k¼wnAo� (B« o«) ¼�½ ³�½A BU


o�B� µl ³M ³� An ³`¯C° k¯±{»«¥�B�½j¬B½A±z¼Q»£k¯ppA jAo�A½A Aoa

?k®µj»« nAo� j±i »�±¦w°o¼w bÀ��A³M ºBµ³«B¯oM nB¼�« k®wn»« ¬B{j±i

_¼Çµ ³� ¬AkM :k½B«o�»« W½ke ¥á JBT� nj ³®¼«p ½A nj 1»®¼ªi ¨B«A

AkTMA S�½o{ oµB� pA ¬Bv¯A ³�½A o¢« j±{»ª¯ ²j±ª¼Q ³¼´§A �nB�« nj »µAn

pA ³®ve �ÀiA pA �½_¼µ j±z¯ ³�e S�½o{ JAjC ³M JjFT« ¬Bv¯A BU ° k®�

k®� ²±¦] °A K¦� nj »´§A S�o�« n±¯ ³� Sv¼¯ �ª«° j±{»ª¯ Ak¼Q °A ºAoM

S�¼�Çe �Bz�¯A pA uQ° j±{ �z�®« °A ºAoM S�½o{ nAowA° �BM ©¦�°

º±Ç�j Am§° k{BM ²oµB� JAjC ³M JjFT« k½BM q¼¯ K¦� nj S�o�« nA±¯A p°oM°

:k®½±£»« B½ j±{»« Ak¼Q �BM ©¦� oµB� �oU BM :k®½±£»« ³� SwA ¥�BM »��M

³M ²k®½±£ ¥´] pA ½A /Sv¼¯ »]B¼TeA oµB�JAjC ³M �BM ©¦�y½Ak¼Q pA uQ

/8| ,W½ke¥á /1

1/SwA S¼¯Bv¯A ZnAk«° RjBL� RB«B�«

SwA ²k«C ©\®Q oT�j ,º±®X« JBT� ·aBL½j nj ³� »L¦�« ¥�¯ BM An hw ½A

:©¼µj»« ¬B½BQ

S�½oÇ{ ³Ç� ¬C ¬B¼ÇM nj º±®�« ¬B¼LU ° º±®X« ºBµoT�j pA ©\®Q k¦\« ½A

j±Çz¯ ³TÇ�n ²An ºn°C Swj³ÇM �ª{ ³�¬C»M° k½Bª¯»« ²n SwA �ª{ ±`ªµ

¬C ,j±~�Ç« ³ÇM ºk¼wn ¬±a° SwA S�½o� ±U T�n ¬C ºk«C ²n nj ¬±a°

�ÇÄAoÇz§A S¦�ÇL§ �ÄB�Çd§A Ro´Ç� ±§ ³Ç� kÇ¯A³T�Ç£ ½A S´]° SwA S�¼�e

B¼ª¼Ç� ©¦Ç� ³Ç¯ An °A (³�) j±ÔM np ,¥�A pA j±i B½ ° j±{ np u« ³� ³¯±£¬Bªµ

S�½oÇ� ¬C ³� ¬k¼§B« B¼ª¼� nj An j±i ³¯° SwA S�½o{ ¬C ³� SwA S]Be

¥¼§k§A ÎoU° c¼L� ¤±§kª§A »§A ¤±�±§A k�M ¥¼§k§A K¦� :k¯A³T�£ ³�¬B®a SwA

Ti±«C B¼ª¼� ¬±`ªµ S�½o{ ³� ¬C ¥�Be /¨±«m« ¤±§kª§A »§A ¤±�±§A ¥L�

S�¼�e ° S�½o� ,S�½o{255

B¼ª¼Ç� nj An u«° Bµ°nAj ¬jo� ¤Bª�TwA ,S�½o�° ,JBT� pA B½ jBTwA pA SwA

K� ©¦Ç� ¬±`ªÇµ S�½oÇ{ B½ /// SwA u« ¬k{ np S�¼�e° ,SwA ¬k¼§B«

,S�¼�e° ¬jn±i Bµ°nAj° K�K]±«³M ¬jo� q¼µoQ S�½o�°SwA Ti±«C

/©\®Q oT�j ,º±®�« º±®X« /1

1/¬k{ �nB� °j oµ ¬C pA° ºkMA T�B½ Sd�

# # #

k{BÇM ²AoªÇµ k½BÇM o¼v« ¨BªU nj S�½o{ k¯k�T�« ³� k®Tvµ ºo¢½j ²°o£

²k{ ³T�´¯ »�½B�eS�½o{ ½A ¤j nj »§° k{ Ak]S�½o{ pA ¬A±U»ª¯ q£oµ°

»®Ç½j RB�½oÇzU ° ¨B�eA b°n ��A°nj° k¼«B¯ S�½o� An ¬C ¬A±U»« ³� SwA

¥Ç�A° S�¼�Çe ³ÇM [½nkU³ÇM k®Ç� �nj An b°n ½A �§Bw ³� »«B¢®µ° SwA

ºq¼a o¼v« ½A ° k¯A²j±ª¼Q An ²An ¼ªµ o¼iA �ozT« ¬B�nB� pA ºnB¼vM /j±{»«

/k{BM ¨ÀwA RBª¼¦�U �ÀioM ³� Sv¼¯

BÇM SwA »¯BÇv¯A ·Tv]oM RB�� ° �ÀiA ¬Bªµ ³� ½j ¶oµ±] ,o¢½j o¼L�U ³M

°A ° k®�»« k{n ¬Bv¯A nj RBµ°o�« ° »�B�« pA q¼µoQ ° RBLdTv« °�ÄAo� ¨B\¯A

/j±{»« ¨B�jA ©µnj ��A°nj n±Mq« ·¯B£ ³w ©¼v�U ½AoMB®M joM»« ¤Bª� o¼v« ³M An

pA »µB¯ ©µ ,SwA «Æ« ZAo�« ©µ ³� jo� bo�« An pBª¯ ¬A±U»« ¤BX« ¬A±®�³M

/268 ,2 Z ,nBdL§A ¹®¼�w /2

ßÇ Ò� »´Ö®Ç ÒU Ò ÀÇ Ú~§A Ú¬ßA) ,2<«Æª§A ZAo�« ¸À~§A> :&Ao�l KLw ©µ° o�®«° Bzd�

/ 45 ·½C ,R±L�®� /3

/ 14 ·½C ,³� /4

4/(ºoÖ� ßmß§ Ò À Ú~§A ß© ß�ÒE Ò°)° 3( ßoÒ�Ö® ÔªÖ§A Ò° ß¾Bz ÖdÒ�Ö§A

,¥«B�K¦� n±�e ³¦ª]pA ,j±{ ¨B\¯A JAjC ¨BªU BM pBª¯ o£ A ³�SwA {°n

/jnAjoMnj An nBYC ½A ¨BªU


³� k¯A³T{±¯ ¸À~§AnAowA° ¸À~§A JAjC ¶nBMnj »½BµJBT� ¬B£nqM pA »�ª]

jB´¯ S�½o� An ¬C ¨B¯ ¬A±U»« ³�S�½o{ �BM »«°j°SwAS�½o{ oµB� »§°A

³Ç� Sw°A RB�Ç�° ¾BªÇwA S�o�Ç«° nB£jn°oQ Jo� ³M ¬k¼wn ³ªµ ·\¼T¯ °

/j±{»« ²k¼«B¯ S�¼�e

Ö©Ò§ Ö ÒE Ô³ÔUÀ Ò� ÖSÒ¦ßLÔ� ÒE Ò©Ò¦Ö�Ò½ Ö¬ÒE ÚKÒeÒE ÖÒ«> :©¼¯A±i»«7�jB� ¨B«A pA »X½ke nj

³� »v� ; Ô³Ö® ß« ÖSÒ¦ßLÔ� Ô³ÖTÒ�Ò® Ò« B Ò« ßn ÖkÒ�ßLÒ� ßoÒ�Ö® ÔªÖ§A Ò° ß¾B ÒzÖdÒ�Ö§A ßÒ� Ô³ÔUÀ Ò� Ô³ÖTÒ�Ò® Ò« Ö¥Òµ ÖoÔ�Ö®Ò¼Ö¦Ò� Ö¥ÒLÖ�ÔU

xpBª¯ B½C k¼®¼LM k®� ²B¢¯ ,³¯ B½ ²k{ Aki ²B£nj ¤±L�«xpBª¯ k¯AkM jnAjSw°j

²B£nj ¤±L�« ³T{AjpBM ³� ºnAk�« ¬Bªµ³M ?SwA ³T{AjpBM o�®«° Bzd� pA An °A

/198|,79 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA ²k{ nB£jn°oQ

nj ºn±¯ Vkd« ¨±eo« ³� W½ke ½A ³M ³¯B£ ³w ©¼v�U ½A ¬AnAk�o� ²B£

9ö� A oLª�¼Q ³� k®½±]»« jB®TwA ²jo� ¥�¯ »§BÃ¦§A »§A±� pA ¥ÄBw±§A �nkTv«

/<///»§A±ÖeE Ô¹Ò�¼ß� ÒdÖ§A Ò° »ß§BÒ�Ö�ÒE Ô¹Ò�½ ßoÚ�§A Ò° »ß§A Ò±Ö�ÒE Ô¹Ò�½ ßo Úz§A> :k®½B«o�»«

�Ài oM ,S§¿j o�¯ pA° Sv¼¯ oLT�« k®w o�¯ pA W½ke ½A ³� »§Be nj

SwA S�½oÇ{ ¾qÇ] ¼�½³ÇM9oLª�¼ÇQ ¤B�Ç�A AoÇ½p jnAj S§¿j BÇµ¬C n±�®«

&AJBTÇ� pA ³T�o£oÇM ³Ç� SwA ºA³¦¼�� ÀiA ³�±ª\« Ro�e ¬C ¤A±eA°

/jjo£»«pBM S�½o{ ³M ³ªµ ½AoMB®M ,k{BM»«

ÓBL§BÇ� ³Ç� ³¯BÇ£ ³Çw ©¼v�U ½A ¬AnAk�o� kwn»« o�¯ ³M ³� ½A hw²BU±�

³ÇM An ¬A°o¼ÇQ pB¼Ç¯ ³Ç� Ç½A SvhÇ¯ :k¯A³T{Aj ¬C pA n±�®« ³w k®Tvµ ³�±~T«

·¦ÇeoÇ« nj B´�Ç� ³ÇM BÇµ¬C pB¼¯ oMAoMnj k®®� ��e S�½o� ·¦eo« nj ¬B{j±i

k¯pBÇw nA±ªÇµ S�½oÇ{ pA »�BÇ�A RAn±Twj ºAoM An ²An ³� ½A ¨°j /S�½o{

oUoM An j±i ÓÀª� ,¨±w /k®®� ¨q¦«RAn±Twj ¬C ¨B\¯A ³M An j±i ¬A°o¼Q k®¯A±TM°

S�¼�e ° S�½o� ,S�½o{257

·¦eo« ¬B��Be An j±i° ³Tw±Q° oz� ·¦eo« ¬B��Be An B´�� ,k®µj ¬Bz¯ B´�� pA

/k¯oªzM S�¼�e° q�«

pA ³Ç� »¯Akªµ »¦�¼ve À« k¯±iC ¨±eo« pA B®�«oQ »®hw BM An ¨À� ½A

:©¼µj»« ¬B½BQ SwB« o~� �ozT« ¬B�nB�

RB�oe ¨BªU nj �½o{ �o{ ³M ÄqT§A q] ³M ³� »®½j ¬AnjAoM oM k¯Bª¯ »�h«

�±¦Çª§A �¦Ç« Ro�Çe Jo� ³M »µAn Bµo¼�° RB�d§° RBª¦�U° RB®�w°

J±Çi ¨B�« ½A o¼� nj �°l ³ao£ A Ç ³¼�°l RB�Aoi ³M° Sv¼¯ ( ³§À] ¥])

(�½oÇ� Ç½A ³ÇM) T�n ²An (&A ©´§mi) ³¼�±~§A° ¤B´\§A JEj ±µ Bª� Ç SwA

S{±Ç£ ¬jn±h¯° JnB{ ¬jq¯ oM ¨qT¦« ²B£oµ }h{ »Te Gk�M ¿A K]±½¿

Ro�e pA ³� kª´�M k½BM k{BM ²jn°C nB´�A ·ªÄASª~� ³M ¬Bª½A o£ A k{BM ²j±M

¸jBÇv§A Ç� jn° BÇ« o¼�ÇM oÇ� l S¼�¼Ç� nj AmÇ�µ° kÇ{ kÇµA±Çi n°j S½keA

177|,¼�Tª§A ¸o�mU JBT� /1

1/7¼«±~�ª§A

B½Ån° j±´{°�z�

:©µj¥~�

jnAj nAo� ¬B�o� ²An ¬B£k®½±Q ° &A»§A ¬B�§Bw o¼v« nj ³� »ª´« WeBL« ³¦ª]pA

&A¹�o�Ç« ºAoÇM ºA³`Ç½nj An ¬C ³Ç� SwA ³�jB� ºBµB½Ån ° j±´{ ° �z� ·§Fv«

¤¿kTwA ³M ºpB¼¯ ³� B]¬C pA ° jnAj »½B�jA º±d¯³M »µ°o£ ° ¨±� oµ ° k¯oª{»«

/k¯oªzM j±i S¼¯B�e oM ¥¼§j An ¬C k®µj»« c¼]oU jAo�A pA ºnB¼vM jnAk¯

:jo¼£ nAo� »wnoM jn±« ³¯B£ Ak] k½BM ³� jnAj j±]° ©´« ·T�¯ k®a B]½A nj

¥MB�« pAK¼� ©§B� ºBµ²joQ T�n nB®�ºB®�«³M j±´{°�z� ³�½A Svh¯ÓB�� ,²joTv£ B½ ©� tB¼�« nj ²joQ SzQ nAowA ²kµBz«° ¬Bv¯A Ro¼~M ©za

/jnAj ¬C oM S§¿j »¯A°Ao� RB½A°n° SwA o½mQ¬B�«A

¬Co� RB½C nj

jn±Ç«nj ³¦ªÇ]pA SwA ²kÇ«C ³§Fv« Ç½A ³ÇM »¯A°Ao� RAnB{A k¼\« ¬Co� nj

ÒÇ ß« Ò¬±Ô�Ò¼ß§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼ ßµAoÖM ßA º ßoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°) :©¼¯A±i»«7©¼µAoMA

¥µA BU ©½jAj ¬Bz¯ An ¼«p° Bµ¬BªwC R±�¦« ©¼µAoMA ³M ³¯±£½A °> ;(¼ß® ß�± ÔªÖ§A

/75 ·½C ,¨B�¯A /1

1/<jjo£ ¼�½


oµB� ³¯o£°SwB´¯C �BM ³M ²nB{A ¼«p° Bµ¬BªwCR±�¦« ³�SwA {°n

/SwA nB�{C ³ªµ oM ¬C

ÇµAo¼ÇQ ¥«BÇe ¬A°nBÇ� »T�° ³� ©¼¯A±i»«7J±��½ Ro�e jn±«nj °

»Ù ßA) :S�£7J±��½ k{ ¬B�®� »µAn° k«C ¬°o¼M o~« ¶pA°nj pA7�w±½

»¯AjB¯ ³M Ao« o£ A ¨±®{»« An �w±½ º±M «> ;(¬° ÔkÙ® Ò� ÔU Ö¬ ÒE ¿ Ö±Ò§ Ò� Ôw±Ô½ Òc½ ßn Ôk ß]ÒÑ Ò¿

/ 94 ·½C ,�w±½ /1

1/<k¼µk¯ SLv¯

q¼¯ ³an±« hw ¬k¼®{° RB¯A±¼e ¬BMp BM7¬Bª¼¦w »½B®{C ¬BTwAj »Te

/SwA ¬B´®Q ¬Ao¢½j k¼®{° k½j pA ³� »�½B�e /k{BM ³�{B�« »�±¯ k¯A±U»«

¬A±U»«SwA j±´{°�z� �½jB~« pA »�½ q¼¯ ³�jB�ºB½Ån ³� B]¬C pA °

²oª� ©wAo« ¨B\¯A ° Äod§Ak\v« nj j°n° ¶nBMnj q¼¯ An9ö� A oLª�¼Q ºB½Ån

Òk ß\ Öv ÒªÇÖ§A ÚÔ¦ Ôi ÖkÒTÇÒ§ Ù� ÒdÖ§BßM B½ ÖÅ Ûo§A Ô³Ò§± Ôw Òn Ô³Ú¦§A Ò� Òk Ò� Ök Ò�Ò§) :joª{ j±´{ �½jB~« pA »�½

/27 ·½C ,cT� /2

2/( Ò¬±Ô�BhÒU ¿ Ò½ ßo Ù~ Ò�Ô« Ò° Ö©Ô� Òw ÔÅ Ôn Ò¼ ß�Ù¦ ÒdÔ« Ò¼ß® ß«C Ô³Ú¦§A Ò¾B{ Ö¬ßA Ò Ao ÒdÖ§A

Ç½A ·¦ªÇ]pA R±LÇ¯ ¨B�Ç« ³M ¬k¼wn pA ¥L�7�w±½ ·�jB� ºB½Ån q¼¯ °

Òo Òz Ò� Òk Òe ÒE ÔSÖ½ ÒE Òn »Ù ßA ßSÒM ÒE B½ ß³¼ßMÒÑ ß¿ Ô� Ôw±Ô½ Ò¤B� Öl ßA) :k½B«o�»« ³� B]¬C SwA RB�{B�«

³M�w±½ ³� An »«B¢®µ (n°C o�Bi³M)> ;( Ò½ ßk ß]Bw »ß§ Ö© Ô ÔTÖ½ ÒE Òn Òo Òª Ò�Ö§A Ò° ÒuÖª Úz§A Ò° ÓBLÒ� Ö±Ò�

öMAoMnj ²B«° k¼{n±i° ²nBTw ²jpB½ ³� ¨k½j JA±i nj « ¨nkQ :S�£xnkQ

/ 4 ·½C ,�w±½ /3

3/<k®®�»« ²k\w

nj q¼¯ Bµ¬C o¼� ¶nBMnj »UAnB{A ©½nm¢M ³� Bµ¬C RB�{B�«° B¼L¯A RB«B�« pA

Ò½ ßmÇÚ§A B Ò Û½ ÒE B½) :©¼¯A±i»« ¤B�¯A ¶n±w 29 ·½C nj ³¦ª]pA SwA ²k«C k¼\« ¬Co�

»´§A ºA±�U o£ A !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;(B¯B� ÖoÔ� Ö©Ô�Ò§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò³Ú¦§A A± Ô�ÚT ÒU Ö¬A A±Ô®Ò«C

/<k¼®� Ak]¥�BM pA An �ek¼¯A±TM ³� kµj»« Bª{ ³M»�nj°k½jk¯°Akik¼®�³z¼Q

B½Ån ° j±´{ ° �z�263

tBÚ®§A »ß� ß³ßM » ßz ÖªÒ½ ÓAn±Ô Ô³Ò§ B®Ö¦Ò� Ò] Ò° Ô²B®Ö¼ Ò¼ ÖeÒFÒ� ÓBTÖ¼ Ò« Ò¬B� ÖÒ« Ò° ÒE) :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj

o�B� ) ©½jo� ²k¯p An °A j±M ²jo« ³�»v� B½C> ;(B´Ö® ß« àZ ßnBhßM ÒuÖ¼Ò§ ßRBªÔ¦ÔØ�§A »ß� Ô³Ô¦ÒX Ò« Ö ÒªÒ�

j°oÇM ²An ¨joÇ« ¬B¼Ç« nj ¬C BM ³� ©½jAj nAo� y½AoM ºn±¯° (jn°C ¬Bª½A ° j±M

/122 ·½C ,¨B�¯A /1

1/<?j±{»ª¯ ZnBi ¬C pA° SwBµ»�½nBU nj ³� SwA »v� k®¯Bªµ

ßÖ¼Ò¦ Ö� ß� Ö©Ô�ßU ÖÆÔ½ ß³ß§± Ôw ÒoßM A±Ô® ß«C Ò° Ò³Ú¦§A A± Ô�ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ÒE B½) :SwA ²k«C o¢½j ·½C nj

»´§A ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA> ;(³ßM Ò¬± Ôz ÖªÒU ÓAn±Ô Ö©Ô�Ò§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò° ß³ßT Òª Öe Òn Ö ß«

BªÇ{ ³M yTªen pA ¬Ak®a°j ºA²o´M BU k½n°B¼M ¬Bª½A xoL«B¼Q ³M° k¼®� ³z¼Q

(j±i»£k¯p o¼v« nj° ¨jo« ¬B¼« nj) ¬C BM ³� kµj nAo� ºn±¯ Bª{ ºAoM° kµkM

/ 28 ·½C ,u¯±½ /2

2/<(k¼µj}¼hzU ¥�BM pA An �e °) k½°oM ²An

A±Ô B� Ò° A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A) :k®¯Aj»« B®�«¼ªµ ³M o�B¯ q¼¯ An o½p ·½C ,¬B�nB� pA »��M

pA)° k¯A²jn°C ¬Bª½A ³�»¯Bv� ¬Bªµ> ;( ß Òo ßi Ð Ö¿A »ß� Ò° B¼Ö Ûk§A ß B¼ ÒdÖ§A »ß� ºo ÖzÔLÖ§A Ô© Ô Ò§ Ò¬± Ô�ÚTÒ½

B¼Ç¯j »£kÇ¯p nj »�¼�e »¯B«jB{ k¯jo�»« q¼µoQ ³Tw±¼Q (Aki ¬B«o� S�§Bh«

/64 ° 63RB½C ,u¯±½ /3

3/<SwB´¯C ºAoM RoiC°

Bµ¬C ³M B¼¯j nj ³� RnBzM ½A pA n±�®« ³� SwA ²k«C RB½A°n pA »��M nj

/353 b ,133|,1Z ,³¼��§A ²o�d½ ¿« /4

4/k¯±{»« ¤Bd{±i° k®®¼M»« ³� SwA ³�jB� ºBµB½Ån j±{»« ²jAj

»«ÀwA RB½A°n nj

ÙKÒeÒE Ö ß« Ú¬ßA ß³Ú¦§A ÒjBÒL ß�> :k½B«o�»« ³�ÀL§A[´¯ 87 ·L�i nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A

ÔbBÒL Ö~ ß« ÒoÒµ ÒqÒ� Ò� Ö±ÒhÖ§A ÒKÒLÖ¦Ò\ÒU Ò° Ò¬ ÖqÔdÖ§A ÒoÒ� ÖzÒT ÖwBÒ� ß³ ßvÖ�Ò¯ »Ò¦Ò� Ô³Ú¦§A Ô³Ò¯B Ò�ÒE ÓAkÖLÒ� ß³Ö¼Ò§ ßA ß³Ú¦§A ßjBÒL ß�


ÒoÒ�Ò¯ Òk½ ßk Úz§A Ò¬ Ú±Òµ Ò° Òk¼ ß�ÒLÖ§A ß³ ßvÖ�Ò¯ »Ò¦Ò� ÒJ ÚoÒ�Ò� ß³ßM ß¤ ßpBÚ®§A ß³ ß« Ö±Ò¼ß§ º Òoß�Ö§A Úk Ò�ÒE Ò° ß³ßLÖ¦Ò� »ß� º ÒkÔ Ö§A

nj An °A ³�SwA »v� k¯°Aki jq¯ ¬B£k®M ½oUJ±Ld« pA !Aki¬B£k®M ºA ; Òo Ò~ÖMÒF Ò�

½oÇ½p tBL§ An ²°k¯A ° ¬qe °n½ApA ²jo� ºnB½ yv�¯ ºA±µ oM ºp°o¼Q ²An

nj S½AkÇµ �Aoa ³\¼T¯nj ;SwA ²jAj nAo� j±i ¼½°n tBL§ An Aki pA toU°

©µAo� j±i ºAoM jnAj y¼Q nj ³� An ºp°n »½Ao½mQ ·¦¼w°° ²k{ {°n yL¦�

¶k½j BM) /SwA ²jo� ¬BwC An »Thw°�½jq¯ j±i ºAoM An n°j °A /SwA ³TiBw

/<SwA ²j±ª¯ ²kµBz« (An nB£jn°oQ Sª��°»Tvµ �½B�e)°²jo� ²B¢¯ (¼M�e

:k½B«o�»Ç« k®�»Ç« ¬B¼M o�l ¥µA ºAoM ³� »�¼�±U nj 222 ·L�i nj q¼¯ °

ÒJ±Ô¼Ô� A±Ô�Ò¦Ú�A B ÒªÚ¯ÒFÒ�Ò� ÒÏß§Òl Ò¾A Òn Ò° B Ò« A° ÔkÒµB ÒzÒ� BÒ ¼ß� Ö©Ôµ Ò° ß Òo ßi Ð Ö¿A »Ò§ßA BÒ¼Ö¯ Ûk§A A±Ô�Ò�Ò� B ÒªÚ¯ÒFÒ�Ò�>

ß¥Öµ ÒÑ ß¿ ÒÏß§Òl Ò¾BÒ� ß� A±Ô� ÒzÒ�Ò� BÒ ßUA Òk ß� Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� Ô¹ Ò«BÒ¼ß�Ö§A ßSÒ�Ú� Òe Ò° ß³¼ß� ß¹ Ò«BÒ� ß Ö¿A ß¤±Ô� »ß� ßf Òp ÖoÒLÖ§A ß¥ÖµÒE

An B¼¯j Bµ¬C »½±£ ; Ò¬±Ô� Òª ÖvÒ½ ¿ BÒ« Ò¬±Ô� Òª ÖvÒ½ Ò° ÔtBÚ®§A º ÒoÒ½ ¿ BÒ« Ò¬ Ö° ÒoÒ½ Ö©Ô Ú¯ÒFÒ� »ÚTÒe BÒ¼Ö¯ Ûk§A

An B¼¯j ºAn°B« KLw ¼ªµ ³M ,k¯nAj nAo� ¬C nj° k¯A³Tw±¼Q RoiC ³M ,²jo� Bµn

S«B�A° ¬B¼ipoM ³M° ²jn°CoM ow B¼¯j ½A ¶nA±½j SzQ pA »½±£ k®®�»« ²kµBz«

BÇµ¬C ºAoÇM An j±i ºBµ²k�° q¼iBTwn p°n /k¯o¢¯»« B]¬C nj Bµ¬C »¯¿±�

j±i ©za BM »½±£ ° ²jp nB®� B¼¯j ¥µA ºAoM An Bµ²joQ Bµ¬C °n½ApA ³TiBw»¦ª�

/<k¯±®{»ª¯¬Ao¢½j ³�k¯±®{»« An»L§B�«°k®®¼M»ª¯¨jo«³�k®®¼M»« An»½Bµq¼a

njSwA ²jo� ¥�¯ Ro�e ¬C pA»�B� nj »®¼¦� ¨±eo« ³�ºo¢½j W½ke nj

»Ò�ÚUA ßÒ« Ú¬ ßBÒ�> :j±«o� ¼®aS{±¯ ³��±« ¬A±®�³My¯AnB½ pA »��M ³M ³� ºA³«B¯

Ô³ÔLÖ¦Ò� Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A ß¥ÖµÒE Ò� Ò« Ô³Ô¯ ÒkÒLÒ� BÒ¼Ö¯ Ûk§A ß¥ÖµÒE ÖÒ� Ô³Ô¦Ö� Ò� Ò�ß� Ôn Ò° Òº ß° Òn Ò° Ò�ßL Ò{ Ò° Òº ß±Ò� Ò° ÚqÒ� Ò° Ú¥Ò] Ò³Ú¦§A

JAo¼w° o¼w° k®«°o¼¯ ° q½q� k®� ³z¼Q »´§A ºA±�U ³� »v� ; ß Òo ßi Ð Ö¿A Ôß½BÒ� Ô« Ô³Ô¦Ö� Ò� Ò°

y¦��°K¦�°SwB¼¯j ¥µA BMy¯kM ,j°n»« oUAo� B¼¯j ¥µA pAy¦��° j±{»«

/136|,2 Z ,»�B� /1

1/<k®¼M»« An RoiC

B½Ån ° j±´{ ° �z�265

»v�> :k½±£»« ,jnAj »L§B] bo{S½A°n ½A ¥½l nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

°A ³M ºn±¯ k¯°Aki k®� ¤mM nB£jn°oQ S�B�A nj An j±ix±£° ©za n±¯ ³�

¼Mo�« ·�ÄÀ« ¬B®hw° k®¼M»« An ¼«p° Bµ¬BªwC R±�¦« ¬C ·¦¼w°³M ³� kµj

:SwA ²kÇ{ jnA° W½kÇe nj ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ j±®{»Ç« An ¼ª§B�§A Jn ºAk¯°

nB¼ÇvM B]Ç½A nj hw :k½±£»« nBT�£ ½A ¬B½BQ nj° /<&A n±®M o�®½ «Æª§A>

¼Ç� nj)° k®Ç� AjA An ¬C �e k¯A±U»ª¯ ¬B¼M° RnBL� ³� ºA³¯±£³M SwA �¼�j

/SwBµ ¨k� ²B£xq�§ B]½A (¤Be

/ 75 ·½C ,o\e /1

Ò¤BÒ�> :SwA ²k«C 1( Ò¼ ßª Ùw Ò±ÒT ÔªÖ¦ß§ àRB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l »ß� Ú¬ßA) ·�½o{ ·½C ¥½l nj ¼®`ªµ

:j±«o� ö� A oLª�¼Q ; Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ßn±Ô®ßM ÔoÔ�Ö®Ò½ Ô³Ú¯ ßBÒ� ß ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¹ ÒwA Òoß� A±Ô�ÚUA9 ß³Ú¦§A Ô¤± Ôw Òn

³� »�½B�e°) jo¢¯»« »´§A n±¯ BM °A ³� k¼{BM «Æ« »®¼Mq¼U ° ºnB¼{±µ K�Ao«

/218|,1Z ,»�B� /2

2/<(k®¼M»«SwA ¬B´®Q ¬Ao¢½j ©za pA

³� k®�»« ¥�¯7B�o§A nBLiA ¬±¼� pA nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³« ØÀ� ¨±eo«

ßJ±Ô¦ÇÔ� »ß� B ÒªßM Ö©Ô� ßnBÒLÖißA Ô³Ö] Ò° B Ò«> :k¼woQ7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A pA »~h{

:j±«o� ¨B«A <k¼µj oLiSwA ¨jo« ºB´§j nj ³`¯C pA k¼¯A±U»« ³¯±¢a Bª{ :tBÚ®§A

Ö ß« B ÒªÒ� Ò¤BÒ� »Ò¦ÒM Ò¤BÒ� ß³Ú¦§A ßn±Ô®ßM ÔoÔ�Ö®Ò½ Ô³Ú¯ ßBÒ� ß ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¹ ÒwA Òoß� A±Ô�ÚUA9 ß¤± Ôw Úo§A Ô¤ Ö±Ò� ÒÏÒ�Ò¦ÒM B Ò«ÒE>

Ò� Òª Ò] ÖkÒ� Ò° ß³ ßªÖ¦ ß� Ò° ß² ßnB Ò~ÖLßT ÖwA ß�Ò¦ÖL Ò« Ò° ß³ß B Òª½ßA ßn ÖkÒ� »Ò¦Ò� ß³Ú¦§A ßn±Ô®ßM ÔoÔ�Ö®Ò½ ¹ ÒwA Òoß� Ô³Ò§ Ò° Ú¿ßA à ß« ÖÆ Ô«

³�SwA ²k¼wo¯ ±U ³M ö� A oLª�¼QW½ke B½C ;¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ß�¼ ßª Ò] »ß� Ô³Ò� ÚoÒ� B Ò« ß¹ ÚªßÄÒÑ ÖÀß§ Ô³Ú¦§A

/k®�»Ç« ²BÇ¢¯ »Ç´§A n±¯ ³M °A ³� k¼{BM ¬Bª½ABM ¬Bv¯A ºnB¼{±µ K�Ao« :j±«o�

»�Bi ºnB¼{±µ ³� ½A o¢« Sv¼¯ »®«Æ« _¼µ :j±«o� ¨B«A /ºnC :jo� �o�

ºAoM k¯°Aki° jo¢¯»« »´§A n±¯ BM ,yª¦�° Ro¼~M° ¬Bª½A ¶pAk¯A³M ³� jnAj

/13 b ,128|,24 Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/<SwA ²j±ª¯ ºn°Cjo£ ²jo� ©¼v�U ¼®«Æ« �¼ª] nj ³� An ³`¯C ³ªÄA


SwA »X½kÇe ³Ç� ³¼Ç]Ao�Ç« S½A°n nj nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� q¼¯ °

nj oLª�¼ÇQ ³ÇM k¯°Aki ³� »½BµJB�i pA »�½ ³� k®�»« ¥�¯ ¥~�«° b°oz«

Ò¹ ÒªÖ� ßd§A Ô³ÔT ÖªÚ¦Ò� Ô³Ò¯B Òvß§ Ò�ß�Òe Ò° Ô³Ò®Ö�ÒM Ò�BÒ]ÒE AÒlßA ÒkÖLÒ�Ö§A Ú¬ßA Ôk Òª ÖeÒE BÒ½> :j±M ½A jo� ZAo�«K{

ÓAn±ÇÔ¯ Ô³ÇÒ§ Ô³ÔT ÒªÇÖ� ße Ô¬±Ô�ÒU ÓB® ß« ÖÆ Ô« Ò¬BÒ� Ö¬ßA Ò° Ó¿BÒM Ò° Ò° ß³Ö¼Ò¦Ò� Ó¹Ú\Ôe Ô³ÔT ÒªÖ� ße Ô¬±Ô�ÒU ÓAoß�BÒ� Ò¬BÒ� Ö¬ßA Ò°

¶k®M !kªeA ºA ;o ß~ÖLÔ½ ÖÔ�Ò½ Ö©Ò§ B Ò« Ôo ß~ÖLÔ½ Ò° Ô©Ò¦Ö�Ò½ ÖÔ�Ò½ Ö©Ò§ B Ò« Ô©Ò¦Ö�Ò¼Ò� Ó¹ Òª Öe Òn Ò° Ó¾BÒ� ß{ Ò° ÓB¯BÒµ ÖoÔM Ò°

Sª�e° ©¦�« k®��e Any¯BMp ° jnAj ³®wo£ An j±i ©�{ ³�»«B¢®µ Aki

o£ A° Sw°A oM »§BM°° S\eSª�e° ©¦� ½A k{BM o�B� o£ A ¨p±«C»« °A ³M

kÇ¯Aj»« ¬C �ª� ³M° SwA Sªen° B�{° ¬BµoM° n±¯ yTª�e k{BM «Æ«

/29|,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<k½j»ª¯ An ³`¯C k®¼M»«° Sv¯Aj»ª¯ An ³`¯C

B¼L¯A RB�{B�« pA ºjnA±«

RB�{BÇ�« R±LY ³� »UB½A°n° RB½C pA »¦� n±�³M B]½A BU ³`¯C oM ³�B�A

�½jB~Ç« ,©½jn°C k®�»« k¼½FU ,SwA ³�{B�« pA ºo¢½j �±¯ ³� An »½BµB½Ån°

:j±{»« ²k½j g½nA±U KT�° S®w° JBT� nj ¬C ºAoM q¼¯ ºjB½p

:k½±£»Ç«7©¼ÇµAoÇMA ¶nBÇMnj k¼\« ¬Co� ,©½jo� ²nB{A ÓB�MBw ³� ³¯±£¬Bªµ

³M ³¯±£½A °> ;(¼ß® ß�± ÔªÖ§A Ò ß« Ò¬±Ô�Ò¼ß§ Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼ ßµAoÖM ßA º ßoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°)

/75 ³½C ,¨B�¯A /2

2/<jjo£ ¼�½ ¥µA BU ©½jAj ¬Bz¯ An ¼«p° Bµ¬BªwC R±�¦« ©¼µAoMA

²joÇ� ¥�Ç¯7o�BÇM ¨BÇ«A pA ¬B¼ÇL§A �ª\Ç« nj »woL� ¨±eo« ³� »T½A°n nj

°A ³� ºA³¯±£³M jp nB®�7©¼µAoMA ©za¥MB�« pA An Bµ²joQ k¯°Aki ³� ©¼¯A±i»«

Bµ¬BªwC ¨BªU ¼®`ªµ° S{Aj nAo� ¬C o½p nj ³� An ³`¯C° ¼«p RB�L� ¨BªU

B½Ån ° j±´{ ° �z�267

nj °) jo� ²kµBz« k®T{Aj nAo� ¬C nj xo� ¬À«Be° ¬B¢T{o� pA ³� An ³`¯C°

/�±� ·½C ¥½l 90|,4Z ,¬B¼L§A �ª\« /1

1/(k{ ¥«B� o�¯ oµ pA °A k¼e±U ³� j±M B]½A

/ 436|,2 Z ,¬BµoM o¼v�U /2

2/SwA ²k{ ¥�¯ q¼¯7�jB� ¨B«A pA B®�« ¼ªµ ³¼L{

Ö© Ôµ±ÔM ÒE Ò¤B� Ôo¼ ß�Ö§A ßSÒ¦ Ò~Ò� B ÚªÒ§ Ò°) :k½±£»Ç«7J±��½ Ro�e ¶nBMnj k¼\« ¬Co�

pA �w±½ µAo¼Q ¥«Be ¬A°nB� ³� »«B¢®µ> ;(¬° ÔkÙ® Ò� ÔU Ö¬ ÒE ¿ Ö±Ò§ Ò� Ôw±Ô½ Òc½ ßn Ôk ß]ÒÑ Ò¿ »Ù ßA

:S�£y¯Ak¯po� ³M J±��½ ,jo� S�oe ¬B�®� º±w³M° k«C ¬°o¼M o~« ¶pA°nj

/94 ·½C ,�w±½ /3

3/<k¼µk¯ SLv¯ »¦��©�° »¯AjB¯ ³M Ao« o£ A ©®�»«tBveA An �w±½ º±M «

j±i ·�{B�« nj7J±��½ ³`¯C k{ ¨±¦�« ¬B�®� ³M ¬A°nB� ¤±�° pA k�M °

/SwA ³T{Aj S¼��A° ,²jo� tBveA

»�±¯ SwA �ª« q¼¯ ¬B¢an±«° ¬B£k¯oQ T�£ hw pA7¬Bª¼¦w »µB£ C

/k{ ²nB{A ¬C ³M q¼¯ ÓÀL� ³� ²j±M ³�{B�«

:¼«±~�« o¼� pA »UB�{B�«

¬Bd§BÇ� RB�{B�« pA ºjk�T« jnA±« ,g½nA±U ° »«ÀwA RB½A°n° RB½C nj

BM ³TL§A) ¤±L� ¥MB� ÓÀ«B�SwAºo«A ³�{B�« kµj»«¬Bz¯ ³� j±{»« ²k½j ¬B� BQ°

:³¦ª]pA /(j±i �½Ao{

�d~Ç« ¶nBÇMnj ³Ç� SwA ºq¼Ça ,³Tv]oM° nB�{C ºBµ³¯±ª¯ pA »�½ /1

¨k¼®{7�jB� ¨B«A pA :k½±£»« º°An /SwA ²k{ jnA°3Aoµp ·ª�B�Ro�e

oµB� (¼ª¦v« ¬B¼« nj) ºoª� 128 ·®w nj (³�jB¯p) ½j»M jAo�A :j±«o�»« ³�

º°An /¨k½j3³ª�B� Ro�e �d~« nj « ³� SwA ºq¼a ½A ° k¯±{»«


¤B�T« k¯°Aki ³� »«B¢®µ :j±«o� ?Sv¼a ³ª�B��d~« :¨jo� ¤AÆw :k½±£»«

An ¬C ¤B�TÇ« kÇ¯°Aki q] ³� ºk½k{ nB¼vM ²°k¯A joM »�BM ©§B� ³M An xoL«B¼Q

°A BM ³� jBTwo� °A º±w³M An ºA³T{o� k¯°Aki /jo� ³�BeA An ³ª�B�K¦� k¯Aj»ª¯

³ÇM An ¬B½oÇ] Ç½A ³ª�B� Ro�e /jjo£ °A o�Bi S¼¦vU ·½B«° k½±¢M hw

tBÇveA An ³T{oÇ� ¬kÇ«C ³� »«B¢®µ :j±«o�7¨B«A /S�£7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A

¨BÇ«A ³ÇM An °A n±�Çe ³ª�B� Ro�e /±¢M « ³M ºk¼®{ An °A ºAk�° ºjo�

³M »�d~«° ³�±ª\« ,¬C pA° S{±¯»« k¼®{»« °A ³� An ³`¯C ¨B«A /jo��o�

ºq¼Ça ³ª�BÇ� �d~« nj k¼{BM ²B£ C :j°q�A uPw7�jB� ¨B«A /k«C j±]°

/2 b ,240|,1Z ,»�B� /1

1/SwA ²k®½C ³M �±Mo« ºnBLiA ³�¦M Sv¼¯ Äoe° ¤Àe ¶nBMnj

¬B®ªÇ{j pA »��ÇM ³�½A j±{»« ²jB�TwA �½o{ W½ke ½A pA ,ª� nj

³ÇM ³¦ªÇe ºAoÇM ºq½°BTÇwj An3³ª�B� Ro�e �d~« ·§Fv«:S¼M¥µA

SeAoÇ� BÇM7�jBÇ� ¨B«A Ao½p jnAk¯ ºA³½BQ° tBwA ³¯±£_¼µ k¯A²jo� ³�¼{

¬C nj »´§A »e°° Äoe° ¤Àe ³� j±L¯ ¬Co� k®¯B« ³ª�B� �d~« :k½B«o�»«

/S{Aj oMnj ²k®½C VjA±e pA An »½BµoLi �� ³�¦M k{BM

BÇM ,³�{BÇ�« ¤BÇe nj °A :k½±£»Ç«3©½oÇ« Ro�e ¶nBMnj k¼\« ¬Co� /2

q¼Ç¯ An Bµ¬C j±i Ó¿BªTeA°) k¼®{»« An Bµ¬C ¬B®hw° S{Aj �BLUnA ¬B¢T{o�

Ú¬ßA Ô©Ò½ ÖoÒ« B½ Ô¹Ò�ßÄÀÒªÖ§A ßSÒ§B� Öl ßA Ò°) :©¼¯A±i»« ¬Aoª� ¤C ¶n±w 43° 42 ·½C nj /(k½j»«

Ò� Ò« »�Ò� ÖnA Ò° ºk Ô\ ÖwA Ò° ßÏÙM Òoß§ »TÔ® Ö�A Ô©Ò½ ÖoÒ« B½ Ò¼ªÒ§B�Ö§A ß¾Bvß¯ »¦ Ò� ßÎB�Ò� Ö�A Ò° ßÎ Òo Ú Ò� Ò° ßÎB�Ò� Ö�A Ò³Ú¦§A

An ±U Aki !©½o« ºA> :k®T�£ ¬B¢T{o� ³� An »«B¢®µ (k½n°C jB½ ³M)°> ;( Ò¼� ß� A Úo§A

³ÇM) !©½oÇ« ºA /SwA ²jAj ºoUoÇM ,¬B´] ¬B¯p ¨BªU oM ° ³TiBw �BQ° ²k½q£oM

BÇM ° n°C B]³ÇM ²k\Çw° � �±�i ,j±i nB£jn°oQ ºAoM (Sª�¯ ½A ·¯Ao�{

/<!� �±�n ,¬B£k®®��±�n

B½Ån ° j±´{ ° �z�269

Ô³ Ôª ÖwA Ô³Ö® ß« à¹ Òªß¦Ò�ßM ßÎ Ôo ÙzÒLÔ½ Ò³Ú¦§A Ú¬ßA Ô©Ò½ ÖoÒ« B½ Ô¹Ò�ßÄÀÒªÖ§A ßSÒ§B� Öl ßA) :©¼¯A±i»« k�M ·½C °j nj °

(kÇ½n°C jBÇ½ ³ÇM)> ;( Ò¼M Úo Ò� ÔªÇÖ§A ÒÇ ß« Ò° ß ÒoÇ ßi Ð Ö¿A Ò° B¼Ö Ûk§A »ß� ÓB´¼] Ò° Ò©Ò½ ÖoÒ« ÔÖMA » Òv¼� Ôc¼vÒªÖ§A

j±Ç]° =] ºA³ª¦Ç� ³ÇM An ±U k¯°Aki !©½o« ºA> :k®T�£ ¬B¢T{o� ³� An »«B¢®µ

<©½o« ovQ »v¼� ,c¼v«> y«B¯ ³� kµj»«RnBzM xj±i �o� pA [»Tª��BM

;j±M kµA±i SØ¼~h{ KeB� ,o¢½j ¬B´]° ¬B´] ½A nj ³� »§Be nj ;SwA

/<SwA (»´§A) ¬BM Øo�« pA°

oµB�3©½o« oMAoMnj »½BL½p ¬Bv¯A Rn±�³M ¥¼ÄoL] :k½±£»« ³� »UB½C B«A

²B£ »¯Bv¯A Rn±� ³M ¬B¢T{o� ¥XªU Ao½p k{BL¯ ³�{B�«¥¼L�pASwA�ª« ,k{

7�±§ Ro�Çe ¬BTÇwAj nj ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ SwA ²kµBÇz« ¥MBÇ� ³ªÇµ ºAoÇÇM

/SwA ²k«C °A ¨±� JAm� n±«F« ¬B¢T{o�°

¨B«A pA»�B��½o{JBT� ¨°j k¦] nj »®¼¦� ¨±eo« ³� »�°o�«W½ke nj /3

yªza ,cL� pBª¯ pA k�M9oL«B¼Q p°n�½ :©¼¯A±i»«SwA ²jn°C7�jB�

,k¼wn»« o�¯ ³M o�¿°�¼d¯ y«Ak¯A ,j±M j±§CJA±i nB¼vM ³� jBT�A »¯A±] ³M

³¯±Ç¢a ;? Ò¬ÀÇÔ� B½ ÒS ÖdÒL Ö�E Ò�Ö¼Ò� > :j±«o�° jp Ak� ¨B¯ BM An °A9Aki ¤±wn

; ÓB®ß�±Ô« ß³Ú¦§A Ô¤± Ôw Òn B½ ÔSÖdÒL Ö�A> :jo��o� <?(SwA ³¯±¢a S§Be °) ºjo� cL�

9Aki ¤±wn /<¨k¼wn¼�½ ¨B�« ³M ³� »§Be nj ¨jo� cL� !9Aki ¤±wn ºA

BªÒ� Ó¹Ò�¼�Òe à¼�Ò½ Ù¥Ô�ß§ Ú¬A> :j±«o� °A ³M°S�n °o� »T�¢{ nj °A c½o� gwBQ ½A pA

<?Sv¼Ça ±ÇU ¼�Ç½ Ç{°n ·¯Bz¯ ,jnAj »®{°n ·¯Bz¯ »®¼�½ oµ ;? ÒÏß®¼�Ò½ Ô¹Ò�¼�Òe

°o� �¼ª� »µ°k¯A nj Ao« ³� SwA ½A xA³¯Bz¯9Aki ¤±wn ºA :jo��o�

B¼Ç¯j ³M « b°n° SwA ³T{AjA° Bµp°n T�o£ ²p°n° ºnAj²k¯pK{ ³M° ²joM

ß¹Ú®Ò\ÇÖ§A »Çß� Ò¬±Ôª Ú�Ò®ÒTÒ½ ß¹Ú®Ò\Ö§A ß¥ÖµA »§A oÔ�Ö¯E »Ø¯FÒ� > /// SwB®T�A»M SwA ¬C nj ³`¯C°

Ò¬±ÔM Úm Ò�Ç Ô« B´¼Ç� Ö©ÇÔµ Ò° ßnBÇÚ®§A ß¥ÇÖµE »§A ÔoÔ�ÇÖ¯E »Ø¯FÒ� Ò° , Ò¬±ÔÃ ß�ÚT Ô« ßÏßÄAnÒÑ Ö¿A »Ò¦Ò� , Ò¬±Ô� ÒnB�ÒTÒ½ Ò°

An Sz´M ¥µA « »½±£ ;»�ß«BvÒ« »� Ôn° ÔkÒ½ ßnBÚ®§A Òo¼� Òp Ô� Òª ÖwA Ò¬Ð Ö¿A »Ø¯FÒ� Ò° Ò¬±Ôi ßoÒ� Ö~Ô«


oÇM ° kÇ¯A³¯BTÇw°j º±¢T�Ç£ nj ©Çµ BÇM° k¯A©�®T« Sz´M x±�C nj ³� ©®¼M»«

k¯±{»Ç« JAmÇ� ,¬C nj ³� ©®¼M»« An fp°j ¥µA »½±£ ° k¯A²jp ³¼�U BµShU

/<k`¼Q»« «x±£ njyUC ºBµ³¦�{ ºAk� ,¬Ð¿A »½±£ ° k®z�»« jB½o� °

³Ç� SwA ºA²k®ÇM Ç½A ; ß¬Bª½¿BßM ³ÒLÖ¦Ò� Ô³Ú¦§A n Ú±Ò¯ ÕkÖLÒ� Amµ> :j±«o�9ö� A oL«B¼Q

An S§Be ½A :j±«o�uPw /<SwA ³TiBw {°n ¬Bª½A n±¯ BM An °A K¦� k¯°Aki

nj An RjB´{ k¯°Aki ³� k¼®� « �e nj »½B�j :S{Aj ³�o� ¬A±] ,� ��e

³� k¼z�¯ »§±� ,jo� B�j °A �e nj9oL«B¼Q /jpBw ©µAo� « ºAoM Bª{ JB�n

k¯k{ k¼´{ o�¯ ²j ²°q� ¬C nj° jo�S�o{9oL«B¼Q ²Aoªµ ,RA°q� pA »�½ nj

/2 b ,53|,2 Z ,»�B� /1

1/j±M ¬A±] ½A Bµ¬C ¼ªµj ³�

¬B®Ça ¤j ©Çza BÇM An �½B�e ½A ³� SwA ½A ³M ²nB{A (B½±£ ) ,»¯F� o¼L�U

&A n Ø±¯ kL� Amµ)9ö� A oL«B¼Qy½B«o� ° ©{BM ²k½j ow ©za BM B½±£ ³� ©®¼M»«

/SwB�k« ½A kµB{ (³L¦�

/353|,13 Z ,ºk®µ »�T« ,¤Bª�§A q®� /2

2/SwA ²k«C q¼¯ S®w ¥µA �MB®« nj W½ke ½A

pA »¯BTwAj ,» Øz� ,�°o�« »§B]n pA nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« /4

/SwA j±´{°�z� pA ºo¢½j ·¯±ª¯ ³� k®�»«¥�¯ oµB�« MK¼Le° nBªU ©X¼«

u¦\« nj oµB�« M K¼Le ¤BL�TwA ³M° j±M »LwA oM nA±w nBªU ©X¼« :k½±£»«

³Th½n xow y¼Q º±« ³� ©®¼M»« An ºjo«o¼Q B½±£ :S�£ K¼Le /S�n kwA»®M

k¯A³Th½°C nAj ³M oLª�¼Q S¼M ¥µAKe o�Bi³M An°A°SwA²k«CoM»ª�yª�{°

ºAoM ³� °nfow ©wB®{»« An ºjo« q¼¯ « :S�£ ©X¼« /k¯A²jo� ²nBQ Anyª�{°

nj An °A ow° kwn»« RjB´{ ³M° k®�»« ¨B¼�9&A¤±wn oTij k¯po� ºnB½

/k¯k{ Ak] ©µ pA° k®T�£ An Bµ½A °j ¬C /k®¯Ajo£»« �o� oµ ³M ³�±�

B½Ån ° j±´{ ° �z�271

�o�T«u¦\« ¥µA p±®µ /©½A²k½k¯ °j ½A pA oU±£�°nj B« :k®T�£u¦\« ¥µA

:k®T�£u¦\« ¥µA /S�o£ An Bµ¬C �Aow° k{ jnA° ºo\µ k¼{ Ôn ³� k¯j±M ²kz¯

©X¼« k®�Sªen Aki :S�£ k¼{ Ôn /k®T�£»« ¬B®a° ¼®a ³�»§Be nj k®T�n Bµ¬C

³�±� ³M j±i BM An K¼Le ow ³� u�¬C ³� k½Aq�¼M An ³¦ª] ½A jo� x±«Ao� ,An

/S�n BÇ]¬C pA° S�Ç£ An Ç½A /jo¼£»Ç« ¬AoÇ¢½j pA y¼ÇM ©Çµnj k� jn°C»«

©X¼«°S{m£»Uk«»§° /j±M oU±£�°nj ³ªµ pA}h{½A &A° :k®T�£ ¬Ao�Be

k®Th½°C nAj ³M W½o Ôe M °oª� ·¯Bi nB®� nj j±M ³T�£ K¼Le ³� ³¯±£¬Bªµ An

²k¼{±¯ RjB´{ SMo{7¼ve ¨B«A JB�n nj ³� q¼¯ An oµB�« M K¼Le ow°

/33 b ,23|,45 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/k{ ��A° k¯j±M ³T�£ Bµ¬C ³`¯C oµ° k¯jn°C ³�±� ³M j±M

jBÇµp pA°7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼«A |Bi JBd�A pA ³� nBªU ©X¼« g½nBU nj /5

k®�»« °A RB�{B�« pA S½B�e ³� ²k{ ¥�¯ q¼¯ ºo¢½j K§B�« j±M j±i o~�

/©½j±M RAo� nj »Tz� ¥iAj ©X¼« BM ºA³�ª] p°n :k½±£»« nBªU k§Bi±MA ³¦ª]pA

:S�Ç£ ° k®Ç��A ¬BªwC ³M »µB¢¯ ° SwBioM ©X¼« /S�o£ ¬k½p° ºjBM ¬B´£ B¯

Bª{ ³M° SwA Shw »¯B�±� ½A ³� k½nAj ²B¢¯ An »Tz� º±¦] Sªv� ©�d«

/S�n B¼¯j pA ¬Ð¿A ³½°B�« ³� ©½±¢M

¨B{ �B�°A ¶nBMnj °A pA /k«C ¨B{ pA »�¼Q ,k�M ·�ª] nj :k½±£»« k§Bi±MA

³a nj :©T�£ /k¯jo� S�¼M k½q½ BM ¨jo«° S�n B¼¯j pA ³½°B�« :S�£ ,¨jo� ¤AÆw

/127|,42 Z ,nA±¯¿AnBdM :SwA ²jo� ¥�¯ »z� ¤B]n pA An Ao]B« ½A »v¦\« ³«À� ¨±eo« /2

2/³T{m£ ·�ª] p°n nj :S�£ ?ºp°n

An±{BÇ� K{ �½BÇ�° nj ¼®`ªÇµ nA±Ç¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« /6

kÇeow BU ºnAjB�° nB´�A7¨B«A ³M Ak´z§Ak¼w JBd�A ³� »«B¢®µ :kv½±¯»«


k¼´Ç{ AjoÇ� BªÇ{ ·ªÇµ ³Ç� ©µj»« oLi Bª{ ³M :j±«o�7¨B«A k¯jo� RjB´{

/k¯B« kµA±h¯ »�BM »v�° k{ k¼µA±i

³�tBPw An Aki ;ÏÒ�Ò« ß¥ÖTÒ�Ö§BßM B®Ò� Úo Ò{ ºmÚ§A ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A> :k®T�£ »§Bd{±i BM ¬AnB½

/<!jo� B« K¼~¯ ±U JB�n nj An yµAn nj RjB´{ nBhT�A

ºBµow ;A° ÔoÔ�Ö¯A Ò° Ö©Ô� Òw° ÔÅ Ôn A±Ô�Ò� ÖnA> :j±«o�° jo� B�j Bµ¬C ·ªµ �e nj7¨B«A

/<!k¼®¼LM An j±i ²B¢½B]° k¼®� k®¦M An j±i

¬Bz¯ º° ³MSz´M nj An °A ¨B�«° jp»« Ak� An Bµ¬C pA �½oµ7¨B«A ²B¢¯C

; Ô¬ÀÔ� B½ ÒÏÔTÒ] ÒnÒj ß² ßmµ Ò° , Ô¬ÀÔ� B½ ÒÎ Ôo Ö~Ò� Amµ Ò° , Ô¬ÀÔ� B½ ÒÏÔ§ ßqÖ® Ò« Amµ> :j±«o�»«° jAj»«

/ 298|,44Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<Sw±U �¼�n ·]nj ¬C ° ±U o~� ½A ° Sw±U ¬C pA ²B¢½B] ½A !}h{ ¬À� ºA

/S�o£ Rn±�y¯AnB½ ° JBd�A ºAoM7¨B«A ·¦¼w° ³M ³�{B�« B]½A nj

j±M7o�BM ¨B«A S«ki ([e ©wAo« nj) o¼~M±MA ³� ©¼¯A±i»« »X½ke nj /7

Ö¥ÒM> :j±«o�7¨B«A /SwA k®¦M BµjB½o� nk�a° k¯jB½p ¬B¼]Be nk�a :jo��o�

BÇ«A SwA jBÇ½p BµjB½oÇ� ° Bµ³\Ç� !Sv¼¯ ¼®a ;[¼ ß\ÒdÖ§A Ú¥Ò�ÒE Ò° Ò[¼ ß\ Ú�§A ÒoÒXÖ� ÒE B Ò«

BÇM ° »¯AkM ©T�£ An ³`¯C �k� ºnAj Sw°j B½C :j±«o� uPw /<k¯A©� ¬B¼]Be

»½B�j° k¼z� °A ©za oM Swj7¨B«A (j±M B®¼MB¯ o¼~M±MA) ?»®¼LM j±i ©za

¨jo� ²B¢¯ :k½±£»« /� ²B¢¯ ¬B¼]Be ³M !o¼~M±MA ºA :j±«o� /k{ B®¼M °A ° k¯A±i

/k¯A©� Bµ¬C ¬B¼« nj «Æ« jAo�A ° k®Tv¼¯ ¬Bv¯A ¥�{ ³M Bµ¬C pA ºnB¼vM ¨k½j

jB½o� ° k¯A©� ¬B¼]Be !« º¿±« ºA »T�£ SwAn :jo��o�uPw o¼~M±MA

�MBÇw ¤Be ³M o¼~M±MA ° jo� ºo¢½j ºB�j7¨B«A uPw /SwA nB¼vM ³\�°

/Sz£oM

¶nBMnj « :j±«o�7¨B«A ?©Tz£oM �MBw ¤Be ³M Aoa :S{Aj ³�o� o¼~M±MA

B½Ån ° j±´{ ° �z�273

³TÇv¯Aj ±ÇU o¼i An ½A /S{Ak¯ A°n ©Tw° ©¦� ±U ³M k¯°Aki° ¨nAk¯ »¦hM ±U

An B« ¨jo« k®� Ak¼Q �±¼{ K¦�« ½A o£ A ³� ©woU»« ½A pA « ,²°À�³M /SwA

/(}¼h¦U »ª� BM) 72 b ,261|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/k®¯AkM j±i j±L�«

pA ,ºoµ Ôp BM7¼vd§A M »¦� ¨B«A jn±«nj ³�{B�«° ¬BTwAj ¼ªµ ³¼L{

/35 b ,258|,96 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/SwA ²k{ ¥�¯ S{Aj ³�À�7¨B«A ³M ³� S®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj

³� ²k{ ¥�¯ »¯A°Ao� RB�{B�« q¼¯ B« o~� »«ÀwA nqM ºB�o� R¿Be nj

/k«B\¯A»« ¤±� ³M Bµ¬C ·ªµ o�l

»¯B�¼{ RB�{B�«° »¯Bªen RB�{B�«

&A»§A JoÇ�° ²k¼�Ç� S«Àw° A±�U° ¬Bª½A oM »¦¼§j ³z¼ªµ RB�{B�« B½C

¬Bª¦Çv« o¼Ç� »TÇe° A±�U»ÇM jAoÇ�A ºAoÇM SwA �ªÇ« BÇ½ SwBµ¬C ¬BLeB�

?kµj fn »¯B�¼{ ºBµRn±�³M

²°oÇ£ °j oÇµ nj RB�{B�« S¼«±ª� ¶k®µj¬Bz¯ ³� SwA Swj nj »¦½¿j

»�B� q�oªU° k®� Ak¼QR±�°Rnk�u�¯ ,BµS�B½n oYAoM ³� »«B¢®µ Ao½p SwA

�±Ç¯ Ç½A pA »��ÇM SwA �ªÇ« Ç k{BÇM ³� u�oµ pA Ç j±{ ¥�Be ¬C ºAoM

/j±{ Ak¼QyLeB� ºAoM RB�{B�«

:³¦ª]pA jnAj »¯A°Ao� ºBµ³¯±ª¯ �±�±« ½A

Ô©Ô�Ò§ ÒKß§B� ¿ Ò¤B� Ò° Ö© Ô Ò§Bª Ö� ÒE Ô¬B�Ö¼ Úz§A Ô© Ô Ò§ ÒÚ½ Òp Öl ßA Ò°) :©¼¯A±i»« ¤B�¯A ¶n±w 48 ·½C nj

»Ù ßA Ö©Ô�Ö® ß« Õ¾ºoÒM »Ù ßA Ò¤B� Ò° ß³Ö¼ ÒL ß� Ò� »¦ Ò� Ò}Ò�Ò ß¬BTÒÃ ß�Ö§A ßR Ò¾AoÒU B ÚªÒ¦Ò� Ö©Ô�Ò§ ÕnB] »Ù ßA Ò° ßtBÚ®§A Ò ß« Ò Ö±Ò¼Ö§A

,¬B�¼{ ³� An »«B¢®µ n°CjB½ ³M°> ;( ßJB� ß�Ö§A Ôk½k Ò{ Ô³Ú¦§A Ò° Ò³Ú¦§A Ô�BiÒE »Ù ßA Ò¬ Ö° ÒoÒU ¿ B« ºnÒE

¨jo« pA u�_¼µ p°o«A> :S�£° ,jAj ²±¦] ¬B{o�¯ nj An [¬B�oz«] Bµ¬C ¤Bª�A

³�»«B¢®µ BØ«A <©Tvµ Bª{ ²k®µj²B®Q° Bª{ nB®� nj ,«° ;jjo£»ª¯ p°o¼Q Bª{ oM

:S�£° Sz£oM K�� ³M ,k®T�o£ nAo� o¢½k�½ oMAoMnj ¬B®«Æ«° ¬Ao�B� ²°o£ °j

AkÇi pA Ç« ;k¼®¼M»ªÇ¯ BªÇ{ ³Ç� ©®¼M»« ºq¼a « ¨nAq¼M ©¯A°o¼Q Bª{ pA «>

/<!SwA o�¼�Shw k¯°Aki ,©woU»«


p°n ¬B�oÇz« ºAoM ¬B�¼{ n±´� ¬C° jn±i»« ©za ³M ºA³T�¯ ³½C ½A nj

¥�{³M ,¼�B¼{ pA ºo�z§ BMu¼¦MA ,¬Aov�« pA »��M ·T�£ ³M /SwA nkM¡®]

p°oÇ«A :S�Ç£° k{ oµB� Bµ¬C oM j±M ³¯B®� �Ao{A pA ³� »¯B®� �§B« M ¹�Aow

³M° k¯jo� n°BM q¼¯ Bµ¬C /©Tvµ Bª{ nB®� nj «° j±{»ª¯K§B� Bª{ oMu�_¼µ

RBÇ½C nj »¯BÇ]oÇ] ¼®`ªµ /SwA ²jn°C ¤±��½Rn±�³M An ¬C WdM jn±« ·�½o{ ·½C ¥½l ¬B¼L§A �ª\« /1

o� l »�� o«A�½Rn±�³M q¼¯ »ª� o¼v�U nj /WdM jn±« ·½C ¥½l ¬Co�§A ¨B�eA nj|B~] q¼¯ ° ¨B�e¿A

pA k®v« Rn±�³M ¬B½o]½A ( nBá ¬o� ºBª¦� pA) ©UBe »MA MA o¼v�U nj ³�½A oUAo� ³ªµ pA °SwA ²k{

/SwA ²k{¥�¯tBL�MA

1/k¯k{x±h§j ¼ª¦v« BM ²pnBL« ºAoM ¬B�¼{ ·T�£

³�¦ÇM ²j±LÇ¯ ²kµBÇz« Rn±�³ÇM �±�±Ç« Ç½A ,ºoÇ¢½j ¤±ÇÇ� �LÇÇ� »§°

/SwA ²j±M ¬B�¼{ ºBµ³w±w°

¤AÆw °A pA »w±« ³� »«B¢®µ :©¼¯A±i»« ºo«Bw jn±«nj ³� ¶n±w 96 ·½C nj

³M R±�j° ³§Bw±£ ·ªv\« TiBw ³M ²nB{A) ?ºjo� ³� j±M ºnB� ³a ½A :jo�

¶jBTwo� oYA pA »Tªv�° k¯k½k¯ Bµ¬C ³� ¨k½j ºq¼a « :S�£ (SwA ¬CyTwoQ

³Ç�) jAj S®½p ö�¯ nj ³¯±£½A « u�¯ ° ¨k®��A ºnB®� ³M° ©T�o£oM An Aki

Ó¹ Ò�ÖLÒ� ÔS Ö�ÒL Ò�Ò� ß³ßM A° Ôo Ô~ÖLÒ½ Ö©Ò§ BªßM ÔR Öo Ô~ÒM Ò¤B�) ;(¨°oM ³§Bw±£ ·ªv\« TiBw �Aow³M

/(» ßvÖ�Ò »ß§ ÖSÒ§ Ú± Òw ÒÏß§mÒ� Ò° B´ÔU ÖmÒLÒ®Ò� ß¤± Ôw Úo§A ßoÒYÒE Ö ß«

¬B¼« nj o¼v�U °j ?SwA ²j±M ³a hw ½A pA ºo«Bw n±�®« ³�½A ¶nBMnj

¥¼¯ ºB½nj nB®� ³M ¬±�o� o�z§ ¬k«C ¨B¢®µ ³� ½A »�½ :SwA�°o�« ¬Aov�«

ºBµ²jBÇ] nj j°n° ³M o�z§ ¬C �½±zU ºAoM ³� ¨k½j »L�o« oM An ¥¼ÄoL] «

B½ °A ºBQ o½p �Bi pA »Tªv� /jo�»«S�oe Bµ¬Cy¼QBz¼Q nj B½nj ¶k{�zi

»½ÀÇ� ·§Bw±Ç£ ¬°nj nj An ¬C° ¨jo� ²o¼il p°o«A ºAoM ° ©T�o£oM An yL�o«

/SwA ¬C ·¼eB¯ pA Ak�°ow ½A ° ¨k®��A

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«277

»§Be nj k½j An ¥¼ÄoL]° k{ Ak¼Q ºA³�{B�« ºo«Bw ºAoM o¼v�U ½A �MB�«

³Ç� ¬B«p ¬Bªµ pA ºo«Bw kwn»« o�¯ ³M ³�½A BM ,k¯k½j»ª¯ An °A ¬Ao¢½j ³�

/j±{ ³�]Ao«WdM jn±« ·½C ¥½l ¬Aq¼ª§A o¼v�U ° ³¯±ª¯ o¼v�U ³M /1

1/S{Aj ¾±w SØ¼¯ k½j An ¥¼ÄoL]

A° Ôo Ò�Ò� Ò½mÚ§A ÒÏßM ÔoÔ� ÖªÒ½ Öl ßA Ò°) ·�½o{ ·½C o¼v�U nj ¬B¼L§A �ª\« nj »woL� ¨±eo«

o�BÇi ³M> ;(½o ß� BªÖ§A ÔoÖ¼ Òi Ô³Ú¦§A Ò° Ô³Ú¦§A ÔoÔ� ÖªÒ½ Ò° Ò¬° ÔoÔ� ÖªÒ½ Ò° ÒÎ± Ô] ßo ÖhÔ½ Ö° ÒE ÒÎ±Ô¦ ÔT Ö�Ò½ Ö° ÒE ÒÎ±ÔT ßLÖX Ô¼ß§

B½ ,k®®��¼M ¬Ak¯p ³M An ±U ³� k¯k¼z�»« ³z�¯ ±U ºAoM ¬Ao�B� ³� An »«B¢®µ n°B¼M

o¼MkÇU ©Çµ k¯°Aki° ,k¯jo�»« ³Ã�±U ;k®®� ¬°o¼M ³Ø�« pA B½ ° ,k®¯BwoM ¥T� ³M

/30 ·½C ,¤B�¯A /2

njy½o� pA »µ°o£ :k½±£»« ¼®a 2<SwA ¬B£k®®�o¼MkU ½oT´M Aki° ;jo�»«

oLª�¼Q ¶nBMnj BU k¯jo� �BªT]A (j±M ©´« ºBµRn±z« ºAoM ³� ºq�o«) ²°k®§AnAj

»��M ,jo� k¼�LU An9oL«B¼Q k½BM ³� k¯jAj o�¯ »��M /k¯o¼¢M ©¼ª~U9ö� A

°A° k®®� ³¦ªe °A ³M° k¯±{ �ª]�¦Th« ¥½BL� pA »¯B£k®½Bª¯ k½BM :k®T�£ o¢½j

/k¯±{»« ³½j ³M »�An k¯o¼¢M ¨B�T¯A k®¯A±U»ª¯¬±a©{Bµ»®M°k®¯BwoM¥T�³M An

j±M ²k{ o�Be B]¬C nj k\¯ ¥µA pA ºjo«o¼Q Rn±�³M ³� ¬B�¼{ B]½A nj

��TÇ« ºEn Ç½A oÇM »¢ªµ /j±ª¯ ¤B�MA An o¢½j ¾AnC° jo� K½±~U An ºEn ½A

�±Mo« ³� An ¬BTwAj ½A ·§BL¯j) /k¯jo� ²jB«C An j±i ºBµbÀw° ¬Ajo«° k¯k{

An xoLª�¼Q k¯°Aki° k¼MA±i9oLª�¼Q ºB] nj7»¦�° SwA S¼Lª§A¹¦¼§ ³M

/(k½A²k¯A±i »¢ªµ jAj RB\¯ ¬B®ª{j ¤B¢®a pA

¬Bd§BÇ� ³ÇM �±MoÇ« ³z¼ªµ ³�{B�« ³� kµj»« ¬Bz¯ »¯B�¼{ ·�{B�« ½A

/(k½k] �L� ,457|,4Z)¤B�¯A ¶n±w 30 ·½C ¥½l ,¬B¼L§A �ª\« /3

3/Sv¼¯ Aki ²B£nj ¬BMo�«°

pA ZB\TÇeA JBT� nj (©z{ ¬o� ºBª¦� pA »¦� M kªeA) »woL� ¨±eo«


³M o¼Mp° ³d¦� ¬AnAk�o� Sv�{ BM ¥ª]¡®] »T�° ³� k®�»« ¥�¯ tBL�MA

nj « ¬C pA k�M /k¯A±i ¨jo« ºAoM ºA³L�i7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A k¼wn ¬B½BQ

T�o£ ¤±�z«ºo~M ve ³�©½jo� n±L� »½B] pA ³� ¨j±MRo�e ¬CS«ki

±ÇU !¬B®«Æ«o¼Ç«A ºA :S�£ ve /o¼¢M JCoQ An ±�° :j±«o�7¨B«A /j±M ±�°

k¯jAj»« oLª�¼Q R±L¯ ° k¯°AkiS¼¯Ake° ³M RjB´{ ³� »Tz� An ºjAo�A p°o½j

¬B¢TÇz� ³ÇM ²nBÇ{A) kÇ¯jAj»Ç« ¨B\¯A JCoQ ºBµ±�° BM An ³¯B£[®Q ºBµpBª¯°

/(SwA ¥ª]JBd�A

�ª� ³M °) ºjo�¯ ºnB½ An B« ¬B®ª{j Aoa ±U /j±M ¼®a½A :j±«o�7¨B«A

!¬B®«Æ«o¼«A ºA ©½±£»« ³¯B�jB� !©v� k¯°Aki ³M :jo� �o� ?(»T�BTz¯ Bµ¬C

�{° ©TÇ{AjoM An ©eÀw° ¨k¼{BQ j±i oM �±®e° ¨jo� ¥v� ¤°A p°n «

³M ²An �w° nj ³� »«B¢®µ /SwA o�� ¼®«Æª§A Ø A ,³z½B� pA ¬k{ Ak] ³� ©T{Ak¯

!Çve ºA :S�£»Ç« ³� ¨k¼®{ An ºAºjB®« ºAk� ¨k¼wn ³L½oi ¨B¯ ³M »¦d«

nj° ©Tz£pBM ° ¨k¼woU « /k¯AyUC nj (¡®]½A nj) ¤±T�«° ¥UB� Ao½p jo£oM

³M ²nBM°j /SwA o�� ³z½B� pA ¬k{ Ak] ³� ©T{Aj ¼�½ pBM ¨°j p°n /©Tvz¯ ³¯Bi

/¨k¼wn ¥d« ¬Bªµ ³M BU (¨jBT�A ²An ³M °) ¨k{ ²jB«C °A JB�n nj ¬k¼¢®] k~�

?º°n»« B\� !veºA :k½±£»« « owSzQ ³� ¨k¼®{ An ºjB®«ºAk� ²nBM°j

/k¯Afp°jyUC nj °j oµ ¤±T�«° ¥UB�

�o� ?j±M »v� ³a ºjB®« ½A »¯Aj»« B«A ,»½±£»« SwAn :j±«o�7»¦�

¤±T�Ç«° ¥UBÇ� AoÇ½p S�Ç£ SwAn ±ÇU ³ÇM° j±M u¼¦MA RnjAoM :j±«o� /³¯ :jo�

/j±M k®µA±iyUC nj °j oµ ¥ª]JBd�A

,S¼�ªÇ] Ç½A ³Ç� !¬B®«Æ«o¼Ç«A ºA ¨k¼ª´Ç� ¬Ð¿A :jo� �o� ºo~M ve

»��ÇM /SwA ²k«C 171| ,1 Z nj q¼¯ ZB\TeA JBT� nj W½ke½A /175 b ,225| ,32 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

Ñ

1/k¯k{ �Àµ (°²Aoª£ )

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«279

�½ °Sv¼ÇM ¤BÇw ve k§±U g½nBU :k®½±£»« Ao½p k¯A²jo� k½joU W½ke ½A k®w Sd� nj ¬B��d« pA Ø

KwB®«Ro�e ¬C ° °A ¬B¼« ±¢T�£ ½A ° j±M ³§Bw ²jq¯BQ ÓBL½o�U ¥ª]¡®] ¬B«p nj ½AoMB®M °SwAºo\µ

/kwn»ª¯ o�¯ ³M ¤Bw °w¬C

·Tv]oM ºBµS¼~h{ pA ³� ºjBMCnp »w±« k¼w ¨±eo« pA ºo¢½j ºAo]B«

/SwB�k« ½A ºAoM »®{°n k¼½FU ³� ²k{ ¥�¯ j±M B« o~� K½o�

¨±eo« ¬Ajo£ B{ pA° A±�UBM ©§B� ³�»\¯B¼« »�¦« o�BM g¼{ZBeºB�C ¨±eo«

k¼w pA °A° »®½°q� »LT\« g¼{ ZBe pA j±M k´z« nj »¯B´��A ºk´« Apo¼« B�C

³Ç� k®�»Ç« ¥�¯ ¼®a k¯j±M ºjBªT�A jn±« jAo�A Bµ¬C ·ªµ ³� ºjBMCnp »w±«

¤±�z« �±¦w°o¼w ³M° ¨j±M S�Bª] ¨B«A ½°q� nj :S�£»« ºjBMCnp ¨±eo«

nA±½j° nj ³�ºA³¯±£ ³M k{ Ak¼Q « ºAoM »UB�{B�« [½nkU³M ¨B¢®µ ¬C nj /¨k{

©§BÇ� nj p°n �½ /¨k½j»Ç« An |BhÇ{A nA±½j SzQ pA° j±L¯ ¥ÄBe « ºAoM

oÇ£ A SwA uM ºoµBÇ� ¤BªÇ�A nAk�Ç« Ç½A :S�£»« ³� ¨k¼®{ »½Ak¯ ³�{B�«

pBª¯ :©T�£ « /ºnAm¢M nB®� An BµnB� ½A k½BM »woM oU¿BM RB«B�« ³M »µA±i»«

nB®� SwA ²k¼wn B« ³M9ö� A oL«B¼Q pA oLT�« �o� pA ³� An ¬C k®¯B«° ²p°n°

½A ¨BªU ºnAk¯oM Swj o£ A :k«C Ak¯ ²nBM°j /¨nAj»ª¯oM ¬C pA Swj « ?¨nAm¢M

¬C ¨BªU ¨k½j ©T�£ An ½A BU /©®´] ³M :©T�£ « /j±{»« ³T�o£ Bª{ pA RB«B�«

»¯B�¼{ ,RB�{B�« ¬C ¨k¼ª´� /¨k{ ºjB� jAo�A k®¯B«° k{ ³T�o£ « pA R¿Be

¥ª� ¬A±U ke BU ®w°JAjC° �o{ ºBµn±Twj ³M ³� ©T�o£ ©¼ª~U°SwA ²j±M

R¿Be ³� k{ ¥�Be « ºAoM »T§Be RAn±Twj ½A ³M ¥ª� »Uk« pA uQ /©®�

/478|,2 Z ,B½nj pA ºA ³�o] /1

1/j±M B½nj ¥MB�«nj ºA²o�� k®¯B« ¬C ¥MB�«nj »¦L�

An »¯Bªen RB�{B�« ¬A±U»« ³¯±¢a ³� j±{»« bo�« ¤AÆw ½A B]½A nj

?SiB®{ »¯B�¼{ RB�{B�« pA


KeB�RAjB�T�A°R¿Be°RB�� ³M ²B¢¯ ³�SwA ½A SiB®{ ²An ½oT´M

Ç{°n j±M »®½j JAjC ³M JjÆ«° ¬Bª½ABM ° A±�UBM »¯Bv¯A ²B£oµ ,©¼®� ³�{B�«

¥Ç½Aln ³ÇM ²j±§C° ¬BªÇ½A»ÇM jAo�A pA o£ A »§° SwA »´§A °A ·�{B�« ³� j±{»«

°A ·�{BÇ�« j±{»Ç« ¨±¦�Ç« j±ÇM ºjB« ��B®« ¤BL¯j ° K¦�S�o� B½ ° »�ÀiA

³� �°oz«B¯ k�B�« ³M ¬k¼wn° ¬Ao¢½j K½o� ºAoM SwA »«Aj° SwA »¯B�¼{

/SwA ²k{ ¥�Be °A ºAoM »�o{ o¼� RB�B½n �½o�pA

¬BµB®Ç£ ³ÇM ²j±§C ³Ç� »§BÇe nj o£ A ;SwA ³¯±£¼ªµ q¼¯ ¬Bv¯A j±i ¶nBMnj

SwA »¯B�¼{ ,³�{B�« ½A k¯AkM k½BM k{ Ak¼Q °A ºAoM ºA³�{B�« SwA »�¦Th«

k®�»« S½B�n ÓÀ«B� An »´§A Äoe° ¤Àe° jnAj»«oM ¨B£ A±�U o¼v« nj o£ A B«A

°j Ç½A TiB®{ ºAoM »M±i nB¼�« ½A /SwA »¯Bªen ,³�{B�« j±{»« ¨±¦�«

/SwA o¢½k�½ pA ³�{B�« �±¯

B½Ån ° JA±i ºB®�«³M ³�{B�«

¤Be ¶nBMnj An »�½B�e ³�SwA ³�jB� ºBµB½Ån ,³�{B�« ºBµ³iB{ pA »�½

³¯±£¼ªÇµ ±UoÇQ nj ²BÇ£ &A»§A ¬B�§BÇw° jpBw»« {°n ¬Bv¯A ºAoM ²k®½C B½

©Ç� q¼Ç¯ ³�{BÇ�« �±Ç¯ ½A RAo�i »§° k®®�»« Ak¼Q An j±i o¼v« ,RB�{B�«

u¼¦MA B½ ¬Bv¯A u�¯ ºA±µ° jnAj »¯B�¼{ ·L®] BµB½Ån ½A »µB£ Ao½p ,Sv¼¯

/jpBw ZnBi �e o¼v« pA° kL½o�M An °A kµA±i»«

oL«B¼ÇQ S®Çw BÇ½ k¼\« ¬Co� nj »¯A°Ao� ºBµ³¯±ª¯ ³�jB� ºBµB½Ån jn±«nj

/SwA ²k{ jnA° ½j ¬B£nqM R¿Be°:S¼M ¥µA°9ö� A

cT� ¶n±w nj ³�SwA ³�« cT� ¶nBMnj9ö� A oL«B¼Q ºB½Ån ¬C {°n ·¯±ª¯

Ö¬ßA Ò Ao ÒdÖ§A Òk ß\ Öv ÒªÖ§A ÚÔ¦ Ôi ÖkÒTÒ§ Ù� ÒdÖ§BßM B½ ÖÅ Ûo§A Ô³Ò§± Ôw Òn Ô³Ú¦§A Ò� Òk Ò� Ök Ò�Ò§) :SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M

ÖÇ ß« Ò¥Ò� Ò\ÇÒ� A±ÔªÒ¦Ö�Ç ÒU Ö©ÇÒ§ BÇ« Ò©ß¦Ò�ÇÒ� Ò¬±Ô�BhÇÒU ¿ Ò½o Ù~ Ò�Ç Ô« Ò° Ö©ÇÔ� Òw ÔÅ Ôn Ò¼�Ù¦ ÒdÔ« Ò¼®ß«C Ô³Ú¦§A Ò¾B{

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«281

�e ³M ,jAj ¬Bz¯ B½Ån nj xoL«B¼Q ³M ³� An ³`¯C k¯°Aki ;( ÓBL½oÒ� ÓBdÖTÒ� ÒÏß§l ß¬° Ôj

k½±{»« Äod§Ak\v« jnA° AkiSwA±i ³M Bª{ ·ªµ �� n±�³M ;S�£ SwAn

pA° kÇ½A²joÇ� ²BU±Ç� B½ ²k¼{AoU An j±i ºBµow ³� »§Be nj° S¼®«A S½B´¯ nj

BªÇ{ ³� Sv¯Aj»« An »½Bµq¼a k¯°Aki »§° ;k½nAk¯ »Tze°° toU u�_¼µ

oL¼i nj »�½jq¯ cT� ,¬C pA ¥L�° ;(j±M »Tª�e o¼iFU ½A nj°) k¼Tv¯Aj»ª¯

/27 ·½C ,cT� /1

1/<SwA ²jAjnAo� Bª{ ºAoM

jnAj fn9öÇ� A oLª�¼ÇQ ºAoÇM ³Ç� j±ÇM ºA³�{BÇ�« ³�jBÇ� ºBÇ½Ån Ç½A

nj ¬B¯Bª¦v«° Sw±¼Q �±�° ³M j±M ²k½j JA±i nj Ro�e ¬C ³� ³¯±£¬Bªµ°

¶oª�Rn±�³M An Aki ·¯BiRnB½p ³� k®T�B½ �¼�±URo\µ ©T�µ ¤Bw ¶k��§Aºl

/k¯n°C ºB]³M ¬B«A° «A S½B´¯ nj° ²jo�«

pA ºoÇ¢½j ·�jBÇ� ºB½Ån ³M ºA³TvMow ¶nB{A ¾AowA ¶n±w 60 ·½C nj ¬Co�Ò Òo Ò\ Úz§A Ò° ßtBÚ®¦ß§ Ó¹Ò® ÖT ß� Ú¿ßA ÒÎB®Ö½ Òn ÒE »TÚ§A BÒ½ ÖÅ Ûo§A BÒ®Ö¦Ò� Ò] B« Ò°) :k½B«o�»«° ²jo�9ö� A oLª�¼Q

nj ³Ç� ²k{½o�¯ Sinj° ©½jAj ¬Bz¯ ±U ³M ³� »½B½Ån °> ;( ß¬C Öo Ô�Ö§A »ß� Ò¹Ò ±Ô�Ö¦ ÒªÖ§A

/<j±M ¨jo« y½B«pC ºAoM �� ,©½A²jo� o�l ¬Co�

Sw±¢T�£ ¬Aov�« ¬B¼« nj ?Sv¼a ³M ²nB{A ³�jB�ºB½Ån ½A ³�½A ¶nBMnj

k¯A²jn°C j±i o¼v�U nj »woL�° »L�o� ,ºpAn oh� ³� »�°o�« S½A°n nj »§°

SwA n±´Çz« ³�Bi° ³«B� ¬B¼« nj ³� »T½A°n ³M An ¬C »¯B{B� �¼� ¨±eo«°

oL®« pA »½Bµ¬±ª¼« k½jJA±i nj9ö� A oL«B¼Q :SwA ²k«C¼®a k¯Aj»« k®Tv«

pA k�M ³� ¬B®a¬C ,k{ ¼¢ª� ³§Fv«½A pA nB¼vM ,k®½C»« ¼½BQ ° k¯°n»« ¿BM °A

pA k�ÇM »�½ ³� k¯A²jo� o¼v�U ³¼«A»®M ³M An Bµ¬±ª¼« ½A) /k½k®i»« oTª� ¬C

ºjAo�A ° k¯jo�»« k¼¦�Uo¢½k�½ pA³�»§Benjk®Tvz¯9oL«B¼QºB]oMºo¢½j

/(k¯k¼z� jBv� ³M An &A¤±wnS�Ài°»«ÀwAS«±�e° k¯j±MS¼~h{k�B�


pA ºjAk�U° k¼{n±i° ²B« k½j JA±i nj ³� q¼¯7�w±½ Ro�e ºB½Ån

Ò¤B� Öl ßA) :©¼¯A±i»« ³� B]¬C ,SwA ¥¼L� ¼ªµ pA k®®�»« ²k\w °A oM ¬B£nBTw

³M> ;( Ò½k ß]Bw »§ Ö© Ô ÔTÖ½ ÒE Òn Òo Òª Ò�Ö§A Ò° ÒuÖª Úz§A Ò° ÓBLÒ� Ö±Ò� Òo Òz Ò� Òk Òe ÒE ÔSÖ½ ÒE Òn »Ù ßA ßSÒM ÒE B½ ß³¼M ÒÑ ß¿ Ô� Ôw±Ô½

³� ¨k½j JA±i nj « !¨nkQ> :S�£ xnkQ ³M �w±½ ³� An »«B¢®µ n°B¼M o�Bi

/4 ·½C ,�w±½ /1

1/<k®®�»« ²k\w öMAoMnj ²B«° k¼{n±i° ,²nBTw ²jpB½

xnjB«° nkQ° S�B½ ��dU k{ o~« q½q�7�w±½ ³� »¯B«p JA±i ½A

,¬B{j±Çi RB\Ç¯ °7�w±½ RB\¯ ·¯Ao�{ ³M° k¯k«C °A jq¯ ¬AnjAoM ²Aoªµ

/k¯jBT�A ²k\w ³M °A oMAoMnj

¬C nj7�w±½ njB« B½C ³� SwA ½A k¯B«»« »�BM B]½A nj ³� »§AÆw B´®U

<¥¼ÇeAn> xnjB« ¬Aov�« pA »��M ·T{±¯ �L� B½ k«C o~« ³M° j±M ²k¯p ¬B«p

¬C ²Aoªµ j±M7J±��½ ovªµ ¬B«p ¬C nj ³� xA³§Bi° j±M ³T�n B¼¯j pA ÓÀL�

?k«C o~« ³M ²°o£

¨B¢®µ ¬C nj7�w±½ njB« ³� j±{»« ²jB�TwA »M±i³M �±� RB½C oµB� pA

²k\w ,Sª�¯ ½A ·¯Ao�{ ³M° ,k«C o~« ³My¯Ak¯po� ° ovªµ ²Aoªµ° j±M ²k¯p

½A ° j±M ³T�n B¼¯j pA ¥¼eAn xnjB« ³� k¯nAj nAo�A ¬Aov�« pA »��M »§° ,jo�

/k{»«J±vd« njB« ºB]³M° k«C o~« ³M ³� j±M7�w±½ ·§Bi

²k¯p p°n ¬C�w±½ njB« :k½±£»« ³� ºA³½C oµB� pA ©¼¯A±U»ª¯ B« ¤Be oµ ³M

³¼]±ÇU An ¬C° ©¼{±PÇM ©za »��B� �nk« ¬°kM( ßx ÖoÒ�Ö§A »Ò¦ Ò� ß³Ö½ Ò±ÒM ÒE Ò�Ò� Òn Ò°) j±M

/©¼®� ¥½°FU°

�½ ¬A±®�³ÇM) ¥¼�BªÇwA cMl ³M n±«F« ¬C nj ³�7©¼µAoMA Ro�e ºB½Ån

�½ º°n pA ²joQ k®aoµ k{BM ³�jB� ºBµB½Ån pA k¯A±U»« q¼¯ k{ (»´§A ¬BdT«A

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«283

·¦ªÇ]° SiBw nB�{C An »�½ozU S¼��A° �½ B«A S{Ak¯oM »®½±�U S¼��A°

/105 ·½C ,RB�B� /1

²jAjJA±i½A nj ³�ºn±Twj ³M ±U ³�SwA½A ³M ²nB{A q¼¯ 1(B½ ÖÅ Ûo§A ÒSÖ� Úk Ò� ÖkÒ�)

��dU ¬C oM »´§A ¶jAnA k®aoµ ºjo� ¥ª� j±M »��A° »´§A n±Twj�½° j±M ²k{

/j±z¯ cMl ¥¼�BªwA ³� S�o£

ºjB� jAo�A nj ³�jB� ºBµB½Ån

AkÇi ²B£nj ¬BMo�«° ¬AnB�q¼µoQ° ¬Bd§B�|±~h« ³�jB� ºBµB½Ån ³TL§A

pA ³iB{½A ° k®®¼M»«ºA³�jB�ºB½Ån q¼¯ c§B�B¯ »Te°ºjB� jAo�A ²B£ /Sv¼¯

:³¦ª]pA j±{»« ��A° Bµ¬C ºAoM ³�{B�«

SeAoÇ� BM �w±½ ¶n±w nj° k¼¯Aj»« ³� n±�¬Bªµ :o~« �ß¦« JA±i /1

An Bµ¬C o�¿ °B£ S�µ ³� ¨k½j An �Ba °B£ S�µ JA±i nj « :S�£ °A ²k«C

BµqLw oM Bµ²k¼�zi ³� ;²k¼�zi ·{±iS�µ° qLw ·{±iS�µ° ;k¯n±i»«

,k¼µj o�¯ « JA±i ¶nBMnj !�Ao{A ²°o£ ºA /k¯joM ¼M pA An Bµ¬C° ;k¯k¼`¼Q

Õ�B\ ß� Õ�ÖL Òw Ú Ô Ô¦Ô� ÖFÒ½ à¬Bª ßw àRAo Ò�ÒM Ò�ÖL Òw ºnÒE »Ù ßA ÔÏß¦ ÒªÖ§A Ò¤B� Ò°) ;k¼®�»« o¼L�U AnJA±i o£ A

/43 ·½C ,�w±½ /2

2/( Ò¬° ÔoÔLÖ�ÒU B½ Ö¾ Ûo¦ß§ Ö©ÔTÖ®Ô� Ö¬ßA ÒºB½ Ö¾ Ôn »� »¯±ÔTÖ� ÒE ÔÑ ÒÀ ÒªÖ§A B Ò Û½ ÒE B½ àRBvßMB½ Òo Òi ÔE Ò° ào Ö� Ôi àRÀÔLÖ® Ôw Ò�ÖL Òw Ò°

»¯A°Ao� ¤BwS�µ pA oLi° jo� o¼L�U ¥«B� n±�³M AnJA±i ½A7�w±½ °

Bµ¬C ºAoM q¼¯ An »§Bv�zi pA RB\¯ ²An°jAj»§Bv�zi¤BwS�µuPw°¬AnBM

/Sw±¼Q �±�° ³M ÓB�¼�j ³� j±M »½B½Ån ·�{B�«�½ JA±i ½A /SiBw {°n

pA »�½ /k¯k«C °A jq¯ »¯Ak¯p o�¯ °j jBT�A ¬Ak¯p ³M7�w±½ ³� »«B¢®µ /2

<¨nBz�»Ç« JAoÇ{ TiBÇw ºAoÇM n±Ç¢¯A ³Ç� ¨k½j JA±i nj «> :S�£ Bµ¬C


¬C pA ¬B£k¯oQ ³� ;©®�»« ¥ªe öw oM ¬B¯ ¨k½j JA±inj «> :S�£ ºo¢½j °

Ò¤B�) ;©¼®¼M»« ¬AnB�±�¼¯ pA An ±U ³� � ²B£ C JA±i ½A o¼L�U pA An B« <k¯n±i»«

Ô³Ö® ß« ÔoÖ¼Ú�§A Ô¥Ô� ÖF ÒU ÓAqÖL Ôi »wÖE Òn Ò� Ö±Ò� Ô¥ ßª Öe ÒE »¯An ÒE »Ù ßA Ôo Òi Ð Ö¿A Ò¤B� Ò° ÓAo Öª Òi Ôo ß~Ö� ÒE »¯An ÒE »Ù ßA BªÔµ Ôk Òe ÒE

/36 ·½C ,�w±½ /1

1/( Ò¼® ßv ÖdÔªÖ§A Ò ß« ÒÎAoÒ BÚ ßA ß³ß¦½° ÖF ÒTßM B®ÖÃ ÙLÒ

nBMnj nj j±i �MBw nB� ³M° j±{»« jApC »�½ ³� jAj oLi Bµ¬C ³M7�w±½

/k{ ��A° ¬Bªµ° /S�n kµA±i nAj ow oM ºo¢½j ° jjo£»«oM �¦«

³ÇM ²nB{A ³� }~� ¶n±w 4 ·½C ¥½l nj ¬B¼L§A �ª\« nj »woL� ¨±eo« /3

³Ç� k®�»« ¥�¯ ¬Aov�« pA »��M pA jnAj ¥¼ÄAowA»®M pA ¬B¼¯±�o� �¼w° nBTz�

¬B¼�L� ºBµ³¯Bi° k«C tk�ª§A S¼M º±w pA »zUC k½j JA±i nj »L{ ¬±�o�

y«±� ¬Ak®ªz¯Aj pA /k¯B« ©§Bw ¥¼ÄAowA»®M ºBµ³¯Bi »§° Si±w (¬B¼¯±�o�)

S�Àµ ³� jq¼i»«oM ºjo« ¼«pow ½A pA :k®T�£ ,SwA±i An JA±i½A o¼L�U

/}~� ¶n±w nBá ·½C ¥½l ,¬B¼L§A �ª\« /2

2/j±M kµA±i °A Swj ³M (¬B¼¯±�o� °) o~«

ºp°o¼ÇQ ° ¬B¼¯±�o� S�Àµ°7»w±« n±´� BM JA±i ½A ³� ©¼¯Aj»« °

³� k{ ��A° »~h{ ºAoM »½B½Ån ·�{B�« ½A /S�B½ ��dU ¬B¯C oM ¥¼ÄAowA»®M

/j±M ²j±§C° ©§B�

nqM ºBª¦� pA ºjk�T« ºBµJA±i ¬C pA ¥L� »Te B½ ° B« ¬B«p° o~� nj

;SwA ³T�B½ ��dU ÓB®¼�° ²j±M ³�jB� ºBµB½Ån ¥¼L�pA ³� ²k{ ¥�¯ ºjB� jAo�A °

BÇ½ ° ²k®Ç½C ³ÇM �±MoÇ« »�½B�e° ³T{AjoM ºnAowA º°n pA ²joQ ³� »½BµJA±i

³�SwA ºnk�³M Bµ¬C jAk�U° ²jo��z� An ¤Be ¬B«p ³M �±Mo« »¯B´®Q »�½B�e

An Bµ¬C B½ ° k¯nAm¢M Bµ¬C ·ªµ º°n nB�¯A Sz¢¯A k®¯A±U»ª¯ n°BMo½j jAo�A »Te

/k®®� �jB~U oM ¥ªe

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«285

³�jB� o¼�° ³�jB� ºBµB½Ån

³� SwA ¬A°Ao� q¼¯ ³�jB� o¼� ºB½Ån Sv¼¯ ©� ³�jB� ºB½Ån ³� ³¯±£¬Bªµ

BÇµ¬C pA ºnB¼vM /j±{»« o¼L�U <¨ÀeA VB��A>° ¬Bz½oQ ºBµJA±i ³M ¬C pA

B½ ²k¼wo¯ ¬C ³M ³�SwA »½Bµ°pnC B½ ³T{Aj ÓÀL� ¬Bv¯A ³�SwA »½BµS¼®µl oYAoM

B½Ån Rn±�³M JA±i ©§B� nj Bµ½A° k¯A²jo� �¦Th« jAo�A ³� SwA »UB®¼�¦U

/j±{»« ©v\«yLeB� ©za ¥MB�«nj° ²k«Cnj

»Ò¦Ò� BÒ½ ÖÅ Ûo§A> :k®�»« ¥�¯7�jB� ¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj »®¼¦� ¨±eo«

JA±Çi ; à ÀÇ ÖeÒE ßVBÒ�Ç Ö�ÒE Ò° ß¬BÒ�Ö¼Ç Úz§A Ò ß« ào½ ßm ÖdÒU Ò° ß ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ ß³Ú¦§A Ò ß« à ÒnB ÒzßM à²±Ô] Ô° ß¹ÒYÀÒY

ºB�§A ²B£ °SwA¬Bª½ABM}h{³M Akiº±wpA »UnBzM ²B£ :SwA ³¯±£³w B½Ån°

/61 b ,90|,8 Z ,»�B� /1

»v¦\Ç« ³«À� ¨±eo« 1/<¬Bz½oQ ºBµJA±i ²B£ ° ¬B�¼{ º±wpA »�B®Tze°

¥�¯ ³®¼«p ½A nj9Aki ¤±wn pA »X½ke ,¬C o¼v�U ° S½A°n ½A o�l pA k�M

BÒ½ ÖÅ Ôn Ò° Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ô¥Ô] Úo§A ß³ßM ÔVÙkÒdÔ½ B Úª ß« BÒ½ ÖÅ Ôn Ò° ß³Ú¦§A Ò ß« º Òo ÖzÔM BÒ½ ÖÅ Ôn ¹ÒYÀÒY BÒ½ ÖÅ Ûo§A> :SwA ²jo�

º±ÇwpA »UnBÇzM ³Ç� »½B½Ån :SwA ³¯±£³w B½Ån° JA±i ; ß¬BÒ�Ö¼ Úz§A ß½ ßqÖdÒU Ö ß«

¥¼LÇ�pA) j±{»Ç« u��®Ç« jnAj ¤j nj ¬BÇv¯A ³`Ç¯C pA ³Ç� »½BÇ½Ån ,SwAki

jAo�A kµA±i»« ³� SwA »¯B�¼{ ³� »½B½Ån ° (SwA ²k¼wo¯ ¬C ³M ³� »½Bµ°pnC

/181|,58 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/<jpBw ¼¢ª� An

³�jB� o¼� pA ³�jB� ºB½Ån SiB®{ �o�

KLw ³� »�½o� ÓAoµB� »§° k®Tvµ Bµ²An pA »��M j±]° »�k« »��M ³ao£

k®� ³¼�U oLT�« ¥¼§j �½ ¬A±®�³M yMA±i ³M k¯A±TM ¬Bv¯A ° j±{ u�¯ ¬B®¼ª�A

³�¦M B´�� ¬B£nqM ° Bª¦� ¬B¼« nj �°o�«° n±´z« ,¥¼§j ¼ªµ ³M° jnAk¯ j±]°


nj »v� ¤BX« ¬A±®�³M /k{BM S Ø\e k¯A±U»ª¯ JA±i ³�SwA �Bª]A keow nj

JA±i nj B½ SwA nB�µkM ºo¢½j ³M B½ SwA nB�L¦� ºo¢½j pA ³� k®¼LM JA±i

ºAoM nB¼�« Bµ½A pA �½_¼µ ;k®¼LM ºo¢½j BM An j±i ¬j±M öd«B¯ B½ S¼«od«

o¼Ç� pA ³�jBÇ� ºBµBÇ½Ån }¼hzU ºAoM ºnB¼�« Ao½p k{ kµA±h¯ »´�� ©�e

/Sv¼¯ j±]±« ³�jB�

pA k�M ¬Bv¯A ° j±zM RB�¼�dU ºAoM ºA³®¼«p BµJA±i ³¯±£½A SwA �ª«

yMA±i° j±M kµA±iS Ø\e ³TL§A t±vd« ·\¼T¯ ¬C° kwoM ºA³\¼T¯ ³M �¼�dU

/SwA ²j±M ºA³\¼T¯ ³M ¬k¼wn ºAoM °A ºBª®µAn S�¼�enj

tBveA ºnAk¼M nj An ¬C �k�³�k®¼LM »L§B�« ,JA±i nj ¬Bv¯ASwA �ª«

�jB� ³`¯C o�Bi³M ¬A±U»ª¯ q£oµ /k{BM »�±�z« K§B�« ¬C nB®� nj° ²jo�

/jo� ©�e ÓB�o{ SwA �±�z« ³`¯C ¶nBMnj SwA

BÇ½ ° k®®�»Ç« �AkMA An »«B�eA j±i ºBµJA±i ·¦¼w°³M ³� »¯Bv� ½AoMB®M

²BLTÇ{A nBT�o£ ¨ÀwA �o{ o�¯ pA ³ªµ k¯pBw»« �¼��U B½ �¼Y±U An »�Bh{A

/k®Tvµ B�i°

o¼v�U BµJA±i ¨BªU ºAoM °A KT�« ¬A°o¼Q ° k½°o� k®¯B« BµºjB« pA »µ°o£

RnBL� B½Ån°JA±i ³� k¯o¼£»« ³\¼T¯ »UB«k�« o�l pAuQ Bµ¬C /k®®�»«ºjB«

o¼¼�ÇU BÇM ³z¼ªÇÇµ ³ÇÇ� ºA³T�±�oÇÇw° ²jpuQA° RÀ½BªÇÇU ºBÇÇ�nA pA SwA

/jn°C»« º°n »µB£ Cj±i ·�o� ³M ¬Bv¯A K½o� ºAoM »½Bµ¥½kLU°

An Bµ¬C ©¼Tv¯A±T¯ »¦¦� ³M ³� ©½nAj »§B¼«A ³� j±{»« nB¼vM :k®½±£»« Bµ¬C

yhÇM ³Ç� JA±Çi ¨B¢®Çµ ³ÇM /kÇ¯A³T�o£ ºB] B« �BM o¼ª� nj° ©¼®� ¾B�nA

·¦eo« ³M ²B£ Cj±iB¯ ·¦eo« pA »¦¼hU �BL{A �±¯�½ ºAoM ,kT�A»« nB� pA ²B£ Cj±i

»�{B� k®¯B« j±{»«u��®« o¼¼�U ³¯±£_¼µ ¬°kM ²B£ /jn°C»« º°n ²B£ Cj±i

²jAj ¥Ç�{ o¼¼�ÇU ²BÇ£ ° k®¼M»Ç« JA±Çi nj An j±Çi ¶jAjSwjpA J±LdÇ« ³�

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«287

/jnAj o¼L�ÇU ³ÇM pB¼¯ Rn±� ½A nj ³� j±{»« u��®« »LwB®« ºBµRn±�³M

/k®¯Aj»« ³T{m£ ³M �±Mo« An BµB½°n ·ªµ ,¥�{ ½A ³M Bµ¬C

kµj»« oLi ²k®½C VjA±e pA BµJA±i pA ºjB½p jnA±« ³� SwA »§Be nj ½A

/Sv¼¯ nB�¯A ¥MB� ³� ºA³¯±£³M

ºB´�� pA »´¼�� _¼µ° k{BM »�o{S Ø\e k¯A±U»ª¯ JA±i :Ó¿°A ,¤Be oµ ³M

/SwA ²jo�¯ RBLYA B½Ån° JA±i ·¦¼w°³M An »�o{ ©�e _¼µ ¨ÀwA

¬B�¼¯ ºAoM ³� ³¯±£¬BªµSwA »®�BM ·�{B�« »�±¯ ³� ³�jB�ºBµB½Ån : ÓB¼¯BY

/kMB½ ��dU SwA �ª« q¼¯ ²j±§C° ©§B� jAo�A ºAoM j±{»« ��A° ¬B� BQ°

nB¼�Ç« ,³Ç¯ B½ SwA ³�jB� ºBµB½Ån ¾q] B½Ån ¬À� ³�½A }¼hzU : ÓBX§BY °

/jnAk¯ »~hz«

oÇM ³¼�±Ç� ¬B�oÇ� k®¯BÇ« »�Aod¯A ºBµ¬B�o� pA »��M ¬jo� ³¼�U ½AoMB®M

/k{BM ºq¼a B½ »v� S¼¯B�e oM ºk®w k¯A±U»ª¯ ³]°_¼µ ³M BµB½Ån

/kMB½ ��dU ZnBi nj ³� jo� Ak¼Q B½Ån ¬j±M ³�jB� ³M ¬B®¼ª�A ¬A±U»« »¯B«p B´®U

¤AÆÇw gwBÇQ nj ³Ç� ²k{ ¥�¯7�jB� ¨B«A pA »�B��½o{ JBT� nj ³TL§A

¬A±U»Ç« ³¯±¢a An ³MlB�° ³�jB� ºB½Ån !¨±{ S½Ak� :jo� �o� ³� o¼~M±MA

¼�B¼{ ³� K{ pB�C nj ¬Bv¯A ³� SwA ¬C ³MlB� ºB½Ån :j±«o� ?jAj }¼hzU

B«A Sv¼¯ ¬C nj ºo¼i°SwA ³MlB�° SwA »§B¼i q¼a ¬C° k®¼M»« k¯nAj ³�¦w

¤pBÇ¯ ¬B¢T{oÇ� ³Ç� K{ W¦ÇY °j T{mÇ£ pA uQ ³Ç� SwA ¬C ³�jB� ºB½Ån

¬BÇv¯A ³�Ç½A oÇ¢« jnAk¯ �¦hU° j±{»« ²k½j SwA odw pA ¥L�° k¯±{»«

/62 b ,91|,8 Z ,»�B� /1

1 /kµk¯ ¨B\¯A ¥«B� n±�³M An k¯°Aki o�l B½ kMA±hM ±�° ¬°kM B½ k{BM KÔ® Ô]

oM »§Bª]A ·®½o� k¯A±U»«R¿Be ³¯±£½A ³�SwA ½A n±�®«�{ ¬°kM »§°

/»¢z¼ªµ° »ªÄAj ·®½o� �½ ³¯ k{BM B½Ån Jm�° �k�


:¬B«±~�« ¬k½j JA±i

Ö Ò«> :j±«o� ³� ²k{ ¥�¯9Aki ¤±wn pA ³� »T½A°ntBwAoM :k¯k�T�«»��M

ÖÇ ß« àk ÒeÒE ß Òn± Ô� »ß� ¿ Ò° »ßU Òn± Ô� »ß� Ô¥ÚX ÒªÒTÒ½ ¿ Ò¬BÒ�Ö¼ Úz§A Ú¬ÒÑ ß¿ »ß C Òn ÖkÒ�Ò� ß³ ß«BÒ® Ò« »ß� »ß C Òn

Ò ß« ÓA¾ ÖqÔ] Ò¼ß�ÖL Òw Ö ß« Õ¾ ÖqÔ] Ò¹Ò� ßjB Ú~§A BÒ½ ÖÅ Ûo§A Ú¬ßA Ò° Ö© ß ßT Ò�¼ ß{ Ö ß« àk ÒeÒE ß Òn± Ô� »ß� ¿ Ò° »ßÄBÒ¼ ß� Ö°ÒE

Rn±�³M ¬B�¼{ Ao½p SwA ²k½j Ao« ��A°nj k®¼LM JA±i nj Ao« u�oµ ; ß Ú±ÔLÔØ®§A

(»��A°°}¦h«) ¬B¼�¼{ pA �½_¼µ° « ºB¼�°A pA �½_¼µ Rn±�³M° «

u�oÇµ ,SwA R±LÇ¯ ¾qÇ] jBT�Çµ pA »ÄqÇ] ³�jBÇ� ºB½Ån° k½C»ª¯nj Bµ¬C

SwA ³�jBÇ� ºB½Ån °A ºB½Ån k®¼LM JA±i nj An }§Bi ¬B¼�¼{ B½ ¼«±~�«

/3191W½ke ,585|,2 Z ,³¼��§A ²o�d½ ¿« /1

1/<k½C»ªÇ¯nj BÇµ¬C Rn±�³ÇM q£oµ ¬B�¼{ ¬±a k®� jBªT�A ¬C ³M k¯A±U»«°

¨kÇ� nj SwA »½B®XTwA ��A°nj ½A ° k{BM S Ø\e k¯A±U»« »½BµJA±i ¼®a

/B½Ån SØ¼\e

¥µA ³�¦M k¯A²jo�¯ ¥�¯:¼«±~�« ·ªÄA pA ³�¼{ RA°n B´®U An W½ke ½A

³M ºm«oU° ©¦v«° ºnBhM c¼d� k®¯B« j±i �°o�« ºBµJBT� nj ©µ S®w

/235|,58 Z ,nA±¯¿AnBdM ¥�¯ ³M B®M /2

2/k¯A²jo� S½A°n »�¦Th« �B�§A

ºjBÇ½p �ÀTÇiA S®Çw ¥ÇµA°:S¼M¥µA ºBª¦� ,W½jBeA ½A o¼v�U nj

/k¯nAj

¬B«BÇ«A°9öÇ� A oL«B¼ÇQ S½Ån pA n±�®Ç« BÇ½C ³Ç� kÇ¯A²joÇ� �ÀTÇiA B´Ç¯C

JA±i ¶k®®¼M o�¯ nj ³� »Un±� oµ ³M B½ SwBµ¬C »¦�A Rn±�:¨±~�«

?j±{u��®«

nj7B�n ¨B«A W½ke oµB� :k½±£»« nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

k¼Çwn Ro�Çe ¬C S«kÇi ¬BÇwAoi ¥µA pA »v� Ao½p SwA ©¼ª�U ³®¼«p ½A

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«289

³¯±Ç¢a :j±«o� « ³M B½±£ ,¨k½j JA±i nj An9Aki ¤±wn :S{Aj ³�o�°

¬±�k« Bª{ ¼«pow nj « U ¶nBQ ³� »«B¢®µ ¬BwAoi ¥µA Bª{ j±M k¼µA±i

?jjo£ ¬B´®Q Bª{ �Bi nj « ¶nBTw° j±{ ²joPw Bª{ ³M « ·�½j°° jjo£

«° ¨±{»«�j Bª{ ¼«pow nj ³� ©®« (SwASwnj) :j±«o� °A ³M7¨B«A

¬BªÇwC ¶nBTÇw° R±LÇ¯ ¬Ak¯BÇi ·�Ç½j° Ç«° ©TÇvµ BªÇ{ oLª�¼ÇQ ÇU ¶nBÇÇQ

/234|,58 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/©{BM»« ¬C

³M ³�¦M ²k½k¯ An9ö� A oL«B¼Q »¦�A ¶oá »¯BwAoi jo« ¬C ³�SwA {°n

³� jo�¯ ¤AÆw °A pA7¨B«A°SwA9ö� A oL«B¼Q ²jo�»« ¬Bª£ ³� ²k½j »Un±�

?ºA²k½j Rn±� ³a ³M An Ro�e ¬C

k®¯BÇ« kÇ¯A¤AÆÇw o½p S�BY° o�¯ pA jAo�A »��M ,n±Mq« S½A°n k®w nj »§°

/SwA ²k{ ²joª{ �°k�g½Bz« pA ³ao£ ,»¯B�§B� ©¼µAoMA M kªd«

:k¯A³T�£ »��M ,k¯A²jo� �ÀTiA ²nBM½Anj q¼¯ ³«B� ºBª¦�

½o¼wMA ·T�£ BM An ¬C° SwA »¦�A Rn±�³M9ö� A oL«B¼Q ¬k½j ,n±�®«

JA±i nj An9ö� A oL«B¼Q :S�£»«° k«C»« °A jq¯ »v� ²B£oµ ³� k¯A²jo� k¼½FU

»�B�°A ²B£oµ /nBªzM An Ro�e ¬C ¶oá ©ÄÀ�°�B�°A :S�£»« °A ³M ¨k½j

:S�£»« jo�»ª¯ �¼L�USwA �°o�« ¬C ³M9Aki ¤±wn ³`¯C oM ³� S�£»«

/ºA²k½k¯ JA±i nj An9oL«B¼Q ±U

j±{»« ¥«B{ An »¦�A Rn±� ©µ ,n±Mq« S½A°n :k¯A³T�£ o¢½j »��M »§°

»¯Cn «> :j±«o�9oL«B¼Q :k½±£»« ³� ²o½oµ±MA S½A°n ³M An ¬C° An ¬C o¼� ©µ°

(»Un±� oµ ³M) Ao« JA±i nju�oµ ;¸n±� ¥� »� ºnÔA »¯B� »¯Cn k�� ¨B®ª§A »�

/235|,¬Bªµ /2

/k¯A³TiBw k®Tv« 2<¨±{»« ²k½j »Un±� oµ ³M « Ao½p SwA ²k½j Ao« k®¼LM


:k½±£»« W½ke ½A o¼v�U nj RB�ÀTiA o�l pA k�M »v¦\« ³«À� ¨±eo«

¨B�eA nj S Ø\e BµJA±i ³¯±£½A B½C ³� SwA ½A k¯B«»« »�BM B]½A nj ³`¯C

¨B«A pA c¼d� ºBµk®w BM Ao½p ,SwA ¥�z« :k½Aq�A»« uPw ?k{BM»« ³¼�o{

»ß� º ÒoÔ½ Ö¬ÒE Ö ß« ÔØqÒ�ÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A Ò½ ßj Ú¬ßA> :SwA ²k{¥�¯ ¬AlAW½ke nj7�jB�

·¦¼w°³ÇM) j±Ç{ ²kÇ½j JA±i nj ³� SwA ¬C pA oUoM ¤B�T« k¯°Aki ½j ; ß Ö±Ú®§A

¥�A_¼µ ³�SwA ½A jAo« j±{ ³T�£ SwA �ª« ½AoMB®M /<(jjo£ RBLYA JA±i

/j±{»«SMBY nB�{C ß»e°�½o�pA ³�¦M j±{»ª¯SMBYJA±iBM¨B�eApA»�o{

¾B¼LÇ¯A o¼Ç� JA±Çi ³M }¼~hU An ©�e ½A SwA nA°Aqw :k½Aq�A»« uPw

·§q®«³M JA±i ¬C k®¼LM An »MA±i ¨B«A B½9oL«B¼Q o£ A :©¼½±¢M »®�½ ©¼¯qM ³ªÄA°

7¥¼�BªwA cMl ¶nBMnj7©¼µAoMA Ro�e JA±i ³� ³¯±£¬Bªµ) SwA »e°

/234|,58 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/(SwA ²j±M ¼®a½A

³� SwA ½A ²k{ ²k½j ¼z¼Q nqM ºBª¦� ºB´�� ¶o¼w pA ³`¯C ¤Be oµ ³M

�Aow³ÇM ³�¦M k¯A²jo�¯ RBLYA JA±i ·¦¼w°³M An »ª�e ,»�o{ ·§Fv« _¼µ nj

/k¯A³T�n �°o�« ·§jA

# # #

:©¼µj»« ¬B½BQ »¦e ³«À� pA »«À� BM An hw ½A

9Aki ¤±wn ³� »v� :k¼woQ (»¦e ³«À� o~� ¬B£nqM pA) ¬B®w M »®´«

²jo� »´¯ ºq¼a pA B½ o«A ºq¼a ³M An °A ³� ²k½j JA±i nj An ³ªÄA pA »��M B½

»d¼d�S½A°n ³M ³]±U BM ?SwAK]A° °A »´¯ pA JB®T]A B½ o«A ¤BXT«A B½CSwA

/<?///»¯Cn k�� ³«B®« »� »¯Cn «> :j±«o� ³� SwA ²k{ ¥�¯9Aki ¤±wn pA ³�

�o{ ·§jA oµB��ÀioM ³� »L¯ n±Twj ¬C ³M :j±«o� JA±] nj ³«À� ¨±eo«

»¯B�¼{ RB�{B�« ° »¯Bªen RB�{B�«291

»§°SwAS�MBT« ×»§°A k{BM ³§jA oµA±� ��A±« ³`¯C B«A jo� ¥ª� ¬A±U»ª¯ SwA

¬C pA º°o¼ÇQ J±Ç]° KLw JA±i nj Ro�e ¬C S½Ån Ao½p ,Sv¼¯ K]A°

/234|,58 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/j±{»ª¯ JA±i

�ª« BµJA±i :Ó¿ Ø°A ³� ©¼wn»« ºk®M�ª] ½A ³M k{ ¬B¼M B]½A BU ³`¯C pA

pA °j Ç½A }¼hÇzU° k{BÇM »¯B�¼{ B½ »¯Bªen ,³MlB� B½ ³�jB� ºB½Ån SwA

/SwA »¦�z« nB¼vM nB� o¢½k�½

�½ ©¼¯A±U»ª¯ q£oµ° ©½nAk¯ y§B�{A ¨BªU njJA±iSØ¼\e oM »¦¼§j : ÓB¼¯BY

¬kÇ½j »TÇe /©¼®� nA±TwA ¬C oM An »®½j ¶k¼�� ½ ,oUAo� ¬C pA° »�o{ ©�e

RBLÇYA ºAoÇM »�o{ S Ø\e k¯A±U»ª¯ »½B´®U³M q¼¯:¬B«B«A° ¬AoL«B¼Q JA±i

/k{BM �o{ ¨B�eA pA »ª�e B½ ºA²k¼��

³� ²k{ ¥�¯ ºjB� jAo�A »Te B½ ° ¼z¼Q ¬B£nqM pA »¯A°Ao� ºBµJA±i :ÓBX§BY

JA±i ,¬A°B�¯A°n pA »��M ·T�£ �ÀioM kµj»« ¬Bz¯° ³Tw±¼Q �±�° ³M ÓB®¼�

�ªÇ« ³�¦M ,Sv¼¯ ²o«p°n VjA±e B½ ³T�±�ow ºBµ³TwA±i tB��¯A ³z¼ªµ

/j±M kµA±h¯ »�� Bµ¨B¼Q ½A k®aoµ k{BM ²k®½C ¶nBMnj »«B¼Q SwA

&A¾B¼§°A RB«Ao�

:©µjpB½¥~�

u�¯K½mÚ ²An ³� »¯Bv�°�±¦w°o¼wJBMnA º°ny¼Q ³�»ª´« ¥ÄBv« pA

/SwA RB«Ao� ·§Fv« jnAj nAo� k®½±Q»« An &A»§A Jo�°

¬C ¨B\¯A »�¼L� JBLwA BM ³� SwA ºA²jB�§A �nBi ºBµnB� ,S«Ao� pA n±�®«

BÇ½ ° ¬joÇ� ¬BÇ«nj ²nBÇ{A �½ BM An »Thw ºnBª¼M ,¤BX« ¬A±®�³M /Sv¼¯ ov¼«

nj »v�S¼��±« ¨k�°S¼��±« pA B½ ¬j±ª¯ Ak¼QºA³z½k¯A °o��U BM AnºA²kzª£

/¬C ¤BX«A° ¬jo� ��S�ow³M »½B�j BM An »ª§B� o{ B½ ° ¬jAj »�� oLi ²k®½C

ºBÇ�jA BÇM ²Aoªµ ³z¼ªµ ²q\�« /SwA {°n ²q\�« BM S«Ao� R°B�U ³TL§A

k®�»« Aki º±wpA »T½n±«F« ºB�jA »v� »®�½ SwA º ØkdU° S«B«A B½ R±L¯

An ¬C k®¯Bªµ SwA o�®« »v�oµ :k½±£»«° kµj»« ¨B\¯A ºA²jB�§A �nBi nB�°

/ºAº ØkdU ³¯° SwA ¬C nj »½B�jA ³¯ BµS«Ao� »§° jn°B¼M

ºjBÇ½p RBÇ«AoÇ� ¼TwAn ¬B®«Æ«° ¬AkMB�° ¬Bd§B� »£k¯p g½nBU ¤±� nj

¬B�¼Ç¯ ° ¬Bd§BÇ� pA ºjk�TÇ« RBÇ«AoÇ� ³ÇM ²nBÇ{A q¼Ç¯ k¼\Ç« ¬CoÇ�° ©¼®¼M»«

/SwA ²jo�

°A JAodÇ« nB®Ç� nj ³Ç� kÇ{ �Ç�A°3©½o« Ro�e jn±«nj ³`¯C ³¦ª]pA

S{Aj ²k´� oM An °A S§B�� ³� B½o�p ³� »«B¢®µ° k{»« nB�{C »Tz´M ºBµAm�


ÒJAo Öd ßªÖ§A BÚ½ ßoÒ� Òp B´Ö¼Ò¦ Ò� Ò¥ Òi Òj BªÚ¦Ô� ) ;SwAki º±wpA Bµ½A :S�£ jo� ¤AÆw º° pA

Ô¾BÇzÒ½ ÖÇ Ò« Ô� Ôp ÖoÇÒ½ Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A ßkÖ® ß� Ö ß« Ò±Ôµ ÖSÒ§B� Amµ ßÏÒ§ »Ú ÒE Ô©Ò½ ÖoÒ« B½ Ò¤B� ÓB� Öp ßn Bµ ÒkÖ® ß� Òk Ò] Ò°

/37 ·½C ,¬Aoª� ¤C /1

1/( àJBv ße ßoÖ¼ Ò�ßM

º ßmÚ§A) ¬A±®�³M °A pA ¬Co� ³� ¬Bª¼¦w o½p° ,B¼ioM M ��C ¶nBMnj ¼®`ªµ

�½ nj An u¼�¦M ShU Sv¯A±U °A ³� SwA ²k«C ,²jo� jB½ ( ßJBÒT ß�Ö§A Ò ßØ« Õ©Ö¦ ß� Ô² ÒkÖ® ß�

¥�T®« (RB«B{) ¬C ¤Bª{ ³M (Jo�§A ¸o½q] J±®]) yT«±�e ¥d« pA ³�d§

Ô² ÒkÖ® ß� ºmÚ§A Ò¤B� ÒÏÔ� ÖoÒ� ÒÏÖ¼Ò§ ßA ÚkÒU ÖoÒ½ Ö¬ ÒE Ò¥ÖLÒ� ß³ßM ÒÏ¼UC BÒ ÒE ßJBT ß�Ö§A Ò ß« Õ©Ö¦ ß� Ô² ÒkÖ® ß� ºmÚ§A Ò¤B�) :k®�

AmÇµ Ò¤BÇ� Ô² ÒkÖ®Ç ß� Ao ß�ÒTÇ ÖvÔ« Ô²C Òn B ÚªÒ¦Ò� ÒÏÔ� ÖoÒ� ÒÏÖ¼Ò§ ßA ÚkÒU ÖoÒ½ Ö¬ ÒE Ò¥ÖLÒ� ß³ßM ÒÏ¼UC BÒ ÒE ßJBT ß�Ö§A Ò ß« Õ©Ö¦ ß�

»ÇÙM Òn Ú¬ ßBÇÒ� Òo Ò�ÇÒ� ÖÒ« Ò° ß³ ßv Ö�Ò®ß§ ÔoÔ� ÖzÒ½ BªÚ ßBÒ� ÒoÒ� Ò{ ÖÒ« Ò° Ôo Ô�Ö� ÒE Ö ÒE ÔoÔ� Ö{ÒE ÒE »¯ Ò±Ô¦ ÖL Ò¼ß§ »ÙM Òn ß¥ Ö�Ò� Ö ß«

/40 ·½C ,¥ª¯ /2

2/( Õ©½oÒ� Þ»ß® Ò�

³M <�±¦w°o¼w ¤pB®«° ¥eAo«> ¬A±®� SdU ºo´�« &AS½C ³«À� ¨±eo«

Tz½±i u�¯ oM ¬Bv¯A �¦vU An ³¦eo« ¼Tvh¯ /SwA ²jo� ²nB{A ³¦eo« [®Q

·¦¼hÇ« º°o¼Ç¯ »®�½ ²k®� AoQ ºBµ³z½k¯A oM �¦vU An ¨°j ·¦eo«° jnBª{»«oM

nj ³Ç� j±{»Ç« º±Ç� ºnk�³ÇM b°n ³� k¯Aj»« ºA³¦eo« An ¨±w ·¦eo« ;j±i

�Bd§ oµ pA ¬kM j±i ,¨nBá ·¦eo« nj° jjo£»« pB¼¯»M ¬kM pA n±«A pA ºnB¼vM

¤BªÇ�A ,j±i ¬kM ¶p±e nj ³� ºA³¯±£³M k½C»«nj }h{ ¶jAnA° ¬B«o� SdU

»Te SwA ¥eAo« ½oU¿BM ³� ©\®Q ·¦eo« nj° k¯p»«ow °A pA ºA²jB�§A�nBi

j±{»Ç« °A �¼�Ç«° jo¼£»Ç« nAoÇ� ¬BÇv¯A ¶jAnA l±�Ç¯ SdÇU »Ç]nBÇi S�¼L�

/303-297|,3 Z ,ºo´�« k¼´{ nBYC ·�±ª\« ³M j±{ �±]n /3

3/SwA ³¦eo« ½A ³M �±Mo« B¼§°A° B¼L¯A RB«Ao�° RAq\�«°

# # #

&A¾B¼§°A RB«Ao�297

�ªÇ« B½ Sw°A ²B£nj ¬BMo�«° ¬Bd§B�° &A¾B¼§°A |±~h« ,RB«Ao� B½C

?k¯pow q¼¯ Bµ¬C o¼� pA SwA

��B®« njS�B½nJBMnA pA »�ª]° k®µ ¬B�BUo« pA ³� ºA²jB�§A�nBi¤Bª�A

·ªzaow SwA �ª« »¯Bv�¯ ºBµS�B½n ³� kµj»« ¬Bz¯ j±{»« ¥�¯ o¢½j

u�Ç¯ ºA±Ç� ,S�BÇ½n ³Ç� Rn±Ç� Ç½A ³ÇM /jjoÇ£ ²jBÇ�§A �nBi ¤Bª�A ¨B\¯A

ºA²jBÇ�§A �nBÇi nBÇ� ³�Çd§ �½ nj kÇ¯A±U»« ³� k®�»« q�oªT« ºA²pAk¯A ³M An

/kµj ¨B\¯A

¨B�« oM ¥¼§j »½B´®U³M k¯A±U»ª¯ ²jB�§A �nBi ºBµnB�° RB«Ao� ³�½A ³\¼T¯

/k{BM ¬C ¶k¯n°C ºAoM »T§q®«°

³M ¬k¼wn ºAoM An �±¦w°o¼w° »´§A ¬B�o� o¼v« »v� o£ A ,o¢½j »½±w pA

²An pA An °A ³Ç� SwA ²kÇ{ »ª¼hÇ� JB\Çe nBT�oÇ£ ��A°nj k®� »� RB«Ao�

�z�° »§B� RB«B�« ³M ¬k¼wn° »µA±ij±i ¬Bªµ ¬C �od« Ao½p jnAj»«pBM

/SwA RB«Ao�°

»{±Ç«AoÇ� ³ÇM An °A ºBÇ�n° AkÇi o¼Ç� q¼aoµ k½BM ²An ½A ¬A°oµn Ó¿±�A

SwA Ç½A /kÇ¯nAk¯oM ¨B£ °A q] ºAoM° k®®¼L¯ °A q]° k®µA±h¯ °A q] ;k¯nBPvM

/¼TwAn ¬A°oµn ©wn°²An

RB«B�Ç« ³M ¥¼¯ º°pnC k¯±{»« ¬C nBT�o£ ºnB¼vM ³� ²An ½A �¯B« ½oUkM

»TwoQj±Çi q] ºq¼a °pnC ½A /jjo£ oµB� Bµ¬C »£k¯p nj ¬C nBYC ³� SwA

&A»§A JoÇ� ·½BÇ« kÇ¯A±U»Ç« �o{° »TwoQj±i ³¯±¢a /Sv¼¯ �o{ »�±¯°

?k{BM °A º±w³M �±¦w°o¼w°

³Ç� SwA ²k{ ¥�¯ j±M B« ¬B«p ºB�o� pA ³� ºnB~¯A jA±]kªd« ¨±eo« pA

»�½ :jnAj o�i S´] °j pA �§Bw ºAoM (RB«Ao� ¼®`ªµ) ³�{B�« :k½±£»«

jnAj ³�ÀÇi ¶±Ç� u�Ç¯ ¬±Ça ,¬C ¬j±ÇM »¯B�¼Ç{ BÇ½ ¬j±ÇM »Ç½Aki}¼hzU


³ÇM° k®�»Ç« ��±TÇ« An �§Bw ³�½A o¢½j ° /SwA ¥�z« °j ½A }¼hzU°

/316|,»«ÀwA ¬B�o� º±\Tv] njJBT� pA ¥�¯ ³M /1

1/jpBw»« ¤±�z« RB¼Äq] ¼ªµ

K�Ç� ³ÇM An °A ²BÇ£ ³�¦ÇM k®�»Ç« ��±TÇ« An �§BÇw B´®U³Ç¯ :©¼®�»« ³�B�A

³� ºq¼a ¬Bªµ /jpBw»« �o� ²B£ Cj±iB¯ n±�³M u�¯ ºA±µ nj° k¯Ajo£»«oM

/SwA S¼��±«° ¨B�« ¤q®U ° �±�w ¥«B�

j±]°Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�

:©µjpA°j¥~�

pA B�o�° ³�wÀ� pA »�ª]° Bµ¬C ·ªµ k½B{° ¬B¼�±� pA ºnB¼vM ³� ©¼¯Aj»«

»�¼�Çe k¼e±ÇU ºB®�«³ÇM An j±Ç]° Rke° /k¯j±]° Rke° ºk] ¬AnAk�o�

»�¼�e j±]° Rke° ³M »v� BU ³� k¯k�T�«° k®¯Aj»« �o{ »�±¯ An ¬C o¼�°

/k¼za kµA±h¯ An ¬B�o� ©��° Sv¼¯ ke±« kwo¯

/SwA ²k{ ³�§BL« BµB�jA ½A nj ke ³a BU ³� k½j ©¼µA±i °

pA ºnB¼vM° Bµ¬C ¬B¼« ±¢T�£ ¥d« ³� An ºj±]°Rke°ºB®�« k½BM Svh¯

/©¼¯AkM SwA ¼TwAn ºBª¦� ¬B£nqM

:jnAj B®�« ³w j±]°Rke° ,²jBw n±�³M

kÇ¯°AkÇi j±]° ¶nBMnj B« ³� »«B¢®µ »®�½ SwA »«±´�« Rke° :Svh¯

o�Ç¯ nj An ºkÇeA° ¨±´�Ç« jn±« °j oµ nj ©¼½±£»« hw RB�±¦h« j±]°°

¨±´�Ç« Ç½A nj °j oÇµ ;»Tv¼Ç¯ oÇMAoMnj »Tvµ° ¨k� oMAoMnj j±]° ;©½o¼£»«

/k¯A�oTz«

³¯±£ �½ ,ZnBi nj j±]° S�¼�e ³� SwA ½A ¬C° »�¼�e Rke° :¨°j

/�ª« j±]° B½ k{BM K]A° j±]° ²A±i Sv¼¯ oTz¼M

,SwA S�¼�Çe �½ ZnBÇi nj n±Ç¯ :©¼½±£»Ç« ³Ç� »«B¢®Çµ ,¤BXÇ« ¬A±®�³M


oµ ,k¯A³§±�«�½ pA °j oµ �ª{�½ n±¯ »Te°JBT�C n±¯ ³�SwA ½Ay«±´�«

k®aoµ k¯nAj ©µ ³M ³¼L{ nBYC ,°j oµ° k®®�»« »�¯ ° jo� An »�½nBU °Sª¦� °j

/B\� �ª{ n±¯° B\� JBT�C n±¯

»TÇvµ ©§B� nj ©¼½±¢M ³�½A ¬C° SwA »~h{° »�Ak~« Rke° :¨±w

³ªµRB®�ª«°SwA j±]±§AK]A° j±]° ¬C°Sv¼¯ oTz¼M j±]°�Ak~«�½

©¼®¼M»Ç« �ªÇ«° K]A° ¼ÇM »¢¯BÇ£°j o�¯ °kM nj B«° k®Tvµ ºnBLT�A n±«A

/SwA ¼ªµ »�¼�e k¼e±U° Sv¼¯ oTz¼M q¼a �½ ©¼®� S�j ²B£oµ°

k®TÇiAjoQ»Ç« ºoÇ£ BÇz�A ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ An hÇw ½A ³¼�±� pA ºnB¼vM

/k®T�£»« AnB�{C k®T�n»« RB¼d�{ �Aow³M ,bÀ��A³M°

,©µq®Ç« ,Sv¼Ç¯ « q] ºj±L�« ;»¯F{ ©��A B« »¯BdLw B¯A ¿A ³§A ¿> ·¦ª]

/536|,|±~� oM ºo~¼� bo{ /1

1²k{ ¥�¯ k½q½BM pA ºo~¼�|±~� bo{ nj ³� <!SwA ©¼�� « ¬F{ nk�a

nj ³� <Sv¼¯ Aki q] »v� «tBL§ ¬°nj nj ;&A º±w »TØL] »� u¼§> ·¦ª]°

/203|,»¦«C nk¼e k¼w ,|±~®§A}¯«RB«k�ª§A /2

·T�£° 2SwA ²k«C »¦«C nk¼e k¼w ·T{±¯|±~®§A }¯ « RB«k�ª§A JBT�

/SwB�jA ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ¬C ¤BX«A° (�d§A B¯A)ZÀen±~®«M¼ve�°o�«

¬C pA° ³TÇv¯Aj »¯B´®Q nAowA ¾q] An ¬C ,j±]° Rke° ¬AnAk�o� pA »�ª]

:SwA ²k«C ��Be�°o�« o�{ nj ³� ³¯±£¬Bªµ k®®�»« <±¢« Øow> ³M o¼L�U

k®¦ÇM nAj oÇw Sz£ °A pA ³� nB½ ¬C S�£jo�»Ç« Ak½±Çµ nAoÇwA ³Ç� j±M ½A y«o]

¬C pnBM ·¯±ª¯ ³� jnAj »Mo�° »wnB� RB¼MjA nj »�¼w° JBUpBM hw ½A

:SwA »¯B´��A �UBµ nB�{A

¬BÇ] ©Çµ ° ¤j ©Çµ ±ÇU ºAkÇÇ� ºA¬C ©Çµ ° Ç½A ©Çµ Sµn nBXÇÇ¯ º°

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�303

¥Ç�z« ±ÇÇU ¥ÇÇ�° p ¬k½oÇÇM ¤j¬BÇwC ±ÇU ²An ³ÇÇM ¬k¯BÇÇz� ¬BÇÇ]

�Çz� ·MmÇ]° �±Ç{ �o� pA x°j¬Ao¼ÇÇe ©T�BT{»ÇÇ« �oÇÇ� oÇÇÇµ

xnAkÇÇ½j �±ÇÇ{ oÇÇÇ«¿A oÇÇÇÇiC¬B®Ç� k¼ÇÇz� ¬B�ÇÇ« oÇÇ½j º±ÇÇw

¨kÇÇ½j »U±¦ÇÇi n°j kÇÇM ©ÇÇÇÇza¬Ao¼Ç¯ pA ³Ç¯ �Çe n±Ç¯ pA ÇÇ{°n

K{ ¬BÇ� »ÇzUC ¨kÇ½j �oÇ� oÇµ¬AoªÇÇ� »w±ÇÇ« n±ÇÇ� nj kÇÇÇÇ½j

ºp°oÇ�A yUC ³ÇÇM BÇÇ]¬C ºo¼ÇÇQ¬B¢`L�ÇÇ« o¼ÇÇQ joÇÇÇ£ JjA BÇÇÇÇM

n±TÇÇw Ôj ° kMÆÇÇÔ« ²jAp �ÇÇ« ° �ÇÇÇ«¬B¼Ç« ³TÇvM �±ÇÇ{ p An yT«kÇÇi

»¯Bª¦ÇÇÇÇv« pA ²k®«oÇÇÇÇ{ ßÇÇÇÇÇ«¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ ³ÇM BÇ]¬C ©TÇÇz£

:k®T�Ç£ ?Ç½A Sv¼Ç� k¼woÇQ o¼ÇÇQ¬Ajo£oÇÇÇÇw nAo�»ÇÇÇÇM »�{BÇÇÇÇ�

JBÇ¯ »Ç« pA xk¼Çµj »«BÇ] S�£¬Bª´Ç« Ç½A k{BÇM ²kÇ¯A±iBÇ¯ ³ao£

SwjyUC ° SwoÇÇQyUC »�BÇÇÇw¬Ap±ÇÇw yUC o�BÇÇw nj ShÇÇÇ½n

x±µ³Ç¯° k¯B« ¥�� ³¯ ¨jn±i³� ¬±a¬BªÇ½A ©Çµ ° ¬C pA o�Ç� ©µ Si±w

»TÇÇÇÇv« ¬C nj ° ¨jBTÇÇÇÇ�A Sv«¬A±TÇ¯ ¬C boÇÇ{ ³ÇÇ� »¯BÇÇMp ³ÇÇM

¾B�Ç�A pA ¨k¼®{»Ç« hÇÇw ÇÇ½A¬B½oÇÇz§A° kÇÇ½n±§A »TÇÇe ³ªÇÇÇµ

°A qÇ] Sv¼¯ _¼µ ° Svµ »�½ ³�±ÇÇÇÇÇÇÇÇµ ¿A ³§A ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe°

;±µ ¿A ¾»{ ¿>° <Sv¼¯ Aki q]ºj±L�« ;±µ ¿A ³§A ¿> ·¦ª]¬B¼« ³�»U°B�U

/SwA {°n <jnAk¯ j±]° Aki q] q¼a_¼µ

:k½±£»«xnB�{A pA ºo¢½j yhM nj

BwoÇÇU ºoÇÇÇL§j ³ÇÇÇÇM Bv¼¦ÇÇÇÇ� njk®ÇÇMnj ±ÇÇU Äj ³ÇÇM ¤j ºA ©T�ÇÇ£

S½±v¼ÇÇ£ nBU³ÇÇÇÇM jnAj ³ÇÇÇÇ� ºAk¯±¼ÇQ AkÇ] ÇÇ« º±ÇÇ« oÇÇw oÇÇµ

?»Ç� BÇÇU T�B¼ÇÇ¯ RkÇÇe° ³ÇÇM ²n?k®Ça BÇU »Ç�½ oÇM W¼¦XÇÇU ¡®ÇÇ¯

k½BÇÇ{ ¬±ÇÇa ³¯BÇÇ¢½ �ÇÇe ¨BÇÇÇÇ¯k®´Ç¯ tkÇ� b°n ° ÇÇMA ° JA ³ÇÇ�

S�Ç£ Ç« BÇM ° j±Çz£ ½o¼ÇÇ{ K§k®Ç� ° oÇ�{ ShÇ½n k®ÇioÇÇ�{ p°


»µBÇ£ C RkÇÇe° ØoÇÇ ßw pA oÇÇ£ ³ÇÇ�k®vPÇÇ« BÇÇ« ³ÇÇM ºo�BÇÇ� Sª´ÇÇÇU

»§pA kµBÇÇÇÇ{ ³®¼ÇÇÇÇÄC ³ÇÇÇÇÇÇw njk®ÇÇ��A � B®MBÇÇÇÇU º°n pA ±UoÇÇÇÇQ

An °A nA ©z½oÇÇÇÇM jjoÇÇÇÇ¢¯ ³ÇÇÇÇwk¯oÇQ ° o½oÇÇe° »ÇÇ¯A±ÇÇi ¬B¼¯oÇÇQ

±Çw�½ pA ³Ç� ,±¢T�Ç£ Ç½A nj BÇÇ«k®¦ÇM ³Ç¯AoÇÇU ÇÇ½A t±�BÇÇ¯ p kÇÇ{

°A qÇ] Sv¼Ç¯ _¼µ ° Svµ »�½ ³�±ÇÇÇÇÇÇÇÇµ ¿A ³§A ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe°

/k¼®� S�j <°A q] Sv¼¯ _¼µ> ·¦ª] ³M

# # #

:SwA ²jo� o�l B®�« nBá j±]°Rke° ºAoM B« o~� ·�wÀ� pA »�½

»�Ak~« _¼µ »§B�U K]A° q] ³M ³� ºA³¯±£ ³M ;j±]° »~h{ Rke° /1

o��° n±¯A �o{ »�B®«° SwA �¦� o¼L�U ½A ³� SwA ³T�£ /k{BM ³T{Ak¯ j±]°

?k®� nB�¯A ÓB��A° An j±]°RoX� k¯A±U»« ³¯±¢a ¥�B�}h{ Ao½p ,SwA

<j±]°S�¼�e> ¨±´�« nj ³� º±d¯³M ;»~h{ ³¯ j±]° »h®w Rke° /2

³� k®�»« ³�B�A q¼¯ B]½A nj /jnAj ��° Rk{ ,�½jB~« »§° ²j±M �oTz«

/k{BM»ª¯ ºo«A »�B®«° Sv¼¯ ¤±L� pA n°j ¬Ak®a B®�« ½A

¤B¼i An RoX� ³� ¤°A ºB®�«³M ³¯ ³TL§A ;»h®w ³¯ ,j±]° »~h{Rke° /3

k®¯B« /j±{»« ³T�o½mQ nBYC RoX� ,»~h{ Rke°��e BM ³�¦M k¯Aj»«�d«

nj Rke° ³� ¬C »�½odU ° »� AnjA ¬±Ã{ jk�U° »¯Bv¯A u�¯ »~h{Rke°

/SwA Rke° ¼� nj RoX�° RoX� ¼�

nB¼TÇiA nB�ÇwA ¤±¦�«° S¦� WdM nj Ank�À« An B®L« ½A :k½Aq�A»« uPw

/Sv¼¯ ºo«A _¼µ »�B®«° SwA �°l° ¬BµoM �MB�«° ²jo�

KeB� ³M ¨BU ³]±U k®¯B« ;RB�±¦h« RoX� ³M ²B¢¯ ¨k�° j±´{ Rke° /4

³®¼Ç½C RoXÇ� pA An ²k®®¼ÇM ³� �¦Th« ºBµ³®¼½C nj ¬±£ B¯±£ ºBµRn±� »¦�A

/k®¼L¯ An ºq¼a Rn±�KeB� q]° k®� ¥�B� Bµ¬C �ÀTiA°

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�305

¼ªÇµ nj ³´LÇ{° ¤B�{A pA »§Bi° c¼d� ºB®�« :k½Aq�A»« q¼¯ B]½A nj

¤±�° ·«k�«SwARjBL� �o{ ³� o´�« �o{ nj|ÀiA°SwA ¨nBá o¼v�U

/76-73|,»®½°q� »�¼�n ³«À� ,¥ÄBwn ·�±ª\« /1

1/k{BM»« ¨B�« ½A ³M

»�¼�e »~h{ ºB®�«³M j±]° Rke° ,»®½°q� ³«À� ¨±eo« ¥¼¦dU �L�

ÓÀ«B�SwA ²k«C B�o�° ³¼�±�RAnBL� pA »��M nj ³�RB®�ª«RAj±]° nB�¯A °

B½ RoX� ¼� nj Rke° B½ »h®w Rke° »§° ,SwA ¤±L� ¥MB� o¼�° ¤±��«B¯

¤±L� ¥MB� Sv¼¯ »~h{ Rke° ��A°nj Äk�_¼µ ³� ºj±´{ Rke° ²s½°³M

�Çz� pA »«B�Ç« ³ÇM ¬BÇv¯A :SwA Ç½A y«±´�« ³� ºj±´{ Rke° ,k{BM»«

An RAj±]±« »Te° k®¼M»« An °A B´®U »Tvµ ¬B´] nj ³� kwn»« AkiS�o�«°

/jo¢¯»« Bµ¬C �§Bi ³M pBM k®¼M»« ³�ÓBÃ¼{ S½An B«> :SwA ²k{ ¥�¯7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A pA ³� »�°o�« o¼L�U k®¯Bªµ

¬C pA ¥LÇ� An Aki ³�½A o¢« ¨k½k¯ An q¼a_¼µ ;³�«° ²k�M ° ³¦L� &A S½ÒE Òn° Ø¿A

/22|,»®¼ªi ¨B«A ,¹½Ak´§A bBL~« /2

2/<¨k½j ¬C BM° ¬C pA k�M°

Ao½p °A pA k�M /k¯AVjBe RAj±]±« o½Bw°SwA »§pA ³�½A ¥¼§j³M °A pA ¥L�

·�MAn ³�S¦� ½A ³M °A BM ²Aoªµ° /k¯A»¯B� RAj±]±« o½Bw°SwA ºkMA k¯°Aki

¬°kM° k®Tvµ °A RAl ³M ©ÄB� ,RAj±]±« ·ªµ ³� SwA ºA³¯±£³M �§Bi° �¦i

/k¯±{»« »¯B� °A jAk«A

K]A° j±]° ³� k{ ²nB{A ¬C ³M ÓÀL� ³�SwA ¬Bªµ »h®wRke° pA n±�®«

�ª{ �½ n±¯° JBT�C n±¯ ³� ³¯±£¬Bªµ k¯j±]° �Ak~« °j oµ �ª« j±]°°

RkÇe° ¼®`ªÇµ° k{BM»Ç« ¤±LÇ� ¥MB� ÓÀ«B� B®�« ½A /k¯n±¯ �Ak~« °j oµ

¬±`ªÇµ k®Tvµ k¯°Aki j±]° oµB�« pA RAj±]±« ·ªµ ³� nBYC oX�U ºB®�«³M

/Sv¼¯ nB�¯A ¥MB� q¼¯ B®�« ½A /jo¼£»« ³ªzaowJBT�C|o� pA ³�JBT�C �B�{


An o¼v« ¼ªµ k¯A³T{Aj q¼¯ An SµB�� ¨B�« ³� ³�ozT« ·�wÀ� pA o¢½j »�ª]

RkÇe° �Aow³M° ²j±ª¯ nB�¯A »¦�³M An »�¼�e »~h{ Rke° ;k¯A²jo� »�

/k®T�n Ç k{ ¬B¼M ³� ³¯±£¬C Ç ºj±´{ Rke° B½ »h®w

k½BM ©¼®� ¤BL¯j An ³§Fv« ½A �B�{ n±�³M ©¼µA±hM ²B£oµ ³�½A hw²BU±�

¬C° Sv¼Ç¯ y¼ÇM ©§BÇ� nj j±Ç]° �½ ³� B®�« ½A ³M »~h{ Rke° :S�£

³M ©§B� ¬B�nB�° �ozT« ·�wÀ� ¤±L� jn±« ,k¯A¨Bµ°A° R¿B¼i ³¼�M° SwAki

»Te° k¯oª{»« ¥�BM°�¼hw An ¬C°Sv¼¯ ³Tv]oM ºB´��° »«ÀwA ¥ÄBv«

©¼µA±i ²nB{A Gk�M ³� Ç An ¬C ¨pA±§° k{BM k�T�« ¬C ³M »v� o£ A ³� k®µj»« A±T�

/SwA ZnBi ¼ª¦v« ·£o] pA jo½mPM Ç jo�

³ÇM° SwA j±Ç]° »�¼�e Rke° ¬Bªµ S�¼�enj ³� »h®w Rke° B«A °

An JBT�C ©µ ³� n±¯ k®¯Bªµ ,T�o½mQ »�¼�zU KUAo« ³M An j±]° ,o¢½j o¼L�U

»�ª] ¤±L� jn±«Rke° �±¯ ½A ,An�¼�� ª{�½ n±¯ ©µ° j±{»« ¥«B{

/Sv¼¯ ¬C nj »¦�z«° k{BM»« »«ÀwA ·�wÀ� pA

Sv¼Ç¯ y¼ÇM »Ç�½ j±Ç]±§A K]A° ³�Ç½A ºB®�«³ÇM j±Ç]° RkÇe° B«A °

·�{A° JBT�C k®¯Bªµ k®{BM»« °A �BQ RAl ºBµ²±¦]° °A RB¼¦\U RB®�ª«°

o¼L�ÇU k½BÇ{° ³T�o¯ B�i ²An q¼¯ k{BM k�T�« Rke° �±¯ ½A ³M »v� o£ A ,¬C

/k{BM ²jo� K]A°° �ª« ·�MAn ºAoM ºA³¯Ao�B{

¬BÇv¯A ³Ç� SwB®�Ç« Ç½A ³ÇM SwA ºj±´{ Rke° ³� Rke° ¨nBá �±¯

·ªÇµ° kÇµA±hÇ¯ °A pA o¼�° k®¼L¯ °A pA o¼� ³� jpn° �z� k¯°Aki ³M ºnk�³M

An �±z�« q] ³� ºpB\«° ºjB� ¬B�{B� k®¯Bªµ joPvM »{±«Ao� ³M An RB®�ª«

:ºk�w ·T�£ ³M° k¯nBPw»« »{±«Ao� ³M Sw°A o¼� ³aoµ° k®®¼M»ª¯

Sv¼Ç¯ _¼Q nj _¼Q q] ¥�� ²nSv¼Ç¯ _¼µ Aki q] ¬B�nB� oM

k¯oTª� ¬C pA k®Tvµ ³aoµ ³ªµk¯oÇM »Tvµ ¨B¯ xA»Tvµ BM ³�

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�307

©¼T�£ WdM pB�C nj ³� ºA³¯B£ ³w ©¼v�U BM RB�B®« ³¯B£nBá ©¼v�U ½A ³TL§A

ºo¢½j k½j pA ¬C /jnAk¯ (»~h{ Rke°° »�¼�e Rke° ,»«±´�« Rke°)

/o¢½j k½j pA ½A ° SwA

!»�Ak~« ° »~h{ Rke°

B�oÇ� pA »�ªÇ]° ³¼�±� pA ºnB¼vM ³� jo� nB�¯A ¬A±U»ª¯ ³ªµ ½A BM »§°

nj ³¦ªÇ]pA ,SwA »~hÇ{ RkÇe° nj c½oÇ� BÇ½ ° oµBÇ� ³Ç� k¯nAj »UAnBL�

¬AnAm£¬B¼®M pA An °A ³�SwA»Mo� ½k§A»¼d«�°o�«KT� pA ³� ©�d§A|±~�

KT� ¬B��> :SwA ²k«C ¼®a »¯°nBµ }� nj k¯oª{»« j±]° Rke° »¦�A

ºoÇ½ « �nB�§A ¬B� ³�BvUA ¨k�° ²nB�¯A »� o«¿A ��° Bª§ ¬°nBµ ²BiA »w±«

;©¦Ç� ¹¼MoÇU ¬°nBµ »Mo½ »w±« ¬B�� ¾»{ ¥� ¼� ²Ao½ ¥M ¾»{ ¥� »� �d§A

An ¥¼ÇÄAoÇwA»®ÇM ° Sz£pBÇM n±Ç� ²±Ç� pA ³� »«B¢®µ) »w±« y¯pow° JBT�

Ç½A ºAoM Ao]B« ½A pA k�M ¬°nBµ xnjAoM ¶nBMnj (k½j »TwoQ³§Bw±£ ¤±�z«

yTwoÇQ pA An ¥¼ÄAowA»®M Aoa) »T{Ak¯ µl S�w°° ºjo� nB�¯A Aoa ³� j±M

³�¦M k®¼M»« q¼a³ªµ nj An �e ³�SwA »v� ,�nB� Ao½p ?(ºjo� »´¯ ³§Bw±£

An ¬°nBµ SwA±i»«»w±« S�¼�enjuQ /k®�»« ²kµBz« q¼a³ªµ ¼� An ¬C

/192|,»¯°nBµ}� ,©�d§A|±~� /1

1/<k®� ³¯Bª§B� S¼MoU

¿A ©ÚjBL� ¥\�§A ¸kL� »¦� AlA »w±« o�®½ ©§> :k½±£»« ºo¢½j o¼L�U nj °

¸n±� »µ »T§A ¹�Bh§A ¸n±~§A Ï¦U »� �¦�ª§A j±L�ª§A A°o~e ©´¯A W¼e «

»w±Ç« ½AoMB®M ;kL�½ B« ¥� ¼� ³¯¿ o~d§A »MF½ �¦�ª§A j±L�ª§A ¬A �« ¥\�§A

nj An �¦�« j±L�« Bµ¬C ³�S´] ½A pA q] jo�¯ nB�¯A An ¬BTwoQ³§Bw±£ RjBL�


�¦�Ç« j±L�Ç« ³Ç� »§BÇe nj k¯k½j SwA ³§Bw±£ Rn±� ³�|Bi Rn±� ¬C

�Ç�A° yTwoÇQ jn±Ç« ³Ç� SwA »ÇUAj±]±Ç« ¨BªÇU ¼Ç� AoÇ½p jnAk¯ ºnB~d¯A

/ 285|,»¯°nBµ}� ,©�d§A|±~� /1

1/<k¯±{»«

k®TwoPM An SM k®¯A±U»« k®®�¯ ³�ÀiSM nj An Aki o£ A ¬BTwoQSM ��A°nj

/SwAki j±]° ��A° nj ©µ ¬C ³�

½A nj An °A ·½o�¯ S�j ¬°kM ³� »¯Bv�° ½k§A»¼d« ³�SwA ½A njK\�U

/92 ·½C ,³� /2

:k½±£»Ç« ¬CoÇ� Ao½p k¯A²k¯A±h¯ S�j ³M An 2n±Mq« ·½C B½±£ k¯A³T�o½mQ Sªv�

»TwoQ³§Bw±£ °) k¯k{ ²Aoª£ Bµ¬C ºk½j ³� »«B¢®µ Aoa :S�£ ¬°nBµ ³M »w±«

/(A±ÔØ¦ Ò� Ö© Ô ÒTÖ½ ÒE Òn Öl ßA ÒÏÒ�Ò® Ò« B« Ô¬° ÔnBµ B½ Ò¤B�) ?ºkz¯ Bµ¬C pA �¯B« (k¯jo�

:k½±¢M k½BM »w±« k{BM c¼d�°A ¬A°o¼Q ° ½k§A»¼d« nBT�£ o£ A ³� »§Be nj

²j±ÇM S½Akµ Bµ¬C o�¯ pA ³§Bw±£ RjBL� <A°kTµA lA ¥\�¦§ ©ÚjBL� � Ï�®« B«>

ÒÏÛM Òn »�Ò� Ò°) ·½C ³M °A ¨À� ¬BenB{ pA »��M ³�½A oUK¼\�° /S§À� ³¯ SwA

/23 ·½C ,¾AowA /3

ºB�Ç� ºB®�«³M B]½A nj An »´§A ºB��° k¯A²jo� ¤¿kTwA 3( Ô²BÚ½ ßA Ú¿ßA A° ÔkÔLÖ�ÒU Ú¿ ÒE

³Ç� ²joÇ� »®½±Ç�U Äq§A ° ³TiBÇw no�Ç« k¯°Aki »®�½ k¯A³T�o£ »ªTe »®½±�U

k®�RjBL� An ºq¼a oµu�oµ ,o¢½j o¼L�U ³M° k®®�¯ RjBL� An °A q]u�_¼µ

/kTwoPM An Aki o¼� k¯A±U»ª¯ u� _¼µ° SwAkiRjBL�

º±§±« ��B� ©�e° »�½ozU ºB�� ºB®�«³M B]½A nj <B��> ³� »§Be nj

no�Ç«° ²jAj n±Twj k¯°Aki :k½B«o�»«° ²k«C ¬C k�MB« nj ³`¯C ·®½o� ³M SwA

¼®`ªÇµ /k¼½BªÇ¯ »�¼Ç¯ ½k§A° ³M° k¼®�¯ yTwoQ An °A pA o¼� ³� SwA ²jo�

³� »¯Ao´� ³«À� /jnAj »�½ozU ·L®] ³ªµ ²k«C ¬C pA k�M ³� ºo¢½j RAn±Twj

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�309

JBTÇ� nj jnAj j±Ç]° RkÇe° �±¯ ½A ³M ¥½BªU kµj»« ¬Bz¯ yUAnBL� oµB�

:k½±£»« ¼®a »wB®{ &A

»§B�{A° »Ø�{ ÓAkMA ¬C nj ,©½jo� o�l B« ³� »½B®�« ³M j±]°Rke° ,½AoMB®M

/k{BM»ª¯ j±]±«

ºjBM nj ³`¯C ³�¬C S´\M /SwA j±]±« ßRke° ·§Fv« nj ³¦��«° ³¦�z«

¥ Ø~dT« ³� j±]±« BØ«A° SwA keA° j±]° ³�SwA ¬C k½C»« ¤±��« o�¯ ³M o�¯

¾B�o� RBª¦� nj ³`¯C �¼§° ;k{BM»« j Øk�T« ,RB®Ø¼�U° j±¼�° j°ke pA SwA

¬C SwA ²j±ª¯ ¬An±�° ²jo� c Ø{oU ¼¦�A°° ¼�§Bw ·Ø¼�±� g½Bz«° ¼h«B{

/k®Tvµ keA° j±]±« ©µ° j±]° ©µ ³�SwA

nj ¼�BÇwA° ¾B�oÇ� oMB� A ³� ²k¼`¼Q° ¼¢®w SwA ºA³ª¦�° ²k¼�� ½A °

»«B�Ç ÖvÒM k½qÒ½BÇM ° »ß¦ÖLÇ ß{° kÖ¼Ò®Ç Ô] ¤BXÇ«E ;kÇ¯A²j±Çz£ K§ ¬AkÇM ¼Tvh¯ ¬°o�

»�Çw° ¬°oÇ� nj BU ;º° ¬Ao�A ° Z ØÀ Òe ³M k¼wn BU ,©´§BX«E ° »iÖoÒ� �°o�«°

An ³§Fv« ¬C° ,k¯jo� �±¦� ºo Ò~Ö¼Ò� ° º±Ò¯±� xjo£ B{ °j° »MoÒ� ½ Øk§A »¼ ÖdÔ«

/k¯jn°C xnBª{ ³M ¬±®� pA »Ø®�

:k½±£»« hw ½A ·«AjA nj °

ÓAkMA ©½n°C»« ¥��° ³z½k¯A ³M B½ ©¼®�»« tBveA B½ ©¼®¼M»« B« ³� An ³`¯C °

¨kÇ� B«° uM° ³¯F{ Ø¥] SwA Ø�e �� <j±]±«° j±]°>° ,k¯nAk¯ ºj±]°

/Sv¼¯ °A j±]° pA o¼� B« j±]°° ©¼Tvµ

/203|,3 Z ,»¯Ao´� ³«À� ,»wB®{ &A /1

BªÇ¯ Bµ»TÇvµ° ©¼ÄBµ¨k� B«1B« Ø»Tvµ ° �¦�« j±]° ±U

³� S�o½mQ k½BM ½AoMB®M /SwA ¤±L�° xo½mQ d§ hw ½A ¶k®½±£ d§

¨Bµ°A An RAoX� ³� k¯j±]° »~h{ Rke° pA »½B®�« ³M ¥ÄB� ³¯B�wFT« »��M

/k¯nAk®Q»«R¿B¼i°


n±�Çe ,xjBTÇwA jq¯ pA ºk½o« :k®�»« o�l o¢½j ºB] nj »¯Ao´� ³«À�

Bª{ ³M Bª{ jBTwA> !?©Ô� ÔlBTwA Ö©Ô� ÒªÚ¦ Ò� B« :S�£ °A ³M nqM jo« ¬C /S�n »£nqM

ßÎoÒU ° ßRB�BØ�§A ß AqßTÖ§BßM B¯ ÔlBTwA B® ÒªÚ¦ Ò� :S�£ k½o« <!?SwA ²jo� ©¼¦�U ºq¼a ³a

©¼¦�U An ¬BµB®£ ¬j±ª¯ �oU° Aki ºBµS�B� ³M ÄqT§A B« ³M B« jBTwA> ! ßJ±¯ÔØm§A

/<!SwA ²jo�

ß³Ö¼Ò§A ß³ Û] Ò±ÚT§A Ò° ß³Ò¦§A »Ò§A ß¥ÔØTÒLÚT§BßM Ö©Ô� ÒoÒ«E ØÀÒµ ;¹ Ò� ÖdÒ« ¹Ú¼w±\Ò« ÒÏÖ¦ßU :S�£ nqM ¬C

¥ÄB� ³� Bµ»T{jnp) SwAt±\« ½j JAjC ÓB�o� BµnB� ½A> !? Ô²A± ßw B« ß�Ö� ÒoßM

Akiº±w³M²ov�½ BU jo�¯ o«A An Bª{ Aoa /(k¯ASª¦�°n±¯° , Øo{°o¼i EkL«°j³M

/143|,jo\« b°n /1

1/<!?AkiºA±wB« Th½n n°j° ¬jo�x±«Ao� ³M ;k{BM º° ³M ¬BT´ Ø]±U° ,k½°oM

³¦ªÇ] °j Ç½A nj An A±�ÇU ,¬B£nqÇM ·ªµ ³� SwA ³]±U ¬B½B{ q¼¯ ³T�¯ ½A

»�BLUnA K¦�« ½A /»�B�« ¨BªU pA q¼µoQ° »´§A o«A°A S�B�A :k®®�»« ³�Ài

yTwoQ An »�B�« �oU° kTwoQ»ª¯ An »´§A o«A°A »v� /jnAk¯yTwoQ ·§Fv« ³M

/j±{ »TwoQ³¯B£°j° S¼w±\« ³M o¼L�U BU k®�»ª¯

An »~h{ Rke° b±�°³M ³� jnAj ºnB�{A ,uª{ ¬A±½j nj »«°n ºÀ«

:SwA ¼®a nB�{A ¬C° k®�»« ¬B¼M

kÇ«CoÇM nBØ¼Ç� SM »¦�{³ÇM ³�d§ oµ

kÇ«CoÇM nBÇ½ ¬C o£j »wBL§ ³M ¨j oµ

kÇ{ °o� ¤B~¦� S®¼� ¤j ³M »µB£

kÇ{ kÇ«CoM nB Øh� ¥ß£ ³Ò� ÔM p »µB£

�o� B�j ³M An ¬B´] jo� ° k{ b±¯ ³£

kÇ«CoÇM nBÇ¯ ¤j p ° ¥¼¦i Sz£ ³£

kÇ{ ¬B´Ç¯ ° joÇM ¤j

kÇ{ ¬A±Ç]° o¼Q ³£

»¯B�ÇÇÇÇ« |A Ø±ÇÇÇÇ�

¬BzikÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇÇ�§

»TÇz� ³ÇM S�n j±i

kÇ{ ¬B®Ç] ±a yUC

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�311

»~¼ª� jBTwo� o~« pA ° k{ �w±½

kÇ«CoÇM nA±Ç¯A ±Ça J±��Ç½ ¶kÇ½j pA

B�¼ÇM k½ nk¯A ³� j±M ¬C º° ³� BØ�e

kÇ«CoÇM nB« S�� oM ° k{ J±a nj

»®¼«p º°n ½A oM k®a »«j Sz£oM

kÇ«CoÇM nA Ø°j kL®Ç£ oÇM ° kÇ{ »v¼�

S�n»«° k«C»« ³� j±M ¬Bªµ ³¦ª\§BM

kÇ«CoÇM nA°Jo� ¥�{ ¬C SL�B� BU

S�¼�Çe ³ÇM gwB®U ³a k{BL¯ f±v®«

kÇ«CoÇM nA ØoÇ� �Ç� pA ° kÇ{ o¼zª{

Ø�d§A B¯E :S�£»« ³� j±M ¬Bªµ ³� ³¯ ³¯

kÇ«CoÇM nAj ¬C oM ³�¬C j±L¯ n±~®«

k½±¢¯ ° SwA ³T�¢¯ o�� hw »«°n

k«CoM nB�¯A ³M ³� u� ¬C j±{ o�B�

©§BÇÇÇÇ� o¢®ÇÇÇÇ{°n

kÇ{ ¬B¼Ç� ²kÇ½j BÇU

»¯BLÇÇÇÇ{ jo�»ÇÇÇÇ«

kÇ{ ¬B¼Ç� ohÇ� ¬Ap

Z Øo�ÇÇÇÇU o´ÇÇÇÇÇM pA

kÇÇ{ ¬B®�c¼LÇÇÇÇvU

ºkÇ½j ³Ç� ¬oÇ� oÇµ

kÇÇ{ ¬B´ÇÇÇ] ºAnAj

BLÇÇÇÇ½p oÇÇÇÇÇL§j ¬C

kÇÇ{ ¬BÇÇ«p ¤BØTÇÇÇ�

�Çd§A ±ÇM Rn±� nj

kÇ{ ¬BªÇ£ ³ÇM ¬AjBÇ¯

xk½±ÇÇz« o�®ÇÇÇÇ«

kÇÇ{ ¬B¼ÇÇÇÇip°j pA

k¯°Aki �BQ RAl° k½±£»« »~h{Rke° pA hw ,b±�°³M nB�{A ½A

BÇU ³T�o£7¨jC pA ¬±£ B¯±£ ºBµtBL§° �¦Th« oµB�« nj o¼�T« Rn±�³M An

o¼�Ç�U ©Ç�e ,oÇiC nj ³�Ç½A K§B]° kµj»« ¬Bz¯ ZÀe n±~®« M ¼ve

/SwA ²jo� njB� k®{BM B®�« ½A �§Bh« ³� An »¯Bv�

# # #

¬C nj »~h{Rke°³� k®�»«¥�¯ »¯BTwAj o¼�§A ��®«JBT� nj nB��g¼{

»µ°o£ ³�SwA¼®a ¬BTwAj ¥�Be° k{BM»« �oª¼w ¬BTwAj ¬C°SwA ¬B½Bª¯

�B� ²±� nB®� nj An °A °) k¯°oM �oª¼w ·¯B¼{C �Aow³M k®T�o£ ©¼ª~U ¬B�o« pA

/(k®MB¼M


pAoÇ� ° K¼Ç{ nj k®TÇ�n Bµ¤BÇwpAnj ºoª� ¬BzµAn nj k{ �o�

(k¯k{�¦U Bµ¬C pA ²°o£ ²°o£ ²An ¾B®YA nj °)

²BPÇÇw ¬C ¬B¼ÇÇ« pA oÇÇ«¿A oÇÇÇiC²B¢z¼ÇQ ¬C BÇU k¯joÇM »ÇÇµn ©ÇÇ�

k¼Çwn BÇ]¬C »�kÇ¯A �o« ³ªµ ¬Apk¼Çwn BÇ]¬C »Ç�½ u� ¬AnAqµ pA

k¯kÇ{ BÇÇ½nj ·�oÇÇ� »��ÇÇM pBÇÇMk¯kÇ{ Ak¼QBÇ¯ ° ±dÇ« »��ÇÇM pBÇÇM

k®¦ÇM ²±Ç� oÇÇw oÇÇM »��ÇÇM pBÇÇMk¯qÇ£ ° öÇÔ£ nj kÇ¯jAj ¬BÇ] ³®zU

JBTÇÇ�C Ø�ÇÇÒU p An »��ÇÇM pBÇÇÇMJBLÇ� BÇµ¤j ³Ti±Çw BµoÇQ Sz£

²An o¼Ç{° ¡®¦ÇQ An »��ÇÇM pBÇÇM²BLÇU »Ç½A±Çwn ³ÇM ¨j �½ nj jo�

(:k½±£»« RB�¦U ½A ¶nBMnj »¦~�« bo{ pA uQ °)

»Ç�½ BÇU ¬AnAqÇµ kÇ� pA SL�B�»�kÇ¯A BÇÇ]¬C k¯k¼woÇÇ¯ y¼ÇÇM

²An k¯joM»Ç« �oÇÇ« oÇÇQ »ªÒ§BÇÇ�²B¢½BÇ] ¬C »Çw k¯k¼woÇ¯ y¼ÇM

(:k¯k¯B« »�BM �o« »w �� Bµ¬C pA :k½±£»« °)

Svw° n±\Ç¯n oÇQ ° ¤BM»M U »wSwnjBÇ¯ ÇU ²kÇ{ ¬BÇ] ³TÇv�z§j

S�Ç�° ��°»ÇM k¯kÇ½j »Uo�ÇÇeS�o�ÇÇ«° ¥�ÇÇ� � AnjA pA oUoÇÇÇÇM

©½kÇ«C ²An Ç½A nj BÇU kÇÇ{ »UkÇÇ«©½kÇ«C ²BÇ£nj ³ÇÇM »ÇÇw ¬AnAqÇÇµ pA

n°j ²An pA ©½kÇÇ«C ºk¼ÇÇÇÇ«A oÇÇÇÇMn±�Çe Ro�Çe ½A nj An B« j±M BU

(:k®Tvµ Bµ¬C j±i !�o« »w ¬Bªµ <�oª¼w> k{ ¨±¦�« ³�½A hw ²BU±� )

j°p �oÇ« »Çw ¬C k¯joÇ� ³¢¯ ¬±aj±ÇM �oª¼w ¬C �o« »w ¬C �{»M

¨BªÇÇU �oª¼ÇÇw k¯kÇÇ½j An y½±ÇÇiÄkÇ« �oÇ« »Çw �oª¼Çw j±Çi j±ÇM

²BÇ¢¯ ºk¯joÇ� �oª¼Çw º±Çw ¬±Ça²B¢½BÇ] ¼Ç� Ç½A �oª¼Çw ¬C j±ÇÇM

o�Ç¯ ºk¯joÇ� y½±Çi º±w³ÇÇM n°oÇ£j ¬C ¬BÇz½A �oÇ« »Çw Ç½A j±M

©Çµ ³ÇM ºk¯joÇ� °j oÇµ nj o�¯ n°!©Ç� ° y¼M ºj±M �oª¼w �½ °j oµ

o£ A° k¯k½j»« ³¯B£ Ak] ºj±]±« k¯jo�»« ²B¢¯ j±i ³M o£ A ³�½A ³M ²nB{A

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�313

k¯jo�»« o�¯ °j oµ ³M ³� »«B¢®µ B«A ºo¢½j j±]±« k¯jo�»« ²B¢¯ �oª¼w ³M

RkÇe° ,oÇ¢½j o¼L�ÇU ³ÇM BÇ½ »~hÇ{ RkÇe° ¬BªÇµ Ç½A ° j±LÇ¯ y¼M »�½

/SwA j±]±«

SwA j±Ç]±§A K]A° �BÇQ RAl ³ÇM ²nB{A �B� ²±� �oª¼w ,¬BTwAj ½A nj

k¯k¯BªÇ¯ »�BM oTz¼M �o« »w ¨B\¯Aow° k¯jo� S�oe °A º±w³M ³� »¯B�o«°

©¼®Ç� ²B¢¯ ©µ BM An °j oµ ²B£oµ °A ·T�£ ³M° SwA j±]° ºnBLT�A RoX� ¬Bªµ

/Sv¼¯ oTz¼M q¼a�½

jk�uPw°SwA ºA³¯Bv�A �°o�«° K¼\� ¶k¯oQ ³� �oª¼w ¶rA° JBhT¯A

»Ç�½ °j oµ ³¯o£° SwA o¼L�U nj �ÀTiA k½±¢M ³� SwA ½A ºAoM ,�o« »w

pA »Ç¯AoÇ½A ´Ç� RB¼ÇMjA nj ³� SwA »£nqM nB¼vM ºA³¯Bv�A ºA²k¯oQ �oª¼w :SwA ²k«C Akhµj ·«B¯S�§ nj /1

/SwA »Ç¢¯ApoÇ� ° »¯Aj pAn ,»zhMB�{ ¬±a ºk®ª{pnA ºBµS¼�Bi ºAnAj ° ²k{ ²joª{ tk�« ¬B£k¯oQ

/k¯A³T{Ak®Q �B� ²±� ,oiFT« nBYC nj °Sv Òa»a ·aB½nj B½ poL§A ²±� nj An ¬C�v«

1/SwA

¾Bª¦� ·L�B� ³� SwA »¯Bv� pA ,ZÀe n±~®« M ¼ve ³�½A ³]±U K§B]

/k¯A²joª{ bBL« An °A ¬±i »Te° ²jo� S«m« An °A ¤B]n ¥µA° ¬B£nqM °

k®�»« ¥�¯ »woL� ¨±eo« ZB\TeA pA nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

ve ¨B«A JBd�A pA Svh¯ ³� j±M »io� ¤Àµ M kªeA ,RÀ� ·¦ª]pA ³�

·wk�« ·¼eB¯ pA °A �§ ³M �¼�±U ° k{ ¬±£o£j xjB�T�A k�M° j±M7ºo�v�

ÇM ¼Çve° ¤ÀM M »¦� M kªd« :k½Aq�A»« uPw k{ njB�7¬B«p ¨B«A

³Ç� k¯j±M ³¯±£¼ªµ q¼¯ Ç &A ©´®�§ Ç »¯B�ª¦{ »¦� M kªd«° ZÀe n±~®«

/380|,51 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/k{ njB� ³wk�« ·¼eB¯ pA Bµ¬C �§ ³M �¼�±U

:k½±£»Ç« ¼®Ça (³¼]ÀÇe) ZÀÇe n±~®Ç« ¬A°o¼ÇQ ¶nBÇMnj k¼�Ç« g¼Ç{ °


;¤±¦d§BÇM ¤±Ç�§A ° ¹eBÇMA JBdÇ�E ©Çµ ° �±~ÇT§A JBd�E « Jo� ¹¼]Àd§A °>

/134|,jB�T�¿A c¼d~U /1

1/<k¯j±M ¤±¦e ³M ¥ÄB�° Kµm« »eBMA ³� k¯j±M ³¼�±� pA »�ª] ,³¼]Àe

/k®½±]»« ºoLU ZB\e pA ³¼�±� pA »�ª] ³�½A K§B] °

»�½ ³M ºA³«B¯° k«C ©� ³M ZÀe ³� k®�»«¥�¯ ¹L¼�§AJBT� nj »w±�g¼{ °

¶jBTwo� « :jo� B�jA ³«B¯ ¬C nj° S{±¯ (³½±MBM M »¦�) �°k� ¬B�½jq¯ pA

An ¬C jBT�A ³½±MBM MA Swj ³M ³«B¯ ½A ³� »«B¢®µ /©Tvµ °A ¥¼�°°7¬B«p ¨B«A

¬C pA k�M ZÀe°k®®� ¬°o¼M ºnA±i BMxA³¯Bi pA An ZÀe jAj n±Twj° jo� ²nBQ

/(ZÀe ¶jB«) 185|,2 Z ,»ª�tBL�g¼{ ,JB�§¿A °»®�§A /2

2/S�n ¬°o¼M ©� pA

³M »�±¯³M ³� k®Tvµ »¯Bv� B�o� »��M° ³¼�±�¬B¼« nj ¼�½³M ³�½A ³\¼T¯

©§B� nj k¯°Aki q]ºj±]°° k¯A¥ÄB� (j±]±«Rke°)»~h{ j±]°Rke°

¥¼§j³M An ZÀe n±~®«° k®®�»« <±¢« Øow> ³M o¼L�U ¬C pA° k®Tv¼¯ ¥ÄB� »Tvµ

³ªµºAoM B®�« ½A �nj ³� k¯k�T�«° k®½Bª¯»«S«À« nAowA ³¯±£½A ¬jo� Bz�A

/Sv¼¯ ov¼«

:SwA ²k«C ¼®a Bµ¤q� pA »�½ nj ZÀe n±~®« ³M J±v®« ¬A±½j nj

±Çµ nAoÇwA ±¢« u� BM ±¢T�£ pA ¼ve � uM

Ç« nBT�Ç£ »Ç«j k{±Ç¯ °A ³Ç� k½BÇM ºA³®zUK§

RkÇe° ³Ç¯ k{BÇM j±]° »«±´�« B½ »�¼�e Rke° ÓB��A° Bµ¬C n±�®« o£ A

³� Sv¼¯ ºq¼a° k®®� o¼L�U ±¢« ow B½ ow ³M ¬C pA ³� Sv¼¯ ºq¼a ,»�Ak~«

j±Ç]° »�¼�e° »«±´�« Rke° Ao½p ,Sv¼¯ ov¼« ³ªµ ºAoM ¬C �nj k®½±¢M

/SwA {°n nB¼vM ³ªµ ºAoM

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�315

(j±]±« Rke°) j±]° Rke° ·§Fv«° B´�� ¬B£nqM

nB��SwB\¯WdM nj»�Y±§A ¸°o�JBT� nj ºjq½ k¼w nk�»§B� ³¼�� ¨±eo«

K�A±®§A° ZnA±h§A° ¸À�§A ¹wB\¯ »� ¤B�{A ¿> :k½±£»« ¼®a ¨°j ·§Fv« nj

¨B�eFM A±«qT§A AlA ¹¼�±~§A « j±]±§A ¸ke±M ¼¦ÄB�§A° ¸oL\ª§A ° ¹ªv\ª§A B«A°

;kwB�ª§A « ©´LµAm« ¨pA±¦M ©´«AqT§BM ©¦�§A �« Ø¿A ,©´TwB\¯ ¨k� º±�Ñ¿B� ¨ÀwA

¬j±ÇM ©v] ³M ¼¦ÄB� B«A Sv¼¯ Bµ»L�B¯° ZnA±i° RÀ� SwB\¯ nj »�{

¨ÀwA ¨B�eA ³M ¨qT¦« ²B£oµ ³¼�±� pA j±]° Rke° ³M ¼¦ÄB�° oL]° k¯°Aki

³�ºkwB�« ³�½A ³M ©¼®� Ak¼Q ©¦� ³�½A o¢«SwB´¯CSwB\¯ ¨k�º±�A k®{BM

/<k¯A¨qT¦« ¬C ³M SwB´¯C Kµm« ¨p¿

o~� pA ¥L�° ½o�B�« ¬B£nqM pA o�¯ ²jq¯BQ »{A±e ³M ½q« ³� ºA²°o� nj

k¯A²jB´¯ ³d� ²j±«o� ¬B¼M ²°o� T« nj k¼w ¨±eo« ³`¯C oM »¢ªµ ,k{BM»« B«

:k½B«o�»Ç«° jnAj <kwB�«> ¶rA° c¼�±U nj ºA³¼{Be B]½A nj 1¥eAn ¨B«A°

pA »�½ nB�¯A ¨q¦Tv« j±]°Rke° ³M ¬B{jB�T�A (³�SwA ½A kwB�« pA n±�®«)

/(R±L¯ ° k¼e±U ,S¼µ±§A) k{BM q¼a ³w

/k¯A��A±« k¯A²jo� o�l ³� »eo{ ³M T« ¥�A BM ©µ ¬Bz½A ½AoMB®M

c½o~ÇU ° ²joÇ� Ak¼ÇQ j°n° ³§Fv« Ç½A nj q¼Ç¯ B´�� ¬B£nqM pA o¢½j »�ª]

SwnjB¯ ºo«A ,�Ak~«° j±]±« Rke° ºB®�«³M j±]° Rke° ³� k¯A²j±ª¯

/SwA »ª´« kwB�« ¨qT¦v«°

pA ¨°j ·§Fv« bo{ nj ¸°o�§A �vªTv« nj ©¼�e &A S½C ¨±eo« ³¦ª] pA

j±Ç]° RkÇe° jn±«nj »µBU±� WdM pA uQ ,nB�� SwB\¯ ³M �±Mo« ¥ÄBv«

:k½B«o�»«

oM ¥ªe An ¬Bz«À� k½BM ©¼{BM ³T{Aj � v Ôe kÄB�� ½A ³M ¬Ak�T�« ³M o£ A


Ç½A o¼Ç� nj Sv¼Ç¯ �BÇ�§A Ç½A oµB� ¬B{n±�®« :©¼½±¢M° ©¼®� oµB� �Ài

/391|,1Z ,»�Y±§A ¸°o�§A�vªTv« /1

1/k{ kµA±i »�½ ¨±eo«° ©eAn° n±«F«° o«C° �±¦h«° �§Bi ,Rn±�

»e°oz« hw»�Y±§A ¸°o� pA ³§Fv«½A bo{ nj q¼¯ »½±i&AS½C ¨±eo«

oÇ£ A SwA j±Ç]° RkÇe° ³ÇM ¥ÄBÇ� ³� »v� :SwA ¼®a xA³�Ài ³� jnAj

¬C S�¼�Çe nj ºjk�U° SwA ºkeA° S�¼�e ,j±]° ³� SwA ½A xn±�®«

oÇM �ÀÇ�A j±{»Ç« j±Ç]±§A K]A° oÇM �ÀÇ�A ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ »®�Ç½ Sv¼ÇÇ¯

»�½ Bµ¬C nj j±]° S�¼�e B«A k¯j±]±« °j Bµ¬C° j±{»« q¼¯ j±]±§A�ª«

R±� KUAo« »¦�A nj K]A° j±]° Ao½p SwA ³LUo« Kve ³M �ÀTiA° SwAÓB��A° °j oµ k®aoµ ,¬B~�¯ ° �� ·LUo« »¯jA nj �ª« j±]°° SwA ¤Bª�°

RoX� ³M ¤±� S�¼�enj ½A ,SwA �±¦h« ºo¢½j ° �§Bi »�½ ;k¯nAj j±]°

o�� K]±« ²k¼�� ½A /k{BM»« j±]° S�¼�eRke° ¼� nj j±]±«° j±]°

oµB� ��A±«° JBT� ¥µA° ¼ª¦v« ·�wÀ� oX� A Kµm« ³�¦M Sv¼¯ SwB\¯°

BÇ¯A ° �§BÇh§A S¯A :(o¼zTÇv½ ºBÇ�j nj) ¨±~�Ç« ¤±� k®¯B« SwBµB�j° RB½C

/J±Moª§A B¯A ° Jo§A S¯A° �±¦hª§A

j±]±Ç« ��A°nj ³�®½A ° k{BM ÓBT�¼�e j±]±«° j±]° Rke° ,n±�®« o£ A °

�§BÇi nj ;SwA oX�T«° jk�T« ¬C RAnBLT�A° RAn±�U B«A Sv¼¯ y¼M ºkeA°

¬BªÇµ Ç½A ° k®�»Ç« n±´� �±¦h« Rn±�³M �±¦h« nj° S¼�§Bi Rn±�³M

pA° ²jAj SLv¯ ¥µB] ¬B¼�±� pA »��M ³M An ¬C ,¼´§ ÑBTª§A nk� ³� SwA »§±�

»®hÇw ½A ° <&A º±w »TL] »� u¼§> :k®T�£»« ³� ²k{ ¥�¯ Bµ¬C pA »��M

�±¦h«° �§Bi ³� k{ ¨q¦T« ¬A±U»« ³¯±¢a° jnAj q¼µoQ ¬C pA ¥�B� ³� SwA

!?SwA ºnBLT�A Bµ¬C �ÀTiA° SwA »�½ ÓBT�¼�e

AoÇ½p SwA c½o� o�� ºA²k¼�� ¼®a ³M ÄqT§A ³� Sv¼¯ »�{ ,¤Be oµ ³M

j±]° Rke° ·§Fv« ° ¬B�o�317

k¯Aj»ª¯ °j ½A ¼M ºpB¼T«A ¬±a SwA9ö� A oLª�¼Q ° j±]±§A K]A° nB�¯A

k®Tvµ »�½ ²k¼�� ½A �L� ¥´]±MA°9ö� A oLª�¼Q ¼®`ªµ ,nBLT�A ³M o¢«

/82|,2 Z ,»�Y±§A ¸°o�§A bo{»� c¼�®T§A /1

1/SwA ºnBLT�A ,�ÀTiA°

RkÇe° ³ÇM ¥ÄBÇ� pA n±�®Ç« ³� SwA ½A SwB]½A nj ³� ºo¢½j ¤BªTeA

¬BªÇµ ,j±]±Ç« ³�®Ç½A ° SwA RoXÇ� ¼� nj j±]±«° j±]° Rke° ,j±]°

k®TÇvµ °A RAl RB¯±ÃÇ{° n±Ç¯ RAn±´Ç� BµRoXÇ� »§° SwA j±]±§A K]A°

An ½A ° k®{BM»« °A RB�� ºBµyMBU pA »zMBU° °A RB�� pA »T�� ,Äk�oµ°

B�o�° B¼§°A ³M° ³T�o½mQ An ¬C ¼´§ ÑBTª§A nk�° k¯A²k¼«B¯ |A±h§A}iA k¼e±U

/SwA ²jAj SLv¯ ¼�½ ° �z� ¬B£nqM pA

SwA ²kz¯ {°n B« ºAoM ¬±®� BU :k½B«o�»«hw½A pA k�M »½±i&AS½C

¼®Ça ³Ç� »Çv� :kÇ½AqÇ�A»« uPw ?Sv¼a hw ½A pA ¬B{n±�®« Bµ¬C ³�

ºA²kwB� ¨pA±§ ³�½A oM �°oz« ,Sv¼¯ o�� ³M ¨±�d« k{BM ³T{Aj An ºA²k¼��

/83|,�nk« ¬Bªµ /2

2/j±z¯ KUoT« ¬C oM jB�« B½ R±L¯ B½ j±]±§A K]A° nB�¯A k®¯B«

¥�� º°pAoU nj j±]° Rke°

¤±L� An ½A »«ÀwA ·�wÀ� ·ªµ° ºkMA° »§pA SwA »UAl k¯°Aki �BQ RAl

SwA �¦�Ç« ¤Bª� °A /j±{»ª¯ ¥�Be ºo¼¼�U ³¯±£_¼µ Aki RAl nj ³� k¯nAj

³¯ /jjo£»« ³TwB� °A pA ºq¼a ³¯° j±{»« ²j°q�A yUAl oM ºq¼a ³¯ ,¬B½BQ»M°

°A ¤Bª� pA Bµ¬C RjBL� �oU ³¯° k½Aq�A»« °A ¤À] oM ¬B£k®®� RjBL� RjBL�

}hÇ{ ³M ³ªµ SwBµyTwoQ° RAjBL� ½A nj »T��®«° j±w o£ A° kµB�»«

/jjo£»«pBM ²k®®�RjBL�


»§pA ³Ç¯ BÇµ¬C ©¼®¼M»« ©¼®�»« ²B¢¯ RB®�ª« ³M ³� »«B¢®µ ,o¢½j º±w pA

»¯Bv¯A oµ /k{ k®µA±i »¯B� »¯B«p° k¯k«C j±]° ³M »¯B«p ;ºkMA ³¯° k®Tvµ

oª� ¬C ¬B½BQ pA k�M° »�Bi oª� »¯BªTiBw oµ ¼®`ªµ° jnAj ºk§±U g½nBU

/k®Tv¼¯ ºkMA° »§pA RB®�ª« pA �½_¼µ ½AoMB®M /j±{»« ¬Ao½°

±ªÇ¯ ° kÇ{n ¬BÇv¯A /k¯A¥½kLU° o¼¼�U ¤Be nj RB®�ª« ·ªµ ,B´®½A oM ³�B�A

kÇ¯A¤q®ÇU ° �B�dÇ¯A »L¼Ç{Aow nj »µ°o£° SwA ¤Bª� »Qnj ²nA±ªµ° k®�»«

/k{BM ¬Bv�½ ¬C °j nj ³� j±{ Ak¼Q ºq¼a SwA ¤Bd« °n½ApA

Ç½A BÇM ºkÇMA° »§pA K]A° ¬C SwA �ªÇ« ³¯±Ç¢a n±Ç«A ½A ³M ³]±U BM

¬C BM �ª«° K]A° »�Ak~« Rke° ?k{BM kdT« o½mQB®�° o¼�T« RAj±]±«

oµ ³�SwA ¼�¼�¯ ° ½k� ¼M �ª] pA±]y«±´�«��B®T«° jB�T« RB��

kÇ¯AJA±Çi ³ªµ ³¼¯B�«A RAj±]° j±{ ³T�£ ³�¬C o¢« k®�»« »�¯ An ¬C »¦��

pA oÇw hÇw ½A ° Svµ ºj±]° ©¼®�»« ¬Bª£ B«° Sv¼¯ ºj±]° ;¤B¼i°

/jn°C»«nj Bµ»½B�v�±w ·£o] ³M Tw±¼Q° RB¼´½kM nB�¯A

/k®�»« nB�¯A »¦� ³M An »�Ak~« Rke° ,¥�� ,o¢½j ¥¼§joµ pA o�¯ �� BM ½AoMB®M

SvQ ,��TÇ« ,�¼XÇ� RAj±]±« ,³¼¯B�«A RAj±]° ¬B¼« nj ,B´®½A oM ³�B�A

BµÇ½A ° SwA kdT« Bµ¬C BM k¯°Aki S�£ ¬A±U»« ³¯±¢a /jnAj j±]° o¼�e°

?k®Tvµ o¢½k�½ ¼�

k®Tvµ ºnBLT�A RAj±]° ³¼¯B�«A RAj±]° :k®½±£»« ³¼�±� pA »��M ³�®½A

n±�®« /k{BM»« �B�§A BM ºpBM »�±¯ SwA k¯°Aki�BQ RAl B´®U »�¼�e j±]°°ÓB��A° ¬Bv¯A B½C ?»§B¼i B½ k¯nAj »��A° j±]° B½C ?Sv¼a ³½nBLT�A RAj±]° pA

,RB®�ª« o½Bw° ¬Bv¯A j±]° nB�¯A ?jnAj j±]° ©¼®�»« n±~U B½ SwA j±]±«

»¯B� ° nAk½BQB¯ ° o¼�T« RAj±]° ½A jBdUA ³� ³¯±£¬Bªµ Sv¼¯ y¼M ºA³�v�w

/SwA ¬À�L§A c�A° Aki �BQ RAl BM

j±]° »�Ak~«Rke° ·§Fv«° ¬Co�

³Ç� S�£ ¬A±TM k½B{° Sv¼¯ nB£pBw ÓAkMA j±]° Rke ·§Fv« BM ¬Co� RB½C

Bµ¬C pA jn±« ²j ³M ³� k®�»« ��j An »�Ak~«Rke° ¬Co� RB½C pA »ª¼¯ pAy¼M

:©¼®�»« ²nB{A

S�¦i RB½C :¤ Ø°A ²°o£

/SwA ²k{ bo�«y®½o�C °S�¦i ³M�±Mo«¥ÄBv« ¬Co�RB½C pA ºnB¼vM nj

/SwA ²k{ nAo�U ¬Co� nj nBM S~{ °Sv½°j j°ke ¬CRB�Tz« °S�¦i ¶rA° /1

1/¬Bv¯A y®½o�C ²oi¿BM° ¬BµB¼£° RB¯A±¼e S�¦i ,¼«p° Bµ¬BªwC S�¦i

Ö ß« Ò° Ò¬° Ôo ßzÒTÖ® ÒU Õo ÒzÒM Ö©ÔTÖ ÒE AlßA Ú©ÔY àJAoÔU Ö ß« Ö©Ô� Ò�Ò¦ Òi Ö¬ ÒE ß³ßUB½C Ö ß« Ò°) :©¼Ç¯A±i»« ³¦ª]pA

ÒÏß§l »ß� Ú¬ßA Ó¹ Òª Öe Òn Ò° Ó Új Ò±Ò« Ö©Ô�Ò® Ö¼ÒM Ò¥Ò� Ò] Ò° B´Ö¼Ò§ ßA A±Ô®Ô� ÖvÒTß§ ÓB]A° Öp ÒE Ö©Ô� ßv Ô�Ö ÒE Ö ß« Ö©Ô�Ò§ Ò�Ò¦ Òi Ö¬ ÒE ß³ßUB½C

Ú¬ßA Ö©Ô�ß¯A±Ö§ ÒE Ò° Ö©Ô�ßTÒ® ßvÖ§ ÒE Ô�ÀßT ÖiA Ò° ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A Ô�Ö¦ Òi ß³ßUB½C Ö ß« Ò° Ò¬° ÔoÚ� Ò�ÒTÒ½ à Ö± Ò�ß§ àRB½Ð Ò¿

,k½oÇ�C �BÇi pA An Bª{ ³� SwA ½A °A ºBµ³¯Bz¯ pA> ;( Ò¼ ßªß§B�Ö¦ß§ àRB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l »ß�

³�½A °A ºBµ³¯Bz¯ pA° /k¼T�B½ nBzT¯A ¼«p º°n nj° k½k{ »½Bµ¬Bv¯A uPw

nj° ,k¼MB½ y«AnC Bµ¬C nB®� nj BU ,k½o�C Bª{ ºAoM Bª{ j±iu®] pA »¯Aovªµ


o��U ³� »µ°o£ ºAoM SwA »½Bµ³¯Bz¯ ½A nj ,jAj nAo� Sªen° Rj±« ¬BT¯B¼«

ºBÇµ¡¯n° Bµ¬BÇMp R°B�ÇU° ¼Ç«p° Bµ¬BªwC y®½o�C °A RB½C pA° /k®®�»«

/22-20 RB½C ,¨°n /1

1/<¬Bª§B� ºAoM SwA »½Bµ³¯Bz¯ ½A nj ,SwBª{

³a �±¦h«° �§BiSv¼¯ oTz¼M »�¼�e j±]°�½ ÓB��A° ³� ©¼{BM k�T�« o£ A

,¼®Ç] RAn±�U ,³��¯ pA Bµ¬Bv¯A y®½o�C ,�Bi pA ¨jC y®½o�C ?jnAj »½B®�«

nj »�Ak~« Rke° ¶k¼�� ½AoMB®M ?jnAj »½B®�« ³a ¼«p° Bµ¬BªwC y®½o�C

/SwA S�¦iRB½C BM nB�{C��B®U

RjBL� ³M �±Mo« RB½C :¨°j ²°o£

�A±Ç¯A ° kÇ¯A²kÇ{ k¯°Aki RjBL� ³M R±�j ¨jo« ¬Co� RB½C pA ºnB¼vM nj

RBÇ½nAl ¶n±Çw 56 ·�½oÇ{ ·½C pA »Te° SwA u��®« ¬Co� RB½C nj RAjBL�

ÔS Ö�Ò¦ Òi BÒ« Ò°) :SwA RjBL� ¬Bªµ ¬Bv¯A S�¦i�AkµA pA »�½ ³� j±{»« ²jB�TwA

/( ß¬° ÔkÔLÖ�Ò¼ß§ Ú¿ßáA Òu¯ßá Ö¿A Ò° Ú ß\Ö§A

»Ç�½ ³ªÇµ° jnAkÇ¯ j±Ç]° ºj±L�«° kMB� ,»�Ak~« Rke° ¶k¼�� MB�«

yTwoÇQ An xj±i k¯°Aki B½C ?k®�»« »v� ³a ºAoM ²k\w »v� ³a /SwA

?jn°C»« B]³M pBª¯ ° jo¼£»« ²p°n j±i ºAoM ?k®�»«

RjBL� ³M �±Mo« RB½C ¨BªU »~h{° »�Ak~«Rke° ³M jB�T�A BM ½AoMB®M

/j°n»« ¤AÆw o½p

ºp°n° �pn RB½C :¨±w ²°o£

°Ôl Ô�A Úp Úo§A Ò±Ôµ Ò³Ú¦§A Ú¬ßA) /k½±£»« hw ºp°n° �pn pA ¬Co� RB½C pA ºnB¼vM

j±]° »�Ak~« Rke° ·§Fv« ° ¬Co�321

/ 58 ·½C ,RB½nAl /1

¬A±Çi oÇw oÇM ¬B£k®ÇM° SwA 1¼TÇª§A ¸±Ç�§A °l �Apn k¯°Aki> ;( Ô¼T ÒªÖ§A ß Ú± Ô�Ö§A

/<k¯o½mQ»« ºp°n° k¯A³Tvz¯ °A ºBµSª�¯

B´Ô� Öp ßn ß³Ú¦§A »Ò¦ Ò� Ú¿ßA ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� à¹ÚMA Òj Ö ß« B« Ò°) :©¼¯A±i»« j±µ ¶n±w ©z{ ·½C nj°

o¢« Sv¼¯ ¼«p nj ºA²k®L®] _¼µ> ;(¼LÔ« àJBT ß� »� Þ¥Ô� B´ Ò� Òj Ö±ÒT ÖvÔ« Ò° Bµ Úo Ò�ÒT ÖvÔ« Ô©Ò¦Ö�Ò½ Ò°

·ªµ ;k¯Aj»« An ¬Bz§B�T¯A ° ¥�¯ Ø¥d«° ²B£nAo� °A /SwAki oM °A ºp°n ³�½A

/<SwA SLY �±�d« b±§ ¼L« JBT� nj Bµ½A

²k®Çµjºp°n Sv¼Ç¯ oTz¼ÇM j±Ç]° �½ »TÇvµ ©§BÇ� ¨BªÇU nj oÇ£ A »TwAn

Sª�Ç¯ ¬Ao��° Sª�¯ o�{ »Te ?S{Aj kµA±i »«±´�« ³a ²k¯n±iºp°n°

»Çv� ³Ça° SwA �°poÇ« »Çv� ³a° �pAn »v� ³a ?j±{»« n±~U ³¯±¢a

³Ça° k®�»« Sª�¯ ¬Ao�� »v� ³a ?SwA ²k®µjy½Aq�A »v� ³a° nAq£o�{

?k®�»«RApB\« An ²k®®� Sª�¯ ¬Ao�� »v�

S¼~�«° S�B�A RB½C : nBá ²°o£

¬B¼~Ç� �oÇU ° nB£jn°oÇQ S�BÇ�A ³ÇM An ¬B£k®ÇM ,¬CoÇ� RBÇ½C pA ºnB¼ÇvM

/33 ·½C ,kªd« /2

¬A°AoÇ� RBÇ½C° 2( Ò¤±Ç Ôw Úo§A A±Ô�¼ ß� ÒE Ò° Ò&A A±Ô�¼ ß� ÒE A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE BÒ½) :k¯A±i»«Ao� °A

/o¢½j

©§B� ¨BªU nj ³� ©¼{BM k�T�«° ©½o½mPM An »~h{° »�Ak~« Rke° ²B£oµ

»½B®�« ³a ¬B¼~�°S�B�A ,SwAki j±]° ¬C°Sv¼¯ oTz¼M j±]°�½»Tvµ

j±Çi oLª�¼ÇQ �¼�Ç« kÇ¯°Aki B½C ?k®�»« S�B�A xj±i pA k¯°Aki B½C ?jnAj

³¯±¢a ²k¯±{³®£° nB�´®£ ,�B�«° �¼�« ?k®�»« »¯B«o�B¯ »v� ³a ?k{BM»«

?j±{»« n±~U


¥wn ¤BwnA RB½C :©\®Q ²°o£

nj /SwA »¯BªwC KT� ¤Aq¯A ° ¥wn ¤BwnA pA hw k¼\« ¬Co� owBUow nj

ß³ÇÚ¦§A »Ò¦ Ò� ßtBÚ®¦ß§ Ò¬±Ô�Ò½ ÚÀÒÃß§ Ò½n ßmÖ® Ô« Ò° Ò½o ÙzÒLÔ« ÓÀ Ôw Ôn) :©¼¯A±i»« ¾Bv¯ ¶n±w 165 ·½C

²k®µj©¼ÇM° ²k®µjRnBÇzM ³Ç� »¯AoL«B¼Q> ;( ÓBª¼� Òe ÓAq½qÒ� Ô³Ú¦§A Ò¬B� Ò° ß¥ Ôw Ûo§A ÒkÖ�ÒM ¹ Ú\ Ôe

BM ° ,k¯Bª¯ »�BM Aki oMAoMnj ¨jo« ºAoM »T Ø\e ,¬AoL«B¼Q ½A ¬k«C pA k�M BU ,k¯j±M

/<SwA ©¼�e ° B¯A±U ,k¯°Aki° ;j±{ S Ø\e ¨BªUA ³ªµ

,Sv¼¯ nB� nj ºj±]° °A }h{ pA o¼�° SwAki �� »�¼�e j±]° o£ A

º±w³M° Akiº±w pA ³� k®Tvµ Aki q¼¯ Bµ¬C B½C ?jnAj »«±´�« ³a¥wn ¤BwnA

,k{BM ³T{Ak¯ j±]° �±¦h«° �§Bi ¼M »¢¯B£°j o£ A ?SwA ²k{ ²jBTwo� Aki

²AoªÇ£ ° jo½mQ»ªÇ¯ »Çv� ³a ?k®½C»« »¯Bv� ³a S¼MoU° S½Akµ ºAoM Bµ¬C

?SwA ³T�B½S½Akµ° jo½mQ»« »v� ³a° SwA

¬BdT«A RB½C :©z{ ²°o£

²B£ ;SwARB¯BdT«A �A±¯A ³M ¬B£k®M ¬BdT«A pA hw ¬Co� RB½C pA ºnB¼vM nj

BM ²B£ ,»Thw ¨k�°y«AnC BM ²B£ ,Bµ»Thw BM ²B£ ,Sª�¯ K¦w BM ²B£ °Sª�¯ BM

Aki nqM ¬AoLª�¼Q »Te /k®�»« ¬BdT«A An Bµ¬C ºjB« n±«A BM ²B£ ° º±®�« n±«A

/k®Tv¼¯ B®XTv«y½B«pC ½A pA q¼¯

Ò ß« à}Ö�Ò Ò° ß�± Ô\Ö§A Ò° ß� Ö± ÒhÖ§A Ò ß« à¾ Ö» ÒzßM Ö©Ô�Ú Ò±Ô¦ ÖLÒ®Ò§ Ò°) :©¼¯A±i»« ²o�M ¶n±w 155 ·½C nj

¬±`ªµ ºn±«A BM An Bª{ ·ªµ ¼�½³M> ;( Ò½oßMB Ú~§A ßo ÙzÒM Ò° ßRAoÒªÚX§A Ò° ßuÔ�Ö ÒÑ Ö¿A Ò° ß¤A±Ö« ÒÑ Ö¿A

RnBzM° ;©¼®�»«y½B«pC Bµ²±¼«° Bµ¬B]° Bµ¤B« njyµB�° »¢®wo£ ,toU

/<¬AoMB� ³M ²j

ÚÔ� Òª ÖvÒTÒ§ Ò° Ö©Ô� ßv Ô�Ö ÒE Ò° Ö©Ô�ß§A±Ö« ÒE »� Ò¬ Ô±Ò¦ ÖL ÔTÒ§) :SwA ²k«C ¬Aoª� ¤C ¶n±w 186 ·½C nj °

Ú¬ ßBÒ� A± Ô�ÚT ÒU Ò° A° Ôo ßL Ö~ÒU Ö¬ßA Ò° ÓAo¼XÒ� ºlÒE A±Ô� Òo Ö{ÒE Ò½mÚ§A Ò ß« Ò° Ö©Ô�ß¦ ÖL Ò� Ö ß« ÒJBT ß�Ö§A A±ÔU°ÔE Ò½mÚ§A Ò ß«

j±]° »�Ak~« Rke° ·§Fv« ° ¬Co�323

y½BÇ«pC ,j±Çi ºBµ¬BÇ]° ¤A±Ç«A nj BªÇ{ ·ªµ ¼�½³M> ;( ßn±Ô« ÔÑ Ö¿A ß Öq Ò� Ö ß« ÒÏß§l

pA° ²kÇ{ ²jAj »¯BªÇwC JBTÇ� BÇµ¬C ³ÇM Bª{ pA y¼Q ³� »¯Bv� pA° !k½±{»«

³z¼Q A±�U° k¼®�S«B�TwA o£ A° /k¼®{ k¼µA±i¬A°Ao� ¶k®µjnApC ¬B®hw ,¬B�oz«

/<SwA Ø©´« ºBµnB� pA A±�U° S«B�TwA ½A Ao½p ;SwA oU³Tv½B{ ,k½pBw

An xj±i ?k®�»« ¬BdT«A An »v� ³a k¯°Aki ,j±]° »~h{Rke° oMB®M

²k¯±{¬BdT«A° ²k®®�¬BdT«A ¼�½³M ?An »ªµ°° »§B¼i RAj±]±« B½ k½B«pC»«

¨±´�Ç« ºoÇ¢½j ¬°kM Äk�_¼µ ³� k®Tvµ ºA³¯B£ ³w RAj±]° »¯BdT«A jA±«°

y½B«pC° ¬BdT«A »®�½ k¯±{»« »�½ Bµ¬C ·ªµ »~h{Rke° nj »§° /jnAk¯

/j±{»« ¨±´�«B¯ ° ¨°k�« »¦�³M

oz¯° oze° JA±]° ¤AÆw RB½C :©T�µ ²°o£

»´§A JA±]° ¤AÆw° S«B¼� p°n ¶nBMnj ºA²joTv£ ºBµWdM k¼\« ¬Co� nj

²kÇ½j nB£jn°oÇQ ¤kÇ� ·ª�dÇ« oÇMAoÇMnj ¬B{n±�e° ¬B£k®M ¬k{ n±zd«°

/j±{»«

BµoLÇ� pA ³ªÇµ ,j±Ç{ ²k¼Ç«j n±Ç� nj ³Ç� »«B¢®Çµ :k½B«o�»Ç« BÇ]�½ nj

Ò ß« Ö©Ôµ Al ßBÒ� ßn± ÔØ~§A »ß� Òg ß�Ô Ò°) ;k¯°n»« nB£jn°oQ ²B£jAj º±w³M ¬BMBT{° k¯q¼i»«oM

/ 51 ·½C ,u½ /1

1/( Ò¬±Ô¦ ßvÖ®Ò½ Ö© ß ÙM Òn »§ßA ßVAk Ö] ÒÑ Ö¿A

BQoÇM S«B¼Ç� ·®dÇ� nj An S§AkÇ� ºBÇµ°pAoU B« :k½B«o�»« o¢½j »½B] nj

ß¹Ò«B¼ ß�ÇÖ§A ß Ö± Ò¼Çß§Ò� Öv ß�Ö§A Ò½pA± ÒªÖ§A Ô� Ò�Ò Ò°) ;j±{»« ²k¼\®w ¬C BM ¤Bª�A ·ªµ° ©¼®�»«

/47 ·½C ,¾B¼L¯A /2

2/( Ò¼L ßwBe B®ßM »�Ò� Ò° B´ßM B®Ö¼ ÒU ÒE à¤ Òj Öo Òi Ö ß« à¹ÚL Òe Ò¤B�ÖX ß« Ò¬B� Ö¬ßA Ò° ÓBÃÖ¼ Ò{ ÕuÖ�Ò Ô©Ò¦Ö�ÔU ÀÒ�


Swj nj ¬Bz§Bª�A ·«B¯ ³� ²k«C ¬B¼« ³M »¯AnB�±�¼¯ pA hw ºo¢½j RB½C nj

/³�Be ¶n±w 26 BU 19RB½C k®¯B« /1

1/SwA OaSwj nj ¬Bz§Bª�A ·«B¯ ³� »¯AnB�kM° SwA SwAn

¬B´] nj o£ A B½C /SwA p°n ¬C VjA±e ¶nBMnj ³� »½BµWdM o½Bw ¼®`ªµ

º±w³M° k¯q¼i»«oM BµoL� pA »¯Bv� ³aSv¼¯ y¼M »�¼�e j±]°�½ »Tvµ

B��A° k®�»« ³ª�Bd« ²B£jAj ¬C nj An »¯Bv� ³a k¯°Aki ?k¯°n»« »´§A ²B£jAj

nj y¦ªÇ� ·«BÇ¯ »v� ³a ?kµj»« RjB´{ Bµ¬C k� oM »¯Bv� ³a bnA±]°

?SwAkiBµ½A·ªµB½C ?SwAOaSwjnjy¦ª�·«B¯»v�³a°SwAnSwj

R¿AÆÇw ,j±]° »~h{ Rke° ¥�BM ¶k¼�� ³� ©¼®�»« ³�eÀ« »M±i³M

©¼ª´�»« B]½A pA° jnAj ¤BL¯j³M ¬Co� RB½C ³M �±Mo« ²s½°³M An »¯A°Ao� gwBQ»M

RBª¼¦�U BM »T¼h®w_¼µ ³�SwA»UAjnA°°»«ÀwA o¼� ¶k¼��½ ²k¼��½A ³�

/jnAk¯ ¬Co�

©®´]° o�¼�° JAm� ³M �±Mo« RB½C :©Tzµ ²°o£

pA hw ¬Co� RB½C nj ³� k®¯Aj»« k®Tvµ B®{C »ª� ¬Co� BM ³� »¯Bv� ¨BªU

/SwA ²k«C ¬B¼« ³M ©®´] JAm� ²s½°³M ¬AnB�kM JAm�

ÓBdß§B� Ö¥ÒªÖ�Ò B® Ö] ßo ÖiÒE B®ÚM Òn B´¼� Ò¬± Ôi ßoÒ� Ö~Ò½ Ö©Ôµ Ò°) :k½B«o�»« o�B� ¶n±w 37 ·½C nj

Ò¼ªß§BÚ�¦ß§ BªÒ� A±Ô�° ÔmÒ� Ôo½mÚ®§A Ô©Ô� Ò¾B] Ò° ÒoÚ� ÒmÒU ÖÒ« ß³¼� ÔoÚ� ÒmÒTÒ½ B« Ö©Ô� Öo ÙªÒ�Ô Ö©Ò§ Ò° ÒE Ô¥ÒªÖ�Ò BÚ®Ô� ºmÚ§A ÒoÖ¼ Ò�

¥ªÇ� BÇU n°C ¬°o¼ÇM An B« !AnB£jn°oQ>:k®¯p»« jB½o� fp°j nj Bµ¬C> ;( ào¼~Ò Ö ß«

An Bª{ B½C :j±{»« ³T�£ ¬B¯C ³M </©½jAj»« ¨B\¯A ³`¯C pA o¼� ©¼µj ¨B\¯A »d§B�

,©Ç½jAkÇ¯ oªÇ� j±{»Ç« oØ�mTÇ« ¬C nj SwA oØ�mÇU ¥ÇµA u�oÇµ ³� ºA²pAk¯A³M

_¼Çµ ¬AnB�ªTÇw ºAoÇM ³� k¼z`M ¬±®� A !?k«B¼¯ Bª{ �Aow³M »´§A ¶k®®�nAm¯A°

/<!Sv¼¯ ºn°B½

j±]° »�Ak~« Rke° ·§Fv« ° ¬Co�325

B½C Sv¼a©®´] ³�SwA ½A ¤AÆw ,j±]° »~h{Rke°³M jB�T�A �L� oM

¬B¼ª®´Ç] jB½o� B½C ?k¯kdT« k¯°Aki BM ¬B¼ip°j B½C ?SwA k¯°Aki RAl ¼�

¨B\¯A c§B�¥ª� BU k¼¯Ajo£pBM B¼¯j ³M An B« :k®½±£»« ³� Bµ¬C B½C ?SwAki jB½o�

?k®Tvµ Aki �BQ RAl ©¼µj

Sz´M ³M �±Mo« RB½C :©´¯ ²°o£

³� SwA ¬B¼Tz´M° »Tz´M ºBµSª�¯° Sz´M pA hw ¬Co� ºB]ºB] nj

,»Tz´M ºBµ³�o� ,»Tz´M ºBµo´¯ ,»Tz´M ºBµ²±¼« /k¯±{»« BµSª�¯ ¬C �o�

pA q½oÇL§ ºBµ¨B] ,½n±¦M ºBµbk� ,BL½p ºBµShU ,BµtBL§ ,Sz´M ¬B½n±e

³Ç� »Ç¯AnB�T«ki° ¬Bª¦� ,¥¼Lv¦w ·ªza ¬±`ªµ »½Bµ³ªza ,n±´� JAo{

¬AnB�q¼µoÇQ nB�TÇ¯A Sz´M nj oM ³� »¯B¢T{o� ,k®Tvµ ¬B¼Tz´M »½Ao½mQ n±«F«

/k®½±£»« ¨Àw Bµ¬C ³M° k¯°n»« Bµ¬C ¤BL�TwA ³M° k®z�»« An ¬AnB�±�¼¯ °

/SwA ©¼µB�« ½A pA ±¦ª« ¬Co� RB½C ,ºnC

SwAkÇi RAl ¬BªÇµ Sz´ÇM BÇ½C ³Ç� j±{»Ç« bo�Ç« ¤AÆw ½A B]½A nj

JAo{° ¬Bª¦�° n±~�° n±e°Sz´M ºBµSª�¯° k®Tvµ °A j±i ,¬B¼Tz´M°

½A ºAoM ºA»��®« JA±] _¼µ B½C ?k®Tvµ kdT« °A �BQ RAl BM »¢ªµ n±´�

?jnAj j±]° Bµ¤AÆw

S�B�{ RB½C :©µj ²°o£

�� »¦�³M Aki BM An j±i ·�MAn ³� ¬AnB�´®£ pA »�ª] S�B�{ pA ³� »UB½C

àmßÃ Ò« Ö±Ò½) :©¼¯A±i»« ³� ¶n±w 109 ·½C nj /k®Tv¼¯ ©� k½±£»« hw k®{BM ²jo�¯

u�_¼µ S�B�{ ,p°n ¬C nj> ;(¿ Ö±Ò� Ô³Ò§ Ò» ß� Òn Ò° Ôª Öe Úo§A Ô³Ò§ Ò¬ ßl ÒE ÖÒ« Ú¿ßA Ô¹ Ò�B� Úz§A Ô� Ò�Ö® ÒU ¿

°A nBT�£ pA° ,²jAj ²pB]A °A ³M ¬Bªen k¯°Aki ³� »v� q] ,kzhM»ª¯ ºj±w

/<SwA »�An


¬B´] nj o£ A ³� SwA bo�« ¤AÆw ½A B]½A nj pBM /o¢½j ¬A°Ao� RB½C °

S�B�{ »¯Bv� ³a ?jnAj B®�« ³a S�B�{ ,Sv¼¯ y¼M j±]° �½ B´®U »Tvµ

xo½mÇQ ºB�B�ÇU »Çv� ³Ça ²B£nj pA ?k¯±{»« S�B�{ »¯Bv� ³a° k®®�»«

?j±{»«S�B�{

?k®�»«S�B�{xj±i jq¯ ° xj±i ºAoM xj±i k¯°Aki B½C

³�½BÇ� ²j Ç½A ³ÇM o~d®« ³TL§A ³�) n±�m« RB½C ·¯B£ ²j �½A±� �±ª\« pA

»¢¯BÇ£°j pA hÇw »¯Co� ºBµ²p±«C ³� S�o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« »M±i³M (Sv¼¯

»UAj±]°° ,S´] oµ pA »®�° ºkMA° »§pA ¬B½BQ»M j±]°�½ ;k½±£»« j±]°

/³TvMA°° o¼��° o½mQB®�° VjBe

»«ÀwA RB½A°n ·®¼ÄC nj j±]° Rke°

/k®�»«»�¯ An »~h{Rke°»¢ªµ ,¬Co� RB½C k®¯B« q¼¯ RB½A°nRAo¼L�U

:©½nAj»« ³�o� (³�±� k\v« nj7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A RB]B®«) BµB�j pA »�½ nj

ÒSÖ¯ÒE Ò° ÔkÖLÒ�ÇÖ§A BÇÒ¯ÒE Ò° ÛJ Úo§A ÒSÖ¯ÒE Ò° ÔÎ±Ô¦ Öª ÒªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° ÔÏß§B ÒªÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô�±Ô¦Öh ÒªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° Ô�ß§B ÒhÖ§A ÒSÖ¯ÒE>

Ûº ß±Ò�Ö§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô¥¼ ßhÒLÖ§A BÒ¯ ÒE Ò° ÔjA Ò±Ò\Ö§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô¥ßÄB Úv§A BÒ¯ÒE Ò° »ß�Ö� ÔªÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô�° Ôp Öo ÒªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° Ô� ßpA Úo§A

ÔkÖLÒ�ÇÖ§A BÒ¯ÒE Ò° ÔkÙ¼ Úv§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ôo¼ß�Ò�Ö§A BÒ¯ ÒE Ò° Û»ß®Ò�Ö§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô¥¼ß§ Úm§A BÒ¯ÒE Ò° Ôq½ ßqÒ�Ö§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô�¼ß� Ú�§A BÒ¯ÒE Ò°

ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô¤±Ô\Ò�ÇÖ§A BÇÒ¯ÒE Ò° Ô©¼ß¦ÒdÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô¥ ßµBÒ\Ö§A BÒ¯ÒE Ò° Ô©ß§B Ò�Ö§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô¾» ßvÔªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° Ôoß�BÒ�Ö§A ÒSÖ¯ÒE Ò°

/< ÛoÒ� Ö�ÔªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° ÔK¼ ß\ ÔªÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ò° »Ò¦ÒTÖL ÔªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° »ß�BÒ� ÔªÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ò° Ô ±Ôe Öo ÒªÖ§A BÒ¯ÒE Ò° ÔÒª Öe Úo§A

_¼µ k½±£»« hw j±]° »¢¯B£°j pA »¢ªµ ³� ¬±£ B¯±£ RAo¼L�U ½A B½C

?jnAj j±]° »~h{Rke° BM »T¼h®w

Ô³ÒT ÖªÚ¦Ò� º ßmÚ§A Ô¥ ßµBÒ\Ö§A BÒ¯ÒE Ò° Ô³ÒTÖ¼ÚM Òn º ßmÚ§A Ôo¼ß� Ú~§A BÒ¯ÒE> :SwA ²kÇ«C ²qªe±MA ºB�j nj

Ô�ßÄBÒ\Ö§A BÒ¯ÒE Ò° Ô³ÒTÖ® Ò«C º ßmÚ§A Ô�ßÄBÒhÖ§A BÒ¯ÒE Ò° Ô³ÒTÖ�Ò� Òn º ßmÚ§A Ô�¼ ß� Ò±Ö§A BÒ¯ÒE Ò° Ô³ÒTÖ½ ÒkÒµ º ßmÚ§A ÔØ¤B Ú�§A BÒ¯ÒE Ò°

j±]° »�Ak~« Rke° ·§Fv« ° ¬Co�327

Ô³ÒTÖ¼Ò®Ç Ö�ÒE º ßmÇÚ§A Ôo¼ß�Ò�ÇÖ§A Ò° Ô³ÒU Ö±Ç ÒvÒ� º ßmÇÚ§A º ßnBÒ�Ö§A Ò° Ô³ÒTÖ½ Ò° ÖnÒE º ßmÚ§A Ô¬B ÒzÖ�Ò�Ö§A Ò° Ô³ÒTÖ�ÒL Ö{ÒE º ßmÚ§A

º ßmÇÚ§A Ô¥ßÄBÇ Úv§A Ò° Ô³ÒTÖ¼Ò�Ç Ò{ º ßmÇÚ§A Ô©¼ß�Ç Úv§A Ò° Ô³ÒU Öp ÒqÖ�ÒE º ßmÚ§A Ô¥¼ß§ Úm§A Ò° Ô³ÒTÖ½ Ú±Ò� º ßmÚ§A Ô�¼ ß� Ú�§A Ò°

Ô�Ò� Ö�ÒT ÖvÔªÇÖ§A Ò° Ô³ÒU ÖoÚXÒ� º ßmÚ§A Ô¥¼ß¦Ò�Ö§A Ò° Ô³ÒTÖ¦Ò�ÒE º ßmÚ§A Ô» ß�BÒhÖ§A Ò° Ô³ÒU ÖoÒT Òw º ßmÚ§A ÔKß Öm ÔªÖ§A Ò° Ô³ÒTÖ¼Ò�Ö�ÒE

xn°oÇQ An °A ³Ç� ¨j±ÇM »�j±� « ; Ôk Öª ÒdÖ§A ÒÏÒ¦Ò� Ô³ÒTÖ½ Ò°C º ßmÚ§A Ôk½ ßoÚ�§A Ò° Ô³ÒU Öo Ò~Ò¯ º ßmÚ§A

»TvQ ,ºjo� yT½Akµ ³� ¨j±M »µAoª£ ,ºjAj ©¼¦�U An °A ³� ¨j±M »¯AjB¯ ,ºjAj

³� ¨j±M ºA³®wo£ ,ºjAj °A ³MS¼®«A ³� ¨j±M »¯BwoU ,ºj±ª¯y«B�«k®¦M ³� ¨j±M

An °A ³Ç� ¨j±ÇM ºA³®µoÇM ,ºjoÇ� yMAo¼Çw ³Ç� ¨j±ÇM ºA³®zU ,ºjo� o¼w An °A

,ºjo� xnB¼vM ³� ¨j±M »ª� ,»T�o½mQ An xnm� ³� ¨j±M ºnB�´®£ ,ºk¯B{±Q

uQ /ºjAj yµB®ÇQ ³Ç� ¨j±M ºA²k{ jo� ,ºjo� xAºnB½ ³� ¨j±M »��Tv«

RkÇe° BÇM »T¼h®Çw ³¯±£_¼Çµ RAo¼L�ÇU ½A B½C /<Sw±U ºAoM tBPw° o�{

/?jnAj j±]° »~h{

»~h{Rke° BM¡®µBªµ AnRAo¼L�U ½A ¬A±U»ª¯ »´¼]±U _¼µ BM ,¼�½³M

/Sv¯Aj j±]°

nj °A /jnAj »�«BÇ]° ¤kTÇv« hÇw ³®¼Ç«p Ç½A nj ºo��] ³«À� ¨±eo«

j±]±«Rke°ºB®�«³M ,j±]°Rke° ¶nBMnj ³�ÀL§A[´¯ o¼v�U ° ³ª]oUJBT�

nj ¬±Ç£ B¯±Ç£ RB¯B¼ÇM BM ³� SwA ºj±]±« Rke° KT�« ½A :k½±£»« ¼®a

»¯B´Ç] AkÇi oÇMAoMnj ÓÀ�A ,KT�« ½AoMB®M /SwA ²k{ bo�« ¬BµlA pA »��M

¼Ç¯A±� ·ªµ KT�« ½A /k{BM n±~U ¥MB� ºA³�MAn °j ¬C ¬B¼« BU ,jnAk¯ j±]°

»Tvµ ¬B´]° jnAm£»« nB®� An »´§A ·�e ¬B½jA jB�«° »¯Ak]°ºBµy®¼M° »¦��

¬B´] BM° jn°C»«¼½BQ An Aki B½ ° joM»« ¿BM (»½Aki) j±]°J±]° ·LUo« BU An

/k®�»« »�½

B½ »�°l S�B½nj ¬A±®�³M An »��M µl B´®U ,KT�« ½A ³� kwn»« o�¯ ³M


¥��U º°n pA An ¬B¯C »¯A°n b±�w ·ªµ ³¯ ,k{BM ²jo� ¤B�{A R¿B�{A pA nAo�

/64| ,2 Z ,³�ÀL§A[´¯ bo{ ° ³ª]oU /1

1/RB¼��A° ³M »µB£ C°

SwA j±]±« Rke° ³M o�B¯ ³� »UAo¼L�U k�¯ pA uQ j±i ¬B®hw ½A nj °A

¬C ²An ½oT´ÇM :kÇ½AqÇ�A»« ,²k«C ³¼�±�° B�o� pA »�ª] �¦Th« RAnBL� nj°

�±¯ ²j ³M ²B¢¯C /©¼®� �BL®TwA ¬Co� RB½C pA »Tvµ ¬B´] BM An Aki ·�MAn ³�SwA

³�BÇeA ·�ÇMAn ³¦ªÇ]pA ,k®�»Ç« ²nBÇ{A j±{»Ç« ²jB�TwA ¬Co� RB½C pA ³� ³�MAn

ºq¼a oµ ³M k¯°Aki> ;( ÓB�¼dÔ« à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô�ßM Ô³Ú¦§A Ò¬B� Ò°) :k½B«o�»« k¯°Aki /S¼�«°

/ 126 ·½C ,¾Bv¯ /2

SwBª{ BM °A> ;(©ÔTÖ®Ô� B« ÒÖ½ ÒE Ö©Ô�Ò�Ò« Ò±Ôµ Ò°) :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj 2/<jnAj ³�BeA

/ 4 ·½C ,k½ke /3

3/<k¼{BM B]oµ

»§±Ç« ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ B¼Ç{A pA Ak] ³¯° SwA B¼{A ¼� ³¯ k¯°Aki ,½AoMB®M

Ù¥Ô� ÔoÖ¼Ò� Ò° à¹Ò¯ ÒnBÒ� ÔªßM ¿ à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� Ò� Ò«> :k½B«o�»« j±i »¯An±¯ nBT�£ nj7¬B®«Æ«o¼«A

q¼a³ªµ o¼�° k{BM Bµ¬C ½o� ³� ½A ³¯ BØ«A ,SwA q¼a³ªµ BM °A ;¹Ò¦Ò½A Òq ÔªßM ¿ à¾ Ö» Ò{

/¤Ø°A ·L�i ,³�ÀL§A[´¯ /4

4/<k{BM Ak]° ³¯B¢¼M Bµ¬C pA ³� ½A ³¯ BØ«A ,SwA

»L¼\Ç� ·�ÇMAn ,RB�±¦hÇ« BM nB£jn°oQ Jo� ·�MAn :©¼½Aq�A»« hw ½A oM

³M B«> ;( ßk½n Ò±Ö§A ß¥ÖL Òe Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÔJ ÒoÖ� ÒE Ô ÖdÒ Ò°) :k®�»« o¼L�U ¼®a ¬C pA ¬Co� ³� SwA

/16 ·½C ,� /5

5/<©½oU�½jq¯ °A (K¦� n B½) ¬jo£ n pA ¬Bv¯A

n±´�±¯° JlB� ºBµ¬B�o�

:©µjq¼w¥~�

³M ozM Sz£pBM° S½±®�« o~� k½k] o~� ³� k¯k�T�« ¬B��d« pA ºnB¼vM

²kµBz« B¼¯j ¨jo« ¬B¼« nj ºk½k{ º±®�« ºBµy½Ao£ ¥¼§j ¼ªµ ³M SwA ½j

/SwA ¬A°Ao� q¼¯ B�k« ½A ÄAo�° kµA±{ ;j±{»«

ºBµ¡®µoÇ� pA ¬kÇ{ ³Tvi° ±w�½ pA S½±®�« ³M Bµ¬Bv¯A »¯°nj ¥½BªU

º±®�Ç« KUB�« º±w³M An Bµ¬C o¢½j º±w pA »Tv¼§B½oUB« ºBµKT�«° ºjB«

/SwA ²jAj �±w

ºjB«RAm§ ±w�½ pA ³� AoaSwA ²k{ �Aj BµpBw¬B�o� nApBM ,�½Ao{ ½A nj

k®¯A±TM jAo�A pA ºnB¼vM ³�Sv¼¯ ºq¼a ²jo� Ak¼Q ºA²joTv£ ·®«Aj B« o~� nj ³�

o¼Ç�° »v®] ºBµ»½±]¨B�° Bµ¬C nj ºjApC ¬B¼« �ª]° k®{±PM ©za ¬C pA

BÇµ¬C /j±{»ª¯ Ak¼Q JlB� ºBµ¬B�o� nj q] º±®�« ¥ÄBv« ³M ³]±U° »v®]

kÇ¯A±U»« ¬Bv¯A ,¬°oM nj B«A ,SwA �BM° ¬°nj° K¦� bÀ�A ©´« :k®½±£»«

¤BÇe° ³T{mÇ£ ¬B¼�±� pA »�ª] o¼L�U nj ³� ºq¼a ¬Bªµ ,k{BM ³T{Aj ºjApC

³M ¬k¼wn° SwA q�« S�½o�° SwA Sw±Q S�½o{ :k®½±£»« ³� SwA ²k«C

/SwA S�½o� ·\¼T¯ S�¼�e

»¯A°Ao� ºBµk½BL¯ ° Bµk½BM BM Ë±U ³� »¯BªwC ¬B½jA ²An ¬j±ª¼Q ,o¢½j o¼L�U ³M


»½B] nj An j±i º±®�« ·TwA±i ¥¼§j ¼ªµ ³M ,Sv¼¯ »µ°o£ ·�ÄAl JBM SwA

B½ ° k{BM ³T{Ak¯ »¦ª� ºBµk½BL¯ ° Bµk½BM° jo¼¢¯ Shw Bµ¬C oM ³� k®½±]»«

/k{BM j°kd« Øke nj

»�ÀÇi ºBµnBÇ� ¥¼§j³M JlB� ºBµ¬B�o� ³¯±£½A ³M ºo¢½j ²°o£ y½Ao£

nB�´LÇU »LµmÇ« o�Ç¯ k®a BM ²B£ »Te° k¯A²k½j Bµ»Lµm« pA »�ª] pA ³� SwA

²kÇ{ »¯BªÇwC KµAmÇ« pA BÇµ¬C »£jn±iow KLw o«A ¼ªµ° k¯A²j±M o{B�«

/SwA ²k½jo£ JlB� »¯B�o� �o� pA ºA³�o� nAm£¬B¼®M °

ºBµ¬B�oÇ� y½Ak¼Q ³M ³� SwA ºn±«A ½oU¡¯noQ pA »�½ »wB¼w ¥«A±�

»wB¼w ¥ÄBv« nj ¤±ij Bµ¬B�o� ½A ¬A°o¼Q ±w�½ pA Ao½p ²jo� �ª� JlB�

An j±i ·�À� ©µ ,¥�{ ½A ³M° k¯oª{»« �±®ª« An jB´] k®¯B« ºn±«A ²s½°³M °

¬AnA±i¬B´Ç] ºAoÇM »TªeAq« ©µ° k®®�»« �BL{A »MlB� Rn±�³M S½±®�« ³M

/k¯nAk¯ ©§B� ¬AoL�Tv«°

y¼M »��M ¶k¼�� ³M ³� »�Aod¯A ºBµKT�« ½A jk�U° RoX� o¢½j º±w pA

¬B¼« nj ©ÄAj ºo¼£nj KLw k®Tvµ ¬B½o]° ³�o�°KT�« k~¯BQ° nAqµ nBá pA

SwA ¬AnA±i¬B´] ©eAq« ³� »¦ÄBv« ³M TiAjoQ pA An Bµ¬C° j±M kµA±i Bµ¬C

·§Fv«° k®�»« ©¼v�U ºjk�T« ºBµ²°o£ ³M An BµS¦« ,½A oM ³�B�A /jnAj»«pBM

SwA ²j±M »w±MB� SwoQB¼¯j ¬AnAk«SwB¼w ºAoM ³z¼ªµ ³� An BµS¦« Rke°

/k¯p»« ©µ³M

»¯BªwC KµAm« ºAoM ³� SwA »UB´L{ ³M gwBQ nj ¬k¯B« ¬A±UB¯ ,o¢½j ¥«B�

pA Bµ¬C ²k{ KLw ³� ,»µ°o£ ºBµ¤j nj k½joU ° �{ f±wn° j±{»« bo�«

¬°kÇM An BÇµ¬C ³Ç� k¯°oÇM »MlB� ºBµ¬B�o� �Aow° k¯±{ ²jn±iow ¬B½jA ½A

/k®�»«JAo¼w ÓAoµB� RB´L{ ½A ³M ³]±U

»¯B�oÇ� KTÇ�« ·ÇÄAnA nj Kµm« ºBª¦� pA »�ª] ¬jo� »µBU±� ²oi¿BM °

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�333

jpBw»«9¨ÀwA oLª�¼Q RBª¼¦�U BM ²s½°³M »´§A ºB¼L¯A RBª¼¦�U BM ³� c¼d�

/SwA ²k{ JlB� ºBµ¬B�o� »«o£nApBM KLw

k®ÇaoÇµ Sv¼¯ Bµ½A ³M o~d®« ,�o�° KUB�« ½A ³M y½Ao£ ¥«A±� ³TL§A

/jo� ±\Tv] �±� jnA±« nj ¬A±U»« An ¬C ¶kª� Sªv�

JlB� ºBµ¬B�o� �oTz« RB´]

nj k¯nAj ©µ BM JlB� ºBµ¬B�o�° n±´�±¯ ºBµ³�o� ½A ³� »UB�ÀTiA ¨BªU BM

:k¯A�oTz« S´] k®a

SwA ¥�z«° Shw Bµ¬C ©�p ³M ³� »¯BªwC KµAm« ºBµ³«B¯oM pA ³ªµ /1

ºnAjÇ½j ¼Ç� nj ºjBÇ½p ºjApC BÇµ¬C oMAoMnj ¬B{j±i ¬Bª£ ³M° k¯A¬Aq½o£

/k®µA±i»«

�� ½j ºBª¦� BM An j±i ·�MAn k½BM ³� k¯A��T« ³§Fv« ½A nj Bµ¬C ·ªµ /2

/k®¯Aj»« Aki º±w³M j±i ²An ¬qµAn An Bµ¬C° k®®�

q£oÇµ ° kÇ¯AR°B�U»ÇM »wB¼w B½ »�BªT]A ¥ÄBv« nj Bµ¬C K§B� B½ ³ªµ /3

JBM An Bµ¬C ³�SwA ¼ªµ° k®®� ²pnBL« B½ ºnB� Ak� Bµ¬C o�Bi ³M k®Tv¼¯ o�Be

/SwA ²jo� ºnBª�TwA ºBµS§°j° ¬AnA±i¬B´] �L�

²BÇ£ ° k®®�»Ç« S�BÇ�A yTwoÇQ kÇeow BU An j±i ¬B½A±z¼Q Bµ¬C K§B� /4

/k¯A¥ÄB� ©¼Tvµ ¥ÄB� »´§A ¬AoLª�¼Q ºAoM B« ³`¯C pA y¼M Bµ¬C ºAoM »«AoTeA

»¯BªwC ¬B½jA nj B´®U³¯ ³� k¯pBw»« j±i ºAoM »«±wn° JAjC Bµ¬C ·ªµ /5

/k{BM»ª¯ q¼¯ ¬B´] ºÀ�� ¤±L� ¥MB�° »��®« ³�¦M Sv¼¯

²An ½A ¬qµAn An ¥��° k¯A�§Bh« »¦�� R¿¿kTwA BM Bµ¬C K§B� B½ ³ªµ /6

¤°q�Ç« ©Ç� BÇe An ¥�Ç�° q¼a³ªÇµ oÇM ©Ç� BÇe An RBwBveA° �z� ,k®¯Aj»«

¥�BÇe »T¼�¼Ç� ¬C pA ³¯ ³� k®¯Aj»ª¯ y¼M »§B�°¥¼� An »®½j ¨±¦� ,k¯nAk®Q»«


jpBw»« nA±ªµ Bµ¬C »½±£�¼�¯ ° k� oM An ²An ,o«A ¼ªµ° ¤Be ³¯° j±{»«

Sv¼¯ k®vQ¥��JAjC ³¯±£½A B½ hw ½A ³� jo¼£ jAo½A Bµ¬C oM »v� ²B£oµ°

;¥�� ²An ³¯ SwA �z� ²An ,²An ½A :k®½±£»«

?»� BU ©¼�e ºpB¯ ¥�� ³M»� j±{»ª¯ ²n ½A ¥�� ³M

B�o� :k½±£»« ¼®a j±i ºBµnBT�£ pA »�½ nj ºo´�« &AS½C ³«À� k¼´{

/k®T�n ±¦] ¥�� ¬j±M nBLT�A»M ke BU ²B£ ° k¯A²jo� o¼�dU An ¥�� ²pAk¯A pA y¼M

·¦eo« nj »§° Sv¼¯ »�{ k®¯Aj»« oU¿BM ¥�� ¨B�« pA An �z� ¨B�« ³�½A nj

¥��ÇU° o��ÇU ÓBwBÇwA »®�½ k¯A³T�n oU±¦] ©µ �Ao�A ke pA »µB£ ,¥�� o¼�dU

An ¬C ³Ç� B]¬C BU k¯A²jo� »�o�« nBLT�A»M Shw An ¬BµoM° ¤¿kTwA° ��®«°

°o�Ro¼e njSwA ²k¼wn»½B] ³M»ª¼�e k¯A²k½j o£ A° k¯A²k¼«B¯ oL� AJB\e

/214|,23 Z ,ºo´�« k¼´{ ,nBYC ³�±ª\« /1

1/k¯BwoM »½B] ³M An ¬Bv¯A ,¥��° ©¦� SwA �ª« ³¯±¢a ³� k¯A³T�n

,»ªÇwn ©¦� ¬A±®�³M ¬C pA »ª¦� ºBµ³½B«ow o¼�dU ºAoM Bµ¬C pA »µ°o£

ºBª¦�° k®®�»« jB½ ¬C k®¯B«° RBeÀ��A° �B�§A ,»§B�°¥¼� ¨±¦� ,oµB� ©¦�

k¯oª{»« �e ²An ¬qµAn ,²jB´¯ oUAo� An BQ ²B£ ° ºoµB�° ºoz� An »®½j nqM

²j±M ¥¼§j ½A ³M k¯A²joª{ kd¦« »µB£ B½ S�kM ¥µA An B« Bµ¬C o£ A :k®½±£»«°

/k¯A²j±L¯ B®{C ¤j ¥µA nB��A BM ³�

�±� »½BµnB�° k¯nAj »L¼\� ºBµB�jA j±i ¬A°o¼Q ¤B��A ºAoM Bµ¬C ¬Aow /7

²°oÇ£ B½ ° »¯BªwC bA°nA BM �BLUnA pA ²B£ ° k¯A¥ÄB� j±i ºAoM &A¾B¼§°A RB«Ao�

º°o¼Q ³M An ¬Bz¯AjB¯ ¬A°o¼Q Bµ¼ªµ° k®µj»« oLi ¬B¢T{o�° ¼�B¼{° ³®]A

/jnAj»«A° �o{°k¼�»M

:jnm£»« q½q� ¬B£k®¯A±i o�¯ pA ³«AjA nj ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�335

<±{°A ·�o�> ¨B¯ ³M ºA³�o� /1

³� jB¼®M±¯ S½±®�« ,»��M o¼L�U ³M° JlB� n±´�±¯ ºBµ¬B�o� �o� pA »�½

/jnAj ¨B¯ <±{°A> ·�o� SwA S½±®�« k�B�

³� SwA »L�§° SwA ²k{ »¯B�° �o� B½nj nj ³� SwA »v� ºB®�«³M ±{°A

JB�§A ° ¨B¯ no�« °A /jo� JBhT¯A j±i ºAoM oª� oiA°A nj ³�o� ½A nAm£¬B¼®M

/k®� Ak¼Q y¯A°o¼Q ºAoM ºoTz¼M ·MlB] �½o� ½A pA BU jAj o¼¼�U An j±i

<xjAoQ B¼µB«> ¬BTwA nj �a±� ºBTw°n �½ nj ºjÀ¼« 1931 ¤Bw nj °A

y¯A°o¼Q ³�½AK§B] /S�n B¼¯j pA 1990 ¤Bw nj° k«C B¼¯j ³M ¬BTw°k®µ n±z�

nj An xA»¯B£k¯p pA ºA²n°j ³�¦M joª¯ q£oµ° k«B¼¯ B¼¯j ³M q£oµ °A :k®½±£»«

/220|,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /1

1/k¯Anm£ ¼«p

³TvM °A ³M k®¯B«³�Aoi »UB«Ao�° ²jn°Cnj u½ Øk��½ Rn±�³M An °Ay¯A°o¼Q

/k¯A²k¼®{ °A pA B½

ºA³¯Bi nj ° j±M nAjnBM An °A º° njB« ³� k®®�»« ¥�¯ xj±i ¤±� pA ³¦ª]pA

ºAoÇM ²jA±¯BÇi ºB��A o¢½j ° °A ;S{Aj nAo� j±M ³T�o£ An ¬C �Ao�A ¥¼w ³�

º°n »®�½ �ª« ºB] ½oUk®¦M nj° k¯°n»« ³¯Bi ¨°j ·�L� ³M ¥¼w pA RB\¯

njB« ©�{ ³M ¬C �B�UnA ³� B]¬C BU k½C»« oU¿BM° ¿BM ,JC /k¯o¼£»« nAo� BµShU

/24| ,¬Bªµ /2

2/j±{»«��±T«° k®�»«y�°o� ,³��¯½A ³M¬k¼wn�d«³MB«Akwn»«±{°A

¬k¯An±i pA ©µ ¬B�{qQ° njB« /jn±h¯ o¼{ ¨BªU p°n ³w k§±U pA uQ ±{°A

»£kÇ¯p nj ³Ç� jnAj»Ç« nB´�A ¬C S¦� ¶nBMnj ±{°A /k¯k{ ¬A±UB¯ °A ³M ºq¼a

y¼Q »§° jo¼¢M ²p°n p°n 21 j±M ²jo� nm¯ (SwA gwB®U ³M ¥ÄB� ¬±a)xA»¦L�


An ¬C ³Ç� j±M ²k¯B« »�BM ¬C pA p°n ³w° ²j±M ²jo« j±{ ¥«B� p°n 21 ³�¬C pA

/24| ,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /1

1/jn°C ºB]³M ²nBM°j k§±U�d«³M

B]�½ nj :jnAj ³�v¦�° ¥¼~dU° y¯Aj ° ©¦� ¶nBMnj »L¼\� RAjB�T�A °A

S{p ,�oÇiqÇ« ,²BÇ¢z¯Aj ¬B½BÇQ BÇU »½AkTMA ¶n°j ºBµxp±«C ¨BªU :k½±£»«

/39|,¬Bªµ /2

2/SwA ¬Ak¯p �½ ��A°nj°

/29|,¬Bªµ /3

An ¬B�±v¦¼�° 3,k¯oa An ³�v¦� »§° k{¥¼~dT§A �nB� ³�v¦� ·T{n nj ³ao£

/183|,¬Bªµ /4

4/k¯Aj»« g½nBU ¡w

pA hw ³z¼ªµ k®¯B« ³�½A ³¦ª]pA ,jnAj »T{p RAo¼L�U k¯°Aki ¶nBMnj °A

»M±�½BQ ° ³¯AoU ,»¯A±ipA°C ,»�B�n An Aki ·Mo\U ²An° jn°C»« ¬B¼« ³M }�n

/205| ,¬Bªµ /5

5/k®�»« »�o�«

k®TÇvµ AkÇi ³ªÇµ :k½±£»Ç«° jnAj »Ç�Ak~Ç« j±Ç]° Rke° ³M ²k¼�� °A

/205|,¬Bªµ /6

6/k{BM ½A pA o¼� k¯A±U»ª¯ u�_¼µ°

¨j »Tvµ :k½±£»«° jnBª{»« »®µl o«A �½ �� An k¯°Aki o¢½j ºB] nj

»®¼� j±]±«° SwA ¨±´�« �½ ,jnAj j±]° µl nj �� Aki° Sw±U Swj

/205|,¬Bªµ /7

7/Sv¼¯

/jnAj ¬A°Ao� Bµ»½±£�¼�¯ ° k� ½A pA °A

:k½±£»«° jnAj An j±i|Bi jB�T�A »½Ao£u®\ªµ ¶nBMnj °A

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�337

¬BTÇw°j ©Çµ �BÇz� /j±M k®µA±h¯° k®Tv¼¯ »M±i ¬BTw°j q£oµ jo«° ¬p

oT´M ¬B¯p BM ¬B¯p° ¬Ajo« BM ¬Ajo« /k®{BM ©µ ª{j k®¯A±U»« ³�¦M k®Tv¼¯ »M±i

BÇU SwA oU©´Ç� ¥MB�° oUSeAn nB¼vM jo« BM jo« ·�MAn /k®®� »Tw°j k®¯A±U»«

o¼� ³�½A j±]° BM o¢½k�½ BM jo« °j B½ o¢½k�½ BM ¬p °j ZA°jpA /jo«° ¬p ·�MAn

/±{°A ·T{±¯ <¬Bv¯A> JBT� pA ¥�¯ ³M 28|,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /1

1/j±{ ¬C �¯B« k¯A±U»ª¯ »v�° SwA ¤±L� ¥MB� »§° SwA »ª¦�

k¯±{S¼MoU njB«° nkQ ·¦¼w°³M k½BL¯ ²jA±¯Bi�½ ¬Ak¯po� ³�SwA k�T�« °A

/»«±ª� ²B¢{n°oQ /2

Ç½k§A°° BµnjBÇ«° nkQ ³¯ k®{BM ³T{Aj �¦�U 2¬±ªÔ� ³M k½BM Bµ³`M :k½±£»«°

An j±i ¬Ak¯po� ³� jAj ²pB]A Bµ¬C ³M ¬A±U»ª¯ o¢½j ,k¯A²jp no� »�B� ¶pAk¯A³M

/28|,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /3

3/k®®� kwB�

KµAm« oTz¼M :k½±£»« ¼®a B]�½ nj /SwA»�®« »µB¢¯ KµAm« ³M °A ²B¢¯

/k®¯BÇz�M o�Ç� ³ÇM An ¬Bv¯A k®¯A±U»« ³� B]¬C BU ³� k¯A²jAj ©µ Swj ³M Swj

³ÇM ³Ç� BÇ]¬C BÇU° kÇ¯A²joÇ� y½BTÇw An o��° ¨±�d« An ¤±Q Rk{³M KµAm«

j±Çi ³ÇM B¼Ç¯j ³Ç� k®TÇvµ »Ç¯AnB�S½B®Ç] ½oU nqM Bµ¬C j±{»« �±Mo« «

/<k®µ»�v¦� ºBµKT�« °¬B½jA> JBT� pA ¥�¯ ³M 66| ,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /4

4/SwA ²k½j

¤j ZA°jpA pA « :k½±£»« j±i ¬B®hw pA »�½ nj°SwA ¼MkM ZA°jpA ³M °A

»ªÄAj y«AnC° RBLY ±U ³M° k«B\¯A»« S¼��±« ³M ZA°jpA ¬±a ¨nAk¯ »{±i

/<±{°A ºBµtBª§A> JBT� pA ¥�¯ ³M 190|,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /5

5/º±{»« »�An ºpBMJBLwA �½ ³M ±U ³� Aoa SwB]¼ªµ o�i° kzhM»«

pA kÇ�nj 98 :k½±£»Ç«° jnAj »L¼\Ç� o�Ç¯ q¼Ç¯ u�w ¥ÄBÇv« ¶nBÇMnj °A

¬BÇ¯p nj° SwA »v®Ç] º°o¼Ç¯ J±�oÇw S¦�³ÇM ¬BÇv¯A »Ç¯A°n ºBµºnBª¼M


S¼v®] J±�ow ¥¼§j³M ¬C ³M �±Mo« ºBµºnBª¼M° Bµ¬j±M »L~� k�nj 99

/219|,»§B�� »�U kªd« ,±{°A JBT� /1

1/SwA

BÇ½C ?SwA ²jn°C Swj ³ÇM B\� pA An �¼�j ºBµnB«C ½A ±{°A Sv¼¯ ¨±¦�«

!?SwA ³T{Aj ºoLT�« nB«C q�o« xj±i

ºk®M�ª]³ÇM k¯A³T{±¯ °A ¬A°o¼Q »Te ³� »½BµJBT� o½Bw° k{ ³T�£ ³`¯C �±ª\« pA

:k¯p»« n°j n±d« ³w oM »¯B�o� bÀ��A³M ·�o� ½A tBwA ³� k½C»«Swj

/j±{»« ��A° oYÆ« b±§²jBw ¬A°o¼Q nj ³� »§Bi±U° nqM ºB�jA :¤°A

¬BÇ½jA ¬A°o¼Q ³� »ªØ¦v« ° »´½kM RAjB�T�A BM S�§Bh«° »®�{nB\®µ :¨°j

/k¯A³T�o½mQ »´§A

»�BªTÇ]A° »�ÀÇiA ¥ÄBÇv« nj q«oÇ� �±�Çi pA n±LÇ�° ºo£»eBMA :¨±w

/�¦�« ºjApC ¬jAj° jAo�A pA k®M°k¼� ³¯±£oµ T{AjoM °

(o¢½jJlB� ¬B�o� nAm£ ³½BQ) ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /2

³M ¥½poM »Tv½n±U° »h½nBU ºBµo´{ pA ºo´{ nj ºjÀ¼« 1947 ¤Bw nj °A

/25|,¬Bªµ /2

2/SwA ³TiB®{° ²k½j An j±i nqMnjB« k§±U °kM nj ³� jnAj B�jA °A /k«C B¼¯j

kÇ{nA k¯poÇ� °A° k¯k«C»Ç« JBÇve ³ÇM ³�«B] �w±T« oz� pA °A ¶jA±¯Bi

pA ºnB¼vM ¤±Ãv« An º° ,°A ¶jA±¯Bi ³� j±M ½A °A »�¦U ¬±a° j±M j±i ¶jA±¯Bi

¬j±ÇM kÇ{nA k¯poÇ� ³Ç� S{Aj jB�TÇ�A k®Tv¯Aj»« j±M ²jAk¯ ¨B\¯A ³� »½BµnB�

BU jAj �±w ºo£¬B¼�� ³M An °A o«A ½A /SwA ²jA±¯Bi nj ¬k{ »¯BMo� BM º°Bv«

/kµj ¨B\¯A kµA±i»«y§j ³� ºnB� oµ S�o£ ©¼ª~U p°n �½ ³� »½B]

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�339

²jAj ©¼¦�U ¬C nj »�¼§±UB� S¼d¼v« ³� »®½j ·wnk«�½ ³M An °A ,°A ¶jA±¯Bi

�ziRBª¼¦�U° Bµºo¼£Shw¥¼§j³Mxj±i ¤±� ³M °A »§° k¯jBTwo� k{»«

¬jo� ³Mo\U ³M ³� »½B] BU k{ ¤q§qU nBaj ,Kµm« ½A ³M ¬Bª½A ºB]³M ,»Lµm«

/jn°C º°n Rk«k®¦M »¯Bª½A»M

ºo£¬B¼�Ç� S¦�³ÇM° joÇ� BÇµn ¨BªUBÇ¯ An j±Çi RÀ¼~dÇU °A ¤Be oµ ³M

»ÇµAn nBÇM ³Çw ,»¢§Bw y{° Sv¼M BU »¢§Bw ²k�µ pA y�Bi ºBµS§Be°

½A oM n±~U ,¬BTwnBª¼M nj /Sh½o£ B]¬C pA nBM ³w oµ° k{ »¯A°n ¬BTwnBª¼M

/103|,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 27|,»§B�� »�U kªd« ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /1

1/SwA »�B¯o�i »¯A°n nBª¼M °A ³� j±M

»£kÇ¯p nj ,¬BÇ¯p ° j±ÇM ³TvMA° JAo{° ¬Ajo£¬A°n jA±« ,nkh« jA±« ³M °A

xj±Çi ³Ç� ºA³¯±Ç£ ³M k¯A³T{Aj ºA³Tv]oM y�¯ SwA ³T{±¯ ³� »½BµJBT�°

/67| ,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 42|,¬Bªµ /2

j±iJBT� nj °A 2/k¯A³T{Aj º° oM ºnB¼vMSLX«RAo¼YFU ¬B¯p ³� k®�»«�AoT�A

«»£k¯p ·ªµ ,²B£k½j�½ pA :kv½±¯»«xA»£k¯p nj ¬py�¯ S¼ªµA jn±«nj

/68| ,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 61|,¬Bªµ /3

3/SwA ³T�o£ ¥�{ ¬B¯p �w±U° W¯Æ« ºro¯A �½o�pA

²jo��z� An ¬j±MW¯Æ« ·L®] q¼¯ k¯°Aki jn±«nj ³� k®�»«�AoT�A »Te °A

/67| ,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 61|,¬Bªµ /4

Sªen q] ³� An k¯°Aki W¯Æ« ¶oá ,¬B½jA :kv½±¯»« o¢½j »½B] nj 4/SwA

/76| ,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 64|,¬Bªµ /5

5/¨k®vQ»ª¯ An ¬C «° k®®�»« ¬B´®Q Sv¼¯ Bµq¼a° Bµ¬Bv¯A »£k¯p ³M �z�°

jn±Ç«nj »v®Ç] jApC �ÇMA°n pA ºA²k®Ç¯p �¼�±U ,°A ºBµ¬BTwAj oTz¼M nj

�MA°n pA \´Tv« ºBµ³®d� �¼�±U ,SwA ²k{ ¬B¼M ¬BTwAj ºBµS¼~h{


²k®®��½odU RÀª] pA ²jB�TwA °}�n ºBµ³®d��¼�±U ,�°oz«B¯ »v®]

ºBµS¼~h{ oTz¼M /SwA jnA±« ¬C pA »zhM S�� »�B®« ¥ÄBv« ³M TiAjoQ°

/61| ,»§B�� »�U kªd« ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /1

1/k®Tvµ »v®] RB�Aod¯A nBaj ³� k®µj»« ¥¼�zU »¯Bv� An °A ¬BTwAj

nB¼ÇvM ºo¯±wB«Ao� ³M °A y½Ao£ ³� j±{»« ²jB�TwA °A ºBµJBT� ·�§B�« pA

Bµ¬BÇ«nC ¬A°AoÇ� ºBµSµBLÇ{ pA »Ç� Be o£ B¼ª¼� ¨B¯ ³M °A pA »MBT� /SwA ²j±M

/70|,¬Bªµ /2

2/SwA ºo¯±wB«Ao� BM ±§±ÄBQ ¶k½q£oM ºBµjBª¯°

²k½j q¼¯ z¼T½k«° B£±½ o¼�¯ »�o{ ºBµ¬B�o� ³M k½k{y½Ao£ ,°A¬B�o�nj

k®µ »®¼M ¬B´]Jm] ,S½±®�«�z� nj ³�SwA ²k{ ³T�£ °A jn±«nj /j±{»«

/88|,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 72|,¬Bªµ /3

3/k{ »½°k®µ ¬B½jA ° ºk®µ�±¦wJm]Rk{³M°k½°o£¬C³M A±�¨BªU BM °k{

�oÇ� ³ÇM °A ³Ç� j±{»Ç« ³]±T« k®� ³�§B�« An ±§±ÄBQ »®½j »£k¯p »v� o£ A

»Te° SwA ²jo� ³Mo\U An »¯Bª½A»M »¯¿±� »Uk« »Te° jn°C º°n »�¦Th«

·�MBw »Te /SwA ²jAk¯ ¨B\¯A yT½±®�« ºAoM ºnB� _¼µ Kµm« ³� jnAj jB�T�A

SwA k�T�« °A /j±{»« ²k½j °A nBYC nj q¼¯ »TwoQ¬B�¼{° ºo£°jB] ºBµ²p±«C

S�¼�e pA ¬B½jA ·ªµ ³�¦MSv¼¯ »�Bi½j nj o~d®«ºnB¢Twn°S�¼�e ³�

»d¼]oU o¢½j ½j oM »®½j°�¦v« _¼µ° k¯nAj ºA²o´M º±~� S½B�° �¦�«

¼ªµ ³M /k¯oMAoM ©µ BM S�Ak�° S¼¯B�e ¤±ª{ �Bd§³M ¬B½jA »«BªU° jnAk¯

q¼¯ »½°jB] B½ ° »¯B�¼{ ºBµ³�o� pA j±i ¬B�o� nj ±§±ÄBQ ³� j±{»« ²k½j ¥¼§j

/227|,¬Bªµ /4

4/joM»« ²o´M

¥��S§Bij° k®�SMBY ³Mo\U ²An pA An Aki ³M jB�T�A° ½j jnAj »�w ±§±ÄBQ

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�341

nj ��Ç� AkÇi BM ³�MAn ³� SwA ¥ÄB�° k¯Aj»« �¼�� »µ°sQ½j ¶p±e nj An

³T{Aj ³¢¯ nAk¼M ¬Bv¯A ·¯B£[®Q tA±e° �z� ³� j±{ ³Mo\U k¯A±U»« »Un±�

/205|,Ak½oM JBT� pA ¥�¯ ³M 238|,»§B�� »�U kªd« ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /1

³M ¬Bv¯A Sv¼¯ ¨p¿°SwA»�B� Aki ³M»L¦� ¬Bª½A �o� :SwA k�T�« °A 1/j±{

³ÇM T{Aj ¬Bª½A /k¯BªM «Aj�BQ k®� »�w B½ ° k{BM nAj²p°n B½ ° j°oM ³�«±�

/151|,¨jo� ³½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®� pA ¥�¯ ³M 237|,¬Bªµ /2

2/jjo£ °A RAq\�« K�o«° j±{ ¥½kLU Aki ³Mu�oµ ³� j±{»«K]±« Aki

³M »¦�A ¥ÄBv« pA q¼¯ T{Aj ¬Bª½A »Te ³� k½±£»« o¢½j »½B] nj »Te °A

«ÆÇ« ³Ç� »¯BÇv� pA nBT�n nj k¯nAk¯ ¬Bª½A ³� »¯Bv� ²B£ Ao½p k½C»ª¯ JBve

/45| ,«»£k¯p JBT� pA ¥�¯ ³M 237|,¬Bªµ /3

3/k¯oT´M nBM nAqµ k®Tvµ

o~d®« ¬Bv¯A b°n ³�®½A ° SwA gwB®U ·§Fv« ³M ¬Bª½A °A RAjB�T�A o¢½j pA

�½ nj ²nA±ªÇµ° jnAj ²k¯±Ç{nAoÇ�U »UB¼Çe ,jo� oµ ³�¦M Sv¼¯ ¬kM �½ ³M

¬An±¯BÇ] BÇ½ ° RBÇ¯A±¼Çe K§B� nj ,¬BµB®£ oYAoM »Te° SwA ¨°Ak« »¯Ajo£ow

/245|,¬Bªµ /4

4/k½C»«nj BµnBªw±w k®¯B« ºl±«

©za ³M »�¦Th« ºBµS�B½n° Bµ½oªU° RB�Aoi °A ºjB´®z¼Q ¬B�o� nj

RB®½oªÇU »ÇioM ¨B\¯A ° Aod� nj ¬k¼z� nB�T¯A p°n ¥á ³¦ª]pA /jn±i»«

³MBLwSz¢¯A �w±US~{Sz¢¯A oM ¬jo� jnA° nBz� ,¬B¢T{o� nB�eA ºAoM

¿BM »¯Be°n ©§B� ³M BU k®� q�oªU jnj oM ¬Bv¯A ° jo¼¢M jnj Rk{³M ³� »½B] BU

jk« ²B£ °yUC n°j oM ¬k¼~�n ,Bµ�oM º°n oM B½ Aod� nj »¢®µoM ,kMB½ Swj

/255|,¬Bªµ /5

5/�z�SiB®{ ºAoM »v®] »{±�C©µ pA T�o£


»Ç½Ao£^±ÇQ ° »z�j±Çi [½°oÇU ³ÇM j±Çi nBÇYC nj ,�±� jnA±« oM ²°À� °ASwA »§±�A ³¦ª]pA ,ºkMA »{±«Ao� ºAoM »µAn ¬A±®�³M »z�j±i° jpAjoQ»«²k{ »Ú ÓÀ«B�»®µl° »e°n�Bd§ pA ³�»v� ,°A ²B¢¯ nj /k®�»«ºo¼¢¼Q °A ³�j±i RB¼e ³M° kµj Zoi ³M RnBv] k¯A±U»« k{BM ²k¼wn �¦�« ºk¼«AB¯ ³M°

/269|,»§B�� »�U kªd« ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /1

1/kµj ³ªUBi�½o�pA An j±i kÄB��° Bµ³z½k¯A ,jnA±« pA ºnB¼vM nj ±§±ÄBQ ³�½A ³�Ài»Uo´Ç{ ³ÇM ,³TÇ{Aj oÇ«A ½A nj ³� »UnB´« ¥¼§j³M ° ²jo� ¥�T®« ¬BTwAj° ¬B«njAoÇ�A K§B� ºAoM ³� �z� o~®� pA °A �¼w° ¶jB�TwA /SwA ³T�B½ Swj »¯B´]

/SwA ²jp «Aj o«A ½A ³M k{BM»« JAm]° ©´� ¥MB�

³�¦eJlB� ¬B�o� /3

»¯B«njAo� »�k« »wB®{B¯ }h{ ³� »«B¢®µ »vª{ jBT�µ ·µj �wA°A nj»�k« ,k�M »ª� °A ³� k{K]±«o«A ¼ªµ° jAj ¬Bz¯ ³]±U °A ³M »v� oTª� k{pA »¯B´¼� n±�{ B½ ³�¦e ¬B�o� ¨B¯ BM Bµp°n ½A ³� j±{ ¬B�o� »�±¯ ºpAk¯A²An

/j±{»« o¼L�U ¬CpA ºA²o´ÇM ³Ç� SwA ºoµBÇ� »¦�kªdÇ« ¨BÇ¯ ³M »~h{ ³�o� ½A uwÆ«»¯B�oÇ� RB�À�A Bµ¬C pA »ioM ³� ©¯Bi k®a �ª� BM° jnAk¯ »®½j RB�À�A

/kµjxoTv£ An ³�o� ½A Sv¯A±U k¯A³T{Aj »¯Co�°�½ y{±Q nj jo�xÀU Bµk�M° k{ pB�C ³w° jBTzµ ¤Bw pA ,º° S¼§B��p±\«Sv¯A±U [®Q° jBTzµ ¤Bw nj° kµj ³«AjA An j±iS¼§B�� »¢®µo� ·vw±«º° p±\Ç« ,²joTÇv£ RB�¦hU ¥¼§j ³M »§° k®� Kv� An jB´¯¨jo« ¬B«pBw �½¤Be nj »�Aod¯A ·�o��½K§B� nj ºp±\« ³¯±£_¼µ ¬°kM ¬±®� BU° kz¯ k½kªU

/Sw°o¼¯ Jm]° �¼¦LU

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�343

nj An ºjk�T« ºBµtÀ� ,j±M ²kz¯ njB� °A ºAoM »{p±«C p±\« ³�½A BM

u½nkÇU ¬C nj ³�¦Çe ¬B�o� ,bÀ��A ³M ³� jo� o½Aj n±z� o´{ k®a° ¬AoÚ

¶n°j y{ ºAoÇM ¬B«±ÇU nAqÇµ k~¼Çw BÇU BµtÀÇ� Ç½A pA »��M nj° k{»«

³M »T�¢®µ �°oz«B¯ R°oY �½o� ½A pA° jo�»« S�B½nj »{p±«C Rk«²BU±�

/jn°C Swj

�½oÇa> »Tv¼¯±ª� ²°o£ nj S½±�� SwA pod« ³`¯C º° �MA±w ¶nBMnj

/jo�»«S¼§B��¬Cnj»Uk«»§°j±L¯¬B£k®¯Ajo£ ·LUnnj³ao£ /SwA<�¦i¬B¼ÄAk�

JB�itk®´« An º°y¯Ak½o« k®aoµ jnAk¯ »~hz« RÀ¼~dU ºoµB�

²kz¯ ©µ ©¦P½j ¶n°j ¬k¯Anm£ ³M ��±« °A ³� k¯n°BM ½A oM »��M ³�¬C BM /k®®�»«

SwA ²k{ ³¼�oU nj »µB¢z¯Aj nj ¥¼~dU »�k« ³� SwA »§Be nj ½A ° SwA

²k{ ZAoiA ²B¢z¯Aj pA »MÀ�¯A ºBµS¼§B�� ¥¼§j³M ,¥¼~dU ¼e nj :k½±£»«°

/SwA ³Tz£pBM n±z� ³M°

BÇM ºk]° »ªwn �BLUnA° ²jo�¯ ¥¼~dU »«ÀwA° »®½j ¶p±e _¼µ nj °A

An j±i k¯A±U»« ³� jnAj »�Bi»�o½p B«ASwA ³T{Ak¯ »®½j° º°p±eºBµjB´¯

/k¯qM B] ¬Be±§²jBw o�¯ nj �nB�° k®ªz¯Aj �½ ¬A±®�³M

»¯B´¼� n±�{° ³�¦e ¬B�o� ºBµ³½BQpA° kÇ¯Aj»Ç« »¯B´¼Ç� n±�Ç{ BM ¤B~UA oM An j±i nB� tBwA ³�¦e ¬B�o� /1

ºBµ³�¦Çe° »´§A ºk®ª{±µ° »¯B´¼� n±�{ ·�L{ ³M ¨B� S¼¯Bªen ºBµ³�¦e

/k®�»« o¼L�U q¼¯ Rke°

�½B�Çe ³M ³� k®�»« ¾B�§A ¼®a ³MBzT«° ©´L« RAo¼L�U ½A BM ¬C nAm£¬B¼®M

/kµj B�UnA �¦Th« RB´] nj An jAo�A k¯A±U»«° ³T�B½ Swj ºA²pBU

©�Be n±�{ B½ ° joi°x±µ pA ºA³�±ª\«»¯B´¼� n±�{ ·�L{ ,°A ·T�£ �L�


j±]±« o~®� ³w pA »�½ ° j±{»« ³T�£ q¼¯ »µB£ C ¬C ³M ³�SwA »Tvµ ¬B´] oM

/»µB£ C° ºro¯A ,²jB« pA SwA RnBL� o~®� ³w ½A /SwA ©§B� ½A nj

»�±Ç¯ ºnAo�oÇM ,¤B~ÇUA :k½±£»« »¯B´¼� n±�{ BM ¤B~UA �½o�U nj °A /2

RAo¼L�U ½A ³M) SwA ºnAqMA»M ºB¼¯j nj ¬±a jnAk¯ »�¼�j nAqMA ³�SwA �BLUnA

/(k¼®� ³]±U ¨±´�«B¯ ° ©´L«

ºAoÇM ° k®�»« bo�« An »�ª]° ºjo� ²An °j »¯B´¼� n±�{ BM ¤B~UA ºAoM

SwA ²k¯o¼£¤B~UA ,Svh¯ :k¯Aj»«»�B� An q¼a ³w j±]° Bµ³�¦e ³M ¬k{ jnA°

³Ç� SwA ²k®µj¤B~UA ,¨°j ,j±{ ¥~T« »¯B´¼� n±�{ ·�L{ ³M jnAj ¥½BªU ³�

An AkÇi °A /SwA »¯B´¼Ç� n±�{ ·�L{ ,¨±w° k®Tvµ Bµ¬C ¬AjBTwA ,bÀ��A³M

ºAoM B´®U ,¨nBá ±�� ¬A±®�³M k¯°Aki pA WdM B½±£ ° joª{»« ¨nBá ±��

/jnAk¯ºo£¬B«nj³\¼T¯nj°³�¦e¥¼�zUnjºo¼YFU Ø¿A°SwA¬An°BMAkio�¯K¦]

©¼v�U »½B®M°n° »½B®Mo½p yhM °j ³M jAo�A RAjB�T�A ³� SwA k�T�« °A /3

»½B®ÇM°n yhÇM° SwBµ¬BÇv¯A ·ªµ ºo�� AoT{A ,»½B®Mo½p yhM ;j±{»«

BÇµ¬C o�Ç¯ pA KµAm« ½AoMB®M /j±{»« KµAm«° ¬B½jA ºBµ¥ª�§An±Twj ¥«B{

jn±Ç« ¬BÇv¯A ºoÇ�� ºB®MoÇ½p ,»¯B´¼Ç� ¬B�o� nj Ao½p ,k¯nAk¯ »¯Ak®a S¼ªµA

©wAo«° RAjB�T�A ¥«B{ ³� ºo�� ºB®M°n yhM BM° ³T�o£ nAo� »¦�A »wnoM

/jnAk¯ ºA³¦iAk«SwA »Lµm«

¬B�oÇ� :k®½±£»Ç« KµAm«° ¬B½jA ·ªµ pA oTz¼M ¬A°o¼Q K¦] ºAoM Bµ¬C /4

Kµm«° ½j ,S¼¦« ,jAs¯ pA o�¯ �o� Bµ¬Bv¯A ·ªµ°SwA ¤±ª{¬Bv¯A ,³�¦e

An ¬C »¦ª� ºBµ³L®]° ³T�o½mQ An ¬C ºo�¯ ºBµ³L®] k®¯A±U»« »~h{ k½B��°

³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz¯ ¬BÇ¯C jB�TÇ�A ° hw ½A /k®µj nAo� ²jB�TwA ° ³Mo\U jn±«

¨BªÇU S¼¯B�Çe° ¥� c¦� ³M ¥ÄB� ³� k¯nAj ³¼�±� pA »��M k½B�� ³M »TµBL{

/k®®�»« »®½j ¨q¼§An±¦Q ³M o¼L�U Bµ¬C pA ²p°o«A ³� k®{BM»«KµAm«

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�345

³�¦e ¬B�o� nj k¼e±U»½B®ÇM°n ,ºoµBÇ� oÇ«A �½ An Ç½j BÇµ¬C kÇ{ ²nB{A ©µ ÓÀL� ³� ³¯±£¬Bªµ

oµ ¬A°o¼Q ° ºj±´½ ° »d¼v«° ¬Bª¦v« :k®½±£»«° k®®�»« »�¦U S¼ªµA©�°

³Ç� »¯Bv�° k¯±{ ¥~T« »¯B´¼� n±�{ ³M k®¯A±U»« ,o�B� »Te ,»Lµm«° ¼½C

k®®�»«R±�j »Tvµ ¬B´] ·ªµ° j±i BM »T{C ³M° k¯nAj ¤±L� An »´§A Rke°

/»´§A k¼e±U�½ ³¯SwA »¯Bv¯A k¼e±U�½ ��A°nj ½A ° k¯±{»« ²k¼«B¯ ke±«

Bµq«oÇ� �±�Çi Tv�{° S�½o{ ºBµ³«B¯oM ³M »½B®T�A»M ³M An ³ªµ ½AoMB®M

/k®´¯»« k¼e±U An ¬C ¨B¯ ° ²jAj �±w

³�¦e ¬B�o� nj ¬B�¼{,oÇ¢½j o¼L�ÇU ³M B½ ° k®¯Aj»« »´§A nAq£nB� ,³�ÄÀ« ¬±`ªµ An ¬B�¼{ Bµ¬C

¤BªÇ� ³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ç� SwA u¼¦ÇMA ³Ç� k¯k�T�«° k¯nBª{»« �¦« An ¬B�¼{

»§Be nj) j±{»« ²joª{yUCu®] pA ¥¼XªU nj ³�SwA ºj±]±«° k¯Bwn»«

»Te /k¯B«»« ¨Bi ¬Bv¯A ,j±L¯ yUC ½A BM »½°nB½°n o£ A° (Sv¼¯ yUC pA ³�

»�±Ç¯ ° ³T�oÇ£ Rn±� Aki o«A ³M ¨jC oMAoMnj u¼¦MA ¬jo�¯ ²k\w :k®½±£»«

²k¯An »Te° j±M ²jo� ¼¼�U y¼Q pA An ¬C k¯°Aki ¬±aSwA ²j±M ºnAjoL¯B«o�

SwA »L�Ç� °j ¬B´] nj °A S¼��° o¼¼�U ºB®�«³M Aki ²B£nj pA u¼¦MA ¬k{

¼M pA ²B£_¼µ ³� kµj»«¥¼�zU An °A j±]° pA »zhM ,»¯Bv¯A oµ ¬°nj ¬B�¼{°

/j°n»ª¯

RBª¼¦�U �ª� njSwA »TwoQ¬B�¼{ ·®¼«p ³� ¬B�¼{u½k�U »�±¯ ,½AoMB®M

o¼Ç� RAj±]±Ç«> ° <oÇ¢½j ºo�®Ç« pA ¬BÇv¯A> ,<»¯B´¼Ç� ¬B�oÇ�> ºBµJBTÇ� pA kÇ«C WdÇM ½A nj ³`¯C ¨BªU /1

/SwA ²k{¥�¯ SwA ³�o� ½AuwÆ« ,ºoµB�}h{·T{±¯ ³w oµ ³� <�¼¯B£nA

1/j±{»« ²k½j Bµ¬C


¬B�¼{ ³� SwA k¼\« ¬Co� c½o� �ÀioM RAo¼L�U ½A ¨BªU ³� ©¼¯Aj»« °

yUC pA ¥�A nj ³� jnBª{»« Aki ²B£nj ¶k¯An° o¢¯Ao½°° »�B� ºj±]±« An

»zhM B®�« ½A ³M ¬B�¼{ /k{ ½j°o�« pA° jo� oL�U Aki ¬B«o� oMAoMnj° ²j±M

KLÇw SwA �ªÇ« ¬BÇv¯A ¬°nj nj ³`¯C ;kµj»ª¯ ¥¼�zU An ¬Bv¯A j±]° pA

nj ³ªÇµ Bµ½A ,¬°o¼M pA SwA »®ª{j ¬B�¼{° SwA u�¯ ºA±µ ,j±{ n°o Ô{

/SwAu��®« ¬Co� �¦Th« RB½C

;k®�»« Aki pA ºn°j° »¯B�o�»M »�±¯ ³M Sz£pBM Bµ¬C ¬B�o� ,�±ª\«nj

n±�Ç{ ¨BÇ¯ ³M ,¨±µ±« ,o¢½j ºo¼L�U ³M B½ ©´L« �±�±« �½ ³M An j±i ¬A°o¼Q

¶k¼`¼Q ºBµ³«B¯oM ³M pB¼¯ ¬°kM ³� k®µj»« k½±¯ Bµ¬C ³M° k®®�»«R±�j »¯B´¼�

k®woÇM º±®�Ç«° »Çe°n ¥«BÇ�U ³ÇM° ²jo� Ak¼Q �BLUnA ¬C BM k®¯A±U»« »Lµm«

KµAmÇ« ¬A°o¼ÇQ ¨BªÇU BM ;k®{BM ¥ÄB� j±i ºAoM »£k¯p nj »T½j°kd« ³�¬C»M

�oÇ� pA n±Ç«F« An ¬B�¼Ç{° k®µkM »Tw°j Swj ¬Bª½A»M jAo�A ° nB�� »Te°

/k¯nBªzM tk�« ºj±]±«° k¯°Aki

»�B�T§A »�Aod¯A o��U �½ »¯B´¼� ¬B�o� B½ ³�¦e ¬B�o� ³�½A hw²BU±�

:kµj»« ¥¼�zU q¼a °j An ¬C tBwA° ²k{ K¼�oU »�¦Th« RAo��U pA ³� SwA

RAl pA o¼� ¬B{n±�®« ³TL§A ³� »¯B´¼� n±�{ ¨B¯ ³M ºq¼a ³M jB�T�A ,Svh¯

»�¦Th« ºBµ³�¦e q¼¯ »¯B´¼� n±�{ �Ao�A nj ³� k¯k�T�« /SwA k¯°Aki �BQ

q¼Ç¯ ³�¦Çe ¬B�oÇ� An ¬C ¥Ç¼§j ¼ªµ ³M° SwA oU¿BM ºo¢½j pA »�½ ³� SwA

k¯±{ �½jq¯ »¯B´¼� n±�{ ³M Bµ³�¦e ½A pA n±L� BM k®¯A±U»« ,jAo�A ° k®«B¯»«

/k®®� ¥e ¬C BM An j±i RÀ�z«°

RAoÇYA Fz®Ç« SwA �ª« »��M ºAoM ¨±µ±« o«A ½A ³M jB�T�A ³�½A o¢½j

�w±U ¼�¦U BM ³� SwA »¯A°n ºBµ»TeAnB¯ ³M �±Mo« ³`¯C ²s½°³M jjo£ »¯B«nj

�ª� »¯B´¼� n±�{ pA Bµ¬C ¬Bª£ ³M »�ª] /SwA ¬B«nj ¥MB� q¼¯ ¬BwB®{¬A°n

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�347

q¼¯ An ¬Ao¢½j ,²k{ k�T�« ¬C ³M ³\¼T¯nj ,SwA ²k{ ¬B«nj Bµ¬C »TeAnB¯ ° ³T�o£

³� »§Be nj ,kzhM»« �¯°n Bµ¬C nB� ³M o«A ¼ªµ° k®®�»« R±�j ¬C º±w³M

³�Sv¼¯y¼M »§B¼i° ¨±µ±« o«A �½ ,tBwA ° ³½BQ ©¼®¼M»« ©¼®�»«S�j »T�°

/jnAk¯ j±]° ¬C RBLYA ºAoM »¦¼§j _¼µ

An ºjAo�A q¼¯ ¬C ¬jAj ²±¦]S¼ªµA©�° »´§A �½Ao{ ¬j±M B®M°n ³M jB�T�A ³TL§A

»TÇe k®�»« K¦] j±i º±w³M k®{BM jApC S�½o{ k®M°k¼� pA k®µA±i»« ³�

/An ¬Bª½A»M jAo�A ° nB��

½A ³M An »TwoQ¬B�¼{ pA »½Bµ³£n q¼¯ k¯nAj ¬B�¼{ ¶nBMnj ³� ºjB�T�A BM °

»�B�T§A ·�±ª\« ½A ° k®zhM»« ºo¢½j ¡¯n° JC An ¬C° ²jo� �½nqU ³«B¯oM

/k®� K¦] j±i º±w³M An b±§²jBw jAo�A k¯A±U»«

©Ç½jn°C yhM ½A nj Bµ¬C k½B�� pA ³`¯C ,k{ ²nB{A AkTMA nj ³� ³¯±£¬Bªµ

/SwBµ¬C j±i ºBµJBT� ³M k®Tv«

³�¦e¬B�o� ¶nBMnj oTz¼M RBd¼�±U

,²joÇ� njBÇ� ³�¦Çe ¬B�o� u¼Än ³¼¦� ºk½k{ ©�e ²B£jAj ³� ¨B½A ½A nj

k½±£»« °A ³`¯C :k®½±£»« ° ³TwBioM °A pA S½Bªe ³M nB®� ° ³{±£ pA ,»��M

³§Fv« ½A /©¼TiB®{ oT´M An ¨ÀwA °A pA º°o¼Q BM B« ° SwA ¨ÀwA RBª¼¦�U ¼�

k½B�Ç� ©½±Ç{ nBaBÇ¯ ©¼®�»« »wnoM An °A nB��A SwBµ¤Bw ³� B« BU k{ KLw

/©½n°B¼M Bª{ ºAoM B\®½A nj y½BµJBT� c½o� RAnBL� jB®TwA ³M An °A »�Aod¯A

ºBµ²p±Ç«C ¥«BÇ{ j±{»« bo�« (³�¦e) »¯B´¼� ¬B�o� ¨B¯ ³M ²p°o«A ³`¯C

RB�±�±« pA »ioM /SwA ¨ÀwA ¼L« ½j �°o� ° ¤±�A BM jB�T« ° »�Aod¯A

»µBU±Ç� ¶nBÇ{A »��ÇM ³M ÂL� k®aoµ) SwA nAo� ½A pA ³�¦e ¬B�o� »�Aod¯A

:(SwA ²k{


³�¦e ¬B�o� nj (»TwoQ¬B�¼{) »wB®{¬B�¼{¥«BÇ� ,AkÇi n±«F« ° jnAj ºjB½p tk�U ° ÄoTeA <³�¦e ¬B�o�> nj ¬B�¼{

!j±{»« ³TiB®{ nB£jn°oQ ¬B«o� �¼�« ° ke±« ° ¬Bv¯A ©¦�« ¼§°A ,¤Bª�

B®T�A ¨jC oM ²k\w ¬B«o� ³M ³� j±M ³TwA±iu¼¦MA pA k¯°Aki :k¯k�T�« B´¯C /1

/245|,S�o�« °¬Bv¯A ;15 ° 14|,�¼¯B£nA o¼�RAj±]±« /1

1/j±M »´§A S½n±«F« ,¬B�¼{ ¬B¼~� ½AoMB®M !k®�¯

,²jo� jB\½A »L�� °j ¬B´] ºAoM An jB�U ¬±¯B� ³� »�¦« ¬A±®�³M u¼¦MA /2

/99 ° 98|,S�o�« °¬Bv¯A /2

2/j±{»« »�o�«

:k½±£»Ç« SwA ¬C ³ÇM ¤B~UA »�k« ³�¦e ¬B�o� ³� »¯B´¼� n±�{ ·�L{ /3

n±�{ ½AoMB®M ²jo� jB\½A An »L�� °j ¬±¯B� ° jB�U ¬±¯B� ³�SwA »�¦« ¬B�¼{

/247|,¬Bªµ /3

3/SwAu¼¦MA ¬Bªµ »´§A ºk®ª{±µ B½ »¯B´¼�

»½Bª®µAn »µB£ C ° ©¦� Sinj ³M An °A Ao½p SwA ozM ©¦�« ¼§°A ¬B�¼{ /4

/15| ,�¼¯B£nA o¼�RAj±]±« ;204|,S�o�« °¬Bv¯A /4

4/jn°C ¬°o¼M ºoLi»M ° »¯AjB¯ Sz´M pA ° jo�

»¯B«o�B¯ ¥¼§j³M An ¬B�¼{ ºnB¼vM RB½C nj k¼\« ¬Co� ³�SwA »§Be nj ½A

¬±�¦« ° j°o�« ,nB£jn°oQ �BQRAl ³M�AoT�A °7¨jC oM ²k\w pA »`¼Qow °

/joª{»« Aki ²B£nj ¶k¯An °

Ò�Ç Ò« Ò¬±ÇÔ�ÒU Ú¿ ÒE ÒÏÒ§ BÇ Ò« Ôu¼ß¦ÇÖM ßáA BÇÒ½ Ò¤B Ò�) :k½B«o�»« 35-32 RB½C o\e ¶n±w nj

B Ò Ö® ß« ÖZ Ôo ÖiBÒ� Ò¤B Ò� # à¬±Ô® ÖvÒØ« àáB Òª Òe Ö ßØ« à¤B Ò~Ö¦ Ò� Ö ß« Ô³ÒT Ö�Ò¦ Òi ào ÒzÒLß§ Òk Ô\ ÖwÒ ßØ¿ ÖÔ� ÒE Ö©Ò§ Ò¤B Ò� # Ò½ ßk ß]B Úv§A

BM Aoa !u¼¦MA ºA :j±«o� (k¯°Aki)> ;( ß½ ßØk§A ß Ö±Ò½ »Ò§ ßáA Ò¹Ò®Ö�Ú¦§A ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� Ú¬ßáA Ò° # Õ©¼ ß] Òn ÒÏÚ ßáBÒ�

³�ºA²k¼�zi¥ß£ pA An °A ³� ºozM ºAoM q£oµ « :S�£ !?»Tv¼¯ ¬B£k®®� ²k\w

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�349

�� pA :j±«o� /jo� ©µA±h¯ ²k\w ,ºA²k½o�C SwA ²k{ ³T�o£ »½±MkM ¥ß£ pA

pA ºn°j °) S®�§ ° ºA²k{ ²k¯An (!B« ²B£nj pA) ³� ,°n ¬°o¼M [¬B¢T{o� =] B´¯C

/<j±M kµA±i ±U oM S«B¼� p°n BU (�eSªenÒÏÒ� ßL ÒU Ö Òª

ÒØ§ Gn± Ôe ÖkÒ« H«° Ô¾ ÖmÒ« B Ò Ö® ß« ÖZ Ôo ÖiA Ò¤B Ò�) :k½B«o�»« 18 ·½C �Ao�A ¶n±w nj °

,ºnA±Çi ° nBÇ� ° ¡®¯ BM (¨B�«) ¬C pA :j±«o�> ;( Ò¼ ß� Òª Ö] ÒE Ö©Ô�Ö® ß« Ò©Ú® Ò Ò] Ú¬ ÒÑ ÒÀÖ« ÒÑ Ò¿ Ö© Ô Ö® ß«

Bª{ pA An ©®´] ,k®� º°o¼Q ±U pA B´¯C pAu�oµ ³� ©®�»« jB½ k®£±w ° !°n ¬°o¼M

/<©®�»« oQ »¢ªµ

Òu¼ß¦ÖM ßáA Ú¿ßáA # Ò¬±Ô� Òª Ö]ÒE Ö© Ô Û¦Ô� Ô¹Ò�ßÄ ÒÀ ÒªÖ§A Òk Ò\ ÒvÒ�) :k½B«o�»« 78-73 ·½C| ¶n±w nj °

Ö ÒE ÒR ÖoÒLÖ�ÒT Öw ÒE Úº ÒkÒ¼ßM ÔS Ö�Ò¦ Òi B Òªß§ Òk Ô\ ÖvÒU Ö¬ ÒE ÒÏÒ�Ò® Ò« B Ò« Ôu¼ß¦ÖM ßáA BÒ½ Ò¤B Ò� # Ò½ ßo ß�BÒ�Ö§A Ò ß« Ò¬BÒ� Ò° ÒoÒLÖ�ÒT ÖwA

ÒÏÚ ßáBÒ� B Ò Ö® ß« ÖZ Ôo ÖiBÒ� Ò¤B Ò� # à¼ ß� Ö ß« Ô³ÒT Ö�Ò¦ Òi Ò° ànBÒ Ö ß« »ß®ÒT Ö�Ò¦ Òi Ô³Ö® ßØ« ÕoÖ¼ Òi BÒÒE Ò¤B Ò� # Ò¼ß§BÒ�Ö§A Ò ß« ÒS®Ô�

,k¯jo� ²k\w ¬B¢T{o� ·ªµ ¨B¢®µ ¬C nj> ;( ß½ ßØk§A ß Ö±Ò½ »Ò§ ßáA »ßTÒ®Ö�Ò§ ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� Ú¬ßáA Ò° # Õ©¼ ß] Òn

k{ ±U �¯B« q¼a ³a !u¼¦MA ºA :S�£ /j±M ¬Ao�B� pA ° k½pn° oØL�U ³�u¼¦MA q]

pA B½ ºjo� oØL�U B½C !?»®� ²k\w ¨k½o�C An °A j±i Rnk� BM ³� »�±¦h« oM ³�

°A pA « :S�£ (!j±{ ²jAj ±U ³M j±\w ¬B«o� ³�½A pA oUoM) !?ºj±M Bµ½oUoM

(³�ÄÀÇ« �±�� °) Bµ¬BªwC pA :j±«o� /¥ß£ pA An °A ° ºA²k½o�C yUC pA Ao« ,öT´M

/<j±M kµA±i S«B¼� p°n BU ±U oM «S®�§ HªØ¦v« ° /»®« ß²B£nj ¶k¯An ±U ³� ,±{ ZnBi

¬B�¼Ç{ K½o� ° ³w±w° pA hw k¼\« ¬Co� pA ºjk�T« RB½C nj ²°À�³M

j°n ¬°o¼ÇM Sz´ÇM pA kÇ{ KLw ° SiBw ²Aoª£ An °A ³� SwA7¨jC ¶nBMnj

pA ºnB¼vM pA °A S¼«°od« KLw ° ²k®®� ²Aoª£ ³�¦M j±L¯7¨jC ©¦�« B´®U³¯°

/k{ »´§A ºBµSª�¯

ºA»¢®µBªÇµ ½oTªÇ� »Ç¯Co� RB½C ½A BM ©½jn°C °A ºBµJBT� pA ³`¯C B½C

¨ÀwARBª¼¦�U ¼� °A ¬B®hw :k®½±£»« Bµ²jn±iK½o� pA »��M ³¯±¢a ?jnAj

¨ÀwA TiB®{ ºB®�«SwA ½A !?©½A³TiB®{ oT´M An ¨ÀwA °A pA º°o¼Q BM ° SwA

!?k¼\« ¬Co� °


/©½n°C»« H®¼� An °A ºBµJBT� RAnBL� pA »zhM ,¥½l nj

¬B�¼{ °7¨jCK¼\�S{±¯owSinj pA An °A k¯°Aki ° j±M Sz´M nj ¨jC :k½±£»« SeAo� BM k¼\« ¬Co�

¬C pA ° jo� ©Tw ° ©¦� j±i ³M ¬B�¼{ ·w±w° oYAoM °A »§° j±M ²jo� »´¯ ³�±®ª«

³M±U k¯°Aki ²B£nj ³M ,ºn°CjB½ pA k�M ° k«C ¬°o¼M °A U pA »Tz´MtBL§ /jn±i

/SiBw ZnBiSz´M pA »§° k¼zhM An °A k¯°Aki ° jo�

:k¼®� S�j o½p RB½C nj

# Ò½ ßo ß�BÒ�Ö§A Ò ß« Ò¬BÒ� Ò° ÒoÒLÖ�ÒT ÖwA Ò° ×»ÒM ÒE Òu¼ß¦ÖM ßáA Ð Ú¿ßáA A° Ôk Ò\ ÒvÒ� Ò ÒjÒÑ ß¿ A° Ôk Ô\ ÖwA ß¹Ò�ßÄ ÒÀ ÒªÖ¦ß§ BÒ®Ö¦ Ô� Öl ßáA Ò°)

Ò Òo Ò\ Úz§A ß² ßmÒµ BÒM Òo Ö�ÒU Ò¿ Ò° B ÒªÔT ÖÃ ß{ ÔWÖ¼ Òe GkÒ� Òn B Ò Ö® ß« ÒÀÔ� Ò° Ò¹Ú® Ò\Ö§A ÒÏ Ô] Ö° Òp Ò° ÒSÖ ÒE ÖÔ� ÖwA Ô ÒjC BÒ½ BÒ®Ö¦ Ô� Ò°

Ö©Ô� Ô�Ö�ÇÒM A±Ô� ßLÇ ÖµA BÒ®Ö¦ Ô� Ò° ß³¼ ß� BÒ BÒ� B Úª ß« B Òª Ô Ò] Òo ÖiÒFÒ� B Ò Ö® Ò� Ô¬BÒ�Ö¼ Úz§A B Òª Ô Ú§ Òp ÒFÒ� # Ò¼ ßªß§BÚ�§A Ò ß« BÒ ±Ô�ÒTÒ�

ß³Ö¼Ò¦ Ò� ÒJBÒTÒ� àRB Òªß¦Ò� ß³ßØM ÒØn Ö ß« Ô ÒjA Ò¾ Ð×» Ú�Ò¦ ÒTÒ� # à¼ ße »Ò§ ßáA Õ�BÒT Ò« Ò° Þo Ò�ÒT ÖvÔ« ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� Ö©Ô�Ò§ Ò° Þ° Ôk Ò� à�Ö�ÒLß§

¨jC ºAoÇM :©¼T�Ç£ ¬B¢T{o� ³M ³� An »«B¢®µ (� jB½) °> ;( Ô©¼ ße Úo§A ÔJA Ú±ÚT§A Ò±Ôµ Ô³Ú ßáA

oLÇ�U ° ,jp pBMoÇw ³� u¼¦MA q] ;k¯jo� ²k\w »¢ªµ /k¼®� �±�i ° ²k\w

BM ±U !¨jC ºA :©¼T�£ ° # /k{ ¬Ao�B� pA (xoL�U ° »¯B«o�B¯ ¥¼§j³M) ° ,k½pn°

,k¼ÇµA±i»Ç« B]oµ pA ,¬C (ºBµSª�¯) pA ° ;� S¯±�w Sz´M nj Rovªµ

# /k{ k¼µA±i ¬Ao¢ªTw pA ³� ;k½±z¯ Sinj ½A �½jq¯ (BØ«A) ;k½n±hM AnA±£

,k¯j±ÇM ¬C nj ³`Ç¯C pA An ¬B¯C ° ;k{ Sz´M pA B´¯C xq�§ K]±« ¬B�¼{ uQ

»§Be nj ,k¼½C j°o� (¼«p ³M) »¢ªµ :©¼T�£ B´¯C ³M (¨B¢®µ ½A nj) ° /jo� ¬°o¼M

»®¼�Ç« RkÇ« BÇU ,¼Ç«p nj Bª{ ºAoM ° j±M k¼µA±i ºo¢½j ª{j »��M ³�

»UBª¦Ç� xnB£jn°oQ pA ¨jC uPw # /j±M kµA±i ºnAjoM²o´M ·¦¼w° ° ²B£nAo�

k¯°Aki ³� Aoa ;S�o½mQ An °A ·M±U k¯°Aki° (/jo� ³M±U B´¯C BM °)S{AjS�B½nj

/<SwA ¬BMo´« ° o½mQ³M±U

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�351

Sinj pA ¬jn±i BM ° j±M »µB£ CB¯ Sz´M nj ¨jC :k½±£»« ³�¦e ¬B�o� »§°

²An ½A nj ¬B�¼{ ° jo� S�oe»µB£ C Sz´M º±w³M ° k{ ZnBi ¬C pA �±®ª«

/j±ª¯ �ª� °A ³M

SwA ²°o£ ½A ¶jo�ow S�o�« ° ¬B�o� JBT� pA H®¼� ³� o½p ºBµ³¦ª] nj

:k¼®� S�j

fn »µB£ CB¯Sz´M pA Z°oi BM ³�SwAS�oe pB�C ,Sinj ³M ¬k{�½jq¯

jn±« Sinj ºAq]A BM »£k¯p ·Mo\U T{Am£ ow SzQ ,²±¼« ¬jn±i ° kµj»«

/256|,S�o�« °¬Bv¯A /1

1/SwA »µB£ C Sz´M ³M ¬k¼wn ° o�¯

JBhT¯A An Sinj ¶±¼« ¬jn±i ¨jC ,y�Bz� ½A nj :k½±£»« o¢½j ºB] nj

¬B] ³M BM k¯A±TM BU j±ª¯ pB�C An »L�� °j ¬B´] ·ioa nj S�oe °A »®�½ jo�

¤Bª� ¬jo� ¥��§BM BM ° k®� nB�{C An j±i j±]° oµ±£ ,S�oe ½A [¯n ¬k½oi

Sª�Ç� ,»µB£ C Sz´M nj T�o£ nAo� BM ° jjo£pBM y½±i Jn º±w³M j±i

/¬Bªµ /2

2/jnAm¢M y½Bª¯ ³M An S�¦i

BM B½ ° k¯BªM »µB£ CB¯ Sz´M nj kMA BU Sv¯A±U»« °A :k½±£»« o¢½j ºB] nj

°A ³ÇM ³Ç� An ³ioa ½A o¼v« nj ©�ÀUoQ S�oe ,Sinj ½A ³M ¬k{ �½jq¯

/255|,¬Bªµ /3

3/k®� ³Mo\U jAj»« »¢ThQ

¼� ,k¯Aj»« »µB£ C Sinj An �±®ª« Sinj °A ³� ©¼®¼M»« »®{°n³M ¬±®� A

Sinj q¼¯ »¯±®� RAn±U nj ,ºnC /SwA ²k«C RAn±U y½Ak¼Q o� ßw nj ³� ºq¼a

/SwA »µB£ C ° ©¦� Sinj �±®ª«

:SwA bo�« R¿AÆw ½A B]½A nj


³� »§Be nj ?joª{ °A ¬B¼~� An ¬C ° jo� »´¯ »µB£ C pA An7¨jC k¯°Aki B½C /1

³� jo� ©¼¦�U ¨jC ³M ¾BªwA ©¦� ¨B¯ ³M »ª¼�� ©¦� k¯°Aki :k½±£»« SeAo� BM ¬Co�

/(B Ò Ú¦Ô� Ò¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ò ÒjA Ò¾ Ò©Ú¦ Ò� Ò°) ;k{ SMBY ¬B¢T{o� ·ªµ oM ©¦� ¬C ·¦¼w°³M °A ºoUoM

»µB£ CB¯ Sz´M pA An °A ³� j±M oU¬BMo´«7¨jC ³M k¯°Aki pA ¬B�¼{ B½C /2

?joM »µB£ C Sz´M º±w³M

SwA ©¦Ç� ¬C pA ¬jn±i ° SwA ³�±®ª« ¶o\{ »µB£ C Sz´M H��A° B½C /3

?jo½mPM An ³M±U ¬Cy��§ ³M k¯°Aki BU jo� ³M±U ¬C pA k½BM°

¨ÀwA RBª¼¦�U ° ¬Co� �ÀioM ºq¼a :k®½±£»« ³� »¯Bv� pA SwA K\�

?©½k½k¯ JlB� ¬B�o� ½A nj

j±§C�o{¬B®hw¼®a 204 ·d�� ,j±i ·§B�« k®aJBT� nj (ºoµB�) ³�¦e ¬B�o� nAm£³½BQ

:kv½±¯»«

©wn»Ç« (SwA ¬BÇv¯A n±�®Ç«) BªÇ{ ³ÇM (SwA kÇ¯°Aki n±�®«) « ,ºnC

Rn±� ¬C nj ° ©®�»« ©½k�U (¬Bv¯A) j±i �±z�« ºBQ ³M An j±i q¼a³ªµ°

j±M »µB£ CB¯ Sz´M ³� Svh¯ p°n Sz´M ¬C ³¯ j±M kµA±i Bª{ Sz´M B]¬C

!»µB£ C Sz´M ³�¦M

B®ÇM j±i ·�¼¦w° ¥¼« ° ,Bµ³Tv¯Aj ° Bµ»µB£ C tBwAoM Bª{ ³� »½BµSz´M

nj <Bª{ �{B�> ßq¼a³ªµ ³� k¼ª´� k¼µA±i³Mo\U ½A Kv� pAuQ /jo� k¼µA±i

k¼®� �¦i Bµ¬B´] k½nAj nB¼TiA nj ³� »Unk� BM k¼¯A±U»« Bª{ ° SwBª{ nB¼TiA

¥�Be ¼�½ ºj°p³M ° k¼T{Ak¯ An xn±~U q£oµ ³� k¼¯AoTv¢M ³½Bw ºjB�MA oM °

/k¼Tvµ »½Aki »Unk� ºAnAj ³� k¼®�»«

?jo� k¼µA±i ³a <«> BM k¼¯AkM k¼µA±i»« k½k{ Aki ³¯±£½A Bª{ ³� ¬B«p ¬C

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�353

!k¼®� ³½o£ �{B� « ºAoM k¼¯AkM An ¬BTwAj ·ªµ o£ A k½B{

ºpB¼¯»MtBveA° j±i»½AkiRnk� pA ¬B®¼ª�AKv� pAuQ Bª{ pA »ioM

»Ç½Aki j±i ºAoM Aoa °A pA pB¼¯»M° ©¼Tvµ Aki ³� ¿Be :S�£ k¼µA±i ,« pA

?©¼®�¯

º±w³M ,²jo� JBhT¯A An Rke° nj »½Aki ³� j±M k®µA±i »�k¯A ¶k� ��

RoX� nj ºAki °Rke° nj ºAki»§° k®wn»«Rke° ³M « BM ° k®½C»««

?jo� k¼µA±iJBhT¯A An Äk� Bª{ ° SwAy½B«pC ½oiC

# # #

³Çw Bµ¬BÇv¯A ºAoM ³� ¬C pA k�M (263 ³d��) S�o�« ° ¬Bv¯A JBT� nj °

:k½±£»« ,<�Ò¦Ò«> ·¦eo« ° <Jn> ·¦eo« ,<³§A> ·¦eo« :SwA ²k{ ¥ÄB� ³¦eo«

°A j±]° pA ºk�ÔM �½oµ ,SwA ²j±L¯ Ak] ¨jC j±]° pA ³w ½A pA �½ ,_¼µ

/k¯nAj y�¯ °A S�oe nj ³� k®Tvµ

¬B½BQ <Jn> ³M ° k¯A²jo� pB�C <³§A> pA An j±iS�oeq¼¯ (Bµ¬Bv¯A) ¨jCRAoX�

c¼dÇ� S�oÇe ºBÇz¢µAn <Jn> pA S¼MoÇU T�o½mQ ,o¼v« ¤±� nj ,k¯oM»«

/kT�A»« �B�UA o¼v« ¬B½BQ nj Jn BM B´¯C Rke° ° SwB´¯C

°A »½B¯A±U ° »´§A RB��T{Aj nB¼TiA nj ³M ³]±U BM »v� oµ ³ioa ¬B½BQ nj

½A ¤AÆw ¬C ,jo¼£»« nAo�SwA ³ioa nj oiCy½B«pC ³� ¤AÆw�½�o�« nj

©§BÇ� pA »Ç½AkÇ] ²jn°C Swj ³ÇM ³� »½Aki »½B¯A±U ³M ³]±U BM °A B½C ³� SwA

�d¦Ç« RkÇe° ³ÇM BÇ½ ° k®� »½Aki xj±i kµA±i»« ° jk®vQ»« An Rke°

?jo½mQ»« An Rke° ©§B� »½Aki ° j±{»«

¬B®hÇw Ç½A ·�ÀÇi ,k¼®Ç� n°o« S�j BM An �±� ºBµ³¦ª] o¢½j nBM �½

:SwA ¼®a �nk« ¬°kM ° ¬°p±«B¯

/kwn»«S¼µ±§A ¨B�« ³M Svh¯ ,¬Bv¯A /1


/j±{»« ¥ÄB¯ S¼M±Mn ¨B�« ³M uPw /2

/k¼wn kµA±i (�¦«) ¬B¢T{o� ¨B�« ³M ²B¢¯C /3

pA ¬Bv¯A o£ A ° Sw°A <�±z�«> ¬Bv¯A ° Bµ¬Bv¯A <nAo�»M �{B�> k¯°Aki /4

/k®�»« ³½o£ Aki »®�½ �{B� ½A ¤Be ³M k{BM oLiBM Ao]B« ¨BªU

BU kzhM»« ¬Bv¯A ³M An »½AkiRB�� ¨BªU j±iS¼¯BªenKLw³M k¯°Aki /5

/k®½o�B¼M An »½Bµ¬B´] k¯A±U»« ¬Bv¯A ³� »½B]

»½Aki ° k®� �¦i »½Bµ¬B´] ³� k®�»« o¼h« An ¬Bv¯A k¯°Aki ¨B\¯Aow /6

»½Aki oTa o½p ° jk¯±¼PM Rke° ³M B½ (k®� »£k¯p »L�� °j ¬B´] nj °) k®�

/jo¼¢M nAo� ºk�M �U ¬B´] nj k¯°Aki

»� ºo¢½j pAuQ »�½ An Bµ³ioaSwA nBaB¯ pBM S�o½mQ An ¤°A ²An o£ A /7

³M ° jnAjoM j±i»½Aki pASwjSwA n±L\« ³� kwn»«»½B] ³M ¨B\¯Aow ° k®�

/j±{ �d¦« ¬B¼ª§B� k¯°Aki

:SwA ½A ¤AÆw³ÇM ¬B�oÇ� ¨BÇ¯ ³M �nk«»M ° j±§C�o{ Rk{³M ºBµ»�BM¤B¼i ½A ³¯±¢a

k¼\Ç« ¬Co� ºBµ²p±«C �ÀioM ¬C ¨BªU ³� »§Be nj j±{»« ²jAj ¨jo« jn±i

?SwA »�v¦� ©�d« ·§jA ° ¨ÀwA°

º ßmÚ§A Ò±Ôµ Ò°)SwA nB£jn°oQ �BQ RAl|±~h« (¬j±M ³§A) S¼µ±§A ¨B�« Á°A

/ 84 ·½C ,�oip /1

1/( Õ³Ò§ ßáA ß� Ön ÒÑ Ö¿A »ß� Ò° Õ³Ò§ ßáA ß¾B Òª Úv§A »ß�

kªe ¶n±w nj B´®U³¯ /Sw°A �BQ RAl}Th« q¼¯ ¬B´] S¼M±Mn ¨B�« H¼¯BY

¬A±®Ç� k¼\Ç« ¬CoÇ� oÇ¢½j ·Ç½C BÇµ²j nj ³�¦ÇM ©¼Ç¯A±i»Ç« xA<¼ª§B�§A Jn>

/SwA ²k{ o�l k¯°Aki�B�°A pA »��° (¬B¼¯B´] nB£jn°oQ) ¼ª§B�§AJn

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�355

ÛJ Òn Ò±Ç Ôµ Ò° HØM Òn »ß�ÇÖM ÒE ß&A ÒoÖ¼Ç Ò� ÒE Ö¥ÇÔ�) :©¼Ç¯A±i»« ¨B�¯A ¶n±w 164 ·½C nj ²s½°³M

³ªÇµ Jn °A ³� »§Be nj ©®� JBhT¯A j±i Jn An &A o¼� B½C :±¢M> ;( à¾ Ö» Ò{ ß Ø¥Ô�

/<?SwA q¼a

;Bµ¬BÇv¯A nAo�»ÇM �{B� k¯°Aki ³¯ k®{BM Aki nAo�»M �{B� k½BM ³ªµ HX§BY

/165 ·½C ,²o�M /1

1/( ß ß& HØL Ôe Ûk Ò{ÒE A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ò°) :k½±£»« k¼\« ¬Co�

ºjAoÇ�A ³ÇM An B´Ç¯C k¯°Aki ³� SwA yzhM ¥MB� »½Aki RB�� o¢« H�MAn

!?k®®½o�B¼M »½Bµ¬B´] »½Aki RB�� ¬C BM k®¯A±TM Bµ¬C ° kzhLM

»½Bµ¬B´Ç] ° k®� »½Aki j±i ºAoM ³�®½A ¬B¼« ¬Bv¯A TiBw o¼h« Hv«Bi

?jnAj »«±´�« ° B®�« ³a jjo£ �d¦« k¯°Aki »½Aki ³M B½ k®½o�B¼M

k¼\Ç« ¬CoÇ� k¼e±ÇU �ÀÇioÇM �nk«»ÇM ° j±§C�oÇ{ ¬B®hÇw Ç½A ¨BªÇU

/SwA »«ÀwA ºBµ²p±«C°

¬B�o� nj :k®½±£»« ¬B®hw ½A ·�§B�« ¬°kM »��M ³� SwA ½A nj K\�U

!SwA n°CRo¼e H��A° /©½k½k¯ ¨ÀwA �ÀioM ºq¼a ³�¦e

³�¦e ¬B�o� nj »wB®{jB�« nj nB�{C ºBµB�igwB®U ¶k¼�� ³M ¥½BªU /1

³� »«B¢®µ k{BM ³T{Aj ²k¼�� »v� ³� SwB®�« ½A ³M »ª¦� o�¯ pA gwB®U

k½B{ ° k½C»« B¼¯j ³M ºo¢½j ¼®] nj ºo¢½j nBM °A b°n j°n»« B¼¯j pA ¬Bv¯A

/j±{ nAo�U »£k¯p �±¯ ½A BµnBM

·\¼TÇ¯ ¬Bv¯A ¬±a j±{ jB�« nB�¯A KLw SwA �ª« ±w�½ pA ²k¼�� ½A

T« BM o¢½j º±w pA ° ,k®¼LM k½k] »£k¯p nj SwA �ª« An j±i ¼z¼Q ¤Bª�A

/Sv¼¯ nB£pBw k¼\« ¬Co�


Ú©ÔY Ö©Ô� B Ò¼ Öe ÒFÒ� HU ×±Ö« ÒE Ö©ÔT®Ô� Ò° ß&BßM Ò¬° Ôo Ô�Ö�ÒU Ò�Ö¼Ò� ) :k½B«o�»« ²o�M ¶n±w 28 ·½C nj ¬Co�

ºAoM RB¼e ° o« °j SeAo� BM ³½C ½A nj /( Ò¬±Ô� Ò] ÖoÔU ß³Ö¼Ò§ ßáA Ú©ÔY Ö©Ô�¼ ß¼ ÖdÔ½ Ú©ÔY Ö©Ô�ÔT¼ ßªÔ½

³M o¢½j nBM ° ©½k{ ²k½o�CuPw ©½j±M �Bi½A pAy¼Q /SwA ²k{ o�l ¬Bv¯A

/©½±{»« ²k¯p S«B¼� nj ²nBM°j ³� ©½jo£»«oM �Bi

:jnAjRB¼e °j °R±« °j B´®U ¬Bv¯A ³�SwA ²k«C q¼¯ o�B� ¶n±w 11 ·½C nj °

jo¼«»« o¢½j nBM ° k{ ²k¯p uPw j±M ²jo« Rn±�³M B¼¯j ½A ³M j°n° pA ¥L�

/( ßÖ¼ ÒTÒ®ÖYA BÒ® ÒT Ö¼ Ò¼ Öe ÒE Ò° ßÖ¼ÒTÒ®ÖYA BÒ® ÚT Ò« ÒE BÒ®ÚM Òn) j±{»« ²k¯p S«B¼� nj°

¬CoÇ� ºBµ²p±«C �§Bh« ¬B´] ½A nj no�« ºBµ»£k¯p ³M jB�T�A ,½AoMB®M

S�o�« ° ¬Bv¯A JBT� nj ³�¦e ¬B�o� »§±T« ³� SwA »T§Be nj ½A SwA k¼\«

:k½±£»« ° ³T�o½mQ An »¦L� ºBµ»¯B£k¯p j±]°

·Ti°k¯A ,j±{»« k§±T« ¬B�« ° ¬B«p ºAnAj ß¬B´]½A nj ³� »v�S�¼�enj>

/267|,S�o�« °¬Bv¯A /1

1/<jnAj ²Aoªµ ///»¦L� ¬B´] nj »£k¯p pA An j±i ³M|±~h« »§Bª�

:k½±£»« ° ²jo� nAo�U o¢½j ºB] nj An o¼L�U ½A

j±i BM An ¬C° ³T{Aj ¬C nj An »U¿Bª� ° ³Tv½p»«ÂL� ºo¢½j ¬B´] nj ¬Bv¯A

/¬Bªµ /2

2/SwA ²jn°C »¦�� ¬B´] ³M

/k¯k®L½BQ ¬C ³M gwB®U ¶k¼�� JBMnA ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A

»¯Bªv] jB�« nB�¯A /2©v] ,¬Bv¯A b°n oM ²°À� :k½±£»« jk�T« RB½C nj SeAo� BM k¼\« ¬Co�

{°n ·¯±ª¯ ,j±{»« »¯Bªv] jB�« ³M o¼L�U ¬C pA ³� jjo£»«pBM S«B¼� nj ©µ

ÖÒ« Ò¤B Ò� Ô³ Ò�Ö¦ Òi Ò» ßvÒ Ò° ÂÒXÒ« BÒ®Ò§ ÒJ Òo Ò� Ò°) :k½B«o�»« ³� SwA u½ ¶n±w oiC RB½C ,¬C

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�357

B« ºAoM °> ;( Õ©¼ß¦ Ò� à�Ö¦ Òi ß Ø¥Ô�ßM Ò±Ôµ Ò° à ÚoÒ« Ò¤ Ú° ÒE B ÒµÒF Òz¯ ÒE º ßmÚ§A B Ò ¼ ß¼ ÖdÔ½ Ö¥Ô� # Õ©¼ ß« Òn Ò» ßµ Ò° Ò BÒ� ß�Ö§A ß» ÖdÔ½

An BÇµ¬A±hTwA ½A »v� ³a :S�£ ° jo� x±«Ao� An j±i y®½o�C ° jp »§BX«

³� k®�»« ²k¯p An ¬C »v� ¬Bªµ :±¢M # !?SwA ²k¼w±Q ³� »§Be nj k®�»« ²k¯p

/<SwB¯Aj »�±¦h« oµ ³M °A ° ;k½o�C An ¬C nBM ¼Tvh¯

o¼L�U An B®�« ¼ªµ ³� jnAj j±]° k¼\« ¬Co� nj o¢½j ·½C Bµ²j ,½A oM ³�B�A

¬BÇv¯A JBTÇ� ¶k®v½±¯ ³� »§Be nj Sw°j oµ ©v] ° b°n BM jB�« ³� k®�»«

:k½±£»« ,²k{ o�®« An »¯Bªv] jB�« SeAo�³M (292 ·d��)S�o�«°

»�½q¼Ç� ©Çv] ¬C pA uQ ¥ÇeAo« ° S«B¼� nj ³� ©¼{BM ³T{Aj nB�T¯A k½BL¯

/k{BM ³T{Aj j±]° ¬C ³MBz«°

:k½±£»« 293 ·d�� nj ¬C pA k�M ,nB�{C »��B®U nj »§°

,jAoÇ�A ,ºpA±« ºBµ¬B´] BM ³´]A±« ¨B¢®µ ° ³§jB\« ¤BL¯j³M ,o¢½j º±wpA

ºBµ¬B´] nj ³¦ª]pA »�¦Th« ºBµ²B¢½B] nj An j±i ,¬B«p oM �¦vU ·�wA°³M

pA ½AoMB®M ,k®MB½»« jnAj j±]° q¼¯ »�½q¼� ©v] B´¯C nj ³� ¬B�« ° ¬B«p ºAnAj

!jnAj ��dU »�½q¼� S¼¯Bªv] jB�« nj S�£ ¬A±U»« q¼¯ o�¯ ½A

nB�{C�½odU�½ nj ©®´] /3©Çzi ²B¢½BÇ] ©®´Ç] ³� j±{»« ²jB�TwA ¬Co� jk�T« RB½C pA ³� »§Be nj

:k½±£»« 294 ·d�� ,S�o�« ° ¬Bv¯A JBT� ¬Bªµ nj °A ,SwAki

�Çz�> ¬C ¥¼Ç�zU tBÇwA ° Sv¼Ç¯ ºpn°³®¼Ç� ° »®ªÇ{j ²B¢½BÇ] ©®´]

/SwA <SLd«°

:k½±£»« 296 ·d�� nj °

Ç½A ,jq¼«C»Ç« ©Çµnj »½B´®U tBveA BM ³�SwA Rove yUC ©®´] yUC

©®´] pA Z°oi BU ° SwA keA°u�¯ Rke° pA ºn°j ¥¼§j³M »½B´®U tBveA

/jnAj ³«AjA


!¬B¼Tz´M ¬jo�»½Aki ° S¼�Ài /4¬AnB�q¼µoÇQ ºAoM An Sz´M ( Ò¼ ß�ÚT ÔªÖ¦ß§ ÖR Úk ß� ÔE) o¼L�U BM k¼\« ¬Co� ³� »§Be nj

SwnjBÇ¯ hw nj °A k®�»« »�o�« Aki �±¦h« An Sz´M ,k¯Aj»« ²k{²jB«C

:k½±£»« ºo¢½j

!k®�»« »½Aki nB� B\¯C nj ¬Bv¯A ° k®TvµSz´M �§Bi ¬B{j±i Bµ¬Bv¯A

:k½±£»« JBT� ¬Bªµ 304 ·d�� nj

�¦Çi ¬BÇ�«A SwA »Ç´§A tk�Ç« RB�� pA ³� &A b°n ³M u�¯ »MB½Swj

»Çv� oÇµ ³¦Çeo« ½A nj S¦� ¼ªµ ³M ///k®�»« ©µAo� An ºA²joTv£ y®½o�C

»½BÇ¯A±ÇU »¦�Ç� »£kÇ¯p nj BÇ« ///SiBw kµA±i An xj±i |±~h« Sz´M

Sw°j ³� An ºq¼a oµ »®µl �¦i ³Mo\U ½A ,©¼®�»« ³Mo\U An µl S¼�Ài

©¼ÇµA±i Ao½p SwA oU�¼w° nB¼vM ³Mo\U ½A ,Sz´M nj ,©¼®�»« n±~U ©½nAj

³� »½B] nj ° ©¼®½o�B¼M j±i µl pA ¬°o¼M ,©½nAj Sw°j An ³`¯C oµ Sv¯A±U

RB�� ·®¼\®£ T{Aj nB¼TiA nj ,o¢½j ¬B¼M ³M /©¼®� »£k¯p ©½A²k½o�C ¬B«j±i

,¬C ºB®LÇ« oÇM BÇ« ³Ç� SwA »½Bµ»£sÇ½° ³¦eo« ½A nj y®½o�C ¬B�«A ° »´§A

/©½±{»« J±vd« Aki ·�¼¦i ° ©¼®�»« �¦i Bµ¬B´]

# # #

¶k¼½Ap ° jnAk¯ »¦�¯ ° »¦�� k®Tv« _¼µ ³�®½A oM ²°À� ¬°p±«B¯ RAnBL� ½A

²nB{A ³� ³¯±£¬Bªµ ,jnAj nB�{C S�§Bh« k¼\« ¬Co� RB½C BM SwA ºpAjoQ¤B¼i

/k{

/k½B«o� S½AkµSwAn ²An ³M An ³ªµ ©¼µA±i»« ¤B�T« k¯°Aki pA

Ak¯B¯ ,B£±½ ·�o� /4

k¯A³TwBioM k®µ pA ³� ºo¢½j ºBµ³�o� pA ºnB¼vM �ÀioM ³�o� ½A oLµn

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�359

¥MB� Ó¿BªTeA ³� jnBª{»« »¯An±¯ »ªv] An °A ÓAoµB� k®aoµ jnAj Aki ³M jB�T�A

³ÇM° pAo�©µ An KµAm« ·ªµ ,oTz¼M ¬A°o¼Q K¦] ºAoM »§° Svµ q¼¯ ²kµBz«

/k¯Aj»« ¤±L� ¥MB� ,o¢½j o¼L�U

nj °A /k{ n±´z« Ak¯B¯ B£±½ ³M Gk�M ³� j±M <x±£ ¥�§ Ak¯±�±«> °A »¦�A ¨B¯

S�Çµ° Sv¼M BU° k«C B¼¯j ³M k®µ »�o{ ¤Bª{ ��B®« pA »�½ nj 1893 ¤Bw

³¯±£½A pA o¢½j ºnB¼vM k®¯B« 1920 ¤Bw njuPw /jo� »£k¯p k®µ nj »¢§Bw

B]¬C nj°S�nSwBµ³�o� ³¯±£½A k{n ºAoM »LwB®« �¼d« ³� B�½o«C ³M jAo�A

nj 1952 ¤Bw nj ¨B\¯Aow B�½o«C nj »£k¯p ¤Bw °j° »w pA uQ /k{ nB£k¯B«

/S�n B¼¯j pA° jo� ³T�w »¯Ao®hw �½ pA uQu¦\¯C t±§

¬BÇv¯A :S�£»Ç« j±Çi nBTÇ�n ³¼]±U nj° Sv½p»« jo\« ,oª� ¬B½BQ BU °A

An k¯°Akiºk®«S½B�n ³¯±¢a ³�®½A ° kz½k¯A»« oTz¼M k¯°Aki n±«A ³M ,jo\«

³¯±¢a ³�®½A ° kz½k¯A»« B¼¯j n±«A ³M oTz¼M ¥µFT«}h{ »§° jn°C Swj ³M

/k®� K¦] An j±i ovªµ S½B�n

ºq¼a ºkMA n°o Ôw q] ¬B¯B] ¬B] ,k¯°Aki> ³� SwA k�T�« Aki ¶nBMnj °A

³¯±£oÇµ ³¯¿B�Ç� ³Ç� »¯B´¼� º°o¼¯ ;SwA n±¯ ¬Ao�¼M ºBµ³�{A °A U° Sv¼¯

ºnAk½kQ ºBµ¬B´]xB�UnA ºAn°B« °A ,¤Be ½A BM /k®�»«��e An °o¼¯ ° ¥�{

/<SwA n°ow pA nB{ow ÑÀi�½ nj° SwA (j±]±« ¬B´])

ºn±¯ An Aki °A ³� k½C»« Swj ³M Ó¿Bª]A Bµ¬C o¼�¯ ° ©´L« RAo¼L�U ½A pA

/SwA ¥ÄB� ¬B]° ©v] °A ºAoM ° k¯Aj»« ºjB«

An j±iy¯Aj ° ©¦�° k®�»« B�jA j±i ¶nBMnj »�±®T«° jk�T« RB�{B�« °A

,bÀ��A³MRBª¼¦�U° Bµ³T�£ pA »ª´«yhM ³� »§Be nj joª{»« ¬C ³M k®Tv«

/SwA S¼d¼v« ¬B�o�° S½±®�« ¬Bªµ °A º±®�«

Bµ²±¦] ¬C pA »�½ /SwA ¬±£ B¯±£ ºBµ²±¦] ºAnAj Aki ³� SwA k�T�« °A


³� ¬AnjB« jB´¯ nj ³� SwA S½keA RAl pA ºA³L®] »´§A njB« /SwA <»´§A njB«>

/jnAj j±]° k®TvµS��{° »´§A �z� o´�«

An S¼d¼v«W¼¦XU° jnAj W¼¦XU ³M jB�T�A ³� k½C»«oM »M±i³M °A ºBµ³T�£ pA

/k®�»« �¼L�U SwBµ°k®µ pA »�ª] ¬B¼« nj ³� »X¼¦XU BM

³� SwA »�k«° k½±£»« hw »¯B´¼� ºro¯A pA ,¬B´¼� BM �BLUnA ¶nBMnj °A

ÓÀLÇ� ³�¬B®Ça °) SwA ³T�oÇ£ »¯B´¼� ºro¯A ¬Bªµ pA An y½±i º±®�« Rnk�

An »¯B´¼� ºro¯A ,nB��A ¼ªµ pA S¼�LU ³M q¼¯ Bµ¬C ©½k¯A±i ³�¦e ¬B�o� ¶nBMnj

/(k®¯A±i»«Ao� ¬C º±w³M An jAo�A ° ²jo� »¯B´¼� n±�{ ³M ¥½kLU

/ºjB« ¬kM :¤°A :jnAj ¬kM ³w° SwA »e°n ºAnAj ¬Bv¯A ³� SwA k�T�« °A

j±]° ��A°nj ³�SwA oßUA ¬Bªµ o¼YE) SwA o¼YE ©§B� ³M �¦�T« ³� ºo¼YE ¬kM :¨°j

pA ³� »¯kM :¨±w /ÑÀi nj n±¯ ¤B�T¯A ³¼]±U ºAoM SwA ºA³¼�o� ,jnAk¯ »]nBi

ºAoM »¦¼§j _¼µ ³� SwA »½BµB�jA ³�±ª\« ��A°nj /SwA o��° ³z½k¯A u®]

/jnAk¯ j±]° ¬C RBLYA

³M �«B] n±�³M ³� jnAj »¯±®� »¯B´¼� ºro¯A ¬Ao�¼M ¬qh« BM �BLUnA ºAoM °A

»LµmÇ« �Ç½AoÇ� ¨B\Ç¯A ° »�ÀÇiA ºBµnBTÇ�n nj ³Ç� SwA �°o�« <B£±½> ¨B¯

³�ÀÇi ³LÇ�AoÇ«° q�oªU° ºo¢¯¬°nj ° y«AnC ºAoM Swnj »¯kM S¼��°°

/SwAS�B½n °xpn° »�±¯ ��A°nj /1

1/j±{»«

JlBÇ� ¬B�o� k®aoµ jnAk¯ ¬B�o� BM »�BLUnA B£±½ ÓÀ�A ³� k¯k�T�« »��M

ShÇw nB¼ÇvM ÓB��ÇM° ²k¼`¼ÇQ RB®½oªÇU ° RAn±TÇwj ·�±ª\Ç« ³� Aoa k{BM

;jnAj ºjk�T« k½A±� Bµ¬C jB�T�A ³M° j±{»« ²jAj xp±«C ³� SwA ºnA±{j°

nAk�o� ³� »¯Bv� pA ºnB¼vM ¥¼§j ¼ªµ ³M /»®µl° »L~� ,»ªv] k½A±� ¥«B{

,BµºnBª¼M pA »��M ¬B«nj ,KwB®T« »«Ak¯A T{Aj q]»��±U B£±½ pA k®Tvµ B£±½

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�361

BLÇ½p »Un±Ç� TÇ{Aj° ¬kÇ{ o�¿ ,¬Bª½Ap ºBµjnj yµB� ,»£jov�A yµB�

/k¯nAk¯

k{BM »®T�B½Swj B£±½ ºBµxpn° pA RAnB�T¯A °RB��±U ½A ©¼®��o� o£ A

»�U kªd« ·T{±¯ Ak¯B¯ B£±½ ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM »{o¢¯ JBT� ³M k{ o� l ³`¯C �MB®« pA oTz¼M »µB£ C ºAoM /1

/j±{ ³�]Ao«»§B��

1?jnAj »�BLUnA ³a ¬B�o� BM n±«A ½A ³� j±{»« bo�«ywoQ ½A

Bµ<B«¿»½¿Aj> ¬B�o� /5

¬B�o� ²k{ ²k¼z� o¢½j ��B®« ³M oiA°A ½A nj ³�ºk®µJlB� ºBµ¬B�o� pA

(¨±¦�§AodM B½) jo ßi t±¯B¼�A ºB®�«³M ¥�A nj B«¿ »½¿Aj /SwBµ<B«¿ »½¿Aj>

/j±{»« ³T�£ ³�o� ½A ¬B½A±z¼Q ³M ³� SwA

�½ ²B£oÇµ :k®½±£»Ç«° k®TÇvµ gwB®ÇU ³ÇM k�T�Ç« BÇµ¬C ³�½A K½B\� pA

»�j±�° ²jo� ±\Tv] ¤Bw°w©� ¬B�j±� ¬B¼« nj k½BM j°oM B¼¯j pA B«¿»½¿Aj

JBhT¯A Sw°A b°n ºAnAj ° jnAj ³T{m£ ºB«¿»½¿Aj ³M ºoTz¼M SµBL{ ³� An

/©¼¯AkM j±i ºA±z¼Q An °A ° ©¼®�

³�o� ½A ºA±z¼Q ¬A±®�³M j±M ³§Bw °j »�j±� ³� »«B¢®µ »¯±®� ºB«¿»½¿Aj

B¼¯j ³M SØLU nj 1935 ¤Bw nj ³�SwA A±vUB¼£ ½q®U °A »¦�A ©wA° k{JBhT¯A

ºA±z¼Q ºB]³M »½B«¿»½¿Aj ¨B�« nj »§Bw °j w nj ©¼T�£ ³� ³¯±£¬Bªµ° k«C

/Svz¯ ¼z¼Q

;SwA ºjB{ ³M ¬k¼wn ¬Bv¯A »¦�A �kµ ³�SwA ½A Bµ¬CRBª¼¦�UtBwA

R°B�U k{BM ³T{Aj »Lµm« oµ° k{BL¯ B½ k{BM »Lµm« ¤±�A ³M k�T�« ¬Bv¯A ²A±i

/jnAk¯ »Un°o� ³�o� ½A nj Aki ³M jB�T�A »Te k®�»ª¯

ºjApC ·¦ÇeoÇ« ³ÇM ¬BÇv¯A ³Ç� SwA »«B¢®Çµ »�Ç�A° ºjB{ :k®½±£»« Bµ¬C


K¦� BM oTz¼M »��A° ºjB{° k®�¯tBveA An »MAm�° [¯n _¼µ° kwoM »£jApC°

/SwA nm£j°p SwA ³TvMA° »¯Bªv] Rm§ ³M ³`¯C° jnAj �BLUnA o��°

�z�° k¯nAk¯ Aki ³M ºjB�T�A ° k®Tv¼¯ n°BMAki ¬B¼ÄAj±M B«¿»½¿Aj o�¯ pA

/k®¯Aj»« »£k¯p nj nAk½BQ° »��A° ºjB{ jB\½A »¦�A �L®« An ¬Ao¢½j ³M »��A°

ºn±«A An »�ÀiA ºBµxpnA »Te° q¼a ³ªµ° k®TvµSØ¼Lv¯ ³M k�T�« Bµ¬C

K]±« An Bµ²k½kQ ·ªµ »½B� S{ow B½ �¦�«S�¼�e ³M jB�T�A° k®¯Aj»« »Lv¯

�MBÇU ° jnAkÇ¯ j±Ç]° �¦�Ç« ºkÇM° »M±i ,½AoMB®M /k®¯Aj»« »�®« RBwBveA

/SwA�¦Th« �½Ao{

¤B�Ç{A pA uQ° jnAj »Ç�Aj »wB¼Çw nB��A »¦�� ºB«¿»½¿Aj ³�½A K§B]

k¼�LU njS§°j B]¬C nj°Sh½o£ ¬BTw°k®µ ³M Bµ»®¼a�w±U (SØLU)xn±z�

¬Bªµ BM° jo� Ro�Bv« n±z� [®Q° S~{ ³M xk¼�LU Rk« nj° jAj ¥¼�zU

jAj K¼UoÇU »½Bµ±¢T�Ç£ �¦ThÇ« ¬BÇ½jA ° »wB¼w ¬AoLµn BM xA³®µoM³ª¼¯ ¬kM

,ºnBhTÇ�A ºAoT�j S�µ° ²B\®Q pA y¼M ³� k{ KLw Bµ»Mo� BM °A ö£ ·�MAn°

°A /k¯jAj °A ³M An ¥M±¯ c¦� ¶q½B] 1989 ¤Bw nj° j±{ B��A °A ³M ²q½B] B½ ©�e

,B�½o«C ¶o¢®� ¬B£k®½Bª¯ K½±~U K]±«³M° jnAj k«C°S�n B�½o«C ³M ³Tw±¼Q

ºjo� ³M SwA »«B�¯ o¼� �½ pA »¯Ajnk� ¬Bz¯ ½oU¿BM ³� ²o¢®� ºÀ� ¤Ak«

/S{Ak¯ ³�MBw B�½o«C nj ¬C pAy¼Q BU ³� ºA²k½kQ ;S�o£ �¦�U °A k®¯B« »]nBi

j±ÇM �§BhÇ« ¼ve Äk� Äk�A BM »Te °A ,jo� ¬k½j ¥¼ÄAowA pA ³LUo« ³w °A

/SwA bÀ�A ¥MB� °A ³� j±M k�T�«°

ºjB{°SwAki ³M jB�T�A pA �nB�° ºjBd§A Äo«�½ °A Äo« ,³�Ài n±�³M

KUBÇ�« ·ªµ BM ,n±«A ¬j±M »Lv¯ ³M jB�T�A BM ° jnBª{»« »¦�A �kµ An nAk½BQ

k®aoµ °A /kµj»« ¬Bz¯ x±i º°n ¬Ao£ ³�¦w ²s½°³M ° jnAjxpBw KµAm«°

B�½o«C ° ¥¼ÄAowA ³M °A jk�T« ºBµo�w »§° k¯p»« ¨j S¼¯Bv¯A ° c¦� pA B]³ªµ

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�363

¾±Çw° S�oÇe Ç½A ¬j±M »wB¼w pA S½ozM oM Bµ¬C ©§B�« T{B¢¯A ²k½jB¯ °

³M ¬B£k½kªTwR±�j° oTz¼M ·�¦wºAoM °A ¶k®L½o� ºBµnB�{ pA ¬Bª§B� ¶jB�TwA

¼Ç� nj /k®�»« S½B�e y½±i ©¦v« �±�e pA »{±Q©za° S{m£° oL�

ºAoM k®ªUnk� ºBµn±z� pA ¨p¿ RApB¼T«A T�o£ KLw Bµºo¼£��±« ½A ,¤Be

/j±{ ³�]Ao« B«¿»½¿Aj ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM »{o¢¯ JBT� ³M k{ o� l ³`¯C �MB®« pA oTz¼M »µB£ C ºAoM /1

1/SwA ²k{ ¼a n±z� BM ²pnBL« ºAoM j±i �AkµA joLz¼Q

B�½o«C k½Ao]° ³T{Aj B�½o«C ³Mºo�w (1392 ²B« k®�wA) »£pBU³M B«¿»½¿Aj

ºBµk½jpBM ¬B½o] nj° k¯A²jo� jB½ SLU ºBµ»½Aj±M º±®�« oLµn ¬A±®�³M °A pA

¨B½A ½A nj /SiAjoQ ¬B½Ao£u®\ªµ ZA°jpA ·§Fv« ¶nBMnj o�¯ nB´�A ³M xo¼iA

nAo� B�½o«C ·½BQk®¦M ¬AnAkªTwB¼w ¤BL�TwA jn±« T¢®{A° o´{ ³M o�w ¬B½o] nj

nj °A /joÇ� AoÇ]A An B�½oÇ«C ºB®Çw ºBµSvz¯ ·¼eBTT�A ºB�j ©wAo«° S�o£

»~h{ ·§Fv«�½ ,S½B´¯ nj ,¬B½Ao£u®\ªµ ZA°jpA ·§Fv« :S�£ ºA³LeB~«

B´¯C ¬B¼« ·�MAn k®®�tBveA ÓBT�¼�e o�¯ °j o£ A :S�£ ºo¢½j RAnB´�A nj°SwA

Ç½A k®{BÇM �Ç�A±« ¬C BM ÓÀ«B� �o� °j oµ° SwA oUyhMS½B�n° oU»¦ª�

nj j±iKµm«¼¯A±� pA k½BM ¨jo« ³� jo� ³¼�±U ¬B½BQ nj° jnAk¯ »¦�z« ³�MAn

/k®®� º°o¼Q »v®] ·�MAn ·®¼«p

¬j±ÇM »LÇv¯ ³ÇM jB�TÇ�A :joÇ� ³�Ài �±�±« k®a nj ¬A±U»« An °A k½B��

¨BªÇU BÇM AkÇi ¬Ao�®Ç« »TÇe Bµ³�oÇ�° KµAmÇ« ·ªÇµ Tv¯Aj SLX«° BµxpnA

³M jB�T�A ¼®`ªµ° nAk½BQ ºjB{ ¬j±M �kµ ³M jB�T�A° k¯nAj ³� »½BµR°B�U

³M ºjB�T�A ³¯° EkL« ³M ºjB�T�A ³¯ ½AoMB®M SwA jB�« nB�¯A ¬C ·«p¿ ³� gwB®U

¼ªÇµ ³M° joª{»« pB\« q¼¯ An ¬B½Ao£ u®\ªµ �MA°n ,ª� nj° jnAj jB�«

/SwA ²k{ o¢ªTw° ©§B� ¬AnAkªTwB¼w SwjS§C ,¥¼§j


(»Tw±Qfow¬B�o�) Ak¯BTwB�t±§nB� /6

p°n nj 1935 oL«Bwj ©\®Q°Sv¼M :k½±£»« j±i jn±«nj Ak¯BTwB�t±§nB�

k§±TÇ« <¥½poÇM º±§±ÄBQ ±ÄBw> »�½jq¯ nj <ºoß�±]> ¨B¯ ³M »µj nj uªv½o�

/40| ,Ak¯BTwB�t±§nB� BM ºj±®{ °S�£ /1

o�l ¬C pA ¥L� ¤Bw ²j BU ²B£ An °A k§±U ¤Bw ,�MB®« pA »ioM ,¤Be ½A BM 1/Ä²k{

/k¯A²jo�

/¤Bw ²k�µxnkQ° S{Aj ¤Bw ²jq¯BQ º° k§±U ¨B¢®µ xnjB« ³� ²k{ ³T�£

²k´� ³M An °A »TwoQowxA³§Bi ° kµj»«Swj pA AnxnjB« »¢§Bwy{ nj °A

³M q¼¯ xnkQ ³M° S{Ak¯ Sw°j An xnjB« q£oµ °A ,Ak¯BTwB� ·T�£ ³M /jo¼£»«

nqMnjBÇ«° nqMnkQ jq¯ An »Uk« ¼®`ªµ /jo�»« ²B¢¯ RnB�e° ©eoU k½j

j±Çi nqMnkÇQ jn±Ç«nj °A /k®�»ª¯ jB½ »M±i ³M q¼¯ Bµ¬C pA ³� k¼¯Anm£ j±i

oTÇij Ä»¢¯Ajo« RBLYA ºAoM j±M ²jo� n±L\« »¢§Bw S�µ nj Ao« °A :k½±£»«

/©®� ¤B��A An »µj nAj�¯BM

B]¬C »«±M k¯°o´{ ¬A±®�³M k�M ¤Bw k®a° k{ B�½o«C jnA° 1950 ¤Bw nj

nj u¦\¯C t±§ nj °A /S{Aj ¤Bw ²jq¯BQ °A ³� j±M »¯B«p ½A ° k½jo£ ³T�o½mQ

nj ,B¼¯o�¼§B� nj 1973 ¤Bw nj° k¯A±itnj»wB®{¬A°n° ºnB¢¯³«B¯p°n ·®¼«p

/jo� miA An AoT�j �nk« »wB®{¨jo« ·T{n

³� »§Bª{ ºB�½o«C »§BµA pA »¯p BM �½q�« nj 1960 ¤Bw nj ³� ²k{ ³T�£

�À� ³M k�M ¤Bw k®aZA°jpA ½A B«A ,jo� ZA°jpA j±M oU nqM °A pA ¤Bw ²jnBá

/80|,Ak¯BTwB�t±§nB� BM »½°jB] o�w /2

w nju¦\¯Ct±§ nj kL� ¬B�owS¦�³M 1998 ¤Bw nj ¨B\¯Aow °A 2/k¼«B\¯A

/S{m£nj »¢§Bw 63

kÇ½ °jBÇ]° odÇw ·®¼Ç«p nj ³� k¯j±M ºjAo�A ÓBL§B� ,Ak¯BTwB� »¯B�o� k¼UBwA

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�365

³� jo� ²nB{A »�½q�« <t±¼UB« ¬A±i ¬°j> ³M ¬A±U»« ³¦ª]pA k®T{Aj »½¿±�

SwA »½Bµq¼Ça �nj nj »½BÇ¯A±ÇU ºB®�«³ÇM ,ºoeBÇw° odÇw S{Aj jB�TÇÇ�A

³� SwA ºro¯A ¶o¼il ¬Bªµ odw° jo� S�B½nj ¬A±U»ª¯ ºjB� S§Be nj ³�

nB�°oÇw k®Tv¼Ç¯ toTwj nj ³� ºAºro¯A ºBµ²o¼il BM ¬Bv¯A j±{»« K]±«

/4| ,»Tw±Piow ¬B�o� /1

1/k{BM ³T{Aj

,xA²jBÇ�§A �nBÇi ºBµnBÇ�° odÇw BM ³� j±M tn±¦� °nB®i °A o¢½j jBTwA

ºoeBw °j oµ ³�S{Aj q¼¯ o¢½j jBTwA °j °A /S{Aj»«A°Ro¼e ³M An Ak¯BTwB�

jB½ An »®¼MB½Ån � °A ³M ³� B�¼§°p ¨B¯ ³M j±M »¯p °A o¢½j jBTwA /k¯j±M k®ªUnk�

ºpBw²o¼il Rnk� °A ³M ³� S{Aj ±�¢¯±� xpn° nj ºjBTwA °A ¼®`ªµ /jAj

±�¡¯±Ç� nj ºo£»MoÇ« ·Ç]nj ³ÇM ,º° o�Ç¯ oÇ½p Ak¯BTwBÇ�° jAj jB½ An ºro¯A

/S�B½ Swj

ºB]³M ³T{±¯ k®a° ²nBª{ nBá nj ³«B®µB« ¶n°j �½ ,JBT� ²jpA°j °A pA

¤BL¯j³ÇM ²nA±ªÇµ °A /Sw°A k¼UBÇwA ·z½kÇ¯A ¶k®®� u��®« ÓBL§B� ³� SwA ²k¯B«

nBYC oX� A nj ºo��KT�« ½A /SwA ²j±M ¬C [½°oU ° <¬A±i ¬°j> ºo�� KT�«

/SiAjoQ ©¼µA±i ¬C ¼¼LU ³M ³«AjA nj ³� SwAu��®« °A

SiB®Ç{ �Ç�° An j±Çi »£k¯p ¨BªU Ak¯BTwB� ³� »¯A±i ¬°j »T�o�« ¨B�¯

:k®�»«S¼�LU ºo�� »¯BL« ºow �½ pA SwA ²jo� ¬C ¼¼LU °

S�o�«ºAoM »µAn ,ºoeBw /1SwA ²k½q£oM j±i ºAoM Ak¯BTwB� jBTwA ³� SwA »«B¯ ,ºo£°jB] B½ ºoeBw

k{BM»« R°B�T« c¦�~« ºo£°jB] BM ¬C SØ¼µB« ³� SwA k�T�« Ak¯BTwB� »§°

³¯±£½kM ²j±M ¬B´] nj j±]±« ºro¯A ºBµ¬Ak¼« pA ²jB�TwA ºB®�«³M ��A°nj°


ºo¢½j ºro¯A ºBµ¬Ak¼« BM KLw ½kM BU k®� ²o¼il An ¨p¿ ºro¯A k¯A±TM jo� ³�

¶kµBz«°�nj »½B¯A±U ºoeBw ,°A ·T�£ ³M /j±{�LUo«Sv¼¯ °A toTwj nj ³�

³M k®¯A±TM jAo�A ³�®½A ° SwA q]B� ¬C �nj pA ºjB� S�B½nj ³� SwA »½Bµq¼a

/9-7|,R±�wRnk� /1

1/k®MB½ SwjSwA ¬B´®Q ³� j±i »¯°nj Rnk�

�¯B« nBá BM° j±{ ³z¼QS�o�« k½BM ²An ½A nj jo� ³� kµj»« ³«AjA uPw

c¼�±U nj° k®� ²pnBL« S§±´�° Rnk� ,b±�° ,toU :pA k¯ARnBL� ³� ²An ½A

�¯B« ³�SwAtoU AkTMA ,jnAm£»« ¨B£ S�o�« o¼v« nj ºjo� »T�° :k½±£»« ¬C

jo�»ª¯ An xn±~U ³� »½Bµq¼a BM° ©´L« ºnB��A ,S�z« BM Ao½p j±{»« °A ²An

/k®�¯ �oU An ¬Ak¼«° k®� ³L¦� toU ½A oM k½BM AkTMA °A ,j±{»« °oM°n

y½Bµ°pnC ,k®¼M»« b±�°³M An q¼a³ªµ ,k{ BµntoU o{ pA ³� k�M ¨B£ nj

k®�»Ç« tBÇveA° k®Ç� ²jn°CoÇM An BÇµ¬C k½BÇM ³¯±Ç¢a k¯Aj»«° kwB®{»« An

³Ç� j±{ K]±« SwA �ª« S§Be ½A /Sv¼¯ ²k¼{±Q °A oM ºq¼a o¢½j ³�

b°n�Lw »�§Bw ³M° j±{ ÀTL« ºn°BMj±i ³M° k®�¯ �{xj±i ³M o¢½j °A

SwA b±Ç�° ³Ç� nqÇM �¯BÇ« Ç½A BÇM k½BÇM ³\¼T¯nj /jjo£ ¥½kLU q�«�Lw B½

/k®� ³¦MB�«

o½mQBÇ¯Sv�{ ,kMB½»Ç« Swj j±ÇM y§BL¯j³ÇM ³� »Unk� ³M ¨±w ·¦eo« nj

¥½kLÇU ©Çen»ÇM° o¢ªTÇw ºjoÇ� ³M An °A ²B£ ,Rnk� »§° j±{»« A°n¬B«o�°

BM An ¬C° k®� jn±ioM j±i Rnk� BM ²k¼\®w »¦�{³M k½BM °A ³\¼T¯nj /k®�»«

/jo¼£ nB� ³M �B¼TeA

b±�°³ÇM An q¼a³ªÇµ ³Ç� SwA nkT�Ç«° toT¯ ºjo� °A ,¨nBá ·¦eo« nj

SwA S§±´Ç� ³� j±i ¨nBá ª{j ³M ³� SwA »¯B«p ¬Bªµ ,½A »§° k®¼M»«

BU k½BM »§° kµjSv�{ ÓÀ«B� An ª{j ½A k¯A±U»ª¯ q£oµ °A /SwA ²k{ ÀTL«

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�367

jn°B¼Ç¯ º°n SeAoTwA ³M ,ºo¼Q ° »¢Tvi ·¯B´M ³M° k®� ²pnBL« ¬C BM k¯A±U»«

/ 81-77|,¬A±i ¬°jºBµxp±«C /1

1/k®� ¥½kLU �¼��° o¼Q ºj±]±« ³M An °A y®ª{j jnAm¢¯°

(¬Ajo£¬A°n) Ao£nAkT�A ¬BµB¼£ /2»¢¯±¢a jn±«nj »¦~�« RBd¼�±U ³M Ak¯BTwB� nBYC pA »ioM ©��A yhM

jBTÇwA BÇM °A ³� »UB¼Mo\U /SwA ¬BµB¼£ ½A �o~«° ºpBw²jB«C ¥eAo«° ³¼Ú

³� »¯Bv� pA ºnB¼vM ³� k{KLw o«A ½A /SwA ³T{Am£ ¬B¼« nj ¬A±i ¬°j j±i

½A /k®¯AkM ¬Bz¦ª� oM ºk¼½FU An BµJBT� ½A k¯j±M ²jn°C º°n nkh« jA±« ³M

kÇµj ¬B½BÇQ S¼®Çµl Ç½A ³M ºo¢½j JBT� nj Ak¯BTwB� ³� k½jo£ K]±« ³§Fv«

ºAoM ÓB�o� j±M ²jAj jB½ °A ³M ³µj �½ ¤±� nj °A jBTwA ³`¯C ¨BªU ³� k½±¢M°

³ÇM ²joÇ� ¬C �oÇ� ³Ç� »¯B«p ° S�°° SwA ²j±M °A »��®« S¼®µl Tv�{

/67-65|,»§B�� »�U kªd« ,n±´�±¯ ºBµ¬B�o� /2

2/SwA ³T{m£ »£j±´¼M

¬k½j oM q�oªU /3ºB¼Ç{A oµ±£ S�o�« ¥µA ³� SwA ¬k½j ·¦¼w°³M B´®U ¬A±i ¬°j ¶k¼�� ³M

/k®MB½»«nj An ¬B´]

,¬Bv¯A ³� S�B½nj ¬A±U»« ¬k½j BM :k½±£»« yhM ½A c¼�±U nj Ak¯BTwB�

tBªÇU nj q¼a³ªµ BM »«jC oµ ³� ³¯±£½kM ;SwA »¯An±¯ �o«©hU �½ k®¯B«

»½Bµ³T{n ,j±{»« k�B~T« °A pA ³� SwA ºn±¯ ºBµ³T{n ·¦¼w°³M ½A ° SwA

©µ BM Ak£° ²B{ ¤Be ½A nj /kµj»« k¯±¼Q �¼d« ³M An °A ³� R±L�®� nBU k®¯B«

/k¯nAk¯ »�o�


An ºq¼Ça° ©¼TÇvµ ¬B«oÇ�� o¼YFU SdU Bµ¬Bv¯A B« ³� k½±£»« ¼®`ªµ °A

o¼¼�ÇU oÇ«A ½A ¬k½j oM q�oªU �½o� pA »§° k½±£»« B« ³M ¬B«o�� ³� ©¼®¼M»«

q¼Ça° Sw°A Çµl ·TÇiAjoÇQ° ³TiBw ,¬B´] pA ¬Bv¯A �nj ,½AoMB®M /k®�»«

/Sv¼¯ »¦�Tv«

�±~UJlB� ¬B�o� /7

/©¼µj ¬B½BQ �±~U ¶nBMnj »�B�{° ²joz� nBT�£ BM An WdM ½A SwA nA°Aqw

³� SwA »MlB� ¬B�o� »§° Sv¼¯ n±´�±¯ ºBµ¬B�o� ¾q] �±~U ¬B�o� ³ao£

/k½C»«nj ºA²pBU tBL§ ³M ¬B«p° o~� oµ nj B«A jnAj »TMBY ¤±�A

y½Ao£ ½A ³� kµj»« ¬Bz¯ g½nBU /jjo£»«pBM ¨ÀwA pA ¥L� ³M�±~U g½nBU

B¼ÇwC° BÇQ°nA �¦Th« ºBµn±z�° k®µ° ¬B¯±½ nj ¨ÀwA pA ¥L� JlB� »¯B�o�

³¯B¼�±�x°n �±¯ �½ An ©½k� ¬B¯±½ ¬±¼L¦� ·�½o� »µ°o£ /SwA ³T{Aj j±]°

/jnAj �±~U¡¯n° JC q¼¯ »d¼v« ¬B¯BLµn° ºk®µ ¬B�BUo«y½Ao£ /k®¯Aj»«

�¼d« njºo£»�±�ºBµy½Ao£ pA ºoYA ¨ÀwA ¤°A ¬o� nj ³�½A ³]±U¥MB�

joÇ� Ak¼ÇQ »Ç¯A°Ao� xoTv£ ¨ÀwA ³� ¨°j ¬o� nj »§° j±{»ª¯ ²k½j »«ÀwA

pA »µ°oÇ£ S�BÇ½ ²An »«ÀwA ºBµ�¼d« ³M ³ª]oU �½o�pA ³¯B¢¼M ºBµ¬kªU°

/k®T{Aj nB¼vM o¼YFU »«ÀwA ºBµ�¼d« ³M �±~U ¤B�T¯A nj ,¼ª]oT«

tBL�»®M ³� ¨±w ¬o� pB�C nj° jo� Ak¼Q »wB¼w ¡¯n �±�±« ½A [½nkU³M

KµAmÇ« nApBM ,k®T{Aj »Mo� ¬BMp ³M Bµ¬C ·ª]oU° ¬Ao¢½j ¨±¦� oz¯ oM nAo�A

Ak¼Q ¼ª¦v« ¬B¼« [½nkU³M �±~U�¦v« ³¦ª]pA /S�o£ �¯°n ¬±£ B¯±£ �o�°

pA ³Ç� jAj»Ç« ¬B�«A Bµ¬C ºBµ³Twj°nAj° B�¦i ³M KµAm« »£k®� AoQ ½A ° k{

»¯BÇ«A ° «A ·¼{Be nj An j±i° k®®� ²jB�TwA ©µ BM KµAm« ºo¼£nj ° �ÀTiA

/k®µj nAo�

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�369

nj An �±~ÇU nmÇM ³Ç� j±ÇM »v� ¼Tvh¯ »�±� ©{Bµ±MA ³� SwA �°o�«

³§ ¤B�Ç½ BLµmÇ« �kTÇMA ºm§A ±µ :©¼¯A±i»« »T½A°n nj /k¼{BQ »«ÀwA ¼«pow

/³Uk¼��§ A Øo�« ³¦�]° �±~T§A

¬B¼Ç« ¨°j ¬oÇ� nj »Ç�AodÇ¯A ¬B�o� ½A kµj»« ¬Bz¯ ³� ºkµA±{ ³¦ª]pA

7�jBÇ� ¨BÇ«A pA ÓBL§BÇ� ³¼�±Ç� ¨l W½jBÇeA ³� SwA ½A jo� n±´� ¼ª¦v«

nA±Ç¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« ³� ²k{ jnA° nA±£nqM ¬C pA k�M ¬B«B«A°

/SwA ²jn°C <�±�> ¶jB« ¥½l nBdL§A ¹®¼�w ¨°j k¦] nj AnW½jBeA ½A pA ºnB¼vM »ª� Vkd« ¨±eo« /1

1/SwA ²jo� ºn°C�ª] An ¬C pA ºA²kª�yhM

³M B«A ²k«C k®Tv½p»« ¤°A ¬o� nj ³� »¯Bv� pA »��M RBª¦� nj »�±� o¼L�U ³TL§A

/SwA ²j±M n±�®« (x±Q³®¼ªzQ }h{) ¬C º±�§ »®�« ¬Bªµ ³� kwn»« o�¯

Ao½p ²k{ ³T�o£ ©zQ ºB®�«³M <�±�> ¶jB« ¬Bªµ pA <»�±�> ¶rA° ¤Be oµ ³M

ºA³®¼ªÇzQ Çzi ºBµtBL§ B¼¯j ³M »½B®T�A»M° kµp ¬A±®�³M Bµ¬C pA »µ°o£

k¯joÇ� oÇ�l ¬C ºAoM ºo¢½j o¼v�U j±i y¼Q pA ,¬B¼�±� uPw /k¯k¼{±Q»«

,¾B� ° ,B�°° jn°° Øj° pA ,°A°° ,²k{ ³T�o£ B��° oL�° �k� pA ,jB� :k®T�£°

/k{BM»« ¾B®� ° jo�° o�� pA

jo� l±�¯ S®w ¥µA ¬B¼« nj oTz¼M �±~U ³�SwAS¼ªµA qÄBe q¼¯ ³T�¯ ½A

nB�Ç� g¼{° ºjAk�M k¼®] ,k½q½BM k®¯B« ³¼�±� �°o�« g½Bz« ¥¼§j ¼ªµ ³M

j±]±« ·¼�±��o� g½Bz« »Te° k®TwBioM S®w ¥µA ¬B¼« pA ³ªµ Bµ¬C k®¯B«°

/k¯±{»« »´T®« S®w ¥µA g½Bz« ³M ÓBL§B� q¼¯ ³�¼{ nj

³¼�±� k½B�� ¤±�A

(SwA »«ÀÇwA ºBµ�¼dÇ« nj ³�±~TÇ« ,n±�®Ç« ³TL§A) An ³�±~T« RAjB�T�A

:jo� ³�Ài ¥½l n±«A nj ²joz� n±�³M ¬A±U»«


S�½o� ³M° jo� n±L� S�½o{ o¼v« pA k½BM º±®�« RB«B�« ¬j±ª¼Q ºAoM /1

/k¼wn S�¼�e ³M BU jn°C º°n

BÇ½ ²k¼wn Bµ¬C ³M Bµ¬C ¬B¼®¼z¼Q pA ³� SwA »UAn±Twj ·�±ª\« S�½o� /2

j±M ©¼¦vU ¬C oMAoMnj k½BM Aoa°¬±a ¬°kM ³� k®�»« ¬B¼M k{o«° K��° g¼{

/k{BM �o{ oµA±��§Bh« k®aoµ

¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM° k®TwBioM Ä±� ¬B¼« pA ,»ª� jAk�U q] ³¼�±� JB��A /3

»��M »Te°SwA »«ÀwAS�½o{�§Bh« jnA±« pA ºnB¼vM nj Bµ¬CRAn±Twj

ÓB�MBw ³� ³¯±£¬Bªµ k¯pAjoQ»« RAn±Twj ¬C »´�� ³¼]±U ³M Bµ¬C ¬Ak®ªz¯Aj pA

/©½jo� ²kµBz« »§Aq� RBª¦� nj

¬A°o¼Q ³� j±{»« KLw »®½j ¶s½° ºBµ³«B¯oM nj ²s½°³M ¥µBvU° c«BvU /4

An »wB¼Çw ¤BÇ]n pA ºnB¼ÇvM ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³M k®®� ºjApC »�±¯ tBveA Bµ¬C

,k®µj»« c¼]oU ½j ºBª¦� BM �BLUnA oM An Bµ¬C BM �BLUnA ³� ©¼®�»« ²kµBz«

Bµ¬C pA Ç jnAj j±]°SwB¼wS�¼L� nj ³� Ç An Bµ¬C »wB¼w »¦ª� ºjApC ³� Aoa

/jo¼£»«

nj n±�e oMSwA ¬BzUB�BªT]A ºAoM ºq�o« ³� An ²B�¯Bi nj n±�e Bµ¬C /5

pA »Ç�½ k\Çv« oÇMAoÇMnj ²B�¯BÇi u¼ÇwFU Ó¿±Ç�A° k®µj»Ç« c¼Ç]oÇU k]Bv«

¬o� pA S�kM ½A ³� j±{»« ²jB�TwA �MB®« pA »��M pA° SwBµ¬C ºBµS�kM

nj �ÀTiA jB\½A ° ¼ª¦v« ºB~� �{ »�±¯ ,��A°nj ° ²k{ Ak¼Q k�M ³M ©z{

,²BÇ£ ° ³¯BÇi pA K�o« ° ²B¢¯Bi Jo�« °SwA ¬Bz½°nj ° g½Bz« ¬j±M ¬B�« Akhµj ·«B¯S�§ ·T�£ ³M ²B�¯Bi /1

q¼Ç¯ »��ÇM /SwA ²kÇ«C BÇµ¬C o¼Ç� ° ºk�Çw ° º±§±« nB�{A nj ²B�¯Bi ¶rA° /SwA ²B¢v¦\« ° ²B¢§q®« o¼�¯

jn±i»Ç« ¨B�Ç� BÇ]¬C nj ¬B�¦Çw ³Ç� »½BÇ] »®�½ ²j±M ²B¢¯Bi ¬C ¥�A ° »wnB� ºA³ª¦� ²B�¯Bi k¯k�T�«

/SwA ³T{Ak¯ j±]° ºo\µ ©z{¬o� pA ¥L� BU ³� j±{»« »�±� q� Ao« ³M �À�A p°o«A °

1/SwA ¬B®«Æ« �±��

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�371

»µB£ B½ JB\e An »¦�� ¨±¦� »Te° k®Tv¼¯ ¥ÄB� »{pnA ,¥�� ºAoM Bµ¬C /6

³� k¯k�T�«° k®«B¯»« ²An ½A ¬B¯qµAn An »®½j ¬Bª§B� ²B£ ° k®«B¯»« oL� A JB\e

/jo� »� �z� ºBQ BM k½BM An ²An ½A

jB�TÇ�A ,k«C ³T{m£ nj ¬C »�®« [½BT¯ ³� »~h{ j±]° Rke° ³M ÓBL§B� /7

/k®®�»ª¯ ¬BªT� An ¬C »�¦Th« RAo¼L�U BM Bµ¬C ¬Aow° k¯nAj

�o{ nj ³� »½BµS�B½n ;k®Tvµ ³�B{ RB�B½n ³M k�T�« Bµ¬C pA ºnB¼vM /8

/SwA Äoe° n°C¬B½p ,»�o{ o�¯ pA »µB£ ³�¦M ²kz¯ jnA° ¨ÀwA

³v¦iS§Be nj B½ JA±i ©§B� nj ³� k¯k�T�«° k¯nAj ³�{B�« ºB�jA ÓBL§B� /9

©¼¯Aj»«°SwA ¬B´®Q ¬Ao¢½j pA ³� j±{»«{°n Bµ¬CºAoM »�½B�e ¬C k®¯B«°

oMAoMnj »µB£ ³� SwBµ¬C »®µl RAn±�i° ¨Bµ°A ·\¼T¯ Ó¿±ª�« BµB�jA ½A ³�

/j±{»« ©v\« Bµ¬C ©za

y¼Q S¼µ±§A ºB�jA keow BU ²B£ ³� k¯nAj »£nqM ºBµB�jA Bµ¬C ¬Aow /10

BÇµ¬C oÇM RB¼d�Ç{ ¨BÇ¯ A°nBÇ¯ ¬B®hÇw ½A ³¼]±U ºAoM Bµ¬C ¬A°o¼Q ° j°n»«

/S{m£ <»«ÀwA ¼TwAn ¬B�o� ºBµnB¼�«>WdM nj ÓB�MBw ¬C bo{ ³� k¯nAm£»«

oUoM u®] �½ An ¬B¼�±� »Te° ²jB´¯ oUAo� An ¨k� Bµ¬C pA »��M ²B£ /11

/k®«B¯»«

:k®½±£»« Bµ¬C ºAo�{ pA »�½

©½oÇ£j ©§BÇÇ� pA B�ÇÇ� ¬B¼�±ÇÇ� BÇÇ«©½n±Ç~§A KµA° BÇ« ° n±Ç� ³ªÇµ ©§B�

BÇ½n p ºoÇM BµoÇw ,º±µ p »Ú Bµ¤j©½oÇ¯ o¼Ç{° ©½o¼Ç{ ,Aki jo« ° ©½joÒ«

:k½±£»« ³«AjA nj °

©¼¦Çß£ ° JC p BÇÇ« oÇÇ£©½oÇÇ£j ¥ÇÇÇÇß£ ° JC p

�Aod¯A SLv¯ ,²jo� »�¯ An o¢½k�½ ²B£ ³� k¯nAj ºjB½p ºBµ³�o� Bµ¬C /12

B¼¯j pA Bµ¬CJB��A pA »L��»T�° ³�SwA½A ÓBL§B� �o�U ½A ·ªzaow /k®µj»«


Fz®Ç« oÇ«A ¼ªµ° kT�A»« �ÀTiA °A »®¼z¯B] ¶nBMnj ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ,j°n»«

³ÇM° k®®�»Ç« JBhTÇ¯A j±Çi ºAoÇM »«BÇ¯ ÄkÇ� oµ° j±{»« ºk½k] JB�z¯A

/k®µj»« ³«AjA j±i ºBµS¼§B��

³Ç� SwBÇµ¬C »¦ªÇ�° ºjB�TÇ�A ©´Ç« ºBÇµnAqÇMA pA »�½ ºEn³Mo¼v�U /13

/©½jn°C ©�d§A |±~� nj »Mo� MA k½B�� jn±«nj oUy¼Q An ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯

½ke±Çª§A u¼ÇÄn An ¬B�¼Ç{ ³Ç� k¯°n»Ç« y¼Q B]¬C BU ºEn³Mo¼v�U nj Bµ¬C

º±wpA °A jo�° �§° SØ«m« nj ³� An »UB½C ¨BªU° k®«B¯»« ¥«B� SwoQAki°

/k®®�»« ³¼]±U ²k{ njB� k¯°Aki

JBhT¯A ºnB�lA j±i ¬Ak½o« ºAoM Bµ¬C k{Ao«° f±¼{° JB��A K§B� /14

�±Ç¯ Ç½A ³Ç� »§Be nj k¯pBw»« n±«F« »�Bi o�l ³M An ºk½o« oµ° k®®�»«

/SwA ²kz¯ jnA° »T½A°n° ³½C _¼µ nj ºk®M©¼v�U

/SwA ²k«C ³T{m£ ºBµWdM nj ¿BM K§B�«RAk®Tv«

JlB� ºBµ¬B�o� ¶nBMnj »½B´¯ o�¯

³� j±{»« {°n »M±i³M Bµ¬B�o� ³L{ B½ JlB� ºBµ¬B�o� �¼�j »wnoM pA

:k¯A�oTz« ¥�A k®a nj Bµ¬C ·ªµ

An »¯Be°n° º±®�« n±«A ºAoM ¬Bv¯A ·®zU b°n ³� k®Tvµ ¬C ¤BL¯j³M ³ªµ /1

JlBÇ� ,¬k{ JAo¼w ½A k®aoµ k®®� JAo¼w k®Tvµ ¥½B« Bµ¬C ³� »Un±� ³M

/k{BM nm£j°p° »ªµ°°

pA oÇw ÓB¯B¼ÇeA ³Ç� »Ç¯A°AoÇ� ºBÇµºjApC ³Ç� k¯A�oTz« ¥�A ½A nj ÓBL§B� /2

¬A°o¼Q ³M jn°C»«nj »½Ao£u®\ªµ »Te B½ ° nkh« jA±« pA ²jB�TwA ,ºo£»eBMA

¬C »µ°o£° jnAj j±]° »´§A �½Ao{ nj ³� »½Bµq«o� �i pA An B´¯C ° k®µkM j±i

/k®µj n±L� k®¯Aj»« j±i ©eAq« An

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�373

BÇµ¬C ºAoÇM ³Ç� »¦�Ç� R¿¿kTÇwA° ¥�Ç� R°B�Ç� pA Ó¿±ª�ÇÇ« BÇÇµ¬C /3

·L®Ç] oTz¼ÇM ³Ç� ºn±Ç«A BM k®®�»« »�w ° k¯o¼£»« ³¦�B� SwA ½o�C¥�z«

An j±i ¬A°o¼Q »¯B´¼� �±�° »¯B´¼� B½ »UAl¬°nj ºBµºro¯A k®¯B« jnAj ºnAk®Q

¬j±ÇM »®Çµl° bA°nA Sz£pBÇM° gwB®U k®¯B« »UB«±µ±« »Te° k¯pBw ö£ow

/k®µj ¤BM°oQ j±i ¬A°o¼Q ºAoM An ¬B´] �½B�e

BµB�jA ¼ªµ BM° k¯nAj y½±i k½B��° j±i ¶nBMnj »£nqM ºBµB�jA ÓBL§B� /4

/k®®� pBM y½±i ºAoM »½B] j±i ¬A°o¼Q ¤j nj k®®�»« »�w

·ªÇµ xo½mÇQ ° ¥Ç� c¦Ç� pA ,oTz¼M ¬A°o¼Q ¬jo� �ª] ºAoM ÓBL§B� Bµ¬C /5

ºjBÇd§A ¶k¼�Ç� ��Çe BM An Aki ¬Ao�®« »Te ²B£ ° k®¯p»« ¨Òj k½B��° KµAm«

©µAo� j±i ºAoM An ¬A°o¼Q pA »v¯B\T«B¯ ·�±ª\«° k®®�»«R±�j j±i º±w³M

»TÇe° ºjBÇ« ��B®Ç« ²BÇ£ ° »L¦�Ro´Ç{ ,�o� ½A pA ,�±ª\«nj° k¯pBw»«

/k®®�»« ¼«FU An j±i »v®]

¬AnAkªTwB¼Çw° k®TÇvµ ¬B´] ¬AnAkªTwB¼w Swj nAqMA Bµ¬C pA ºnB¼vM /6

ºAoM ¥� c¦� ³M Bµ¬C jB�T�A pA° k¯A¥ÄB� »¯A°Ao� ÄoTeA Bµ¬C ºAoM nA±i¬B´]

BÇµ¬C pA ºnB¼ÇvM ³Ç� SwA Ç½A K§BÇ]° k¯o¼£»« ²o´M j±i �°oz«B¯ �AkµA

nj BÇ½ ° ²j±ÇM BÇ]¬C nj BÇµ¬C ±ªÇ¯ ° k{n B½ ° ²k{ ²k®µB®Q B�½o«C ³M ¨B\¯Aow

/k¯A³T{Aj B�½o«C ¬AnAkªTwB¼w pA »¯B¼«Be ,RÀ�z«

kÇ¯nAk¯ Aki ³M ºA²k¼�� Ó¿±�A Ç k{ o�l ³� ³¯±£¬Bªµ Ç Bµ¬C pA »�ª] /7

�kµ° k¯p»« n°j »¯B´] ¨±µ±« B½ ³TiB®{B¯ ºBµºro¯A n±d« oM Bµ¬C ¬B�o�°

¶o´M q¼¯ °jB]° odw pA ÓB¯B¼eA »Te°SwA ºjB« ºBµRnk� ³M »MB½Swj Bµ¬C

/k¯o¼£»« »¯A°Ao�

BÇM ° k¯o¼£»Ç« o¢½kÇ�½ pA An K§B�« ²B£ ° k¯nAj »�B�T§A ·L®] Bµ¬C oX� A / 8

Bµ¬C pA ºnB¼vM ·z½n° k®µj»« ¥¼�zU An ºA³�o� ¬C oM ºA²pBU K§B�« ¬j°q�A

/SwA ºk®µ nB��A ° KµAm« nj


»½BµyhM ÓBL§B� »§° jnAk¯ j±]° Bµ³�o� ½A ·ªµ nj k{ ³T�£ ³`¯C ¨BªU ³TL§A

/j±{»« ²k½j ºA³�o� oµ nj ¬C pA

¬B´] ¬AoL�Tv«° ¬Ao¢ªTw BM ²pnBL« »�k« Bµ²°o£ ½A pA �½_¼µ ÓBL½o�U /9

Bµ¬C o«A ¼ªµ°SwA ºjB´] o¼� Bµ¬CKT�«°Kµm« ,o¢½j o¼L�U ³M° Sv¼¯

BÇµ¬C pA ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM° k®�»Ç« ¤±L� ¥MB�° K§B] ¬AnA±i¬B´] o�¯ nj An

»~hÇ{ BÇµ¬C ºBµS�BÇ½n ,oÇ¢½j o¼L�ÇU ³ÇM /k®®�»Ç« »T½BªÇe ³¯±Ç£ ³ªÇÇµ

/k®MBU»ª¯oM An ¬Ao¢ªTw° ¬Bª§B� BM jB´]S�B½n q£oµ° SwA »UAl¬°nj°

BµBÇ�jA ³¯±£½A ¬±a° k®Tvµ ºjB½p ºBµ³�o� Bµ¬C ³�½A ³M ³]±U BM /10

�LÇ� k¯k�T�« »��M ³� B]¬C BU k¯±{»« oTz¼M p°n³Mp°n ,jnAk¯ ºjB½p ·¯±Ã«

q�oªU°Rke° ÓB�L�° kwn»« nAqµ nBá pAy¼M ³M Bµ¬C jAk�U BµnB«C pA »��M

¬B´] ¬Ao¢ªTw ·�À� jn±« q¼¯ o�¯ ½A pA ,k®®�{»« ©µnj An BµS«A° BµS¦«

/SwBµ¬C ¬B] ºÀM ,jBdUA ° q�oªU ³¯±£oµ Ao½p k®Tvµ

ºBµB�jA BM B« n±z� nj ³� Bµ³�o� ½A pA ºA³{±£ ³M SwA KwB®« ¬B½BQ nj

»´T®Ç« »�B¯o�i B½ S{p ºBµB] ³M Bµ¬C nB�° k¯A²jo� p°oM° n±´� �¦Th«

/©¼®� ºA²nB{A k¯A²k{ ��A° K¼��U SdU RB«B�« �½o�pA° ²k{

·¦¼LÇ�> ¬A±®� BM <¼wnk« ·�«B]> ¨B�¯° ³�«B] S¯°B�« yhM ³� »MBT� nj

Bµ¬C ³M nA°Swo´� ³� SwA ²k«C Bµ²°o£ ½A ¶nBMnj »eo{ ,²jo� ozT®« <³¦¼e

:©¼®�»« ²nB{A

»�¦v« [½°oU ³M Äk�A »¦�d«RBv¦] ¥¼�zU BM ¬B�o� jBTwA ¬A±®�³M »½B�C

ºAoÇM ºA³v¦Ç] ¥¼Ç�zU BÇM ° ²j±ªÇ¯ �ª] j±i n°j An »µ°o£ ,k®�»«|Bi

»«od«B¯° öd« po«° k®Tvµ öd« °A BM Bµ¬p ·ªµ ³� k®�»« B�§A ¼®a ,Bµ©¯Bi

/k¯Aj»« ¨jo« ³M k¯°Aki�o�pA ºA³½kµ An j±i ,jnAk¯ j±]° °A ºAoM

¤B�Ç�A ³M ZÀ�¿ ºBµºnBª¼M ¬B«nj° »¯B«nj ºro¯A ¬A±®�³M ºo¢½j ºB�C

n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o�375

j°n»« S½±� ³M »¯B«nj ºro¯A ºAoM °A /jpAjoQ»« ¬B¯p ²s½°³M ,¨jo« pA »µ°o£

°A ³� jnm£»ª¯ ºq¼a »§° k®�»« ¬B«nj An Jo� jo� �½ ÓAoµB� ³�½A pA uQ°

BÇM ²j±ÇM S½±Ç� nj ³Ç� »«B¢®Çµ° jjo£»«pBÇM ¬AoÇ½A ³ÇM S�ow³ÇÇM jo¼«»ÇÇ«

³ÇM nBÇ� ·Ç«AjA ºAoM k®�»« Ak¼Q ¥½BªU° ³T{Aj tBªU »]nBi ºBµ³¯BiRnB�w

/j°oM ¬BTv¦¢¯A

Ç« ³ÇM° ©�BLÇUnA nj ¬BÇ«p ¨BÇ«A BÇM « ³T�£»« ³� SwA »¯p ,o¢½j »�k«

ºB�C S«±�e pA uQ° ¨j±M ²k«C ¬±®� BU ©T{Aj ±U k®¯B« o�¯ ³w o£ A :k¯A²j±«o�

BM BU k½Bª¯ n±´� ¬B«p ¨B«A ö�T®« « :SwA ³T�£ °A /jo� ©µA±i n±´� »ªUBi

BMy½BµS¼§B�� °o{ pA ¥L� »§° ©¯B«p ¨B«A ¶k®½C ovªµ«° ©®� ZA°jpA ¬Bz½A

,B¼§BTÇ½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao� ºBµn±z� ³M ºjk�T« »d½o�U ºBµo�w y«±w ovªµ

/SwA ³T{Aj ¥¼ÄAowA ° kÄ±w

º° ³M ³� »Ø¯k§ ©¦�° k¯°Aki�o�pA »e° BM xnkQ ³� k®�»« B�jA ºo¢½j

��A°nj ³� SwA »�k«° ³T�B½ S½n±«F« ¬B¼«jC ·ªµ S½Akµ ºAoM j±M ²k{ B��

/k¯Aj»« nkQ ¼z¯B]° VnA° An j±i° SwAki oL«B¼Q ½oiC xj±i

ºpAn ºB½o�p An j±i° SwA jA±w»M jo� �½ Bµ¬C ºA±z¼Q ³� ºo¢½j ·�o�

,bÀ�Ç�A³M° ²jAj o¼¼�U y¯A°o¼Q ºAoM An pBª¯ ° (gwB®U �½o�pA kM¿) k¯Aj»«

An <»L®§A B´½A �¼¦� ¨Àv§A>RnBL�°SwA ³TiBwxj±i ¬A°o¼Q}Th«ºpBª¯

²k¼wn »UB«B�« ³M ,S�B½n �½o�pA ³� SwA »�k« ,k¯Aj»« xj±i ³M JB�i

An ³L�� ·¯Bi° jpBvM ©¼¦{n°A ¨B¯ ³M »UÀ¼�zU ¬Ao½A Jo� nj kµA±i»«°SwA

/j°o¯ ³�« ³M »v� o¢½j BU kµj nAo� ¬C nj

nj »wB®z¯A°n oUB�j pA »��M BM ºnB�ªµ° ³�{B�« ºB�jA BM ºo¢½j}h{

R°Ao� ·¼e°n ¬jAj ,bÀ��A³M° ¬B£k¯oQ ° nBzMC ºAk�yhQ BM j±itÀ�

³� ²jo�»« nB�{ An ºjAo�A y¯Ajo£ B{ ¬B¼« pA °A /k®�»« SLd� ,½o�Be ³M


�½oÇ�pA ³Ç� ²j±ÇM k�T�Ç« °A /SwA ²kÇ{ BÇµ¬C ºBÇµ²jA±¯Bi S½B�{ ³M o\®«

/jAj ¨B\¯A ¬A±U»« »ª´« ºBµnB� ,k½k] »wB®z¯A°n° ¨q¼U±®P¼µ

S½BÇ�{ BM ³� jAj»« K½o� An ¬B¯p ,¬B�o� ºBµtÀ� jB\½A BM ºo¢½j jo�

ºBµWdÇM ³ÇM j±Çi ºBµtÀ� nj° k{ ³ª�Bd« ²jn±iK½o� ¬B¯p pA »�ª]

o¼v�ÇU j±Çi ��¯ ³M An ¬Co�° SiAjoQ»« »Lµm« oµB�³M ¥ÄBv«° »wB®z¯A°n

²jB�TwA »½Bµo�l pA pBª¯ ¬k¯A±i ºB]³M SwA±i»«y¯Ajo£ B{ pA °A /jo�»«

/SwA ²jAj ©¼¦�U Bµ¬C ³M °A ³� k®®�

»�½7¬B«p ¨B«A BM �BLUnA ºB�jA° j±M R±�¦« BM �BLUnA »�k« ºo¢½j jo�

An7¬BÇ«p ¨BÇ«A n±´� ·®¼«p k¯A±U»« ³� j±M k�T�«° j±M °A »¦�A ºBµB�jA pA

kÇ¯A±U»Ç« k®µj p±\« �]Ao« pA o�¯ S�µ BU [®Q o£ A :S�£»« °A /jpBw ©µAo�

¬C ¬BµA±i °A° ²k«C ¬Ao½A ³M ¤B]j :S�£»« °A /jpBw »®¦� An j±i S½n±«F«

©§BÇ� pA ©Çz{ ©§BÇ� nj ³� jo�»« B�jA /j±{ ³Tz� °A Swj ³M ¤B]j ³� SwA

/SwA oUpBM B¼L¯A pA »��M pA R±�¦« nj yTwj° jnAj nAo� »U±�¦«

oÇM »½BÇ¯A±ÇU ° ³L½o� ¨±¦� pA »µB£ C ,K¼� BM �BLUnA ºB�jA BM ºo¢½j jAo�A

BÇµ¬C pA ºnB¼ÇvM° kÇ¯A³TÇiAjoÇQ »�ª] ¤B��A ³M Äk�oµ ,¬C ¤BX«A° »®¼M�§B�

BÇ½ R°oÇY B½ Ro´{ Bµ¬C K§B� ¶q¼¢¯A ° k¯A²k{ RApB\«° ³ª�Bd«° o¼¢Twj

/SwA ²j±M Bµ¬C ·ªµ B½ ° R±´{

³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª�° ºo�¯ ¬B�o�

:©µjnBá¥~�

°j nj ³� k®«B¯»« &A»§A �±¦w°o¼w An ¬B�o� �½o� ¬j±ª¼Q »«ÀwA ¬B�nB�

³ÇM oTz¼ÇM ³ÇaoÇµ ¬k¼Çwn »®�Ç½ ;ºo�¯ ¬B�o� o¼v« »�½ :j°n»« y¼Q o¼v«

/�Aod¯A ³¯±£oµ ¬°kM}§Bik¼e±US�¼�e³M¬k¼wn°j±´{�½o�pA&A¹�o�«

�BQ ¥½Aln pA An u�¯ ³� »�o� ¬j±ª¼Q »®�½ ;»¦ª� ¬B�o� o¼v« ºo¢½j °

kMBTM ¬C nj �e n±¯ pA º±UoQ BU k½Bª¯ �B� nB¢¯p ³¯±£oµ pA An K¦� ³®¼½C° k®�

/j±{ �e ¤Bª] ºBª¯¨BªU ·®¼½C°

RB�BÇ½n pA ²jB�TÇwA ° ,B¼Ç¯j pA pAoTeA° k®®�»« �°o{ ³M±U pA An o¼v« ½A

/k®¯Aj»« �eJo� ³M ¬k¼wn KLw An º±®�«° ºjB« »�o{

:k¯p»« Z±« B®�« °j oµ BM ¬B�o� ³½jB\w ·�¼d� nj

³M ° ²jo� ºn°Cjo£ q¼¯ An Ro�e ºBµB�j o½Bw ¬B��d« pA »��M B«A jnAj B�j 54 »§±ª�« ·½jB\w ·�¼d� /1

/k{BM»« B�j 270ºAnAj ³� k®TiBw ozT®« ³�«B] ·½jB\w ·�¼d� ¨B¯

BÒ®ßM ÖÏÔ¦ ÖwBÒ� » ß Ò§ ßA> :©¼¯A±i»«1(¹�«B\§A ¹½jB\v§A ¹�¼d~§A pA) 189 ºB�j nj

»ÇµAn nj An B« !Ak¯°Aki ;ÏÖ¼Ò¦Ò� ßj°n Ô±Ö¦ß§ ß� ÔoÔØ�§A ßJ ÒoÖ�ÒE »ß� BÒ¯ ÖoÙ¼ Òw Ò° ÒÏÖ¼Ò§ ßA ß¤± Ô� Ô±Ö§A Ò¥ÔL Ôw

An B« ±U oM j°n° ºAoM Bµ²An ½oU�½jq¯ nj° Sw±U ³M ¤±�° ²An ³� ²kM nAo�

/<²j o¼w


»Çß� Ö© ß ß¦ Ò�Ö�ÒE « »®¦�\U ¬A Ï¦ÃwA> :SwA ²k«C B�j ¼ªµ pA o¢½j ºB] nj °

S�o�« pA ³ªµ pA y¼M ³� »µj nAo� »¯Bv� pA Ao« ©µA±i»« ±U pA ;BL¼ ß~Ò¯ ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò«

/<k¯nAj K¼~¯ ±U

/SwA ²jo� ¥«B� »ª¦� ¬B�o� ³M ²nB{A7¨B«A B]½A nj

Ô¹Ò½BÇÒ� ÒÏÔM ÖoÇÔ� Ò° »Lß¦ÇÒ� ÒÎ ÔnA Ò± ß] Ò° »ßTÒ]BÒe ÒÏÔTÒ½ ÖÅ Ôn> :SwA ²kÇ«C B�j ¬Bªµ nj q¼¯ °

j±~�« ±U »¢½Bvªµ°SwA«»��A°J±¦�« ±U ¤À]°¤Bª] ¶kµBz« ;»ß§ ÖÆ Ôw

/<SwA « º°pnC ½oiC ±U Jo�° «

;¿ÒkÒM ÒÏÖ® ß« Ò A ÒoÒ� ÒÏßTÚLÒd Ò« Ò¸ Ò°ÀÒe Ò�AÒl º ßmÚ§A AÒl ÖÒ« » ß Ò§ ßA> :©¼¯A±i»« 190 ºB�j nj

/<?k®�»«JBhT¯A An ºo¢½j ±U ºB]³M° ²k¼za An ±U SLd« »®½o¼{ »v� ³a

/SwA nB�{C &A»§A �±¦w°o¼w nj SLd«y�¯ ³¦ª] ½A nj

ÔS Ö~Ò¦ÇÖiÒE »ÇÙ¯ßA Ú©Ô ÇÚ¦§A> :SwA ²kÇ«C �°o�Ç« ·½jB\w ·�¼d� 28 ºB�j nj °

pA �B��¯A ° ±U ³M Tw±¼Q ³M An ¨j±i « !B½Aki ;ÏÖ¼Ò¦Ò� »Ù¦Ô�ßM ÔSÖ¦ÒLÖ�ÒE Ò° ÒÏÖ¼Ò§ ßA »ß�BÒ�ß�Ö¯BßM

</¨k«C ±U º±w³M ¨j±]° ¨BªU BM° ¨jo�}§Bi ±U o¼�

o¼Çv« nj AkÇi ³M ¤BL�A ³M ¤B~UA° k¯°Aki o¼� pA �B��¯A ¨B�« o¼L�U ½A nj

/SwA ²k{ ¼¼LU �±¦w°o¼w

Ú¿ßA Ô³ÔØ¦ÔLÒ½ ¿ ÒÏÖ¼Ò§ ßA »ß� Ö± Ò{ Ò° ÒÎ ÔÅBÒ�ß§ Ú¿ßA BÒ ÔÃß�Ö�Ô½ ¿ »ßTÒ� Ö±Ò§ Ò° ÒÏÔ¦ Ö� Ò° Ú¿ßA BÒµ Ôj ÙoÒLÔ½ ¿ »ßTÚ¦Ô� Ò°>

±ÇU ¥Ç�° q] Ao« ¬Ap±w y�� ; ÒÏÖ® ß« º Ù±Ô¯ Ôj Ò¬°Ôj Ûoß�Ò½ ¿ º ßnA ÒoÒ� Ò° ÒÏ ß Ö] Ò° »Ò§ßA ÔoÒ�Ú®§A

±ÇU ³ÇM AoÇ« �B¼TÇ{A° jpBw»ª¯ ÄnC ±U ºB�§ q] Ao« »¯Ao¢¯ ° kµj»ª¯ ¼�vU

±ÇU ³ÇM »�½jqÇ¯ BÇM qÇ] Ç« y«AnC° k®�»Ç« ÄnC Swk�Ç« RAl ³ÇM o�¯ B´®U

/<j±{»ª¯ ¥�Be

nj ¬C pA ¥LÇ� ° k®�»Ç« Ak¼ÇQ ¥«BÇ�y«AnC ,�§Bw ³� SwA �e ³M ¤±�° ¨B�« <¼�¼§A joM> ¨B�« pA n±�®« /1

/jp±w»« �Ao�yUC

J±Ld« nAk½j ²B®Q nj ³� ³¯BdLw �e ¤B�°° 1¼�¼§A joÒM ¨B�« ³¦ª] ½A nj

³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª� ° ºo�¯ ¬B�o�381

»¦\T« ÓÀ«B� jjo£»« ¥ÄB¯ nAk½j Sz´M° �eS®] ²B£nAo� nj° j±{»« ¥�Be

/SwA

nj ²k®M T�o£ nAo� ¬Aq¼ª§A o¼v�U nj »½BL�BL� ³«À� ³T�£ ³M &A¾B�§ pA n±�®«

o« p°n nj ³� ³¯±£¬Bªµ k{BL¯ »¦ÄBexnB£jn°oQ ° °A ¬B¼« ³�SwA »T¼��±«

/100|,16Z ,¬Aq¼ª§A /1

1/SwA �½B�e n±´� p°n ¬±a ,j±{»« ¼®a q¼¯

# # #

³M k®¯A±U»ª¯ q£oµ ¬Ao�B¯ ³� k®�»« c½o~U ºo�¯ ¬B�o� WdM nj7¨B«A

ºB�j nj /k¯q]B� °A RAl ³®� ³M ¤±�° pA° k¯pAjoPM °A ¤À]° ¤Bª] ¶kµBz«

ß³ßTÖ�ÇÒ¯ ÖÇÒ� ÖR ÒqÒ\ÇÒ� Ò° , Ò½ ßo ß�BÚ®§A ÔnB Ò~ÖM ÒE ß³ßTÒ½ ÖÅ Ôn ÖÒ� ÖR Òo Ô~Ò� º ßmÚ§A> :jnAj»« ³�o� ¤°A

nBÇ��A ° SwA ¬A±UBÇ¯ °A ¶kµBz« pA ¬Ao�B¯ ©za ³� ºk¯°Aki ; Ò¼ß� ß�A Ò±Ö§A Ô BÒµ Ö°ÒE

/<q]B� °A RB�� ¬B¼M pA ¬B£k®®� �¼�±U

³�o� (oz�uªiºBµRB]B®« pA ©µjq¯BQRB]B®«) ¼�nB�§ARB]B®« nj °

j±i�¦iºAoM ;ÏßTÒ� ßoÖ� Ò« ÖÒ� ßqÖ\Ò�Ö§BßM Ú¿ßA ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò« »Ò§ßA ÓB�½ ßoÒ� ß�Ö¦ÒhÖ¦ß§ Ö¥Ò�Ö\ÒU Ö©Ò§ Ò°> :jnAj»«

Bµ¬C S�o�« ½oiC° ºA²jAk¯ nAo� y½±i RB��° RAl ³®� S�o�« ³M »µAn

/<k®®� ±U S�o�« pA q\� nB´�A ³� SwA ½A

AkÇi ¤ÀÇ]° ¤BªÇ] RB��° RAl SiB®{ pA k�M ,ºo�¯ ¬B�o� nj ,ºnC

B´®U kwn»« RB��° RAl ³®� SiB®{ ³M SM±¯ ³� »«B¢®µ »§Bª]A Rn±�³M

�°o�Ç« o�Ç{ ³ÇM ³� SwA ¨B¢®µ ½A nj j±{»« ²jAj °A ³M q\� nB´�A ¶pB]A

:jjo£»« ©¯oT« ºk�w

©µ°° ¬Bª£ ° tB¼� ° ¤B¼i pA oUoM ºA©½A²k¯A±i° ©½k¼®{ ° k¯A³T�£ ³aoµ p°

oª� k¼wn oiC ³M ° Sz£ ¨BªU u¦\«©Ç½A²k¯BÇ« ±U ��° ¤°A nj ¬B®`ªµ B«


:k½±£»« ¼®a »L§B] ¶k¼~� ª� o¢½j ºB] nj °

S�Ç£ ©Ç¯A±U»ªÇ¯ Ro�Çe Rq� ºB®Y¤B¼i ° ©µ°° tB¼� B]¬C joM»ª¯ ²n ³�

joª{»« Aki RAl |±~h« An »�¼�e ©¦� ³� »ª¦� k¼e±U ·¦eo« nj B«A

»ß� Õ¾ Ö» Ò{ ß³Ö¼Ò¦Ò� »Ò�ÖhÒ½ ¿> :jnAj»« ³�o� ,²jAj ¨°j° ²B\®Q ºB�j nj An hw jAj

B Ò« » ß~ÖdÔU ¿ Ò�Ö¼Ò� Ò° , Ô³ÒTÖ�Ò¦ Òi ÒSÖ¯ÒE B Ò« » ß Ò§ ßA BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Ò� »Ò�ÖhÒ½ Ò�Ö¼Ò� Ò° , ß¾B Òª Úv§A »ß� ¿ Ò° ß� ÖnÒÑ Ö¿A

»�h« ±U oM ¼«p° ¬BªwC nj ºq¼a ;oÙM ÒkÔU ÒSÖ¯ÒE B Ò« ÒÏÖ®Ò� ÔK¼ß�Ò½ Ò�Ö¼Ò� Ö°ÒE , Ô³ÒTÖ�Ò® Ò� ÒSÖ¯ÒE

»�h« ±U oM ºA²k½o�C ±U ³`¯C ³� !« ºAki ºA SwA �ª« ³¯±¢a° Sv¼¯

¬C o¼MkU ³� ºn±«A ³¯±¢a° j±z¯ B~eA ±U jq¯ ºA³TiBw ³`¯C ³¯±¢a° ?j±{

?k¯B« ¬B´®Q ±U pA ºnAj ²k´� oM HªÄAj An

»Ò¦Ò� Ù¥ Ò� ÙJ Òn> :jnAj»« ³�o� ©T�µ° ¥áºB�j nj ¥«B� ¬Ake±« jn±«nj °

Ô¥ ßªÒTÇ ÖzÒU Ò° , ÒÏßTÒ�BÒ� ß¥ÖµÒE Ò° ÒÏß¦ Ôw Ôn Ò° ÒÏßÄBÒ¼ßLÖ¯ ÒE Ò° ÒÏßTÒ�ßÄÀÒ« ßRA Ò±Ò¦ Ò� Ô© ß�ÒTÖ®ÒU Ó¸À Ò� , ß³ß§C Ò° àk Úª Òd Ô«

ÒRÖE ÒnÒl ÖÒ« Ù¥Ô� ß À Ò� »Ò¦Ò� Ô� ßªÒTÖ\ÒU Ò° , ÒÏßTÒMB Ò]ßA ß¥ÖµÒE Ò° ÒÏ ßvÖ¯ßA Ò° ÒÏÙ® ß] Ö ß« ÒÎ ßjBÒL ß� ßRA Ò±Ò¦ Ò� »Ò¦Ò�

³Ç� ºj°nj ;Swo� j°nj °A ¤C° kªd« oM !AnB£jn°oQ ; ÒÏß�Ö¦Òi ß�BÒ® Ö�ÒE Ö ß« ÒRÖE ÒoÒM Ò°

·ªµ ¥«B{° k{BM ±U S�B� ¥µA° ¬¿±wn° ¬AoL«B¼Q° ¬B¢T{o� j°nj k®¯Bªµ

An »¯Bv� ºBµj°nj ¨BªU° k{BM STMB]A ¥µA°u¯A ° ] pA S¯B£k®M ºBµj°nj

/<jo¼£ oMnj ,S�¦i �B®�A pA ºA²k½o�C ° ºA²jo� �¦i ³�

ºB�j) �Ài¿A ¨nB�« ºB�j nj ¬C ·½BQ° tBwA ³� »¦ª� ¬B�o� k�M nj °

n±~ÇU ¬C pA oUoÇM ³� ºA³¯±£³M k¯Bwn»« Z°A ³M An WdM ²k{ ³T{Am£ (©Tv¼M

/kµj»« ¬Bz¯ ¬C nj »®{°n³M An »¦ª� ¬B�o� jB�MA ° j±{»ª¯

¬B�o� ° �ÀiA ·�MAn

³]±U BM :S�£ ¬A±U»« �±¦w°o¼w° �ÀiA° ¬B�o�° �ÀiA ·�MAn jn±«nj

¤¿kTwA° ©¦� �½o�pA ³¯ ©µ ¬C ,jo¢¯»« »´§A �nB�« ³M oTz¼M ¬B�o� ³�®½A ³M

³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª� ° ºo�¯ ¬B�o�383

³Ç� j±{ �B�° »¯An±¯ ¬B®a¬C ¬Bv¯A K¦� »®�½ »¯°nj j±´{ �½o� pA ³�¦M

RAl ¤j ©Çza BM° j±{ �o�oM BµJB\e° jjo£ ²j±z£ °A ¼MS�¼�e ¶k½j

/jpn° �z� °A ³M° k®¼LM An k¯°Aki �BQ

¬joÇ� �o�oÇM �½o�pA k¯A±U»« ¬±a �ÀiA ©¦� ³� SwA »´½kM °n½ApA

pA »�½ ,jpBw�o�oMSwA �BM ©za oMAoMnj ³� An »½BµJB\e»�ÀiA ¥½Aln

/j±M kµA±i ¬C RB«k�«° »´§A ¬B�o� ºBµ³½BQ

nA±Ç] Jo�° &A¹�o�« ³M ¬k¼wn ¬C »½B´¯ �kµ ³� &A»§A �±¦w°o¼w B«A

»ÇÇ¯°nj ·iBÇÇ{ /SwA �ÀÇÇiA° ¬B�oÇÇ� pA ºA³�±ª\ÇÇ« S�¼�ÇÇenj Sw°A

°A �BÇQ RAl ³ÇM p°n³Mp°n An ¬Bv¯A ³� SwA »®�BM ¬B�o� ¬Bªµ ,�±¦w°o¼w

�±¦w°o¼w ·iB{° jpBw»« nA±ªµ �e ³M ¤±�°ºAoM An ²An° k®�»« oU�½jq¯

oT´ÇM ��Ç� ³Ç¯ k{BM t±�¯ K½mÚ y�kµ ³� »�ÀiA ;SwA �ÀiA ¬C »¯°oM

/ºjB« o�¯ pA Tv½p

�±¦w°o¼w ²An nj �nB� ³� ºn±L�§A K�� ºBµ³¯jo£° ¬B�nB� RB«B�« pA

BÇ�n° ¥Ø�±ÇU° oLÇ�° o�Ç�° kÇµp° �n°° SwA ³M±ÇU k½Bª¼PÇÇM k½BÇÇM &A»§A

k®¯BÇ« ,SwA ²joÇ� »¦\U ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j ºB]ºB] nj ³� ¬C k®¯B«°

©T�Çµ° Sv¼ÇM ,¨°j° Sv¼ÇM ,©µjq¼Çw ,©ÇµjpA°j ,©´ÇÇ¯ ,¨nB´ÇÇa ºBµBÇÇ�j

JBTÇ� ¼ªÇµ ¶k®Ç½C RAk¦\« nj ¬C �«B] bo{ Aki SwA±i ³M ³� ,¬C o¼�°

/k«C kµA±i

©¼wB®zM oT´M An 7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·�¼d�

:©µjq¯BQ¥~�

/SwA ¨B«A q¼aoµ pA ¥L�7½kMB�§A ½p jB\w ¼vd§A M »¦� ¨B«A

/SwA ²k{ ¤pB¯ °A S¼M ¥µA ¶nBMnj o¼´�U ·½C ³� SwA »v� »®�½

/SwA K]A° »Mo�§A º°l ·½C ©�e ³M °A Rj±« ³� SwA »v�

/jo¼£»« oMnj An °A ,¼¦�Y W½ke ³�SwA »v�

²k{ njB�:S¼M ¥µA ·¼�M° °A ¶nBMnj b±¯ ·®¼�w W½ke ³� SwA »v�

/SwA

¬Ak¯po�° ¬AnkQ° °A oM pBª¯ oµ nj ¨B{° cL� ³ª¦� �½ nj ³� SwA »v�

/©¼Two�»« j°njy«±~�«

B�Çi ³¯±£oÇµ pA ¬±~«° ºk¼¦Q oµ pA �BQ ° ¨±~�« SwA »«B«A °A ,ºnC

7»¦Ç� JBTÇ� ¬±`ªµ »T�o�« �MB®«° »´§A ©¦�° JBT�§A ©¦� pA °A /²BLT{A °

¬Co� �M° o´� pA »µB£ C° ©¦� JBM nAqµ nAqµ pA°3³ª�B� Ro�eJBT�°

»®�½ SwA V Úkd« ²k«C oLT�« �MB®« nj ³� »X½jBeA �L�° SwA nAjn±ioM ©½o�

/¬B¢T{o� º±¢T�£ �o�

SwA nB£jn°oQ SwA±i:¨±~�« ¬B«B«A o½Bw ¬±`ªµ °A ¶jAnA° SwA±i


ßo½ ßjBÒ� Ò« »ß� ÙJ Úo§A Ô¸ ÒjA ÒnßA) j±{»« ¨À�A ¨jo« ³My¯Ak¯Bi° °A ·¦¼w°³M AkiºB�n°

,4 Z ,»�BÇ� �½oÇ{ JBTÇ� nj »®¼¦Ç� ¨±ÇeoÇ« An RnBÇ½p ½A /7¼ve ¨B«A ·�¦�« RAnB½p pA RnB½p ¼§°A /1

,RAnBÇ½q§A ¥«B� JBT� nj ³½±§±� MA ° 54| ,6 Z ,¨B�e¿A K½mÚ �½o{ JBT� nj »w±� g¼{ ° 577|

/k¯A²jo� ¥�¯ ,200|

1/(©Ô�ßU±Ô¼ÔM Ö ß« Ôn Ôk Ö~ÒU Ò° Ö©Ô�Ö¼Ò§ ßA Ô�ßLÖ ÒU ß² ßn±Ô«ÔE

S§qÇ�° ºo¼Ç£ ³{±Ç£ ³ÇM Ro�Çe ¬C ³� k¯nAk®Q»« »��M ³`¯C �ÀioM

Ro´Ç{ Ro�Çe ¬C ,j±ÇM ³TiB®{BÇ¯ ¼ª¦ÇÇv« ¬B¼ÇÇ« nj ÓB�LÇÇ�° k®«³�ÀÇÇ�

,S®Çw ¥µA �°o�« ºBª¦� pA ,�eB] /S{Aj ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ºA²jB�§A�±�

Ä±Ç� ° »Ç]nBi ,»§qT�«° ³�¼{ ,¼vd§A M »¦� S¼~h{ ¶nBMnj :S�£»«

oM) °A ¨k�U° ºoUoM nj ºk½joU �½ _¼µ° k®z½k¯A»« ¬Bv�½ ³ªµ |A±i°

/SwA ²jn°C 193|,K§B�§A ¸kª� j±iJBT� nj ¹L®�MA kªeA ³M �°o�« ³MB Øv¯ An hw½A /2

2/k¯nAk¯ (½o½Bw

Ro´{ ¨B¯ ³w ³M y½±i ¬B«p nj nA±£nqM ¨B«A ½A :k½±£»« k½kd§A»MA MA

/273|,15 Z ,³�ÀL§A[´¯ bo{ /3

3/kMB�§A »¦�° q�¿A »¦� ,o¼h§A »¦� :S{Aj

j±Çi JBT� nj ,S®w ¥µA ¬B¼« nj ¤B]n ©¦� �°o�« ºBª¦� pA ,¬BØLe MA

k¼w ,¼vd§A M »¦� k{»« ³T�£ Ro�e ¬C RB¼e ¬B«p nj :k½±£»«RB�X§A

³®½kÇª§A ¾B´�Ç� Ç« ©{BÇµ »®M ¥�B�A « ¬B�> :kv½±¯»« ±ªµ° ,SwA ½kMB�§A

/<j±M Bµ¬C ¬AkMB�° ³®½k« ºB´�� pA ©{Bµ»®M ¬B£nqM pA °A ;©µjBL�°

¨B«A ¬B� ½kMB�§A ½p Ø»¦�� :k½±£»«7jB\w ¨B«A jn±«nj »XdM pA k�M °

S¼~h{ o�¯ pA ³®½k« ºA±z¼Q ,½kMB�§A ½p ¨B«A ,½AoMB®M ;Bª¦�° ÀLÔ¯ ¹®½kª§A

/160| ,5 Z ,RB�X§A /4

4/j±M y¯Aj ° ©¦�°

S§ÀÇ] °A :k½±£»Ç« Ro�Çe ¬C ¶nBÇMnj ,S®Çw ¥µA �°o�« ©§B� ,»Lµl

©¼wB®zM oT´M An7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·�¼d�389

S�AoÇ{ ¥¼§j³ÇM °A /k{BÇM ¼®Ça j±ÇM nA°AqÇw !k®£±w Aki ³M° S{Aj »L¼\�

/240|,4Z ,¾ÀL®§A ¨À�E o¼w /1

1/j±M »ª��S«B«A ·Tv½B{ ¥�� ¤Bª�° »wB®{Aki° ©¦�° RjB¼w°

M»¦� :k½±£»«SwAS®w¥µA�½nB�« pA q¼¯ °A ³� »¯B´��A ©¼�¯±MA ��Be

j±M ¬AkMB� �°o�oQ �Aoa° ¬B£k®®� RjBL� S®½p K§B�»MA M »¦� M ¼vd§A

/133|,3 Z ,B¼§°¿A ¹¼¦e /2

2/j±M}§Bi ºA²k®zhM° ,B�°BM ,²k®®�RjBL� °A

q¼a³ªÇµ nj °A S§À] oM »¢ªµ :k½±£»« ,S®w ¥µA �°o�« ³¼�� ,º°±¯

/343|,¤°AyhM ,¾Bªw¿A °RB�¦§A K½mÚ /3

3/k¯nAj o�¯ �B�UA

,k®�»« jB½ ³®½k« ¥µA ³��A ³M Ro�e ¬C pA ,S®w ¥µA�°o�« ¨B«A ,»��B{

¨jo« ½oU³¼�� ³� ¼vd§A M »¦� :kv½±¯»« keA° oLi S¼\e RBLYA ºAoM °

¥µE ³��E ±µ° ¼vd§A M »¦� Rk]°) jo�»« ³¼�U keA° oLi oM SwA ³®½k«

/274|,15 Z ,k½kd§A»MA MA ·�ÀL§A[´¯ bo{ /4

4/(jBeÐ¿A nBLiE »¦� ¤±�½ ¹®½kª§A

# # #

�AoT�A Ro�e ¬C º¿A° ¨B�« ³M »�¼¯A°j n±~®« k®¯B« Ro�e ¬C ¬B®ª{j

,³¼�p u�¯ ³M �°o�« ve M &AkL� M kªd« ³M ³� ºA³«B¯ nj °A /k¯A²jo�

9&A ¤±wn RB�° pA k�M ¼½±¦� Bª{ ¬B¼« nj ³� k®�»« c½o~U ,kv½±¯»«

/467|,2 Z ,joL« ¥«B� /5

5/j±L¯ Sª�� nj ½kMB�§A ½p ¬±`ªµ ºj±§±«

JB�iº±«A ·�¼¦i ,¬A°o« M�¦ª§AkL� ,Ro�e ¬C ¬B®ª{j pA o¢½j »�½

½o�B�Ç«° S¼M ¥µA oM »ª¼�� S¦¼�� KeB� ±U> :k½±£»« Ro�e ¬C ³M


²jAk¯ u�_¼µ ³M ²jAj ±U ³M Aki ³� »�n°° ½j° ©¦�° S¦¼�� ,»Tvµ j±i

/75|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<±U ¬B¼®¼z¼Q oM o¢« SwA

²kÇ«C k½qÇ½ oÇMAoMnj ¨B{ k\v« nj7jB\w ¨B«A �°o�« ·L�i ¬BTwAj nj

¨jo« pA »�ª] k{ �¯B« k½q½ jo� »¯Ao®hw jB´®z¼Q Ro�e ³� »«B¢®µ :SwA

¼½BQ j°oM oL®« o£ A :S�£ k½q½ /©½±®zM °A pA »®hw° j°oM oL®« nAm¢M :k®T�£

½A :k®T�£ °A ³M /jo� kµA±i A±wn An ¬B¼�w»MA ¤C° « ³�½A o¢« k«C kµA±h¯

ÖkÒ� àSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ö ß« Ô³Ú¯ßA> :S�£ ?k{BM ³T{Ajºo¼YFU ¼®a ³� k½±¢M k¯A±U»« ³a ¬A±]

¨jo« »§° /<k¯A³Ti±«C °A ³M ©¦� »�j±� pA ³� SwA »¯Ak¯Bi pA °A ;BØ� Òp Ò©Ö¦ ß�Ö§A A±ÔØ� Ôp

·L�i ¬C°S�n oL®« ³M ¨B«A° kµj ²pB]A k{ nBaB¯ k½q½ ° k¯jo� nAo�A ¬B®`ªµ

/138 ° 137|,45 Z ,¬Bªµ /2

2/SiBw ¬B½o£ An Bµ©za° jAj ¬B�U An Bµ¤j° k¯A±i An o¼�¯»M° �°o�«

k§±U j±L¯ o¼YFU»M ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj Ro�e ¬CRo´{ nj ³�ºn±«A ³¦ª]pA

³ÇM �°o�Ç« (¨±w jo£jq½ oTij) »¯BwBw ¬B£jAqµB{ pA ºnjB« pA Ro�e ¬C

/Sw±¯BMo´{

,³�¼Ç{ ¬B«BÇ«A »wB¼Çw ºo�� RB¼eJBT� ° ºk¼´{ o��] k¼w ¨±eo« ·T{±¯ ,¼vd§A M »¦� »¯B£k¯p /3

/258|,¬B½o��] ¤±wn ·T{±¯

½A ¥�A»§° 3k¯A²jo� jB½ �±�±« ½A pA k½joU BM »��M oiA°A ½A nj ³ao£

k®¯BÇ« ,SwA ²kÇ«C »h½nBÇU ¬±TÇ« ½oU´Ç� nj° jnAj »Ç½AqÇvM Ro´Ç{ oLi

³ªÇµ ³� RB]nk§A oÄB~M ° ©� g½nBU ° »M±��½ g½nBU ° ¼�� ³��° ºBµJBT�

/SwA ºo\µ ¨nBá° ¨±w ¬o� ³M �±Mo«

³§Fv« ½A oM SeAo� BM7o�BM ¨B«A pA »�B� nj »T½A°n ³� ½A oU©´« ³ªµ pA

:j±«oÇ� ³Ç� k®�»Ç« ¥�¯ ¼®a Ro�e ¬C pA »��] k½q½ M oMB] /jnAj k¼�FU


°A ºB{BªÇU ³ÇM ³®½kÇ« ¬B£q¼{°j k¯jn°C oª� jq¯ An jo£jq½ oTij ³� »«B¢®µ

/Sz£ Ç{°n °A ¤BªÇ] ±UoÇQ pA k\v« ,k{ k\v« jnA° ³� »«B¢®µ° k¯k«C

:S�Ç£° k¯B{±ÇQ An j±Çi Rn±Ç� oTÇij ¬C joÇ� ²BÇ¢¯ °A ³M oª� ³� »«B¢®µ

« ³M oTij½A B½C :S�£ oª� <jBM ²B¼w q«oµ nB£p°n ,ºA° ;q«oµ AjBM Z°o¼M�A>

:j±«oÇ�7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼«A /k¯BwoM nApC °A ³M S�o£ ©¼ª~U° ?kµj»« ¨B®{j

JBhT¯A An ¬B¯Bª¦v« pA ºjo« � o¼h« An °A /ºnAk¯ An �e ½A ° Sv¼¯ ¼®a

k«C °A /jo� o¼h« ¬Ao�Be ¬B¼« nj An °A oª� /� JBve °A Sª¼®� ¾q]° k®�

SªwA :j±«o� °A ³M7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A /S{Am£7¼ve ¨B«A ow oM Swj°

/SwA ³½±¯BMo´{ ±U »��A° ©wA »§° :j±«o� Ro�e /²Bz¯B´] :S�£ ?Sv¼a

k§±T« ±U ºAoM ºk¯po� ¬p ½A pA !&AkL�BMA ºA :j±«o�7¼ve ¨B«A ³M uPw

(� ÖnÒÑ Ö¿A ß¥ÇÖµÒE ÔoÖ¼ÇÒi BÒ Ö®Ç ß« ÒÏÒ§ Ú¬ Òkß¦ÒTÇÒ§) SwA ¼Ç«p º°n jAoÇ�A ½oT´M ³� j±{»«

ÇM »¦Ç� ³ÇM Am§ k{ k§±T« °A pA7¼vd§A M »¦� ¨B«A ³� S{m¢¯ ºq¼a°

�°o�Ç« K½jA° o�BÇ{ ,»¦ÇÄ°j j±w¿A±MA° ///¼Uo¼h§A MA :k®T�£»« ¼vd§A

:k½±£»« ²nBM½Anj

/467| , 1Z ,»�B� /1

à© ß{BÇÒµ Ò° º ÒoÇ Övß� ÒÖ¼ÒM ÓB«ÀÔ� Ú¬ßA Ò°1©ßÄB ÒªÇÚT§A ß³Ö¼Ò¦Ç Ò� ÖSÒ�¼ß¯ ÖÒ« Ô ÒoÖ� ÒÑ Ò¿

½oU»«Ao£ kwn»« ©{Bµ ³M o¢½j º±w pA° ºov� ³M ±w�½ pA ³� ºovQ

©Çip ©Çza ��j ºAoM k¯A³T{Aj ºA²jB�§A�±� RApB¼T«A ³� »¯B�j±� ²j±M ¨±wo« ©\�»Te °Jo� �o� nj /2

/j±M ©ip ©zaºB�j k®M°pBM ½A nj ²B£ ° k®TvM»« Bµ¬C ³M ºk®M°pBM Bµ¬C pA

2/k¯A³TvM k®M°pBM °kM ³� SwA ºk¯po�

:k½±£»« j±i jB{nA JBT� nj° ²jo� k¼½FU An B®�« ½A q¼¯ k¼�« g¼{ ¨±eo«

/137|,2 Z ,jB{nA /3

3/Sw±¯BMo´{ xA»¦�A ¨B¯ ³� j±M jo£jq½ oTij ,¬B¯p²B{ Ro�e¬C njB«


ÇM »¦Ç� njB« ³� k®�»« c½o~U k¼§A±ª§A ZBU JBT� nj q¼¯ »woL� ¨±eo«

/88|,k¼§A±ª§A ZBU /1

1/SwA jo£jq½ oTij ±¯BMo´{7¼vd§A

|Bi ¬B¼« nj ,Sª�� ³M Ro�e ¬C Ro´{ oM S§¿j ³� ºn±«A ³¦ª]pA

/77|,2 Z ,³ª�§A �z� /2

JBTÇ� nj n±�®« MA° 2¹ª�§A �z� KeB� ,»¦MnA ³� SwA ½A ,k®�»« ¨B�°

/238|,17 Z ,�z«j g½nBU o~Th« /3

³� k{ ¨±¦�« Ro�e ¬C RjB´{ pA uQ ³� k¯A²jo� ¥�¯ 3�z«j g½nBU o~Th«

/k¯jo�»«»£k¯pRo�e ¬CºBµ�ª�°�B�¯A BM oªTv« n±�³M ²jA±¯Bi k��½

¨B½A nj ³� k®�»« ¥�¯y§B]n JBT� nj ,»§B]n �°o�« ©§B� ,»z� ¨±eo«

²An ³ÇM ³Ç�« º±w³ÇM ³®½kÇ« ¬B½nBÇ� k{»ª¯ ZnBi ³®½k« pA jB\w ¨B«A BU [e

/149|,46Z ,nA±¯¿AnBdM ; 117|,»z� ¤B]n /4

4/k¯jBT�A»« ²An ³M °A ¤BL¯j ³M ²nA±w nAqµ ,Ro�e¬C S�oe pA uQ k¯jBT�A»ª¯

³w° jBT�µ° k� An7jB\w ¨B«A|BiJBd�A jAk�U »w±� g¼{ ¨±eo«

/81| ,»w±� ¤B]n /5

5/SwA ³Tv¯Aj o�¯

¨Bzµ ° ¨B«A

°A ¶s½° Ro´{ oMS§¿j ³�Ro�e ¬C »£k¯p g½nBU ºBµyhM ½oU©´« pA

nj °A nB�{A° �jpo� ¬BTwAj jnAj Ro�e ¬C ³M ¨jo« ¨±ª� ¶jB�§A�±� ÄoTeA°

/SwA º±«A ·�¼¦i k¯po� ,�¦ª§A kL� M ¨Bzµ n±�e

�¦ª§A kL� M ¨Bzµ ³�SwA ²k{¥�¯ o¢½j KT�°J±{Co´{MAK�B®« nj

¥¼§j³ÇM k®Ç� o Ò\Ç Òe ¨ÀTÇwA SwA±i»Ç« ³� »«B¢®µ ,[e �wB®« ¨BªUA pA uQ


ºAoM ºoL®« jAj n±Twj /k¯jo�¯ °A ³M »´]±U ¨jo«° kz¯ ��±«S¼�ª] ¨BejpA

jo£ Ajo£ ¨B{ ¥µA ³� j±M »§Be nj ½A /k{BM ¨jo« ¤Be ³M o�B¯ BU k¯jo� K~¯ °A

/k¯j±M ³T�o£ An °A

tBÇ®§A veA « ¬B� ;k{ jnA°7¼vd§A M »¦� ¨B«A ¬B´£ B¯ ¤Be ½A nj

BµRn±� ½oUBL½p pA yUn±� ;j±\v§A oYA ³¼®¼� ¼M ,¹dÄAn tB®§A K¼�A° B´]°

³M �°o{° j±M ¬B½Bª¯ j±\w nBYC °A »¯Bz¼Q nj° Bµ±M ½oT´M pA °A x±i º±M°

BÇU k®TÇ�n nB®� °A ÄoTeA ³M ¨jo« k¼wn j±w¿Ao\e ³M ³� »«B¢®µ° jo� �A±�

pA »�½ /k¯jo� K\�U ¬B¼«B{ /kw±LM ° jnAm¢M j±w¿Ao\e oM Swj Ro�e

»§° j±M ³TiB®{ An7¨B«A °A ?Sv¼� jo« ½A !o¼«A ºA :jo� ¤AÆw ¨Bzµ pA Bµ¬C

o�B{ ,�jpo� /©wB®{»ª¯ :S�£ k®®�¯ Ak¼Q ºA³�À� °A ³M ¬B¼«B{ ³� ½A ºAoM

An °A Ç« »wB®{»ªÇ¯ An °A ±ÇU oÇ£ A :S�£ S{Aj n±�e B]¬C nj ³� �°o�«

?�jpo� ºA Sv¼� °A ;?tAo�BMA B½ ±µ« :S�£³¦�B�ÀM»«B{jo«¬C /©wB®{»«

�¼¦ÇM ° c¼~�° B®�«oQ nB¼vM ºA²k¼~� ³�d§ ¬Bªµ nj �jpo� ³�½A K§B]

:j±M ½A �°o�« �MB�« ¬C �¦�« ³� jo� ¾Bz¯A

³ÒUÒFÖ� Ò° Ô¾B ÒdÖ�ÒLÖ§A Ô� ßoÖ�ÒU º ßmÚ§A A Òm Òµ¨ ÒoÒdÖ§A Ò° ÔØ¥ ßdÖ§A Ò° Ô³Ô� ßoÖ�Ò½ ÔSÖ¼ ÒLÖ§A Ò°

Ö© ß Ù¦ÇÔ� ß³ÇÚ¦§A ßjB ÒLÇ ß� ßoÖ¼ Òi ÔÖMA A Òm Òµ©Ò¦ Ò�ÇÖ§A Ôo ßµBÇÚ�§A Û»ß�Ú®§A Û»ß�ÚT§A A Òm Òµ

·¯Bi /kwB®{»« An °A ºBµ¨k� ºB] ³�« ¼«pow ³� SwA »v� ¬Bªµ ½A

/k®wB®{»« An °A ³ªµ öe ¬°o¼M ° öe ·��®«° ³L��

oµBÇ�° ²q¼Ç� BÇQ° A±�UBM jo« ¬Bªµ ½A /SwAki ¬B£k®M ½oT´M k¯po� ½A

/SwA S¼~h{BM°

:k½±£»« ³� B]½A BU

ß² ßoßÄB Ò�ÇßM A ÒmÇÒµ ÖÇÒ« ÒÏÔ§ Ö±ÇÒ� ÒuÖ¼Ò§ Ò°© Ò\Ò�Ö§A Ò° ÒR ÖoÒ�Ö¯ÒE ÖÒ« Ô� ßoÖ�ÒU ÔJoÔ�Ö§A

An °A ±ÇU oÇ£ A ,k¯Bwn»ªÇ¯ °A ³ÇM »¯B½p Sv¼� }h{ ½A »woQ»« ³�½A

/kwB®{»« An °A ©\�° kwB®{»« An °A Jo� ,»wB®{»ª¯


:B« o¼L�U ³M °

kÇµA±hÇ¯ JBTÇ�C ¥�° o£ ²oQK{kµBÇÇ�¯ JBTÇÇ�C nApBÇÇÇM �ÇÇÇÇ¯°n

:k½±£»« Ro�e ¬C ö� ��° nj RB¼MA ½A pA ºo¢½j S¼M nj °

ß² ßk Û Ç ÒzÒU »Çß� Ú¿ßA ÔØ�ÇÒ� ¿ Ò¤BÒ� B Ò«©Ò�ÇÒ¯ Ô² ÔÅ¿ ÖSÒ¯BÇÒ� Ôk Û Ç ÒzÚT§A ¿ Ö±Ò§

An ²rA° ½A B´®U /k¯Ao¯ ¬BMp oM (³¯) ¿ ¶rA°° jo�¯ jn An »v�ºB�B�U q£oµ °A

°A ¨À� nj (³¯) ¿ j±L¯ k´zU o£ A° k¯An»« ¬BMp oM (&A ¿A ³§A ¿ ¬A k´{A) k´zU nj

/k{»« (ºnC) ©Ò�Ò¯ ³M ¥½kLU

·ª�B�xA²k]°9&A¤±wnxk] ³M ²nB{A RB¼MA ½A pA ºo¢½jS¼M nj °

:k½±£»« ²jo�3Aoµp

Ô³Ò¦ ßµB Ò] ÒSÖ®Ô� Ö¬ßA Ò¹ Òªß�BÒ� ÔÖMA A Òm ÒµA± ÔªßTÇ Ôi ÖkÇÒ� ß³ÇÚ¦§A Ô¾BÒ¼ ßLÇÖ¯ÒE ß² Ùk Ò\ÇßM

B¼LÇ¯A ©UBÇi xkÇ]° »wB®{»ª¯ An °A o£ A SwA3Aoµp ·ª�B� k¯po� ½A

/SwA »´§A ¬AoL«B¼Q ½oiC°

pA ,�d§A �B�eA ·T�£ ³M ³� k{ n±´z«°�°o�« ºnk�³M »¯¿±� ¶k¼~� ½A

:pA kÇ¯ARnBLÇ� ²kÇ«C BÇµ¬C nj ²k¼~Ç� Ç½A ³Ç� »�°o�« KT� ³¦ª]pA /149 BU 136| ,12 Z ,�d§A �B�eA /1

191|,k¼�« g¼{|B~TiA ,327 °326|,15 Z ,»¯B�E ,172 BU 169|,4Z ,J±{Co´{MA K�B®«

/o¢½j KT� ° 95|,6Z ,¬B¼�¿A RB¼�° ,139|,3 Z ,¾B¼§°¿A ¹¼¦e ,194 BU

�jpoÇ� ·¯B~¦h«° ³¯B�B\{ nB� ½A ³TL§A 1/SwA ²k{ ¥�¯ �½o� Szµ° »w

¼®a »¯A±U»« ³� ±U :S�£ °A ³M° k{ �B®L�� °A oM ¨Bzµ /j±L¯ ³®½qµ ¬°kM

gwBÇQ S�B\{BÇM �jpo� ?ºA²j°ov¯ ¬±®� BU B« ¶nBMnj Aoa »½±¢M »MB¯ nB�{A

j±M °A njB« k®¯B« RnjB«° °A nkQ k®¯B« RnkQ° °A k] k®¯B« ±U k] o£ A :S�£

/©½±¢M q¼¯ ±U ¶nBMnj ©Tv¯A±U»«

k®®Ç� »Ç¯Ak¯p (³®½k«° ³�« ¼M ºA³��®«) ¬B�vÔ� nj An °A jAj n±Twj ¨Bzµ


¬B¼« nj7jB\w ¨B«A S¼~h{ o£ A k½B{° /jo� �� ¤Bª§AS¼M pA Any�±�e°

¥T� ³M k½kÚ An °A no�« j±M ¬Ak¯p nj ³� »«B¢®µ° k¯Bwn»« ¥T� ³M An °A j±L¯

pA º°° joÇ� B�j °A ¶nBMnj Ro�e° k¯Bwn7¨B«A ³M An yT½B�{ °A /jo�»«

/S�B½ »½Bµn ¬Ak¯p

/k¯jo� �� ¤Bª§AS¼M pA Ao« �±�e :S{Aj ³�o�Ro�e ³M °A ³�½AK§B]

¥´Ça ¤jB�«7¨B«A /nAk�« ¬À� :jo� �o� ?j±M nAk�« ³a ±U �±�e :j±«o�

ºnAj pB¼¯ ½A pA oTz¼M ©Tv¯Aj»« o£ A :k¯j±«o�° k¯jAj °A ³M An °A �±�e ,¤Bw

;393| ,4 Z ,q]B�Çª§A ¹®½kÇ« ;259| ,k¼�Ç« jBÇ{nA ;267| ,1 Z ,ºkÇÇ¯°An ,cÇÇÄAoÇÇ\§A ° [ÇÇÄAoÇÇh§A /1

/121|,46Z ,nA±¯¿AnBdM

1/S�£ �¼L§ An �eR±�j °A ,¤Bw ¥á T{m£ pA k�M /¨jAj»« oTz¼M

|A±i jq¯ Ro�e ¬C Ro´{

nAjn±ioM »¯A°Ao� S¼M±Ld«° Ro´{ pA ¨jo« ¶j±U jq¯ ºjAo�A SwA �ª«

�ª« ©µ ¬Cu��° k¯nAk¯ ¤±L� An Bµ¬C ,|A±i° ¬B¢Lh¯ ³� »§Be nj k®{BM

¬Ak®ªÇz¯Aj° ¬B¢Lh¯ jq¯ nj ,¨B� S¼M±Ld« oM ²°À�7jB\w ¨B«A »§° SwA

/S{Aj ºA²jB�§A�±� S¼§±L�«° S¼M±Ld« q¼¯ p°n ¬C ·�«B]

ÇM »¦Ç� Ç« ¥�Ç�A B¼ª{Bµ S½En B«> :k½±£»« ,�°o�« Vkd« ,¨pBe±MA

ÇM »¦Ç� pA ³�Ç�A° ¥�Ç�A ³� ¨k½k¯ An ©{Bµ»®M pA »v� ;³®« ³��A ¿° ¼vd§A

/186|,|A±h§A ¸o�mU /2

2/<k{BM ²j±M ¼vd§A

»¦� pA oU�n°BM »v� :k½±£»«KØ¼v« M k¼�w ¨B¯ ³M ºo¢½j n±´z«Vkd«

/236|,17 Z ,�z«j g½nBU o~Th« ;80|,2 Z ,¹ª�§A �z� /3

3/¨k½k¯ ¼ve M


S¼M ¥µA ¬B¼« nj :SwA ³T�£ ,S®w ¥µA ·¯B£nBá ¬B«B«A pA ,u¯A M �§B«

/305|,7 Z ,K½m´T§AK½mÚ /1

1/j±L¯7jB\w ¨B«A k®¯Bªµ »v� &A¤±wn

nj :S�£»« ¼®a7jB\w ¨B«A ¶nBMnj ,S®w ¥µA�°o�« ¬Bª§B� pA ,ºoµ Ôp

©��A ¼vd§A M »¦�) jnAj « oM ¼vd§A M »¦� An SØ®« ½oTz¼M ¨jo« ¬B¼«

/214|,5 Z ,ºoL�§A RB�L� /2

2/( Ø»¦� ¹®« tB®§A

M »¦� ¬B� :k½±£»« ,S®w ¥µA pA ºo¢½j ©§B� ,k�w M kªd« ²oi¿BM °

jn±« ÓÀ«B�7¼vd§A M »¦� ;B�n° B�¼�n B¼§B�W½kd§A o¼X� B¯±«F« ¹�Y ¼vd§A

/222|,¬Bªµ /3

3/j±M A±�UBM ° ³Tv]oM ,³LUo«k®¦M ,nB¼vM W½jBeA º°An° jBªT�A

»®ªÇ{j ¨BªÇU BÇM ³¼Ç«A»®ÇM ºB�¦Çi pA ,Ro�Çe ¬C o�B�« ¬AnAk«B«p »Te

�AoTÇ�A xA»®Ç½j ° »ª¦Ç� S¼¦�Ç�A ³ÇM k®TÇ{Aj Ro�Çe¬C BÇM ³� »U°Ak�°

¬B®a Aki :k½±£»« ¼®a7¨B«A ³M JB�i ¬A°o«�¦ª§AkL� ³¦ª]pA /k¯jo�»«

¬C ³M S¯AnkQ q] ±U pA ¥L�u�_¼µ ³� ²jAj ±U ³M »½BwnBQ° ½j°y¯Aj ° ©¦�

/57|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/SwA ³T�B¼¯ �ozU

³�SwA ¬C pAy¼M Ro�e ¬C ¨B�« ±¦� ¶nBMnj ¨ÀwA ¬B£nqM ° Bª¦� »µA±£

�°o�« »§B]n° fn±« ,»Lµl pA »«À� BM An hw ½A /k½Cnj o½odU ·T{n ³M

Ï§l &A° ³§ �e° ¹L¼\� ¹§À] ³§ S¯B� > :k½±£»« °A /©¼µj»« ¬B½BQ ,S®w ¥µA

;³¦�Ç� ¤BªÇ�° ³Ç´§FU° ³ª¦Ç�° ²jjÆÇw° ³�oÇz§ »ª�Ç�§A ¹«B«À§ ÀµA ¬B� k��

°A /k{BÇM ¼®Ça ³� j±M °A �e !k®£±w Aki ³M ° S{Aj »L¼\� S§À] Ro�e¬C

/524 ¶nBª{ ,340| ,5 Z ,¾ÀL®§A ¨À�A o¼w /5

5/<y¦�� ¤Bª� ° »TwoQAki ° ©¦� ° »½B�C ° �o{ ¥¼§j³M j±M »ª�� S«B«A ·Tv½B{


»½Bµ»µA±£ ½A BM S®w ¥µA pA ²°o£ ½A ³� k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A B]½A nj

³ÇM° k®T�o½mQ»ªÇ¯ An yT«BÇ«A ÓÀªÇ� ³¯±Ç¢a kÇ¯jAj»« Ro�e ¬C ¶nBMnj ³�

³ÇM ³¼Ç«A»®ÇM ºnBMnj ¬Bª§B� pA B½ ³�¦M k¯jAj»ª¯ U °A »ª¦�° »®½j S¼�]o«

»~h{ºEn ³MRo�e ¬C ³M �±]nºB]³M A°BT� nj ¥�A¿ B½ ° k¯k«C»«JBve

!?k¯j±L¯ Ro�e ¬C ·LUn nj ÓB�� ³� k¯joM»« ²B®Q S®w ¥µA ¬B«B«A B½ j±i

nj An ¬C o¼�¯ !?j±M ¨B�«° ²B] Ke° ºjB« ��B®« q] �±�±« ½A S¦� B½C

/¹L�B�§A ¾±w «° B®v�¯A n°o{ « &A B¯lB�A /©¼MB½»« q¼¯ j±i ¬B«p° o~�

o¢½j kµA±{

¬B¼« nj Ro�e ¬C l±�¯ ° Ro´{ oM S§¿j ³� »ª´« kµA±{ pA o¢½j »�½

k®�»«|A±i ¬B¼« njRo�e ¬CS½n±d« oMS§¿j ³�¦MSwA ³T{Aj|A±i

/k{ ��A° K¼v« M k¼�w° k½p M »¦� ¼M ³� SwA »hwBQ°ywoQ ¬BTwAj

ÇM »¦� »T�£»« « ³M ±U :©T�£ K¼v« M k¼�w ³M :k½±£»« k½p M »¦�

:S�£ JA±] nj k¼�w /»wB®{»ª¯ °A ºAoM ºo¼�¯ ° SwA ³¼�p u�¯ ¼vd§A

/SwA ²kz¯ ²k½j °A k®¯B« !k®£±w Aki ³M ,SwA »d�A°K¦�« ©T�£ ³`¯C ,ºnC

�¼¼zU nj AoauQ ,ºA²jo� j±i k� oM ³�SwA »�AoT�A ½A !©v� Aki ³M :©T�£

?ºjo�¯ S�o{ °A ¶pB®]

BU k¯k{»ª¯ ZnBi ³®½k« pA [e ¨B\¯A ºAoM ³®½k« ¾Ao� :S�£JA±] nj k¼�w

ZnBi ³� ©½j±M nA±w nAqµ B« °A Z°oi ¤BL¯j³M° j±{ ZnBi ¼vd§A M »¦�

pBª¯ ° k{ ²jB¼Q Ro�e ©½k¼wn B¼�w ¨B¯ ³M ºA³��®« ³M ³� »«B¢®µ /©½k{»«

ºAk�³�½A o¢« k¯Bª¯ »�BM ºn ÒkÒ«° o\{_¼µ /jn°C B]³M o�{ ¶k\w° k¯A±i

pA oÇw ³Ç� »«B¢®µ /jAj Swj B« ³M Sze° S§Be /©½k¼®{»« ¬C pA An c¼LvU

MB½ ,ºnC :¨jo��o� ?ºjo� Sze° :j±«o�° jo� « ³M °n S{AjoM ²k\w


¨k] pA ¨nkQ ³�SwA ©��A c¼LvU ¨k¯A±i« ³� »d¼LvU ½A :j±«o� /&A¤±wn

/k¯B«»ª¯ »�BM »µB®£ c¼LvU ½A ¬k¯A±i BM :j±«o�° ²jo� ¥�¯9Aki ¤±wn pA

k¯°Aki :j±«o� K¼v« M k¼�w ³M7¨B«A ³� ©¼¯A±i»«W½ke½A ·«AjA nj

j±ªÇ¯ ©¼¦�ÇU °A ³ÇM An c¼LÇvU Ç½A joÇ� �¦Çi An ¥¼ÄoL] ³� »«B¢®µ ³§À]¥]

©�Ç�A c¼LÇvU ½A »Qnj k¯j±M Bµ¬BªwC nj ³`¯C ·ªµ° Bµ¬BªwC ¬C ¤BL¯j³M°

¥¼ÄoL] pA9&A¤±wnxnkQ pA »¦� M ¼ve ¨nkQ !k¼�w ºA /k®T�£ c¼LvU

« ³M ¬Bª½A ³� « ¬B£k®M pA ºA²k®M oµ :j±«o� ³� jo� ¥�¯ ³§À]¥]k¯°Aki pA

°j SwA ¨jo« pA »§Bi ³� »«B¢®µRk\v« nj° k®� �½k~U An ±U° k{BM ³T{Aj

/©zhM»« An °A ¶k®½C° ³T{m£ ¬BµB®£ « jn°C B]³M pBª¯ S��n

BM ºkµB{ « :S�£° jo� k½p M »¦� ³M JB�iK¼v« M k¼�w ,B\®½A nj

oLª�¼Q k\v« ³� »¯B«p nj ©T�o£ ©¼ª~U Am§ ©T�B¼¯ ¼vd§A M »¦� pA oUS¦¼��

B¼Ç¯j pA ¼vd§A M »¦� ³� »«B¢®µ /©®� Ao]A An ³«B¯oM ½A SwA R±¦i ÓÀ«B�

»TÇe° ¬B�¼Ç¯ ° k¯jo� S�o{ °A �¼¼zU nj B®XTwA ¬°kM ³®½k« ¨jo« ·ªµ S�n

S�o� ½oT´M p°o«A ©T�£ /k¯k{ ³¯A°n °A »Qnj »¢ªµ° k®T�£»« °A ºB®Y ,¬AkÒM

³� k¯j±M ²k¯B« »�BM k\v« nj jo«° ¬p�½ B´®U /¨n°C B]³M An ¥ª� ¬C ³� SwA

¬BªwC pA ºo¼L�U ºAk� ³� ,©®� �°o{ An pBª¯ ©TwA±i /k¯k{ ZnBi q¼¯ °j ¬C

¼Ç«p pA An ¨±Çw o¼L�U ¬C ¤BL¯j³M° o¢½j ºo¼L�U ºAk� ,¬C ¤BL¯j³M° ¨k¼®{

³`¯C ·ªµ ³� ¨k¼®{»« ¤Be ¬C nj° ¨jBT�A ¼«p ³M °n pA° ¨k{ye±T«° ¨k¼®{

/k¯jBTwo� j°nj ¼vd§A M »¦� oM° k®T�£ o¼L�U S�µ j±M ¼«p° ¬BªwC nj

pBª¯ S��n °j ¬C ³M ³¯ ³\¼T¯nj° k¯k{ k\v« ¥iAj ¨jo« ³� S{m¢¯ ºq¼a

/7jB\w ¨B«A ¶pB®] oM pBª¯ ³M ³¯° ¨k¼wn c¼LvU°

/jo� ¥�¯ k½p M »¦� ºAoM An c¼LvU T«uPw

©´Ç¦§A Ï¯BdLÇw ,Ï¼¯B®Çe° ©´Ç¦§A Ï¯BdLw> :SwA ¼®Ça »z� c¼LvU T«


¤B�Ç½° ,ÎÅAjn ¹ª�Ç�§A ° ©´¦§A Ï¯BdLw ,ÎnApA q�§A ° ©´¦§A Ï¯BdLw ,S¼§B�U °

,Ïª�Ç�E BÇ« ©¼�Ç� Ç« Ï¯BdLw ,Ï¯B�¦w ¾B½oL�§A° ©´¦§A Ï¯BdLw ,Ï§BMow

S¯E Ï¯BdLw ,ºoX§A SdU B« ºoU° �ªvU Ï¯BdLw ,»¦� Ñ¿A »� SdLw Ï¯BdLw

Ï¯BdLw ,À« ¥� o�Be Ï¯BdLw ,º±\¯ ¥� ��±« Ï¯BdLw ,º±\¯ ¥� kµB{

»� ¬BT¼d§A tB�¯E �ªvU Ï¯BdLw ,¾Bª§A o�� »� B« ºoU Ï¯BdLw ,¾B]o§A ©¼��

,¼Ç�nÑ¿A ¬p° ©¦�ÇU Ï¯BdLÇw ,RA°BªÇv§A ¬p° ©¦�ÇU �¯BdLÇw ,nBdL§A n±��

Ï¯BdLw ,n±®§A ° ¹ª¦�§A ¬p° ©¦�U Ï¯BdLw ,oª�§A ° uªz§A ¬p° ©¦�U Ï¯BdLw

,¸nl ¤B�XÇ« Ç« »Çµ ©Ç� cÇ½o§A ¬p° ©¦�ÇU Ï¯BdLw ,¾A±´§A ° ¾»�§A ¬p° ©¦�U

,Ï�BhÇ½ ¿ �¼Ç� Ï�oÇ� Ç« BL\� Ï¯BdLw ,t°k� t°k� t°k� Ï¯BdLw

/ 8 b ,149|,46Z ,nA±¯¿AnBdM ;116|,»z� ¤B]n /1

1/<©¼��§A »¦�§A ¬BdLw ,ÎkªdM° ©´¦§A Ï¯BdLw

RÀ�z« nj S«A ²B¢µB®Q

¨B¢®µ7jB\w ¨B«A :©¼¯A±i»«7o�BM ¨B«A ¤±� pA �z«j g½nBU o~Th« nj

joM»Ç« Ao�Ç� ºAoÇM »�½nBÇU nj° S{Am£»Ç« y�nBLÇÇ« x°j oÇÇM ¬BÇÇ¯ ,K{

/238|,17 Z ,�z«j g½nBU o~Th« /2

2/k®�»«x±«Bi An Aki ©ziyUC K{ »�½nBU nj ³�k� :j±«o�»«°

:©¼¯A±i»« ,»Lµl ,S®w ¥µA �°o�« ©§B� ·T{±¯ ¾ÀL®§A ¨À�A o¼w JBT� nj

oÇM7jB\w ¨B«A /Sv½o£»« Shw y£o« ¨B¢®µ k½p M ¹«BwA ovQ ,kªd«

©Çµnj nAqµ ²jq¯BQ :jAj JA±] /k{ B½±] An xA³½o£ S¦� /j±M o�Be °A ¼§BM

/291|,4Z ,¾ÀL®§A ¨À�A o¼w /3

3/« ¶k´� oM ,xBL¯ ¬Ao¢¯ :j±«o� Ro�e /¨nB�µkM

pA »LÇ{ nj An7¼Çvd§A ÇM »¦� :k½±£»« ,S®w ¥µA ºBª¦� pA ,ºoµ Ôp


¥ªÇe jnC »´]±ÇU ¥MBÇ� nAk�« j±i SzQ oM ³� ¨k½j ¬BTv«p jow ºBµK{

³M ©µA±i»« :j±«o� ?Sv¼a ½A !Aki ¤±wn k¯po� ºA :¨jo� �o� /jo�»«

¨À� ½A :S�£ ºoµ Ôp /©Tvµ o�w ·{±U° jAp ¬jo� ²jB«C ¤Be nj ,¨°oM ºo�w

¨j±i :S�£ ° jo� nAo�A ºoµ Ôp /S�o½mP¯7¨B«A /jn°C»« Bª{ ºAoM An ¬C «

³� An ºq¼a k½BM ¨j±i « :j±«o�° S�o½mP¯7¨B«A ©µ pBM /¨n°C»« Bª{ ºAoM

³Ç� !©µj»« k®£±w Aki ³M An ±U /©z� x°j oM SwA « RB\¯ ·½B« ö�w nj

k®a pA k�M° ¨k{ Ak]7¨B«A pA « :k½±£»« ºoµ Ôp /°oM Rj±i nB� �Aow³M

o�Çw ³ÇM ²kÇz¯ ��±« Ro�e ³� ¨j±ª¯ ¬Bª£° ¨jo� RB�À« An Ro�e p°n

:k¼T�o¯ k½j±M ²j±«o� ³�ºo�w ¬C ³M AoauQ !&A ¤±wn MB½ :¨jo��o� /j°oM

« ,j±M RoiC o�w ¨n±�®« ²j±L¯ ºjo� ¬Bª£ ±U ³`¯C !ºoµpºA :j±«o�7¨B«A

Äoe pA ¬Bv¯A ³�SwA ½A ³M o�w ½A ºAoM ¬k{ ²jB«C° ¨k{»« ²jB«C ¬C ºAoM

/65| ,46Z ,nA±¯¿AnBdM ;27|,1Z ,�½Aoz§A ¥¦� /1

1/k½Bª¯ �B�¯A o¼i ²An nj° k®� q¼µoQ

k��½ Ro�e ¬C ,RB½A°n pA »��M �MB�« ,©½jo� ²nB{A ³� ³¯±£¬Bªµ °

jo�»«�ª� ¬B¯C ³M ³Tw±¼Q°S{Aj o�¯ o½p ÓBª¼�Tv« An ³®½k« ºAo�� pA ²jA±¯Bi

j±iSzQ oM »¯BL¯A �½nBU K{ nj7¨B«A ³� SwA ²k«C W½ke ½A ·«AjA nj°

�Aow³M° j±M ¨q¼µ »Te B½ ° »½Am� jA±« ²B£ ° nB®½j ° ©µnj ¬C nj ³�S{Am£»«

j±M ºk®ªTv«}h{ ³� ³¯BiKeB�³M° jp»« nj°S�n»« Bµ³¯Bi pA »��M

An °A o¼�Ç� joÇ« ¬C BU k¼¯B{±Q»« An j±i Rn±� ³� »§Be nj j±«o�»« �ª�

³� k®Tv¯Aj jAo�A ³¯±£½A S�£ RB¼e j°nkM Ro�e¬C ³� »«B¢®µ B«A /kwB®z¯

/j±M7¼vd§A M »¦� °A

¥v� ºAoM An Ro�e ¬C ³� »«B¢®µ :SwA ²k«C W½ke ¼ªµ ·«AjA nj q¼¯

²kµBz« j±MSeAo] ·¯Bz¯ ³� »�Bi»£k«CoM Ro�e ¬CSzQ oM k¯jo� ³®µoM


Ao�� ºBµ³¯Bi ³M° k¼z�»« x°j oM ³� j±M »½Bµ¬BL¯A ¥ªe oYAoM ½A ° k¯jo�

/ 62| ,46Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/joM»« ¼� Bv«°

²B®ÇQ Ro�Çe ¬C ³ÇM RÀÇ�z« pA ºA²nBQ nj ³¼«A»®M ¨B�e pA »��M »Te

�z«j g½nBU nj o� Bv� MA ³¦ª]pA /k®TwA±i»«Rn±z« ¨B«A ¬C pA° k¯joM»«

�z«j ³M7»¦� M ¼vexnkQ RjB´{ pA k�M »Uk«Ro�e ¬C :kv½±¯»«

Jo� ·§Fv« nj° joª{ »«Ao£ An °A ¨k�« ,S�° ·�¼¦i ,¬A°o« �¦ª§AkL� /k«C

/7¼vd§A M »¦� ¤Bebo{ /147|,44Z ,�z«j ·®½k«g½nBU /2

2/jo� Rn±z« Ro�e ¬C BM j±M ³T{±¯ °A ³M ¨°n ²B{jBQ ³� ºA³«B¯° ³�w

An ¬B¯Bª¦v« ·�w ³� j±M ²jo� jB´®z¼Q ¨°n ²B{jBQ ³� j±M ¼®a ÓAoµB� ¬BTwAj

³�B�A /j±M ¬C oM S¼d¼v«¡®µo� pA »½Bµ³¯Bz¯ k½B{° k®�Jo�xn±z� nj

k½BÇM An ³�w :j±«o�7¨B«A »§° jo¼¢M ¬C oMAoMnj »UApB¼T«A SwA±i»« ,½A oM

/k®®� �e ¬C oM &A¤±wn kªd« ,&A ¿A ³§A ¿ k®¯B« »«ÀwA nB�{ ° k®¯qM ¬B¯Bª¦v«

7¨B«A RjBL�° kµp

²B£oµ ³� ²k{ ¥�¯ j±M ¬B½±«A nBMnj ·TvMA° ¬Bª§B� pA ³� ºoµ Ôp JB´{ MA pA

°A :S�£»Ç«° k{»Ç« ºnBÇ] y�{A ,k¯jo�»Ç«7jB\w ¨B«A pA ºjB½ °A jq¯

/258|,3 Z ,»¯B´��A ©¼�¯ ±MA ,¾B¼§°¿A ¹¼¦e /3

3/SwA ¬B£k®®� RjBL� S®½p° ½kMB�§A½p

³Ç� »«B¢®Çµ :k½±£»Ç« k½oÇ�§A k�Ç ß� JBTÇ� �°o�Ç« ¶k®v½±¯ ,³Mn kL� MA

An S¦Ç� »TÇ�° /Sz£»Ç« ¬±£o£j xA²oá k{»« ±�° ¤±�z« Ro�e¬C

/114|,3 Z ,k½o�§A k�� /4

4?©Tv½BM ©µA±i»« »v� ³a oMAoMnj »¯Aj»« B½C :j±«o�»« k¯k{»« B½±]


nj :k®�»Ç« ¥�Ç¯ ¨±X¦Ç� ÇM k¼�w pA ºn±§A ¨À�A JBT� nj »woL� ¨±eo«

¬C° joÇ� jB½7K§B�»MA M »¦� pA7¨B«A ,¨j±M7�jB� Ro�e S«ki

!©Çv� k¯°Aki ³M :j±«o� uPw° j±ª¯ B®Y ° bk« S�¼�e° ��A° �L� An JB®]

kÇµj ¨B\Ç¯A An9¤±wn Ro�e ¤Bª�A Sv¯A±T¯7¼®«Æª§A o¼«A q] »v�

R°oÇY pA ,jo�»« ¥ª� ³T�o£ nAo� fp°j° Sz´M ¬B¼« ³� ºjo« k®¯B«7»¦�

jApC° k½oi ²k®M nAqµ j±M ²jo� ©µAo� ¼ª½ k�° ¼L] �o� BM ³� j±i »~h{

¬Ak¯poÇ� ¬B¼Ç« nj° k{»Ç« ³¼´ÇU tBMoÇ� pA Ro�ÇÇe ¬C ºBµtBÇÇL§ ,joÇÇ�

xk¯poÇ� ºp°n /jo�»Ç« »£kÇ¯p °A k®¯BÇ« ¼vd§A M »¦� y¯Ak¯°Bz½±i°

ÓÀ«BÇ� RjBLÇ� �o� pA xnkQ ³� jo� ²kµBz« ,k{ jnA° °A oM7o�BM o��]±MA

¬joÇ� ³½oÇ£ pA° ²kÇ{ jnp yUn±Ç� BµK{ ºnAk¼M pA° ²jo� o¼¼�U xA²oá

¨B¼� oYAoMy½BµBQ° ³TvM ³®¼Q j±\wRoX� pAxA»¯Bz¼Q ° ²jo� ¨n°y½Bµ©za

/SwA ²jo� ¨n° pBª¯ ºAoM

�o� pA ¨jo� ²kµBz« ¤Be½A nj An ¨nkQ ³� »«B¢®µ « :j±«o� o�BM Ro�e

/j±M ³T�n °o� o�� nj ¤Be ½A nj ¨nkQ ,Si±wy§Be ³M ©§j° ¨jo� ³½o£ oYFU

nj ³� ²kM « ³M An �An°A ¬C pA »��M !övQ :S�£° k{ « ³]±T« »Uk« pAuQ

ºnAk�« °A° ¨jAj ¨nkQ S«ki An BµJBT� « /k¯A³T{±¯ An7»¦� RjBL� Bµ¬C

/jo� SÄAo� An Bµ¬C pA

¨B\¯A »½B¯A±U ³� Sv¼� :j±«o�° S{Am£ nB®� »TeAnB¯ BM An JBT� ,¬C pA uQ

/487|,1Z ,ºn±§A ¨À�A /1

1!?k{BM ³T{Aj An7K§B�»MA M »¦� RjBL�

¬Bz¯ ¬B�o�° RjBL�° kµp nj An Ro�e ¬C º¿A° ¨B�« ³� ºn±«A ³¦ª]pA

JBTÇ� nj ,S®Çw ¥ÇµA �°o�Ç« ©§B� ,»§Aq� ³� SwA »�°o�« ¬BTwAj kµj»«

/SwA ²jo� ¥�¯ »�ª�A pA ¹Ldª§AodM


Aki ·¯Bi�Ao�A ³� »«B¢®µ /»MBT´« j±M »L{ ,¨j±M ³�« nj :k½±£»« »�ª�A

KeB� ¤BL¯j³M ,jAj xpA±¯ Ao« x±£ ºq¼¢¯A©� ° BL½p ºAk� ¨jo�»« �A±�

°A pA »�¼Ç¯ nBÇYC ³� jBT�A »T«B�x±i° BL½p ¬A±] ³M ©ªza ³� ©Tz£»« Ak�

BÇ½> :jo�»Ç« RB]B®« ¼®a° j±M ²k®��A ³L�� ·¯Bi ¶joQ nj Swj ,j±M ¬B½Bª¯

¹®Çw ÎmiBÇU ¿ ,¨±¼� »e �¦« S¯A ° ,¨±\®§A SMB�° ¬±¼�§A S«B¯ º¿±«° ºk¼w

K¼LÇe ¥Ç� »¦Çi k� ° B´MB\e° B´wAoe B´¼¦� S«B�A° B´MA±MA Î±¦ª§A S�¦� ,¨±¯¿°

,¼Ç�v« »Ã�BÇi ,o¼�Ç� K¯m« ,ÏMBLM Ï¦ÄBw B¯A B´� ,¼¦ÄBv¦§ b±T�« ÏMBM ° ,³L¼LdM

!«ºB�C ºA° nqM ºA ;!©½o� B½ Ï��¦M »§A o�®U ¬A ° ,©¼en B½ ÏTªen ±]nA ÏTÃ]

k�M »�½ ¬BªwC ¬B£nBTw° ,³T�n °o� JA±i nj ¬B£k®M ºBµ©za !« ºAkiºA

kÇ¯°Aki ±U° ,k¯jo£»« ¬B´®Q Bµ²k½j pA° ³T{Am£ Jo�« ��A ³M ow ºo¢½j pA

/jo¼£»ª¯ An ±U »½B½oL� ¬B«Aj �¼�i° ¼¢®w JA±i q£oµ ,»«±¼�° »e

BÇµ¬C oÇM ° ³TÇvM An y½±Çi ºBµo~Ç� ºBÇµnj ¬BµB{jBÇQ K{ ¤j ½A nj

ºAoM ³� ºA³¯Bi nj B´®U ,²jo� R±¦iyTw°j BM »Tw°j oµ ,k¯A²jnBª£ »¯B¼]Be

/Sw±U ·¯Bi nj ,SwA ²j±z£ ¬ÀÄBw

Sªen k¼«A ±U ³M Ä²k«C ,¨k®ªTv«° nB� B�i ,Ä²k«C ±U ·¯Bi nj ³M ¬±®� A©µ

/<!©½o� ºA ©L¦�»« An S��§ o�¯ Ä²k«C !©¼en ºA ¨nAj

:k{ ¤±�z« nB�{A ½A ¬k¯A±i ³MuPw

ß©Ò¦ÇÔØ�§A »Çß� ÙoÒ� Ö�ÔªÇÖ§A Ò¾BÇÒ�Ôj ÔK¼ ß\Ô½ ÖÒ« BÒ½ß©Ò�Ç Úv§A Ò�Ç Ò« º Ò±Ö¦ÒLÇÖ§A Ò° ÙoÇ ÔØ�§A Ò� ß{BÇÒ� BÇÇÒ½

A±Ô ÒLÒTÇÖ¯A Ò° ßSÖ¼ÒLÇÖ§A Ò¤ Ö±ÇÒe ÒÎ ÔkÇÖ� Ò° Ò BÇÒ¯ ÖkÇÇÒ�Ö©Ò®ÇÇÒU Ö©ÇÇÒ§ Ô ±Û¼ÇÇÒ� BÇÇÒ½ ÒÏÔ®Ö¼ÇÇ Ò� Ò° ±Ô� ÖkÇÇÒ½

à� ÒoÇÇ Ò{ °Ôl Ô²BÒ�Ö¦ÇÇÒ½ ¿ ÒÎ Ô±Ö�ÇÇ Ò� Ò¬BÇÇÇÇÒ� Ö¬ßA©Ò�Ù®§BÇÇßM Ò¼ ß�BÒ�ÇÇÖ§A »Ò¦ÇÇ Ò� Ôj±Ô\ÇÇÒ½ ÖÒªÇÇÒ�

» ß« ÖoÇÔ] ÖÇÒ� ß±Ö� Ò�ÇÖ§A Ò¥ Ö�Ò� ÒÎ ßj±Ô\ßM »ß§ ÖKÒµß ÒoÒdÇÖ§A »Çß� Ô�Ö¦ÒhÇÖ§A ß³Ö¼ÇÒ§ ßA ÒnBÇ Ò{ÒE ÖÇ Ò« BÇÇÒ½

»v� ºA !»®�»«SMB]A K{ ºBµ»�½nBU nj An ¬AnBT�o£ ºB�j ³� »v� ºA>

!ºpBw»«�o�oM An BµÀM° Bµ[¯n° Bµjnj ³�


k¯±{»« nAk¼M° k¯A²k¼MA±i RA³¯Bi jo£ oM ±U ¬B¯Bª´¼«

j°n»ª¯ °o� JA±i ³M q£oµ !¨±¼� ºA ±U ºBhw° j±] ©za B«A

k{BM SµB£nj ¬Ak®ªT�Ao{ k¼«A jn±« B´®U ±U ¬BveA° j±] o£ A

/<?k®{BM ³T{AjyzhM k¼«A ³� pA° ,k¯°oM »v� ³a ·¯Bi nj ³M ¬AnB�´®£

:jAj ³«AjA ¼®a° jo� k®¦M ¬BªwC º±w³M owuPw

¬A ° »¦Ç� ¹®Çª§A ° kªd§A Ï¦� »T�o�«° »ª¦�M ÏT��A ¬A !º¿±«° ºk¼w »´§A>

©¦Ç� º°n pA oÇ£ A !Ç« º¿±«° B�C !« ºAki ;»¦� ¹\d§A Ï¦� »¦´\M ÏT¼~�

pA oÇ£ A ° Ä±U S®« ¼µn° Sw±U ·Tv½B{ kªe Ä²jo� S�B�A An ±U »µB£ C°

/</// SwA ¨BªU « oM ±U S\e Ä²jo� S¼~�« »¯AjB¯ º°n

:S�£ k®¦M ºAk� BM° S{AjoM ¬BªwC ³M ow o¢½j nBM

,Î±��M ¿A »L��§A SMB� B«° ,Îo�mM ¿A B¼¯k§A SMB� B« º¿±«° ºk¼w° »´§A B½>

¿A ©¼�Ç®§A SMBÇ� BÇ«° ÏTLdªÇM ¿A J±¦�§A SMB� B«° ,ÏT�B�M ¿A ¨B½¿A SMB� B«°

,Sv¼Ç¯ ²q¼Ç� BÇQ ±U o�l »M B¼¯j !« º¿±«° B�C ºA° « ºAki ºA ;!ÏUo��ªM

xpnA»M ST�B� ¬°kM »£k¯p ºBµp°n ,Sv¼¯ ³Tv½B{ ±U ±�� ¬°kM RoiC°

/</// nA±£ B¯ S{po«C»M BµSª�¯° ,²j±§C STLd«»M Bµ¤j° ,SwA

nB¼ÇvM° ²k®µj¬BÇ�U nB�Ç{A° jAj ³Ç«AjA ©Çµ pBM ¬A±] ¬C :k½±£»« »�ª�A

x±µ»M ³� k¯A±i° k¯A±i nk�¬C° jo� ¬B¼M ¬±ª�« ¼ªµ nj ºo¢½j JAm]

oM JBT´« n±¯) ¨k{ ²o¼iyUn±� ³M ° ©T�n °A�½jq¯ /jBT�A ¼«p º°n ³M° k{

»¦� ½kMB�§A ½p °A ¨k{ ³]±T« ¬B´£ B¯ ¨jo� S�j J±i (j±M ²jBT�A yUn±�

/SwA7jB\w ¨B«A ¼vd§A M

yUn±� oM ©�{A ¶o�� ,©Tv½o£ °A ¤Be ³MShw° ©T�o£ ¬B«Aj ³M Anxow

:j±«o�° j±z£ An y½±i ¬Bªza° k«Cx±µ ³M /jBT�A

¤±�z« j±i ³M ,©½¿±« jB½ pA Ao« ³�Sv¼� ;!?º¿±« o�l � »®¦�{A ºm§A «>


³½oÇ£ ³a ½A !« º¿±«° k¼w ºA ©Tvµ »�ª�A :¨jo� �o� <?SwA ³T{Aj

nj o¼´�U ·½C o¢« ,»T§Bwn ¬k�«°R±L¯ ¬Ak¯Bi pA ±U ?SwAºA»MBU»M ³a½A °

ÒK ßµ ÖmÔ¼Çß§ Ô³Ú¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚ ßA) :SwA ²j±«o�¯ Bª{ ¶nBMnj k¯°Aki° ²kz¯ ¤pB¯ Bª{ �e

?( ÓAo¼ ß Ö� ÒU Ö©Ô� Òo Ù Ò�Ô½ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥Öµ ÒE Òu Ö] Ùo§A Ô©Ô�Ö® Ò�

Sz´M k¯°Aki !RB´¼µRB´¼µ !»�ª�A ºA :j±«o�°Svz¯°SwBioM ¨B«A

�¦i ¬B¼�B� ºAoM An fp°j° k{BM »zLe ¨À� k®aoµ ,²k½o�C ¬B�¼�« ºAoM An

An Akihw½A °ºA²k¯A±h¯ ¬Co� o¢« /k{BMy½o� pA »£nqM jo� k®aoµ ²jo�

;(/// Ò¬±Ô§ Ò¾BvÒTÒ½ ¿ Ò° àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© Ô Ò® Ö¼ÒM ÒJBvÖ ÒE ÀÒ� ßn± ÔØ~§A »ß� Òg ß�Ô Al ßBÒ�) :k½B«o�»« ³� ºA²k¼®z¯

³�¦ÇM jn±i»ªÇ¯ jnj ³M BµKv¯ ,j±{»« S«B¼� ¨B¼�° n±� g�¯ ³� »«B¢®µ>

³Ç� »«B¢®Çµ :k½±£»Ç« »�ª�A ?k{BM ¬p°¼¢®w k½BM ¤Bª�A y\®w º°pAoU

/}¼h¦U ºnAk�« BM 44-41|,»§Aq� ,¹Ldª§A odM /1

1/©T�n nB®�° ©T{Am£ j±i ¤Be ³M An °A ¨k½j ¼®a

Ro�e ¬C RBª¦� nj ¨B�eA ·�v¦� ¬B¼M

¥�¯ Ro�e ¬C pA ºoYÆ« nB¼vM° K§B]RAo¼L�U q¼¯ ¨B�eA ·�v¦� WdM nj

nj ºn±¯ Vkd« ¨±eo« ³� SwA »¦L{ �°o�« ¬BTwAj ³¦ª] ¬C pA ;SwA ²k{

nj ºoÄAq] Vkd« �Lw &AkL� k¼w nk�§A¥¼¦] ©§B� pA An ¬C° ²jn°C �nkTv«

©T�B½ �¦Th« ºBµB] nj An W½ke½A :k½±£»« ³� k®�»« ¥�¯ ¹Lh¯JBT� bo{

Rn±�³MW½ke k®aoµ j±M B« o~� ¬B£nqM pA »��M �i ³M ³ªµ pA oU�Y±« ³�

/SwA ²k{ ¥�¯ ¥wo«

¨B¯³M ºjo«Sz£oM [e pA ½kMB�§A½pRo�e ³� »«B¢®µ :k½±£»«uPw

[e ³M ¤Bv«A ©µ ±U ! Ø»¦L{ ºA :j±«o�7¨B«A /k«C Ro�e ¬C nAk½j ³M Ø»¦L{


tBÇL§ ° ºk{ RB�¼« jnA° B½C :j±«o� !&A¤±wn MB½ ,ºnC :jo� �o� ?»T�n

nj B½C :j±«o� /ºnC :jo��o� ?ºj±ª¯ ¥v�° ºjo� n°j Rj±i pA An ³Ti°j

S�BÇ� tBÇL§ ° ºnC ¬°o¼ÇM ÇU pA An S¼~�Ç« tBÇL§ ³Ç� ºjo� SØ¼¯ ��±«¬C

³Ç� »«B¢®Çµ :j±«o� /¨jo�¯ »TØ¼¯ ¼®a :jo� �o� ?»{±PM U oM An nB£jn°oQ

n±Ç«A nj j°n°° �B�Ç¯ ° BÇ½n pA ³� ºjo� SØ¼¯ ºjn°Cnj U pA An ³Ti°j tBL§

SØ¼Ç¯ ºjoÇ� ¥Çv� ³� »«B¢®µ :j±«o� /³¯ :jo� �o� ?º±{ ZnBi �B¯³´L{

/³¯ :jo��o� ?»µj ±zTv{ An j±i BµB�i° ¬BµB®£ pA ³� ºjo�

Äk�oµ pAn°q«n ³M° joª{oM An [e ¤Bª�A ¨BªU Rn±� ¼ªµ ³M Ro�e

³M° ¨k½j»« An ¤Bª�A ½A oµB�� « ³� jAj »�®«JA±]»¦L{° j±«o� ²nB{A

/¨j±L¯ B®{C BµpAn°q«n ¬C

nj �nkTv«JBT� nj ³�SwA ²joTv£ nB¼vM Ø»¦L{°7¨B«A ¬B¼« ±¢T�£ ½A

½AoMB®M :j±«o�Ro�e ,¬B½BQ nj° ²jAj|B~TiA j±i ³M An ³d��y{ j°ke

[e�wB®« ³¯° ºA²k¼{AoU ow ³¯° ºA²jo� RAoª] »«n ³¯° ºA³T�n »®« ³M ³¯

ºA²jo� ³Tv½B{ �A±� ³¯° ºA²jnAq£ pBª¯ �¼i k\v« nj ³¯° ºA²jAj ¨B\¯A An

/ºA²jn°B¼¯ B]³M »��A° [e ³� jo£oM /ºA²jo� Ak¼Q Aki º±w³M Jo�U ³¯°

³Tw±¼Q°SwA ²k{R±� °A pA [e nj ³`¯C ¥¼§j³M ,jo� ³½o£ ³M �°o{ Ø»¦L{

[Çe ³ÇM ¼�Ç½ ° S�o�Ç« BÇM ²k®Ç½C ¤Bw nj ³�½A BU Si±«C»« An ¥ÄBv« ½A

/166|,10 Z ,�nkTv« /1

1/k{ �oz«

nqM o�i °j ¥MB�«nj »£jBTv½A

»«ÀwAS«±�exoTv£ ° ¨°n° ¬Ao½A nqM ºn±�AoP«A °j Sv�{ pAuQ

¨ÀÇwA , nqÇM o�Çi °j ,»wB¼Çw° »«B�Ç¯ ©¼�Ç� º°o¼¯ ·¯A±TzQ BM ¬B´] nj


»Ç�AodÇ¯A nBÇ��A ° »UAjnA° ºBµ¡®µo� l±�¯ o�i :jo�»« k½kÚ An ¼ª¦v«°

/j±M ²joTv£ RBe±T� ©¼�Tv« ·\¼T¯ ³� »TwoQ¥ª\U° »L¦�²B�n o�i°

ºBµ³®¼Ç«p nj »µ°oÇ£ ©¼¦�ÇU �½oÇ�pA ,¤°A o�Çi ��j ºAoM7jB\w ¨B«A

JBTÇ� pA ³T�o£¨BÇ´§A ,ºjB´TÇ]A »T�oÇe ,¨À�° ³��° W½ke° o¼v�U �¦Th«

B]¬C BU An ¼ª¦v« �½o� ½A pA° S{Am£ ºA²joTv£ o¼YFU ° jo� pB�C An S®w°

/SiBw B®{C S®w° JBT� pA ³T�o£oM ßJB¯ ¨ÀwA BM j±M �ª« ³�

Ro�Çe ¬C ¬j±M ³��A oM ³®½k« ¬B£nqM pA ºnB¼vM RjB´{ ³§Fv« ½A ²A±£

¬B½nBÇ� pA »ª¼�� ²°o£ ·�À�° Ro�e ¬C W½ke RoX�° »ª¦� S¼�]o«°

[e ©wAo« nj Ro�e ¬C ²Aoªµ ºo�¯ nAqµ S¼�ª]�½Rn±�³M ³� j±M ¬Co�

/S{m£ ¬C WdM ³� ,k¯jo�»« S�o{

,²joÇ� ¥�Ç¯ jB{nA nj k¼�« g¼{ ¨±eo« ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ o¢½j ²A±£ °

« ³®� ��e° ¸oX� »~d½ ¿ B« ¨±¦�§A « ¹«B�§A ¾B´�� ³®� º°n k�°> :k½±£»«

±Çµ BÇ« ¨B½ Ñ¿A° ºpB�ª§A ° Äod§A ° ¤Àd§A° ¬Co�§A ¥½B��° ¹¼�jÑ¿A° ��A±ª§A

;¬B«q§A ³M »��U°JB�h§A ³M ¤B�§Ï§l bo{ »§A B¯k~� ±§° ¾Bª¦�§A ¼M n±´z«

Sv¼¯ B~eA ¥MB� RoX�° »£joTv£ o�¯ pA ³� An »¯A°Ao� ¨±¦�S®w ¥µA ºB´��

¤Àe° ¬Co� ¥½B��° BµB�j° ��A±« pA ¼®`ªµ° k¯A²jo� ¥�¯ Ro�e¬C pA

¬Ak®ªz¯Aj° Bª¦� ¼M n±´z« ³� g½nBU ° (»«ÀwA º) Bµ¡®]VjA±e° Äoe°

An ºjB½p ¬B«p° kz�»« ApAnj ³M hw ©½pAjoPM ¬C bo{ ³M ©¼µA±hM o£ A° SwA

/153|,2 Z ,jB{nA /1

1/<!kL¦�»«

pA An ¬Bv¯A ³� ²k¯p±«C nB¼vM ºBµy½B¼¯ ° BµB�j �½o�pA q¼¯ ¨°j o�i BM °

�±Çw B¼Ç¯j �oÇM°�np ³ÇM »½B®TÇ�A»ÇM ° Aki º±w³M »TwoQº±µ° »TwoQB¼¯j

/jo� ²pnBL« kµj»«


oM »½BL½p ·«k�« ³� ©½nBPw»« nk� k¼´{ ¨±eo« ³M An hw ¨B«p B]½A nj

:k½±£»« ¼®a °A /SwA ³T{±¯ ³½jB\w ·�¼d�

pA k�ÇM An j±i »¯Be°n° ºoLµn ºBµS¼§±Ãv«7¨B«A ³� j±M ¼®a nk�«

nj ,¤°A ¬oÇ� ¨°j ·ª¼Ç¯ nj An tk�Ç« ¨B�« ½A /jo¼£ Swj ³M xnkQ RjB´{

Z±Ç« ³Ç� ºA³¦ÇeoÇ« »®�½ S{m£»« »«ÀwA S«A oM ³� »�½Ao{ ½oU�½nBM

BÇM Z±Ç« Ç½A /j±«oÇ� k´�U j±M ²jn°C ¤BL¯j³M »½Bµk«B¼Q ¨ÀwA nk� RBe±T�

;j±ÇM ²k{ ²k¼z� ¬B«p ¬C BU xAºr±§±Äk½A »«pn ·wBªe BM xA»e°n ¬B\¼µ

�¦Th« ¥¦«° SiBw ¤q§qT« An Bµo~¼�° BµAov� »½A°o¯B«o� Rnk� ³� »]±«

,p°n ¬C ¬B¯Bª¦v« ,¬C k«B¼Q nj° k¯A±iAo� k½k] R±�j ³M An ºA²joTv£ jÀM°

/k¯k{ ¬kªT« ¬B´] pA »ª¼��yhM nAk«B«p ,ºo\µ ¤°A ¬o� ¨°j ·ª¼¯ »®�½

ºAoÇM »¯B´Ç] ·®¼Ç«p nj »ª¼�Ç� º°o¼Ç¯ ,²joTÇv£ ºnAk«BÇ«p ½A ³�½A BM

, nqM o�i °j oMAoMnj An ¬B¯C ,jn°C j±]° ³M »«B�¯° »wB¼w o�¯ pA ¬B¯Bª¦v«

AkTMA ¬Bªµ pA jo�»«JB\½A Rn°o�° jAj nAo� »«B�¯° »wB¼w j°ke pA ¬°o¼M

/j±{ »£jBTv½A o�i °j ¬C º±¦] ��B� S�oe�½ BM

»¯BLÇ«° �±®TÇ« ºBµ¡®µoÇ� pA ¬B¯Bª¦Çv« »µBÇ£ C o�ÇÇi ,°j ¬C pA »ÇÇ�½

BÇM jn±ÇioÇM oYAoM ³� j±M ¬B¯C �¦Th« »�BªT]A �B�°A ° ¬Ao¢½j ºnAm£¬±¯B�

jn±« An »«ÀwA ¬kªU° ¡®µo� k¯k{»« jnA° ¨ÀwA ³M Z±� Z±� ³� »½BµS¦«

¬B¯Bª¦v« BU j±{ ¨B\¯A ºnB� »ª¦� ·®¼«p nj j±M ¨p¿ °n½ApA /jAj»« nAo� k½kÚ

¨ÀwA nj S®w° JBT� pA ³� j±i ¶s½° ºnAm£±¯B� S¼~h{° ºo�� S§B�A ³M

/k¯jo£ ��A° jo¼£»« ¨B´§A

nj BÇU k¼wn»Ç« o�Ç¯ ³ÇM ºjB´TÇ]A ºoÇ�� S�oe �½ Rn°o� B]½A nj

k®¯A±TM ³\¼T¯nj° kMB½ xoTv£ ¬B¯Bª¦v« ºo�� A »«ÀwA ©¼§B�U J±anBá

Swj ³M nB¼zµ° o¼¢¼Q ,²B£ C ,B{±� ºA³¼e°n BM An S®w° JBT� S½Akµ ¥�z«


nAjn±ÇioM ¬C pA j±i ºnB] �B�°A nj ¬B{pB¼¯ jn±«° k¼�« jnA±« nj° ³T�o£

pA xÀU° jB´T]A nmM° k®®� ¥�Be »«ÀwA S¼~h{S§B�A k½BM uQ /k¯jo£

ÇM »¦Ç� ¨B«A ³� j±M ºnB� ½A ° j±{ ²k¯Bz�A Bµ¬C ¤j nj �e ²An T�B½ ºAoM

/jp Swj ¬AkM7½kMB�§A½p ¼vd§A

�nB�« �A±¯A ·�B{A BM ° jo� pB�C9oL«B¼Q k\v« nj An j±itnjtÀ� °A

y�BQ ¬AnkQ ¨±¦� pA°S�£ hw ¨jo« BM ²o¼� ° ³�� ,W½ke ,o¼v�U pA »«ÀwA

�BL®TÇwA ¶±¼Ç{° ¨ÀwA ³�� »¯BL« ³M An ¬Bz¯BµB£ C ,Sh½n °o� ¬B¯C ºBµ¤j oM

¼ª¦Çv« ºB´�Ç� pA »´]±U ¥MB� jAk�U tnj tÀ� ½A pA /jAj ½oªU ¨B�eA

»«ÀwA »´�� KUB�« ºAoM »ª´« ºo�� jB¼®M ,tÀ� ½A /k¯k{ ¥¼~dT§A�nB�

/k½jo£ ¬B¯Bª¦v« ¼M nj ³�� ¤B�� S�oe ºAoM ºjB¼®M q¼¯ ° k{

j±Çi ºoLÇµn ³M An °A ,S®w° JBT� ¬B��Be° ¬Co� ¬B½nB� pA »ª¼�� ²±L¯A

³Ç�« ³ÇM ¬CoÇ� ¬B½nBÇ� :k½±Ç£ K¼v« M k¼�w /k¯k{ �ª] xjoß£ ° k®T�o½mQ

jo�S�oe[eºAoM °A »T�° /S�n»«¼vd§A M »¦� ³� »¯B«p o¢« k®T�n»ª¯

/©½j±M °A JB�n ¨pÀ« ²nA±w nAqµ�½ q¼¯ B«

k«B¼Q nj »«ÀwA ·�«B] nj y½BwC° ²B�n ZA±«A k«Bz¼Q pA »{B¯ ¨°j o�i

o�i�o�« nj An ºA³�«B] oµ ZA±«A ½A ¬±a /j±M ²joL«B¯ RBe±T� �B®§±µ

nj T�n °o� nj �Ao�A ° �AowA° B¼¯j RAm§ ³M ¬k{ ²k¼z� o�i ,kµj»« nAo�

¬C ¬kÇ{ x±«Bi ³\¼T¯nj° ¬B´] ½A j°kd« »£k¯p ºBµ»½BL½p° RÀª\U

p°n° Aki ³MSLv¯ »e°n ºBµk¯±¼Q° »�ÀiA ºBµxpnA pA ³� »¯Ap±w �±{

³� j±M »½B] BU Bµ¬C ¬k{x±«Bi o�i½A /j±M ²k«C k½kQ ¬B¯Bª¦v« njS«B¼�

³M ¬k¼wn ºAoM ° Bµ¬Bv¯A ¥MB�«nj An j±i joMnB� Bµk¯±¼Q ½A S�n»« ¤BªTeA

²k«Cy¼Q ²p°o«A ³� »�B�°A ¼ªµ Swnj /k®µkMSwj pA j±i ©¼�� AkµA

»¯BÇ�A JBTÇ� ³M »µB¢¯ Bª{ SwA »�B� K¦�« oTz¼M ¬k{ {°n ºAoM /SwA

/k¼®��¼M »¯B´��A Zo�§A±MA


³M pB�C ¬C ZÀ� ºAoM° j±«o� tBveA An o�i ½A7¼vd§A M »¦� ¨B«A

/jAj nAo� jB¼®M An <y½B¼¯> ,¬C pA ºo¼£±¦] ºAoM /jo� nB�

Ç½A ·\¼TÇ¯ ° ¤±~dÇ« SwBÇÇ« Swj nj p°oÇÇ«A ³ÇÇ� ³½jB\ÇÇw ·�¼dÇÇ�

³Ç� »¯B¼ÇM º°o¼Ç¯ ° k®¯B«»ÇM S�ÀÇM RnkÇ� BÇM nqÇM ¨B«A ½A /SwBµy½B¼¯

³M |±~h« »´§A ·z½k¯A ° k¯A¬A±UB¯ ¬C ³M ¬k¼wn pA Jo� RB¼MjA ºBµx°n

¬Bz¯ Aki BM An ¬Bv¯A ·�MAn ³� »ª¼µB�« ½oU�¼�j° ½oU�½o� pASv¯A±U j±i

³ÇM ¬Bv¯A �¦�U° »¢TvMA°° jq¼¢¯A»«oM An °A »MB½Aki k]°° �Bz¯° kµj»«

�¼¦�U ° �e° »�ÀiA ºBµxpnA° jpBvM o¼L�U kzhM»« »¦\U An jB�«° EkL«

/k½Bª¯ ©v\« RBª¦�° o¼L�U K§B� nj An ¬C pA »{B¯

jo�¦ªÇ� pA Sv¯A±U ²k{ ²jAj °A ³M ³� »LµA±« ½A BM ¼vd§A M »¦� ¨B«A

¬B¯Bª¦Çv« joÇ� �½ ³Ç� jpBÇvM »«ÀwA ·�«B] nj »e°n Ø±] �½ j±i y½B¼¯

j±i �o� ³M An °A kµA±i»« ¼«p »T�°° k¯BªM nAk½BQ Bµt±µ jBMk®U oMAoMnj

³Ça ºAoÇM k¯Bª´�ÇM °A ³ÇM AkÇi° j±Ç{ ³TÇvMA° y½AkÇi ³ÇM ©�d« °A k¯Bz�M

º°n nj ²B�n°R°oY ¬An°j nj ³� ½A BU ²k«C k½kQ¼«pº°n »e°nºBµxpnA

SvM»Ç« ©Ç�{ ³ÇM ¡®Çw ³� »¢®wo£ nB£p°n nj ³� ³¯±£¬Bªµ k{BM ¼«A ¬C

/j±M»« ¼«A

,jo�»« »¯Ao®hw ¨jo« ºAoM ³�ª] oµ nj °A ³�SwA ²k«C7¨B«A R¿Be nj

³��±«° k¯A±i»«Ao� RoiC ºBµnB� ³M �±{° SL�n° B¼¯j nj kµp ³M An ¬B¯C

»£k®ÇM ¶k®µj¬Bz¯ ³� An »½BµB®Y ° y½BTw ,y½B¼¯ �A±¯A pA »½Bµ³��° jo�»«

/k¯Bwn»« ¨jo«x±£ ³MSwA pBL¯A»M ° BTªµ»M ° ¬BdLw ºAki ³MSLv¯°A ·¯B~§Bi

»�BªTÇ]A ¥ªÇ� ½oU nqÇM ¬A±®�³M k½BM An ³½jB\w ·�¼d� K¼UoU ½A ³M

»�o�« j±M7¨B«A ¶k´� ³M ¬CºoLµnS¼§±Ãv« ³�ºA³¦eo«Rn°o� BMKwB®T«

�½° »LTÇ�« nqÇM �L®Ç« �½ ,»´§A »¢®µo� VAo¼« ³¯B¢½ ,¬C oM ²°À� /jo�


S{m£ BM ³� SwA »«ÀwA S¼MoU° �ÀiA ·wnk« �½° »¯BMn S½Akµ ¥�z«

º±¦Ç�° ºkªdÇ« VAo¼Ç« Ç½A ³ÇM ³Tw±¼Q ,S¼¯Bv¯A ° k¯B«»« nAk½BQ ¬AnB£p°n

³M pB¼¯ jjo£ oU¬°q� B¼¯j »£k®L½o� ° ¬B�¼{ ºBµ»µAoª£ k®aoµ° SwA k®«pB¼¯

/³½jB\w ·�¼d� oM nk� o�BM kªd« k¼w&AS½C ·«k�« /1

1/j±{»« oTz¼M ¬C

³½jB\w ·�¼d� jB®wA nj ºo¼w

,©Ç½nAkÇ¯ k{BM c¼d� yX½jBeA ¨BªU ³� »X½ke JBT� ,³¼«B«A ·�¼{ o�¯ pA

KT� nB®� nj ³�¦M k®z½k¯A»« j±i bBd� ¶nBMnj S®w ¥µA ºBª¦� ³� ³¯±£¬C

¬C nj S�BY° o�¯ pA »X½ke oµ k®w ¤B]n k½BM ³� jnAj nAo� ¤B]nKT� ,W½ke

/jo¼£ nAo� �¼�� B½ ° ve B½ �Y±« B½ c¼d� ©�e nj W½ke BU j±{ »wnoM

�¼�� W½jBeA »��M SwB« W½keKT� ½oU©´« pA ³� »�B�JBT� nj »Te

²nB{A Bµ¬C pA »zhM ³M ¤±��§A ¸Co« nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« ³� j±{»« S�B½

/SwA ²jo�

:k¯p»« n°j n±d« nBá oMW½ke�½Sd�³� ©½A²jo�RBLYA ³��¤±�Anj

oLÇi �½ ¬BÇ½°An ³Ç� j±{ SMBY ¤B]n ©¦� o�¯ pA »®�½ ,º°An S�BY° :¤°A

/j±{»«SMBY oLi Sd�Rn±� ½A nj° k¯A�±Y° jn±« »¢ªµ

S½A°n »§° k®{BLÇ¯ ³�ÇY ³ªÇµ oLi RA°n SwA �ª« ;S½A°n S�BY° :¨°j

k®aoµ j±{ ¥�Be oLi ³M ¬B®¼ª�A ,oUA±U B½ o�B�U oYAoM ° k{BM oUA±T« B½ o�B�T«

/k®{BM ¤AÆw o½p ,¬B½°An pA »��M

³TÇ{Aj An ¤°A pB¼T«A ³¯ k®w o�¯ pA »X½ke SwA �ª« ;¬±ª�« ±¦� :¨±w

pA ¬C n°k� ³�Sw¿A°° »§B� ºnk�³M ¬C ¬±ª�« »§° An ¨°j pB¼T«A ³¯ ° k{BM


Rn±Ç� Ç½A nj /k{BÇM �ªÇ« o¼� SwA »´§A ©¦� ºAnAj ³� ¨±~�« ¨B«A o¼�

/SwA ²k{ njB� ¨±~�« pA W½ke ½A ³� j±{»« ¥�Be ¬B®¼ª�A

j±Ç]° W½kÇe nj ³T{mÇ£ RApB¼T«A pA Äk�_¼µ ²B£ ;³¼]nBi ÄAo� :¨nBá

&AJBT� BM S��A±« k®¯B« k®�»«S½±�U° k¼½FU An ¬C ZnBi pA »®ÄAo� »§° jnAk¯

KLw ³� ¥¼L� ½A pA ºo¢½j ÄAo� B½ /¬C ³M (Bª¦� ¬B£nqM n±´z«) n±´z« ¥ª� B½

/j±{ ¥�Be ¬C ¬±ª�« ³M ¬B®¼ª�A j±{»«

·�¼d�ºBµB�j nj �±� ·¯B£nBáRB´]K§B� ³�S�£ ¬A±U»«REo] ³M °

:³¦ª]pA ,jnAj j±]° ³½jB\w

(³�¼d� »{o� ¼«B�«) ¬±ª�« Ø±¦�

nAoÇ� »wnoÇM ° WdÇM jn±« An ³½jB\w ·�¼d� ³� »¯Ak®ªz¯Aj ° Bª¦� ¨BªU

ºnk�³M BµB�j ½A ¼«B�« ³� k¯nAj �AoT�A ,³�¼{ o¼�° ³�¼{ pA ©�A ,k¯A²jAj

»L¦�« ¬Bªµ ;Sv¼¯ o½mQ¬B�«A ¨±~�« ¨B«A o¼� pA ¬C n°k� ³�SwA »§B�° ¿BM

/SwA ²k{ ¬A±®� ³�ÀL§A[´¯ nB~� RBª¦�° Bµ³«B¯° Bµ³L�i ¶nBMnj ³�

njSwA c�A° ¬B¢ªµ oMRB½A°n jB®wA nj °AS�j ³� oµA±]KeB�¨±eo«

K�B®« pA j°ke ºAo]A° ¾B�� K~®« k®¯B« pBª¯ ½A ³�®½A ° ³�ª] pBª¯ WdM

»Ç�°> :k½±£»«° ²jo� ¤¿kTwA ¬BMo� k¼�° ³�ª] p°n ºB�j ³M SwA S«B«A

¨BÇ«A pA SwA ©¦Çv« ³� ³½jB\w ·�¼d� nj ;/// jB\w « B´¯A ¨±¦�ª§A ¹�¼d~§A

/158|,11Z ,¨À�§A oµA±] /1

1/</// :©¼¯A±i»« ¼®a k{BM»«7 jB\w

nj ¤B]n ©¦� ¬B£nqM pA SµB�� ¨B�« oM ²°À� ³�ºjo]°oM &AS½C ¨±eo« °

³M ³� »«B¢®µS{Aj ³�ª] pBª¯ ¶nBMnj ³� »XeBL« nj j±{»«J±vd« B« o~�

³½jB\w ·�¼d� jB®wA nj ºo¼w415

«7¨B«¿A « ¹�¼d~§A ¬±� ¬A »�h½ ¿°> :k½B«o�»«kwn»« ³½jB\w ·�¼d�

»ÇT§A B´®¼«B�Ç«° B´ª�Ç¯ ° B´M±¦wA Ï§mM k´z½ kªd« ¤C n±Mp »µ° RB¼´½kL§A

pA7jB\Çw ¨BÇ«A pA ³�¼dÇ� ¬j±ÇM ³Ç� k¯BªÇ¯ »�h« ;pB\�¿A nBYC B´®« b±¦½

nBÇYC ³� ¬C ¼«B�«° ©�¯° J±¦wA ;SwA kªd« ¤C n±Mp ¬C° SwA RB¼´½kM

/ 40| ,o�Bvª§A° ¹�ª\§A ¸À�»� oµAq§A nkL§A /1

1/<k{BM»«K¦�« ½A oM ²A±£ SwA ¬B½Bª¯ ¬C pA pB\�A

JBT� nj SwB« o~� ¼��d«° Bª¦� pA »�½ ³� ,¼«A vd« k¼w ¨±eo«

:k½±£»Ç« kwn»Ç« ³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M ³� »«B¢®µJB¼Un¿A �z� �°o�«

©¼�Ç�° Bµk¼¯BÇwA ¹dÇ� Ç� À�� B´�B�§A ¹�ÀM B´TLv¯ ¹d� »¦� À¼§j »�� >

7¼vd§A M »¦� ¨B«A ³M ³½jB\w ·�¼d�SLv¯ Sd�RBLYA ºAoM ;///BÚo´{

jnAj c¼dÇ� jB®ÇwA° SwA �¼¦ÇM nB¼ÇvM ¬C �BÇ�§A ³Ç� SwA »�B� nAk�« ¼ªµ

/260|,JB¼Un¿A �z� /2

2/<///SwAnAj An »ª¼�� Ro´{°

¼®a ²k{ ¥�¯ nqM ©§B� ¬C pA ³�¼z§A ¬B¼�A JBT� nj ³� ºo¢½j pAo� nj °

»z¼Q ¬C oM k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ³�yTeB~�° ³�¼d� �B�§A S�ÀM :©¼¯A±i»«

¾B®Y ° ¤B�T« k¯°Aki ºAoM �±�i �A±¯A pA ¬C nj ³`¯C°y¯±ª�« ±¦�° jo¼¢M

°A ³ÇM ¥w±ÇU° ö�° ±�� K¦� nj q¼¢¯AS�¢{ ºBµx°n° ywk�« RAl oM

³� kµj»« ¬Bz¯°SwA nA±£nqM ¨B«A ¬C ³MyTLv¯ Sd� oM kµB{½oUoM SwA

Sinj ¬C pA ²±¼« ½A ° ¬k�« ¬C pA oµ±£ ½A ° t±¯B¼�A ¬C pA B´M¬Ao£ Ønj ½A

/638|,1Z ,³�¼z§A ¬B¼�A /3

3/jnAm£»ª¯ »�BM k½joU ºB] ³� jnAj »Uo´{ ¬B®a ,½A oM ³�B�A /SwA k®«°oM

³½jB\w ·�¼d� ¶nBMnj ºA²joTv£ ° ©´« bo{ ³�»¯k« ¬Bi»¦� k¼w ¨±eo«

³½jB\Çw ·�¼dÇ� ºBµBÇ�j ¬B¼ÇM S�ÀM :k½±£»« jnAj ¼�§Bv§A �B½n ¨B¯ ³M


©¼��U ow ²jo� nAjA° An S�ÀM ¬BLeB� ³�SwA ºA²pAk¯A³M ¬C RB¯B¼M S¼ªµA°

/ 51| ,1Z ,¼�§Bv§A�B½n /1

1/k®®� ¬C oMAoMnj j±i q\� ³M �AoT�A ° k¯n°C j°o� ¬C oMAoMnj

xnkQ pA ³� ºA³«B¯²pB]A nj ,nA±¯¿AnBdM 107 k¦] nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

½A ¬B½BQ nj xnkQ ³� SwA ²jn°C ¼®a k®�»« ¥�¯ ³½jB\w ·�¼d� jn±«nj

SwA ½A ¥�Be :k½±£»« ³½jB\w ·�¼d��¦Th« jB®wA o�l pA k�M ³«B¯²pB]A

SeB~Ç�° SwA7jB\Çw ¨B«A B« º¿±« pA ³¦«B� ·�¼d� ³� Sv¼¯ »�{ ³�

Sv¼¯ �ª« ¨±~�« o¼� ºAoM ³� ºA³¼´§A ¨±¦� oM ¬C ¬j±M ¥ªTz«° S�ÀM°

»ª¼��xpnABM nB¼vM Sª�¯ ½A oM An ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ °SwB®�« ½A oM ²A±£

oL«B¼Q ,³¼¯BMn ¨±¦� ·®½k« oM ° ©½±£»« tBPw ²j±«o� Sªeo« ¬B¼�¼{ B« ³M ³�

j°nj k¯j±ÇM tk�Ç« ºBµSªÇ�e° ¨±¦Ç� Ç½A JA±ÇMA ³Ç� yUoT�°9ö� A

/66| ,107 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/©Two�»«

¥¼\¯A »� ¬A :k½±£»« yUB�¼¦�U nj j±i ·�¼d� bo{ nj jB«Ajo¼« ¨±eo«

nj ;¹¼¯B¼Çe° K¼§BÇwA° ¹¼Ç´§A B�B�§A° ¹½°Bªw Ap±«n kªd« ¤C n±Mp° S¼M ¥µA

ºBµJ±¦wA° »´§A »�B�§A° »¯BªwC ºp±«n kªd« ¤C n±Mp° S¼M ¥µA ¥¼\¯A

/43| ,jB«Ajo¼« ·�¼d�bo{ /3

3/jnAj j±]° »¯B¼e°

·ªÄA RBª¦� nj :k½B«o�»« ¼®a ¸À~§A JAjC JBT� nj »®¼ªi ¨B«A ¨±eo«

º°BªÇw pA ³Ç� ³¼´§A ·¼¯An±¯ ·�¼d� ¬Bªµ ³½jB\w ·�¼d� nj ÓB�±~i nB´�A

¬B£k®M|ÀiºAoM ,³T�B½ ¤°q¯ ½k]Bv§A k¼w »¯An±¯ ¥��° &BM�nB� ¬B�o�

·«B¯oM S¼M±Mn S«ki nj ¨B¼�° S½j±L� JjA ¬k¯Bª´�° S�¼L� ¬Ak¯p pA Aki

/192|,¸À~§A JAjC /4

4/SwA »L§B]


oÇM ³Ç� »eo{ ·«k�« nj ³¼®�« jA±]kªd« ¨±eo« ,B¯A±U ° �°o�« ¶k®v½±¯

¬A±®Ç� SdU SwA ³T{±¯ ¹½jB\v§A ¹�¼d~§A ¤À� »� ¨B¯ ³M ³½jB\w ·�¼d�

(SwAy½±i oM ²A±£ xj±i ³½jB\w ·�¼d�) BÚAl »¦� BÚAmM ¹�¼d~§A ¤kU

pA »¦«B� o½±~U k®� »wnoM An:¤±wn ¤C pA ¬B«B«A ¶o¼w ³� »v� :kv½±¯»«

¬Bªµ ½A ° kMB½»« ¬B{nBT�£° nBT�n° ¨±¦� nj An »¯Co� nA±TwA �½o�° S½Akµ

;²kÇ{ c½o~ÇU ¬C ³ÇM ¨ÀÇwA »«Ao£ ¤±wn jk�T« RB½A°n nj ³� SwA »T�¼�e

ß�ÒdÖ§A Ò� Ò« Õ»ß¦Ò�> ,<k¯A«S«A ¬B«A «S¼M ¥µA ;»ßTÚ«ÔÑ ß¿ Õ¬B Ò«ÒE »ßTÖ¼ÒM Ô¥ÖµÒE> :o¼�¯ »UB½A°n

W½ke° <SwA »¦� BM ²nA±ªµ �e° SwA �e BM ²nA±ªµ »¦� ;»ß¦Ò� Ò� Ò« Û�ÒdÖ§A Ò°

nB®� nj An ¬B¯C ³M �vªU° ²jAj nAo� ¬Co� nB®� nj An Sª~�S¼M ¥µA ³� ¼¦�Y

/ ///k®�»« o�l ¬Co� ³M �vªU

¥½B�Ç�° S½¿° ³ÇM �±Mo« RB½A°n ³¯±£½A ³� j±{»« {°n ¬B¼M ½A BM

SMBY ¬B¼�§A ° ud§BM ¬C ºA±Td«° T« ³� »«B¢®µ ,jnAk¯ ºk®wWdM ³M ºpB¼¯

/jn°C»« ¬Bª½A jpAk®¼M ¬C ³M ³¯B�~®« ²B¢¯ o£ A ºk®«joi oµ° SwA

©¼��ÇU pA j±{»Ç« ²kµBÇz« ³½jB\Çw ·�¼dÇ� nj ³`Ç¯C SwA ³¯±£¼ªµ °

y«oÇ�° ¥�Ç� oÇ�{° tBPÇw° ¤BªÇ�° �Çe Ro�ÇÇe ¤ÀÇÇ] u½k�ÇÇU °

pA Aki ³M ¬joM ²B®Q ° yMAm�° K�� pA RB\¯° yT½Akµ �¼�±U SwA±inj°

/ ///y½BµK½o�° ¬B�¼{

±¢T�£ ºB] »§B� ºA±Td« ¬C BM k½±£»« hw n±«A ³¯±£½A pA ³� »UBª¦� B½C

/39-36|,¹½jB\v§A ¹�¼d~§A ¤À�»� /1

1?©¼¯p ¡®a »ª�d« ¥¼§j ³M ¬C RBLYA ºAoM BU jnAj

BÇM An WdÇM ½A /SwA ¬A°Ao�° ²joTv£ nB¼vM ³®¼«p ½A nj ¬B£nqM RBª¦�

·½nk®�wA »T�«° �°o�« o¼v�U �§Æ« ,º°B�®� ,S®w ¥µA k®ªz¯Aj pA »®hw

ºA³hv¯;»z�o« »�\¯ &AS½C ¨±eo« ³�¬C pAuQ °A :©½oM»« ¬B½BQ ³M o~«


nj ¬C pA ¬A°AoÇ� o�zU pA uQ kTwo�»« ²oµB� ³M y½AoM An ³½jB\w ·�¼d� pA

B´ÇM¬AoÇ£ oÇYA Ç½A ³ÇM ¬±®� BU ³� SwB« »ThMkM pA ½A :kv½±¯»« ¼®a gwBQ

¬C nj ³ÇaoÇµ Ç« /©½j±ÇM ³T�B¼Ç¯ Swj SwA R±L¯ W½nA±« pA ³� ¬Ak½°B]°

,»�ÀÇM nkÇ� Ç½k§A nkÇ� k¼ÇÇw ·ªÇÇ]oÇÇU ³½jB\ÇÇw ·�¼dÇÇ� /»�n°BÇÇQ ,210| ,107 Z ,nA±ÇÇ¯¿AnBdÇÇM /1

/37| ,³«k�«

1/©MB½»« oU¼½BQ �§Bi ¨À� pA° oUoM �±¦h« nBT�£ pA An ¬C ö¢¯»«

³�¼d� jB®wA

³¦ªÇ]pA ,kÇ¯A²joÇ� An ³½jB\w ·�¼d� jB®wA oUA±U ºB�jA ¬B£nqM pA ºnB¼vM

·½jB\Çw ·�¼dÇ� :k½±£»Ç« ¹�½nm§A JBT� nj »¯AoÚ nqM B�C Vkd« ¨±eo«

pA kwn»« oUA±T«Rn±�³M ¼vd§A M »¦� ½kMB�§A½p ³M ¬C k®w ³� ¼Tvh¯

jB½ ³¦«B� ·�¼d� ³M »µB£° kªd« ¤C n±Mp ,S¼M ¥µA ¥¼\¯A ,¬Co�§A SiA ³M ¬C

pA j±iRApB]A nj ,³T{Aj ¬C ¥�¯°S½A°n ³M »¦«B� ¨BªTµA B« JBd�A° j±{»«

ºo~� oµ nj Ao½p SwARAoUA±T« pA k®wW¼e pA /k¯jo�»« jB½ ²s½° ±d¯³M ¬C

/18| ,15 Z ,¹�½nm§A /2

2/j±M S½A°n° ²pB]A jn±« ²s½° ¥�{³M ºoz� ,³�L� oµ nj°

²nBÇ{A Bµ¬C nBT�£ ³M° ©½joM An Bµ¬C ¨B¯ ÓÀL� ³� ºo¢½j ¬B£nqM ¼®`ªµ °

jk� ³M ³� SwA jB½p ºnk�³M ¬C jB®wA SwA k�T�« ³� ¤°A »v¦\« k®¯B« ,©½jo�

�§E ¼vªi° ¹Tw »§A B®µ ¸n±�mª§A k¼¯BwÑ¿A »�Uo½ °) kwn»« 56100 nqM

/61| ,107 Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/(jB®wA ¹ÄB«° AjB®wA

»§° /¬C ¨BªU nj ³¯ k{BMS½A°n k®w pA »zhM nj oUA±U ½A SwA �ª« ³TL§A

³M ºA²jB�§A�±� ¨BªTµA ,³��°W½ke©¦� ¬B£nqM ³�SwA ½A oM ¥¼§j ¤Be oµ ³M


xjoÇ£ ¬C �ªÇ{ joÇ£ oÇM »¯BÇ¢¯A°oÇQ ¬±`ªÇµ° kÇ¯A³T{Aj �½o{ JBT� ½A

²k«C ¬B£nqM pA »�ª]RBª¦� nj ³� »Uo´{ ·�B�A ³M oUA±U ºB�jA ½A /k¯jo�»«

²nB{A ÓÀL� ³� ³¯±£¬Bªµ Ao½p k{BM ³�±ª\« ½A ³M �±Y° ÄAo� pA k¯A±U»« SwA

pA o�Ç¯ �� ,SwA W½ke j±i ³M �±Y° ,W½ke Sd� �o� pA »�½ ©½jo�

/W½keRA°n

¹«¿A ¹½Akµ ¨B¯ ³MyMBT� ·ªUBi k½A±� pA ¨°j ¶k½B� nj »¦«B� oe g¼{ ¨±eo«

¬BÇ«p nj ³Ç� ²k¼Çwn BÇ« Swj ³M ºjB½p ºBµJBT� :k½±£»« ¹ ØªÄ¿A ¨B�eA »§A

:k¯A³Twj ³w Bµ¬C° ²k{ ºn°C�ª]°�¼§FU:¼«±~�«

nj BÇ« k®ÇaoÇµ SwA SMBÇY BÇ« jq¯ ° SwA jBªT�A jn±« ³� »½BµJBT� :¤°A

²j±L¯ ¬C nj ³¼�o� ¨B�eA |±~¯ Ao½p ©½A²jo�¯ ¥�¯ ¬C pA ºq¼a ¬Bª½BµJBT�

¥�¯7 ¼vd§A M »¦� B« º¿±« pA ³� SwA ³¦«B� ·�¼d� ³¦ª] ¬C pA /SwA

kÇ¯A³T{±Ç¯ j±Çi �i ³M ¼vd§A M »¦� M k½p xnjAoM °7o�BM ¨B«A° ²k{

/º±«nA »®¼ve½k§A ¤À] o¼« ¨±eo«RB�¼¦�U ,950|,2 Z ,RAnB�§A JBT� /1

1/SwA n±´z« ¬C jB®wA° ²k{ ³¦MB�«°

B´®U° SwA ²k«C ³½jB\w ·�¼d� pB�C nj ³� »�°o�« k®w »wnoM ³M ¬±®� A

³� ²k{ ¥�¯ ¬C ºAoM q¼¯ ºo¢½j jB®wA k®aoµ ©½pAjoQ»« SwA ¬C �°o�« k®w

/k®{BM»« �oTz« Bµ¬C ·ªµ ,k®w pA »zhM nj ³TL§A

:k½C»« ¥½l nj ³� »L¼UoU ³M k®{BM»« o�¯ ²j k®w ½A nj

ßÇÖM ß ÒvÒdÇÖ§A ÔÖM Ôk Úª Òd Ô« : ß ÒvÒdÖ§A ±ÔM ÒE , ß� Òo Úz§A Ô¾BÒ ÒM , ß½ Ùk§A Ô©Ö\Ò¯ , ÔØ¥Ò] ÒÑ Ö¿A ÔkÙ¼ Úv§A BÒ®ÒY Úk Òe>

BÒ¯ ÒoÒLÖiÒE : Ò¤BÒ� Ç Ô³Ú¦§A Ô³ Òª ße Òn Ç »ß®Ö¼ ÒvÔdÖ§A º ß±Ò¦Ò�Ö§A »Ò¼ÖdÒ½ ßÖM Òo Òª Ô� ßÖM ßk Úª Òd Ô« ßÖM Ù»ß¦Ò� ßÖM Òk Òª ÖeÒE

ßo¼Ç ß«ÒE BÒ¯¿ Ö±Ç Ò« ß¹Ò¯A Òq ßhß§ Ô¬ ßpBÒhÖ§A , ÒnBÒ½ ÒoÖ Ò{ ßÖM Òk Òª ÖeÒE ÔÖM Ôk Úª Òd Ô« : ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� ±ÔM ÒE , Ôk¼ ß� Úv§A ÔgÖ¼ Úz§A

à¹ÒÄB ßª ßvÖªÇ Òi Ò° Ò¸ Òo ÖzÒ� ÚS ßw ß¹Ò® Òw Ö ß« ß¤ Ú°ÒÑ Ö¿A à�¼ßM Òn ßoÖ Ò{ »ß�7 àKß§BÒ� »ßMÒE ßÖM Ù»ß¦Ò� Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A

/ Ô� Òª ÖwÒE BÒ¯ÒE Ò° ß³Ö¼Ò¦Ò� Ó¸ Ò¾A Òoß�


ßÇÖM Òk ÒªÇ ÖeÒE ßÇÖM ßk Úª ÒdÇ Ô« ßÇÖM ßk Úª Òd Ô« : àn± Ô~Ö® Ò« »ßM ÒE , ß�° Ôk Ú~§A ßgÖ¼ Úz§A ßÒ� BÒ ÔT Ö� ßª Òw : Ò¤BÒ�

Ç Ô³Ú¦§A Ô³ Òª ße Òn Ç ß¤ ÙkÒ� ÔªÖ§A Ùº ßoÒLÖ�Ô�Ö§A ßq½ ßqÒ�Ö§A ßkÖLÒ�

Ù»ß BÒLÖ¼ Úz§A ßKß¦Ú� ÔªÖ§A ßÖM ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� ßÖM ßk Úª Òd Ô« : ß¥ Ú�Ò� ÔªÖ§A »ßM ÒE ÖÒ�

ßÖM ßoÒ� Ö� Ò] ßÖM ß ÒvÒdÖ§A ßÖM ßoÒ� Ö� Ò] ßÖM ßk Úª Òd Ô« ÔÖM ÔoÒ� Ö� Ò] : ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� ±ÔM ÒE , Ô�½ ßo Úz§A BÒ®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

: àKß§BÒ�»ßMÒE Ù»ß¦Ò� Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼ ß«ÒE ßÖM ß ÒvÒdÖ§A ßÖM ß ÒvÒdÖ§A

ßÖ¼ÒTÒÄB ß« Ò° Ò¼ÙT ßw Ò° àuÖªÒi Ò¹Ò® Òw ÔRBÚ½ Úq§A àJBÚ�Òi ßÖM Òo Òª Ô� ÔÖM ß³Ú¦§A ÔkÖLÒ� BÒ®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

Ô©Ò¦Ö�ÒÑ Ö¿A ß¬B Òª Ö�ÔØ®§A ÔÖM Û»ß¦Ò� :»ß§B Òi »ß®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

Û» ßhÖ¦ÒLÖ§A Û»ß�Ò�ÚX§A à¥Ù� Ò±ÒT Ô« ÔÖM ÔoÖ¼ Òª Ô� »ß®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

Ò¬° ÔnBÒµ ßÖM ß¥Ù� Ò±ÒT Ô« : ß³¼ßM ÒE ÖÒ�

7»ß¦Ò� ßÖM ßkÖ½ Òp ÒÖM »Ò¼ÖdÒ½ ÔS¼ß�Ò§ : Ò¤BÒ�

:pA k¯ARnBL� o�¯ ²j ½A

k�ÆÇ« n±�³ÇM ³Ç� ²k{ ¥�¯ »½B´M g¼{ pA ?SwA »v� ³a B®Yke ¶k®½±£ /1

³� SwA »¦e ¬±�w M kªd« M »¦� vd§A±MA ,hw ½A ¶k®½±£ :k½±£»«

An hÇw ½A ¶k®½±£ ,jB«Aj ��d« ¨±eo« ³� »§Be nj ³Tv½p»« ©z{ ¬o� nj

²k{ ³TiB®{ºBµ²oá pA o�¯ °j oµ ½A ° k¯Aj»« k«BeM&A ¹Lµ ¾BwÅo§A k¼ª�

»®{°n k¼½FU ³� k®Tvµ ºjk�T« nqM jAo�A ,³�¼d� RApB]A jB®wA pA ºnB¼vM nj k�M ³M ©z{ ¬o� pA ³TL§A /1

/SwA k®w nBLT�A oM

1/k®{BM»«

»«B¯ ¤B]n�°o�« KT� nj ³ao£ :vd§A M kªd« vd§A±MA ½k§A©\¯ /2

»Ç� ¬±¼Ç�§A RB�ÇX§A JBTÇ� nj »¯AoÚ ³«À� ¨±eo« »§° ²k«B¼¯ nA±£nqM ½A pA

/SwA ²joª{ ¬o� ½A ¼�Y±« ¾q] An °A ¨B¯ ¬°o�§A tjBw

·��ÇM nAj³Ç¯AqÇi j±i ¬B«p nj nA±£nqM ½A :nB½o´{ M kªeA M kªd« /3

jB«Aj°»w±�g¼{ ¬Ajo£ B{ pA »�½ ¤Be¼� nj /j±M7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ·�nBL«


nj° ²j±M oLT�« RA°n° RB�Y pA °A ³� kµj»« ¬Bz¯ Bµ½A ·ªµ° j±M °A oTij

pA ³�¼d�S½A°n ³� ²k{ c½o~U SwA ²k«C ³½jB\w ·�¼d� pB�C nj ³� ºk®w

/SwA ²j±M 516 ·®w ¤°¿A�¼Mn ²B« nj °A

Vkd« ³`¯C �MB�« °A :ºoL�Ô�§A q½q�§A kL� M kªeA M kªd« M kªd« /4

�k�° j±M »�Uo« k¼w ¨±eo« ¬Ajo£ B{ pA ,²jn°C�nkTv« ¨±w k¦] njºn±¯

¥µA KT� pA ºnB¼vM nj »Te °A ¤Be bo{° ²k{ ��A° k¼½FU jn±« °A S�BY°°

/SwA ²k«C S®w

»{B\¯ k¼UBwA° g½Bz« pA »�½ ¬A±®�³M °A pA :»¯BL¼z§A &A kL� M kªd« /5

boÇ{ nj »{B\¯ ¨±eo« ³�½A ³]±U ¥MB� /k¯A²jo� jB½ �°o�« ¤B]nKeB�

³ÇM° k®®�»Ç« �¼��ÇU An °A BÇ« JBd�A pA ºnB¼vM ³� k®�»« c½o~U °A ¤Be

¨jo�»« S½A°n °A pA »Uk« q¼¯ « :k®�»« ³�B�A k�M° k¯nAk¯ jBªT�A yX½jBeA

³ÇM ©´TÇ« BÇU) ¨jo�»« ¥�¯ °A pA ³�wA±§BM° ¨k{ ��±T« °A pA S½A°n nj k�M°

/(¨±z¯ ¾B�� pA S½A°n

³½jB\Çw ·�¼dÇ� k®Çw ½A RApA±« ³M ºo¢½j jB®wA ³�½A ³]±U ¥MB� »§°

k½joÇU <»¯BL¼{> nj o£ A ½AoMB®M /Sv¼¯ ¬C nj <»¯BL¼{> pA »«B¯ ³� jnAj j±]°

/j±{»ª¯ jB\½A ³�¼d� k®w nj »¦�z« ,k{BM

j±M ¼¼L§B� ·Tv]oM ºBµS¼~h{ pA »�½ °A :kªd« M o��] &AkL�±MA /6

¬BÇ«q§A ¸Co« JBT� nj ºp±\§A M �Lw »Te /SwA ²k{ °A S�BY° ³M c½o~U°

KT� pA ºnB¼vM nj° j±M �±Y° jn±«° ¥�B�° A±�UBM ° ¥�B� ºjo« °A :k½±£»«

¤BÇ]n ¨nB´Ça k¦] nj »Ä±i &AS½C ¨±eo« ³¦ª]pA ,SwA ²k{ �¼Y±U ,¤B]n

/SwA ²jo� c½o~U °A S�BY° ³M j±i

nj ³�SwAºo\µ ¨±w ¬o�RA°n pA °A : ÔRBÚ½ Úq§A JB�iM oª� M&AkL� /7

/SwA ²jo� S½A°n ¬Bª�¯ M »¦� ºAoM An ³½jB\w ·�¼d� 265 ·®w


k�M ,W½kd§A ¤B]n ©¦� RB�nkTv«JBT� ¶k®v½±¯ ,ºpBª¯ »¦� g¼{ ¨±eo«

�°o�« KT� nj °A pA »«B¯ :k½±£»« RB½q§A JB�i M oª� M &AkL� o�l pA

/63| ,5 Z ,W½kd§A ¤B]n ©¦�RB�nkTv« /1

1/SwA ²k«B¼¯ ¤B]n

Ro�eJBd�A pA °A ³�SwA ²k«C B« ¤B]nKT� nj :©¦�A ¬Bª�¯ M »¦� /8

nj »w±Ç� g¼Ç{° »{B\Ç¯ ¨±Çeo« /j±M ¹�½o�§A c�A°° ³�Y ºjo«°7B�n

&AS½C° RA°o§A �«BÇ] nj »¦¼ÇMjnA ¨±Çeo«° j°Aj MA ¼®`ªµ° j±i ¤B]n

/k¯A²jo� jB½ »M±i³M °A pA j±i ¤B]nJBT� nj »½±i

pA »§° ,²k«B¼¯ ¤B]n �°o�« KT� nj »«B¯ q¼¯ °A pA :»��Y ¥�±T« M o¼ª� /9

·�¼dÇ� S½A°n oÇM Bª¦� ¬B£nqM ° SwA ³½jB\w ·�¼d� RA°n ¾q] ³� B]¬C

/SwA ²j±M ¤±L� jn±« j±{»« ¨±¦�« k¯A²jo� B®T�A° k¯A³T{Am£ ³d� ³½jB\w

²k«B¼¯ ¤B]nKT� nj �¼Y±U ³M »d½o�}¯ °A jn±«nj :¬°nBµ M ¥�±T« /10

SwA ²jn°C ¼�Y±« yhM nj An °A ¨B¯ ³� ²k{ ¥�¯ j°Aj MA pA ³�½A q] SwA

¬°nBµ M ¥�±T« ,²k«C j°Aj MA RB�Y yhM nj °A ¨B¯ ³� »¦�±T« Sv¼¯ ¨±¦�«°

³ÇM o�Ç¯ :k¯A³T�£ »��M »§° /Sw°A ¶±¯ ³� ¥�±T« M o¼ª� M ¥�±T« B½ SwA

½A pA k®¯Bwn»« °A ³M ³½jB\w ·�¼d� jn±«nj An j±i k®w Bª¦� ¬B£nqM ³�½A

/j±{»« �BL®TwA �¼Y±U »�±¯

¬°nBµ M ¥�±T« ° k½p M »¼d½ K¼\� ¬BTwAj

BM « :k½±£»« ¬°nBµM ¥�±T« ³�SwA ²k«C ¼®aW½ke½A k®w ¬B½BQ nj

³M /S�n»« ¬BwAoi º±w³M ³� »§Be nj ¨jo� RB�À«7»¦� M k½p M »¼d½

²jA±¯BÇi ¶nBMnj /¨jo£»«pBM [e pA :©T�£ ?»½C»« B\� pA :S�£ /¨jo� ¨Àw °A

7kªd« M o��] ¶nBMnj nAo�A BM° jo� ¤AÆw « pA ³®½k« nj y¯B£jAp±ª�°


BÇµ¬C ³�®Ç½A ° ¨jAj °A ³M An ¨p¿ RB�À�A y¯Ak¯Bi° °A ¶nBMnj « /jo� ¤AÆw

/k¯A¼¢ª�° ¬°qd« ¼vd§A M »¦� M k½p xnkQ ³M SLv¯

³Ç� jo� Sd¼~¯ ¨nkQ ³M (7o�BL§A) »¦� M kªd« ©½±ª� :S�£ « ³M °A

xnB� ¬B½BQ j°n ¬°o¼M ³®½k« pA° k®� Z°oi o£ A ³� S�£ °A ³M° �« Z°oi

/j±M kµA±i ³¯±¢a

/ºnC :©T�£ ?ºjo� RB�À« An7kªd« M o��] ©½±ª�ovQ B½C

/ºnC :©T�£ ?ºk¼®{ °A pA « ¶nBMnj ºq¼a B½C :S�£

/²j oLi « ³M ?S�£ ³a « ¶nBMnj :S�£

/©®� ±£pBM ±U ºAoM ¨k¼®{ °A pA ³� An ³`¯C ¨nAk¯ Sw°j ,¨±{ S½Ak� :©T�£

?ºk¼®{ ³a ©®¼LM ±¢M (¨nAk¯ »woU q£oµ «) ?»¯BwoU»« o« pA Ao« B½C :S�£

º±{»Ç« ³ThÇ½°C nAj ³ÇM° º±{»Ç« k¼´Ç{ ±ÇU :j±«o�»« ³� ¨k¼®{ :©T�£

!k{ ³Th½°C nAj ³M° k{ k¼´{ RnkQ ³� ³¯±£¬Bªµ

;JBTÇ�§A Ø E ²k®�° SLX½° ¾Bz½ B« &A ±dª½> :S�£° k{ ¬±£o£j xA²oá

jnAj»Ç« SMBÇY kÇµA±hÇM An ³ÇaoÇµ° kµj»Ç« o¼¼�U kµA±hM An ºq¼a oµ Aki

yT¼Çz« BÇM kÇ¯°AkÇi »µBÇ£ »§° SwA c¼dÇ�7�jBÇ� ¨BÇ«A hw ³� ²j±M ½A »¼d½ o�¯ SwA �ª« /1

/jpBw»« ¬±£o£j AnVjA±e

An S¼ÇM ¥µA ¼½C° ¨ÀwA ,¤B�T« k¯°Aki !¥�±T« ºA 1/<Sw°A jq¯ JBT�§AÄ °

nB¼TiA nj ©µ BM °j oµ° jAj nAo� o¼zª{° ©¦� B« ºAoM ° jo� S½±�U B« ·¦¼w°³M

/k®Tvµ q´\« ©¦� ³M B´®U B« ºBµ²jAp±ª� »§° j±M B«

±U ³M BU k¯oU¥½B«7o��] RA²jAp±ª� ³M ¨jo« ¨k½j « !¨±{S½Ak� :©T�£

/RnkQ°

R±�j <RB¼e> ³M An ¨jo«8o��]xk¯po� ° »¦� M kªd« ©½±ª� :S�£

!<RjB´{° o«> ³M An Bµ¬C B«° k¯jo�


?Bª{ B½ k¯oU²B£ C Bµ¬C B½C !&A¤±wn k¯po� :©T�£

:S�Ç£° jo� k®¦M An xow uPw ,SiAk¯A ¼«p ³M An yµB¢¯ ÓBT�±« »¼d½

B« »§° ©¼¯Aj»« B« ³� An ³`¯C k®¯Aj»« Bµ¬C ³�½A q] ©¼¯A°Ao� ©¦� ºAnAj B« ·ªµ

Ä²jAp±ªÇ� pA ºq¼a B½C :j°q�A uPw /k®¯Aj»« Bµ¬C ³� An ³`¯C ·ªµ ©¼¯Aj»ª¯

?ºA³T{±¯

/ºnC :©T�£

/²kM ¬Bz¯ « ³M :S�£

¨BÇ«A ³Ç� An »½BÇ�j° ¨jAj ¬BÇz¯ °A ³ÇM An J±TÇ�« ¨±¦Ç� pA »½BµyhM «

:j±«oÇ� °A /¨joÇ� ±£pBÇM °A ºAoÇM ¨j±M ³T{±¯° j±M ²jAj ©¼¦�U « ³M7�jB�

pA ³Ç� ²jAj oLÇi° SwA ²joÇ� ¾ÀÇ«A °A ºAoÇM An ¬C8»¦� M kªd« xnkQ

³¦«BÇ� ·�¼dÇ� ºBµBÇ�j pA »�½ ³� SwA8¼vd§A M »¦� xnkQ ºBµB�j

/k{BM»«

« »µj»« ²pB]A :S�£ « ³MuPw ,oiC ³M BU pB�C pA ,jo� ²B¢¯ ¬C nj »¼d½

?©®� ºnAjoM³hv¯ ¬C º°n pA

pASwA ²k¼wn « ³M Bª{ pA ³� ºq¼a nj B½C !9Aki ¤±wn k¯po� ºA :©T�£

?ºo¼£»« ¬lA «

M »¦�xnkQ pA ¨nkQ ³� AnRo�e ¬C ºB�j ·¦«B� ·�¼d�« :S�£ »¼d½

« ³M (k½p) ¨nkQ° ©µj»« ¬Bz¯ ±U ³M j±M ³T�o£° ²jo� ��e An ¬C8¼vd§A

/nAjpBM y¦µA o¼� pA° nAj ¬B´®Q An ¬C ³� jo� xnB�w

An »¼dÇ½ ow° ©TwBioM « :S�£ (¬°nBµ M ¥�±T«) ¨nkQ :k½±£»« o¼ª�

Bª{ ³M SLd« « ½j !9Aki ¤±wn ovQ ºA !k®£±w Aki ³M :©T�£° ¨k¼w±M

KLw³ÇM AoÇ« ©UBªÇ«° RB¼Çe nj kÇ¯°Aki ¨nA°k¼«A «° SwBª{ pA S�B�A°

/jpBw k®ªUjB�w Bª{ S½¿°


½A :S�£° jAj j±M °A BM ³� »¯A±] ³M ¨j±M ²jAj °A ³M « ³� An ºA³hv¯uPw

« Ao½p ©®� ��e An ¬C BU nAj ³�o� « ³M° u½±®M BL½p° nB�{C �i BM An B�j

BÇMA °A »§° ¨jo� B�B�U ,k®� ��e An °A Aki ³� (7�jB� ¨B«A) o��] pA An ¬C

/kµkM « ³M ³�½A pA S{Aj

¨k{ ¬Bª¼zQ j±i nB� pA (¨k¼®{ »¼d½ pA ³� An hw ½A) :k½±£»« ¥�±T«

j±M ²jAj « ³M An B�j ¬C ³� »«B¢®µ7�jB� ¨B«A ³ao£ ,©®� ³a ©Tv¯Aj»ª¯ °

/©µk¯ ºkeA ³M An ¬C ³� j±M ²jo�¯ �o{

¬°o¼M (»MBT� ) ³�¼d� ,¬C pA° k¯jn°C An »�°k®� jAj n±Twj »¼d½ uPw

(k½Bz¢M An ¬C k¯A±T¯ »v� ³�) k¯j±M ²jp o´« ¬C oM ° k¯j±M ²k¼`¼Q An ¬C ³� jn°C

¥��° jo� pBM An ¬C ²B¢¯C /Sv½o£° k¼w±M An ¬C° jo� o´« ¬C ³M »µB¢¯ uPw

/k¼z�yUn±� oM° jB´¯ j±i ©za oM An ³�¼d� ¬CuPw° j±z£ An ¬C

¨BÇ«A) ©½±ª�ovQ pA ³� An ºoLi o£ A !¥�±T« ºA k®£±w Aki ³M :S�£ ²B¢¯C

»T�£»ª¯ « ºAoM ¨±{»« ³Th½°C nAj ³M° ³Tz� « ³� ºjo� ¥�¯ (7�jB�

hw ©¯Aj»« « »§° k{BM « jq¯ ©T{Aj nAo�A° ¨jAj»ª¯ ±U ³M An ³�¼d�½A

³� ¨k¼woU ½AoMB®M jk¯±¼Q»« �±�° ³M° ³T�o£ y¯AnkQ pA An ¬C° SwA �e °A

ºAoÇM j±Çi ·¯Aqi nj° k¯nAj ¬B´®Q An ¬C° kT�¼M ³¼«A»®M Swj ³M »ª¦� ¼®a

xBM »¯B«p o�T®«° nAjoM « pA An ¬CS¼§±Ãv«° o¼¢M An ¬C /k®®� ��e Tz½±i

jqÇ¯ Ç« pA »T¯BÇ«A ½A ,j±{ ¨B\¯A ¨±� ½A ¶nBMnj° « ¶nBMnj Aki ¬B«o� ³�

M &AkL� ¬Ak¯po� ,©¼µAoMA ° kªd« ,©½±ª�ovQ °j ³M An ¬C ³� »¯B«p BU Sw±U

¨B¼� o«A ½A ³M « pA k�M o�¯ °j ¬C Ao½p /»¯BwoM8»¦� M ve M ve

/(jo� k®µA±i Z°oi ³¼«A»®M oM °) k®®�»«

k{ k¼´{ k½p M »¼d½ ³� »«B¢®µ /©T�o£ An ³�¼d� ¬C « :k½±£»« ¥�±T«

©TÇ{Aj »¼d½ BM ³� An »¯B½o]° ¨jo� RB�À«7�jB� ¨B«A BM ° ©T�n ³®½k« ³M


nB�{C »¼d½ S{±¯ow pA °A »TeAnB¯ ° jo� ³½o£ Shw Ro�e /¨jo� ±£pBM

xjAkÇ]A° ¾BMC ³M An °A° k®� Sªen An (»¼d½) ©½±ª�ovQ Aki :j±«o�° k{

ºB�j ¬C ³�½A pA kz¯ �¯B« Ao« ºq¼a !¥�±T« ºA k®£±w Aki ³M /k¯Ajo£ �d¦«

j±M ²jo� ¬Ao¢¯ ³�¼d� ¶nBMnj An °A ³� ºq¼a ¬Bªµ o¢« ©µkM °A ³M An|±~h«

?SwB\� ³�¼d� ¬C ©®¼LM ±¢M ¤Be (kT�¼M ¥µAB¯ Swj ³M B½ j±{ j±MB¯ ³�)

½A :j±«o�° j±z£ An ¬C Ro�e /SwB\®½A :¨jo� �o� :k½±£»« ¥�±T«

uPÇw /k{BM»«8¼vd§A M »¦� ¨k] ºB�j° SwA k½p ©½±ª� �i &A°

¬C ¨jAj n±Twj ±U ³M ³� An »½B�j° q¼ioM :j±«o� ¥¼�BªwA xk¯po� ³M Ro�e

/n°B¼M »¯B{±PM ° ºnAj �±�d« An

M »¼d½ ³� ºA³�¼d� k®¯Bªµ jn°C ¬°o¼M ºA³�¼d�° SwBioM ¥¼�BªwA

:j±«o�° S{Am£ j±i ©za oM° k¼w±M An ¬C7 ¨B«A /j±M ²jAj ³ÄAnA An ¬C k½p

/k{ ¨B\¯A « j±i n±�e BM ³� SwA8¨k] ¾À«A° ¨nkQ �i ½A

·�¼d� BM An ¬C k¼¯Aj»« Sd¦~« o£ A !9Aki ¤±wn ovQ ºA :¨jo��o�

/©®¼M»« nB� ½A ¥µA An ±U° jnAk¯ »�¯B« :j±«o� /©®� ³¦MB�« »¼d½° k½p

½A ,�oe�½ nj »Te ,SwA »�½ °j oµ ¨k½j° ¨jo� ²B¢¯ :k½±£»« ¥�±T«

/jnAk¯ R°B�U ³�¼d� ¬C BM ³�¼d�

/©µkM ve M &AkL� k¯po� °j ³M An ³�¼d� ³� ©T�o£ ²pB]A uPw

Ò³ÇÚ¦§A Ú¬ßA) :k½nBPvM y¦µA ³M An RB¯B«A ³� ²jAj n±Twj k¯°Aki :j±«o�7¨B«A

/ 58 ·½C ,¾Bv¯ /1

/²kM o�¯ °j ¬C ³M An ³�¼d� ,ºnC 1/(B´ß¦ Öµ ÒE »§ßA ßRB¯B« ÒÑ Ö¿A A° Ûj ÒÆÔU Ö¬ ÒE Ö©Ô� ÔoÔ« ÖFÒ½

»v�uPw /� oL� :j±«o� ©®� RB�À« An °j ¬C ¨°oM ©TwBioM ³� »«B¢®µ

o�BÇe BÇµ¬C ,jBTwoÇ� (Çve M &AkL� ¬Ak¯po�) ©¼µAoMA ° kªd« ¤BL¯j³M An

n±Twj° xnkQ º±wpA SwA »¼d½ Bª{ º±ª�ovQ VAo¼« ½A :j±«o� /k¯k{


An �o{ ½A k�Æ« n±�³M B«°y¯AnjAoM ³M ³¯ j±{ ²joPw o�¯ °j Bª{ ³M �� ²jAj

/©¼®�»« Bª{ BM

/SwA ³T�o½mQ »½±¢M ³aoµ ,±¢M /k®� Sªen An ±U k¯°Aki :k®T�£ °j ¬C

?Aoa :k¯jo��o� /k½oL¯ ¬°o¼M ³®½k« pA An ³�¼d� ½A :j±«o�7¨B«A

©µ « ³� ³T{Aj �±i ³�¼d� ½A ¶nBMnj ºq¼a pA Bª{ º±ª�ovQ :j±«o�

/¨nAj An �±i ¬Bªµ Bª{ ¶nBMnj

³TÇz� Sv¯Aj»« ¬±a (j±{ �½B� ³�¼d� ½A) k¼woU»« °A :k®T�£ °j ¬C

/j±{»«

Bª{ ³� ©¯Aj»« !k®£±w Aki ³M /k¼¯Ak¯ ¬B«A nj An j±i q¼¯ Bª{ :j±«o�7¨B«A

³TÇz� ©Çµ BªÇ{° joÇ� Z°oi »¼d½ ³� ³¯±£¬Bªµ k¼®�»« Z°oi ºj°p³M q¼¯

/k{ ³Tz� °A ³� ³¯±£¬Bªµ k½±{»«

/©¼��§A »¦�§A &BM ¿A ¸±� ¿° ¤±e ¿ :k®T�£»« ³� »§Be nj k®TwBioM Bµ¬C

±ÇU ºAoÇM »¼d½ B½C !¥�±T« ºA :j±«o�7¨B«A k®T�n ¬°o¼M Bµ¬C ³� »«B¢®µ

RB¼e ³M An ¨jo« o��]xk¯po� ° (7o�BM ¨B«A) »¦� M kªd« ©½±ª� ³�S�£

? o« ³M B«° k¯jo� R±�j

An ¼ªµ »¼d½ S½±ª�ovQ /jnAkM ©§Bw An Bª{ k¯°Aki ,ºnC :¨jo� �o�

/S�£

xkÇ] pA xnkÇQ pA ¨nkÇQ /k®Ç� SªÇen An »¼dÇ½ k¯°Aki :j±«o�7¨B«A

³�»§Be nj j±Mn ºo~Th«JA±i An9Aki ¤±wn ³� j±«o� ¥�¯ ¼®a7»¦�

¬k½oÇQ k®¯BÇ« k¯oQ»Ç« °A oL®Ç« oM ³� k½j An »¯Ajo« JA±i ¬C nj° j±M oL®« oM

9AkÇi ¤±Çwn /k®Ç¯Ajo£»«pBÇM K�Ç� ³ÇM (k½B�� o�¯ pA) An ¨jo«° Bµ¬±ª¼«

/j±M oµB�xA²oá nj ²°k¯A ° ©� nBYC ³� »§Be nj jo� pBM An yªza

Ò Òo Ò\ Úz§A Ò° ßtBÚ®¦ß§ Ó¹Ò® ÖT ß� Ú¿ßA ÒÎB®Ö½ Òn ÒE »TÚ§A BÒ½ ÖÅ Ûo§A BÒ®Ö¦Ò� Ò] B« Ò°) :jo� ¤pB¯ An ³½C ½A ¥¼ÄoL]


¬Bz¯ ±U ³M ³� »½B½Ån ¬C> ;(Ao¼LÒ� ÓB¯B¼Ö�Ô� Ú¿ßA Ö©Ôµ Ôk½qÒ½ BªÒ� Ö© Ô Ô� Ù± ÒhÔ Ò° ß¬C Öo Ô�Ö§A »ß� Ò¹Ò ±Ô�Ö¦ ÒªÖ§A

oÇ�l ¬Co� nj ³� An ³¯±�¦« ¶o\{ ¼®`ªµ ,j±M ¨jo« y½B«pC ºAoM �� ©½jAj

²j°qÇ�A ¬Bz¯B¼�Ç� oÇM qÇ] BÇ«A ©¼®�»Ç« (nAm¯A °) �½±hU An Bµ¬C B« ,©½A²jo�

/ 60 ·½C ,¾AowA /1

¬An°j nj BÇ½C !¥¼ÄoLÇ] ºA :j±«o�9oLª�¼Q /SwA ³¼«A»®M n±�®« 1/<j±{»ª¯

?j±{»« ��A° ºA³YjBe ¼®a « ¬B«p°

³ÇM ¬B®`ªÇµ ±ÇU Ro\Çµ pA k�M ¨ÀwA JB¼wC »§° ,³¯ :jo� �o� ¥¼ÄoL]

pA [®Q° »w ¤Bw ºAkTMA nj uPw k¯B«»« ¤Bw ²j° kµj»« ³«AjA j±i xjo£

JB¼ÇwC uPÇw k¯B«»Ç« ¤Be ½A oM ¤Bw [®Q° k½C»«nj xjo£ ³M ±U Ro\µ

½A oM ¤Bw ²j ¬B®`ªµ° k½C»«njxjo£ ³M (³¼«A»®MS«±�e pB�Cow) »µAoª£

7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼Ç«A S«±Ç�e pBÇ�C BU SwA9oLª�¼Q Ro\µ pB�C pA ,[®Q ° »w ¤Bw ºAkTMA pA n±�®« /2

pA oQ °�½nBU ¬An°j ,©¦á ¤Bw pA k�M °SwA7¬B®«Æ«o¼«A ºoµB�S«±�e ¬An°j ,¤Bw [®Q pA n±�®« °

/j±{»« pB�C ³¼«A»®M jBv� ° o{

2/k®®� S«±�e Bµ¬±�o� ³� »¯B«p BU k¯B«»« »�BM ¤Be

BÚ ßA) :SwA ²j±«o� ¤pB¯ An RB½C ½A ²nBM ½A nj k¯°Aki :j±«o�7¨B«AuPw

/3-1RB½C ,nk� /3

³�½A ³M ²nB{A 3(o Ö Ò{ ß�Ö§ ÒE Ö ß« ÕoÖ¼ Òi ßn Ök Ò�Ö§A Ô¹Ò¦ Ö¼Ò§ ßn Ök Ò�Ö§A Ô¹Ò¦ Ö¼Ò§ B« ÒÎAn ÖjÒE B« Ò° ßn Ök Ò�Ö§A ß¹Ò¦ Ö¼Ò§ »ß� Ô²B®Ö§ ÒqÖ

ÒE

��A° njRk«½A nj ³� k®®�»«S«±�e ³¼«A»®M (¤Bw ³w° jBTzµ) ²B« nAqµ nj

nBU°²o¼ÇU ºBµK{ k®¯B« »«ÀwA ·�«B] ºB�� ³�¦M) jnAk¯ j±]° ºnk� K{

³¼«A»®M ³� jo� ²B£ C AnxoLª�¼Q ¤B�T« k¯°Aki :j°q�AuPw (/SwA�½nBU nB¼vM

Bµ²±Ç� oÇ£ A »TÇe k¯o¼£»« nB¼TiA nj Rk« ½A ¤±� nj An S«A ½A S«±�e

¬B«oÇ� kÇ¯°Aki ³� »¯B«p BU k¯±{»« K§B� Bµ²±� oM Bµ¬C k®Tv½BM ¬B{oMAoMnj

B« ��M° R°Ak� Bµ¬C (:j±«o�7¨B«A uPw) /k®� njB� An Bµ¬C �¦Ô« ¤A°p


S¼M¥µA ³� »LÄB~« pA An xoLª�¼Q k¯°Aki ° k¯nAj j±i ¬°nj nj »¢ªµ An S¼M¥µA

/SwA ²jo� ²B£ C k®®¼M»« ¬B¯C S«±�e ¨B½A nj Bµ¬C ¬B¼�¼{ ° ¬BTw°j ° oLª�¼Q

:SwA ²jo� ¤pB¯ q¼¯ An ³½C ½A nB�ªTw ²°o£ ½A ¶nBMnj k¯°Aki :j±«o�uPw

ÒuÖÃÇßM Ò° B´Ò Ö±Ò¦ Ö~ÇÒ½ Ò©Ú® Ò Ç Ò] ßnA±ÒLÖ§A ÒnAj Ö© Ô Ò« Ö±Ò� A±ÔØ¦ ÒeÒE Ò° ÓAo Ö�Ô� ß³Ú¦§A ÒSÒªÖ�ß¯ A±Ô§ ÚkÒM Ò½ ßmÚ§A »Ò§ ßA ÒoÒU Ö©Ò§ ÒE)

S¼�ª]° k¯jo� ¥½kLU ¬Ao�� ³M An Aki Sª�¯ ³� An »¯Bv� ºk½k¯ B½C> ;(nAo Ò�Ö§A

³� SwA ©®´] (¬Bªµ nA±L§AnAj) k¯k¯Bz� (ºj±MB¯ ° »Tv¼¯) nA±L§AnAj ³M An j±i

/29 ° 28RB½C ,©¼µAoMA /1

1/<SwA »µB£nAo� kM° k¯±{»« jnA° ¬CyUC nj Bµ¬C

SwA ¬Bª½A Bµ¬CSLd« /Sw°A S¼M ¥µA° kªd« ,AkiSª�¯ :j±«o�uPw

An ¬C ¬B£k¯nAj ³� SwA �B�¯° o�� Bµ¬C��M° k®�»« Sz´M jnA° An jAo�A ³�

/k½Bª¯»« fp°j ¥iAj

/j±«o� ¬B¼M ³¯B¼�h«yT¼M ¥µA°7»¦� ³M An B®�« ½A9Aki ¤±wn

An ©¦Ç� ³¯±£oµ BU k®� ¨B¼� B« ©ÄB� ³� »¯B«p BU :j±«o�7�jB� ¨B«A uPw

²jo�¯ Z°oiS¼M ¥µA B« pA ºjo� _¼µ k½Bª¯ B�¼TwA An »�e oµ° ³TiBw�o�oM

³ÇM °) k¯±{»Ç« »½BµÀÇM ³ÇM ÀTLÇ« ³�Ç½A o¢« jo� kµA±h¯ Z°oi ²k®½C nj°

/k®�»« oTz¼M An B« ¬B¼�¼{° B« »TeAnB¯ Bµ¬C ¨B¼� (³\¼T¯nj k«B\¯A»«Sv�{

jo� ¾À«A « ºAoM An (BµB�j) Bµ¬C7¨B«A uPw :k½±£»« ¬°nBµ M ¥�±T«

JBM k®a° S~{°S�n «Swj pA yMBM ²jpB½ ³� j±M JBM [®Q° jBT�µ ¬C°

/¨jo� ��e An

o¢½j ºk®w

o�M±MA ³Mp°n M veM kªd« ³� k®�»« ¥�¯ ¼®a q¼¯ »¯BL¼{ ¥��ª§A±MA

:S�£ Sv½p»«xA³¯Bi nj (³�±� º) ³Len nj ³� KUB� »®ÄAk«


o¼ª�° »h¦M ¥�±T«M o¼ª� pA ¨nkQ :S�£ Øºo´�« ©¦v« M kªeA M kªd«

An7»¦� M k½p M »¼d½ « ³� jo� ¥�¯ ¼®a ¬°nBµ M ¥�±T«xnkQ pA ©µ

9ö� A oL«B¼Q JA±i ·§Fv« ³M ³� »½B] BU ¥«B� n±�³M An ³T{m£W½ke° ¨k½j

©´¼¦� &A RA±¦�y¯AnkQ pA kªd« M o��] ³� ºq¼a ¬Bªµ /jo� ¥�¯ kwn»«

/j±M ²j±«o� ¥�¯

²B\®ÇQ ³½jB\Çw ·�¼dÇ� ºB�j JA±MA Øºo´�« ©¦v« M kªeA S½A°n nj °

³�) kµj»«¥¼�zU An ³¦«B� ·½jB\w ·�¼d�y�±ª\« ³� ²k{ o�lJBM nBá°

:pA k¯ARnBL�JA±MA ¬C° (SwB«Swj nj ³�SwA »¯±®� ·½jB\w ·�¼d�¬Bªµ

Ú¥ Ò] Ò° Úq Ò� ß³Ú¦ß§ Ôk¼ ßª ÖdÚT§A /1

ß³ß§C Ò° àkÚª ÒdÔ« »Ò¦ Ò� Ô À Ú~§A /2

ßx ÖoÒ�Ö§A ß¹Ò¦ Òª Òe »Ò¦ Ò� Ô À Ú~§A /3

ß¥ Ôw Ûo§A »ß� Ùk Ò~Ô« »Ò¦ Ò� Ô À Ú~§A /4

ß³ßT Ú�B Òi Ò° ß³ ßvÖ�Ò®ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /5

ß¾B ÒvÒªÖ§A Ò° ßbBÒL Ú~§A ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /6

ßRBÚª ß ÔªÖ§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /7

ß ÒlBÒ�ßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj / 8

ß�BÒ¼ßT Ö{ ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /9

»Ò§B Ò�ÒU ß³Ú¦§A »Ò§ ßA ßB Ò\Ú¦§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /10

ßoÖ¼ ÒhÖ§A ß©ßUA Ò± ÒhßM Ô² ÔÅB Ò� Ôj /11

ß�A ÒoßT Ö� ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /12

ß[ßÄA Ò± ÒdÖ§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /13

ßRBÒ«ÀÔØ�§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /14

ß�ÒoÒªÖ§A ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /15


ß¹Ò§B Ò�ßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /16

ß¬BÒ�Ö¼ Úz§A »Ò¦ Ò� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /17

ßRA Òn° Ôm ÖdÒªÖ§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /18

ß¾B Ò� ÖvßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /19

ß�À ÖiÒÑ Ö¿A ß ßnBÒ�Ò« »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /20

ÕoÖ«ÒE Ô³Ò¯ Òq Òe A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /21

ß Úk Ùz§A ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /22

ß¹Ò¼ß�B Ò�Ö§BßM Ô² ÔÅB Ò� Ôj /23

ß³Ö½ Ò±ÒM ÒÑ ß¿ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /24

ß² ßkÖ§ Ô±ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /25

ß³ßÄBÒ¼ß§ Ö°ÒE Ò° ß³ß¯A Òo¼ ß\ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /26

ßn±Ô�ÔØX§A ß¥ÖµÒÑ ß¿ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /27

ß�ÔØqÒ�ÚT§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /28

Ô� Öp Ùo§A ß³Ö¼Ò¦ Ò� ÒoÙTÔ� A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /29

ßÖ½ Úk§A ß¾B Ò�Ò� »Ò¦ Ò� ß¹Ò¯±Ô� ÒªÖ§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /30

ß¹ÒM Ö±ÚT§BßM Ô² ÔÅB Ò� Ôj /31

ß¥Ö¼Ú¦§A ß À Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /32

ß ÒnB ÒhßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /33

àKÖ¯ ÒmßM à¹ Òd¼ ß�Ò�ßM »Ó¦ÒTÖLÔ« ºÒE Òn Ö°ÒE Ò»ß¦ÔTÖMA A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /34

ß¾B Ò�Ò�Ö§BßM B Ò� Ùo§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /35

ßkÖ� Úo§A ß�B Òª Òw ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /36

ßoÖ� ÔØz§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /37

ßnA ÒmßT Ö� ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /38


ß±Ö� Ò�Ö§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /39

ßR Ö±ÒªÖ§A ßoÖ� ßl ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /40

ß¹Ò½BÒ� ß±Ö§A Ò° ßoÖT Úv§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /41

Ò¬C Öo Ô�Ö§A ß³ ßªÖT Òi ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /42

ß¤À ß Ö§A »Ò§ ßA ÒoÒ�Ò¯ A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /43

Ò¬B Ò�Ò« Òn ßo Ö Ò{ ß¤ Ö± Ôi Ôkß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /44

Ò¬B Ò�Ò« Òn ßo Ö Ò{ ß�A Òj Ò±ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /45

ß¹Ò� Ôª Ô\Ö§A Ò° ßoÖ�ß�Ö§A ßk¼ ß� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /46

Ò¹Ò� Òo Ò� ß Ö±Ò½ »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /47

ß¹Ò� Ôª Ô\Ö§A Ò° » Òd Ö�ÒÑ Ö¿A ß Ö±Ò½ »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /48

ß¾A ÒkÖ� ÒÑ Ö¿A ßkÖ¼Ò� ß�Ö� Òj »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /49

ß¹ÒLÖµ Úo§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /50

ß¹Ò¯BÒ�ßT Öw ß¿A Ò° ß� Ûo Ò�ÚT§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /51

ßbB ÒdÖ§ ß Ö¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /52

ß¥ÔØ§ ÒmÚT§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /53

/¨±Ôª Ô Ö§A ß�B ÒzÖ�ßT ÖwA »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /54

¨k] :j±«o�7�jB� ¨B«A ³� SwA ²k«C k®w ¼ªµ ³MBz« ºo¢½j k®w nj °

»¦� M kªd« ¨nkQ ºAoM An BµB�j ½A « n±�e nj (jB\w) ¼vd§A M »¦�

�d¦« ³�¼d�ºB�j 54 ³M o¢½j ºB�j ³¯°Sv¼M k®w ½A �MB�« °) j±«o� ¾À«A

:(pA k¯ARnBL� Bµ¬C° SwA ²k{

»¦Ç� ¸À~§A /4 ,9kªd« ¤C o�l /3 ,¥]° q� & k¼ªdT§A /2 ,c¼LvT§A /1

,kÇe¿A ¨±Ç½ /8 ,¥§mÇT§A /7 ,�Bh½ ° nmd½ Bª« /6 ,¹§B�¿A° Jo�§A /5 ,7¨jC

¨±Ç½ /13 ,u¼ªh§A ¨±½ /12 ,¾B�Mn¿A ¨±½ /11 ,¾BYÀX§A ¨±½ /10 ,¼®Y¿A ¨±½ /9


¸B]B®Ç« /17 ,¼� Bz§A ¸B]B®« /16 ,¼LÄBT§A ¸B]B®« /15 ,SLv§A ¨±½ /14 ,¹�ª\§A

,½oÇ� BÇ{ ¸B]B®Ç« /20 ,¼LÇ�Ao§A ¸B]B®Ç« /19 ,¼Ç]Ao§A ¸B]B®Ç« /18 ,¼�ÄBh§A

¸B]B®Ç« /24 ,¼LdÇª§A ¸B]B®« /23 ,½k½oª§A ¸B]B®« /22 ,¼�¼�ª§A ¸B]B®« /21

,½oÇ� Am§A ¸B]B®« /27 ,¼�nB�§A ¸B]B®« /26 ,¼�oT�ª§A ¸B]B®« /25 ,¼¦w±Tª§A

/½kµAq§A ¸B]B®« /29 ,¼ª~T�ª§A ¸B]B®« /28

·hÇv¯ »§° ²k{ �d¦« ³�¼d� ºBµ³hv¯ pA »��M ³M B�j ³¯° Sv¼M ½A

SwA j±]±« ¨jo« ¶j±U° ¬Ak®ªz¯Aj° Bª¦� ¬B¼« nj ¬±®� A ³� n±´z«° �°o�«

/SwB�j nBá° ²B\®Q ·�±ª\« ¬Bªµ

³T�µ ¨B½A ºBµB�j ¬Bªµ B�j ³¯°Sv¼M ½A pA B�j S�µ ³�S{Aj ³]±U k½BM

ºBµRB]B®Ç« ¬BªÇµ BÇ�j ²jq¯BQ ° ²k«C c¼UB�« ³¦ª]pA ,³¼�jA KT� nj ³� SwA

KT� nj ³�SwB�jS�µ B´®U /SwA ²k«C B�j KT� nj ©µ ¬C ³�SwA ³¯B£ ²jq¯BQ

¨±eo« ·½jB\w ·�¼d� :SwA ²k{ ²jB�TwA o½p KT� pA k«C ¿BM nj ³� ³�¼d� k®w ³M �±Mo« ºBµWdM nj /1

�°o�Ç« boÇ{ ,³½jB\Çw ·�¼dÇ� oÇM nkÇ� k¼´Ç{ ¨±Çeo« &AS½C ·«k�« ,»¯B´��A »d�MA ke±« &AS½C

/»a³¯B{ ºB�C k®ª]nA ¥�B� ¨±eo« bo{ °¬Bi»¦� k¼w ³«À� ¨±eo«

1/Sv¼¯ �°o�« ,»¦��

³�¼d� k®w »½B´¯ ºk®M�ª]

k®Çw o�Ç¯ pA ³½jB\Çw ·�¼d� ³� j±{»« ²jB�TwA k{ o�l ³`¯C �±ª\« pA

:Ao½p SwA »½¿BM nBLT�A ºAnAj

³Ç� SwA »�¼Ç�j° �nr° �¼¦ÇM ° c¼~Ç� ºA±TdÇ« ¬B®Ça ¬C ºA±Td« : Ó¿°A

o�¯ ³M k¼�M nB¼vM SwA �LUo« K¼� ©§B� BM ³� »«±~�« ¨B«A o¼� pA ¬C n°k�

³¼�U �±�±« ¼ªµ oM q¼¯ nqM ºBª¦� pA »�ª] ©½k½j ³� ³¯±£¬Bªµ° kwn»«

/k¯A²jo�


An ¬C° ²jo� ²nB{A ¬C ³M j±i »½A°n RApB]A nj Bª¦� ¬B£nqM pA ºnB¼vM : ÓB¼¯BY

/j±{»« o�¯ ¬AnAqµ oM �§BM ¬C jk� ³� k¯A²j±Tw

·L®Ç] ³� ¬C ¼«B�« »��M ³M »´�� ¥ÄBv« nj nqM ºB´�� pA »��M : ÓBX§BY

/k¯A²jo� jB®TwA jnAj »´��

·®½oÇ� ³�¼dÇ� ºBµBÇ�j R°ÀÇU° SÄAoÇ� ³ÇM ¬B¼�¼{ »«±ª� ¨BªTµA : ÓB�MAn

k{BM»Ç«8¼vd§A M »¦� ¨B«A ,nA±£nqM ¨B«A ³M ¬C jB®wA Sd� oM ºo¢½j

¬B£nqM pA »�ª] �w±U ºjk�T« b°o{ T{±¯ ,¨BªTµA ½A ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ °

/SwBµB�j ½A oM ¬Ak®ªz¯Aj°

,¼�TÇª§A ¹Ç�°n JBT� nj nkQ »v¦\« ¨±eo« ³� ºA³�jB� ºB½Ån : ÓBv«Bi

»M±i ·®½o� k¯A±U»« SwA ²jn°C ©µjnBá k¦] nj ³¼��§A ²o�d½ ¿ « bo{

/k{BM

�ª« ³� jnAj ½A oM S§¿j ³�¼d�RAnBL� :k®�»« c½o~U ³� ¬C pA k�M °A

ºBª¦� pA ³¯ ³�)¥�±T«° o¼ª� k®¯B« »�Bh{A ²s½°³M ,»§±ª�« ozM q�« pASv¼¯

¨±~�Ç« ¨À� pA ³�¦M k{BM ³T�o£ ³ªzaow (³�Bi ¾Bª¦� pA ³¯° k¯A²j±M ³«B�

:k½Aq�A»« ;SwA ²k{ ºnB]7¨B«A ¬BMp oM ³� »´§A SwA »«B´§A° SwA

pA An ¬C jAo�A pA ºnB¼vM° j±{»«J±vd«« k®w° ²k{ nB�{C « oM ³`¯C

pA ³�¦ÇM �±¦M w nj B´®U³¯ ³� j±{»« ²jB�TwA k®�»« ¥�¯y½±i R¿Be nj ¨±eo« ¬C j±i ³� »UB¯B¼M pA /1

xnkÇQ pA º°o¼ÇQ ³ÇM K{ pBªÇ¯ oM »Te ° ²k¼ª´�»« An »«ÀwA ¥ÄBv« pA ºnB¼vM k�M ³M »¢§Bw nBá w

Sd¼~Ç¯ ²j±ÇM ³T�oÇ£ jBÇ½ ³Ç� RBÇ½A°n ° RBÇ½C pA »��M BM An j±i ¤Bw ° w ©µ ¬B�j±� ° ³Tv]»« R°Ak«

/(376|,2 Z ,»¯Ao�LeB� �«A±§) /SwA ²jo�»«

1¨j±M »´§A ºB�n K¦� nj ³Tw±¼Q �±¦M ¥½A°A nj ³� SwA ½A k¯A²jo� ¥�¯ «

BÇU ©T{Ak¯ Aki o�l ³M q] ºnAo� ³� j±M ²k{ �¦v« « oM o�� ½A ºnk�³M°

(³¼¦�&ARA±¦�) ¬B«q§AKeB�Ro�eºnAk¼M°JA±i¬B¼« »T§Be nj ³�½A


SwA «u½nkU ¥d« ¬Ð¿A ³� »¦d« �½jq¯ ¬B´��A ©½k� �«B] k\v« nj An

/©w±LÇM An y�nBLÇ« ºBQ ©TwA±i° ¨j±ª¯ ¨Àw Ro�e ¬C ³M /¨jo� ²kµBz«

³� An ºjk�T« ¥ÄBv«° ¨k¼w±M AnyTwj /S�o£ Ao«° jAk¯ ²pB]A « ³M Ro�e

nj Ç« :¨joÇ� �oÇ� ³¦ªÇ]pA ,¨k¼woQ Ro�e ¬C pA j±M ²k{ ¥�z« « oM

Ç« pA ³Ç� ³¯±Ç£¬C BµpBª¯ ½A ©®�»« o��° ¨±{»« tA±w° nBT�o£ ©½BµpBª¯

©¯A±U»ª¯ ° ©Tvµ (»�B¼TeA º) B�� pBª¯ ¤±�z« ²°À�³M ,Sv¼¯ ²k{ ³TwA±i

:SwA ²j±«o� ¨jo� ¤AÆw ²nBM½Anj;»½B´M g¼{ pA° ¨n°B¼M B]³M An K{ pBª¯

nAqÇ¢M K{ pBª¯ uPw° n°B¼M B]³M B�� k~� ³M An Jo�«° o~�° o´� pBª¯

/¨jo�»« ¼®a «°

¬A±hM K{ pBª¯ :j±«o� ?³¯ B½ ©¯A±hM K{ pBª¯ B½C :¨k¼woQ Ro�e ¬C pA

j±ÇM ©®Çµl nj ³� ºo¢½j R¿AÆw uPw /�¯ ¥ª� k¯A³T�£ ±U ³M ³� ³¯±£¬C°

:¨jo��o�uPw ¨k¼woQ

³M »MBT� ,¨±{ �oz« Bª{ S«ki ³M ¨nAk¯ �¼�±U ³z¼ªµ « !« º¿±« ºA

ZBÇU kªdÇ« ³M ±U ºAoM »MBT� :j±«o� /©®� ¥ª� ¬C �L� oM ³� � Sªeo« «

« ³M Ro�euPw /©TiB®{»«JA±i nj An °A « /(� S�B½nj °A pA) Ä²jAj

º±w³ÇM° ¨kÇ{ ZnBi j±M ©¦MB�« ³� k\v« nj pA « /o¼¢M °A pA° °oM :j±«o�

¬C ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ /¨joÇ� S�oÇe j±M g¼�L§AnAj y«B¯ ³� ¬B´��A pA ºA³¦d«

²jBTwo� « jq¯ An ±U KeB�Ro�e :j±«o� « ³M ° k½j Ao« ,¨k¼wn}h{

An ¬C ³Ç� »«B¢®Çµ /joÇ� ZnBÇi j±i K¼] pA »ª½k� »MBT� /ºnC :©T�£ ?SwA

º±w³ÇM° ¨jB´Ç¯ j±Çi ©Çza oM° ¨k¼w±M An ¬C ,SwB�j JBT� ¨k½j ¨j±z£

« jq¯ JBT� ¬C ³� »§Be nj ¨k{ nAk¼M ¤Be ½A nj /©Tz£pBM KeB�Ro�e

cLÇ� BÇU JBTÇ� ¬C ¬jAj Swj pA ¥¼§j³ÇM° ¨joÇ� ºnAp° ³½o£ ³M �°o{ /j±L¯

/©Tv½o£


kªd« pA n±�®« ³� j±M ©®µl nj ¨k{ �nB� RBL¼��U° cL� pBª¯ pA ³� »«B¢®µ

j±M �°o�«° n±´z« Bª¦� ¬B¼« nj ¬±a°SwA (»½B´M g¼{) kªd« g¼{ ,ZBU

»«B¢®µ /j±M ²jo� ZBU ³M o¼L�U °A pA Ro�e (k«C»«JBve ³M ¬B¯C ow ZBU °)

¤±�z« An °A Ç j±M �«B] k\v« nB®� nj ³wnk« ¬C Ç ¨k«C °A jq¯ ³wnk« ³M ³�

j±M ½A oµB�° k{ ¨BªU Bµ¬C nB� BU ©Tvz¯ »T�Bw /¨k½j ³½jB\w ·�¼d� ·¦MB�«

�¦v«« oM ³� »µ°k¯A ¥¼§j³M »§° k¯jo�»« ±¢T�£ ³�¼d�k®w ¶nBMnj Bµ¬C ³�

¨kÇ«C g¼Ç{ jqÇ¯ /©Tv½o£»Ç« ¬B®`ªÇµ° ¨kÇz¯ ²B£ C Bµ¬C ¬B®hw pA j±M ²k{

ºAoM ¨jo�»« ³½o£ JBT� ¬C ¬jAj Swj pA KLw³M ³� »§Be nj An j±i ºB½Ån°

³¼®¼�Ç½ �nB�Ç«° ³¼Ç´§A ¨±¦� ³M ±U oM jBM RnBzM :j±«o� g¼{ /¨j±ª¯ ±£pBM °A

¶nBÇMnj g¼Ç{ BM « SLd� ½oTz¼M ° »TwA±i»« Aki pA HªÄAj ³`¯C �¼ª]°

ÄnC jo� « ºAoM g¼{ ³� ºo¼L�U ³M ©L¦�° S{Aj ¬C ³M ¥½BªU °A° j±M �±~U

¬Bªµ ³M ³� jBT�A ö�� ³M ¬B´£ B¯ /¨k{ ZnBi °A jq¯ pA o��T«° ¬B½o£ pBM /kz¯

joÇ« ¨k¼wn g¼�L§A nAj ³M ³� »«B¢®µ /©T�n B]¬C ³M JA±i nj ³� ¨°oM »½±w

¨k¼Çwn °A ³M ³� »«B¢®µ /j±M B]BU yL�§ ° ve B�C y«B¯ ³� ¨k½j An »d§B�

JÀ� pA u�oµ ³� SwA « jq¯ »��° KT� ºjAk�U :S�£ « ³M ¨jo� ¨Àw°

Ç½A B¼M /»®�»« ¥ª� ±U ©¯Aj»«° k®�»ª¯ ¥ª� ��° �°o{ ³M jo¼£»« An ¬C

/©T�n xA³¯BhMBT� ³M °A ²Aoªµ /o¼£oM ºnAj pB¼¯ ³� An Äk�oµ° o¢®M An BµJBT�

³M �°o{ /¨j±M ²k½j JA±i nj ³� j±M »MBT� ¬Bªµ ÓB®¼� jAj « ³M ³� »MBT� ¼§°A

/SwA »�B� Ao« JBT� ¼ªµ :©T�£° ¨jo� ³§B¯ ° ³½o£

jq¯ ¤Be oµ ³M »§° ³¯ B½ ¨jAj c¼�±U °A ºAoM An ©MA±i B½C ³�Sv¼¯ ö�¯ nj

³T{±¯ ¤°A k¼´{ ·hv¯ pA xnkQ k] ³�ºA³hv¯ BM ³¦MB�« ³M �°o{° ¨k«C g¼{

j±M ³T{±¯ ¬±�w MA° BwÅo§A k¼ª� ·hv¯ pA k¼´{ ³� ºA³hv¯ ¬Bªµ ;¨jo� j±M

K§BÇ]° j±M ²jo� ³¦MB�« ³�wA° ¬°kM B½ ³�wA° BM u½njA MA ·hv¯ BM An ¬C°


²k{ ³T{±¯ j±M ²jAj « ³M JA±i nj KeB�Ro�e ³� ºA³hv¯ º°n ³�½A

nj »TÇe j±ÇM ¬C k®¯BªÇµ ÓÀ«BÇ�° SwA k¼´Ç{ �i ³M J±T�« ³hv¯ ½A :j±M

/j±M ²k{ ³T{±¯ ¬C ·¼{Be nj ³� »½Bµ¤kM³hv¯

k¯k«C»Ç« ¨joÇ« ¨kÇ{ �nBÇ� ³hÇv¯ ¬C BÇM ³¦MB�Ç« pA ³Ç� »Ç¯C pA k�M uPw

Ro�e ºB�� S�oM ³M° k¯jo�»« ³¦MB�« « ·hv¯ BM An ³�¼d� ºBµ³hv¯°

²s½°³M ºA³¯Bi oµ nj° jÀM �¼ª] nj ³¦«B� ·�¼d� ,(³¼¦� &A RA±¦�) S Ø\e

pA y¼M ¨jo« K§B� ³� ºA³¯±£³M k{ nB�{C ¬BMBU k¼{n±i ¬±`ªµ ¬B´��A nj

/419|,14Z ,¼�Tª§A ¹�°n /1

1/k®T{Aj ³¯Bi nj ³hv¯ �½

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{

:©µjq¯B{¥~�

SwA ³T{Aj B« ¬B£nqM ° Bª¦� jq¯ ³½jB\w ·�¼d� ³� »½¿A° S¼ªµA ³M o�¯

nj Bµ¬C ·ªµ ¬B¼M ³� ²k{ ³T{±¯ ¬C ºAoM »¯A°Ao� ºBµ³�¼¦�U° Bµbo{ ¬±®� BU

»¯B«p K¼UoU ³M Bµ¬C pA »´]±U ¥MB� Sªv� ³M °n½ApA k\®£»ª¯ o~Th« ½A

BÇ« RB�ÀÇ�A ,²joTv£ �MB®« ¬j±L¯ S¦�³M ¬A°Ao� �wFU BM »§° ©¼®�»« ²nB{A

SwBwnBÇ¯ ° }�B¯ ºo\µ ©\®Q BU ¨°j ¬o� pA ³½jB\w ·�¼d� b°o{ ¶nBMnj

/©¼®�»« pB�C ©z{ ¬o� pA ¥¼§j ¼ªµ³M

²nBÇ{A BÇµ¬C ³M ³«AjA nj ³� b°o{ ½A pA ºnB¼vM ³� S{Aj ³]±U k½BM »§°

ºBµ³¯BhMBT� pA ºA³{±£ nj B´®U SwA �ª«°Sv¼¯ ¨±ª�toTwj nj j±{»«

/k{BM oLT�«

:SwA ²k{ ³T{B¢¯ ©´¯ BU ©z{ ¬o� nj ³� »e°o{

o��]±ÇMA g¼{ oYA ° ³T�B½ �¼§FU ³�¼¦�U Rn±�³M ³� »¦e ·�¼d� bo{ /1

/SwA (ºoª� ºo\µ 598 ºB�±T«) »¦e »¦\� n±~®« M kªd«

�w±½ M kªeAtBL�§A±MA ½k§A ��±«�¼§FU :¹�¼d~§A bo{ »� ¸o~LT§A /2

·¯BhMBTÇ� nj »�Çi Rn±�³ÇM ³� (680 ºB�±T«) »¦�±« »¯BL¼{ M ve M

/jnAj j±]° ¾q] °j nj RB�z« kªd« k¼w jBTwA ¨±eo«


»�±T«) vd§A M »¦� M ©¼µAoMA ½k§A»�¯ g¼{ :»ª�� ·�¼d� bo{ /3

/³�½o�§A kÄA±�§A ³M ¨±w±« (905

»§B�§AkL� M »¦� vd§A»MA ½k§An±¯ ��d« g¼{ :»�o� ·�¼d� bo{ /4

/(ºoª� ºo\µ 905 »�±T«) »�o�

ºA²nA°p o Øv�Ç« vd§A M »¦� vd§A±MA »§±« :ºA²nA°p ·�¼d� bo{ /5

/SwA ²k{ �nB� ¬C �¼§FU pA 947 ¤Bw nj ³� »¯B{B� &AcT� À« jBTwA

ÇM ¼ve ½k§Aq� g¼{ �¼§FU ,³�¼¦�U Rn±�³M :»¦«B� ·�¼d� bo{ /6

/(� / Çµ 984 »�±T«) »ÄB´M g¼{ k§A° ,»YnBe kª~§AkL�

k§A° ,»¯B´��A kªd« M ve ½k§A ZBU »§±« :»¯B´��A ·�¼d� bo{ /7

³ÇM) j±{»« S�B½ »wBL¦� ºk´§A±MA Apo¼« ·¯BhMBT� nj bo{ ½A ,ºk®µ ¥�B�

/(j±{ ³�]Ao« 31 ¶nBª{

RBÇ�° ³� »�ÀM »¦�kªd« M tBL� g¼{ :»�\¯ »�ÀM ·�¼d� bo{ /8

/SwA ²jAj fn 1000 ¤Bw nj xk§A°

»�o� ve M ¼ve k¼w�¼§FU ,³�¼¦�U Rn±�³M :»�o� ·�¼d� bo{ /9

ºo\Çµ 1001 »�±TÇ«) »�oÇ� ��dÇ« &AS½C ºoTÇij ¶±¯ ,k´T\« ³M �°o�«

/(ºoª�

©µjpB½° ©µj ¬o� nj b°o{

�¼§FU An ¬C 1006 ¤Bw nj ³� ºpAn ©¼¦w kªd« À« :ºpAn ·�¼d�bo{ /10

·¯BhMBT� nj ¬±®� A©µ ° ²k½j ³ØL� ¨±eo« ·¯BhMBT� nj An ¬C ³�½nm§AKeB�° ²jo�

/SwA j±]±« 2306 ¶nBª{ SdU »z�o« &A S½C

»�\Ç¯ »d½oÇ� »¦�kªdÇ« M ½k§Aoh� g¼{ :»d½o� ·�¼d� bo{ /11

/³�¼�¦§A S�Ø®§A ³M ¨±w±« (1085 »�±T«)

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{443

�§ÆÇ« ,ºk´Çz« B�nkªdÇ« MkªdÇ« Apo¼Ç« ,ºk´Çz« ·�¼d� bo{ /12

/� / Çµ 1091�¼§FU ,k¦\« nBá nj ¬Co�§A o¼v�U »� �½B�k§Aq®�

»¦�kªdÇ« M tBL� g¼{ M ve g¼{ :»�\¯ »�ÀM ·�¼d� bo{ /13

/276|,1Z ,ºq½oLU »wnk« »¦�kªd« ¨±eo«�¼§FU ,Jj¿A ³¯Bd½n /1

1/ºoª� ºo\µ 1105�¼§FU ,¤B]o§A©¦� »� ¤B�ª§Ac¼�®UKeB� ,»�\¯ »�ÀM

Rn±�³ÇM ³Ç� (1070 »�±TÇ«) »v¦\Ç« »�UkªdÇ« ÀÇ« ·�¼d� bo{ /14

/k{BM»« ³�¼d� oM RB�¼¦�U° »{A±e

,»ÄB´ÇM g¼Ç{ �¼§FU :³Ø½jB\w ·�¼d� bo{ nj ¼d§B~§A �ÄAke bo{ /15

/o¢½j u¼�¯ JBT� Bµ²j° ¼�Mn¿AKeB� (1031 »�±T«) Ø®�T« ©§B�

�°o�« ,»®¼ve o�BMkªd« »«B¯ �±v¦¼� �¼§FU :jB«Ajo¼« ·�¼d�bo{ /16

nB´�TÇwA ³ÇM B®ÇM bo{ ½A ;(Çµ1040 ºB�±T«) »¯B´��A ºjBMCoTwA jB«Ajo¼« ³M

ºoÄAq] bo{ ²Aoªµ° k{BM»« ³Øª´« RB�¼�dU oM ¥ªTz« nqMB�C ZBe ¨±eo«

/SwA ²k¼wn NBa ³M

/(1099 »�±T«) ºnBv¯A±i ¼veB�C ��d« :ºnBv¯A±i ·�¼d� bo{ /17

1112 »�±TÇ«) ºoÇÄAqÇ] &ASª�Ç¯ k¼w �¼§FU :ºoÄAq] ·�¼d� bo{ /18

/SwA ²k¼wn NBa ³M 1316 ¤Bw nj ³� nA±¯¿An±¯ ³M ¨±w±« (ºoª� ºo\µ

³� »®½°q� »®�°n o�BMkªd« M c§B�kªd« À« :»®�°n ·�¼d� bo{ /19

·¯BhMBT� nj bo{ ½A) SwA ²jo� �¼§FU 1073 ¤Bw nj »wnB� Rn±�³M An ¬C

/21| ,13 Z ,³¯BhMBT� Swo´� /2

2/(SwA j±]±« 4834 ¶nBª{ SdU »z�o« &AS½C

°A ¬B£jA±¯ jq¯ ³�»¯B{B� jk«»¦�M&AK¼LeÀ« :»¯B{B� ·�¼d�bo{ /20

/j±{»«S�B½


³M �°o�« ,»¯B{B� »�Uo« ²B{ M Vkd« ��d« :»¯B{B� ·�¼d�bo{ /21

/(Çµ1091 »�±T«)�¼� vd« À«

B�¼Ç�n Apo¼Ç« ³M �°o�« ,½k§A�¼�n o¼«A k¼w :B�¼�n Apo¼« ·�¼d� bo{ /22

/º±�� ²B{ ½o�B�« pA (Çµ1099 »�±T«)

Ç½k§A¤BªÇ] ÇM kªdÇ« o��]±MA g¼{ �¼§FU :o��]±MA ·�¼d� bo{ /23

/nB~LTw¿AKeB� (Çµ1030 »�±T«)

tBL� ²B{ o�B�« ºBª¦� pA »T{n nB��§AkL� »w±« :»T{n ·�¼d�bo{ /24

/j±{»« o¼L�U q¼¯ ³�¼d� ·¼{Be ³M ¬C pA »µB£ ³� º±��

»®ª½ ºk½p ©wB�§A±MA M &AkL� vd§A±MA :bBT�« MA ª½ ·�¼d�bo{ /25

/³Ø½k½p ³�� nj nBThª§A �qT®ª§AKeB�

&AS\Çe ÇM »¦Ç� Ç½k§A �oÇ{ o¼«A k¼w :»¯BTwo´{ ·�¼d� bo{ /26

/»v¦\« ³«À� jBTwA ,»½BL�BL� ¼ve »¯BTwo´{

g¼Ç{ M ½kMB�§A ½p g¼{ M »¦� g¼{ :»¯BX§A k¼´z§A ·�¼d� bo{ /27

/»¦� g¼{ ³M �°o�« ,»¯BX§A k¼´z§A MA ve g¼{ Mkªd«

³� k{BM»« ¼d§B~§A �ÄAke pA o¼� ¬C° ³�¼d� oM »ÄB´M g¼{ RB�¼¦�U /28

/k{ o�l

»\¼µ¿�½o{ »¦� g¼{ Mkªd« ½k§A K�� :»\¼µ¿ ·�¼d� bo{ /29

SdÇU »z�o« &AS½C ·¯BhMBT� nj bo{ ½A ;J±¦�§A J±Ld« KeB� »ª¦½j

/28|,13 Z ,³¯BhMBT� Swo´� /1

1/SwA �±L�« 4829 ²nBª{

pA ºA³hv¯ ³� ºk®µ ¥�B� nkQ <B]BU> ³M n±´z« ½k§AZBU B¯¿±« bo{ /30

7 ¶nBª{ ³M)SwA ²j±M ¬B´��A nj »wBMo� ºk´§A±MA Apo¼« ¨±eo« ·¯BhMBT� nj ¬C

/(j±{ ³�]Ao«

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{445

SwA ºjBMCoTwA kªd«À« ¬C ©]oT«° bnB{ :ºjBMCoTwA ·ª]oU° bo{ /31

/SwA ³T{B¢¯ ³�¼d� oM ºA³ª]oU° ²j±M ©µu½±®{±i° �B�i j±i ³�

/ºk®µ ¼ve n°ow k¼w bo{ /32

/¨ÀwA k½±¯ ^ ,32|,SwA ²jn°C An bo{ °j½A ,»z½BzhM »�¼�� ·�¼d�bo{ /1

1/ºnBv¯A±i ¤Bª] B�C bo{ /33

¬o� ¬Bª§B� pA »®½°q� »�±� o��« M »�Ukªd« :»�±� ·�¼d� bo{ /34

9934 ¶nBªÇ{ SdÇU »z�oÇ« &AS½C ·¯BhMBTÇ� nj bo{ ½A /ºo\µ ©µjpB½

/j±{»« ºnAk´¢¯

B½ »¯B´��A »®¼ve o�BMkªd« Mkªd« :»¯B´��A »®¼ÄB¯ ·�¼d� bo{ /35

k¼Çw ·�¼dÇ� boÇ{ oM »UB�¼¦�U °A /©µjpB½ ¬o� ºBª¦� pA ºnA°qLw ºnBTh«

/SwA ³T{B¢¯ »¯k« ¬Bi»¦�

©µjpA°j ¬o� nj

(ºo\Çµ 1111 »�±TÇ«) »v¦\Ç« ³«À� �¼§FU :»v¦\« ·�¼d� bo{ /36

pA »ioM bo{ ³M ³� ²BU±� bo{ ½A ³�¼d~§A bo{ »� ³�½o�§A kÄAo�§A ³M ¨±w±«

¬C pA ºA³hv¯ /k{BM»« o�w 5000 ³M�½jq¯ SwA ³TiAjoQ ³�¼d� ©´« jnA±«

/142|,14Z ,³¯BhMBT� Swo´� /SwA j±]±« »z�o« &AS½C ·¯BhMBT� nj 325 ¶nBª{SdUJBT� ½A /2

2/SwA²k¼wnNBa³M¬±®� A° ²j±M¬BwAoinjºk¯°B´¯ oL� A»¦�g¼{¨±eo«jq¯

KeBÇ� (1120 »�±TÇ«) »¯kÇ« ¬Bi»¦� k¼w :¼�§Bv§A �B½n bo{ /37

bo{ »� ¼�§Bv§A �B½n ³M ¨±w±« ³�¼z§A RB�L� »� ³�¼�o§A RB]nk§AJBT�

³�¼d� oM ³� SwA »eo{ ½oUn±´z« ° ½oT´M bo{ ½A /½k]Bv§A k¼w ³�¼d�

An ¬C ¤Bw 12 Rk« nj ¬C �§Æ« ° k{BM»« ³�°n 54 oM ¥ªTz« ° SwA ²k{ ³T{±¯

/k{BM»« ³�¼d� nBMoQ ° ¥~�« ºBµbo{ pA »�½ bo{ ½A /SwA ²jAj K¼UoU


/(1120 »�±T«) »¯k« ¬Bi»¦� k¼w�¼§FU :¼d§B~§A �B½n bo{ /38

oµB� M kªd«M vd§A±MA�½o{ »§±« :»¯±T� ·½jB\w ·�¼d�bo{ /39

kªdÇ« o¼Ç«A ¶±Ç¯ (1140 j°kÇe »�±T«) »¯B´��A »¦«B� »�B®M k¼ªd§AkL� M

/jnAj q¼¯ nA±¯¿A ¸Co« ¨B¯ ³M ºo¼v�U °A /»v¦\« ³«À� jB«Aj ,ºjBMC¬±UBi c§B�

»�±TÇ«) »¯B´��A »¯À¼£ ve M ¼ve »§±« :»¯À¼£ ·�¼d� bo{ /40

/j¿±� ShU nj ºnBv¯A±i ¼veB�C ¶oL�« nj ¬±�k« (1129

M c¼~�o¼« M ¨±~�« kªd«o¼« M ©¼µAoMA Apo¼« �¼§FU ·�¼d� bo{ /41

jB½ ¬C pAZnB�ª§A ³ªUBi njxk¯po� ³� (1149 »�±T«) »®½°q� ºq½oLU ¾BØL�Ao¼«

/SwA ²jo�

pA »¯B�Ç� »®Çve kÇ½p M kªd« k¼w :»¯B�� ·½jB\w ·�¼d� bo{ /42

/162|,2 Z ,ºn±�{A »®¼ve kªeA k¼w�¼§FU ³Ø½k½q§A RB�§Æ« /1

1/(1149 »�±T«) ºo\µ ©µjpA°j ¬o� ³Ø½k½p ºBª¦�

&AS½C ·¯BhMBTÇ� nj ³� 12 ¬o� ºBª¦� pA ,»ª� ºk´z« ·�¼d� bo{ /43

/j±{»« ºnAk´¢¯ 4259 ¶nBª{ SdU »z�o«

jBÇ«Aj ,»¯Ank¯pB« ºjBµB�C ¥�B� »§±« �¼§FU :»¯Ank¯pB« ·�¼d� bo{ /44

/Bµ»¯B��A ·®T� nj ¤±T�«° (1134 »�±T«) »v¦\« »�Ukªd«À«

ºq½±e ºnB¼ThM ©¼µAoMA M J±��½ g¼{�¼§FU :ºq½±e ·�¼d� bo{ /45

²joÇ� ²kµBÇz« An ¬C ³�¼Çz§A u¼ÇwFU KeB� nk� ¨±eo« ³� (1150 »�±T«)

/SwA

/(1173 »�±T«) ºoÄAq] &ASª�¯ k¼w ¶±¯ ,&AkL�k¼w bo{ /46

³ÇM ¨±w±« ,»¯B´��A ºq½oLU ºk®�A &AkL� Apo¼« :ºk®�A ·�¼d� bo{ /47

ºBª¦� pA »v¦\« ³«À� jo£ B{° ¾Bª¦�§A �B½nKeB� ²n±YBª§A ¹«±�®ª§A nn Øk§A

/©µjpA°j ¬o�

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{447

¬Bª¼¦Çw ZBe M »¦�kªd« g¼{ �¼§FU :»¯AodM »wnB� ·�¼d� bo{ /48

/SwA ³T�£ ½nkL§A nA±¯A nj °A o�B�« ³� »¯AodM

nj ¬C pA ºA³hÇv¯ ³Ç� »z�o« ·§°k§A¾À� k¼w :»z�o« ·�¼d� bo{ /49

Swo´� nj ¨À�oµA±] q½q�§AkL�ºB�C°SwA ²j±M ²Bz¯B«o� ·�ª] ¨B«A ·¯BhMBT�

kªdÇ« MkªdÇ« ©¦Ç� ³M ³d�� 200 nj ³hv¯ ½A ³� ²jo� ¥�¯ »¦« ·¯BhMBT�

/SwA ²k{ ³T{±¯ ºpAo¼{ kªd« ²B{ ³M ,±�k«

/35|,¨ÀwA k½±¯ NBa ,»z½BzhM »�¼�� ·�¼d�bo{ /1

1/c½A±§ ° c�A±§ bo{ /50

/SwA ²jo� ²nB{A ¬C ³M ¤°A bo{ oiC nj ³� :ºoÄAq] RB�d¦« bo{ /51

¬C pA ºA³hv¯ ³�¥½q®T§A �½B�jJBT�KeB� :»w±�½k§A ¤Bª]bo{ /52

/SwA j±]±« ©� nj »z�o« &AS½C ·¯BhMBT� nj

Ç½k§Ao¼~Ç¯ k¼w M ½k§AÄ±� k¼w :»z�o« ½k§Ao¼~¯ ·�¼d� bo{ /53

»z�oÇ« &AS½C ·¯BhMBT� nj bo{ ½A /SwA ©µjpA°j ¬o� ºBª¦� pA »z�o«

/j±{»« ºnAk´¢¯ 211 ¶nBª{ SdU

©µjnBá° ©µjq¼w ¬o� nj

»wnB� ¼ve o�BMkªd« Apo¼« ¥]A k¼w �¼§FU :»®¼ve ·�¼d� bo{ /54

»¦�dTÇ� ºAoM ³� »¯B�Bh§A oµA±\§AodM KeB� <»{BMÀ«> ³M �°o�« ºpAo¼{

/347|,13 Z ,³�¼z§A �¼¯B~U »§A ³�½nm§A /2

2/SwA ²j±ª¯ nB´�TwA ³�½nm§AKeB� ³� ¬B®a¬C ,²jo� �¼§FU nB]B� ²B{

³ÇM ¨±w±Ç« ,ºk¯oÇµ �½kÇM »§±Ç« :ºA³½BPµ±Ç� ºk¯oÇµ ³�¼dÇ� bo{ /55

/½kMB�§A�B½n

nj »�±TÇ«) k®Çµ ©¼�Ç« ,»®ª½ »¯BL�±� ½k§A ¤Bª] k¼w ·�¼d� bo{ /56

/k¯A²jo� ¬B¼M »z�o« &AS½C ³� ¬B®a¬C (� / µ 1339 ,jAk�M


¼�Ç½ �ªÇ{ KeB� ,»\¼µ¿ �Apo§AkL� M ve Apo¼« ·�¼d� bo{ /57

/k¦\« 3 nj ,Sª�e ·®½C °

,Ç½k§A ¤BªÇ] M kªd« o��]»MA g¼{ M »¦� :»¦«B� ·�¼d� bo{ /58

/(ºoª� ºo\µ 1104) n±X®ª§A n Øk§AKeB�

³M K�¦« ºnA°qLw »¦�kªd« M ©¼µAoMA Apo¼« :ºnA°qLw ·�¼d� bo{ /59

/³¼§k� ºB�j bo{ ° pAn z¦£JBT�KeB� (�/Çµ1358 »�±T«) Bª�d§A �±Y°

c¼�±U An ¬CK½o� RB�§ ³� k{BM»« »¯B�o� »wnB� bo{ Rn±�³M bo{ ½A

NBÇa ³ÇM ³d�� 340 nj »vª{ ºo\µ 1342 ¤Bw nj bo{ ½A /SwA ²jAj

/SwA ²k¼wn

,ºq½oLU �B�i »�BL§AkL� ¼�§Bv§A ¤Bª] »w±« :ºq½oLU ·�¼d� bo{ /60

/(�/ Çµ1026 »�±T«) �nB� »¯Akªµ ©¼µAoMA Apo¼« o�B�«

»®ª½ »®¼ve »«B{ kªeA M vd« k¼w :»®¼ve »«B{ ·�¼d� bo{ /61

/(�/ Çµ1251 »�±T«) ºk½p

»TÇ{n »µjnBá o¼~¯ M »¦�kªd« Apo¼« g¼{ :»�\¯ ·�¼d� bo{ /62

/k{BM»« ³�¼d� oM ³¼{BeRn±�³M ³�SwA»£nqM k¦\« (1334»�±T«) »�\¯

nj ¬C pA ºA³hv¯ ³� »®½°q� ºpB� M ¥¼¦iÀ« :»®½°q� ·�¼d� bo{ /63

/SwA ²k{ S½Ån �\¯ nj »¯B´��A ·�½oz§A g¼{ ·¯BhMBT�

³�¼�¦§A nBµp¿A ³M ¨±w±« ,»]o�A B�nkªd« k¼w :»]o�A ·�¼d� bo{ /64

/SwA ºpAo¼{ »¯k« ¼�§Bv§A �B½n pA »~¼h¦U ³�

pB�C nj »®�°n c§B� kªd«À« ³� »¯B�§B� »¦� :»¯B�§B� ·�¼d� bo{ /65

/SwA ²jo� jB½ ¬C pA ³�¼d� bo{

k¼Çw ·¯BhMBTÇ� nj ³� »½±´®�§ tBL�o¼« »T�« :»½±´®�§ ·�¼d� bo{ /66

/j±{»«S�B½ ±´®�§ nj ºn±T®� »®¼ve ½k§Ao�B¯

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{449

c½o~ÇU ³ÇM B®M ,ºpAo¼{ ¼ve MoµB� kªd« :ºpAo¼{ ·�¼d� bo{ /67

²kÇ{ S½Ån �\¯ nj »¯Akªµ »¦�k¼w �w±U q¼¯ bo{ ½A ,»z�o« &AS½C

/SwA

¹Ø½±�o§A ¹�dT§A nj°SwB�j nBá bo{ ³M j°kd« ³� »�B� Apo¼« bo{ /68

/SwA ²jo� ¥�¯ ¬C pA

pA ºk½p »¯B�®� �dwA M ©wB� M vd«k¼w :»¯B�®� ·�¼d� bo{ /69

/ºo\µ ©µjq¼w ¬o� ºBª¦�

KµA±ª§A�§Æ« ,ºpAo¼{ kªd«½k§A ¥��A k¼w :ºpAo¼{ ·�¼d�bo{ /70

/³�ÀL§A[´¯ bo{ nj ³¼´§¿A

»w±« pA ¥�¯ ³M »{o� oL� A»¦� k¼w �¼§FU :»{o� ·�¼d�RB�§ bo{ /71

/ºoª� 1383 NBa ¬Co� t±«B� °W½kd§A veAKeB�

n±TÇwj ³ÇM ³Ç� »¯B´�Ç�A jA±\§AkL�À« ·ª]oU :»¯B´��A K¼�i bo{ /72

¬o� ¥½A°A nj °A /SwA ²k{ ³ª]oU ³Ø½nB]B� o~� nj ¬B´��A ©�Be ,�¦ª§A�n

/SwA ³T�n B¼¯j pA ©µjnBá

½A (�/ Çµ1302»�±T«) »¯À¼£ kªd«M ¬Bª¼¦w :»®MB�®U ·�¼d�bo{ /73

nj ºo~Th« pB�C nj° �Ao{A ½°B®� BM ³�¼d� pA SwA ºo~Th« nB¼vM bo{

»z�oÇ« &AS½C ·¯BhMBTÇ� nj boÇ{ ½A /SwA ²jo� WdM B�j S¼ªµA° JAjC

/j±{»« ºnAk´¢¯ 1361 ¶nBª{ SdU

Ç½A /»¯Ao�{ vd§A±MA Apo¼« ZBe ³«À� ,»wnB� nBMoQ bo{° ³ª]oU /74

NBÇa ¬Ao´ÇU nj ³¼«ÀwA RAnBzT¯A �w±U �/ Çµ 1378 ¤Bw nj ³ª]oU° bo{

/SwA ²k{ ozT®«°

ÇM Ç½k§Ao¼~Ç¯ ÇM Ç½k§AnkÇ� k¼w �¼§FU :»½BL�BL� ·�¼d� bo{ /75

/»½BL�BL� c§B� kªd«o¼«


g¼{ jBTwA ºpAo¼{ »UB¯BL´��A kªd« ²B{ ³M ,±�k« kªd« »w±« bo{ /76

/¼�nB�§A �B½n ³M ¨±w±« ,»¯qe »¦�

¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e¬C�§Æ« :»MAow »®¼ve ·�¼d�»Mo� bo{ /77

²j±ÇM ºo\Çµ ©µjnB´Ça ¬o� ºBª¦� pA ;»MAow »®¼ve ¥��§A±MA k¼w ZBe

/SwA ²k{ ©¼�®U° �¼§FU ºo½p° k¦\« nBá nj bo{ ½A /SwA

nqMB�C ZBe ¨±eo« »«B¯ Vkd« ³� j±M »UB�¼¦�U° Bµbo{ pA »zhM Bµ½A

³Ç� ¬B®Ça¬C »§° (o¼ÇiA jn±« k®a q]) j±M ²k½jo£ Bµ¬C �o�T« ³�½nm§A nj

/k½C ©¦� ³M ³� SwA ¬C pA oTz¼M nB¼vM Bµ³�¼¦�U° bo{ S{m£

³¦«B�§A ³�¼d~§A �B�§¿ to´�ª§A ©\�ª§A ¶k¯pnA JBT� SwA ¨p¿ ¬B½BQ nj

²jn°C k½kQ »{o� oL� A»¦� k¼w ³� An7½kMB�§A ½p ¼vd§A M »¦� ¨B«À§

»§° ²jo� ³¼Ú º±��~« jA±] k¼w oT�j jBTwA ¨±eo« ³� An »ª\�« q¼¯ ° SwA

/©¼®� o�l SwA ²k¼wo¯ NBa ³M p±®µ

²k{ ³TwAnC �L� n±½p ³M ³`¯C

pA ÓB®¼Ç� b°oÇ{ ½A) SwA ²k{ NBa ³� ³Ø½jB Ø\w ·�¼d� ß»{A±e° b°o{

�i ³M ³½jB\w ·�¼d�u¼�¯ ·hv¯ nj »¦�B� »¦� ºB�C JB®] ¶oiÆ« JBT�

:(SwA ²k{ ³T�o£oM ºo~Th« RAo¼¼�U BM »¯B´��A nB��§AkL� ZBe

²k{ NBa (� 598 ¨) »Ø¦eu½njA M kØªd« :³Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A ¹¼{Be /1

/x /Çµ 1388 ,©� ,³�¼{ W½keVAo¼« ©Tv¼M k¦] nj

»ª��Ç� »¦Ç� ÇM ©¼µAoMA ½ Øk§A »�U ,¹�¼d Ø~§A bo{ »� ¹�½o Øz§A kÄA±�§A /2

/(� 905¨)

oM° ²k¯B\®£¼« Ñ¿A k¦L§AyMBT� nj j±iS½A°n ³M An ³�¼d�T« ¨BªU »ª��

²jo� ºnAm£¨B¯ ³�½o Øz§A kÄA±�§A An ¬C° SwA ³T{±¯ »{A±e <³§±�> ¬A±®� BM ¬C

/SwA

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{451

� 1410 ,S¼L§A ¤C ¹vwÆ« ,©� ,(� 1030 ¨) »ÄB´M g¼{ ,¹¼§À´§A ¹�½kd§A /3

/SwA ²k{ ©µ »¢®w NBa

·Ø½k´Ç« ,¬B´��A ,(� 1040 ¨) jB«Ajo¼« ,¹½jB Ø\ Øv§A ¹«B�§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /4

/SwA ²k{ ©µ »¢®w NBa � 1406 ,jB«Ajo¼«

¤ Ø°A »v¦\Ç« ³ÇM �°o�Ç« ,»v¦\« »�UkØªd« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /5

BÇU ©Çz{ ½°B®Ç� x / Çµ 1388 ,7¨±¦Ç�§Ao�BM ²k�zµ°sQ ,©� ,(� 1070¨)

¤BÇÇv«A° ³T{mÇÇ£ ¤BÇÇw nj ²k�zµ°sÇÇQ ¼ªÇÇµ � Øw±ÇÇÇU q¼ÇÇÇÇ¯ ©µjq¯BÇÇÇÇQ

/k¯A²k{ NBa (x/ Çµ1389-1388)

¤ Ø°A »v¦\« ,(»wnB�) ¼d§B Ø~§A ³�� ° ¼�ØTª§A �ÄAke ° ¼®«Æª§A �B½n /6

/(� 1070 ¨)

ºjq½ kØªd« ½k§A �{B� M »�B� ,¹½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d~¦§ ¹½±� Øo§A ¹�dØT§A /7

/(� 1075 ¨)

/�Ø§Æ« ¬Bªµ pA (»wnB�) ³½±�n ·�dU / 8

/(11 ¬o�) ºpAn ©¼¦wkØªd« ,¹½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /9

/11 ¬o� pA ºk®ªz¯Aj ,³Ø½jB Ø\w ·�¼d� bo{ ° ³ª]oU /10

pA) »¯BY k¼´{ ¶jA±¯ ,»¦ß«B� ½ Øk§A½p M »¦� ,¹Ø½jB Ø\v§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /11

/(©µjpA°j ¬o� ºBª¦�

ºoÇÄAqÇ] &ASª�Ç¯ kØ¼Çw ,¹Ø½jB Ø\Ç Øv§A ¹�¼dÇ Ø~§A »¦Ç� o¼LÇÇ�§A boÇÇ Øz§A /12

/(�1112¨)

»®½°qÇ� »®Ç�°n c§B�kªdÇ« ,³Ø½jB\Çw ·¦«BÇ� ·�¼d� bo{ ° ³ª]oU /13

/(� 1116¨)

/(� 1129 ¨) »¯B®L§ ¼vekØªd« ³M J±v®« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /14

ºnBThÇ«) »®¼ÄBÇ¯ »®¼Çve kØªdÇ« ½ Øk§A¾B´M ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /15

/(� 1131 nj ²k¯p Ç »®¼ÄB¯


,(� 1091 ¨) »¯B{B��¼�vd«À« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A »¦� RB�¼¦�U /16

²kÇ{ q¼¯ »¢®w NBa � 1407 ,»¢®µo� RB�§B�«° RB�¼�dU ³v ØwÆ« ,¬AoÚ

/SwA

1110 ¨) »v¦\« o�BMkªd« ,¹�½o Øz§A ¹�¼d Ø~§A bo{ »� ¹�½o Ø�§A kÄAo�§A /17

/� 1407 ,»v¦\ª§A ¹« ØÀ�§A ¹LT�« ,¬B´��A ,(�

1112 ¨) ºoÄAq] &ASª�¯ kØ¼w ,nB¼i¿A o¼i ¨À� bo{ »� nA±¯ Ñ¿A n±¯ /18

/SwA ²k{ q¼¯ »¢®w NBa ¨ 2000.� 1420 ,¾B�¼L§A ¹ Ø\dª§AnAj ,R°o¼M ,(�

/SwA NBaSwj nj7¨±¦�§Ao�BM ¶k�zµ°sQ � Øw±U ¬C ºjB�T¯A c¼d~U

»ÄBP´ÇÔ� ¬BÇ«q§A �½kÇM ,½kMB�§A ½p ¹�¼d� bo{ »� ½kMB�§A �B½n /19

,»«ÀÇwA jBÇ{nA° ¡®µoÇ� RnAp° RAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw ,¬AoÚ (11¬o�)

/x1374

»¯k« ¬Bi»¦� kØ¼w ,½k]Bv§A kØ¼w ¹�¼d� bo{ »� ¼�§B Øv§A �B½n /20

,¤ Ø°A �LÇ� ,»«ÀÇwA RAnBzTÇ¯A ·v ØwÆÇ« ,©Ç� ,(� 1120 BÇ½ 1118 ¨) ºpAo¼{

²kÇ{ NBa no�« n±�³M ° kØ¦\« 7 nj ³� ³�¼d� bo{ ½oU¥ Ø~�« ,x1368

/SwA

»ÇMAnAj kØªdÇ« ²BÇ{ ,½k]Bv§A kØ¼w ¹�¼d� bo{ »� ¼�nB�§A �B½n /21

/x 1379 ,²±wA RAnBzT¯A ,©�° ¬AoÚ ,(12-11 ¬o�)

¬o� ºBª¦� pA) © Ø\®« »®vd« o�BMkªd« ,¹Ø½jB\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A RB�§ Ø¥e /22

/x 1378 ,B�±wBU RAnBzT¯A ,k´z« ,(©µjpA°j

nj ²kÇ¯p) »§±Ç�pj º±w±« »¦� kØ¼w ,(»wnB�) ³½jB Ø\w ·�¼d� bo{ /23

/x 1373.� 1415 ,²Bzª§B� kØ¼w ,¤±�pj ,(� 1192

»®¼Çve º±w±Ç« o�BMkØªdÇ« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A ¹Ø¼{o�§A nA±¯ Ñ¿A �«A±§ /24

,¹Ø¼ÇwAn Øk§A ¹Ø¼�B�ÇØX§A ¾AoÇµq§A ¹v ØwÆÇ« ,¬B´��A ,(� 1240 ¨) »{BM ØÀ« ,ºpAo¼{

/x1383.� 1425

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{453

»µjnB´Ça »¯À¼Ç£ »¦�kØªdÇ« Apo¼Ç« ,(»wnB�) ³Ø½jB Ø\w ·�¼d� bo{ /25

,¬Ao´ÇU :q¼ÇÇ¯ ;�1401. x 1360 ,¹Ø½±�UoÇÇª§A ¹LTÇÇ�« ,¬Ao´ÇÇU ,(� 1334¨)

/x 1380 ,º±�Uo«

©¼ÇµAoÇMA Apo¼Ç« ,(»wnBÇ�) ³½jB Ø\Çw ·�¼dÇ� ³�«B� ³¼�jA ��M bo{ /26

/1349 ,»¢®w NBa ,¬Ao´� ,(� 1358 j°ke ¨) ¾Bª�d§A �±Y° ,ºnA°qLw

/SwA ²k{NBa°�¼§FU À�� pA »��M �w±U q¼¯ ºo¢½j b°o{ ÓAo¼iA ³TL§A

³½jB\w ·�¼d� bo{ ½oU�°o�« ,¼�§Bv§A �B½n

SwA ³Tv½B{SwA �«B] q¼¯ »UB´] pA° jnAj bo{ ½A ³� »Uo´{ ³M ³]±U BM

/©½pAk®¼M bo{ ½A ³M° �§Æ« ¤Be ³M »µB¢¯

¬oÇ� nqM ºBª¦� pA ,ºpAo¼{ »¯k« »®¼ve ¬Bi»¦� k¼w ¨±eo« ,�§Æ«

¬B´Ç] ³M ©za ²n±®« ·®½k« nj 1052 ¤Bw nj °A /SwA ºoª� ºo\µ ©µjpB½

nj An j±i »¯A±]±¯ pA »Uk« /k¯A²jAj °A ³M An »¯k« K�§ S¦� ¼ªµ ³M ° j±z£

¬B�¦wR±�j ³M ,kªeA ½k§A ¨B�¯ k¼w ,xnkQ ³� B]¬C pA /k¯Anm£ ³«o�« ·�«

°A bB�¯ ³M An xoTij ,¬B�¦w ³� Aoa ,S�n k®µ jBMCnk¼e ³M ²B{ K�� &AkL�

³ÇM An °A xnkÇQ ³�Ç½A BÇU jo�»Ç« »£kÇ¯p »Uk« xnjB« jq¯ °A ,j±M ²jn°Cnj

xnkQ ¤Bw�½ pA k�M /S�n jBMCnk¼e ³M 1066 ¤Bw nj °A° k¯A±iAo� jBMCnk¼e

Jo�Ç« An °A° kÇ{ °A RB�ÀÇ« ¬BÇµA±Çi k®µ ¬B�¦w° SvMoM ¬B´] pA ©za

°A ³M ¬Bi K�§° jAj nAo� °A ¬B«o� o½p An nA±w k~¼w° nAqµ° k¼¯Ajo£ y½±i

jBMC¡¯n°A K�Ao« An k¼w ,S�n o¢¯kªeA o´{ ³M ¬B�¦w ³� »«B¢®µ /jo� B��

pA k¼w ,»Uk« pA uQ »§° jAj nAo� ¬C �MBU ° n±µB« »§A° An °A ¬C pA k�M /jAj nAo�

pB\Çe ³M k®µ pA° j±{ �oz« Aki ·¯Bi RnB½p ³M ³� SwA±i ²pB]A ¬B�¦w

/k«C ¬B´��A ³M �Ao� ·ªÄA RnB½p pA k�M°S�n �Ao� ³M B]¬C pA° jo� Ro]B´«


uPw /jo� ÄoTeA nB¼vM An k¼w ° j±M º±�� ¼ve ¬B�¦w ²B{ ,S�° ¬B�¦w

Bª¦Ç� �Ç]o«° jo� S«B�A B]¬C nj° Sz£pBM pAo¼{ j±i »¦�A �° ³M ,k¼w

nj 1120 ·®w nj° j±M ³½n±~®« ·wnk«yv½nkU° tnj o�«° k½jo£ À��°

/S{m£nj »¢§Bw 68 w

³M Rk« ½A ¤Ài nj° j±M jBMCnk¼e nj ¤Bw ²k\µ ¬Bi»¦� k¼w ¨±eo«

¨±ÇeoÇ« xnkÇQ u¦\Ç« ¬Ao�Be pA ²s½°³M ° SiAjoQ »«ÀwA ¨±¦� ¥¼~dU

/¼�§Bv§A�B½n ¤Ø°A k¦] ·«k�« pA ³T�o£oM /1

1/jAj»« ¥¼�zU An BMjA ° Bª¦� pA »�ª\« ³� j±M kªeA ½k§A¨B�¯

¨BÇ½A ¬C nj ³½kªÇ~§A boÇ{ »� ³¼�®§A �ÄAkd§AJBT� oM ³� ºA³«k�« pA »§°

nj /SwA ²joM»« [¯n ³��®« ¬C nj Bª¦� ©¦� j±Lª� pA ³� j±{»« ²jB�TwA ³T{±¯

³� ¨jo� »v½±®� BQ »¯B«p nj An �nBL« bo{ ½A :kv½±¯»« ¼®aJBT� ¬C ·«k�«

¥�Ç�° ©¦Ç� nApBÇM ³� ¨j±M »¯B�«° ¬B«p nj ³� Aoa j±M ¬Bz½oQ nB¼vM ö�Bi

yªwA q] ©¦� pA /SMBY ¬C oM yMAqeA° ¥´]S¼ª�Be° j±M jBv� y¯BL§B�°

/S{Aj j±]° ºoYA B´®U ¬C pA° k{»ª¯ ³TiB®{

²jpA°j Rk« nj An bo{ ½A k¼w ¨±eo« ³� j±{»« ²jB�TwA ÄAo� »��M pA°

/S{B¢¯ ¤Bw

³ÇM �±MoÇ« »ÇMjA ¥ÄBÇv« ³M q¼aoµ pA y¼M ³� SwA ½A bo{ ½A ¶±¼{ B«A

AjA S�§° ±d¯° �o� ·®¼«p nj An ¬C �e ,¼�½³M ° jnAj ³]±U ³�¼d�ºBµB�j

/SwA ²jo�

SwBµBÇ�j RB½±TdÇ«° �BÇ�§A ³M �±Mo« ³� ºo¢½j ºBµ³T�¯ ³M ,ª� nj

/jnB¢¯»« Bµ¬C ºAoM »M±i bo{° ³TiAjoQ

³¦ª]³M³¦ª] An ³�¼d� ºBµB�j ,k¼w ¨±eo« ©¼{BM ³T{Aj nB�T¯A ³�½A B«A

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{455

o�¯ pA An Bµ³¦ª] ¨BªU °A ,ºnC /SwA S¼��A° pA n°j ,k{BM ²jo� ¥¼¦dU° bo{

¥¼¦dÇU o�Ç¯ pA ³� SwA ¬C ¥�z« »§° ,²jo� bo{° o¼v�U ÓÀ«B� S�§° »MjA

/j±{»« ²k½j ¬C nj »½Bµj±Lª� »½A±Td«

»�½Ao{ ³M ÓBL§B� ³�¼d� o¼�° ³�¼d� ¬BenB{ pA ©�A öTd« ¬BenB{ Ó¿±�A

/k¯A²j±«o�¯ S½B®� jnAj Rn°o� �«B] bo{�½ nj ³�

7ºk´« ¨B¼� pA y¼Q ºBµ¨B¼�

k½p M »¼d½ ³� ©½k¯A±i ³½jB\w ·�¼d� nj �°o�«S½A°n o¼iAyhM nj

¨B«A) »¦� M kªd« ©½±ª� :k½±£»«�½o�U Rn±�³M7¼vd§A M »¦� M

k� oM ¨B¼� �oU °) RB¼e ³M An ¨jo« (7�jB� ¨B«A) o��]xk¯po� ° (7o�BM

kÇ� oÇM ¨B¼Ç� KLw³ÇM) R±Ç« ³ÇM An ¨joÇ« B«° k¯jo� R±�j (S�° S«±�e

An Svh¯ R±�j ¨jo« pA ºnB¼vM B�L� °) ©¼®�»« R±�j (©§B� ºBµS«±�e

/(k®µj»« c¼]oU

:j±«o� ,jAj ¬C ³M »®{°n gwBQ k¼®{ An hw ½A ³� »«B¢®µ7�jB� ¨B«A

¥�¯7K§B�»MA M »¦� pA xk] pA xnkQ pA ¨nkQ ,k®� Sªen An »¼d½ Aki

¬BTwAj uPw ;S�o£ Ao� An yªza »�Lw JA±i ³� j±M oL®« oM oL«B¼Q ³� jo�

²nB{A ¬C ³M ³� k½B«o�»« ¥�¯ JA±i nj Ro�e ¬C oL®« oM An Bµ¬±ª¼« ¬k½oQ

Ò�Ò� ÖkÒ¼ß§ Õk ÒeÒE BÒ® ßªßÄBÒ� ß BÒ¼ß� »Ò§ßA ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE BÚ® ß« ÔZ ÔoÖhÒ½ ¿ Ò° ÒZ ÒoÒi B Ò«> :k½Aq�A»« ¬B½BQ nj° k{

»¯B«p BU ;BÒ®ßTÒ�¼ ß{ Ò° BÒ® ßµ° ÔoÖ� Ò« »ß� Ó¸ ÒjBÒ½ ßp Ô³ Ô«BÒ¼ß� Ò¬BÒ� Ò° , Ô¹Ú¼ß¦ÒLÖ§A Ô³ÖT ÒªÒ¦Ò� Ö�A Ú¿A ÓBØ� Òe ÒyÒ�Ö®Ò½ Ö°ÒE ÓBªÖ¦Ô�

k½Bª¯ B�¼TwA An »�e oµ° ³TiBw �o�oM An ©¦� ³¯±£oµ BU k®� ¨B¼� B« ©ÄB� ³�

³�½A o¢« jo� kµA±h¯ Z°oi ²k®½C nj° ²jo�¯ Z°oiS¼M ¥µA B« pA ºjo� _¼µ

Bµ¬C ¨B¼� (³\¼T¯nj /k«B\¯A»«Sv�{ ³M ¬Bz«B¼� °) k¯±{»« »½BµÀM ³M ÀTL«

/<k®�»« oTz¼M An B« ¬B¼�¼{° B« »TeAnB¯


³a B« »«ÀwA ¨B�¯ �¼¦�U ,W½ke ½A ³M ³]±U BM ³� k®®�»« ¤AÆw »�ª]

?Sv¼¯ »«ÀwA ¨B�¯ ¼�§Bh« ¬B®hw pA »��M k¼½FU S½A°n ½A B½C ?j±{»«

:gwBQ

¡®µBªµ ³� An ºo¢½j jk�T«RB½A°n° �±�S½A°nSwA ¨p¿ q¼aoµ pA ¥L�

/©¼µj nAo� »wnoM jn±« SwA ¬C BM

©�e JBM) 13 JBM jB´\§A JBT� nj ©µjpB½ k¦] nj ¥ÄBw°KeB� ¨±eo«

³M ¬A±U»« An Bµ¬C ³� ²jo� ¥�¯ ºjB½p RB½A°n (©ÄB�§A ¨B¼� ¥L� �¼v§BM Z°oh§A

:jo� ©¼v�U ²°o£ ³w

kÇ½C y¼Q k�Bv« S�° BU k¼®�¯ ¨B¼� nj ³¦\� :k½±£»« ³� »UB½A°n Svh¯

ÒÏÒ¦ÇÒµ ,Bµ ÒnBÇYA ÖÒ« »¦Ò� Ô¸ ÒoÖLÔ�Ö§A> :j±«o� ³�7o�BM ¨B«A pA �µoª§A±MA S½A°n k®¯B«

KwA ºB®�«³M S�§ nj ³� SwA ²k«C <nB�d«> �ª] <o¼�Bdª§A> ,<o¼�Bdª§A> ºB] ³M nBdM °»�B� ·hv¯ nj /1

/k{BM»« °nk®U

oÇM nBL�°joÇ£ ;/// Ò¬±Ô¦ ß\Ö�ÒT ÖvÔªÇÖ§A : Ò¤BÇ� ? Ôo¼�BdªÒ§A B« Ò° ÒÎAkß� ÔSÖ¦ ß� Ô] ÔSÖ¦Ô� ,1Ôo¼ ß�BdªÒ§A

�o�º°An /k¯±{»«�Àµ o¼�Bd« /k®®�»« ²k®� AoQ An ¬C ³� k®¼z¯»« »¯Bv�

¨B¼� nj ³¦\� ³� k®Tvµ »¯Bv� :j±«o� ?Sv¼a o¼�Bd« !¨±{ S½Ak� :k®�»«

/jB´]JA±MA pA 13JBM ,4 b ,36|,11Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<///(k¯oM»« o¼zª{ ³M Swj »£jB«C pA y¼Q °) k®®�»«

/¥¼L� ¼ªµ pA ºo¢½j RB½A°n °

B«° k{BM kªd« ¤CS½B�n BM ¨B¼� k½BM :k½±£»« ³�SwA »UB½A°n ¨°j ²°o£

/©¼Tv¼¯ ¨B¼� ³M »�An ÓÀ��

:JBM ¬Bªµ ¤°A S½A°n k®¯B«

ßÖM ß}¼ß� ÖÒ� »Ò¼ÖdÒ½ ßÖM Ò¬A Ò±Ö� Ò� ÖÒ� ß³¼ßM ÒE ÖÒ� Ò©¼ ßµA ÒoÖM ßA ßÖM Ù»ß¦Ò� ÖÒ� ÒJ±Ô�Ö�Ò½ ÔÖM Ôk Úª Òd Ô«>

A° ÔoÔ�Ö¯A Ò° Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² Òk Öe Ò° ß³Ú¦§A º Ò±Ö�ÒTßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� Ô¤±Ô�Ò½7 ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� BÒM ÒE ÔSÖ� ßª Òw Ò¤BÒ� ß© ßwBÒ�Ö§A

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{457

ß³ ßªÒ®Ò�ßM Ô©Ò¦Ö�ÒE Ò±Ôµ ÓÀÔ] Òn ÒkÒ] Ò° AÒl ßBÒ� »ß�A Úo§A BÒ ¼ß� Ô©Ò®Ò�Ö§A Ô³Ò§ Ô¬±Ô�Ò¼Ò§ Ò¥Ô] Úo§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A Ò±Ò� Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ ÒÑ ß¿

BÒ ¼ß� Ò¬BÒ� º ßmÚ§A Ò ß« ß³ ßªÒ®Ò�ßM Ô©Ò¦Ö�ÒE Ò±Ôµ º ßmÚ§A ß¥Ô] Úo§A ÒÏß§ ÒmßM Ô¾» ß\Ò½ Ò° Ô³Ô] ßoÖhÔ½ BÒ ¼ß� Ò±Ôµ º ßmÚ§A Ò ß«

»Ò¦Ò� Ô¥ Òª Ö�ÒU Ó¹Ò¼ß�BÒM º ÒoÖi ÔÑ Ö¿A ßSÒ¯BÒ� Ú©ÔY BÒ ßM ÔJ ÙoÒ\Ô½ à Òk ßeA Ò±ßM Ô¥ßUBÒ�Ô½ ß¬B ÒvÖ�Ò¯ Ö©Ô� ßk Òe ÒÑ ß¿ ÖSÒ¯BÒ� Ö±Ò§ ß³Ú¦§A Ò°

Ö¬ÒE Û�ÒeÒE Ö©ÔTÖ¯ÒF Ò� Ô¹ÒM Ö±ÚT§A ßSÒLÒµÒl ß³Ú¦§A Ò° ÖkÒ�Ò� ÖSÒLÒµÒl AÒlßA ¸ Òk ßeA Ò° ÕuÖ�Ò¯ Ô³Ò§ Öß�Ò§ Ò° BÒ Ò§ Ò¬BÒLÒT ÖwA ßkÒ� B Ò«

ÕkÖ½ Òp ÒZ ÒoÒi A±Ô§±Ô�ÒU ¿ Ò° Ò¬±Ô] ÔoÖhÒU à¾ Ö» Ò{ ÙºÒE »Ò¦Ò� A° ÔoÔ�Ö¯BÒ� BÚ® ß« àRC Ö©Ô� BÒUÒE Ö¬ßA Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ ÒÑ ß¿ A° ÔnBÒTÖhÒU

ß¤C Ö ß« B Ò� Ùo§A »Ò§ßA Ö©Ô� BÒ�Òj B ÒªÚ¯ßA Ò° ß³ ßvÖ�Ò¯ »Ò§ßA Ö©Ô�Ô� ÖkÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÓB�° Ôk Ò� Ò¬BÒ� Ò° ÓBªß§B Ò� Ò¬BÒ� ÓAkÖ½ Òp Ú¬ ßBÒ�

ÔZ ßnBÒhÖ§BÒ� Ô³ Ò�Ô�Ö®Ò¼Ò§ à� ßªÒTÖ\ Ô« à¬BÒ�Ö¦ Ôw »Ò§ßA ÒZ ÒoÒi B ÒªÚ¯ßA ß³Ö¼Ò§ ßA Ö©Ô� BÒ�Òj B ÒªßM »Ò� Ò±Ò§ ÒoÒ Ò� Ö±Ò§ Ò°9 àk Úª Òd Ô«

BÒ®Ç ÖvÒ§ BÇÚ¯ÒE Ö©Ô� Ôk ß ÖzÔ¯ ÔÖdÒ®Ò�7 àk Úª Òd Ô« ß¤C Ö ß« B Ò� Ùo§A »Ò§ßA Ö©Ô�±Ô� ÖkÒ½ à¾ Ö» Ò{ ÙºÒE »Ò§ßA Ò Ö±Ò¼Ö§A BÚ® ß«

Ö¬ÒE Ôn Òk Ö]ÒE Ô¹Ò½ ß±Ö§ ÒÑ Ö¿A Ò° ÔRBÒ½A Úo§A ßSÒ¯BÒ� AÒlßA Ò±Ôµ Ò° Õk ÒeÒE Ô³Ò� Ò« ÒuÖ¼Ò§ Ò° Ò Ö±Ò¼Ö§A BÒ®¼ ß~Ö�Ò½ Ò±Ôµ Ò° ß³ßM » Ò� ÖoÒ¯

jo� B�ØjA ° Ç k«C B« º±wpA »v� ²B£oµ ; Ô³ Ò� Ò« Ò¹ Òª ß�BÒ� ±Ô®ÒM ÖSÒ� ÒªÒTÖ]A ßÒ« Ú¿ßA BÚ® ß« Ò� Òª ÖvÔ½¿

¨B¼� kµA±i»« ³aºAoM k½o¢®M Ç ©®� ¨B¼� ¬Bª§B� S«±�e Øk�oM ©µA±i»« ³�

º±w³ÇM An BªÇ{ q£oÇµ ° ,j±ÇM ±¢TwAn° ©§B� k½p ,jo� ¨B¼� k½p :k¼½±¢¯ ;k®�

oÇ£ A ° ,jo� R±�j:kØªd« ¤C ºj±®zi ³M An Bª{ ³�¦M ;k¯A±h¯Ao� y½±i

³M AnS«±�e° Ç jo�»« B�° j±ª¯ R±�j ¬C º±w³M An Bª{ ³`¯C ³M k{»« p°o¼Q

»§° Ç k®�zM ©µnj An ¬C BU jo� ¨B¼� ºq�oªT« S«±�e oMAoMnj °A Ç joPw»« B«

³M ?k¯A±i»«Ao� An Bª{ ºq¼a ³a ³M k®� ¨B¼� p°o«A B« pA »v� ²B£oµ Ç kz¯ ��±«

!©¼Tv¼¯ j±®zi nB� ½A pA B« ³� ©½o¼£»« ²A±£ An Bª{ B« ?:kØªd« ¤C ºj±®zi

Ç k¯p»« nB� ½A ³M Swj ²pB]A ¬°kM° Ç k®�»« »¯B«o�B¯ SwB´®U °A ³� p°o«A

³M »§°A �½o�³M k®T�o£ An °A n°j ¨jo«° k{ ³T{Ao�AoM Bµ©aoQ ³� »«B¢®µ ÓBªØ¦v«

¨B¼Ç� nj o�Ç¯ �B�ÇUA »¢ªµ ³ª�B� ¬Ak¯po� ³�¬C o¢« kµj»ª¯ x±£ B« �oe

/<k®{BM ³T{Aj

k½BM Ó¿°A ³� SwA ½A oM o�B¯ ° k®�»ª¯ jB\½A »¦�z« ,RB½A°n pA ²°o£ °j ½A

/k{BM SMBY ¬C ¶nBMnj:kªd« ¤CS½B�n k½BM ÓB¼¯BY ° k{BM ³T{Aj j±]° ¨B¼��½Ao{


²k{»Ç« ¨B\Ç¯A ¨p¿ »£jBÇ«C° ²kÇ Ô�° ²k� ¬°kM ³� »½Bµ¨B¼� ¨BªU ½AoMB®M

/k¯A²j±L¯ »�An ¬C ³M:S¼M ¥µA ·ªÄA° SwA ²j±M Sv�{ ³M ¨±�d«

o�¯ nj ¬°kM Rnk� Kv� ºAoM ²A±ij±i jAo�A �w±U ³� »½Bµ¨B¼� ¼®`ªµ

¤±L� jn±« ©µ ¬C ³T�o£»« Rn±�:S¼M ¥µA ³ªÄA �AkµA° S½B�n T�o£

/SwA ²k{yµ±�¯ ° S«m« ¬C pA RB½A°n ½A nj° ²j±L¯

¥¼�zU An ºj°kd« jAk�U ³� SwA RB½A°n pA ºo¢½j ·�½B� SwA ©´« ³`¯C

B½7ºk´«Ro�e ¨B¼� pA ¥L�»«B¼� oµ :k½±£»« ³�SwA»UB½A°n ¬C° kµj»«

o¼~M±MA RB½A°n k®¯B« ,SwAR±�B� ¬C ¶k®®�¨B¼� jo¼¢M Rn±�©ÄB� ¨B¼� pA ¥L�

Ö ß« ÔkÒLÖ�Ô½ R±Ô�BÒ� BÒ ÔL ßeB Ò~Ò� ß©ßÄBÒ�Ö§A ß BÒ¼ß� Ò¥ÖLÒ� Ô�Ò� ÖoÔU à¹Ò½A Òn ÔØ¥Ô� > :j±«o� ³�7�jB� ¨B«A pA

¬C KeBÇ� j±Ç{ ³TÇ{AoÇ�AoM ©ÄB� ¨B¼� pA ¥L� ³� »ªaoQ oµ ;¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ß¬°Ôj

/452 b ,295|,8 Z ,»�B� /1

1/<jo¼£»« nAo� yTwoQ jn±« ³� SwA »TM° R±�B�

j±Ç{ ³TÇ{AoÇ�AoM ¨B¼� ¬A±®�³M7ºk´« ¨B¼� pA ¥L� »ªaoQ oµ ³� ½A B½ °

¬C oÇiC nj ³Ç� �B�Ç¯ B½oÇ�p S½A°n k®¯BÇ« SwA »ÇµAoªÇ£ ° S§ÀÇ� ©ÇaoQ

ÖÇ Ò« Ò° Ô³Ô�ß½BÒLÔ½ ÖÒ« Ôk ß\Ò¼ Òw Ú¿ßA Ô¤BÚ] Úk§A ÒZ ÔoÖhÒ½ Ö¬ÒE »Ò§ßA ±Ô� ÖkÒ½ àk ÒeÒE Ö ß« ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ßA> :©¼¯A±i»«

²oi¿BM k®� ¨B¼� ¤B]jZ°oi pA ¥L� ³� »v� oµ ;R±Ô�BÒ� BÒ ÔL ßeB Ò~Ò� à¤ÀÒ� Ò¹Ò½A Òn Ò�Ò� Òn

jpAoÇ�AoÇM An S§ÀÇ� ©ÇaoQ u�oµ° k®®� S�¼M °A BM ³� k®�»« Ak¼Q An ºjAo�A

/456 b ,295|,¬Bªµ /2

2/<SwA R±�B� ¬C KeB�

ÔuÖªÒi> :j±«o� ³� k®�»« ¥�¯7�jB� ¨B«A pA ³¦�®e M oª� ³� »T½A°n B½ °

ÔSÖ¦Ô�Ò� Û»ß B ÒªÒ¼Ö§A Ò° ß¹Ú¼ ß� Úq§A ßuÖ�Ú®§A Ô¥ÖTÒ� Ò° Ô� ÖvÒhÖ§A Ò° Û»ß BÒ¼Ö� Ûv§A Ò° Ô¹ÒdÖ¼ Ú~§A ß©ßÄBÒ�Ö§A ß BÒ¼ß� Ò¥ÖLÒ� àRBÒ«ÀÒ�

[®ÇQ ;¿ Ò¤BÇÒ� Ô³Ò� Ò« ÔZ ÔoÖhÒ¯ ÒE ßRBÒ«ÀÒ�Ö§A ß² ßmÒµ Ò¥ÖLÒ� ÒÏßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ö ß« Õk ÒeÒE ÒZ ÒoÒi Ö¬ßA ÒÎA Òkß� ÔSÖ¦ ß� Ô]

Z°oÇi ,»¯BªÇwC ·d¼Ç� :j±{»Ç« oµBÇ� ©ÄBÇ� S«B¼� pA ¥L� ³� SwA S«À�

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{459

¥T�° (¼«p �B�{° ³§q§p oYAoM) ¼«p nj ¬BMB¼M nj »µ°o£ T�n °o� ,»¯B¼�w

jo�) »¯Bª½ ° (SwA ¬B®«Æ« ¬B¼« nj »®«Aj�BQ ³M�°o�« ³� »~h{) ³¼�pu�¯

¥L� Bª{S¼M ¥µA pA o£ A :jo� ¤AÆw º°AnuPw /(k®�»« ¨B¼� ª½ pA ³� ºo¢½j

/483 b ,310|,8 Z ,»�B� /1

1/<³¯ :j±«o�7¨B«A ?©¼®� ¨B¼� °A BM B« B½C k®� ¨B¼� RB«À� ½A pA

»wnoM ° k�¯

:SwA k�¯ ¥MB� ºjk�T« RB´] pA RB½A°n ³¯±£½A

c¼d�° k{BM»«�¼�� »��M° c¼d�»��M ³�½A ¼� nj nBLiA ½A /1

bkÇ« nj ³Ç� SwA ºnBLÇiA BM �nB�U nj k®�»ª¯ p°B\U keA° oLi ke pA ¬C

/SwA ²k«C Øg� k¼´{ ¼ve° k½p ¨B¼� k®¯B«:³ªÄA o~� ºBµ¨B¼� pA »��M

àRC Ö©Ô� BUA Ö¬A> :j±«o� ³� ©½jn°C7�jB� ¨B«A pA ³� ºoLT�«W½ke¬Bªµ ³¦ª]pA

¬BÇ� Ò° ÓBªß§BÇ� Ò¬B� ÓAk½ Òp Ú¬BÒ� k½ Òp ÒZ ÒoÒi A±Ô§±Ô�ÒU ¿ Ò° ? Ò¬±Ô] ÔoÖhÒU à»¼ Ò{ ßºA »¦Ò� A°oÔ�Ö¯BÒ� BØ® ß«

S«±�e Øk� oM ©µA±i»« ³� jo� B�ØjA ° Ç k«C B« º±wpA »v� ²B£oµ ;/// ÓB�° Ôk Ò�

k½p ,jo� ¨B¼� k½p k¼½±¢¯ ;k¼®� ¨B¼� k¼µA±i»«³aºAoM jo¼¢®M Ç ©®� ¨B¼� ¬Bª§B�

/jB´]JA±MA pA 13JBM ,1 b ,35|,11Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<///° ,j±M ±¢TwAn° ©§B�

°A /SwA ²k«C Øg� k¼´{»¦� M ¼vebk« nj ³�SwA »UB½A°n ,o¢½j ·¯±ª¯

ºjB´§A »w±« ,»wBL� ·�¼¦i ¬B«p nj ° j±M7»LT\« ve ¨B«A ºBµ²±¯ pA ³�

S�oÇe ³Ç�« º±w³M ³®½k« pA ¤Bw ¬C nj [e ¬A±®�³M /jo� ¨B¼� 169 ·®w nj

¡®Ç] k¯k¼Çwn ³�« »�½jq¯ nj Øg� ¼«pow ³M y¯AnB½ ° °A ³� »«B¢®µ ,j±ª¯

M ¼ve ,©¼�� joL¯ ½A nj /k{ ��A° »wBL� ·�¼¦i¬B½o�z§ ° °A ¬B¼« ºk½k{

¥L�j ³�SwA »v� ¬Bªµ °A° k¯k{ k¼´{ k¯j±M °A BM ³�»¯Bv� pA »µ°o£ BM »¦�


»w±Ç« ÇM »¦Ç� ¨BÇ«A n±�Çe nj ,RBÇ½C ° tnAk« �°o�« nB�{A nj »�Aqi

²joÇ� jBÇ½:S¼ÇM ¥ÇµA ºAk´Ç{ pA »£nqÇM k¼´Ç{ ¬A±®�³ÇM º° pA7B�o§A

:k½±£»« ³� B]¬C /S�o¢¯ ²joi °A oM Ro�e¬C°

à¹L¼�ßM ºoiÔE° ¬B�±�M Õn±LÔ�»ÇUA±Ò¦ Ò� B´§B¯ ÙgÒ�ßM ºoiA°

¼«pow pA9ö� A oL«B¼Q ³� ©¼¯A±i»«7jA±] ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj

¤Be nj k¼wn ¨°jS��n ³M ³� »«B¢®µ ,k¯A±i pBª¯ ° k{ ²jB¼Q ,jo�»« n±L� Øg�

,pBª¯ ³� »«B¢®µ /k¯jBT�A ³½o£ ³M °A ·½o£ KLw³M ¨jo« ³� jo� ³½o£ ¬B®a¬C pBª¯

¤pB¯ « oM ¥¼ÄoL] :j±«o� ,k¯k¼woQ Ro�e¬C ·½o£ S¦� pA ¨jo« ,S�B½ ¬B½BQ

o]E ,³�« k¼´z§A o]E ,¬B�ª§A Amµ »� ¥T�Ô½ Îkß§° ß« ÓÀ] Òn Ø¬A !kªd« ºA> :S�£° k{

BM ³� »v�xAjBQ ,kwn»« ¥T� ³M ¼«pow ½A nj ±U ¬Ak¯po� pA ºjo« ;½k¼´{

/17| ,48 Z ,nA±¯¿AnBdM ;g� k¼´{ ,»¦� M ¼veR¿Be ,¤B�ª§A c¼�®U /1

1/<SwA k¼´{ °j xAjBQ j±{ k¼´{ °A

��§A k�M B®§ �½ ©§> :j±«o� ³� ©¼¯A±i»«7jA±] ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj

/17| ,48 Z ,nA±¯¿AnBdM ;g� k¼´{ ,»¦� M ¼veR¿Be ,¤B�ª§A c¼�®U /2

2/<j±L¯ Øg� ²B¢¦T� pAoU©´« B«ºAoM»µB¢¦T�ÀMo�ºAo]B«pAk�M ;g�«©��E�o~«

{°n k{ ³T�£ ³`¯C pA :k½±£»« °A ¤Bebo{ ¬B½BQ nj »¯B�«B« ³«À� ¨±eo«

jo� ³½o£ °A ºAoM j±i ¬B«p nj oLª�¼Q ³� Aoa SwA ²j±M RB�Y pA °A ³� j±{»«

/k¯nAj An k¼´{ °j xAjBQ ,k¯±{ k¼´{ °A BM ³� ºjAo�A :j±«o�°

³¼�p u�¯ ³M �°o�« ³�7ve ¨B«A ¬Ak¯po� pA) &AkL� M kªd« ¶nBMnj

¬A±®�³ÇM °A oÇ£ A :j±«oÇ� ³Ç� ²kÇ{ ¥�¯7�jB� ¨B«A pA »UB½A°n nj q¼¯ (SwA

ºk´« ¬A±®�³M o£ A »§° ©¼®�»«S�¼M °A BM B« k®� ¨B¼� o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A

/188|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/SwA ºo¢½j }h{ ºk´« Ao½p ©¼®�»ª¯ S�¼M °A BM k®� ¨B¼� S«A ½A

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{461

o�®«pA»´¯ °�°o�«³Mo«A ¬A±®�³M »µ°o£ o£ A ³� j±{»«{°n o¼L�U ½A pA

²nBMÇ½Anj Gk�ÇM /SwA »Ç´§A ¨B¼� ¬Bz«B¼�° Sw±¼Q Bµ¬C ³M ¬A±U»« k®®� ¨B¼�

/jAj ©¼µA±i ºoTz¼M c¼�±U

¨B¼Ç� ³Ç� SwA7¼Çve ¨BÇ«A Ak´Çz§Ak¼Çw Ro�Çe ¨B¼Ç� oU©´Ç« ³ªÇµ pA

³�S�£ ¬A±U»« B½C /k{ ³¼«A»®M ¬Ak¯Bi »½A±wn° ¨ÀwARB\¯ ·½B«xA»h½nBU

?Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� ²j±M7ºk´« Ro�e ¨B¼� pA ¥L� ¨B¼� ½A ¬±a

��±«BÇ¯° tnj°p ºBµ¨B¼� pA ºo¼¢z¼Q ºAoM nBLiA ½A º±� ¤BªTeA ³M /2

Rn±Ç� tBL�»®ÇM ° ³¼Ç«A»®M ©¼�� o�z§ oMAoMnj ¥«B� »£jB«C ¬°kM ³� ²j±M

/S{Ak¯:S¼M¥µA RÀ�z« ¬j°q�A q] ºA³\¼T¯ ° SwA ³T�o£»«

»«±~�« ¨B«A pA nBLiA ½A oz¯ Ao½p Sv¼¯ n°j q¼¯ ³¼�U oM ¥ªe ¤BªTeA /3

¬±`ªÇµ ¬BÇ«p nA±h¯±Çi° ©§B� ¬Bª�Be ³� k{»« KLw7�jB� ¨B«A k®¯B«

BÇµ¬C kÇ� oM »«B¼� k~�:¼«±~�« ·ªÄA ³� k¯±{ Ãª�« bB�w° n±~®«

/k¯jo�»ª¯ k¼§±U Ro�e¬C j±i° ³�¼{ ºAoM »TªeAq« ³\¼T¯nj k¯nAk¯

nj /©Ç½nAj o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A J±]° oM »ª�d« nB¼vM ¥½¿j B« /4

An ¼z¼Q Ä±�A »Te°SwA »´§A ·�½o� °j ½A ³M o�B¯ ºnB¼vMRB½C k¼\« ¬Co�

ke nj q¼¯ ³®¼«p ½A nj RB½A°n° ²jAj nAo� k½k{yµ±�¯ jn±« ¬C �oU ¥¼§j³M

/SwA oUA±U

¥�A ³M o�B¯ o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ¬A±®� SdU »MBT� q¼¯ ³¼´�� KT� nj

°j ½A ¤Be oµ ³M° jnAj oMnj An ºjk�T« ¨B�eA° k{BM»« ¬C �½Ao{° J±]°

/SwA ¨ÀwA RB½n°o� pA ³�½o�

¥¼Ç�zU ¬°kÇM RAo�®Ç« �oÇU ° �ÇÄAoÇ� pA ºnB¼vM ¨B\¯A ,o¢½j »½±w pA

ªÇ{j oM° jo¼£ Rn±� »��±« ¨B¼� o£ A ½AoMB®M ;Sv¼¯ o½mQ¬B�«A S«±�e

RBLÇ]A° pA ºnB¼ÇvM ¨B\¯A ·®¼«p ,j±{ ¥¼�zU »«ÀwA S«±�e° jjo£ p°o¼Q

/j±{»« ¥�BeRB«od« �oU°


AnB�{C ° ²joTv£ n±�³M Bµ³¯Bi»« ,B« »«ÀwA JÀ�¯A pA ¥L� ,¤BX« ¬A±®�³M

Bµ¥TÇµ nj ,�¦ThÇ« RBv¦Ç] nj ,k¯j±M ¤±�z« »¦�§A RBM°oz« Ti°o� ³M

/k{»Ç« °oÇ ßw RBM°oÇz« ÓB®¦Ç� ºjBÇ{° Çz] u§B\Ç«° BµnB�Ç� nj »TÇe°

/k¯j±M nB� ³M ¤±�z« AnB�{C° ÓB®¦� Bzd� q� Ao«° Bµ³¯BinBª�

An±Ç{ u¦\« RBMBhT¯A ° k¯j±M �¦v« B« S{±¯ow oM K¯B]A ,oU©´« ¬C pA

³§B� ·�o� ²B£ ° S�o£»« Rn±� Bµ¬C Rn±z« BM ÓBL§B� ¬C k®¯B«° Anp° ¼¼�U°

Swj ³ÇM n±Çz� ºBÇµSvQ ½oUºk¼¦Ç� pA »�½ ³� jo�»« Ak¼Q Rnk� nk�¬C

/k{»« ²joPw ¬C ¬A°o¼Q

S½±µ o¢¯B¼M ³� An »«ÀwAg½nBU »Te ³� k¼wn»½B]³Mºnj²joQ nj Bµ¬CnB�

/k¯k¯Bz¯ ¬C ºB]³M »§±�\« g½nBU ° k¯jAj o¼¼�U (ºo\µ g½nBU) SwB« »«ÀwA

»«ÀÇwA ¥ÄBÇv« ³ÇM ºk®L½BQ° k´�U nAj±ª¯ ³� JB\e ·§Fv« ,½A oM ³�B�A

k{ RBL]A° ¾q] JB\e�z� ³� S�n ¤AÆw o½p B]¬C BU SwA ¬B¯p jn±«nj

/k¯k{»« ��A° nApC° S½lA° K¼��U SdU AnB�{C ³L\d« jAo�A °

ºB]³M° j±M ²k¼wn o�� ³M ÓBL½o�U »Lµm«RBª¼¦�U ,Bµ²B¢z¯Aj °tnAk« nj

�±Çw ²kwB� k½B��° ºo£»§BMA¿° »®½j»M º±w³M An ¬B¯A±] ³� »UBª¼¦�U ,¬C

j±M Bµ³¼®¼ve° k]Bv« oMB®« j±M ²k¯B« »�BM ¬AnAj½j ºAoM ³`¯C /j±L¯ ©� jAj»«

/Sv¼¯ ov¼« Bµ¬C�ª� ³M B´®U ¨ÀwA ¨B¼Q ¬k¯Bwn ³� ©¼¯Aj»«°

S�n ¬B¼Ç« pA BµÇ½A ·ªÇµ ,JÀ�Ç¯A pA k�ÇM »«ÀÇwA S«±Ç�e ¥¼Ç�zU BÇM

nj ³Ç� SwA Swnj /k{ ¨B\¯A ²joTv£ Rn±� ³M o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A°

»§° k®{BM ³T{Aj j±]°�od®« ¬B¯p°»¦�§A RBM°oz«SwA �ª« nB®�°³{±£

»Te° k{»«[½°oU»ªwnRn±�³M³�Sv¼¯JÀ�¯A pA¥L�¬B«pBM ³v½B�«¥MB�

/jAj»« ¥¼�zU An ºA³�eÀ« ¥MB� ©�n k{»« ³T�o£ S§°j �w±U ³� ¬C RB¼§B«

»Lµm«�ÄAo� pA ºnB¼vM ¨B\¯A JÀ�¯A pA ¥L� ºB�� nj ³�½A hw²BU±�

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{463

¥«B� n±�³M k®¯A±U»« jAo�A ,JÀ�¯A pA k�M ³� »§Be nj j±M ¥�z«RB¼´®« �oU°

/Kµm« �°o�° ¤±�A ¨BªU ³M k®L½BQ° k®{BM »Lµm«

ºjk�T« ¥eAo« o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ³� SwA ³]±U ¥MB� q¼¯ ³T�¯ ½A

pA »L¦Ç� o�®ÇU ° ¬BÇMp BÇM o�mÇU ¬C° SwA ¬B¢ªµ ·�¼�° ¬C pA ºA³¦eo« ,jnAj

·¦eo« /(SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M 110 ·½C ¬Aoª� ¤C ¶n±w nj ³�) k{BM»«RAo�®«

¶n±w nj ³�) j±{»« q¼¯ BµRApB\« ³M o\®« ³� SwA »¦ª� RB«Ak�A ,¬C o¢½j

·¦¼w°³M B´®U ,³¦eo« ½A �{ ¬°kM /(SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M 104 ·½C ,¬Aoª� ¤C

k®®� Ak¼Q j°n° ¬C nj k®¯A±U»ª¯ ¨jo« jo�jo� ° SwAo]A ¥MB� »«ÀwA S«±�e

/j±{»« Zo«°Zoµ ³M o\®« Ao½p

:©¼µj»« ¬B½BQ7©�B� ¨B«A pA »L§B] W½ke BM An WdM ½A

©Ô ÔØ§ ßqÇÒU ¿ ßk½kÒdÇÖ§A ßoÔM ÔqÒ� ¨ Ö±Ò� Ô³Ò� Ò« Ô� ßªßTÖ\Ò½ Ù�ÒdÖ§A »Ò§A ÒtBØ®§A A±Ô� ÖkÒ½ Ö©Ô� ß¥ÖµA Ö ß« ÔØ¥Ô] Òn>

Ô¹ÒLß�B�ÇÖ§A Ò° Ò¬ Ö±Ô¦ÇÚ� Ò±ÒTÇÒ½ ß³ÇÚ¦§A »Ò¦ÇÒ� Ò° Ò¬±Ô®ÔLÖ\Ò½ ¿ Ò° ßJ ÖoÒdÖ§A Ò ß« Ò¬±ÔØ¦ ßªÒ½ ¿ Ò° Ô� ß�A±Ò�Ö§A ÔbB½ Ùo§A

»T¼�ª] /k½Bª¯»« �e ³M R±�j An ¨jo«° k®�»« ¨B¼� ©� ¥µA pA ºjo« ; Ò¼�ÚT ÔªÖ¦ß§

ºBµ¬B�±� ,k®Tvµ (©�d«° Shw) µC ºBµ²nBQ k®¯B« ³� k¯o¼£»« An °A jo£

²An j±Çi ³M toU° k¯±{»ª¯ ³Tvi ¡®] pA° ,kµj»ª¯ ¬B�U An Bµ¬C Shw

/37 b ,216|,57 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA ¬AnB�q¼µoQ ºAoM SL�B�° k®®�»« ¥Ø�±U Aki oM° k®µj»ª¯

SL¼� o~� nj »Te ��±« ºBµ¨B¼� ³� k®�»«S§¿j »M±i³M q¼¯ W½ke½A

³�¦ÇM Sv¼¯ ¨±«m« B´®U³¯ jnAj ¬Bd§B�° ¬B®«Æ« ºAoM »M±¦�« ·\¼T¯ ³� ºoL�

/SwA o½k�U ·Tv½B{° ²k½k®vQ

³� k{ ³T�£ ³�ºoLi k®a o�Bi³M ©¼¯A±U»« B½C ³�k¯B«»«»�BM¤AÆw½A¤Be

¤À�° o�� ©aoQ j±{ ³T{Ao�AoM ºk´« Ro�e¨B¼�pA¥L�»ªaoQoµ :k½±£»«


Rn±�³M An nqM ·�¼�° °j ½A ° ©½nBPvM »{±«Ao� ³M An ¥ÄBv« ½A ¨BªU ,SwA

/jAj kµA±h¯ »½A±T� ¼®a »´¼�� _¼µ ¼�½³M ?©¼®� ¥¼��U|Bi° ¨B�

oM ³¼�U ³½jB\w ·�¼d� jn±«nj B« ³�½A ¬C° k½C»«y¼Q »§AÆw B]½A nj

¨B¼Ç� pA ¥LÇ� ºBµ¨B¼Ç� pA yµ±Ç�¯ S½A°n ³� ©½jo� ¬C ·«k�« nj j±]±« k®w

An W½ke ½A pA »zhM ©¼¯A±U»« ³¯±¢a /SwA ¬C ¥½l nj7ºk´« Ro�e

?©¼®� »�¯ An o¢½j yhM° ©½o½mPM

³� ³¯±£¬Bªµ SwA ²k«B¼¯ ¥½l ½A ³�¼d� jB®wA ·ªµ nj :©¼½±£»« gwBQ nj

¬°nBµ M ¥�±T« ³M° j±{»« �°o{ ¥��ª§A±MA pA ³� ³�¼d� o¢½j k®w oiC nj

ÇM k½p M »¼d½ « :k½±£»« ¬°nBµ M ¥�±T« ³� SwA ²k«C jjo£»« »´T®«

joÇ� ¥�Ç¯ « ºAoM An7�jB� ¨B«A W½ke ¨BªU °A° ¨jo� RB�À« An7»¦�

pA ¥LÇ� ¨B¼Ç� ¶nBÇMnj ¬C pA k�ÇM ³� An ³`¯C °) An oLª�¼Q ºB½Ån ¬BTwAj ³�¬C»M

¨±¦�Ç« B]Ç½A pA /k®� ¬B¼M SwA ¬C ¥½l nj ³� (SwA ²k«C7ºk´« Ro�e

/SwA ²j±L¯ ³½jB\w ·�¼d�¥�¯ ³M �±Mo«RB½A°n ·ªµ njyhM½A ³� j±{»«

½A k®�»« ¥�¯ An ³½jB\w ·�¼d� k®w ³� q¼¯ K¼�{A M ¼ve S½A°n nj

/SwA ²k«B¼¯ ¥½l

³�¼d�ºBµB�j S¼�«B]

:©µk�µ¥~�

¬±ÃÇ{ ¨BªÇU° SwA �«B]° K§B]° �±®T« nB¼vM ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j

ºjnj oÇµ ºAoÇM ° »ªµoÇ« »ªÇip oÇµ ºAoM ,jo¼£»« oMnj An Bµ¬Bv¯A »£k¯p

/kµj»« ³ÄAnA »¦e²An »¦�z« oµ ºAoM ° »½°nAj

:jo� ³�ÀiyhMS�µ nj ²kª� n±�³M ¬A±U»« An ³½jB\w ·�¼d�ºBµB�j

:¤°A yhM

xoÇ� ¬À«BÇe°9öÇ� A oL«B¼ÇQ oÇM j°nj° RA±¦Ç�° »Ç´§A ºB®Y° kªe

/¨nBá° ¨±w° ¨°j° ¤°A ºB�j k®¯B« »´§A ºB¼L¯A ° ö�« ¬B¢T{o�°

:¨°j yhM

¤±ij ¤ÀµS½Ån ,¨B{° cL� ¨B¢®µ :�¦Th« ºBµ¬B«p ³M �±Mo« ºBµB�j

k¼�° ³�o�° ³�ª]° o�� k¼� p°n ,�nBL« ²B« ½A BM ºAj° ,¬B�«n �nBL« ²B«

,y{° ¥´Ça ,[®Q° ¥á ,nBá° ¥á ,³w° ¥á ºBµB�j k®¯B« /// ° ¬BMo�

/ /// ° Szµ° ¥á ,S�µ° ¥á

:¨±wyhM

»¢®ÇU ,BµºnBª¼ÇM �Ç�j ºAoÇM ,º±®�«° ºjB« RÀ�z« ¥e ºAoM »½BµB�j


,[®ÇQ ºBÇ�j k®¯BÇ« /// ° »§Bw�zi° RB�½B� ,ºnB�µkM RÀ�z« ,Sz¼�«

/ /// ° ²jp±¯ ,²jq¯BQ ,²jnBá ,²jpB½ ,y{

: nBáyhM

³M° k®�»« ¬B¼M ²joTv£ n±�³M An �Ài¿A ¨nB�«° »�ÀiA ¥½B�� ³� »½B�j

/©Tv¼M ºB�j k®¯B« kL¦�»« °A ²B£nj pA An Bµ¬C ·ªµ k¯°Aki ³MJB�i° B�j ¬BMp

:©\®Q yhM

njB«° nkQ ,¬BTw°j ,¬B¢½Bvªµ �e nj ;SwA ¬Ao¢½j �e nj ³� »½BµB�j

Sv¼M ,nBá° Sv¼M ºB�j k®¯B« ,¨ÀwA n±z� ¬AnAjpo« ¼®`ªµ° ¬Ak¯po�°

/ /// ° S�µ° Sv¼M ,y{°Sv¼M ,[®Q°

:©z{yhM

�±{° ¤B�T« k¯°Aki BM �BLUnA° »¯B�o� ¥ÄBv« ³M �±Mo« ³� SwA »½BµB�j

²B\®ÇQ ,¨°j° ²B\®ÇQ ,©Ç�½ ° ²B\®Q ,©\®Q° »w ,©´¯ ºB�j k®¯B« ,SwA &A»§A

/¬C k®¯B«° ¨±w°

:©T�µyhM

B½ °A �BQ RAl ³M ¬joM ²B®Q B½ »¯BªwC �B®�±i VjA±e p°oM ¨B¢®µ ³M B�j

/©z{° »w° ©µk�µ ºB�j k®¯B« ,¬B]° ©v] nj ¬B�¼{ l±�¯

»£kÇ¯p jB�MA ·ªµ ³� jnAj »T¼�«B] ,³¦«B� ·�¼d� ºBµB�j ,¥�{ ½A ³M °

»§A �§Bh§A « »§°q¯ o¼w nj ¬Co� ³� ³¯±£¬Bªµ »®�½ ,jo¼£»« oMnj An Bµ¬Bv¯A

�¦h§A »� o¼w ¨B�« nj ³�ÀL§A[´¯° j±{»« ¥«B{ An »£k¯p ¬±Ã{ ·ªµ �¦h§A

�«B] ÓÀ«B� �§Bh§A »§A �¦h§A « o¼w ¨B�« nj q¼¯ ³½jB\w ·�¼d� ,jnAj S¼�«B]

/SwA

³M° ¬C nj oMkU ³� SwA »�Bi ¨B¼Q ºAnAj BµB�j ½A pA ³¦ª] oµ ,ª� nj

¬±ª®µn B�j ¬Cº¿A°�AkµAº±w³M An ²k®®� B�j k¯A±U»« ¬CºA±Td« TvM nB�

/j±{

³�¼d� ºBµB�j S¼�«B]469

k¯°Aki pA° ©¼®� ²nB{A Bµ¨B¼Q ½A ¨BªU ³M ³�SwA ½A bo{ ½A nj B« »�w °

/©½nAj S¦Ãv« An ¬C �¼�±U

BµB�j j°n° ¬B«p ºB��

�½Ao{ ½oUShw nj ¤Bw [®Q° »w j°keÀMo� ·��A° pA k�M7jB\w ¨B«A

,�¦ª§AkL� S«±�e ¬An°j nj Ro�e¬C »£k¯p pA »ª´« Sªv�° Sv½p»«

¬B¼�¼Ç{ /j±ÇM ³�±� oM ZB\e ºnAk¯B«o� ¬An°j° º±«A �B�w° ©en»M ·�¼¦i

j±M »¦�»v� ¨B¯ o£ A »Te ³� k¯j±M nBz� nj nk�¬C:S¼M¥µA ³M ¬Ak®«³�À�°

j±iºo¢½j ¨B¯ ³M° k®� ¬B´®Q An j±i»¦�A ¨B¯ j±M n±L\«° j±M o�i njy¯B]

/k«B®M An

k®T�o£ An8¼ve ¨B«A ¬AnB½ ° ¬B®«Æ«o¼«A JBd�A ¬BwB®{ow pA ºnB¼vM

�AoÇ� �¼d« pA k¯j±M nBaB¯:S¼M¥µA ¬B¼§A±« ¥¼§j ¼ªµ ³M /k¯jo� k¼´{°

/k®½Bª¯ »£k¯p ³¯B¼�h« B½ ° k®®� Ro\µ pB\e°

RBª¼¦�U° ¨ÀwA pA ¨jo« ¶j±U ,S«±�e ºnBM°k®M»M oYAoM ,o¢½j »½±w pA

¬B£k®Ç¯A±Çi q�oÇ« ³®½kÇ«° ³Ç�« ³Ç� ºA³¯±Ç£ ³M k®T�o£ ³¦�B� ¬C yhMRB¼e

nj ¬BµB®£ �A±¯A BM ³Th¼«C° x±¯°y¼� u§B\«° j±M ²k{�°o�« ¬B£k¯pA±¯ °

/k{»« ¥¼�zU ¼�½o{ ¼«oe »®�½ »«ÀwA ©´« ¬±¯B� °j

oM »½Bµ¨B¼� ¤BL¯j³M ³� o´{ °j ½A ¨jo« ¶nBMnj �¦ª§AkL� �°o�« RB½B®]

/SiBw oU»¯AodM° oU²k¼`¼Q An �B�°A ,S�o£ Rn±� Bµ¬C k�

j±M ²jo� jB\½A ºn°CK�n° �B®Tze° �¼d« ¬B®a ³�±� nj ZB Ø\ Òe °A »§A°

¬C BÇM ZB Ø\Ç Òe �B®TÇze° ¬AkÇ¯p ¬BTwAj /j±L¯ �e T�£ ºAnB½ An u�_¼µ ³�

oTªÇ� ¨ÀwA g½nBU ¤±� nj ³� »UB½B®]° Bµ³\®�{ ³ªµ¬C BM ,RoX�° S�w°

/SwA �°o�« j±{»« ²k½j


¬Ak®ªÇz¯Aj BU j±M7¬B®«Æ«o¼«A S«±�e ¬B«p ºjApC ³¯ »�½Ao{ ¼®a nj

Bµ¬C pA:S¼M¥µA ³M ¬Ak®«³�À�° k®®� ±£pBM An �½B�e k®¯A±TM ¨ÀwA ºBª¦�°

o�BM ¨B«A ¬An°j nj tBL�»®M ° ³¼«A»®M ºBµS«±�e�� ³¯° k®½±¢M hw

k®®� ²jB�TwA S�o� ¬C pA k®¯A±TM BU S{Aj j±]° ¬B«p ¬C nj8�jB� ¨B«A°

/k¯pAjoPM:S¼M¥µA ¨±¦�° ¨ÀwA ¨±¦� oz¯ ³M°

nB£jn°oQ yL�Bh« B´®U ³� »µAn ;k½q£oM An ²An ½oT´M Ro�e¬C ,½AoMB®M

j±M ¨p¿ ³� An ³`¯C °A ²B£nj ³M S]Be�o�° RB]B®«° B�j K§B� nj »§° j±M

/jo� S½Akµ An �¦i° j±«o� ¬B¼M

nj ¤°A k¦] nj ³� ³¯±£¬Bªµ° j±L¯ ¬BwC q¼¯ BµB�j ¼ªµ oz¯ ³�½AK\� °

k{»«Swj³MSwj¬B´®Q [®£�½Rn±�³M ©½k½j ³½jB\w ·�¼d�k®w bo{

³M j±i pA°S�£ An Bµ»®T�£7¨B«A ¤Be oµ ³M »§° k®T{Aj ¬C ºB�iA nj »�w°

nj ºoTz¼ÇM ²°oÇ£ ° k®T�BÇ½ Swj ¬C oÇM ¬BÇ«p ¬C nj »µ°o£ ;S{Am£ nB£jB½

/k�M ºBµ¬B«p

»½Bµ¥¼¦dU7jB\w ¨B«A RB¼e ¬An°j ��° ¶nBMnj q¼¯ nk� k¼´{ ¨±eo«

/S{m£ ¤°A k¦] nj ³� jnAj

RA±¦� pA An hw j±iºBµB�j pA ºnB¼vM nj7¨B«A ³�½AK§B]¥ÄBv« pA

nAo�U An RA±¦� ,B�j k®Mk®M nj »Te° k®�»« �°o{:kªd« ¤C° kªd« oM

An ¬C pBª¯ k´zU njS®w ¥µA°:S¼M¥µA ¬A°o¼Q ³� »UA±¦� ¬Bªµ ;k½B«o�»«

/k®®�»ª¯ �oU

oÇ�l ³Ç� An:S¼M¥ÇµA º¿A° ¨B�Ç« ³TwA±i»« ³«B¯oM ½A BM7¨B«A B½±£

³¦¼w° ½A ³M k¯k½oM»« Any¯B£k®½±£ ¬BMp° k{»«J±vd« ö] Bµ¬C ¥½B��

¬C ¬k{x±Ç«Ao� BM ° k®� nB£k¯B« An Bµ¬C ¥½B�� ,�½o� ½A pA° jpBw {°n

/k½Bª¯ ²pnBL«

³�¼d� ºBµB�j S¼�«B]471

,B�j ²B£oµ ³�SwA ²k«C ³�ÀL§A[´¯ ²s½°³M »«ÀwA RB½A°n nj ,½A oM ³�B�A

kÇ¯°AkÇi Ao½p kwn»« SMB]A ³M j±{:°A ¤C° oLª�¼Q oM RA±¦� BM ³Th¼«C

Ö¬ÒE Ö ß« ÔÒoÖ� ÒE Ò³Ú¦§A Ú¬ßBÒ� ÒÏÒT Ò]B Òe Ö¥ Òw Ú©ÔY| ß³ß§± Ôw Òn»Ò¦ Ò� ßÀ Ú~§A ß¹Ò§ÒF Öv ÒªßMÖE ÒkÖMBÒ� ¹ Ò]B Òe Ô³ÒB ÒdÖL Ôw ß³Ú¦§A »Ò§ßA ÒÏÒ§ ÖSÒBÒ� A ÒlßA> /1

/(361Sª�e ,³�ÀL§A[´¯) <º Òo ÖiÔÑÖ¿A Ò�Ò® ÖªÒ½ Ò° B ÒªÔµA Òk ÖeßA Ò» ß�Ö�Ò¼Ò� ßÖ¼ÒT Ò]B Òe Ò¤ÒF ÖvÔ½

:SwA ²kÇ«C ¼®Ça o¼Çi¿A k´ÇzT§A »� »L®§A »¦� ¸À~§A ¬A±®� SdU ¹�Mn¿A KµAmª§A »¦� ³��§A JBT� nj /2

kªd« ¤C»¦� ° kªd« »¦� »¦� ©´Ø¦§A) :¤±�½ ¬A B´¦��A ° o¼i¿A k´zT§A »�9»L®§A »¦� ¸À~§A B´®« °

»¦Ç� ° ©¼µAoMA »¦� S�nBM Bª� kªd« ¤C »¦� ° kªd« »¦� ÎnBM ° ©¼µAoMA ¤C »¦� ° ©¼µAoMA »¦� S¼¦� Bª�

¹¦MB®d§A ° ¹¼��Bz§A B«A ° ¹¼�®d§A ° ¹¼�§Bª§A k®� ¹®w ¹�¼~§A ²mµ ° (k¼\« k¼ªeÏ¯A¼ª§B�§A »� ©¼µAoMA ¤C

kªd«»¦� ¥�©´Ø¦§A) :¤±�½ ¬A ¹¦MB®d§A k®�¥��¿A °�o� »¯BX§A k´zT§A »�9»L®§A »¦� ¸À~§A :A±§B�

»¦�S�nBM Bª� kªd«¤C»¦� ° kªd« »¦� ÎnBM ° k¼\« k¼ªeÏ¯A ©¼µAoMA »¦�S¼¦� Bª� kªd«¤C»¦� °

/»Mo�§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,©T�µ �L� ,267 ° 266|,1Z /(k¼\« k¼ªeÏ¯A ©¼µAoMA ¤C

2/1jo½mP¯ An ºo¢½j ° jo½mPM An »�½ SwA±inj °j pA ³� SwA ¬C pA oU©½o�

»«ÀwA ¡®µo� nj B�j ²jB�§A �±� S¼ªµA

:©µk\µ¥~�

/SwA �§Bi BM �¦i ·�MAn ½oUBL½p B�j

/k{BQ»« ¬C oM k¼«A n±¯ ° kzhM»« R°Ao� An ¬Bv¯A b°n B�j

/k®�»«R±�j �ÀiAK½mÚ° Tz½±i bÀ�A ³M An ¬Bv¯A B�j

BM ¬Bv¯A ,B�j ¨B¢®µ ³M /SwAki BM ¬Bv¯A ·�MAn ½oUoYÆ« ° ½oU�½jq¯ B�j

�±�iBM°k®�»«K¦�yTªen°¥��pA°³TiBwK�Bh«An Akixj±]°¨BªU

/k¯Bwn»« °A�o� ³M ²joQ»M An j±i ºBµ³TwA±i° k¯A±i»« An °A ¥§mU°

¬Co� nj k¯°Aki ³� B]¬C BUSwARAjBL� ½oU©´« pA »«ÀwA¡®µo� nj B�j

(©ÇÔ�Ò§ ÖK ß\ÒTÇ ÖwÒE »¯±Ç Ô� ÖjA Ô©ÇÔ�ÛM Òn Ò¤BÇ� Ò°)SMB\TÇwA ¶k�°° B�j ³M o«A pA uQ k¼\«

k¯pn°»Ç« oLÇ�U �§BÇi° �¦Çi �½jqÇ¯ ·�MAn ½A oMAoMnj ³� »¯Bv� :k½Aq�A»«

Ò¬±Ô¦ Ôi ÖkÒ¼Ç Òw »U ÒjBLÇ ß� Ö Ò� Ò¬° Ôo ßLÖ�ÒT ÖvÒ½ Ò½mÚ§A Ú¬ßA) :k¯±{»« fp°j jnA° S§l BM ºj°p³M

/60 ·½C ,o�B� /1

1/( Ò½o ßiAj Ò©Ú® Ò Ò]

;(©Ô� ÔÅB� Ôj ¿ Ö±Ò§ »ÙM Òn Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô�) :©¼¯A±i»« k¼\« ¬Co� pA o¢½j »½B] nj °

/77 ·½C ,¬B�o� /2

2/<k{BL¯ Bª{ ºB�j o£ A Sv¼¯ ¥ÄB� »{pnA Bª{ ºAoM ¨nB£jn°oQ :±¢M>


7o�BM ¨B«A pA »~h{ ³� SwA ²jn°C nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

ß³ß§ Ö±Ò�Çß§ Ô� ÒªÇ ÖvÒU B Ò«ÒE Ô¾BÒ� Ûk§A Ò¤BÒ� ß¾BÒ� Ûk§A Ô¸ ÒoÖXÒ� Ö°ÒE ß Ò¾A Òoß�Ö§A Ô¸ ÒoÖXÒ� Ô¥ Ò�Ö�ÒE B Òª Ô Û½ÒE> :k®�»« ¤AÆw

RoX� :SwA ¥��A °j ½A pA �½Äk� ; Ö©Ô� ÔÅB�Ôj ¿ Ö±Ò§ »ÙM Òn Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô� »Ò§B Ò�ÒU

Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô�) ·�½o{ ·½C B½C ,B�jRoX� :j±«o�7¨B«A /B�jRoX�° ¬Co�SÄAo�

/30 b ,299|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<?ºA²k¼®z¯ An ( Ö©Ô� ÔÅB� Ôj ¿ Ö±Ò§ »ÙM Òn

,¬Bv¯A ° j±{»« ³T{AjoM ¬B£k®M° k¯°Aki ¬B¼« BµJB\e ¨BªU B�j ¨B¢®µ ³M

/jnAm£»« ¬B¼« nj °A BM An j±i ºBµpB¼¯ ¨BªU° ²jAj nAo� K�Bh« An °A ÓBª¼�Tv«

»¯Bv¯A t±�¯S¼MoU nj ºoYÆ« nB¼vMy�¯ B�j ³�Sv¼¯ »�{ ,½A oM ³�B�A

/k¯A¥�B� ¬C pA ºnB¼vM ³� jnAj ¤Bª� KUAo« ³M Bµ¬C �±w°

ß¥ÖLÇ Òe ÖÇ ß« ß³Ö¼ÇÒ§ ßA ÔJ ÒoÇ Ö� ÒE Ô ÖdÇÒ Ò°)SwA �½jqÇ¯ nB¼vM ¬Bv¯A ³M k¯°Aki ³�½A BM

/16 ·½C ,� /2

jo¼£»« ³¦�B� °A pA »´]±U»M° S¦�� BM ¬Bv¯A ³� j±{»« nB¼vM »§° 2(k½n Ò±Ö§A

pA An ³¦�B� ½A ° k®� »�½jq¯ ³M ¥½kLU An ºn°j ½A k¯A±U»« B�j /j±{»« n°j°

ÓÀ«BÇ� AkÇi ³M An j±i »�½jq¯ ° Jo� ,B�j ¨B¢®µ ³M ¬Bv¯A ³� Aoa jnAjoM ¬B¼«

/k®�»«tBveA

k®�»Ç« JAo¼Çw An BÇµ¤j ¼«poÇw ³Ç� SwA ºnB´ÇM ¬AnBÇM ¬±`ªÇÇµ BÇÇ�j

¬BÇv¯A b°n nBviBÇ{ oÇM An S½j±LÇ�° �z�°|ÀiA° ¬Bª½A ºBµ³�±�{°

©�Ç� Bd¼Çv« ¨j ¬±`ªµ ³� SwA »wk� yhMb°n ©¼v¯ B�j /jpBw»« oµB�

/kzhM»« RB¼e &A¬lA ³M An ©¼«n

j±Ç]° ¬°nj nj An »�ÀÇiA ¥½B�Ç� ºBµoµ±£ ³� SwA »]A±« ºB½nj B�j

/kµj»«xn°oQ ¬Bv¯A

»«ÀwA ¡®µo� nj B�j ²jB�§A �±� S¼ªµA477

BM ³� »§j oµ° RAl b Øo�«°SwA RB¼e Økª« SwA ²Aoªµ B�j BM ³� »v�¯ oµ

/SwA ¼z®ªµ »´§A ºA±�U BM SwA ½o� B�j n±¯

kL¦�»Ç« AkÇi pA An j±Çi »�±Ç¯ BÇ½ »~hÇ{ k�B�« ³M ¤±�° ,²k®®� B�j

/kµA±i»« B�j �½o� pA An °A »¯Be°nxn°oQ° S¼MoU k¯°Aki°

b°n°RB¼e JC ,RjB�w ºB¼ª¼� ,©��A o¼v� A B�j :S�£ ¬A±U»« B]½A pA

ß ÒjBÒL ß�ÇÖ§A ÔØgÇ Ô« Ô¾BÇÒ� Ûk§A> :SwA ²kÇ«C º±LÇ¯ W½ke nj ³� ³¯±£¬Bªµ /SwA RjBL�

q£oÇµ »Çv� B�j j±]° BM° SwA RjBL� S�¼�e B�j ; Õk ÒeÒE ß¾BÒ� Ûk§A Ò� Ò« ÔÏÒ¦Ö Ô½ ¿ Ò°

/300|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<j±{»ª¯ ²Aoª£

Ôj±Ôª Ò� Ò° ß ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÔbÀ ßw Ô¾BÒ� Ûk§A> :©¼¯A±i»«Ro�e ¬Bªµ pA ºo¢½jW½ke nj °

n±Ç¯ ° Ç½j ·ª¼Çi ¬±TÇw° «ÆÇ« ·d¦ÇwA B�j ; ß� ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ôn±Ô¯ Ò° ß½ Ùk§A

/1 b ,468|,2 Z ,»�B� /2

2/<SwA ¼«p° Bµ¬BªwC

S�j Ç SwA ²k«C »«ÀwA RB½A°n nj ³� Ç B�j »§±L� �½Ao{ nj ³� »«B¢®µ

�oÇ{° ³M±U ¬C »¦�A �½Ao{ pA »�½ ³� Aoa ,j±{»« oU{°n K¦�« ©¼®�»«

/SwA o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ,o¢½j �o{° ¤Àe ºAm� pA ²jB�TwA ,o¢½j

³w ½A �Aow³M° SwA y½±i ºB�j SMB\TwA »Qnj ²k®®� B�j ³� »«B¢®µ

/k®�»« ºA²jB�§A �±� »�ÀiA S¼MoU An °A j°n»« o«A

»w±« M »¦� ¨B«A pA»�B�JBT� nj »®¼¦� ¨±eo« ³�ºo¢½j W½ke nj »Te

Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò�> :j±«o�7¨B«A /j±M ¬AoL«B¼Q ·d¦wA B�j ³� ©¼¯A±i»« ²jo� ¥�¯7B�o§A

; ß¾BÒ¼ßLÖ¯ ÒÑ Ö¿A ÔbÀ ßw BÒ« Ò°> :k¯jo��o� ,<k½°oM ¬AoLª�¼Q bÀw �Aow³M ; ß¾BÒ¼ßLÖ¯ ÒÑ Ö¿A ßbÀ ßvßM

/5 b ,¬Bªµ /3

3/<B�j ; Ô¾BÒ� Ûk§A> :j±«o� <?Sv¼a B¼L¯A bÀw


ºnBª¼M oµ ºB�{° kµj»« o¼¼�U An »´§A öL« ºB�� »Te B�j ³�½A ¶nBMnj

nj ³M k½BM »T]Be oµ nj° SwA SMB]A k¼¦�° k®�»« ��j An BµÀM �A±¯A ° SwA

JAjC°SMB]A �¯A±«°SMB]A �½Ao{ ¼®`ªµ°S�nSMB]A �Aow³M° Aki·¯Bi

,¬C k®¯B«° B�jSMB\TwA o¼iFUJBLwA°JB\Tv« o¼�°JB\Tv«ºBµB�j° B�j

/SwA oUA±U ke nj ³� ²k{ jnA°:¼«±~�« RBª¦� nj ºjB½p RB½A°n

B�j SLX« oYA [®Q

²k®®� B�j ºAoM ²k¯pBw°SLX« oYA [®Q ¥�Ake B�j ³�S�£ ¬A±U»« »¦� n±�³M

:jnAj oMnj

An Bµnj ·ªµ ³� »¯B«p »Te ;jn°C»« j±]° ³M ²k®®� B�j nj An k¼«A b°n /1

³� kT�A»« »v� o�� ³M ,j±{»« t±½F« B] ³ªµ pA° k®¼M»« ³TvM j±i º°n³M

,SwA ©¼en° ¬Bªen° ©½o�y¯B£k®M ³MSLv¯°SwA ¬BwC °A ºAoM »¦�z« oµ

³M SwA nA°k¼«A° kµA±i»« °A pA An j±i ¥�z« ¥e° jn°C»« °A ²B£nj ³M °n

/kwoM J±¦�« ·\¼T¯

oM k¼«A n±¯ ³� »«B¢®µ B«A kTv½A»«pBM y{±�° xÀU pA ,tF½ ¨B¢®µ ³M /2

An °A ,y{±�°xÀU ½A BvM³a° k½Aq�A»« j±iy{±�°xÀU oM jBT�A °A ¤j

/k¯BwoM j±~�« ³M

�BQJ±¼� ·ªµ pA ³� k®�»« ²kµBz«ºk¯°Aki oMAoMnj An j±i ³�»«B¢®µ /3

pA° k®� °A k®¯Bªµ �¼�� Rn±�³M k®aoµ An j±i k®�»« »�w ,SwA ²q®«°

/jpBw ³TwAo¼Q »�ÀiA ¥½Aln° J±¼�

Bµ¬C ¨BªU ³� An B�j SMB]A �½Ao{ k®�»« »�w SwA SMB]A K§B� ¬±a /4

An j±Çi BÇU °A ºAoÇM SwA »T�o� ½A ° jpBw ©µAo� jnAj �ÀiA K½mÚ ·L®]

/k®� K½mÚ° bÀ�A


bA°nA ¥«B�U°t±�¯ K½mÚKLw°SwA ²k¯pBw Ó¿±ª�« BµB�j ºA±Td« /5

BµB�j ·ªµ ,o¢½j o¼L�U ³M /jjo£»« »�ÀiA ¥½Aln pA ²k®®� B�j T�o£ ³¦�B�°

An �ÀÇi¿A ¨nBÇ�« ºB�j ³� SwA »v� ³a ;k¯A²k¯pBw° k¼�« ºBµ¨B¼Q ºAnAj

An ¥¼ª� ºB�j ³� SwA »v� ³a B½ ° jnAm£»ª¯ oYA °A nj y½A±Td«° k¯A±i»«

³�SwA »v� ³a ?j±{»ª¯ jB\½A °A nj Aki ³MSz£pBM° ³M±U b°n° k¯A±i»«

RB�Ç� pA »½B½nj BM° kª´�»ª¯ An &A ¹�o�« ¥eAo«° k¯A±i»« An ³�o� ºB�j

nj oÇYA Ç½A ³TÇL§A ?j±{»ªÇ¯ B®Ç{C Kµm« º¿A° �nB�«° Aki ¤À]° ¤Bª]

/k®� S�j ¬C ·¦ª]³¦ª]º°n° kz½k®¼M B�j ¨±´�« nj ³� SwA »Un±�

pA ³Ç� k¯p±«C»Ç« °A ³ÇM° k¯oM»Ç« ¿BM An ¬Bv¯A o�� c�w BµB�j ,ª� nj

¬Bv¯A ºAoM b±�°³M »«B¢®µK¦�«½A /k®� B®ªU° B�B�U »½Bµq¼a ³a k¯°Aki

ºBµBÇ�j° ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j ¬±`ªµ ºn±YF« ºBµB�j ³� j±{»« SMBY

/kµj nAo� ³]±U jn±« An o¢½j �°o�«

¶nBMnj ³ªÄ¿A }ÄB~i JBT� nj S®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA »�½ ,ºp±] MA

�Çe ³§ ½kMBÇ�§A Ç½p ¼vd§A M Ø»¦� ¬A :k½±£»« ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j

³Ø¦§A »§A [ÄA±d§A �o�° ¹L�Bhª§A° ¹ª§B�ª§A ¹¼�¼�° ¾Bz¯A ° ¾À«¿A »� ©¼¦�T§A

»Ç� ³¯BdLÇw ¬±µ Ø±�TÇ½ ° ¬±ª¦�TÇ½ �¼Ç� ¬±ª¦Çvª§A ©¦�½ ©§ ²¿±§ ³¯B� »§B�U

BÇ« »TÇ«° AmÇ� ¥�Ç� Ro��TÇwA BÇ« »TÇ« ³Ø¯FM ©´ªØ¦�7¨B«A Amµ ¬B� ©´\ÄA±e

/166|,16Z ,¹�AoL§A ZB´®« /1

1/Am� ¥�� Ø°k� « S�i B« »T«° Am� ¥�� S¼�vTwA

B�j ¶nBMnj ºA³´L{

©¼�e ,k¯°Aki ³� Aoa jnAk¯ ¨±´�« ¬jo� B�j ³� k¯k�T�« ¬BµB£ CB¯ pA »��M

/jpBw»«©µAo�°AºAoMk{BMxA²k®MSd¦~«³`¯C°©¼en°¬Bªen°SwA©¼¦�°


RAnk�« ½A ³� Aoa kµj o¼¼�U An »´§A RAnk�« k¯A±U»ª¯ B�j ,o¢½j o¼L�U ³M

/SwA ²k{ ¼¼�U °A Rnk�° ©¦� BM ¡®µBªµ

Aki ²B£nj ³M °n ³� »«B¢®µ ²k®®� B�j}h{ /SwA {°n hw ½A gwBQ

½A k¯°Aki ,jpBw»« ºk½k]KµA±« �½¿° kµj»« ±zTv{ An j±i° jn°C»«

,o¢½j o¼L�U ³M /kµj»« °A ³M SwA ²jo� Ak¼Q °A ³� »§Be o¼¼�U ¥¼§j³M An KµA±«

³ÇM ³Ç� k®�»« JB\½A k¯°Aki Sª�e° ©¦�° SwBµS�B¼§ �MBU »´§A KµA±«

An j±i ²k®®� B�j ³� »«B¢®µ ½AoMB®M /k®�S½B®� SwA �½¿ ³`¯C �MB�«u�oµ

/j±{»« °A ¤Be ¥«B{ ºA²pBU �B�§A ,kµj»« nAo� S�B¼§ pA ºA²pBU ·¦eo« nj

jB\Ç½A ¥Ç«A±Ç� pA y�Ç½AoÇ{ S½BÇ�n BÇM ²s½°³ÇM ¬joÇ� B�j ,o¢½j »¯B¼M ³M

/SwA ¬Bv¯A nj ²pBU ºBµS�B¼§

An y¯B£k®ÇM ¬CoÇ� ºB]ºB] nj xj±i k¯°Aki ³� »«B¢®µ ,½A oM ³�B�A

RBÇ½A°n nj ,:¨±~�Ç« ¬B«BÇ«A°9öÇ� A oL«B¼ÇQ° k®�»Ç« BÇ�j ³ÇM R±Ç�j

nB¼ÇvM RB´LÇ{ ³¯±£Ç½A oÇ� l k®®�»« �½±zU ¬jo� B�j ³M An Bµ¬C ºnBª{»M

/SwB®�«»M

Ú¬ßA Ö¥Ô�ÇÒU ¿ Ò° Ô�ÖjA Ôo ÙvÒ¼ Ô« BÒ½ :»ß§ Ò¤BÒ� : Ò¤BÒ�7 ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� »ßM ÒE ÖÒ� ßq½ ßqÒ�Ö§A ßkÖLÒ� ßÖM ßo ÙvÒ¼ Ô«>

Ö©Ò§ Ò° Ô²BÒ� Úk Òw ÓAkÖLÒ� Ú¬ÒE Ö±Ò§ Ò° à¹Ò§ÒF ÖvÒªßM Ú¿ßA Ô¤BÒ®ÔU ¿ Ó¹Ò§ ßqÖ® Ò« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ÒkÖ® ß� Ú¬ßA Ô³Ö® ß« Ò� ßoÔ� ÖkÒ� Òo Ö«ÒÑ Ö¿A

ÒcÒTÖ�ÇÔ½ Ö¬ÒE ÔÏ ß{±ÇÔ½ Ú¿ßA Ô� ÒoÖ�ÇÔ½ àJBÇÒM Ö ß« ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ßA Ôo ÙvÒ¼ Ô« BÒ½ Ò�Ö�ÔU Ö¥ ÒvÒ� ÓBÃÖ¼ Ò{ Ò�Ö�Ô½ Ö©Ò§ Ö¤ÒF ÖvÒ½

³Tw±¼Q !ov¼« ºA :j±«o� ov¼« ¨B¯ ³M y¯AnB½ pA »�½ ³M7�jB� ¨B«A ; ß³ßL ßeB Ò~ß§

q] ¬Bv¯A ³�SwA »«B�« ¤B�T« k¯°Aki jq¯ Ao½p ,³T{m£ nB� pA nB� :±¢¯° � B�j

jk®LM Any¯Bµj Aki ¬B£k®M pA »�½ o£ A /j±{»ª¯ ¥ÄB¯ ¬C ³M SwA±inj° B�j BM

BU �SwA±inj ½AoMB®M k{ kµA±h¯ ²jAj °A ³M ºq¼a k®�¯ SwA±inj ºq¼a°

¨B\¯Aow SwA k¼«A ³� ½A o¢« »M±�»ª¯ An ºnj _¼µ !ov¼« ºA /j±{ ²jAj ±U ³M

/<j±{ ²j±z£


³\¼T¯nj° ¬Bv¯A ¨B�« ¾B�UnA KLw B�j j±{»« ²jB�TwA »M±i³MS½A°n ½A pA

/3 b ,466|,2 Z ,»�B� /1

1/j±{»«SMB]A KLw

»��M ³�½A ¬C° j±{»« {°n ºo¢½j k®¯B«³´L{ hw gwBQ B]½A pA

:SwA ³TvM B�j pA ¬Bz¯BMp ³� SwA ¬B®a &A¾B¼§°A ©¼¦vU ¨B�« :k®½±£»«

BÇ¼§°A p ©wB®{»Ç« »µ°oÇ£ «BÇ�j pA k{BM ³TvM ¬Bz¯Bµj ³�

ÄoÇ� ¬C Än Svµ ³Ç� B�� pAÄoÇe kÇ{ ¬B{B�� j Tv]

|Bi k®®¼M »ªµ »�°l B�� nj|Ài ¬jo� K¦� k½C ¬B{o��

öÇ� A oLª�¼ÇQ RBÇ½A°n° ¬Co� RB½C �ÀioM ³�½A oM ²°À� q¼¯ hw ½A

Ao½p j±{»« {°n S�j »ª� BM ³� jnAj oMnj ºA³�§B�« SwA:¼«±~�«°

ºB�� oMAoMnj ©¼¦vU �§Bh« q£oµ ,Sv¼¯ Aki ³M �AoT�A ºB®�«³M q£oµ B�j

�L� k¯°Aki ³� SwA »�½Ao{ o¼¼�U SwA±inj B�j S�¼�e ³�¦M ,Sv¼¯ »´§A

/k®�»« no�« An Bµ¬CyTª�e

BÇ�j ²nA±ªÇµ BÇ�n° ©¼¦ÇvU ¨B�Ç« T{Aj BM »´§A ºB¼L¯A ·ªµ ³� ©¼®¼M»« Am§

/k¯jn°C»« °A ²B£nj ³M °n RÀ�z« nj° k¯jo�»«

»¯Be°n »§B�U° ¥«B�U K§B� B¼§°A pA »µ°o£ ³�SwA ½A �±� nB�{A ¨±´�«

/k®¯BªM oU¼½BQ RB«B�« nj k®µA±i»«° k®Tv¼¯ j±{»« ¥�Be B�j ·¼eB¯ pA ³�

RÀ�z« nj Aki ¬AoLª�¼Q ³� ©¼®�»« ²kµBz« k¼\« ¬Co� nj ¥¼§j ¼ªµ ³M

?k¯j±L¯ »´§A ºB¼§°A pA Bµ¬C B½C /k¯jo�»« B�j

o~« ¬B¯p �°oz«B¯ ºBµSwA±inj nBz� nj ³� »«B¢®µ7�w±½ Ro�e

»Ù®Ç Ò� Ö� ßo Ö~ÇÒU Ú¿ßA Ò° ß³Ö¼ÇÒ§ ßA »ß®Ò ± Ô� ÖkÒ½ B Úª ß« Ú»Ò§ ßA ÛK Òe ÒE Ô Ö\ Ùv§A ÙJ Òn) :jo� �o� S�o£ nAo�

SwA oUJ±Ld« « jq¯ ¬Ak¯p !AnB£jn°oQ> ;( Ò¼ß¦ ßµB\Ö§A Ò ß« ÖÔ� ÒE Ò° Ú ß Ö¼Ò§ ßA ÔK Ö�ÒE ÚÔµ ÒkÖ¼Ò�


Ç« pA An BÇµ¬C ¡¯o¼Ç¯ ° oÇ�« oÇ£ A° k®Ç¯A±i»Ç« ¬C º±w³M Ao« Bµ¬C ³`¯C pA

/<j±M ©µA±i ¬ÀµB] pA° k{ ©µA±i ¥½BªT« ¬B¯C º±w³M »¯Ajo¢¯pBM

ºB�j k¯°Aki> ;(Ôµ ÒkÖ¼Ò� Ô³Ö® Ò� Ò� Òo Ò~Ò� Ô³ÛM Òn Ô³Ò§ ÒJB\ÒT ÖwBÒ�) :SwA ²k«C ¬C ¤BL¯j³M °

/<k¯Ajo£pBM °A pA An o~« ¬B¯p ¡¯o¼¯ ° o�« ° k¯Bwn SMB]A ³M An �w±½

:jo��o� j±M ²k{ ²BU±� B]³ªµ pA yTwj ³� »«B¢®µ7»w±« Ro�e

<¨k®«pB¼¯ »®� ¤pB¯ « oM ³`¯C ³M !B½Aki> ;( Õo¼ ß�Ò� àoÖ¼ Òi Ö ß« Ú»Ò§ ßA ÒSÖ§ ÒqÖ ÒE Bªß§ »Ù ßA ÙJ Òn)

/k{ JB\Tv« q¼¯ °A ºB�j ³� S{m¢¯ ºq¼a°

:S{Aj ³�oÇ� k{ »ª¼�� RÀ�z« nBT�o£ ³� »«B¢®µ7J±½A Ro�e

±U° ²k¼wn « ³M »½Bµ¬B½p !Ak¯°Aki> ;(¼ ßª ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE ÒSÖ ÒE Ò° Ûo ÔØ�§A Ò»ß® ÚvÒ« »Ù ßA ÙJ Òn)

°A ºBÇ�j ³Ç� S{mÇ¢¯ ºq¼a° <(� �o�oM An Bµ¬C) »Tvµ ¼ªeAo§A ©enA

/k{ JB\Tv«

AkÇi pA j±ÇM ¨°odÇ« k¯poÇ� pA oª� oiA°A BU ³� »«B¢®µ7B½o�p Ro�e

Ôo Ö¼ Òi ÒSÖ ÒE Ò° ÓAj ÖoÒ� »ß¯ Ön ÒmÒU ¿ ÙJ Òn) j±ª¯ JB\Tv« Any½B�j Aki° jo� k¯po� ºB�B�U

/(///³Ò§ BÒ® ÖL Ò\ÒT ÖwBÒ� ¼ßY ßnA Ò±Ö§A

114 ·½C nj ³� ³¯±£¬Bªµ j±M B�j ³M n±«F« q¼¯9¨ÀwA »«Ao£ oLª�¼Q »Te °

/<Aq�¼M « ©¦� oM !Ak¯°Aki :±¢M> ;( ÓBªÖ¦ ß� »ß¯ Öj ßp ÙJ Òn Ö¥Ô�)SwA ²k«C ³� ¶n±w

/k{BM»ª¯ y¼M »§B¼i Sv¼¯ &A¾B¼§°A ·¼§B� RB«B�« nj ¬jo� B�j ³� o��U ½A Am§

B�j �½Ao{° JAjC

¨p¿ BÇµ¬C pA »��ÇM ³Ç� jnAj »�Ç½Ao{° JAjC RAjBL� o½Bw k®¯B« q¼¯ B�j

/k¯A¥�B� ¬C pA ºnB¼vM ° SwA c]An »��M°

/SwA R°B�T« nB¼vM ²k®®� B�j R¿Be° B�j ¬B�« ,B�j ¬B«p ,¼�½³M

:jo� ¤AÆw Ro�e ¬C pA »v� ³� ©¼¯A±i»«9ö� A oLª�¼Q pA »X½ke nj


Ô©Ò�Ç Ö�ÒE ß³Ú¦§A ß¾B Òª ÖwÒE Ö ß« à© ÖwA ÔØ¥Ô� > :j±«o�9oLª�¼Q ?SwA Äk� k¯°Aki ©��A ©wA

SwA ©��A ©wA AkiºBµ¨B¯ ¨BªU ;SÖÃ ß{ à© ÖwA ÙºÒFßM Ô³Ô�ÖjA Ò° Ô²A Ò± ßw B Ò« Ù¥Ô� Ö ß« ÒÏÒLÖ¦Ò� Ö� ÙoÒ�Ò�

©wA ,¬Bªµ ³�) ¬A±hM »µA±i»« »ªwA oµ ³M An °A° � »Ú °A o¼� pA An SL¦�

/322|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<(SwA ©��A

pA ºn°j ,²k{ jnA° RB½A°n pA ºnB¼vM nj ³� B�j SMB\TwA �½Ao{ ·¦ª]pA

ºjo«7»w±« Ro�e ³�SwA ²k«C »T½A°n nj ³� B]¬C BU SwA Äoe ºAm�

pA nAo�A ³M° ²jn°C ¿BM An BµSwj ,k®�»« �o�U Aki ²B£nj ³MRk{³M ³� k½j An

:jo� »e° ¼®a7»w±« ³M k¯°Aki ,kµA±i»« An yUB]Be ¬k«CoM k¯°Aki

ß³ßTÖ¼ÒM »ß� Ò° ÓB«A ÒoÒe ß² ßoÖ Ò� »Ò¦Ò� Ò° ÓB«A ÒoÒe ß³ß®Ö�ÒM »ß� Ú¬ÒÑ ß¿ Ô² Ò¾BÒ�Ôj ÔSÖLÒ\ÒT ÖwA B ÒªÒ§ A ÒmÒ� Ò° A ÒmÒ� Ò¥Ò�Ò� Ö±Ò§>

Ao½p j±{»ª¯ JB\Tv« y½B�j k®� �o�U ¬B®a° ¼®a nk�oµ jo« ½A ;B«A ÒoÒe

·¯Bi nj° (Sw°A ¬jo£ ³MtB®§A �e) Äoe °ASzQ nj°SwA Äoe °A ©�{ nj

/372|,¬Bªµ /2

2/<SwA Äoe JBLwA q¼¯ °A

ÒÏÒLÇ ÖvÒ� ÖKß�ÒE> :j±«oÇ� ³� ©¼¯A±i»«9ö� A oLª�¼Q pA ºo¢½j W½ke nj °

; ÓB« Ö±ÇÒ½ Ò¼ß�ÒM ÖnÒE Ô³Ò§ ÔJBÒ\ÒT ÖvÔU B ÒªÒ� ÓB«A ÒoÒe ß³¼ß� »Ò§ßA Ò¹ ÒªÖ�ÔØ¦§A Ô�Ò� ÖoÒ½ Ò¥Ô] Úo§A Ú¬ ßBÒ� ÒÏÔU Ò±Ö�Òj JB\TvU

²B£oµ ¬Bv¯A Ao½p j±{JB\Tv« ±U ºB�j BU � �BQ Bµ»£j±§C pA An j±iKv�

/358|,¬Bªµ /3

3/<j±{»ª¯ JB\Tv« °A ºB�j p°n ¥á BU jnAm¢M j±i ¬Bµj nj »«Aoe ·ª�§

pA ºq¼a ¬Bv¯A o£ A ³� SwA ½A S{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM ³� ºo¢½j RB�¯ pA

°A ²B£nj ³M BµnBM ³�¦M jjo¢¯ t±½F« kz¯ JB\Tv« °A ºB�j° jo� B�B�U Aki

/kµA±hM An j±i ·TwA±i° j°n

Ro�eS«ki»v� : ©¼¯A±i»«7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A pA »T½A°n nj


©ÇµA±i»« Aki pA SwBµ¤Bw ³� ¨nAj »T]Be !¨±{ S½Ak� :jo� �o�° k«C

/SwA ²kÇ{ ¥�BÇe ºk½joU° �{ « K¦� nj ¬C o¼iFU pA° ²kz¯ SMB]A°

±¢M « ³M ;»Ù® ß« ß³ßM Ô�ßXÒU ÒSÖ®Ô� Ó¿ Ö±Ò� ÔSÖ¦Ô� »Ù¯ÒE Ö±Ò§ ÒÏÖ®Ò� »ß ÖoßLÖiÒE »ß§ Ò¤BÒ�Ò�> :j±«o�7¨B«A

S½Ak� :jo��o�JA±] nj °A <?ºo½mQ»«« pA ©½±¢M ±U ³M »®hw«o£ A ³�

:j±«oÇ�7¨B«A ?©®� jBªT�A »v� ³a ¤±� ³M ©®�¯ jBªT�A ±U ¤±� ³M o£ A !¨±{

ÒÏÒ§ÒF Òw AlßA Ò° Ô¤±Ô�ÇÒ½ »Ò§B Ò�ÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU Ô³Ú¦§A ÒuÖ¼Ò§ ÒE ß³Ú¦§A Ò ß« àk ß� Ö± Ò« »Ò¦Ò� ÒÏÚ¯ ßBÒ� Ò�ÒY Ö°ÒE ß³Ú¦§BßM ÖÔ�Ò�>

jBªTÇ�A « hw ³M ³� ¬±®� A ;¬B�Òj AlßA ß�A Úk§A Ò¸ Ò±Ö�Òj ÔK¼ ß]ÔE ÕK½ ßoÒ� »Ù¯ ßBÒ� »Ù®Ò� º ßjBLß�

:SwA ²jAj ²k�° k¯°Aki Ao½p ,� jBªT�A »§°A �½o� ³M nB£jn°oQ hw ³M ºnAj

An ²k®®Ç� BÇ�j ºBÇ�j ,©�½jq¯ « :±¢M k®®� ¤AÆw ±U pA « ¬B£k®M ³� »«B¢®µ

/367|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<©½±£»« gwBQ k¯A±hM Ao« ³� »«B¢®µ

B�j ³M �±Mo« ²joTv£ ºBµWdM

SwA ²k«C �¦Th« RB´] pA »¯A°Ao� ºBµWdM B�j ¶nBMnj »«ÀwA �MB®« nj

ºjA° ½A nj ³� »¯Bv� ·¦ª]pA ;kµj»« ¥¼�zU An »MBT� ¼�½ ³M ¬C �±ª\« ³�

nA±£nqÇM nkQ ,»v¦\« »�Ukªd« ¨±eo« »¯BMn ©§B� k¯A²k{ jnA° J±i nB¼vM

,¼�Tª§A �ÄAke° ¼®«Æª§A �B½n JBT� nj ³� SwA »v¦\« o�BMkªd« ³«À�

²nBÇ{A ¬C ³M nA°Swo´� S¼ªµA o�¯ pA ³� SwA ²jn°C An B�j ³M �±Mo« ¥ÄBv«

/k®®� ³�]Ao« n±Mq« JBT� ³M k®Tvµ oTz¼M bo{ ³M ¥½B« ³� »¯Bv� /j±{»«

³ÇM uPÇw k®�»Ç« WdM ¥�¯° ¥�� ½o�pA B�j S¦¼�� ¶nBMnj Svh¯ °A

jn ,SMB\TÇwA ³ÇM ºnA°k¼Ç«A ,� BQ K¦� ¥¼L�pA jpAjoQ»« B�j SMB\TwA �½Ao{

kªe° ,k¯°Aki ²B£nj ³M ºnAp° ³½o£ ° ,²B®£ pA ³M±U° »�B�« pA JB®T]A° ©§B�«


¥~�Ç« Rn±�³M RB]Be o�l° ,:°A ¤C° oLª�¼Q oM RA±¦�° »´§A ºB®Y°

/B�j nj nAo�A° bBd§A°

Rn±�³M ¬jo� B�j°tB®§A �±�e jn° ¤Àe ºp°n ³M ºo¢½j yhM nj °

/k®�»« ²nB{A ¬Ao¢½j �e nj B�j° »�ª]³Twj

B®� ¤Be° »Twk¢®U ¤Be ,¤Be oµ nj An B�j ¨B\¯A ºo¢½j yhM nj q¼¯ °

/kµj»« nAo� ³]±U jn±«

nj »½BÇ�j ³¦ªÇ]pA B�j SMB\TwA RB�°A ¶nBMnj ºo¢½j yhM nj ¼®`ªµ

/k®�»«WdM ³�oLT« RB�°A° ¬BL�{ ²B«° ¬B�«n �nBL« ²B« ,K{³ª¼¯

}hÇ{ ³¦ªÇ]pA j±{»« JB\Tv« ¬Bz½B�j ³� »¯Bv� ºB�j ¶nBMnj uPw

�e nj njB«° nkQ ºB�j° nBª¼M}h{° ,¤jB� ºA±z¼Q ,&AS¼M nA°p ,nAj²p°n

/k½±£»« hw ¬Ao¢½j �e nj B�j° k¯po�

/joª{»«oM An B�j SMB\TwA �¯A±« ,o¢½j »zhM nj °

»L§B] ºBµ³T�¯ ,²jo�:¼«±~�« RB½A°n oM ³¼�U BµyhM ½A ¨BªU nj °

»«ÀwA RBª¼¦�U nj B�j ·§Fv« ³� j±{»« ²jB�TwA ¬C �±ª\« pA° k®�»« o�l An

»«ÀwA RB½A°n nj ¬C RB¼Äq] ¨BªU ³M ³� ºA³¯±£³M jnAj ºA²jB�§A �±� ²B¢½B]

/SwA ²k{ ²nB{A

j±{»ª¯ JB\Tv« ³� »½BµB�j

j°n»« Aki ²B£nj ³M° k®�»« B�j ºq¼a ¶nBMnj ¬Bv¯A ³� j±{»« ²k½j BµnBM

SMBÇ]A ³ÇM »§° kz�»Ç« ¤±Ç� Bµ¤Bw B½ Bµ²B« ²B£ ° jnAj nAo�A º°n nAo�A°

¬Bª¼ÇzQ j±Çi ¬joÇ� BÇ�j pA° ²kÇ{ k¼«AB¯ jnA±« ³¯±£½A nj »��M /kwn»ª¯

RB½A°n° RB½C nj ³� B�j SMB\TwA ºBµ²k�° ³M k½joU ° �{ ²B£ ° k¯±{»«

/jjo£»« nB�{C Bµ¬C ¤j nj SwA ²k«C


³`¯C ²B£ ³� k¯Aj»«° SwA ©¼en° ©¼�e° ©§B� ,k¯°Aki Ó¿°A ³� »§Be nj

»£k¯py«AnC kwoMSMB]A ³M o£ A°Sw°A ¬B]ª{j ²jo� B�B�U °A pAxA²k®M

³ÇM /k¯Bz�»Ç« »µAoª£° B�i ºBµ²An ³M Aki ²An pA An °A B½ ° k¯p»« ©µoM An °A

°A �e nj »Tªeo«° ��§ ��A°nj ³� k®�»ª¯ JB\Tv« An °A ºB�j ¥¼§j ¼ªµ

/SwA ³T{Aj A°n

j±M ³TwA±i ³`¯C ºB]³M° k¯Ajo£»ª¯oM »§Bi Swj An °A ¤Be ¼� nj B«A

RjB�Çw° RB\Ç¯ W�BÇM ³� jnAj»« »¯ApnA °A ³M »LµA±« j±M °A ¬B] ª{j°

/Sw°A »ThL{±i°

y½B�j B½ ,k®� B�j ³� »¯Bª¦v« oµ :©¼¯A±i»«9ö� A oLª�¼Q pA »T½A°n nj

ºAoM B½ ° jn°C»«oM An °A S]Be B¼¯j nj ºj°p³M k¯°Aki B½ kwn»« SMB]A ³M

/22 b ,378|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/kzhM»« An y¯BµB®£ B½ ° k®�»« ²o¼il yUoiC

xAjBÇQ kÇ¯°Aki ³� »«B¢®µ S«B¼� nj ²B£ ³� SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj

ºA ³� k®�»« °pnC kµj»« »®«Æ« ³M j±M ²k¼wo¯ SMB]A ³M B¼¯j nj ³� An »½BµB�j

nj ¬CxpnAoQ ºBµxAjBQ pA BU k¼wn»ª¯SMB]A ³M B¼¯j nj °A pA »½B�j _¼µxB�

/k{»« k®«²o´M S«B¼�

SwA ºnB~¯A K�Be M ¹L¦�Y ¬BTwAj ¬Bªµ K¦�« ½A {°n ºBµ³¯±ª¯ pA

³Ç� ²kÇ«C b°oÇz« n±�³ÇM RB½A°n° o¼wB�U nj° ²k{ ²nB{A ¬C ³M ¬Co� nj ³�

:SwA ¼®axA³�Ài

S�Bª] pBª¯ nj ³Tw±¼Q ³� K�Be M ¹L¦�Y ¨B¯ ³M9oLª�¼Q ¬AnB½ pA »�½

jo� B�B�U9oLª�¼Q pA j±M ºo¼�� jo«° k{»« o�BeS�° [®Q nj Ro�e¬C

ÕoÖ¼Òi Ô² ÒoÖ� Ô{ ºÙj ÒÆÔU ¥¼ß¦Ò�> :j±«o� °A ³M9oLª�¼Q /j±{ k®ªU°oY° »®� °A ³� k®� B�j

pA oT´M »®� AjA Any�e »¯A±TM ³� »´§A ºBµSª�¯ pA »ª� nAk�« ;³Ô�¼ ß�ÔU ¿ ào¼ßXÒ� Ö ß«


³M ³�Sv¼¯ oT´M B½C /<»{BM ³T{Ak¯ An ¬C �eºAjA »½B¯A±U ³�SwA ºjB½p nAk�«

?ºpBvM ºA²jBw »£k¯p ³M° »®� »wFU Aki oLª�¼Q

³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw° ,jo� nAo�U An yTwA±inj BµnBM ,j±L¯ nAjoMSwj ³L¦�Y »§°

AkÇi oÇ£ A !k®£±Çw ²jBTwo� �e ³M An ±U ³� »½Aki ³M :j±ª¯ �o�9oLª�¼Q

/SiAjoQ ©µA±i An ¬C �±�e ¨BªU k®� S½B®� « ³M »U°oY

ºq¼a (k{BM ¬Ao¢½j ºAoM »UoL� BU) jo� B�j °A ºAoM nBaB¯³M9ö� A oLª�¼Q

j±M º° VnA° °A° S�n B¼¯j pA xk®ªU°oY º±ª�ovQ »T½A°n �L� ³� S{m¢¯

/k¼wn °A ³M ºnB{ow R°oY°

,k¯joÇ� k§°°jAp S�ow³ÇM ³Ç� k½oÇi »¯Ak®�w±£ ºo¢½j S½A°n �MB�« °

³®½k«�Ao�A ºBµºjBMC ³M nBaB¯ /j±L¯ �ª« ³®½k« nj ¬B¯C ºnAk´¢¯ ³� ¬B®a¬C

9oLª�¼ÇQ S�BªÇ] pBªÇ¯ nj B´®U³¯ ³� k{ ºjB« »£k¯p ö£ow ¬B®a° S�n

/k{»ª¯ o�Be q¼¯ ³�ª] pBª¯ nj »Te ³�¦M jo�»ª¯ S�o{

BÇU jBTwoÇ� °A jqÇ¯ An RB�p ºn°C�ª] n±«F«9ö� A oLª�¼Q »Uk« pA uQ

�eSiAjoQ pA j±M ¥¼hM°S¼�o�©� ºjo� ³� °A »§° jpAjoPM An y§A±«A RB�p

,joÇM ¤AÆÇw o½p An RB�p ©�e ¥�A ³� ½A oU¿BM ¬C pA° jo� ºnAjj±i »´§A

B®M o£ A ,©½pAjoP¯ ³½q] ³� ©½A²k{ ¬Bª¦v« B«SwA ³½q] k®¯Bªµ ©�e½A :S�£

½A ³� »«B¢®µ ?j±M kµA±i ¬B¯Bª¦v« o¼�° B« ¬B¼« »�o� ³a ©¼µkMRB�p k{BM

ºA° !¹L¦�Y oM ºA° ;¹L¦�Y c½° B½ ¹L¦�Y c½° B½> :j±«o� k¼wn9ö� A oLª�¼Q ³M oLi

³`¯C k{ ¨±¦�«° k{ ¤pB¯ ³M±U ¶n±w 78 BU 75 ·½C ¨B¢®µ ½A nj° /<!¹L¦�Y oM

/jo� Ak¼Q S¼��A° j±«o�»« »®¼My¼Q °A ¶nBMnj9ö� A oLª�¼Q

jn±Ç«nj j±Çi »£kÇ¯p ¬An°j nj »Te° g½nBU ¤±� nj An ¬BTwAj ½A o¼�¯

JB\Tv« B«ºB�j »µB£ o£ A ³� j±{»«KLw Bµ¼ªµ° ©½A²k½j|Bh{A »��M

B« ³M »��§ k¯°Aki° ²j±M nB� nj »Tª�e ³� ©¼¯AkM° ©½±z¯ t±½F« j±{»ª¯

/SwA ²jo�


³�o� ³� B]¬C ,SwA ²k{ ³§Fv«½A ³M »�¼�§ ¶nB{A q¼¯ bBTT�A ºB�j pB�C nj

ÒÏ ßªÖ¦ ß�ß§ »ß§ ÕoÖ¼Òi Ò±Ôµ »Ù®Ò� ÒFÒ�ÖM ÒE º ßmÚ§A Ú¥Ò�Ò§ Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Ò� »ß¦Ö Ò\ßM ÔSÖLÒTÒ� »Ù®Ò� ÒFÒ�ÖM ÒE Ö¬ ßBÒ�> :©½nAj»«

¨B�« nj ©¦´] ¥¼§j³M « kT�¼M o¼iFU ³MyTMB]A° ©®� »½B�j ²B£oµ ;n±Ô«ÔÑ Ö¿A ß¹ÒLß�BÒ�ßM

²j±M oT´M « ºAoM ²jBT�A o¼iFU ³MyTMB]A ³`¯C k½B{ ³� »§Be nj ©½C»«oMJBT�

/<(©µB£ CB¯ « °) »µB£ C BµnB� SL�B� pA ±U Ao½p SwA

³MxnBYC »Un±� ³M Äk� oµ »§° j±{»«JB\Tv« ��A° nj BµB�j ·ªµ !ºnC

/kwn»« B«

# # #

©µ B« ©¼Tv¯Aj »ÄA°n ° »¯Co� ºBµ²p±«C nj An B�j ¶jB�§A�±�S¼ªµA ³� ¬±®� A

:©½nAj»« ³�o� ,³T{AjoM B�j ³M Swj

!Aj±L�« !AnB£jn°oQ !Ak¯°Aki>

�o� HªÄAj B« ,SwA ¬A°Ao� nB¼vM S½BµSª�¯ °KµA±« ° ¬B½BQ»M ±U RB½B®�

ÒÎ ßk ß«BdÒ« ß�¼ªÒ\ßM ÒÎ Ôk Òª ÖdÒ¯) ©¼½±£»« ±U tBPw ° kªe j±]° ¨BªU BM ° ©¼½±U ¨B�¯ ßA

/<( ÒÏ ßª Ò�ß ß�¼ªÒ] ×»¦Ò�

¤C° öÇ� A oLª�¼ÇQ oM j°nj pA uQ ° ©¼®�»« pAnj ±U ²B£nj ³M An pB¼¯ Swj

:©¼½±£»«:°A

po� ³M An nB� RB«k�« ©¼Tv¯A±U ° k{ B« ¤Be ¥«B{ ¬B½BQ»M ��§ ³� ¬±®� A>

nj ©¼®� ©µAo� »«ÀwA JB¯ ¬B�o� ·ÄAnA ° ³½jB\w ·�¼d�bo{ ºAoM ºA³Tv½B{

»Ç¯An±Ç¯ nB� ½A ©¼¯A±TM BU B«o� ¬°q�A ° nAk« �½nj B« pA An j±i ��§ ²An ·«AjA

k¼�Ç« ¨jo« ºBµ²j±U ° ¬B¢Th¼µo� pA ©�A ¬B¢ªµ ºAoM ³� ºA³¯±£ ³M An nqM

/<(o½kÒ] ß¹ÒMB] ßá Ö¿BßM Ò° o½kÒ� à¾ Öã» Ò{ Ø ß¥Ô� ×»¦Ò� ÒÏÚ¯áA) ©½oM ¬B½BQ ³M ,k{BM ²k¯pBw°

/j±{»« pB�C¨°jk¦]pAK¼UoU³M³�¼d�yhMb°nºBµB�j AkiSwA±i³M

1394.11.10

³½C²nBª{³d��

(1) kªe ¶n±w É

(///¼ ßªÒ§BÒ�Ö§A ÙJn ß ß& Ôkª Òd§A # ß©â¼ ße Úo§A ß ×Òª Öe Úo§A ß&A ß© ÖvßM)7 Ç 174

(2) ²o�M ¶n±w É

(/// Ö©Ô� BÒ¼ ÖeÒFÒ� HU ×± Ö«ÒE Ö©ÔT®Ô� Ò° ß&BßM Ò¬° ÔoÔ�Ö�ÒU Ò�Ö¼Ò�)28356

(B Ò Ú¦Ô� Ò¾B Òª ÖwÒÑÖ¿A Ò ÒjA Ò¾ Ò©Ú¦ Ò� Ò°)31352

(///ÐÚ¿ßáA A° Ôk Ò\ ÒvÒ� Ò ÒjÒÑß¿ A° ÔkÔ\ ÖwA ß¹Ò�ßÄ ÒÀ ÒªÖ¦ß§ BÒ®Ö¦Ô� ÖláA Ò°)37 Ç 34350

( ß³Ú¦§A ß¹¼ Öz Òi Öß« Ô�ßL Ö ½ BªÒ§ B´Ö® ß« Ú¬ßA Ò°)7450

( Õ©¼¦ Ò� Õ� ßwA° Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A Ô³ Ö]Ò° Ú©ÒXÒ� A±ÔØ§ Ò±ÔU BªÒ®½ÒFÒ�)11546

( Ö©Ô� ÖoÔ� ÖlÒE »¯° ÔoÔ� ÖlBÒ�)152213

(/// à}Ö�ÒÒ° ß�±Ô\Ö§A Ò° ß�Ö± ÒhÖ§A Òß« à¾ Ö» ÒzßM Ö©Ô�ÚÒ±Ô¦ÖLÒ®Ò§ Ò°)155322

(/// ß¥¼Ú¦§A ß�ÀßTiA Ò° ß� ÖnÒÑÖ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ß�Ö¦ Òi»� Ú¬ßA)16444

( ß ß& HØLÔe Ûk Ò{ÒE A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A Ò°)165355

(/// Ó¹Ò® Òv Òe ß Òo ßiÐÖ¿A »ß� Ò° Ó¹Ò® Òv Òe B¼Ö Ûk§A »ß� B®ßUC B®ÚM Òn)201217

(///B® Ò«AkÖ�ÒE ÖSÙLÒY Ò° ÓAoÖL Ò� B®Ö¼Ò¦ Ò� Ö� ßoÖ�ÒE B®ÚM Òn)250217



( ßn±ÔØ®§A »Ò§ßA ßRBªÔ¦ÔØ�§A Òß« Ö©ÔÔ]ßo Öh½ A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A »ß§ Ò° Ô³Ú¦§A)25756

(»ßLÖ¦Ò� ÚßÃ ÒªÖ�Ò¼ßØ§ Öß�Ò§ Ò° »Ò¦ÒM Ò¤BÒ� Öß«ÆÔU Ö©Ò§ Ò°ÒÑA)26087

(3) ¬Aoª� ¤C ¶n±w É

(///B Òµ ÒkÖ®ß� Òk Ò]Ò° ÒJAod ßª§A BÚ½ ßoÒ� Òp B´Ö¼Ò¦ Ò� Ò¥ Òi Òj BªÚ¦Ô�)37296

(/// ßÎBÒ�Ò� Ö�A Ò&A Ú¬áA Ô©Ò½ Öo Ò« B½ Ô¹Ò�ßÄÀ ÒªÖ§A ßSÒ§B� ÖlßA Ò°)43 Ç 42268

(/// ßÎ Ôo ÙzÒLÔ½ Ò³Ú¦§A Ú¬ßA Ô©Ò½ Öo Ò« B½ Ô¹Ò�ßÄÀ ÒªÖ§A ßSÒ§B� ÖlßA)45269

(/// à¹Ú® Ò]Ò° Ö©Ô�ÙM Òn Öß« à Òo ß� Ö� Ò« »§A A±Ô�ßnBw°)133358 ,111

(///B¯ ßo Ö«ÒE »� B®Ò�Ao ÖwßA Ò° B®ÒM±ÔÔl B®Ò§ Öo ß�Ö�A B®ÚM Òn)147217

( Ò¬Ô±Ò� Òp Öo½ Ö© ß ÙM Òn ÒkÖ®ß� Õ¾B¼ ÖeA Ö¥ÒM)169110

(/// à¹ ÒªÖ�ß®ßM A±LÒ¦ Ò�¯BÒ� Ô¥¼ß� Ò±Ö§A Ò©Ö�ßÒ° Ô³Ú¦§A BÒ®ÔL Öv Òe)174215

(/// ÚÔ� Òª ÖvÒTÒ§ Ò° Ö©Ô� ßvÔ�ÖÒE Ò° Ö©Ô�ß§A± Ö«ÒE »� Ò¬Ô±Ò¦ ÖLÔTÒ§)186322

(/// Ò³Ú¦§A Ò¬° ÔoÔ� ÖmÒ½ Ò½mÚ§A # ßJBLÖ§ÒÑÖ¿A »ß§°ÔÑß¿ àRB½ÐÒ¿)191 Ç 190194

(/// ßnBÚ®§A ÒJAm Ò� BÒ®ß�Ò� ÒÏÒBdÖL Ôw ÓÀß�BM Amµ ÒSÖ�Ò¦ Òi B« B®ÚM Òn)194 Ç 191217

(4) ¾Bv¯ ¶n±w É

(B´ß¦ ÖµÒE »§ßA ßRB¯B«ÒÑÖ¿A A° Ûj ÒÆÔU Ö¬ÒE Ö©Ô� ÔoÔ«ÖÑBÒ½ Ò&A Ú¬áA)58426

(ÓB�¼dÔ« à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô�ßM Ô³Ú¦§A Ò¬B� Ò°)126328

(/// ß&A »Ò¦ Ò� ßtBÚ®¦ß§ Ò¬±Ô�Ò½ ÚÀÒÃß§ Ò½n ßmÖ®Ô«Ò° Ò½o ÙzÒLÔ« ÓÀ Ôw Ôn)165322

RB½C Swo´�493


(4) ²kÄB« ¶n±w É

(///¼LÔ« ÕJBTß� Ò° Õn±Ô ß³Ú¦§A Òß« Ö©Ô� Ò¾B] ÖkÒ�)16 Ç 1557

(///A±ÔTÔLÖYBÒ� Ó¹ÒÃß� Ö©ÔT¼�Ò§ AlßA A±Ô® Ò«C Ò½m§A B´Û½ÑA BÒ½)45194

(/// Ò Ò°AkÒ�Ö§A Ô©Ô�Ò®Ö¼ÒM Ò�ß�±Ô½ Ö¬ÒE Ô¬B�Ö¼ Úz§A Ôk½oÔ½ BªÚßA)91194

(///BÒ®ÔM±Ô¦Ô� ÚßÃ ÒªÖ�ÒU Ò° B Ò Ö® ß« Ò¥Ô� ÖFÒ Ö¬ÒE Ôk½ ßoÔA±Ô§BÒ�)11387

(6) ¨B�¯A ¶n±w É

(/// ß� ÖnÒÑÖ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±Ô�Ò¦ Ò« Ò©¼µAoÖMßA ºoÔ ÒÏß§mÒ� Ò°)75,63 ,44 ,37 ,35

266 ,261

(/// Ò� ÖnÒÑÖ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒoÒ�Ò� ºmÚ¦ß§ » ß Ö]Ò° ÔSÖ Ú]Ò°»ÙßA)7946

(///ÓAn±ÔÔ³Ò§ B®Ö¦Ò� Ò]Ò° Ô²B®Ö¼Ò¼ ÖeÒFÒ� ÓBTÖ¼ Ò« Ò¬B� ÖÒ« Ò°ÒE)122263 ,55

( à¾» Ò{ Ù¥Ô� ÛJ Òn Ò±Ôµ Ò° HØM Òn »ß�ÖMÒE ß&A ÒoÖ¼Ò�ÒE Ö¥Ô�)164355

(7) �Ao�A ¶n±w É

(/// ßuÖßÖ¿A Ò° Ù ß\Ö§A Òß« ÓAo¼XÒ� Ò©Ú® Ò Ò\ß§ B¯ÖE Òn Òl ÖkÒ�Ò§ Ò°)9151

(/// ÒÏÒ�ßLÒU Ö ÒªÒØ§ Gn±Ôe Ök Ò« H«°Ô¾ Öm Ò« B Ò Ö® ß« ÖZ Ôo ÖiA Ò¤BÒ�)18349

(///B® Öª Òe ÖoÒU Ò° B®Ò§ Öo ß� Ö�ÒU Ö©Ò§ Ö¬ßA Ò° B® ÒvÔ�ÖÒE B® ÖªÒ¦Ò� B®ÚM Òn)23217

(/// Ò½mÚ§A A° Ôn Òl Ò° B´ßM Ô²±Ô� ÖjBÒ� »® ÖvÔdÖ§A Ô¾Bª ÖwÒÑÖ¿A ß³Ú¦ß§ Ò°)180224

(/// ßo Ö Ò\Ö§A Ò¬° ÔjÒ° Ó¹Ò�¼iÒ° ÓB� Ûo Ò�ÒU ÒÏ ßvÖ�Ò»� ÒÏÚM Òn ÖoÔ� ÖlA Ò°)205209 ,204



(8) ¤B�¯A ¶n±w É

(/// à�Ö§ÒFßM Ö©Ô� Ûk ßªÔ«»ÙÒE Ö©Ô�Ò§ ÒJB\ÒT ÖwBÒ� Ö©Ô�ÚM Òn Ò¬±ÔX¼ ß�ÒT ÖvÒU ÖlßA)10 Ç 988

(³ßLÖ¦Ò� Ò° ß¾ Öo ÒªÖ§A Ò¼ÒM Ô¤±Ôd½ Ò³Ú¦§A Ú¬ÒE A± ÔªÒ¦ Ö�A Ò°)2447

(/// Ö©Ô�Ö® Ò� ÖoÙ�Ò�½ Ò° ÓB¯B� ÖoÔ� Ö©Ô�Ò§ Ö¥Ò� Ö\½ Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚTÒU Ö¬ßA)2958

(B¯B� ÖoÔ� Ö©Ô�Ò§ Ö¥Ò� Ö\Ò½ Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚTÒU Ö¬A A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A B Ò Ú½ÑA BÒ½)29262

(///°ÒÑA ÒÎ±ÔTßLÖXÔ¼ß§ A° ÔoÒ�Ò� Ò½mÚ§A ÒÏßM ÔoÔ� ÖªÒ½ ÖlßA Ò°)30277

(/// Ô©Ô�Ò§ ÒKß§B� ¿ Ò¤B� Ò° Ö©ÔÒ§Bª Ö�ÒE Ô¬B�Ö¼ Úz§A Ô©ÔÒ§ ÒÚ½ Òp ÖlßA Ò°)48275

(9) ³M±U ¶n±w É

(/// à�Ö�ÒM Ô¾B¼ß§ Ö°ÒE Ö©ÔÔ�Ö�ÒM ÔRB® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò°)72 Ç 7189

(/// ßnB~ÖÒÑÖ¿A Ò° Ò½o ß]B´ ÔªÖ§A Òß« Ò¬±Ô§Ú°ÒÑÖ¿A Ò¬±Ô�ßMB Úv§A Ò°)10091

(¬±Ô® ß« ÖÆ Ôª§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ö©Ô�Ò¦ Òª Ò� Ô³Ú¦§A º ÒoÒ¼ ÒvÒ� A±Ô¦ Òª Ö�A ß¥Ô� Ò°)105236

(/// Ö©ÔÒ§A± Ö«ÒE Ò° Ö©Ô ÒvÔ�ÖÒE Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òß«ºoÒT Ö{A Ò³Ú¦§A Ú¬ßA)112 Ç 11190

( Ò¼ß� ßjB Ú~§A Ò�Ò« A±Ô±Ô� Ò°&A A±Ô�ÚUA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ÒE BÒ½)119230

(10)u¯±½ ¶n±w É

(/// Ö©ÔTÖ®Ô� AlßA »ÚT Òe ßo ÖdÒLÖ§A Ò° ÙoÒLÖ§A »ß� Ö©Ô� ÔoØ¼ ÒvÔ½ºmÚ§A Ò±Ôµ)2241

(/// ß³ß§± Ôw ÒoßM A±Ô® ß«C Ò° Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚUA A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ÒE B½)28263

(///ºozÔL§A Ô©ÔÒ§ Ò¬±Ô�ÚTÒ½ A±ÔBÒ� Ò° A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A)64 Ç 63263

(/// Ò¼ªß§BÚ�§A Òß« ÔSÖ®Ô� »ÙßA ÒÏÒBdÖL Ôw ÒSÖÒE Ú¿ßA Ò³§ßA ¿)87215 ,214

RB½C Swo´�495


(11) j±µ ¶n±w É

(///B´Ô� Öp ßn ß³Ú¦§A »Ò¦ Ò� Ú¿ßA ß� ÖnÒÑÖ¿A »ß� à¹ÚMA Òj Öß« B« Ò°)6321

(12)�w±½ ¶n±w É

(/// Òk ÒeÒE ÔSÖ½ÒE Òn »ÙßA ßSÒMÒE B½ ß³¼ßMÒÑß¿ Ô� Ôw±Ô½ Ò¤B� ÖlßA)4282 ,262

(/// ß³ÙM Òn Ò¬Bµ ÖoÔM ºE Òn Ö¬ÒE ¿ Ö±Ò§ B´ßM Ú©Òµ Ò° ß³ßM ÖSÚªÒµ ÖkÒ�Ò§ Ò°)2462

( ÒºA±ÖX Ò« Ò Òv ÖeÒE »ÙM Òn Ô³ÚßA ß³Ú¦§A ÒlB� Ò«)28212

(/// ß³Ö¼Ò§ßA »ß®Ò±Ô� ÖkÒ½ B Úª ß« Ú»Ò§ßA ÛKÒeÒE Ô Ö\ Ùv§A ÙJ Òn)33481

(Ôµ ÒkÖ¼Ò� Ô³Ö® Ò� Ò� Òo Ò~Ò� Ô³ÛM Òn Ô³Ò§ ÒJB\ÒT ÖwBÒ�)34482

(///ÓAo Öª Òi Ôo ß~Ö�ÒE »¯AnÒE »ÙßA BªÔµ Ôk ÒeÒÑA Ò¤BÒ�)36284

(/// ÚÔÔ¦Ô� ÖFÒ½ à¬Bª ßw àRAoÒ�ÒM Ò�ÖL ÒwºnÒE »ÙßA ÔÏß¦ ÒªÖ§A Ò¤B� Ò°)43283

(¬° ÔkÙ®Ò�ÔU Ö¬ÒE ¿ Ö±Ò§ Ò� Ôw±Ô½ Òc½ ßn Ôk ß]ÒÑÒ¿»ØáA)94262

(/// Ôk ß]ÒÑÒ¿ ã»ÚáA Ö©Ôµ±ÔMÒÑA Ò¤B� Ôo¼ß�Ö§A ßSÒ¦ Ò~Ò� B ÚªÒ§ Ò°)94267

( ßx ÖoÒ�Ö§A »Ò¦ Ò� ß³Ö½ Ò±ÒMÒE Ò�Ò� Òn Ò°)100282

(///ÓBªß¦ ÖvÔ«»ß®Ú� Ò±ÒU ß Òo ßiÐÖ¿A Ò° B¼Ö Ûk§A »ß� »Ù¼ß§ Ò° ÒSÖÒE)101219

(13) k�n ¶n±w É

(/// àJBÒ®�ÒÑA Öß«RBÚ® Ò]Ò°RAn ß°B\ÒTÔ« Õ�Ò�ß� ß� ÖnÒÑÖ¿A »ß� Ò°)445

(/// ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM Ö©ÔÔM±Ô¦Ô� ÛßÃ ÒªÖ�ÒU Ò° A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A)28193 ,127 ,86

( ÔJ±Ô¦Ô�Ö§A ÛßÃ ÒªÖ�ÒU ß³Ú¦§A ßoÖ� ßmßM ¿ÒE)28211



(14) ©¼µAoMA ¶n±w É

(/// ßRB ÒªÔ¦Û�§A Òß« ÒtBÚ®§A ÒZ ßo ÖhÔTß§ ÒÏÖ¼Ò§áA Ô²B®Ö§ ÒqÖÒE ÕJBTß� o§A)157

(///ÓAoÖ�Ô� ß³Ú¦§A ÒS ÒªÖ�ß A±Ô§ ÚkÒM Ò½ ßmÚ§A »Ò§ßA ÒoÒU Ö©Ò§ÒÑA)29 Ç 28429

(15) o\e ¶n±w É

(/// Ò½ ßk ß]B Úv§A Ò�Ò« Ò¬±Ô�ÒU Ú¿ÒE ÒÏÒ§ B Ò« Ôu¼ß¦ÖMßáA BÒ½ Ò¤BÒ�)35 Ç 32348

(/// ß� ÖnÒÑÖ¿A »ß� Ö©ÔÒ§ ÚÒ®½ ÒpÔÑÒ¿»®ÒT½ Ò±Ö�ÒE BªßM ÙJ Òn Ò¤B�)40 Ç 3962

(¼� Òª Ö]ÒE Ö©ÔÚ®½ ß±Ö�ÔÑÒ¿ ÒÏßUÚqß�ßLÒ� Ò¤B�)7288

( Ò¼ ßª ÙwÒ±ÒT ÔªÖ¦ß§ àRB½ÐÒ¿ ÒÏß§l»ß� Ú¬ßA)75265

( Ô¼ß�Ò¼Ö§A ÒÏÒ¼ßUÖFÒ½ »ØT Òe ÒÏÚM Òn ÖkÔL Ö�A Ò°)99252

(16) ¥d¯ ¶n±w É

(/// ß¾Bª Úv§A Ù± Ò]»� àRAoÚh ÒvÔ« ßo¼Ú�§A »Ò§ßA A Ö° Òo½ Ö©Ò§ÒE)7945

(17) ¾AowA ¶n±w É

(Ô²BÚ½ßA Ú¿ßA A° ÔkÔLÖ�ÒU Ú¿ÒÑA ÒÏÛM Òn »�Ò� Ò°)23308

(/// ÖÒ« Ò° Ô� ÖnÒÑÖ¿A Ò° Ô�ÖL Úv§A ÔRA°Bª Úv§A Ô³Ò§ ÔcÙL ÒvÔU)4448 ,23

(/// ßtBÚ®¦ß§ Ó¹Ò®ÖTß� Ú¿ßA ÒÎB®Ö½ ÒnÒE »TÚ§A BÒ½ ÖÅ Ûo§A BÒ®Ö¦Ò� Ò] B« Ò°)60427 ,281

(À¼� Ò° ÒÏÙM ÒoßM »�Ò� Ò° ¬B�Ö¦ Ôw Ö© ß ¼Ò¦ Ò� ÒÏÒ§ Òu¼Ò§ ºjBL ß� Ú¬ßA)6588

(///A±Ô� ÖkÒU B« B½ÒE Òª Öe Úo§A A±Ô� ÖjA ß°ÒE Ò³Ú¦§A A±Ô� ÖjA ß¥Ô�)110205 ,203

RB½C Swo´�497


(18)�´� ¶n±w É

(ÓAk Ò{ Òn B¯ ßo Ö«ÒE Öß« B®Ò§ Ö»Ù¼ Òµ Ò° Ó¹ Òª Öe Òn ÒÏÖ ÔkÒ§ Öß« B®ßUC B®ÚM Òn)10216

(/// ßB¼ Òd§A Ò¹Ò®½ ßp Ôk½ ßoÔU ©ÔÖ® Ò� ÒÎB®¼ Ò� ÔkÖ�ÒU ¿Ò°)2886

(/// ß³Ú¦§BßM Ú¿ßA Ò Ú±Ô� ¿ Ô³Ú¦§A Ò¾B{ B«)40 Ç 39216

(///ÓBdß§B Ò� ÓÀ Òª Ò� ¥ ÒªÖ�Ò¼Ö¦Ò� ß³ÚM Òn Ò¾B Ò�ß§ A± Ô] Öo½ Ò¬B� Ö ÒªÒ�)11068

(19) ©½o« ¶n±w É

(ÓBÚ¼ ßzÒ� Ò° Ó ÒoÖ�ÔM B Ò ¼ ß� Ö©ÔÔ� Öp ßn Ö©ÔÒ§ Ò°)6216

(20) ³� ¶n±w É

(ºoÖ� ßmß§ ÒÀ Ú~§A ß©ß�ÒE Ò°)14255 ,203 ,194 ,73

(ºoÖ«ÒÑA »ß§ Öo ÙvÒ½ Ò° #ºn Ök Ò�»ß§ Öb Òo Ö{A ÙJ Òn)26 Ç 25216

(A±ÔØ¦ Ò� Ö©ÔÒTÖ½ÒE Òn ÖlßA ÒÏÒ�Ò® Ò« B« Ô¬° ÔnBµ B½ Ò¤B�)92308

(/// Ó¹ Ò�ÖLÒ� ÔS Ö�ÒLÒ�Ò� ß³ßM A° Ôo Ô~ÖLÒ½ Ö©Ò§ BªßM ÔR Öo Ô~ÒM Ò¤B�)96276

(/// Ô³Ò§ Ò¬ ßlÒE ÖÒ« Ú¿ßA Ô¹Ò�B� Úz§A Ô�Ò�Ö®ÒU ¿ àmßÃ Ò«±Ò½)109325

(ÓBªÖ¦ ß� »ßÖj ßp ÙJ Òn Ö¥Ô�)114482

(///ÓB�® Ò� Ó¹ Òz¼� Ò« Ô³Ò§ Ú¬ßBÒ� ºoÖ� ßl ÖÒ� Ò� ÒoÖ�ÒE ÖÒ« Ò°)124194

(21) ¾B¼L¯A ¶n±w É

( Ò¬± ÔªÒ¦Ö�ÒU Ò¿ Ö©ÔTÖ®Ô� Ö¬ßáA ßoÖ� ßØm§A Ò¥ÖµÒÑA A±Ô§ÒÑBwBÒ�)7232 ,230

(/// ß¹ Ò«B¼ß�§A ß Ö±Ò¼ß§ Ò� Övß�Ö§A Ò½pA± ÒªÖ§A Ô� Ò�ÒÒ°)47323



(¼ ßª ßeA Úo§A Ô© Òe ÖnÒE ÒSÖÒE Ò° Ûo ÔØ�§A Ò»ß® ÚvÒ«»ÙßA ÙJ Òn)83482 ,216

(/// Ò¼ ßªß§BÚ�§A Òß« ÔS®Ô� »ßØßáA ÒÏÒB ÒdÖL Ôw ÒSÖÒE Ú¿ßáA Ò³Ò§ßáA Ú¿)87127 ,120

(///¼ßY ßnA±§A ÔoÖ¼ Òi ÒSÖÒE Ò° ÓAj ÖoÒ� »ßÖn ÒmÒU ¿ ÙJ Òn)89482 ,218

(23) ¬±®«Æ« ¶n±w É

( Ò¬±Ô�ßMB Òw B Ò Ò§ Ö©Ôµ Ò° ßRA ÒoÖ¼ ÒhÖ§A »ß� Ò¬±Ô�ßnB ÒvÔ½ ÒÏßÃ§°ÔÑA)6184

(/// Ö©ÔÒ®Ö¼ÒM ÒJBvÖÒE ÀÒ� ßn± ÔØ~§A »ß� Òg ß�ÔAlßBÒ�)101405

(24) n±¯ ¶n±w É

(/// àBÒ�z ßªÒ� ß² ßn±Ô Ô¥ÒX Ò« ß� ÖnÒÑÖ¿A Ò° ßRA Ò°Bª Úv§A Ôn±ÔÔ³Ø¦§A)3548 ,24

(/// ÕnBÒ Ô³ Öv Òv ÖªÒU Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° Ô¾» ß�½ B Ò ÔT½ Òp ÔjBÒ�½)3557 ,24

(/// Ô³ Ôª ÖwA B Ò ¼� ÒoÒ� ÖmÔ½ Ò° Ò�Ò� ÖoÔU Ö¬ÒE Ô³Ú¦§A Ò¬ ßlÒÑA àR±¼M »ß�)37 Ç 36193

(/// ß&A ßoÖ� ßl ÖÒ� Õ�Ö¼ÒM Ò¿Ò° ÕÒnB\ßU © ß ¼ ß Ö¦ÔU ¿ Õ¤B]ßn)38 Ç 3785

( àn±ÔØ Öß« Ô³Ò§ B ÒªÒ� An±ÔÔ³Ò§ Ô³Ø¦§A Ò¥Ò� Ö\½ Ö©Ú§ ÖÒ« Ò°)4024

(/// ßRA°B Òª Úv§A »ß� ÖÒ« Ô³Ò§ ÔcÙL Òv½ Ò³Ú¦§A Ú¬ÒE ÒoÒU Ö©Ò§ ÒE)4149

(25) ¬B�o� ¶n±w É

(///ÓB¯ Ö± Òµ ß� ÖnÒÑÖ¿A »Ò¦ Ò� Ò¬± Ôz ÖªÒ½ Ò½ ßmÚ§A ß Òª Öe Úo§A ÔjBÒLß� Ò°)6377

(H«BÒ¼ß� Ò° Gk Ú\ Ôw Ö© ß ßØM Òoß§ Ò¬±ÔT¼ ßLÒ½ Ò½ ßmÚ§A Ò°)6478

(/// Ò©Ú® Ò Ò] ÒJAm Ò� BÚ® Ò� Ö�ßo Ö�A BÒ®ÚM Òn Ò¬±Ô§±Ô�Ò½ Ò½mÚ§A Ò°)66 Ç 65153 ,78

(///A° ÔoÔTÖ�Ò½ Ö©Ò§ Ò° A±Ô� ßo ÖvÔ½ Ö©Ò§ A±Ô�Ò�¯ÑA AláA Ò½mÚ§A Ò°)6778

RB½C Swo´�499


(/// Òo ÒiC ÓB´Ò§ßáA ß&A Ò�Ò« Ò¬±Ô� ÖkÒ½ Ò¿ Ò½ ßmÚ§A Ò°)6879

(/// ß±�Ú¦§BM A° ÛoÒ« AláA Ò° Òn°Ûq§A Ò¬° Ôk Ò ÖzÒ½ Ò¿ Ò½ ßmÚ§A Ò°)7280

B Ò Ö¼Ò¦ Ò� A° Ûo ßhÒ½ Ö©Ò§ Ö© ß ßØM Òn ßRBÒ½DßM A° ÔoßØ� Ôl A ÒlßáA Ò½ ßmÚ§A Ò°)7380

(///BÒ®ßUBÚ½ ßØnÔlÒ° BÒ® ß]A Ò° ÖpÒE Öß« BÒ®Ò§ ÖKÒµ BÒ®ÚM Òn Ò¬±Ô§±Ô�Ò½ Ò½ ßmÚ§A Ò°)7481

(///A° ÔoÒL Ò� B ÒªßM Ò¹Ò� ÖoÔ�Ö§A Ò¬ Ö° Òq Ö\Ô½ ÒÏßÃÒ§ Ö°ÔE)7582

(©Ô� ÔÅB� Ôj ¿Ö±Ò§ »ÙM Òn Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô�)77476 ,475

(27) ¥ª¯ ¶n±w É

(/// ÒÏ¼UC B¯ÒÑA ßJBÒT ß�Ö§A ÒßØ« Õ©Ö¦ß� Ô² ÒkÖ®ß� ãºmØ§A Ò¤BÒ�)40296

(28)}~� ¶n±w É

( Õo¼ß�Ò� àoÖ¼ Òi Öß« Ú»Ò§ßA ÒSÖ§ ÒqÖÒE B Òªß§ »ÙßA ÙJ Òn)24482 ,217

(29) R±L�®� ¶n±w É

( ßoÒ�® Ôª§A Ò° ß¾B Òz ÖdÒ�Ö§A ßÒ�»´Ö®ÒU ÒÀ Ú~§A Ú¬ßA)45255 ,73

(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ« Ò³Ú¦§A A Ô± Ò� Òj ßÏÖ¦Ô�Ö§A »ß� A±ÒLß� Òn AlßBÒ�)6541

(30) ¨°n ¶n±w É

(/// Ö©ÔTÖÒE AlßA Ú©ÔY àJAoÔU Öß« Ö©Ô�Ò�Ò¦ Òi Ö¬ÒE ß³ßUB½C Öß« Ò°)22 Ç 20319

(/// ã»TÚ§A ß³¦§A ÒR ÒoÖ�ß� ÓB�¼ß® Òe ß½ Ùk¦ß§ ÒÏ Ò Ö]Ò° Ö©ß�ÒFÒ�)3041



(31) ¬Bª�§ ¶n±w É

(/// Ò¼ ß~ß¦hÔ« Ò³¦§A A Ô± Ò� Òj ß¥Ò¦ÔØ�§BÒ� ÕZÖ±Ò« Ö©Ô¼ ßzÒ� AlßA Ò°)3242

(33) JAqeA ¶n±w É

(/// Òu] Ùo§A Ô©Ô�Ö® Ò� ÒKßµmÔ¼ß§ Ô³Ú¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚßA)33405

(///ÓAo¼XÒ� ÓAo� ßl Ò³Ú¦§A A° ÔoÔ� ÖlA A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A B Ò Û½ÒE B½)43 Ç 41210 ,85

(34) ÑBLw ¶n±w É

( Ò¬±Ô® ß«C ßRBÒ� ÔoÔ�Ö§A »ß� Ö©Ôµ Ò°)3782

(35) o�B� ¶n±w É

(///ÓBdß§B Ò� Ö¥ ÒªÖ�Ò B® Ö]ßo ÖiÒE B®ÚM Òn B´¼� Ò¬±ÔißoÒ� Ö~Ò½ Ö©Ôµ Ò°)37324

(36)u½ ¶n±w É

(/// ßVAk]ÒÑÖ¿A Òß« Ö©Ôµ AlßBÒ� ßn± ÔØ~§A »ß� Òg ß�ÔÒ°)51323

(///Ò« Ò¤BÒ� Ô³Ò�Ö¦ Òi Ò» ßvÒÒ° ÂÒX Ò« BÒ®Ò§ ÒJ Òo Ò�Ò°)78356

(37) RB�B� ¶n±w É

(B½ ÖÅ Ûo§A ÒSÖ� Úk Ò� ÖkÒ�)105283

RB½C Swo´�501


(38)| ¶n±w É

(/// Ú¿ßáA # Ò¬±Ô� Òª Ö]ÒE Ö©ÔÛ¦Ô� Ô¹Ò�ßÄ ÒÀ ÒªÖ§A Òk Ò\ ÒvÒ�)78 Ç 73349

(39) o«p ¶n±w É

(/// àn±Ô»¦ Ò� Ò± ÔÒ� ß À Öwß ÖÀß§ Ô² Òn Ök Ò� Ô³Ú¦§A Òb Òo Ò{ Ö ÒªÒ� ÒE)2257 ,56

(40) o�B� ¶n±w É

( ßÖ¼ÒTÒ®ÖYA BÒ®ÒTÖ¼Ò¼ ÖeÒE Ò° ßÖ¼ÒTÒ®ÖYA BÒ®ÚT Ò«

ÒE BÒ®ÚM Òn)11356

(/// ßjBLß�Ö§BßM Õo¼ ß~ÒM Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A »Ò§ßA ºßoÖ«ÒE Ô�Ù±Ò�ÔE °)45 Ç 44216

(/// Ò¬° ÔoßLÖ�ÒT ÖvÒ½ Ò½mÚ§A Ú¬áA Ö©Ô�Ò§ ÖK ß\ÒT ÖwÒE »¯±Ô� ÖjA Ô©Ô�ÛM Òn Ò¤B� Ò°)60475

(41) S¦~� ¶n±w É

(/// àRBv ßdÒ à BÚ½ÒE »� ÓAo Ò� Öo Ò� ÓBd½n Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� B®Ö¦ Òw ÖnÒFÒ�)16152

(///»ÚT Òe Ö© ß ßvÔ�ÖÒE »� Ò° ß�B�ÐÖ¿A »ß� B®ßUB½C Ö© ß ½oÔ® Òw)5346 ,44 ,36 ,35

(43) �oip ¶n±w É

(/// Ô³Ò§�Ù¼Ò�Ô ßªe Úo§A ßoÖ� ßl ÖÒ� ÔyÖ�½ ÖÒ« Ò°)3686

( Ò¬±ÔXß� B« Ö©Ô�ÚßA Ò¤B� ÒÏÛM Òn B®Ö¼Ò¦ Ò� ß�Ö�Ò¼ß§ ÔÏß§B« B½ A Ö° ÒjB¯ Ò°)77153

( Õ³Ò§ßáA ß� ÖnÒÑÖ¿A »ß� Ò° Õ³Ò§ßáA ß¾B Òª Úv§A »ß� ãºmÚ§A Ò±Ôµ Ò°)84354



(45) ³¼YB] ¶n±w É

(/// Ò¼ ßªÒ§BÒ�Ö§A ÙJ Òn ß� ÖnÒÑÖ¿A ÙJ ÒnÒ° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÙJ Òn Ôk Öª ÒdÖ§A ß³Ú¦ß¦Ò�)37 Ç 36219

(47) kªd« ¶n±w É

( Ò¤± Ôw Úo§A A±Ô�¼ ß�ÒE Ò° Ò&A A±Ô�¼ ß�ÒE A±Ô® Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Û½ÒE BÒ½)33321

(48) cT� ¶n±w É

(/// Òk ß\v Òª§A ÚÔ¦ Ôi ÖkÒTÒ§ Ù� ÒdÖ§BßM B½ ÖÅ Ûo§A Ô³Ò§± Ôw Òn Ô³Ú¦§A Ò� Òk Ò� ÖkÒ�Ò§)27280 ,262

(50) � ¶n±w É

(/// ß³ßM Ôtß± ÖwÒ±ÔU B« Ô©Ò¦Ö�ÒÒ° Ò¬BvÖßÖ¿A BÒ® Ö�Ò¦ Òi ÖkÒ�Ò§ Ò°)16476 ,328 ,47

(51) RB½nAl ¶n±w É

(/// Ö©Ô� ßvÔ�ÖÒE »ß� Ò° Ò¼ß®ß�± ÔªÖ¦ß§ ÕRB½C ß� ÖnÒÑÖ¿A »ß� Ò°)21 Ç 2044 ,35

( ß¬° ÔkÔLÖ�Ò¼ß§ Ú¿ßáA Òu¯ßáÖ¿A Ò° Ú ß\Ö§A ÔSÖ�Ò¦ Òi B Ò« Ò°)56320

( Ô¼ßT ÒªÖ§A ßÚ±Ô�Ö§A ° Ôl Ô�AÚp Úo§A Ò±Ôµ Ò³Ú¦§A Ú¬ßA)58320

(53) ©\¯ ¶n±w É

(ºÑA Òn B Ò« ÔjAÆÔ�Ö§A ÒJ ÒmÒ� B«)1136

RB½C Swo´�503


(54) oª� ¶n±w É

(o ß~ÒTÖBÒ� ÕJ±Ô¦ Ö� Ò« »ÙÒE Ô³ÚM Òn B� Òj)10218

(57) k½ke ¶n±w É

(©ÔTÖ®Ô� B« Ò½ÒE Ö©Ô�Ò� Ò« Ò±Ôµ Ò°)4328 ,46

(/// Ú¿ßA Ö© ß Ö¼Ò¦ Ò� BµB® ÖLÒTÒ� B« Bµ±Ô� ÒkÒTÖMA Ó¹Ú¼ßBL Öµ Òn Ò°)27242

(/// ß³ß§± Ôw ÒoßM A±Ô® ß«C° Ò³Ú¦§A A±Ô�ÚUA A±Ô® Ò«C Ò½mÚ§A B Ò ½ÒE B½)2856

(59) oze ¶n±w É

(///ÓB� ß{Bi Ô³ÒT½ÒE ÒoÒ§ à¥ÒL Ò]»¦ Ò� Ò¬C ÖoÔ�Ö§A A Òmµ B®Ö§ ÒqÖÒE Ö±Ò§)2150

(70) ZnB�« ¶n±w É

( Ò¬±Ô« ÒoÖ�ÔØ« àRBÚ® Ò]»ß� ÒÏßÃÒ§ Ö°ÔE)3584

(74) oYk« ¶n±w É

( Ô¼ß�Ò¼Ö§A BÒBÒUÒE »ÚT Òe # ß½ ßØk§A ß Ö±Ò¼ßM ÔJ ÙmÒ�ÔBÚ®Ô� Ò°)47 Ç 46253

(89) o\� ¶n±w É

(/// Ó¹¼ ß�A Òn ßÏÙM Òn »Ò§ßA »ß� ß] ÖnA Ô¹Ú®ßÃ ÒªÖ� ÔªÖ§A ÔuÖ�Ú®§A B Ò ÔTÚ½ÑA B½)30 Ç 27121 ,86 ,16



(97) nk� ¶n±w É

(/// ÒÎAn ÖjÒE B« Ò° ßn ÖkÒ�Ö§A ß¹Ò¦Ö¼Ò§ »ß� Ô²BÒ®Ö§ ÒoÖÒÑA BÚáA)3 Ç 1428

(104) ²qªµ ¶n±w É

( ß ÒkßÃÖ�ÒÑÖ¿A »Ò¦ Ò� Ô�ß¦Ú�ÒU »ßTÚ§A)716

S½A°n¥ÄB�³d��

/// Ò¾Bv®§A »UC »ØáA ß¾B ÒvÙ®§A ßÒ� Ò¬±ÔLÒ� ÖoÒUÒÑA9&A ¤±wn180

/// ß&A »ß� Ò¼ÙMB ÒdÒTÔ« Ó Òn ÒoÒM Ó Ò± ÖißA A±Ô±Ô� Ò° Ò&A A±Ô�ÚUA7�jB� ¨B«A182

Ú¥Ò]Ò° ÚqÒ� ß&A ßn±Ô®ßM ÔoÔ�Ö®Ò½ Ô³ÚßBÒ� ßß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¹ ÒwA Òoß� A±Ô�ÚUA9&A ¤±wn265

à¹Ò½B Ò ß Ô� Òo Ö{ÒE Ô| ÒÀ ÖißáÖ¿A7¼®«Æª§Ao¼«A64

¬B Òª½ßáÖ¿A »Ò¦ Ö�ÒE Ô| ÒÀ ÖißáÖ¿A7¼®«Æª§Ao¼«A64

/// ÔSÖLÒL ÖeÒE ÖÒ« ÒKÖ¦Ò� Ô³ÔT Ö� Òj Ö±ÒT ÖwA ºnAowÑA ß« Þow Ô|Àiá¿A»wk� W½ke63

¥Ò®ÒU Ö}ß¦ ÖiÒÑA7¼®«Æª§Ao¼«A65

/// Ô³ÚBÒ� Ô³Ö® ß« A±ÔÖjBÒ� ÓBU± Ôª Ò� Òß« ÖÆ ÔªÖ§A Ö©ÔTÖ½ÒE Òn AlA9&A ¤±wn163

»�Ò� ÔÖ�L§A Ò�ßL Ò{ A ÒlßA7o�BM ¨B«A171

/// Ò¥ Ò��ÒÑA ß³ßM A±Ô¼dÒU ÓB~ß§B Òi ÓAoÖ� ßl Ò&A A° ÔoÔ� ÖlA7¼®«Æª§Ao¼«A197

///ß©Ò�Ù®§BßM Ö©Ô� ÖoÔ� ÖlÒE ß ÒjBÒLß�Ö§A Ò° ß¹ Ò�BÚ�§BßM »ß° ÔoÔ� ÖlA»wk� W½ke213

/// ß² ßn±«ÔÑA ßo½jB� Ò« »ß� ÙJ Úo§A ÔÒjA ÒnßA7¼ve¨B«A¸nB½p388

/// ß&A ÔoÖ� ßl Ò° /// Õß« ÖÆÔ« Ø¿A ÚÔÔL¼ ß~Ô½ ¿ Õ�ÒM ÖnA9&A ¤±wn195

ÓBL¼~Ò ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò« »� Ö© ß ß¦ Ò�Ö�ÒE «»®¦�\U ¬A Ï¦ÃwA7jB\w ¨B«A380

/// Ò¥Ô] Úo§A Ú¬ßBÒ� ÒÏÔU Ò± Ö� ÒjJB\TvU ÒÏÒLvÒ�Kß�ÑA9&A ¤±wn483



/// Ú� Òi AláA ÚqÒ� Ò° Ú¥Ò] ß&A Òß« ÔkÖLÒ�Ö§A Ô¬±Ô�Ò½ B Ò« ÔJ ÒoÖ�ÒÑA7�jB� ¨B«A171

/// ß³Ö½ Òo Öª ß�ßM Ô²B¼¯ Ôj Öß«»Ò�ÒTÖ� A ßkÒ� Ö©Ô�Ò«B Ò«ßA Ú¬ßA Ò° ¿ÒÑA7¼®«Æª§Ao¼«A242

/// ÒÏ¼§ áA »ß�B�ß�ÖBM ÔS~Ò¦iÒÑA »ÙßA Ú©ÔÚ¦§A7jB\w ¨B«A380

///S¯ÑA Ø¿áA ³§áA ¿ Ôkªd§A ÒÏÒ§ Ú¬ÑBM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE »ÙßA Ú©ÔÚ¦§A7�w±½ºB�j220

/// ÒÏÔªÖ¦ß� ß³ßM Ò�B ÒeÒE àoÖ¼ Òi Ù¥Ô� Öß« ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE »ÙßA Ú©ÔÚ¦§A7o�BM ¨B«A219

/// ÒÏÒ§ Ò¬±Ô� ÒFÒ� ß[ Ò ÖMÒÑÖ¿A ÒÎÙqß� ßn±Ô®ßM »ß®Ö� ßdÖ§ÒE Ú©Ô×Ø¦§A³¼¯BL�{RB]B®«221

///B®¦Ò� Ö]A Ò° àk Úª ÒdÔ« ß¤C Ò° àk Úª ÒdÔ«»Ò¦ Ò� Ù¥ Ò� Ú©ÔÚ¦§A7jB\w ¨B«A195

/// ÒÏ ÒvÖ�Ò»ß®Ö� ÙoÒ�ÔU Ö©Ò§ Ö¬ßA ÒÏÚßBÒ� ÒÏ ÒvÖ�Ò»ß®Ö� ÙoÒ� Ú©ÔÚ¦§A7�jB� ¨B«A221

/// ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� ÔØ¤ ßkÒT ÖwÒE ÒÏßM Ò° ÒÏÖ¼Ò§ßA Ò¤± Ô�Ô±Ö§A ÔKÔ¦Ö�ÒE ÒÏÖ® ß« Ú©´Ú¦§A³�o�ºB�j221

///»ß� Ò A Ò° Úk§A Ò° ÒÏßTÒ¼ Öz Òi»ß� Úk ß\Ö§A Ò»ß§ ÖKÒµ Ú©Ô×Ø¦§A7¼®«Æª§Ao¼«A220

/// ÒÏ¼Ò§ßA »ß®Ö� ß] ÖnBÒ� ßnBÒYÐÖ¿A »Ò§ßA ß�±] Ôo§BM ÒRoÒ«ÑA ã»´§áA7jB\w ¨B«A52

///Ï¦� »T�o�« °»ª¦�M ÏT��A ¬A !º¿±« °ºk¼w »´§A7jB\w¨B«A404

/// ÒÏÖ¼Ò§áA ¤±�Ô±§A Ò¥ÔL Ôw B®ßM ÖÏÔ¦ ÖwBÒ� » ß Ò§ ßA7jB\w ¨B«A379

///ßá ÒÀ ÒªÖ§A Ò° ßá ÒÀ ÒhÖ§A »ß� ÒÎ ÒoÖ� ßl BÒ® Öª ß Ö§ÒFÒ� » ß Ò§ ßA7jB\w ¨B«A206

¿ ÒkÒM ÒÏÖ® ß« Ò A ÒoÒ� ÒÏßTÚL ÒdÒ« Ò Ò°À Òe Ò�A Òlº ßmÚ§A A Òl ÖÒ«» ß Ò§ßA7jB\w ¨B«A380

///BÒ®ßM±Ô¦Ô� ÒnB Ò~ÖMÒE ÖoßÒE Ò° ÒÏ¼Ò§ßA ß�BÒ�ß�Öß¿A Ò¤BªÒ� »§ ÖKÒµ »´§áA7jB\w ¨B«A221 ,53

/// Ò¥Ô� ÖFÒU Ö¬ÒE ÒÎBÚ½ßBÒ� ß¹ Ò�BÒ½ Ùo§A »ß� »UA±¦§A BØ«ÑA7�jB� ¨B«A243

/// Ò¼§BU ©ÔÒ«Ak�ÒÑA Ò¬±ÔØ�B Ò~Ò� Ò¥¼Ú¦§A BÚ«ÒÑA7¼®«Æª§Ao¼«A95

///º ßmÚ§A Ô¥ßµB Ò\Ö§A BÒÒE Ò° Ô³ÒTÖ¼ÚM Òn º ßmÚ§A Ôo¼ß� Ú~§A BÒÒÑA7jB\w ¨B«A326

? Ò¬±Ô] Ôo ÖhÒU à»¼ Ò{ ßºA »¦ Ò� A°oÔ�ÖBÒ� BØ® ß« àRC ©Ô� BUÑA Ö¬áA7�jB� ¨B«A459

/// ÔK ß\ÒT ÖdÒU ¿ ÒÏÖÒE Ò° ß¹Ò�B Òv ÒªÖ§A ÔK½ßoÒ� ÒÏ¼Ò§ßA Ò¥ ßeA Úo§A Ú¬ÑA7jB\w ¨B«A61

RB½A°n Swo´�509


/// ÒS Öª Ú~§A Ú¬ßA ß¹ ÒªÖ� ßdÖ§A ßJA Ò±ÖMÒE Öß« ÕJBM ÒSª~§A Ú¬áA7B�n ¨B«A164

ÓAoß� A Òl ÔK¼ ß~ÔU ¿ Ò�ß�A Ò± Ú~§A Ú¬ßA7�jB� ¨B«A199

/// Ò�Ò¦ ÖLÔ½ Ö¬ÒE Öß« Ô©Ò�Ö�ÒE Ò° ÔØ¥Ò]ÒE Ò° »Ò¦ Ö�ÒE Ò&A Ú¬ÒÑA7©�B� ¨B«A224

/// ßJ±Ô¦Ô�Ö¦ß§ Ó¾À ß] ÒoÖ� Ùm§A Ò¥Ò� Ò]»Ò§BÒ�ÒU Ò° Ô³ÒB ÒdÖL Ôw Ò&A Ú¬ßA7¼®«Æª§Ao¼«A98 ,59

///Ï«À� ¥¦�ÑB� ÏL½B�« oTw° Ïv�¯ ¹«ÀwSLLeE ¬A7¼®«Æª§Ao¼«A164

/// Ô³ Òv�Ò Òk ÒµB Ò] ÖÒ« ßjB Ò ß\Ö§A Ò¥ Ò�Ö�ÒE Ú¬ßA9&A ¤±wn68

///BÒÒE Ò° ÔÏß§B ÒªÖ§A ÒSÖÒE Ò° Ô�±Ô¦ Öh ÒªÖ§A BÒÒE Ò° Ô�ß§B ÒhÖ§A ÒSÖÒÑA7¼®«Æª§Ao¼«A326

///BÒ®ßÄBÒ¼ß§ Ö°ÒÑß¿ Öo ß�Ö�A Òº¿Ö±Ò« Ò°º ßkÙ¼ Òw Ò° » ß Ò§ßA ÒSÖÒÑA&A¼«ARnB½p220 ,218

¨±®§A »ß� º ÒoÔ½ Ö¬ÒE Öß« ÔØqÒ�ÒE Ú¥ Ò]Ò° ÚqÒ� ß&A Ò½ ßj Ú¬ßA7�jB� ¨B«A290

///ÓAo� ßl »��Ô Ò¬±Ô�Ò½ ¬ÒÑA »ßÒo Ò«ÒE »ÙM Òn Ú¬ßA9&A ¤±wn195

/// ß&A ßbÔ°oßM Ó¿B~ØUA Ûk Ò{ÒÑ¿ ßß« ÖÆ ÔªÖ§A Òb° Ôn Ú¬ßA7�jB� ¨B«A61

/// ßS¼ÒL§A Ò¥µÒÑA BÒ®ÛL ÔeÒ° ¸ ÒjBÒLß� à ÒjBÒLß� Ù¥Ô� Ò�Ö±Ò� Ú¬ßA7�jB� ¨B«A128

/// ßª Öe Úo§A ß&A ß© ÖvßM ß¤Ö±Ò�ßM ß³ß¦ Öª Òe»Ò¦ Ò� ßx ÖoÒ�Ö§A Ô¹Ò¦ Òª Òe Òn ÒkÒ� B ÒªÚßA7ºo�v�¨B«A214

/// Ô¤BÚ] Úk§A ÒZ Ôo ÖhÒ½ Ö¬ÒE »Ò§ßA ±Ô� ÖkÒ½ àk ÒeÒE Öß« ÒuÖ¼Ò§ Ô³ÚßA7o�BM ¨B«A458

»ßTÚ«ÔÑß¿ Õ¬B Ò«ÒE »ßTÖ¼ÒM Ô¥ÖµÒÑA9&A ¤±wn417

///o]E ,¬B�ª§A Amµ »� ¥T�Ô½ Îkß§° ß« ÓÀ] Òn Ø¬A !kªd« ºA7¥¼ÄoL]460

�ß�ØTÔ« à��A° àbBL~ ß« ß¹Ò¦Ö� Ô{ Öß« A± ÔdßL Ö~ÒT ÖwA ÔtBÚ®§A B Ò Û½ÒÑA7¼®«Æª§Ao¼«A233

ß¹Ò� ÖoÔ�Ö§A Ò° Ö©Ô� BÚ½ßA Ò° , ß¹ Ò�B Òª Ò\Ö§BßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦ Ò� ÔtB®§A B´Û½ÑA9&A ¤±wn180

B Ò ÔU Ö± Ò« ß³ßBÒ¼ Övß®ßM Ò° ÔJ±Ô¦Ô�Ö§A BÒ¼ ÖdÒU ß&A ßoÖ� ßmßM9&A ¤±wn197

/// ß&A ßÒ� ßkÖ�ÔLÖ¦ß§ ß&A ß¹Ò�¼ ßi Öß« Ô¾BÒ�ÔLÖ§A7¼®«Æª§Ao¼«A34

[¼ ß\ ÒdÖ§A Ú¥Ò�ÒE Ò° Ò[¼ ß\ Ú�§A ÒoÒXÖ� ÒE B« ¥ÒM7o�BM ¨B«A272



/// ßo¼ ßXÒ�Ö§A ßoÖ� Ùm§A Òß«3 ß¾Aoµq§A ¹ª ß�B� Ôc¼LvÒU7�jB� ¨B«A210

/// ß¾o Òª§A Ô�B~¯áA ÔjBÒLß�Ö§A Ò¥ ßª Ò� B Ò« Ùk Ò{ÒE Öß«VÀÒY7o�BM ¨B«A207 ,201

»§BdßM Ô³ ÔªÖ¦ß� »ß§A ÒÆ Ôw Öß«»ßL Öv Òe7©¼µAoMA218

/// ß¤À Ò]Ò° ß³ßB�¦ Ôw ßnBYC Öß« Òo Ò Ö�ÒE º ßmÚ§A ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A7¼®«Æª§Ao¼«A33

/// ào¼i Ø¥Ô� ß«&A Ô¤ÑBwÑA° à¹ª�¯ Ù¥Ô� »Ò¦ Ò� ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A7¼®«Æª§Ao¼«A220

/// Ô¹ ÒdÖ¼ Ú~§A ß©ßÄBÒ�Ö§A ß BÒ¼ ß� Ò¥ÖLÒ� àRB«ÀÒ� Ôuª Òi7�jB� ¨B«A458

Ò¼� ßnB�Ö§A ÔJBL¦ ß] Ô�Ö± ÒhÖ§A7¼®«Æª§Ao¼«A34

»ß� ÒhÖ§A ßoÖ� Ùm§A ÔoÖ¼ ÒiÒ° B ÒµBÒ� ÖiÒE ß ÒjBÒLß�Ö§A ÔoÖ¼ Òi9&A ¤±wn205

///»§B�U ß³ß§±�ß§ Ô� Òª ÖvÒU B Ò«ÒE Ô¾B Ò� Ûk§A7o�BM ¨B«A476

///½k§A Ôj±ªÒ� Ò° ßß« ÖÆ ÔªÖ§A ÔbÀ ßw Ô¾B Ò� Ûk§A9&A ¤±wn477

Õk ÒeÑA ß¾B�k§A Ò�Ò« ÔÏÒ¦´Ô½ ¿Ò° ß ÒjBLß�§A ÔØgÔ« Ô¾B Ò� Ûk§A9&A ¤±wn477

ßo´v§A Òß« ß¬A Ò±Ö§ÒÑÖ¿A ÔoÖ� Ô� ß¾B Ò� Ûk§A Òß« ß²BÒ� Ùz§A Ô¥ÔMÔl7¼®«Æª§Ao¼«A175

/// Ô³ÔdM ßn Ò° àß« ÖÆÔ« Ù¥Ô� ß¤B Ò« ÔtÖE Òn ß&A ÔoÖ� ßl7¼®«Æª§Ao¼«A198

àß« ÖÆÔ« Ù¥Ô� Ô¹ Òª¼ ß{ Ò° à ßv ÖdÔ« ß¥Ô� Ô¹Ú¼ ß\ Òw ß&A ÔoÖ� ßl7¼®«Æª§Ao¼«A195

ß¬BÒ�Ö¼ Úz§A ÔÒj ÒoÖ� Ò« ß&A ÔoÖ� ßl7¼®«Æª§Ao¼«A198

ßn° Ôk Ô~§A Ô¾À Ò]Ò° ßt±Ô�®§A ÔBÒ¼ ÒeÒ° ß¤±Ô�Ô�Ö§A Ôn±ÔÔoÖ� Ùm§A7¼®«Æª§Ao¼«A197

/// Ò½ ßo ß�BÚ®§A ÔnB Ò~ÖMÒE ß³ ßTÒ½ ÖÅ Ôn ÖÒ� ÖR Òo Ô~Ò� º ßmÚ§A7jB\w ¨B«A381

/// ßRA Ò±Ò¦ Ò� Ô©ß�ÒTÖ®ÒU ÓÀ Ò� , ß³ß§C Ò° àk Úª ÒdÔ«»¦ Ò� Ù¥ Ò� ÙJ Òn7jB\w ¨B«A382

/// Ú¥Ò�ÒE ¿ ÓAkÒMÒE àÖ¼ Ò� Ò¹Ò� ÖoÒ� » ßvÖ�Ò»Ò§ßA »ß®Ö¦ ß�ÒU ¿ ÙJ Òn7�jB� ¨B«A219

/// Ô� ßª ßT Ö\Ò½ Ù�ÒdÖ§A »Ò§A ÒtBØ®§A A±Ô� ÖkÒ½ Ö©Ô� ß¥ÖµA Öß« ÔØ¥Ô] Òn7©�B� ¨B«A463

/// Ò»ß� ÔjÒ° »Ò�Ò±Ò� ÓBªÖ�Ôe Ò� ßª Òw ÓÑA Òo Ö«A Ô&A Ò© ße Òn7¼®«Æª§Ao¼«A232



///B Úª ß« BÒ½ ÖÅ Ôn Ò° ß&A Òß«º Òo ÖzÔM BÒ½ ÖÅ Ôn ¹ÒYÀÒY BÒ½ ÖÅ Ûo§A9&A ¤±wn285

/// ß&A Òß« à ÒnB ÒzßM à²± Ô]Ô° ß¹YÀÒY »¦� B½Åo§A7�jB� ¨B«A285

»§Æ Ôw Ô¹Ò½B� ÒÏÔM ÖoÔ� Ò° »Lß¦Ò� ÒÎ ÔnA Ò± ß]Ò° »ßT Ò]B Òe ÒÏÔTÒ½ ÖÅ Ôn7jB\w ¨B«A380

/// ß¾AkÒ� Ûv§A Ô¹ Ô� ÖoÔ� ß&A ßo� ßmßM ß¬±¼Ô�§A Ôo Ò Òw7¼®«Æª§Ao¼«A174

/// ß¾BÒ¼ß§ Ö°ÒÑÖ¿A Ô¹ Òª¼ß®Ò� ß&A ßoÖ� ßmßM ß¥Ö¼Ú¦§A Ôo Ò Òw7¼®«Æª§Ao¼«A174

¼ß�BÒT ÖzÔªÖ§A Ô¹ Ò�Ö° Òn Ôo Ò Úv§A7¼®«Æª§Ao¼«A174

»§A± ÖeE Ô¹Ò�¼ß� ÒdÖ§A Ò° »ß§BÒ�Ö�ÒE Ô¹Ò�½ ßoÚ�§A Ò° »ß§A Ò±Ö�ÒE Ô¹Ò�½ ßo Úz§A9&A ¤±wn256

ßuÖ�Ú®§A Ô¹ Ò�BÒ½ ßn Ô¹Ò�½ ßo Úz§A7¼®«Æª§Ao¼«A243

ÓAo¼ ßXÒ� Ò&A A° ÔoÒ� Òl A Ö±Ò¦ Òi A ÒlßA Ò½ ßmÚ§A BÒ®ÔTÒ�¼ ß{7�jB� ¨B«A196

»�U »¦� ¬BMo� ¸À~§A7B�n ¨B«A74

///³¼§ áA ß&A ßjBLß� ÚKÒeÒÑA Öß« Ú¬ßA ß&A ÒjBÒLß�7¼®«Æª§Ao¼«A263

/// à�ÒM ÖnÒE »Ò§ßA Ô� ÒqÖ�Ò½ ¿ Ò�¼Ò� à�MnÑA Öß« Ò� ßqÒ� Ö Òªß§ ÔSÖL ß\Ò�7�jB� ¨B«A215

/// ßj±Ô�Ô�§A Ù¥ ÒeÒ° ß©ßÄA ÒqÒ�Ö§A ßg ÖvÒ�ßM Ô³ÒB ÒdÖL Ôw Ò&A ÔSÖ� Òo Ò�7¼®«Æª§Ao¼«A33

ßtB¼� ÒÑÖ¿A ß©Ò¼ ß{ Ô¥ Ò�Ö�ÒE Ô¹Ò§ ÖqÔ�Ö§A7¼®«Æª§Ao¼«A179

¸ ÒjBÒLß� Ô¹Ò§ ÖqÔ�Ö§A9&A ¤±wn179

/// Ô³Ò° Ôj B Ò« ÒoÔ� Ò~Ò� Ö© ß ßvÔ�ÖÒE »ß� Ô�ß§B ÒhÖ§A Ò©Ô�Ò�7¼®«Æª§Ao¼«A95

///A° ÔoÔ�¯A Ò° Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² Òk ÖeÒ° ß&A ºÒ±Ö�ÒTßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦ Ò�7�jB� ¨B«A456

ß¾BÒ¼ßLÖÒÑÖ¿A ßbÀvßM Ö©Ô�¼¦ Ò�7B�n ¨B«A477

»¦� Ò�Ò« Û�d§A° Ù�d§A Ò�Ò« Õ»ß¦ Ò�9&A ¤±wn417

ÔoßÄB Ò~ÒLÖ§A Ôo¼ß®ÒT ÖvÒU ß| ÒÀ ÖißáÖ¿A ß�Û� ÒdÒU Òk® ß�7¼®«Æª§Ao¼«A64

| ÒÀÖißáÖ¿A ß¼ß�Ò¼Ö§A Ô¹Ò½BÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A64



/// Ôo¼�Bd Òª§A ÒÏÒ¦ Òµ ,Bµ ÒnBYA ÖÒ« »¦ Ò� ÔÒoÖLÔ�Ö§A7o�BM ¨B«A456

/// ÒÏ¼Ò§ßA ß� Ö± Úz§A ÔnB Ò\ Ö{ÒE ÖSÒh Úw ÒoÒU Ò½ ßmÚ§A Òß« BÒ®Ö¦Ò� Ö]BÒ�7jB\w ¨B«A52

///ÓB�ªÒ� B´¼§ áA A±®Ò� Òn Õ�½ß± ÖzÒU B Ò ¼ ß� à¹½DßM A° ÛoÒ« A ÒlßBÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A94

/// ßk¼e±T§A »� Òc¼ ßd Ú~§A ÒKÒµ Öm ÒªÖ§A Ú¬ÒE Ô&A ÒÏ Òª ße Òn Ö©Ò¦ Ö�BÒ�7�jB� ¨B«A225

/// ÔJA Ò± Ú~§A Ô©ÔÔ�ß�Ö® Ò« : ß¥ßÄB Ò�Ò�Ö§A Ô¥ÖµÒE Ö©Ôµ B Ò ¼ ß� Ò¬±Ô�ÚT ÔªÖ§BÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A94

/// ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� »ß¦ Ö Ò\ßM ÔSÖLÒT Ò� »Ù® Ò� ÒFÒ�ÖMÒE Ö¬ßBÒ�bBTT�A ¾B�j488

///ºßo Ò Òw ÒÎA Ò± ßvß§ ¿ ÒÏÒ§ Ò° º ßjA ÒoÔ« ÒÎ Ôo¼Ò� ¿ ÒS¯ÒÑB�7jB\w ¨B«A53

/// Ò�ßL Ò{ Ò° Òºß±Ò� Ò° ÚqÒ� Ò° Ú¥Ò] Ò&A »�ØUA Ò« Ú¬áB�7¼®«Æª§Ao¼«A264

///Ó¿ Ö±Ò� ÔSÖ¦Ô� »ÙÒE Ö±Ò§ ÒÏÖ® Ò� »ßÖoßL ÖiÒE »ß§ Ò¤BÒ�Ò�7B�n ¨B«A484

///B Ò ¼ ß� Ö©Ôµ Ò° ß Òo ßiÐÖ¿A »Ò§ßA BÒ¼Ö Ûk§A A±Ô�Ò�Ò� B ÒªÚÒFÒ�Ò�7¼®«Æª§Ao¼«A264

/// ß&A Òß« àkß� Ö± Ò« »Ò¦ Ò� ÒÏÚßBÒ� Ò�ÒY Ö°ÒE ß&BßM ÖÔ�Ò�7B�n ¨B«A484

/// ß¹ Òª¼ ß ÒLÖ§BÒ� ßRBÒLÙ¼Ú�§A »®Ò¦ Ò� ÖzÒ¼ß§ ÔSÖ�ß¦ Ôi B ÒªÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A171

/// à½ ßj»ß� Ó Ú±Ô� Ô³Ò§ º ÒoÒU ÒÏÚÒE Ö©ßµ ßk ÒeÒE ß¹ Ò«ÀÒ� Ö ßªÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A96

///B´¼� Ö©ÔÒ� ,B ÒµC Òn ÖkÒ� Ö ÒªÒ� Ô¹Ú® Ò\Ö§A Ò° Ö©ÔÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A94

ßbÀ~§A Ô�Bª ß] B¼¯ Ôk§A ß¾B®ÖMA ß¤A Òq ßT Ö�A »ß�7¼®«Æª§Ao¼«A180

ßJ±Ô¦Ô�Ö§A ÔB¼e ßoÖ� Ùm§A »ß�7¼®«Æª§Ao¼«A197

///±ÔL Ò� ß² ßnB� Òª§A »�° Õn±Ô� Ò° ß¤ßp¿Úq§A »ß�7¼®«Æª§Ao¼«A96

/// Ò¤BÒ� ß ÒjBÒLß�Ö§A Ô¤Ú°ÒE B Ò« ÙJ Òn BÒ½ ßZAo� ßª§A ß¹Ò¦¼Ò§ »� Ò¤B�9&A ¤±wn164

/// Ô³Ô¦¼ß¦ Ò] Ú� Òj»ÚT Òe , Ô³ ÒvÖ�Ò ÒRBÒ«ÒE Ò° , Ô³Ò¦ Ö� Ò� B¼ ÖeÒE ÖkÒ�7¼®«Æª§Ao¼«A100 ,59

/// Ô¹ Òª¦Ô� ÖSÒ¦ Ò\ÖA Ò° ©ßµ ßnB~MÒÑA ÖÒ� Ô¾BÒ�ß�Ö§A Ò� ßzÔ� ÖkÒ�7jB\w ¨B«A52

³�¼�ÔU ¿ ào¼X� ß« Õo¼ Òi Ô² ÒoÖ� Ô{ºÙj ÒÆÔU ¥¼ß¦Ò�9&A ¤±wn486



/// Ô³Ò� Ò« »z«ÑA ÔS®Ô� ÖkÒ�§ ßoÖ� Ùm§A Òo¼ ßXÒ�7»ßMÒE Ò¬BÒ�7�jB� ¨B«A210

/// Ô³ Ôªß�Ö�Ô½ Ò¬BÒ� Ò° ß&A »ß� fÒE » Ò�Ò« B Òª¼ ß� »§ Ò¬B�7¼®«Æª§Ao¼«A97

/// ÒÏÒL¦Ò� � ÙoÒ�Ò� Ô©Ò��ÑA ß&A ß¾B Òª ÖwÒE Öß« à© ÖwA ÔØ¥Ô�9&A ¤±wn483

///R±Ô�BÒ� B Ò ÔL ßeB Ò~Ò� ß©ßÄBÒ�Ö§A ß BÒ¼ ß� Ò¥ÖLÒ� Ô�Ò� ÖoÔU à¹Ò½A Òn ÔØ¥Ô�7�jB� ¨B«A458

/// Õo�T�Ô« ß² ßj±]°»ß� Ò±Ôµ B ÒªßM ÒÏ¼Ò¦ Ò� ÔØ¤ ÒkÒT Öv½ Ò�¼Ò�7jB\w ¨B«A51

/// Ö©Ô�ÒU ¿Ò° Õ�ßÄB Ò] ÒSÖÒE Ò° Ú¿ßA ß BÒ�Ú�§A »Ò¦ Ò� Öuß¦ Ö\ÒU ¿7¼®«Æª§Ao¼«A171

/// Öß�§ Ò° ß¬B¼ ß�Ö§A ß Òk ÒµB ÒzÔªßM Ô¬±¼Ô�Ö§A Ô³Ô� ßn ÖkÔU ¿7¼®«Æª§Ao¼«A37

///ÓB¼ ßµ¿ Ô³ ÒvÖ®ÒU ¿Ò° ÓB¼ ßµB Òw Ô³ÒB ÒdÖL Ôw Ò&A ßoÔ� ÖmÒU ¿7¼®«Æª§Ao¼«A208

///ß©Ö¦ ß�Ö§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ò° ß¬C ÖoÔ�Ö§BßM àk Ù\ Ò ÒTÔ« àVÀÒY »ß� Ú¿ßA Òo Ò Òw ¿9&A ¤±wn175

�Òo Òª§A ° Ô�±Ô\§A Ô� ßªÒT Ö\Ò½ ¿7¼®«Æª§Ao¼«A170

/// ß¾Bª Òv§A »ß� ¿Ò° ß�nÒÑÖ¿A »� Õ¾ Ö» Ò{ ß³Ö¼Ò¦ Ò� »Ò� ÖhÒ½ ¿7jB\w ¨B«A382

o¼ ßXÒ�Ö§A Ò¬° ÔoßXÖ�ÒT Öv½ ¿Ò° Ò¥¼ß¦ Ò�Ö§A Ö© ß ß§Bª�ÒÑA ß« Ò¬± Ô�oÒ½ ¿7¼®«Æª§Ao¼«A96

�ÖnÒÑÖ¿A ß¥ÖµÒE ÔoÖ¼ Òi B Ò Ö® ß« ÒÏÒ§ Ú¬ Òkß¦ÒTÒ§7¼®«Æª§Ao¼«A391

/// ßß�A± Ò« ß�Ö�ÒM »� Ô² ÒoÖ�Ò½ B« »¦� Ó¹Ò�Bw Ö©Ô� ßk ÒeE ÔoÖL Ò~Ò§9&A ¤±wn189

Ò¼ß� ßnBÒ�Ö§A ÔJ±Ô¦Ô� ºÒ±Ö�ÚT§A Ô¬ ßkÖ� Ò« Ò° Õ¬ ßkÖ� Ò« à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô�ß§9&A ¤±wn34

/// ÔÀÒ�Ö§BÒ� ßRB�ÐÖ¿A Òß« Bªß¦ Òw AlBÒ� RB�C Bª ÔÖ® ß« àkeA° Ø¥�§7jB\w ¨B«A165

g�« ©��ÑA �o~«��§A k�M B®§ �½ ©§7jA±] ¨B«A460

/// ÒÏ ßvÖ�Ò Öß« ÒS Öz ÒeÖ±ÒT Öw¿ ß Òk ÖeÒ±Ö§A Ò Ò°À Òe ÒSÖ� Ôl Ö±Ò§7�jB� ¨B«A179

/// Ú¬ÒÑß¿ Ô² Ò¾B Ò� Ôj ÔSÖL Ò\ÒT ÖwA B ÒªÒ§ A ÒmÒ� Ò° A ÒmÒ� Ò¥Ò�Ò� Ö±Ò§»wk� W½ke483

/// Ò ÒjC »ß®ÒM ßJ±Ô¦Ô� »Ò¦ Ò� Ò¬±Ô«±Ôd½ Ò¼ ß�B¼ Úz§A Ú¬ÑA ¿ ±§9&A ¤±wn63

/// ß³ß�Ö¦ Òi Ôo¼Ò� ÕJB Ò\ ße ß³ß�Ö¦ Òi Ò¼ÒM Ò° Ô³Ò®¼ÒM Òu¼Ò§7©�B� ¨B«A61



à Ö±½ Ú¥Ô� Ô³ ÒvÖ�Ò ÖK ßwBd½ Ö©Ò§ ÖÒ« BÚ® ß« Òu¼Ò§7©�B� ¨B«A111

///ÓBeBÒL Ò� Ò¼ß�ÒM ÖnÒE Ú¥ Ò]Ò° ÚqÒ� ß ß& ÕkÖL Ò� Ò}Ò¦ ÖiÒE B Ò«9&A ¤±wn64

/// ßRBÒLÙ¼Ú�§A Ô© ß ßvÔ�ÖÒE »Ò¦ Ò� Ò¬±Ô« Ùo ÒdÔ½ à A Ò±Ö�ÒE Ô¤BÒM B Ò«9&A ¤±wn181

/// ß³¼Ò¦ Ò� ÔS Ö� ÒoÒTÖ�A B Úª ß« »Ò§ßA ÚKÒeÒE à¾» ÒzßM ÕkL Ò� Øã»§áA J ÚoÒ�ÒU B«»wk� W½ke60

/// Ú¿A ÔØ�Ò� ßoÒLÖ® ßªÖ§A A Òmµ »¦ Ò�9 ß&A Ô¤± Ôw Òn ÒuÒ¦ Ò] B«9&A ¤±wn166

///BÒ® ßªßÄBÒ� ß BÒ¼ ß� »Ò§ßA ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE BÚ® ß« ÔZ Ôo ÖhÒ½ ¿Ò° ÒZ Òo Òi B Ò«7�jB� ¨B«A455

³�«° ²k�M ° ³¦L� &A S½ÒE Òn ° Ø¿áA ÓBÃ¼{S½ÑAn B«7¼®«Æª§Ao¼«A305

/// Ú¿ßA ß³Ö¼Ò§ßA » ß ÒTÖ®Ò½ k Òe Ô³Ò§ Ò° Ú¿ßA à¾ Ö» Ò{ Öß« B Ò«7�jB� ¨B«A210 ,195

à¾±¦ª« à�ÒM ß« Ú¥Ò]Ò° ÚqÒ� ß&A »Ò§ßA Ò�Ò�ÖMÒE à¾ Ö» Ò{ Öß« B Ò«7o�BM ¨B«A171

/// ÒÏ¼Ò¦ Ò� ÔØ¤ Ôk½ à¥¼ß§ Òj »Ò§ßA ÒZBT ÖdÒU »ØT Òe ÒSÖLß� »T Ò«7¼ve ¨B«A51

ßbA°nÒ¿A ÔR±Ô� ßoÖ� Øßm§A Ô¹Ò« ß°AkÔ«7¼®«Æª§Ao¼«A198

ßbÀ~§A ÔbBT� ß« Ò° ßbA°nÑ¿A ÔR±Ô� ßoÖ� Ùm§A Ô¹Ò«°AkÔ«7¼®«Æª§Ao¼«A212

/// Ô© ß ¼Ò¦ Ò� »ß�ÒM Ò° Òo Ò� Ö�ÒÑÖ¿A ÒjB Ò ß\Ö§A A Ô± Ò�Ò� à Ö±Ò�ßM ÓBL Òe Öo Ò«9&A ¤±wn126 ,67

///©ÔµAlÒÑA »¦ Ò� ÔoßL~Ò½ Ò° ÒtBÚ®§A Ô�ß§B ÒhÔ½º ßmÚ§A Ô©ß¦ ÖvÔª§A9&A ¤±wn188

/// àÙ¥Ô� ÔoÖ¼Ò� Ò° à¹Ò ÒnBÒ� ÔªßM ¿ à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� Ò�Ò«7¼®«Æª§Ao¼«A328

�Ò�ÒTÖA ß³ ßvÖ�Ò Ò¹ Ò�BÒ½ ßn Ò A ÒkÒT ÖwA ßÒ«7¼®«Æª§Ao¼«A243

Ô³ÔU ÒoÖ�ß� ÖSÒdÒ¦ Ò�Ò° Ô³TØd ß�R ÒoÔXÒ� ß³ß¦Ö� ÒE »ß� Òo Ò~ÒTÖ�A ßÒ«7¼®«Æª§Ao¼«A170

³¯BdLw &BMu¯EtB®§A � jo�¯A «7¼®«Æª§Ao¼«A179

///¥L�ÔU Ö©Ò§ Ö ÒE Ô³ÔUÀ Ò� ÖSÒ¦ßLÔ� ÒE Ò©Ò¦Ö�Ò½ Ö¬ÒE ÚKÒeÒE ÖÒ«7�jB� ¨B«A256

ß Òo ßiÐ¿A Ò° BÒ¼Ö Ûk§A ÒoÖ¼ Òi Ò»ß�Ö�ÔE ÖkÒ�Ò� ÓAoß� A Òl ÓB¯B Òvß§ Ò»ß�Ö�ÔE ÖÒ«9&A ¤±wn196

Ô&A Ô³ÚL ÒeÒE ß&A ÒoÖ� ßl ÒoÒXÖ� ÒE ÖÒ«9&A ¤±wn198



ß³ ßTÚ® Ò]»ß� Ô&A Ô³Ú¦Ò�ÒE ß&A ÒoÖ� ßl ÒoÒXÖ� ÒE ÖÒ«7�jB� ¨B«A199 ,196

/// Ô³ÒLÖ¦Ò� Ô&A »Ò¼ ÖeA Ô³ÒBdL Ôw&A oÒ� Òl Ò«7¼®«Æª§Ao¼«A212 ,197

/// ßkÒ�Ò� ß³ßÄBÒ�ß§ »Ò§ßA Ö�ßLÒT ÖvÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ò&A ÒoÒ� Òl ÖÒ«7B�n ¨B«A209

¸n±�¥�»�ºnÔA »¯B� »¯Cn k�� ¨B®ª§A »¯Cn «9&A ¤±wn289

/// Ò¬BÒ�Ö¼ Úz§A Ú¬ÒÑß¿»ßC Òn ÖkÒ�Ò� ß³ ß«BÒ® Ò« »ß� »¯Cn Ò«9&A ¤±wn290 ,288

oÒ�Ò� ÖkÒ�Ò� ß³ß�Ö¦ ÒhßM Ò&A Ò³ÚL Ò{ ÖÒ«9&A ¤±wn149 ,38

/// Ò¥ Ò�Ö�ÒÑA Ô³ÔT¼Ò� Ö�ÒÑA »TÒ§ÒÑB ÖvÒ« ÖÒ�ºo� ßmßM Ò¥ß� Ô{ ÖÒ«»wk� W½ke213 ,199

Ô³ÚM Òn Ò� ÒoÒ� ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖ�Ò Ò� ÒoÒ� ÖÒ«9&A ¤±wn125 ,121

/// Ô³Ô§B��ÑA ÖSÒ® ÔvÒe ßoÖ� Ùm§A ß A° ÒkßM Ò³ÒLÖ¦Ò� Òo Úª Ò� ÖÒ«7¼®«Æª§Ao¼«A212 ,198

ÒJ ßmÒ�Ö§A ß&A »Ò¦ Ò�ºoÒTÖ�A ßkÒ�Ò� ß³ß½ÖE ÒoßM Ò¬C ÖoÔ�Ö§A Òo ÚvÒ� ÖÒ«9&A ¤±wn149

nB®§A « ²k��« ¾A Ø±LT¼¦� ©¦� o¼�M ¬Co�§A »� ¤B� «9&A ¤±wn149

/// ßJßo�ª§A ßÀ Ò� ßoÔM ÔjÒ° ßo Ö\Ò�Ö§A ßÀ Ò� ßoÔM Ôj»ß� Ò¤BÒ� ÖÒ«7�jB� ¨B«A222

/// ß&BßM Ú¿ßA Ò Ú±Ô� ¿Ò° Ò¤Ö± Òe ¿ Ò¬BÒ� Ô&A Ò¾B Ò{ B Ò« Ò¤BÒ� ÖÒ«7�jB� ¨B«A222

Ô�Û± Ò\ÚT§A B Ò ßU ÒjB Ò� ßo ÖvÒ� Ò° ßuÖ�Ú®§A ßo Ò{ÒE »Ò¦ Ò� Ô¬Ö±Ò�Ö§A Ò©Ö�ß7¼®«Æª§Ao¼«A170

�Û± Ò\ÚT§A ß� Òn Ò±Ö§A Ô¬Ö±Ò� Ò©Ö�ß7¼®«Æª§Ao¼«A170

///ÏßU ÒjBLß�ß§ ß³¼� »ß�BÒ�½ßBßM »ß¦Ö¼Ò§ Öo Ôª Ö�A Ò°7jB\w ¨B«A174

/// ß¹ Ò�B Òª Ò\Ö§A »Ò¦ Ò� ß&A ÒkÒ½ Ú¬ßBÒ� ß©Ò�Ö�ÒÑÖ¿A ÒjA± Úv§A A±Ô« ßqÖ§ÒÑA Ò°7¼®«Æª§Ao¼«A180

/// Ö©ÔÒ§ Öo ßd Ö�ÒFÒ� ÓB�Ö¼ Òe ÒÏßM Ô¹Ú¼ß� Úo§A ßSÚ®Ò� Ö¬ßA Ò°7¼®«Æª§Ao¼«A243

/// Ó¹Ò® ß«C Ò»ßUÖFÒTß§ ºÒ±Ö�ÚT§BßM B Ò Ô�° ÔnÒE » ßvÖ�Ò»ßµ BªÚáA°7¼®«Æª§Ao¼«A242

/// ß&A ß¹ÒÃ¼z ÒªßM B Ò ¼ ß� »ß®ÖXÒT ÖwÒE ÓB®¼ ßªÒ½ ß&A Ô©Ö½A Ò°7¼®«Æª§Ao¼«A242

¾B¼ ß�ÖUÒE ÕnA ÒoÖMÒE Ô¾B ÒªÒ¦Ô� Ô¾B ÒªÒ¦ ÔdÒ� ÒnB Ò Ú®§A BÚ«ÒE Ò°7¼®«Æª§Ao¼«A95



tB®§A � �B��¯¿A »�&BM ¹¦�±§A7¼®«Æª§Ao¼«A179

///B Ò ÔÃ ß�Ö�Ô½ ¿»ßT Ò� Ö±Ò§ Ò° ÒÏÔ¦ Ö�Ò° Ú¿ßA B Òµ Ôj ÙoÒLÔ½ ¿»ßTÚ¦Ô� Ò°7jB\w ¨B«A380

Ú¥Ò]Ò° ÚqÒ� ß&A Òoß� Al ÔK¼~ÔU ¿Ò°7�jB� ¨B«A213

/// Ú¿ßA ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò« »Ò§ßA ÓB�½ ßoÒ� ß�Ö¦ ÒhÖ¦ß§ Ö¥Ò� Ö\ÒU Ö©Ò§ Ò°7jB\w ¨B«A381

/// Úoß�ÒT ÖvÒU Ö©Ò§ Ö© ß ¼Ò¦ Ò� Ô&A ÒKÒTÒ� ºmÚ§A Ô¥ Ò]ÒÑÖ¿A ¿ Ö±Ò§ Ò°7¼®«Æª§Ao¼«A94

ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò« Ú�Òe ÒÎB®Ö� Òo Ò� B«°ÏßU ÒjBLß� Ú�Òe ÒÎB¯ ÖkÒL Ò� B« °9&A ¤±wn34

ÒoÒ�Ò� ÖkÒ�Ò� ß&A ßJBÒTß� Öß« Ó¹Ò½C ß³ß½ÖE ÒoßM Òo ÚvÒ� ÖÒ« Ò°7�jB� ¨B«A149

///o Ò]±Ô½ Ö©Ò§ ÒJB�ÒÑA Ö¬áA ß³ß½ÖE ÒoßM Òo ÚvÒ� ÖÒ« Ò°7�jB� ¨B«A149

/// ß Òo¼ ß~ÒLÖ§A ß¹Ò�¼ß� Òe»Ò¦ Ò� Ô©Ö¦ß�Ö§A Ô© ß ßM Ò© Ò\Òµ7¼®«Æª§Ao¼«A117 ,96

ß¬Bª½¿BßM ³ÒLÖ¦Ò� Ô&A nÚ±Ò ÕkÖL Ò� Amµ9&A ¤±wn270

/// ÒÏÔT Ò] Òn Òj ß² ßmµ Ò° , Ô¬ÀÔ� B½ ÒÎ Ôo Ö~Ò� Amµ Ò° , Ô¬ÀÔ� B½ ÒÏÔ§ ßqÖ® Ò« Amµ7¼ve ¨B«A272

² Ôk ß{ ÖoÔ½ Õ©¼ ß� Òe Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò§ ÖÒ« ÒÏÒ¦ Òµ7jB\w ¨B«A233

ÓB~ß§B Òi ÓAoÖ� ßl Ò&A ßoÔ� ÖlA nlBMÒÑA B½9&A ¤±wn206

/// ß¹ Ò«B¼ß�Ö§A Ò Ö±½ ß¹½ ß±Ö§ÒÑÖ¿A ßJB Òd Ö�ÒÑß¿»ÒM±Ô� ØnlBMÒÑA B½9&A ¤±wn102

ÒtB®§A ÒS§ ÒqÒT�A ß&A ß¤± Ôw Òn ÒÖMA BÒ½7�jB� ¨B«A183

/// Ò&A Ò¬° ÔoÔ� Öm½ Ò½ ßmÚ§A Ò�Ò« ÖoßL Ö�A ! àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½9&A ¤±wn104

/// à¼ Ò� Ò¹Ò� ÖoÒ� ß&BßM ÒÎßo ÖzÔU Ö¬ÒE ÒÎBØ½ßA ! àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½9&A ¤±wn104

/// Ò± ÔÒ� ß À Öwß ÖÀß§ Ô² Òn Ök Ò� Ô&A Òb Òo Ò{ Ö ÒªÒ� àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½9&A ¤±wn60

///ÓBÃ¼ Ò{ ß&A ßoÖ� ßl »Ò¦ Ò� Ú¬ ÒnBÒT ÖhÒU ¿ ! àj±Ô� ÖvÒ« ÒÖMA B½9&A ¤±wn104

///Îo�mM ¿A B¼¯k§A SMB� B«º¿±« °ºk¼w °»´§A B½7jB\w ¨B«A404

///9 àk ØªdÔ« ß¤C Öß« Ô¹ ÚªÄÒÑ¿A ß&A Ò° Ôn±ÔØ®§A àkß§B Òi BÒMÒE BÒ½7¼®«Æª§Ao¼«A235



/// ß¾B Òª Úv§A Ò¼ÒM B ÒªÒ� ß¹Ú® Ò\Ö§A »ß� Ô¹ Ò] Òn Úk§A n Òl BÒMÒE B½9&A ¤±wn102

/// ÔoÒLÖ� ÒE Ô¬B ÒvÙ¦§A Ò° ß½ Ùk§A ÔjB Òªß� ÔÀ Ú~§A n Òl BÒMÒE B½9&A ¤±wn102

/// àVÀÒXßM ß¹ Ò«B¼ß�Ö§A Ò Ö±½ ßRÖF½ Ö©Ò§ ÖÒ« n Òl BÒMÒE B½9&A ¤±wn103

/// Ökß¦Ò½ Ö©Ò§ ÖÒ« BÒ½ Ôk Òª Ò� BÒ½ Ôk Òª Ò� BÒ½ Ôk ÒeÒE BÒ½ Ôk ÒeÒE BÒ½7©¼µAoMA218

/// Ô³ÒB Òvß§ Ò� ß� ÒeÒ° Ô³Ò®Ö�ÒM Ò�B Ò]ÒE A ÒlßA ÒkÖLÒ�Ö§A Ú¬ßA Ôk Òª ÖeÒE BÒ½»wk� W½ke266

///B´¼� Ò� ÒoÒ� ÖkÒ� , Õ�¼ ßª Ò� Õo ÖdÒM BÒ¼Ö Ûk§A Ú¬ßA Ú»Ò®ÔM BÒ½7©�B� ¨B«A138

�Bh¯° nmd¯ Bª« B®\¯ �B�§¿A »�i B½B�j220

/// ÒVB¼ß� B½ ° ,¼�ßÄBhÖ§A Ò¬B«E B½ Ò° ½oØ¼dTª§A Ò¥¼§ Òj B½B�j219

/// Ò¼ ßz ßeÖ±ÒT ÖvÔªÖ§A Òn±ÔBÒ½ ß©Ò�Ù®§A Ò�ß�A Òj BÒ½ ß©Ò�Ù®§A Ò�ßMB Òw BÒ½7¼®«Æª§Ao¼«A220

/// Ô¬A Ò± ÖißÖ¿A ÒoÚ¼ Ò�ÒU Ò° Ô¬B Ò«Úq§A Òk ÒvÒ� Ô¬B¼� Ôw B½7�jB� ¨B«A183

///S¯A ° ,¨±\®§A SMB� ° ¬±¼�§A S«B¯ º¿±« °ºkØ¼w B½7jB\w ¨B«A403

/// ßfÒÑ ÖÀß§ ÔB ÒwA Ò± ÔªÖ§A Ô¹Ú«ÔÑÖ¿A ß² ßm Òµ B Ò Ô�¼ ß�ÔU ¿VÀÒY Û»ß¦ Ò� BÒ½9&A ¤±wn201

/// Ò¥ Òª�ÒTwA kÒ�Ò� ß³¼� ÚÔ� ÖÒ« Õ¹Ò�ÖL Òw !»ß¦ Ò� B½9&A ¤±wn101

Ò¼ß� ßnBÒ�Ö§A ß¤B Ò«C Ò¹Ò½BÒ� B½7¼®«Æª§Ao¼«A34

///»Ò§BÒ�ÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU ÚJ Úo§A Òo½ Ö©Ò§9ÓAk Úª ÒdÔ« Ú¬ßA Ô¹½ ß°BÒ�Ô« B½7�jB� ¨B«A38

/// Ó¹Ò® Òw Ò¬±�L Òw ß³¼Ò¦ Ò� »ßUÖF½ ß¥Ô] Úo§BßM ÒcÒLÖ�ÒE B Ò« Ô¹½ ß°BÒ�Ô« B½7�jB� ¨B«A38

»Ò®ß� Ô³ÔT Ò�BÒ� Ò° Õ¾BÒ� ß{ Ô² ÔoÖ� ßl Ò° Õ¾A Ò° Òj Ô³ Ôª ÖwA ßÒ« BÒ½7¼®«Æª§Ao¼«A220 ,198

/// ÖÒ� Ò²ÚqÒ®ÒU Ò° ß³ßUA ÒmßM ß³ßUA Òl »Ò¦ Ò� Ú¤ Òj ÖÒ« B½7¼®«Æª§Ao¼«A50

½oß� Am¦ß§ Õ� Òo Ò{ Ô² ÔoÖ� ßl ÖÒ« BÒ½7jB\w ¨B«A195

ÔÒo ßiÐ¿A ¿° B¼¯k§A Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò§ ÖÒ« © Òe ÖnßA ÔoiÐ¿A Ò° B¼¯ Ûk§A Ô³§ Ò« B½¬AkMB� pA220

///» Ò ÒTÖ®Ô« Ò±Ôµ ÖÒ« B½ Ò½ ßk½ ßo ÔªÖ§A ßjA ÒoÔ« Ô¹½BÒ� Ò±Ôµ ÖÒ« B½9&A ¤±wn34



ß©Ò¦ÔØ�§A »ß� ÙoÒ� Ö�ÔªÖ§A Ò¾B Ò� Ôj ÔK¼ ß\Ô½ ÖÒ« B½7jB\w ¨B«A403

///»Ù® ß« Ö¥ÒLÖ�A ßo¼ ßXÒ�Ö§A ßÒ� ±Ô�Ö�Ò½ Ò° Òo¼ ßvÒ¼Ö§A Ô¥ÒLÖ�Ò½ Ò« B½bBTT�A ºB�j219

///Õ¾ Ö» Ò{ Ô³Ö® ß« » ß�Ö�Ò½ ¿Ò° à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� Öß«» ß�Ö�Ò½ ÖÒ« BÒ½7jA±] ¨B«A219

/// Ò� ÒoÒ� kÒ� Òo«Ñ¿A Ú¬áA Ö¥Ô�ÒU ¿Ò° Ô� ÖjA Ôo ÙvÒ¼Ô« BÒ½7�jB� ¨B«A480

///¹��d§A ³�ªvU ¿ºm§A »�h§A o�m§A ¥��½9&A ¤±wn206

¨À�A° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�

,38 ,36 ,34 ,31 ,17 ,9&A ¤±Çwn kªdÇÇ«

,101 ,93 ,91 ,75 ,68 ,67 ,64 ,63 ,60 ,57

,150 ,149 ,147 ,145 ,140 ,126 ,111 ,104

,180 ,179 ,175 ,173 ,166 ,164 ,163 ,152

,197 ,196 ,195 ,189 ,188 ,183 ,182 ,181

,243 ,221 ,213 ,207 ,206 ,205 ,201 ,198

,270 ,269 ,265 ,262 ,256 ,253 ,246 ,244

,290 ,289 ,288 ,285 ,281 ,280 ,279 ,277

,409 ,402 ,400 ,398 ,394 ,389 ,333 ,317

,450 ,430 ,429 ,428 ,427 ,426 ,424 ,416

,480 ,471 ,470 ,467 ,464 ,460 ,457 ,455

487 ,486 ,483 ,482 ,481

,33 ,20 ,7K§B�»ÇMA ÇM »¦� ¼®«Æª§Ao¼«A

,129 ,117 ,101 ,96 ,94 ,93 ,64 ,50 ,37 ,34

,174 ,171 ,170 ,166 ,164 ,148 ,147 ,132

,207 ,201 ,198 ,197 ,195 ,180 ,179 ,175

,268 ,263 ,253 ,242 ,233 ,232 ,220 ,212

,417 ,402 ,391 ,326 ,305 ,278 ,277 ,271

470 ,469 ,455 ,429 ,428 ,427 ,420 ,419

,222 ,214 ,211 ,210 ,129 ,3Aoµp ·ª�B�

394 ,387 ,268 ,267

460 ,459 ,129 ,7»LT\« ve ¨B«A

,129 ,51 ,31 ,7¼Çve ¨BÇ«A ¾Ak´z§A k¼w

,461 ,401 ,391 ,388 ,271 ,253 ,252 ,167

469

,20 ,19 ,17 ,7jB\Çw ¨B«A ¼vd§A M »¦�

,233 ,206 ,195 ,174 ,165 ,52 ,34 ,31 ,27

,393 ,392 ,391 ,390 ,389 ,388 ,387 ,273

,402 ,401 ,400 ,399 ,398 ,397 ,396 ,395

,416 ,415 ,414 ,410 ,409 ,407 ,405 ,404

,470 ,469 ,434 ,432 ,426 ,424 ,419 ,418

479


,207 ,201 ,171 ,7o�BÇM ¨B«A »¦� M kªd«

,399 ,390 ,272 ,266 ,236 ,235 ,219 ,218

,456 ,455 ,432 ,427 ,424 ,423 ,419 ,402

476 ,470

,61 ,60 ,38 ,7�jBÇ� ¨BÇ«A kªd« M o��]

,196 ,195 ,183 ,182 ,179 ,171 ,149 ,128

,243 ,222 ,219 ,215 ,213 ,210 ,201 ,199

,402 ,369 ,290 ,287 ,269 ,268 ,267 ,256

,432 ,430 ,429 ,427 ,425 ,424 ,423 ,422

,470 ,464 ,461 ,460 ,459 ,458 ,456 ,455

480

,169 ,138 ,61 ,7©�B� ¨B«A o��]M»w±«

463 ,224

,164 ,132 ,64 ,7BÇ�n ¨BÇ«A »w±« M »¦�

483 ,477 ,459 ,422 ,288 ,265 ,208

460 ,219 ,7jA±] ¨B«A »�T§A »¦� M kªd«

313 ,214 ,7ºo�v� ¨B«A »¦� M ve

,313 ,107 ,7ºk´Ç« ¨B«A vd§A M S\e

,461 ,458 ,456 ,455 ,434 ,376 ,375 ,314

464 ,463

118 ,»¯BwAoi k¯±iC

,345 ,311 ,216 ,156 ,155 ,63 ,7¨jC

353 ,352 ,350 ,349 ,348

5 ,B�nkªd« ,»¯B¼T{C

296 ,B¼ioM M��C

302 ,nk¼e ,»¦«C

19 ,¥ª¼{ ,ºnB«³¯C

,87 ,63 ,57 ,45 ,44 ,37 ,36 ,35 ,7©¼µAoMA

,290 ,282 ,266 ,261 ,226 ,218 ,183 ,178

471

246 ,©µjA ©¼µAoMA

426 ,425 ,veM&AkL� M ©¼µAoMA

388 ,154 ,k½kd§A »MA MA

436 ,u½njA MA

146 ,145 ,»¦L®e ºp±]MA

388 ,¬BØLeMA

422 ,j°Aj MA

436 ,¬±�w MA

289 ,½o¼wMA

117 ,115 ,113 ,43 ,B®¼w MA

401 ,ºoµÔpJB´{ MA

278 ,276 ,205 ,tBL� MA

401 ,³Mn kL� MA

401 ,o� Bv�MA

241 ,146 ,»®½oÔ� MA

188 ,³]B« MA

¨À�A ° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�523

104 ,101 ,60 ,j±�v« MA

392 ,n±�®« MA

,»®ªÇ½ ºkÇ½p ©wBÇ�§A±ÇMA M &AkL� vd§A±MA

444

442 ,ºA²nA°p o Øv�«vd§A M »¦� vd§A±MA

420 ,»¦e ¬±�w M kªd« M»¦� vd§A±MA

441 ,»¦�±«�w±½ M kªeAtBL�§A±MA

246 ,»¦L®e ºp±]MA Zo�§A±MA

456 ,�µoª§A±MA

464 ,¥��ª§A±MA

420 ,»¯BL¼{ &AkL� M kªd« ¥��ª§A ±MA

458 ,287 ,272 ,213 ,o¼~M±MA

147 ,o�M±MA

444 ,½k§A¤Bª] M kªd« o��]±MA

441 ,»¦e»¦\� n±~®« M kªd« o��] ±MA

61 ,»§BªY ¶qªe±MA

113 ,³�¼®e±MA

271 ,nBªU k§Bi±MA

195 ,103 ,102 ,101 ,nl±MA

245 ,176 ,k¼�w±MA

144 ,o¼h§A±MA k¼�w±MA

421 ,kªd« M o��]&AkL�±MA

420 ,M o��]M kªd« M o��]&AkL� ±MA

419 ,nB½o´{ M kªeA M kªd« &AkL� ±MA

420 ,¤k�ª§A kªd« M kªd« n±~®« ±MA

369 ,»�±� ©{Bµ±MA

448 ,½k§A ¤Bª]M kªd« o��]»MA

388 ,¹L®� MA kªeA

430 ,ºo´�« ©¦v« M kªeA

392 ,»¦MnA

422 ,»¦¼MjnA

5 ,jA±]kªd« ,B�wnA

445 ,kªd«À« ,ºjBMCoTwA

178 ,�BdwA

290 ,283 ,282 ,226 ,151 ,7¥¼�BªwA

426 ,¼vd§A M ã»¦� M ¥¼�BªwA

446 ,kªeA ,»®¼veºn±�{A

409 ,Zo�§A±MA ,»¯B´��A

401 ,©¼�¯ ±MA ,»¯B´��A

448 ,³�½oz§Ag¼{ ,»¯B´��A

450 ,nB��§AkL� ,»¯B´��A

120 ,¼ve kªd« ,»¯B´��A

449 ,jA±\§AkL� À« ,»¯B´��A

279 ,ºk´« Apo¼« ,»¯B´��A

405 ,403 ,402 ,»�ª�A

448 ,B�nkªd« ,»]o�A


446 ,&AkL� Apo¼« ,»¯B´��A ºq½oLU ºk®�A

415 ,vd« ,¼«A

297 ,jA±]kªd« ,ºnB~¯A

338 ,335 ,±{°A

482 ,216 ,J±½A

309 ,»«B�vM k½q½BM

118 ,113 ,107 ,ºk´« kªd« ,¨±¦�§AodM

447 ,¬Bª¼¦w ZBeM»¦�kªd« ,»¯AodM

107 ,�w±½ ,»¯AodM

446 ,©¼µAoMA MJ±��½ ,ºq½±eºnB¼ThM

414 ,ºjo]°oM &AS½C

140 ,k½q½BM ,»«B�vM

278 ,ve ,ºo~M

18 ,½k§Ank� ,»�ÀM

442 ,»¦�kªd« MtBL� »�ÀM

443 ,MtBL� g¼{ Mve ,»�\¯ »�ÀM

296 ,u¼�¦M

185 ,&AkL� ,»¯B¼¦M

,oµBÇ� ÇM kªdÇ« M vd§A±MA ,»¦«B� »�B®M

446

218 ,t°°B� M k¼w

,444 ,443 ,442 ,436 ,435 ,420 ,»ÄB´M g¼{

451

107 ,k¼e° ,»¯B´L´M

189 ,»�´¼M

342 ,340 ,338 ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

444 ,½k§AZBU ,B]BU

436 ,ve ,B]BU

442 ,»¯B´��A kªd« M ve½k§A ZBU

,¨±~�« kªd« o¼« M ©¼µAoMA ,»®½°q� ºq½oLU

446

149 ,ºm«oU

361 ,A±vUB¼£ ½q®U

5 ,ºk´ª§AkL� ,¥�±U

450 ,443 ,420 ,418 , nqMB�C ,»¯AoÚ

487 ,486 ,ºnB~¯A K�BeM ¹L¦�Y

326 ,²qªe±MA ,»§BªY

390 ,»��] k½q½ M oMB]

157 ,»«B]

155 ,ªeo§AkL� ,»«B]

276 ,»¯B]o]

446 ,405 ,&AkL� ,ºoÄAq]

452 ,451 ,443 ,&ASª�¯ ,ºoÄAq]

327 ,ºo��] ³«À�

390 ,¤±wn ,¬B½o��]

k¼®] ,ºjAk�M

¨À�A ° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�525

369 ,309 ,252 ,147 ,143 ,ºjAk�M k¼®]

447 ,q½q�§AkL� ,¨À�oµA±]

,o¼~¯ M »¦�kªd« ,»�\¯ »T{n »T{jnBá

448

302 ,��Be

389 ,»¯B´��A ©¼�¯±MA ��Be

48 ,ºpAo¼{��Be

271 ,270 ,oµB�« MK¼Le

469 ,314 ,�w±½ M ZB\e

450 ,»¦� ,»¯qe

278 ,ºo~M ,ve

446 ,k½p M kªd« ,»¯B��»®ve

464 ,K¼�{A M ¼ve

460 , 459 ,g� k¼´{ ,»¦� M ¼ve

442 ,veM¼ve ,¼ve

118 ,»ª�»ª�B� ,¼ve

419 ,½k§A¤À] o¼« ,º±«nA »®¼ve

445 ,o�BM kªd« M kªd« ,»¯B´��A »®¼ve

450 ,¥��§A±MA ,»MAow»®¼ve

451 ,kªd« ½k§A¾B´M ,»®¼ÄB¯ »®¼ve

315 ,vd« ,©¼�e

,309 ,302 ,140 ,n±~®Ç« ÇM ¼Çve ,ZÀÇÇe

314 ,313 ,311

290 ,252 ,»¦e ³«À�

216 ,A±e

375 ,kªd« ,»ªUBi

446 ,c§B� kªd« o¼«A ,ºjBMC¬±UBi

147 ,k¼�w±MA ,pA Øoi

231 ,230 ,7o�i

,305 ,254 ,140 ,118 ,18 ,&A b°n ,»®¼ªÇi

416 ,315

365 ,tn±¦� °nB®i

422 ,421 ,317 ,316 ,167 ,©wB�§A±MA ,»Ä±i

445 ,¤Bª] B�C ,ºnBv¯A±i

443 ,¼ve ,ºnBv¯A±i

452 ,kªd« ,»MAnAj

363 ,362 ,361 ,B«¿»½¿Aj

5 ,k¼�w ,ºj°Aj

458 ,¤B]j

459 ,»�Aqi¥L�j

365 ,t±¼UB« ¬A±i ¬°j

37 ,»¯Bª½K¦�l

282 ,¥¼eAn

451 ,©¼¦wkªd« ,ºpAn

252 ,»�Uo« ,ºpAn

442 ,©¼¦w kªd« À«ºpAn


91 ,»¯B´��A K�An

167 ,©¼Xi M �¼Mn

271 ,ºo\µ k¼{ Ôn

444 ,o¼«A ,½k§A�¼�n

305 ,»®½°q� »�¼�n

449 ,�¦ª§A�n

5 ,jA±]kªd« ,o£j°n

140 ,¬B´Mp°n

451 ,c§B�kªd« ,»®½°q� »®�°n

448 ,443 ,o�BM kªd« M c§B� kªd« ,»®�°n

278 ,o¼Mp

279 ,»w±« ,ºjBMCnp

482 ,295 ,218 ,205 ,7B½o�p

375 ,ºpAnºB½o�p

188 ,Bh¼§p

365 ,B�¼§°p

400 ,396 ,273 ,ºoµÔp

,426 ,424 ,423 ,419 ,¼vd§A M»¦�Mk½p

459 ,457

459 ,»¼d½ M k½p

277 ,276 ,159 ,ºo«Bw

421 ,ºp±\§A M�Lw

276 ,»¯B®��§B« M ¹�Aow

143 ,»�Ò� Òwº Øow

370 ,306 ,ºk�w

402 ,¨±X¦� M k¼�w

409 ,398 ,397 ,395 ,K¼v«M k¼�w

461 ,bB�w

183 ,ºn±Y ¬B¼�w

458 ,»¯B¼�w

19 ,njB�§AkL� Mº±¦� ,�B�v§A

454 ,º±��¼ve¬B�¦w

296 ,267 ,262 ,¬Bª¼¦w

433 ,»a³¯B{

444 ,º±��tBL� ²B{

»w±Ç« ,ºpAo¼ÇÇ{ »UB¯BL´�ÇÇ�A kªdÇÇ« ²BÇÇ{

159 ,ºoTvL{

405 ,309 ,177 ,144 ,»¦L{

449 ,vd§A±MA Apo¼« ,»¯Ao�{

231 ,230 ,7K¼�{

107 ,»T�{

392 ,391 ,390 ,±¯BMo´{

,&AS\eM»¦�½k§A �o{o¼«A ,»¯BTwo´{

444

436 ,¤°A k¼´{

451 ,444 ,½kMB�§A½p M »¦� ,»¯BY k¼´{

¨À�A ° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�527

390 ,o��] ,ºk¼´{

429 ,¥��§A±MA ,»¯BL¼{

447 ,kªd« ²B{ ,ºpAo¼{

449 ,¼veMoµB� kªd« ,ºpAo¼{

362 ,¼ve Äk�

446 ,nk�

470 ,408 ,o�BM ,nk�

418 ,½k§Ank� ,»�ÀM nk�

314 ,289 ,�°k� g¼{

456 ,»¼d½ M ¬A±��

,�dÇwA ÇM ©wBÇ� ÇM vdÇ« ,ºjq½ »¯B�®�

449

445 ,o��« M»�U kªd« ,»®½°q� »�±�

448 ,»¦� ,»¯B�§B�

289 ,©¼µAoMA M kªd« ,»¯B�§B�

217 ,R±§B�

342 ,»¦�kªd« ,ºoµB�

133 ,¼ve kªd« ,»ÄBL�BL�

449 ,½k§Ao¼~¯ M ½k§Ank� ,»½BL�BL�

,113 ,112 ,82 ,43 ,¼ve kªd« ,»½BL�BL�

381

,313 ,284 ,281 ,277 ,266 ,204 ,»woLÇÇÇ�

402 ,392

442 ,»¦�kªd« M ½k§Aoh� ,»�\¯ »d½o�

278 ,³d¦�

417 ,º°B�®�

18 ,º°B�®� ·«À�

422 ,420 ,388 ,314 ,»w±� g¼{

447 ,½k§A¤Bª] ,»w±�

117 ,½k§Ao¼~¯ ,»w±�

310 ,309 ,308 ,»¯Ao´� ³«À�

107 ,jA±] ,»¦«B�

419 ,221 ,oe ,»¦«B�

451 ,½k§A½p M »¦� ,»¦«B�

278 ,182 ,³z½B�

426 ,veM&AkL�

425 ,»¦� M veMveM&AkL�

188 ,oª� M&AkL�

,421 ,420 ,RBÇØ½q§A JB�i M oª� M &AkL�

422

453 ,²B{K��&AkL�

38 ,Ò¼�A M�¦ª§AkL�

469 ,401 ,396 ,389 ,¬A°o« M�¦ª§AkL�

147 ,¬BªX�

242 ,�¼®e M ¬BªX�

182 ,¬±��« M ¬BªX�


,152 ,151 ,150 ,149 ,Ç½k§A»¼dÇÇ« ,»MoÇÇ�

372 ,309 ,308 ,307 ,184 ,157 ,154 ,153

442 ,»YnBe kª~§AkL� M ¼ve½k§Aq�

369 ,311 ,147 ,140 ,nB�� g¼{

114 ,³§°k§A ¾À�

456 ,©¼µAoMA M »¦�

398 ,397 ,k½p M »¦�

422 ,421 ,420 ,¬Bª�¯ M »¦�

433 ,18 ,¬Bi»¦� k¼w

391 ,147 ,oª�

458 ,³¦�®e M oª�

271 ,W½oÔeM °oª�

436 ,BwÅo§A k¼ª�

430 ,»h¦M ¥�±T« M o¼ª�

434 ,422 ,420 ,»��Y ¥�±T« M o¼ª�

243 ,ºo~M ¬A±®�

269 ,87 ,c¼v« =7»v¼�

456 ,©wB�§A M}¼�

,172 ,168 ,167 ,154 ,146 ,k«Be±ÇMA ,»§AqÇ�

402 ,370 ,246 ,241 ,237 ,189 ,187

157 ,kªeA ,»§Aq�

154 ,kªd« M kªeA b±T�§A±MA ,��A° »§Aq�

144 ,143 ,©wB� ,»®�

444 ,442 ,ºk®µ ¥�B�

450 ,»¦� ,»¦�B�

447 ,nB]B� ²B{ »¦�dT�

281 ,74 ,ºpAn oh�

394 ,393 ,392 ,20 ,�jpo�

51 ,»«B�vM »�°o�

,338 ,337 ,336 ,335 ,»�ÇU kªdÇÇ« ,»§B�ÇÇ�

367 ,361 ,342 ,341 ,340 ,339

,171 ,168 ,167 ,vdÇ« ÀÇ« ,»¯B{BÇ� �¼�

452 ,281 ,244 ,220 ,189 ,187 ,185

451 ,ºjq½ k Øªd« ½k§A �{B� M »�B�

5 ,kªeA ,»wk�

450 ,449 ,oL� A»¦� ,»{o�

281 ,»L�o�

305 ,»®½°q� ³«À�

279 ,»LT\« ,»®½°q�

448 ,ºpB� M ¥¼¦iÀ« ,»®½°q�

253 ,ºo¼z�

369 ,314 ,tBL� ,»ª�

309 ,º±¯±�

452 ,¬B«q§A�½kM ,»ÄBP´Ô�

309 ,154 ,152 ,ºo~¼�

236 ,235 ,k§Bi±MA ,»¦MB�

¨À�A ° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�529

367 ,365 ,364 ,Ak¯BTwB� t±§nB�

443 ,jk«»¦� M&AK¼Le À« ,»¯B{B�

442 ,³ØL�

147 ,o�M±MA ,»¯BØT�

444 ,ºk´§A±MA ,»wBMo�

313 ,¤Àµ M kªeA ,»io�

391 ,ºov�

392 ,270 ,» Øz�

450 ,»¦� M ©¼µAoMA ½ Øk§A »�U ,»ª��

442 ,ºk´§A±MA Apo¼« ,»wBL¦�

,269 ,264 ,224 ,182 ,171 ,61 ,»®¼¦� g¼{

388 ,285

,220 ,198 ,117 ,97 ,96 ,34 ,jBÇ½p M ¥¼ª�

479

448 ,»®¼ve½k§Ao�B¯ ,ºn±T®�

447 ,½k§A¤Bª] ,»®ª½ »¯BL�±�

446 ,veM¼ve ,»¯B´��A »¯À¼£

453 ,»¦� kªd« Apo¼« ,»µjnBá »¯À¼£

449 ,kªd« M ¬Bª¼¦w ,»¯À¼£

448 ,�Apo§AkL� M ve ,»\¼µ¿

g¼Ç{ ÇM kªdÇ« Ç½k§AK�� ,»ª¦½j »\¼µ¿

444 ,�½o{ »¦�

451 ,¼ve kªd« ,»¯B®L§

232 ,230 ,42 ,¬Bª�§

269 ,188 ,�±§

446 ,ºjBµB�C ¥�B� ,»¯Ank¯pB«

243 ,oT{A �§B«

396 ,u¯A M�§B«

460 ,»¯B�«B«

422 ,¥�±T« M o¼ª� M ¥�±T«

,425 ,424 ,423 ,422 ,420 ,¬°nBµM ¥�±T«

464 ,434 ,430 ,427 ,426

,220 ,163 ,101 ,o�BÇM kªdÇ« ,»v¦\« ³«À�

,290 ,288 ,285 ,271 ,270 ,266 ,265 ,233

,446 ,445 ,444 ,434 ,416 ,413 ,369 ,313

484 ,476 ,452

,418 ,(¤°A »v¦\Ç«) »�ÇU kªdÇÇ« ,»v¦\ÇÇ«

451 ,446 ,443

421 ,405 ,256 ,ºn±¯ Vkd«

452 ,o�BM kªd« ,©Ø\®« »®vd«

420 ,jB«Aj ��d«

442 ,»�o� ��d«

420 ,nB½o´{ M kªeA M kªd«

430 ,ºo´�« ©¦v« M kªeA M kªd«

450 ,»Ø¦eu½njA M k Øªd«

399 ,k½p M ¹«BwA M kªd«


419 ,º±¦� kªeA M veM kªd«

429 ,»®ÄAk« o�M±MA ³Mp°n M veM kªd«

421 ,»¯BL¼z§A &A kL� M kªd«

,389 ,³¼Ç�pu�Ç¯ ,veM &AkL� M kªd«

460 ,458 ,426 ,425

313 ,¤ÀM M »¦� M kªd«

313 ,»¯B�ª¦{ »¦� M kªd«

q½qÇ�§A kLÇ� ÇM kªÇeA ÇM kªdÇ« ÇM kªdÇÇ«

421 ,ºoL�Ô�§A

456 ,J±��½ M kªd«

436 ,435 ,ZBU kªd«

449 ,½k§A¥��A ,ºpAo¼{ kªd«

443 ,»¦� kªd« ,ºq½oLU »wnk«

447 ,kªd« Mkªd« ,±�k«

,453 ,452 ,448 ,¬Bi»¦Ç� ,ºpAo¼ÇÇ{ »¯kÇÇ«

454

446 ,445 ,415 ,¬Bi»¦� ,»¯k«

421 ,»�Uo« k¼w

,442 ,417 ,18 ,17 ,Ç½k§AJB´ÇÇ{ ,»z�oÇÇ«

449 ,447 ,446 ,445 ,444 ,443

447 ,³§°k§A¾À� ,»z�o«

447 ,½k§Ao¼~¯ k¼w M½k§AÄ±� ,»z�o«

295 ,269 ,268 ,205 ,183 ,178 ,3©½o«

441 ,kªd« ,RB�z«

443 ,B�nkªd« M kªd« ,ºk´z«

123 ,º±��~« ³«À�

121 ,84 ,82 ,º±��~«

450 ,jA±] ,º±��~«

334 ,296 ,246 ,117 ,115 ,»�Uo« ,ºo´�«

271 ,148 ,147 ,¬B¼�w»MA M ³½°B�«

38 ,KÒµ Ò° M ¹½°B�«

309 ,»io��°o�«

417 ,jA±] kªd« ,³¼®�«

448 ,»½±´®�§ tBL�o¼« »T�«

407 ,391 ,313 ,k¼�« g¼{

22 ,o�B¯ ,ºpAo¼{ nB�«

,¼Çve o�BM kªd« ,ºpAo¼{ »wnB� ,»{BMÀ«

447

304 ,Ank�À«

²BÇ{ ÇM VkdÇ« ,»¯B{BÇ��¼Ç� vdÇ« ÀÇÇ«

444 ,»�Uo«

118 ,jA±] Apo¼« ,ºq½oLU »�¦«

279 ,o�BM ,»\¯B¼« »�¦«

252 ,½k§AK\T®«

461 ,389 ,»�¼¯A°j n±~®«

433 ,»¯B´��A »d�MA ke±«

¨À�A ° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�531

,o�BM kªd« ,»{BMÀ«ºpAo¼{ »®¼veº±w±«

452

452 ,»¦� ,»§±�pj º±w±«

,178 ,169 ,158 ,155 ,154 ,153 ,7»w±«

,284 ,276 ,231 ,230 ,226 ,217 ,216 ,203

483 ,482 ,308 ,307

459 ,»wBL� ºjB´§A »w±«

�B�Çi »�BÇL§AkLÇ� ¼�§BÇv§A ¤BªÇ] »w±ÇÇ«

448 ,ºq½oLU

444 ,»T{n nB��§AkL� »w±«

359 ,x±£¥�§ Ak¯±�±«

370 ,º±§±«

290 ,¬B®w M»®´«

271 ,270 ,nBªU ©X¼«

416 ,jB«Ajo¼«

443 ,o�BM kªd« ,»®¼ve ,jB«Ajo¼«

449 ,»�B� Apo¼«

480 ,q½q�§AkL� M ov¼«

422 ,421 ,»{B\¯

420 ,vd§A M kªd« vd§A±MA ½k§A©\¯

107 ,»�Ao¯

454 ,453 ,kªeA ½k§A ¨B�¯

442 ,vd§A M »¦� M ©¼µAoMA ½k§A»�¯

422 ,»¦� ,ºpBª¯

218 ,7b±¯

113 ,»¯B«Bw n±~®« M b±¯

,»�oÇ� »§BÇ�§AkL� M »¦� vd§A»MA ½k§An±¯

442

147 ,vd§A±MA ,ºn±¯

118 ,¼ve Apo¼« ,ºn±¯

445 ,oL� A »¦� ,ºk¯°B´¯

,»¦�kªd« M ©¼µAoMA ºnA°qLw ,Bª�d§A �±Y°

453 ,448

302 ,25 ,»¯B´��A �UBµ

308 ,307 ,178 ,154 ,153 ,7¬°nBµ

391 ,©{Bµ

420 ,k«Be M&A ¹Lµ

447 ,�½kM »§±« ,ºk¯oµ

394 ,393 ,392 ,20 ,�¦ª§AkL� M ¨Bzµ

93 ,¨Bªµ

257 ,118 ,»¦�¼ve ,»¯Akªµ

118 ,B�n ,»¯Akªµ

448 ,©¼µAoMA Apo¼« ,�nB� »¯Akªµ

449 ,»¦� ,»¯Akªµ

118 ,»¦� À« ,»¯Akªµ

445 ,¼ve n°ow ,ºk®µ


,426 ,425 ,424 ,422 ,420 ,kÇ½p ÇM »¼dÇÇ½

464 ,455 ,430 ,427

392 ,391 ,390 ,jo£jq½

315 ,©�B� ,ºjq½

390 ,271 ,³½°B�« M k½q½

282 ,267 ,262 ,178 ,J±��½

458 ,»¯Bª½

,»®¼ve »«B{ kªeA M vd« ,ºk½p »®ª½

448

,219 ,212 ,200 ,188 ,79 ,62 ,7�w±ÇÇÇ½

481 ,284 ,283 ,282 ,267 ,262

359 ,Ak¯B¯ B£±½

41 ,7u¯±½

�o�° ¥½BL� ,KµAm« ,¬B½jA Swo´�

,91 ,79 ,67 ,60 ,57 ,56 ,32 ,31 ,18 ,¨ÀÇwA

,172 ,157 ,145 ,133 ,126 ,109 ,108 ,101

,218 ,194 ,189 ,187 ,183 ,182 ,180 ,177

,315 ,287 ,286 ,255 ,245 ,243 ,232 ,224

,371 ,368 ,355 ,354 ,352 ,349 ,347 ,333

,428 ,423 ,417 ,409 ,408 ,407 ,406 ,396

482 ,470 ,469 ,468 ,462 ,461

91 ,nB~¯A

335 ,±{°A

270 ,kwA»®M

307 ,284 ,169 ,158 ,¥¼ÄAowA»®M

,428 ,425 ,401 ,392 ,281 ,31 ,20 ,³¼«A»®M

470 ,469 ,461

470 ,461 ,tBL�»®M

388 ,277 ,©{Bµ»®M

314 ,313 ,³¼]Àe

471 ,³¦MB®e

471 ,³¼�®e

315 ,ZnA±i

310 ,t±\« =»T{jnp

446 ,444 ,³½k½p

,183 ,149 ,19 ,17 ,³«B� = S®w ¥µA = »®w

,389 ,388 ,369 ,289 ,288 ,281 ,273 ,270

,421 ,417 ,413 ,407 ,402 ,399 ,397 ,396

479 ,470 ,434

471 ,³¼��B{

,196 ,157 ,149 ,107 ,43 ,17 ,³�Bi = ³�¼{

,413 ,388 ,369 ,288 ,281 ,268 ,238 ,233

469 ,461 ,455 ,450 ,434 ,429 ,416 ,414

,140 ,139 ,137 ,127 ,125 ,107 ,³¼�±ÇÇÇÇÇ�

,204 ,176 ,158 ,155 ,147 ,145 ,144 ,143

,246 ,245 ,241 ,237 ,235 ,234 ,230 ,229


,305 ,302 ,301 ,287 ,257 ,252 ,251 ,247

,331 ,328 ,318 ,316 ,315 ,314 ,309 ,307

436 ,371 ,370 ,369 ,368 ,344

315 ,RÀ�

343 ,�¦i ¬B¼ÄAk�

340 ,o¯±wB«Ao�

449 ,³½nB]B�

284 ,¬B¼�L�

277 ,y½o�

339 ,19 ,�¼§±UB�

343 ,Sv¼¯±ª�

331 ,Sv¼§B½oUB«

471 ,³¼�§B«

,359 ,340 ,339 ,242 ,241 ,19 ,»d¼ÇÇÇÇÇv«

401 ,368 ,360

388 ,³§qT�«

479 ,¹�AoL§A ZB´®«

91 ,o]B´«

315 ,»L�B¯

BµJBT� Swo´�

,45 ,44 ,42 ,41 ,39 ,35 ,33 ,18 ,15 ,¬CoÇÇ�

,73 ,70 ,69 ,68 ,65 ,61 ,58 ,51 ,50 ,48 ,46

,107 ,95 ,90 ,88 ,87 ,84 ,82 ,81 ,78 ,77

,137 ,133 ,129 ,125 ,121 ,119 ,116 ,111

,156 ,153 ,152 ,151 ,149 ,148 ,147 ,145

,177 ,176 ,175 ,174 ,173 ,169 ,158 ,157

,204 ,203 ,201 ,200 ,196 ,193 ,188 ,183

,225 ,223 ,221 ,219 ,214 ,211 ,208 ,207

,262 ,261 ,253 ,237 ,234 ,233 ,230 ,226

,308 ,296 ,295 ,281 ,280 ,268 ,267 ,266

,326 ,325 ,324 ,323 ,322 ,321 ,320 ,319

,355 ,354 ,352 ,350 ,349 ,348 ,346 ,328

,409 ,407 ,405 ,387 ,376 ,358 ,357 ,356

,480 ,476 ,475 ,468 ,461 ,428 ,418 ,417

486 ,481

416 ,<»®¼ªi> ¸À~§A JAjC

367 ,¬A±i ¬°jºBµxp±«C

313 ,278 ,277 ,ZB\TeA

449 ,W½kd§A veA

394 ,�d§A �B�eA

237 ,189 ,172 ,167 ,145 ,¨±¦�§A ¾B¼eA

394 ,k¼�« g¼{|B~TiA

110 ,¬Co� nj �ÀiA

443 ,¼�Mn¿A

407 ,391 ,205 ,164 ,jB{nA

448 ,¹�¼�¦§A nBµp¿A

444 ,nB~LTw¿A

245 ,176 ,k¼�w»MA RB«B�«»� k¼e±T§A nAowA

118 ,¸À~§A nAowA

17 ,³½jB\w ·�¼d� jB®wA

114 ,113 ,43 ,RB´¼L®T§A° RAnB{¿A

206 ,½k§A ¨À�A


402 ,ºn±§A ¨À�A

415 ,³�¼z§A ¬B¼�A

409 ,394 ,»¯B�A

218 ,¤BL�A

309 ,»wB®{ &A

221 ,216 ,�°k�»§B«A

418 ,416 ,¥¼\¯A

356 ,351 ,348 ,S�o�« ° ¬Bv¯A

447 ,½nkL§A nA±¯A

,102 ,101 ,64 ,63 ,61 ,39 ,34 ,nA±Ç¯¿AnBdÇÇM

,165 ,164 ,163 ,149 ,128 ,125 ,104 ,103

,201 ,195 ,184 ,183 ,182 ,179 ,175 ,171

,233 ,220 ,219 ,218 ,213 ,209 ,207 ,202

,273 ,272 ,271 ,270 ,266 ,265 ,256 ,244

,369 ,313 ,291 ,290 ,289 ,288 ,285 ,278

,416 ,401 ,400 ,399 ,396 ,395 ,392 ,390

,484 ,483 ,477 ,476 ,463 ,460 ,456 ,418

486

447 ,»¯B�Bh§A oµA±\§AodM

405 ,402 ,»§Aq� ,¹Ldª§A odM

415 ,o�Bvª§A° ¹�ª\§A ¸À�»� oµAq§A nkL§A

390 ,RB]nk§A oÄB~M

450 ,¼«Ñ¿A k¦L§A

342 ,341 ,340 ,339 ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

139 ,t°o�§AZBU

392 ,k¼§A±ª§A ZBU

144 ,143 ,140 ,�±~U g½nBU

390 ,©� g½nBU

401 ,�z«j ·®½k« g½nBU

390 ,»M±��½ g½nBU

446 ,³�¼z§Au¼wFU

252 ,Ä±�§A ¸o~LU

441 ,¹�¼d~§A bo{ »� ¸o~LT§A

451 ,449 ,¹½jBØ\ Øv§A ¹�¼d~¦§ ¹½±� Øo§A ¹�dØT§A

84 ,82 ,©½o�§A ¬Co�§A RBª¦� »� �¼�dT§A

177 ,148 ,147 ,140 ,¾B¼§°¿A ¸o�mU

395 ,|A±h§A ¸o�mU

327 ,³�ÀL§A[´¯ o¼v�U ° ³ª]oU

451 ,³½jB\w ·�¼d� bo{ ° ³ª]oU

328 ,³�ÀL§A[´¯ bo{ ° ³ª]oU

314 ,jB�T�¿A c¼d~U

452 ,»¯B{B� ,¹Ø½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A »¦�RB�¼¦�U

276 ,©UBe»MA MA o¼v�U

214 ,7ºo�v� ve ¨B«A o¼v�U

267 ,236 ,¬BµoM o¼v�U

74 ,ºpAn o¼v�U

BµJBT� Swo´�541

149 ,»{B¼� o¼v�U

276 ,»ª� o¼v�U

220 ,¼�jB~§A [´®« o¼v�U

277 ,231 ,50 ,³¯±ª¯ o¼v�U

247 ,246 ,146 ,145 ,u¼¦MA u¼L¦U

460 ,443 ,¤B�ª§Ac¼�®U

317 ,»�Y±§A ¸°o�§A bo{ »� c¼�®T§A

178 ,RAn±U

388 ,¨B�e¿A K½mÚ

396 ,K½m´T§A K½mÚ

389 ,¾Bªw¿A °RB�¦§A K½mÚ

388 ,RB�X§A

420 ,¬°o�§A tjBw»� ¬±¼�§A RB�X§A

422 ,RA°o§A �«B]

279 ,B½nj pA ºA ³�o]

246 ,245 ,�e ¶±¦]

414 ,¨À�§A oµA±]

254 ,W½ke¥á

450 ,³Ø½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A ¹¼{Be

444 ,443 ,¼d§B~§A �ÄAke

484 ,¼�Tª§A �ÄAke

454 ,³½kª~§A bo{ »� ³¼�®§A �ÄAkd§A

451 ,¹¼§À´§A ¹�½kd§A

452 ,¹Ø½jB\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A RB�§ Ø¥e

401 ,394 ,389 ,¾B¼§°¿A ¹¼¦e

390 ,³�¼{ ¬B«B«A »wB¼w ºo�� RB¼e

395 ,ºk¯°An cÄAo\§A ° [ÄAoh§A

479 ,³ªÄ¿A}ÄB~i

216 ,¤B~i

448 ,189 ,188 ,166 ,n±X®ª§A n Øk§A

445 ,³�¼z§A RB�L� »� ³�¼�o§A RB]nk§A

298 ,»«ÀwA ¬B�o� º±\Tv] nj

446 ,²n±YBª§A ¹«±�®ª§A nnk§A

447 ,¥½q®T§A �½B�j

,447 ,442 ,418 ,³�¼z§A �¼¯B~U »§A ³�½nm§A

450

421 ,»Ä±i¤B]n

422 ,392 ,»w±� ¤B]n

399 ,392 ,271 ,»z� ¤B]n

421 ,»{B\¯ ¤B]n

253 ,³½o¼z�§A ¹§Bwo§A

310 ,jo\« b°n

437 ,434 ,¼�Tª§A ¹�°n

,448 ,445 ,416 ,415 ,18 ,¼�§BÇv§A �BÇ½n

454 ,453 ,452

446 ,¼d§B~§A�B½n


,½kMB�§A ½p ¹�¼d� bo{»� ½kMB�§A �B½n

452 ,447

kØ¼ÇÇw ¹�¼dÇÇ� boÇÇ{ »ÇÇ� ¼�nBÇÇ�§A �BÇÇ½n

452 ,450 ,½k]Bv§A

446 ,¾Bª¦�§A �B½n

³�Ç� ° ¼�ØTÇª§A �ÇÄAkÇÇe ° ¼®«ÆÇÇª§A �BÇÇ½n

484 ,451 ,¼d§B Ø~§A

443 ,Jj¿A ³¯Bd½n

418 ,416 ,415 ,32 ,n±Mp

390 ,¼vd§A M »¦� »¯B£k¯p

364 ,Ak¯BTwB� t±§nB� BM »½°jB] o�w

369 ,255 ,nBdL§A ¹®¼�w

288 ,149 ,ºm«oU ®w

399 ,389 ,396 ,¾ÀL®§A ¨À�A o¼w

451 ,ºpAn ¹½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{

451 ,»¦«B� ¹Ø½jBØ\v§A ¹�¼d Ø~§A bo{

451 ,»¯B®L§ ,¹Ø½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{

451 ,»®¼ÄB¯ ,¹Ø½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{

451 ,¹½jBØ\ Øv§A ¹«B�§A ¹�¼d Ø~§A bo{

451 ,¹Ø½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A »¦� o¼L�§A bo Øz§A

453 ,³½jBØ\w ·�¼d� ³�«B� ³¼�jA��M bo{

448 ,³¼§k� ºB�j bo{

140 ,¬B´Mp°n RBØ¼dÒ� Ò{ bo{

452 ,»§±�pj ,³½jB\w ·�¼d� bo{

453 ,»¯À¼£ ,³½jB\w ·�¼d� bo{

447 ,445 ,»z½BzhM »�¼�� ·�¼d� bo{

416 ,jB«Ajo¼« ·�¼d� bo{

302 ,154 ,152 ,©�d§A|±~� bo{

,388 ,154 ,k½kÇd§A »ÇMA MA ,³�ÀL§A[´¯ bo{

389

114 ,B�{

448 ,Sª�e ·®½C° ¼�½ �ª{

43 ,¨ÀwA nj ³�¼{

288 ,ºnBhM c¼d�

288 ,©¦v« c¼d�

,32 ,29 ,27 ,20 ,19 ,18 ,15 ,³½jB\w ·�¼d�

,383 ,380 ,379 ,377 ,238 ,237 ,195 ,175

,419 ,418 ,417 ,416 ,415 ,414 ,410 ,408

,446 ,443 ,441 ,436 ,433 ,430 ,422 ,421

,479 ,470 ,468 ,467 ,464 ,455 ,453 ,450

488

433 ,<»d�MA> ·½jB\w ·�¼d�

18 ,n±¯ ·�¼d�

220 ,¹ªÄ¿A K�

396 ,ºoL�§A RB�L�

365 ,»Tw±Piow¬B�o�


367 ,n±´�±¯ ºBµ¬B�o�

316 ,315 ,»�Y±§A ¸°o�

401 ,k½o�§A k��

400 ,�½Aoz§A ¥¦�

388 ,K§B�§A ¸kª�

256 ,»§BÃ¦§A »§A±�

265 ,64 ,7B�o§A nBLiA ¬±¼�

,179 ,174 ,170 ,164 ,65 ,64 ,34 ,©�d§Ano�

243 ,212 ,208 ,207 ,198 ,197 ,195 ,180

314 ,¹L¼�§A

184 ,177 ,150 ,¹¼�ª§A RBe±T�

,¹�½oÇz§A ¹�¼dÇ~§A boÇ{ »Ç� ³�½oÇ�§A kÄAo�§A

445 ,452

19 ,¨ÀwÀ§ ¹LvT®ª§A �o�§A

,308 ,307 ,153 ,152 ,151 ,©Ç�d§A |±~Ç�

372

471 ,¹�Mn¿A KµAmª§A »¦� ³��§A

450 ,¹�¼d Ø~§A bo{ »� ¹�½o Øz§A kÄA±�§A

442 ,³�½o�§A kÄA±�§A

444 ,443 ,»z�o«&AS½C ³¯BhMBT� Swo´�

417 ,¹½jB\v§A ¹�¼d~§A ¤À�»�

449 ,¬Co�t±«B�

114 ,¬±¯B�

366 ,R±�wRnk�

,145 ,138 ,132 ,126 ,74 ,68 ,61 ,60 ,»�B�

,199 ,198 ,197 ,196 ,195 ,182 ,171 ,164

,224 ,222 ,221 ,220 ,219 ,213 ,211 ,210

,270 ,269 ,268 ,265 ,264 ,236 ,235 ,225

,477 ,456 ,413 ,391 ,390 ,388 ,287 ,285

481

388 ,RAnB½q§A ¥«B�

389 ,joL« ¥«B�

419 ,RAnB�§A JBT�

338 ,337 ,336 ,335 ,±{°A JBT�

257 ,¼�Tª§A ¸o�mU JBT�

415 ,JB¼Un¿A �z�

252 ,�k~§A [´¯ ° �d§A �z�

395 ,392 ,¹ª�§A �z�

443 ,�½B�k§Aq®�

270 ,206 ,¤Bª�§A q®�

314 ,114 ,107 ,JB�§¿A ° »®�§A

340 ,o£ B¼ª¼�

364 ,Ak¯BTwB� t±§nB� BM ºj±®{ °S�£

118 ,nAoMA z¦£

448 ,159 ,pAn z¦£

33 ,Jo�§A ¬Bv§


370 ,313 ,140 ,114 ,107 ,Akhµj ·«B¯S�§

123 ,121 ,118 ,&A¾B�§

452 ,¹Ø½jBØ\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A ¹Ø¼{o�§A nA±¯Ñ¿A �«A±§

434 ,»¯Ao�LeB� �«A±§

255 ,254 ,144 ,º±®X«

,277 ,276 ,267 ,266 ,204 ,¬B¼ÇÇL§A �ª\ÇÇ«

284

,246 ,167 ,118 ,43 ,ºo´�Ç« nBÇYC ·�±ª\Ç«

334 ,296 ,247

305 ,¥ÄBwn ·�±ª\«

197 ,Än° ·�±ª\«

444 ,J±¦�§A J±Ld«

,189 ,187 ,185 ,171 ,167 ,¾B�¼ÇL§A ¹\dÇ«

244 ,190

399 ,395 ,392 ,�z«jg½nBU o~Th«

395 ,q]B�ª§A ·®½k«

446 ,nA±¯¿A ¸Co«

421 ,¬B«q§A ¸Co«

413 ,¤±��§A ¸Co«

118 ,¹®v§A ¤Bª�A »�RBL�Aoª§A

422 ,W½kd§A ¤B]n ©¦�RB�nkTv«

,405 ,256 ,214 ,132 ,¥ÄBÇÇw±§A �nkTÇÇÇÇv«

421 ,406

316 ,315 ,»�Y±§A ¸°o�§A �vªTv«

180 ,kªeA k®v«

34 ,nA±¯¿A¸B�z«

305 ,141 ,140 ,¹½Ak´§A bBL~«

268 ,³ª�B� �d~«

446 ,ZnB�ª§A

,¹¦«BÇ�§A ³�¼dÇ~§A �BÇ�§¿to´�Çª§A ©\�Çª§A

450

167 ,W½kd§A ¤B]n ©\�«

433 ,c¼UB�«

202 ,198 ,½±¯ c¼UB�«

107 ,³«Ao�§A bBT�«

91 ,RAjo�«

302 ,|±~®§A}¯ «RB«k�ª§A

·�¼d� oM nk� o�BM kªd« k¼w&AS½C ·«k�«

433 ,411 ,³½jB\w

394 ,392 ,J±{Co´{ MA K�B®«

444 ,nBThª§A �qT®ª§A

311 ,o¼�§A ��®«

434 ,288 ,263 ,216 ,³¼��§A ²o�d½ ¿«

176 ,¹�AoL§A ZB´®«

449 ,¹¼´§¿A KµA±ª§A

348 ,�¼¯B£nA o¼�RAj±]±«


381 ,277 ,218 ,166 ,133 ,82 ,36 ,¬Aq¼ª§A

206 ,197 ,¹ª�d§A ¬Aq¼«

446 ,³Ø½k½q§A RB�§Æ«

405 ,¹Lh¯

185 ,u¯¿A RBd�¯

442 ,³�¼�¦§A S�Ø®§A

363 ,B«¿»½¿Aj ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM »{o¢¯

361 ,Ak¯B¯ B£±½ ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM »{o¢¯

452 ,443 ,nB¼i¿A o¼i ¨À�bo{»� nA±¯Ñ¿A n±¯

,171 ,117 ,100 ,96 ,58 ,37 ,33 ,³�ÀL§A[´¯

,263 ,243 ,242 ,238 ,237 ,233 ,232 ,180

471 ,449 ,414 ,328

,221 ,181 ,180 ,149 ,68 ,³�¼ÇÇz§A¥ÄBÇÇÇÇw°

459 ,456

394 ,¬B¼�¿A RB¼�°

390 ,¼�� ³��°

419 ,¹ªÄÑ¿A ¨B�eÑA »§áA ¹«¿A ¹½Akµ

Bµ¬B�« Swo´�

368 ,B¼wC

375 ,¬Bª§C

373 ,364 ,363 ,362 ,359 ,B�½o«C

453 ,o¢¯kªeA

368 ,BQ°nA

375 ,362 ,¥¼ÄAowA

417 ,o~« ³½nk®�wA

,452 ,449 ,444 ,437 ,435 ,114 ,¬B´�ÇÇÇ�A

453

113 ,¬BTv¯B��A

375 ,¬BTv¦¢¯A

375 ,©¼¦{n°A

453 ,jBMC¡¯n°A

375 ,B¼§BT½A

406 ,114 ,¬Ao½A

113 ,AnBhM

88 ,nkM

338 ,¥½poM

447 ,154 ,jAk�M

113 ,g¦M

284 ,tk�ª§A S¼M

452 ,150 ,R°o¼M

452 ,451 ,¨±¦�§Ao�BM ²k�zµ°sQ

363 ,362 ,361 ,SLU

118 ,q½oLU

446 ,j¿±�ShU

343 ,³¼�oU

453 ,452 ,449 ,343 ,¬AoÚ

296 ,Jo�§A ¸o½q]

406 ,RAoª]

364 ,ºoß�±]

363 ,¼a


469 ,453 ,pB\e

393 ,j±w¿Ao\e

31 ,²oe

453 ,k®µ jBMCnk¼e

445 ,422 ,289 ,288 ,114 ,¬BwAoi

278 ,³L½oi

281 ,oL¼i

436 ,435 ,g¼�L§AnAj

277 ,²°k®§AnAj

313 ,SvÒa»a ·aB½nj

452 ,¤±�pj

401 ,19 ,�z«j

429 ,³Len

406 ,401 ,¨°n

114 ,ºn

364 ,¥½poM º±§±ÄBQ ±ÄBw

245 ,uiow

375 ,kÄ±w

393 ,390 ,271 ,¨B{

296 ,RB«B{

454 ,pAo¼{

147 ,B��

469 ,453 ,225 ,�Ao�

394 ,¬B�vÔ�

179 ,Aoe nB�

460 ,g�

271 ,RAo�

375 ,³v¯Ao�

418 ,²oµB�

463 ,452 ,451 ,447 ,314 ,118 ,22 ,©�

364 ,B¼¯o�¼§B�

460 ,107 ,31 ,20 ,19 ,ÀMo�

447 ,²Bz¯B«o�

403 ,393 ,375 ,148 ,147 ,140 ,21 ,³L��

267 ,262 ,¬B�®�

469 ,429 ,326 ,271 ,270 ,³�±�

148 ,u¼L�±MA ²±�

313 ,poL§A ²±�

178 ,155 ,n±� ²±�

313 ,�B� ²±�

375 ,S½±�

114 ,¬B£o£

150 ,¬B®L§

448 ,±´®�§

364 ,359 ,u¦\¯Ct±§

453 ,n±µB«

Bµ¬B�« Swo´�551

335 ,xjAoQ B¼µB«

454 ,³½n±~®« ·wnk«

230 ,½k«

,394 ,392 ,391 ,389 ,388 ,109 ,31 ,³®½k«

,427 ,425 ,423 ,422 ,407 ,400 ,398 ,397

487 ,469 ,459 ,453

147 ,²°o«

262 ,Äod§Ak\v«

436 ,435 ,¬B´��A �«B] k\v«

406 ,�¼i k\v«

452 ,279 ,k´z«

,284 ,282 ,267 ,262 ,230 ,212 ,188 ,o~«

482 ,481

446 ,¼ve B�C ,ºnBv¯A±i ¶oL�«

452 ,»v¦\ª§A ¹« ØÀ�§A ¹LT�«

453 ,¹Ø½±�Uoª§A ¹LT�«

,392 ,375 ,277 ,148 ,147 ,109 ,21 ,³ÇÇ�«

469 ,459 ,453 ,409 ,403 ,394 ,393

406 ,»®«

451 ,jB«Ajo¼« ³½k´«

451 ,:S¼L§A ¤C ¹vwÆ«

452 ,¹Ø¼wAn Øk§A ¹Ø¼�B�ØX§A ¾Aoµq§A ¹v ØwÆ«

277 ,k\¯

449 ,448 ,118 ,�\¯

276 ,¥¼¯

363 ,T¢®{A°

114 ,¬Akªµ

,362 ,359 ,358 ,340 ,335 ,297 ,127 ,k®µ

453 ,447 ,368

459 ,ª½

368 ,¬B¯±½

nB�{A Swo´�

¤°A �o~«²k®½Aow³d��

©µ° ° ¬Bª£ °tB¼� ° ¤B¼i pA oUoM ºAºk�w381

¬B] ©µ ° ¤j ©µ ±U ºAk� ºA»¯B´��A �UBµ302

« ³�ºk«C ¬°oM ²±¦] nAqµ k� BM»«B�vM »�°o�21

nB´¯ ° ¥¼§ k®�¯ R°B�U ³� ºjAk«BMºk�w25

»v� kv½±®M _¼µ ³T{±¯ oMº±§±«144

±µ nAowA ±¢«u� BM ±¢T�£ pA ¼ve�uMZÀe314

»§B� ÒªÖ§A ÔK ÒvÒTÖ�ÔU ÙkÒ�Ö§A ßn ÖkÒ�ßM»��B{175

?»� BU ©¼�eºpB¯ ¥�� ³M»¯B´��A �BTz«o¼«334

j±M °A BM Aki ¤A±eA ³ªµ nj»§j»M��Be48

n±¯ ·�o� »§j ³M ¬Aoª� n±Q»«B]155

S�£ ©¯A±U»ª¯ Ro�eRq�ºB®Yºk�w382

»§° ²joQ °JB\e jnAk¯ nB½ ¤Bª]��Be126 ,58

BwoU ºoL§j ³M Bv¼¦� nj»¯B´��A �UBµ303

�fAn±wKLw k½BM ºA²k½jº±§±«138

Sv¼¯ _¼Q nj _¼Q q]¥�� ²nºk�w306


¤°A �o~«²k®½Aow³d��

pAo� °K¼{ nj k®T�n Bµ¤BwnB��312

kµA±h¯ JBT�C ¥�° o£ ²oQK{ºk�w394

à¹L¼�ßM ºoiÔE° ¬B�±�M Õn±LÔ�¥L�j460

An ±U ©®� B®ªU ³� ¤j pºA³T�n »�»«B�vM »�°o�51

k®¦M nAj owSz£ °A pA ³� nB½ ¬CS�£��Be302

Bª¯ Bµ»Tvµ ° ©¼ÄBµ¨k� B«º±§±«309

ß² ßk Û ÒzÒU »ß� Ú¿ßA ÔØ�Ò� ¿ Ò¤BÒ� B Ò«�jpo�394

¥�B� Aki jB½ pA ©§B� ¬Ak� Bi nj ±z«ºq½oLU KÄB�199

B¼§°A p ©wB®{»« »µ°o£ «»½B´M g¼{481

¥�B� jo«ºA � ³z½k¯A ±�¯ºoTvL{159

à© ß{B Òµ Ò°º Òo Övß� ÒÖ¼ÒM ÓB«ÀÔ� Ú¬ßA Ò°»¦Ä°j j±w¿A±MA391

��n¿A ¥dª§A «Ï¼§A S�LµB®¼wMA114

Ô³Ò¦ ßµB Ò] ÒSÖ®Ô� Ö¬ßA Ò¹ Òª ß�BÒ� ÔÖMA A Òm Òµ�jpo�394

³ÒUÒFÖ� Ò° Ô¾B ÒdÖ�ÒLÖ§A Ô�ßoÖ�ÒU º ßmÚ§A A Òm Òµ�jpo�393 ,21

nA±½j ° nj pA ²joQ»M nB½»¯B´��A �UBµ25

SwA « ³M « pA oU�½jq¯ nB½ºk�w47

³ª�Ò� ¹M°mÔ�« ÓBMAm� »ªv½»Mo�MA151

miD« ° �MB®« Swo´�

©½o� ¬Co� /1

³�ÀL§A[´¯ /2

,ºjBÇMCS§°j B�o¼¦Ç� :©Ç]oTÇ« ,Ak¯BTwBÇ� t±§nBÇ� ,¬A±Çi ¬°j ºBµxp±ÇÇ«C /3

/x1390 ,¬AoÚ ,»§±«RAnBzT¯A

/�1403 ,k´z« ,»�Uo« oz¯ ,»woL� »¦�M kªeA ,ZB\¦§A ¥µA »¦� ZB\Te¿A /4

/�1407 ,©� ,¸o\´§AnAj ,ºoT{±{ ³¦§An±¯ »�B� k¼´{ ,�d§A �B�eA /5

ÇM »¦� ¨B«¿A ¹wnk« ,À�� pA »�ª] °ºpAo¼{ nB�« &AS½C ,¬Co� nj �ÀiA /6

/x1385 ,©� ,K§B�»MA

/�1412 ,©� ,»�n�½o{ ,kªd« Mve ,»ª¦½j ,JA±~§A »§AJ±¦�§A jB{nA /7

:cd~Ç« ,(k¼�Ç« g¼Ç{) kªd« M kªd« ,jBL�§A »¦� &A [\e ¹�o�« »� jB{n¿A /8

/�1413 ,©� ,k¼�« g¼{ ¶o¢®� ,:S¼L§A¤C ¹vwÆ«

oµB�»ÇMA ÇM k¼�Çw »ÇMA M n Ø±®« M kªd« ,k¼�w»MA RB«B�« »� k¼e±T§A nAowA /9

/x1367 ,¬AoÚ ²B£ C ,»®�k� »�¼�{ B�nkªd« oT�j :�¼�dU ,»®´¼ª§A

,:S¼L§A¤C ¹vwÆ« ,»ª¦½j kªd« M¼ve ,¼®«Æª§ARB��»�½k§A ¨À�A /10

/�1408 ,©�

/�1390 ,¬AoÚ ,¹¼«Àw¿A ,»woL� kªd« M¥�� , ×ºk´§A ¨À�ÑBM ºn±§A ¨À�A /11

,R°o¼ÇM ,»MoÇ�§A VAoÇT§A ¾B¼eA nAj ,»¯B´��A ¼ve M »¦� Zo�§A±MA ,»¯B�¿A /12

/�1415


/�1409 ,¬AoÚ ,¹¼«Àw¿AKT�§AnAj ,t°°B� M»w±«M»¦� ,¤Bª�Ñ¿A ¤BL�A /13

,k´z« ,»½BL�BL� ³«À�RAnBzT¯A ,»¯Ao´�»®¼ve¼vekªd«k¼w ,»wB®{&A /14

/�1426

/x1376 ,¬AoÚ ,»`MBT� ,(�°k�g¼{) ³½±MBM MA »¦�M kªd« ,»§B«¿A /15

/x1386 ,¬AoÚ ,Ak¯ oz¯ ,ºoµB� »¦�kªd« ,o¢½j ºo�®« pA ¬Bv¯A /16

/¨2011 ,»vUA±UBU n±¢½o£ :¬BTv®«nA ,ºoµB� »¦�kªd« ,S�o�« ° ¬Bv¯A /17

nAj ,¬B��dÇ« pA »�ª] :cd~« ,»v¦\« »�Ukªd« M o�BMkªd« ,nA±¯¿AnBdM /18

/�1403 ,R°o¼M ,»Mo�§A VAoT§A ¾B¼eA

/�1319 ,»ÃLªM ,ºo�B¯ ¹�L�« ,»§Aq� kªeA ,¸Øj±ª§A nAowA ã»� ¹Ldª§A odM /19

,©Ç� ,¹X�ÇL§A ¹vwÆÇ« ,»Ç¯AodÇM ¬Bª¼¦w M ©{Bµ k¼w ,¬Co�§A o¼v�U »� ¬BµoL§A /20

/x1374

/�1422 ,R°o¼M ,ºnB�§AnAj ,»woL� veM¥�� ,k¼§A±ª§A ZBU /21

/x1330 ,B®¼wMA ,»®� ©wB� oT�j ,¨ÀwA nj�±~U g½nBU /22

/�1415 ,R°o¼M ,o��§AnAj ,o� Bv�MA ¼veM»¦� ,�z«j ·®½k« g½nBU /23

,¬k¼§ ,¬k¼§ ¹�L�« ,¬±v¦�¼¯ :��d« ,ºn±MBz¼¯ nB��½k§A k½o� ,¾B¼§°¿A ¸o�mU /24

/¨1905

,¹X½kd§A º±®¼¯ ¹LT�« ,(ºp±]MA M�vM) »¦�o� M�w±½ ,|A±h§A ¸o�mU /25

/BU»M ,¬Ao´�

/x1384 ,k´z« ,º±�ntk� ¬BTwC oz¯ ,»¯AkªµºnB´M ,¼�Tª§A ¸o�mU /26

¡®µoÇ� oÇz¯ oTÇ�j ,ºq½oLÇU ºo��Ç] »�UkªdÇ« ,³�ÀL§A[´¯ o¼v�U ° ³ª]oU /27

/x1357 ,¬AoÚ ,»«ÀwA

¼Çve :cd~Ç« ,(k¼�Ç« g¼Ç{) kªdÇ« M kªd« ,¹¼«B«¿A RAjB�T�¿A c¼d~U /28

/�1414 ,©� ,k¼�« g¼{ ¶o¢®� ,»µB£nj

miD« ° �MB®« Swo´�561

,»UÀd« »§±wn ©{Bµ k¼w :cd~« ,»{B¼� j±�v« M kªd« ,»{B¼�§A o¼v�U /29

/�1380 ,¬AoÚ ,¹¼ª¦�§A ¹�L�ª§A

,©� ,7ºk´ª§A ¨B«¿A ¹wnk« ,7ºo�v�§A vd§A ¨B«¿A »§áAJ±v®ª§A o¼v�T§A /30

/�1409

»ª¼ªÇT§A ¼Çvd§A ÇM Çvd§A ÇM oª� M kªd« ,K¼�§A c¼UB�« B½ o¼L� o¼v�U /31

/R°o¼M ,»Mo�§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,ºpAn oh� ¨B«A ³M n±´z« ,ºo�L§A

»�¼�Ç� ©¼Çeo§AkLÇ� y½AoÇ½° BÇM ,»¯B{BÇ� ³Ç¦§A cTÇ� À« ,¼�jB~§A [´®« o¼v�U /32

/x1388 ,©� ,¨ÀwA k½±¯ oz¯ oT�j ,»z½BzhM

oz¯q�o« ,±§p±£ Ao�»U°B� l B�o¼¦� :©]oT« ,ºp±]MA Zo�§A±MA ,u¼¦MAu¼L¦U /33

/x1368 ,¬AoÚ ,»µB¢z¯Aj

,�\Ç¯ ,¹½±�UoÇª§A ¹�L�ª§A ,»¯B�«B« &AkL� g¼{ ,¤B]o§A ©¦� »� ¤B�ª§Ac¼�®U /34

/�1349

&A¹½C t°nj o½o�U) ,ºq½oLU º°o� »¦� Apo¼« ,»�Y±§A ¸°o�§A bo{ »� c¼�®T§A /35

/©� ,:S¼L§A ¤C ·vwÆ« ,(»Ä±i ©wB�§A±MA k¼w

,R°o¼M ,¹¼ª¦�§A KT�§AnAj ,»¯À�v� o\e M »¦� M kªeA ,K½m´T§A K½mÚ /36

/�1415

/¨1998 ,R°o¼M ,¹¼ª¦�§A KT�§AnAj ,»ª¼ªT§A kªeA M ¬BLe M kªd« ,RB�X§A /37

,©� ,³�¼{»wB®{JBT� ·vwÆ« ,»¯B\¯pºo¼L{º±w±«&A ¹½C ,B½nj pAºA ³�o] /38

/x1389

/x1386 ,©� ,¬A±]¥v¯RAnBzT¯A ,ºpAo¼{ nB�« &A ¹½C ,�e ¶±¦] /39

VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»�\¯vekªd«g¼{ ,¨Àw¿A �ÄAo{bo{»� ¨À�§A oµA±] /40

/¨1981 ,R°o¼M ,»Mo�§A

nBÇYC oÇz¯ ° ©¼�®ÇU ·vwÆ« ,1»®¼ªi º±w±« &A b°n k¼w ¨B«A ,W½ke ¥á /41

/x1371 ,©� ,,»®¼ªi ¨B«ARo�e


KT�§AnAj ,(»¯B´��A ©¼�¯±MA) &AkL� M kªeA ,¾B¼��Ñ¿A RB�L� ° ¾B¼§°¿A ¹¼¦e /42

/R°o¼M ,¹¼ª¦�§A

,©Ç� ,¬B½nB~¯A ·vwÆ« ,¬B½o��] ¤±wn ,:³�¼{ ¬B«B«A »wB¼wºo�� RB¼e /43

/x1381

,©Ç� ,7ºk´Ç« ¨BÇ«A ·vwÆÇ« ,ºkÇ¯°An &A ¹LÇµ ÇM k¼�Çw ,cÄAo\§A ° [ÄAoh§A /44

/�1409

,ºnB�Ç� oLÇ� A »¦� :cd~« ,(�°k� g¼{) ³½±MBM MA »¦� M kªd« ,¤B~h§A /45

/x1362 ,©� ,¼wnk« ·�«B]

:xnB¢¯ °½°kU ,ºjq½bBL~«»�Ukªd«&AS½C ,»«ÀwA¬B�o�º±\Tv]nj /46

/1390 ,©� ,»®¼ªi ¨B«A ·vwÆ«RAnBzT¯A ,»ª�ºnjB¯ ºk´«kªd«

/x1376 ,¬AoÚ ,¬Ak½°B] ,ºpAo¼{��Be ³]A±i ¬A±½j /47

»«B�vM »�°o� ¬A±½j /48

/x1362 ,¬AoÚ ,ºpAn oh� »{°o�MBT� ,»¯B´��A�UBµ ¬A±½j /49

/R°o¼M ,¾A±�Ñ¿AnAj ,»¯Ao´� nqM B�C ,³�¼z§A�¼¯B~U »§A ³�½nm§A /50

,jA±Ç] ,»¯B´�Ç�A »«±¼Ç� :cd~Ç« ,»w±Ç� Çvd§A M kªd« ,»w±�§A ¤B]n /51

/x1373 ,©� ,¹wk�ª§A ©�M ¼wnkª§A ¹�«B\§ ¹�MBT§A »«Àw¿A oz®§A ¹vwÆ«

ÇM kªdÇ« :cd~Ç« ,»z� oª� M kªd« ,¤B]o§A ¹�o�« nB¼TiA Ç »z�§A ¤B]n /52

/�1409 ,k´z« ,k´z« ²B¢z¯Aj oz¯ ·vwÆ« ,º±��~«ve .»w±«vd§A

³«À�nBYC oz¯q�o« ,º±��~«³«À� ,(&A ¾B�§ ¨B�ªM�±¦w¤pB®«)&A¾B�§ ·§Bwn /53

/x1388 ,¬AoÚ ,º±��~«

k´z« ,»½BL�BL� ³«À�RAnBzT¯A ,»¯Ao´�»®¼ve¼vekªd« k¼w ,jo\« b°n /54

/�1432 ,tk�«

»¦� k¼w ,ºpAo¼{»¯k« o¼L� ,½k]Bv§A k¼w ¹�¼d�bo{»�¼�§Bv§A�B½n /55

miD« ° �MB®« Swo´�563

,©Ç� ,»«ÀÇwA RAnBzTÇ¯A oTÇ�j ,vdÇ« ,»®¼Ç«A »®¼ve :cd~« ,kªeA M ¬Bi

/�1409

/x1369 ,¬AoÚ ,¨B¼iRAnBzT¯A ,ºq½oLU »wnk«»¦�kªd« ,Jj¿A ¹¯Bd½n /56

,»«ÀÇwA¡®µoÇ� ° oÇz¯ oTÇ�j ,ºk¼´Ç{ o��] k¼w ,¼vd§A M »¦� »¯B£k¯p /57

/x1380 ,¬AoÚ

oÇz¯ ,ºnk®� ¬Ao´« :³ª]oU ,¬B¼¯An RnB£nB« ,Ak¯BTwB� t±§nB� BM »½°jB] o�w /58

/1371 ,¬AoÚ ,AoT¼«

/�1414 ,²±wA ,»ª�tBL�g¼{ ,nBdL§A ¹®¼�w /59

/�1403 ,R°o¼M ,o��§AnAj ,ºm«oU »v¼�M kªd« ,ºm«oU ®w /60

/�1417 ,R°o¼M ,o��§AnAj ,»Lµl ,¾ÀL®§A ¨À�A o¼w /61

RAnBzT¯A ,ºkL´Pw »v¼� :©]oT« ,ºpAo¼{ »¦�M ¬B´Mp°ng¼{ ,RBØ¼dÒ� Ò{ bo{ /62

/x1374 ,¬AoÚ ,ºn±´�

/x1381 ,©� ,¨ÀwA k½±¯ oz¯ oT�j ,»z½BzhM »�¼�� ,³½jB\w ·�¼d�bo{ /63

,jB«Ajo¼« ³½k´« oz¯ ,»½B]nºk´« k¼w :�¼�dU ,jB«Ajo¼« ,³½jB\w ·�¼d�bo{ /64

/�1406 ,¬B´��A

²jApÇve &AS½C :�¼�dU ,»«pnA±i ¼ve½k§A ZBU ,©�d§A |±~� bo{ /65

/x1377 ,©� ,»«ÀwARB�¼¦LU oT�jRAnBzT¯A ,»¦«C

¤À] :�¼�dU ,ºo~¼� j±ªd« M j°Aj ,©�d§A|±~� oM ºo~¼� ·«k�« bo{ /66

/1375 ,¬AoÚ ,»¢®µo� °»ª¦�RAnBzT¯A ,»¯B¼T{C ½k§A

,&A ¹LÇµ ÇM k¼ªÇd§AkLÇ� ,k½kÇd§A »ÇMA MA ,k½kd§A »ME M¿ ³�ÀL§A[´¯ bo{ /67

/�1404 ,©� ,»�\®§A »z�oª§A &A ¹½C ¹LT�« ,¥��§A±MA kªd« ,©¼µAoMA :cd~«

,©� ,»«ÀwA RAnBzT¯A oT�j ,»½BL�BL� ¼vekªd« k¼w ³«À� ,¨ÀwA nj ³�¼{ /68

/x1378


/»z�o«&AS½C ·«k�« BM ³½jB\w ·�¼d� /69

/»�ÀM½k§Ank� k¼w ·ª]oU ³½jB\w ·�¼d� /70

¨BÇ«A ·vwÆÇ« ,»d�ÇMA ke±Ç« o�BMkªd« k¼w &A S½C ,³�«B] ³½jB\w ·�¼d� /71

/�1411 ,©� ,7ºk´«

,¬Ao´ÇU ,»®¼ªÇi ¨BÇ«A nBÇYC oÇz¯ ° ©¼�®ÇU ·vwÆÇ« ,1»®¼ªi ¨B«A ,n±¯ ·�¼d� /72

/x1386

¬BTwC»«ÀwAºBµyµ°sQ jB¼®M ,»a³¯B{ o½k«©�B� :��d« ,¹½jB\v§A ¹�¼d~§A /73

/�1413 ,k´z« ,º±�ntk�

,¬BwoÇi ºk´«kªdÇ« :cd~Ç« ,¨B�ÇvM B®ÇMA ,¼ve° &AkL� ,:¹ªÄ¿A K� /74

/�1411 ,©� ,»�o§A�½oz§AnAj

/¨1985 ,R°o¼M ,R°o¼L§AnAj ,k�wMA ,ºoL�§A RB�L� /75

/x1386 ,¬AoÚ ,nB£k¯B« ³z½k¯A ,ºoµB� »¦�kªd« ,»¯B´¼� ¬B�o� /76

,©Ç� ,ºn°Aj »{°o�MBT� ,(�°k� g¼{) ³½±MBM M »¦� M kªd« ,�½Aoz§A ¥¦� /77

/x1385

,�\Ç¯ ,¹½nk¼Çd§A ¹�L�ª§A ,»®¼vd§A »¦� M kªeA ½k§A ¤Bª] ,K§B�§A ¸kª� /78

/�1380

/�1410 ,©� ,JBT�§A nAj ·vwÆ« ,»��Y kªd« M ©¼µAoMA ,RAnB�§A /79

JBTÇ�§AnAj ,ºkÇ«C »ª¼ªÇU kªdÇ« ÇM kÇeA±§AkLÇ� ,©¦Ç�§Annj ° ©Ç�d§AnoÇ� /80

/�1410 ,©� ,»«Àw¿A

/¨2006 ,R°o¼M ,¹¼ª¦�§A KT�§AnAj ,»Mo�MA ,¹¼�ª§A RBe±T� /81

/x1366 ,Aoµq§A RAnBzT¯A ,»Mo�½k§A »¼d« ,©�d§A|±~� /82

½k§A ¤À] :�¼�dU ,»�¼�� ¾À�§A±MA ·�¼¦�U ,»Mo�½k§A »¼d« ,©�d§A|±~� /83

/x1369 ,©� ,»«ÀwARB�¼¦LU oT�j ,»¯B¼T{C

miD« ° �MB®« Swo´�565

/�1419 ,R°o¼M ,¼¦�X§AnAj ,ºo½q] ªeo§AkL� ,¹�Mn¿AKµAmª§A »¦� ³��§A /84

/©� ,»�\¯»z�o«&AS½C ·¯BhMBT�RAnBzT¯A ,»z�o«&AS½C ³¯BhMBT�Swo´� /85

/x1392 ,©� ,³¼®�« jA±] kªd« ,¹½jB\v§A ¹�¼d~§A ¤À�»� /86

/x1368 ,¬AoÚ ,t°jo� RAnBzT¯A ,Ak¯BTwB�t±§nB� ,R±�wRnk� /87

,ºk¯±ÇiC kªdÇ« .ºnB�� oL� A »¦� :cd~« ,»®¼¦� J±��½ M kªd« ,»�B�§A /88

/�1407 ,¬AoÚ ,¹¼«Àw¿AKT�§AnAj

/�1379 ,¬AoÚ ,B�±wBU oz¯ ,»¦e ³«À� ,�k~§A [´¯ ° �d§A�z� /89

»§±Çwn ©{BÇµ :cd~Ç« ,»¦ÇMnA »v¼Ç� M »¦� ,¹ØªÄ¿A ¹�o�« »� ¹ª�§A �z� /90

/�1381 ,q½oLU ,»ª{Bµ»®M ,»UÀd«

,ºk®Çµ »�TÇ« ¨BÇve ÇM »¦� ½k§A¾À� ,¤B��¿A° ¤A±�¿A ®w »� ¤Bª�§A q®� /91

/�1405 ,R°o¼M ,¹§Bwo§A ¹vwÆ«

/�1368 ,¬AoÚ ,nk~§A ¹LT�« ,»ª�tBL�g¼{ ,JB�§¿A ° »®�§A /92

,AoT¼« ,ºnk®� ¬Ao´« :©]oT« ,Rn±�B®¼« nB� ,Ak¯BTwB�t±§nB� BM ºj±®{ °S�£ /93

/x1378 ,¬AoÚ

¶k�zµ°sÇQ ¬Ao¢zµ°sÇQ pA »�ª] ,¥ª� ° ©¦� ºBµ²±wA »£k¯p ,nAoMA z¦£ /94

/x1387 ,©� ,7jB\v§An±¯ ,7¨±¦�§Ao�BM

/x1337 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj ,Akhµj oL� A »¦� ,Akhµj ·«B¯S�§ /95

,»v¦\Ç« »¦Ç� j±~�Ç« ÇM »�Ukªd« ,³¼�� bo{ ³M n±´z« »¯Ao�LeB� �«A±§ /96

/�1414 ,©� ,¬B¼¦¼�BªwA ·vwÆ«

/x1361 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,º±§±« kªd« ½k§A ¤À] ,º±®�« º±®X« /97

�¼�dTÇ¦§ ¨±¦Ç�§AnAj ,»woLÇ� Çve ÇM ¥�Ç� ,¬CoÇ�§A o¼v�U »� ¬B¼L§A �ª\« /98

/�1383 ,R°o¼M ,�½p±T§A° oz®§A° ¹�BL�§A°

/x1390 ,¬AoÚ ,Ank�RAnBzT¯A ,ºo´�« nBYC ·�±ª\« /99


,»®½°qÇ� »�¼Ç�n Çvd§A±MAk¼w ³«À� ,RB�¼¦�U ° »{A±e ,¥ÄBwn ·�±ª\« /100

/x1393 ,¬AoÚ ,¬Ao½A ·�v¦� °Sª�e»zµ°sQ ·vwÆ«

oLÇ� A »¦Ç� :cd~Ç« ,»¯B{B� vd« »§±« ,¾B¼eÑ¿A K½mÚ »� ¾B�¼L§A ¹\d« /101

,©Ç� ,©Ç� ·¼ª¦� ²p±e ¼wnk« ·�«B] ³M ³TvMA° »«ÀwA RAnBzT¯A oT�j ,ºnB��

/�1383

³®¼�w :�¼�dU ,(n±�®« MA) o� Bv�MA o�« M kªd« ,�z«j g½nBU o~Th« /102

/�1410 ,�z«j ,o��§AnAj ,»MB´{

¹vwÆÇ« ,»Ç¯AodÇM ¬Bª¼¦Çw ÇM ©{BÇµ k¼w ,oz� ã»®Yá¿A ¹ªÄÑ¿A q]B�ª§A ¹®½k« /103

/�1413 ,©� ,¹¼«Àw¿A�nB�ª§A

ZBeRAnBzT¯A ,¬AoÚ ,ºj°oµB{ ºpBª¯ »¦� ,W½kd§A ¤B]n ©¦�RB�nkTv« /104

/�1419 ,¬B½nB~¯A ©½o�

¤C ¹vwÆ« ,ºn±¯ »�Ukªd« M ¼ve ,¥ÄBvª§A �L®Tv« ° ¥ÄBw±§A �nkTv« /105

/�1408 ,©� ,:S¼L§A

,»Mo�§AVAoT§A ¾B¼eA nAj ,©¼�e»½BL�BL�vd«k¼w ,»�Y±§A ¸°o�§A�vªTv« /106

/�1391 ,R°o¼M

,�\¯ ,¹½nk¼d§A ¹LT�ª§A ,»woL�veM»¦� ,nBLi¿A no�»�nA±¯¿A¸B�z« /107

/�1385

c¼d~ÇU ,³«k�Ç« ,»¯B{BÇ� j±ªdÇ« Ç½k§AqÇ� ,¹½B��§A bBT�«° ¹½Ak´§A bBL~« /108

,nA°pRAnBzTÇ¯A ,»�§BÇi o£poÇM B�nkªdÇ« oTÇ�j .»wBMo�S�� :RBd¼�±U °

/x1382 ,¬AoÚ

/»ª�tBL�g¼{ ,¬B®\§A c¼UB�« /109

ÇM »¦Ç� ¨BÇ«A RAnBzT¯A ,À�� pA »�ª] ° ºpAo¼{ nB�« o�B¯ ,½±¯ c¼UB�« /110

/x1393 ,©� ,7K§B�»MA

miD« ° �MB®« Swo´�567

³z½k¯A ° ½j ,»¢®¦Q ³M±Ld« ,»Mo�tB®{�o{ º±¯BM ,¥ª¼{ ,ºnB«³¯C ·§B�« /111

/»«ÀwA

M nk¼e :bnB{ ,©�d§A|±~� bo{»�|±~®§A}¯JBT� «RB«k�ª§A /112

/x1367 ,¬AoÚ ,t±URAnBzT¯A ,»¦«C »¦�

/�\¯ ,³½jB\w ·�¼d� oM nk� o�BM kªd« k¼w k¼´{&AS½C ·«k�« /113

,J±Ç{Co´Ç{ ÇMA »¦Ç� M kªd« ½k§A k¼{n o��] »MA ,K§B�»MA ¤C K�B®« /114

/�1376 ,�\¯ ,¹½nk¼d§A ¹LT�ª§A

RAnBzT¯A ,»½BL�BL� o�B¯ :²k®¯Ajo£oM ,»§Aq�kªd« k«Be±MA ,¤À�§A«m�®ª§A /115

/¬AoÚ ,»§±«

oL� A»¦� :cd~« ,(�°k�g¼{) ³½±MBMMA»¦�Mkªd« ,³¼��§A ²o�d½¿« /116

,©Ç� ,©Ç� ·¼ª¦� ¶p±e ¼wnk« ·�«B] ³M ³TvMA° »«ÀwA RAnBzT¯A oT�j ,ºnB��

/�1413

ve :©]oT« ,»Ä±i»ª{Bµ&AK¼Le Apo¼« ,³�ÀL§A[´¯bo{»�¹�AoL§A ZB´®« /117

,¹¼«ÀÇw¿A ¹LTÇ�« ,»\¯B¼« ©¼µAoMA :cd~« ,ºA²oª� o�BMkªd«.»¦«C ²jApve

/�1400 ,¬AoÚ

,»ÇvUA±UBÇU n±¢½oÇ£ :¬BTv®«nA ,ºoµB� »¦�kªd« ,�¼¯B£nA o¼� RAj±]±« /118

/¨2011

,¹¼«ÀÇw¿A KTÇ�§AnAj ,»½BL�BLÇ� ¼vekªd« k¼w ,¬Co�§A o¼v�U »� ¬Aq¼ª§A /119

/¬AoÚ

»z�oÇ« »ª��§A &A ¹½C ¹LT�« ,ºn±�{A »®¼ve kªeA k¼w ,¹Ø½k½q§A RB�§Æ« /120

/©� ,»�\¯

y{±Ç� ³ÇM ,»«B] ¬Bªeo§AkL� ½k§An±¯ ,tk�§A RAo�e «u¯¿A RBd�¯ /121

/x1370 ,¬AoÚ ,RB�À�ARAnBzT¯A ,ºkMB� j±ªd« oT�j


»¢®µoÇ� ·vwÆÇ« ,Sw°j »�½oÇ{ ²qªÇe ,»Tw±PÇioÇw ¬B�o� ³M ±¯ »µB¢¯ /122

/x1391 ,©� ,»µB£ C o~� Çº±®�«S{Ak´M

,¬BÇ¯A±Ç] »¦Ç« ¬B«pBÇw ,»§B�� »�Ukªd« ,±{°A ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM »{o¢¯ /123

/x1388 ,¬AoÚ

,¬B¯A±]»¦«¬B«pBw,»§B��»�Ukªd« ,±¼§±�±§±ÄBQºBµ³z½k¯A °¾AnCoM»{o¢¯ /124

/x1388 ,¬AoÚ

,¬B¯A±]»¦« ¬B«pBw ,»§B��»�Ukªd« ,B«¿»½¿Aj ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM»{o¢¯ /125

/x1388 ,¬AoÚ

,¬B¯A±] »¦« ¬B«pBw ,»§B�� »�Ukªd« ,Ak¯B¯ B£±½ ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC oM »{o¢¯ /126

/x1388 ,¬AoÚ

,©Ç� ,:S¼ÇL§A ¤C ¹vwÆÇ« ,»¦«BÇ� Øoe g¼{ ve M kªd« ,³�¼z§A¥ÄBw° /127

/�1409

/R°o¼M ,¹�B�X§AnAj ,¬BveAtBL� ,¬B«q§A ¾B®MA ¾BL¯A° ¬B¼�¿ARB¼�° /128

Documents

Naser Makarem Shirazi