NARCOTICS DRUGS, Estimated World … NARCOTICS CONTROL BOARD ORGANE INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIÓN DE ESTUPEFACIENTES Narcotic Drugs

2005

UNITED NATIONS

*0591388*Printed in AustriaV.05-91388February 20062,449United Nations publicationSales No. E/F/S.06.XI.3ISBN 92-1-048108-9ISSN 1013-3453E/INCB/2005/2

INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARDORGANE INTERNATIONAL DE CONTRLE DES STUPFIANTSJUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIN DE ESTUPEFACIENTES

Estimated World Requirements for 2006Statistics for 2004

valuations des besoins du monde pour 2006Statistiques pour 2004

Previsiones de las necesidades mundiales para 2006Estadsticas de 2004

Narcotic DrugsStupfiants

Estupefacientes

2005

Nar

coti

cD

rugs

Stat

istic

sfo

r 20

04Es

timat

ed W

orld

Req

uire

men

tsfo

r 20

06St

upf

iant

sSt

atis

tique

spo

ur 2

004

val

uatio

nsde

sbe

soin

sdu

mon

de p

our

2006

Estu

pefa

cien

tes

Esta

dst

icas

de 2

004

Prev

isio

nes

de l

asne

cesi

dade

sm

undi

ales

para

200

6

Reports published by the InternationalNarcotics Control Board in 2005

The Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (E/INCB/2005/1) is supplemented by the followingtechnical reports:

Narcotic Drugs: Estimated World Requirements for 2006; Statistics for 2004 (E/INCB/2005/2)

Psychotropic Substances: Statistics for 2004; Assessments of Annual Medical and Scientific Requirements for Substancesin Schedules II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (E/INCB/2005/3)

Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances:Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United NationsConvention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2005/4)

The updated lists of substances under international control, comprising narcotic drugs, psychotropic substances and substancesfrequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, are contained in the latest editions ofthe annexes to the statistical forms (Yellow List, Green List and Red List), which are also issued by the Board.

Rapports publis par lOrgane internationalde contrle des stupfiants en 2005

Le Rapport de lOrgane international de contrle des stupfiants pour 2005 (E/INCB/2005/1) est complt par les rapportstechniques suivants:

Stupfiants: valuations des besoins du monde pour 2006 Statistiques pour 2004 (E/INCB/2005/2)

Substances psychotropes: Statistiques pour 2004 Prvisions des besoins annuels mdicaux et scientifiques concernantles substances des Tableaux II, III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (E/INCB/2005/3)

Prcurseurs et produits chimiques frquemment utiliss dans la fabrication illicite de stupfiants et de substancespsychotropes: Rapport de lOrgane international de contrle des stupfiants pour 2005 sur lapplication de larticle 12 dela Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupfiants et de substances psychotropes de 1988(E/INCB/2005/4)

Les listes jour des substances sous contrle international, comprenant les stupfiants, les substances psychotropes et lessubstances frquemment utilises dans la fabrication illicite de stupfiants et de substances psychotropes, figurent dans lesdernires ditions des annexes aux rapports statistiques annuels (Liste jaune, Liste verte et Liste rouge) publies galementpar lOrgane.

Informes publicados por la Junta Internacional de Fiscalizacinde Estupefacientes en 2005

El Informe de la Junta Internacional de Fiscalizacin de Estupefacientes correspondiente a 2005 (E/INCB/2005/1) estcomplementado por los siguientes informes tcnicos:

Estupefacientes: Previsiones de las necesidades mundiales para 2006; Estadsticas de 2004 (E/INCB/2005/2);

Sustancias sicotrpicas: Estadsticas de 2004; Previsiones de las necesidades anuales para fines mdicos y cientficos delas sustancias de las Listas II, III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de 1971 (E/INCB/2005/3);

Precursores y sustancias qumicas utilizadas frecuentemente en la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustanciassicotrpicas: Informe de la Junta Internacional de Fiscalizacin de Estupefacientes correspondiente a 2005 sobre laaplicacin del artculo 12 de la Convencin de las Naciones Unidas contra el Trfico Ilcito de Estupefacientes ySustancias Sicotrpicas de 1988 (E/INCB/2005/4).

Las listas actualizadas de sustancias sometidas a control internacional, tales como estupefacientes, sustancias sicotrpicas ysustancias utilizadas frecuentemente en la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias sicotrpicas, figuran en las ltimasediciones de los anexos a los formularios estadsticos (Lista Amarilla, Lista Verde y Lista Roja), tambin publicados porla Junta.

Contacting the International Narcotics Control BoardVienna International Centre Telephone: (+43-1) 26060Room E-1313 Telex: 135612P.O. Box 500 Fax: (+43-1) 26060-5867 or 26060-58681400 Vienna Cables: unations viennaAustria E-mail: [email protected]

The text of the present report is also available on the website of the Board (www.incb.org).Le prsent rapport peut galement tre consult sur le site Web de lOrgane (www.incb.org).El texto del presente informe puede ser consultado tambin en la pgina Web de la Junta (www.incb.org).

INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARDORGANE INTERNATIONAL DE CONTRLE DES STUPFIANTS

JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIN DE ESTUPEFACIENTES

Narcotic DrugsEstimated World Requirements for 2006

Statistics for 2004

Stupfiantsvaluations des besoins du monde pour 2006

Statistiques pour 2004

EstupefacientesPrevisiones de las necesidades mundiales para 2006

Estadsticas de 2004

UNITED NATIONSNATIONS UNIES

NACIONES UNIDASNew York, 2006

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply theexpression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning thelegal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation ofits frontiers or boundaries. Countries and areas are referred to by the names that were in official use atthe time the relevant data were collected.

Les appellations employes dans cette publication et la prsentation des donnes qui y figurentnimpliquent de la part du Secrtariat de lOrganisation des Nations Unies aucune prise de position quantau statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorits, ni quant au trac de leursfrontires ou limites. Les noms de pays ou de zones figurant dans le prsent document sont ceux quitaient officiellement en usage au moment o les donnes ont t recueillies.

Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen presentados los datosque contiene no implican, de parte de la Secretara de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre lacondicin jurdica de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de ladelimitacin de sus fronteras o lmites. Los pases y las zonas se mencionan por el nombre oficialmenteutilizado en el momento en que se recopilaron los datos pertinentes.

E/INCB/2005/2

UNITED NATIONS PUBLICATIONSales No.: E/F/S.06.XI.3

ISBN 92-1-048108-9ISSN 1013-3453

CONTENTSPage

Part one. General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Remarks on the statistical tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3French-English index of names of countries and non-metropolitan territories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Spanish-English index of names of countries and non-metropolitan territories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13English-French-Spanish index of names of narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Part two. Status of adherence to international conventions on narcotic drugs and receipt ofstatistics (2004) and estimates (2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Part three. Estimated requirements of narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Table A. Estimated world requirements of narcotic drugs for 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Table B. World totals of estimates, 2001-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Part four. Statistical information on narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Comments on the reported statistics on narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Supply of opiate raw materials and demand for opiates for medical and scientific purposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Tables of reported statistics, 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Table I. Cultivation of Papaver somniferum for the production of opium, 2000-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Table II. Cultivation of Papaver somniferum for purposes other than the production of opium, 2000-2006 176Table III. Extraction of alkaloids from opium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Table IV. Extraction of morphine from poppy straw (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Table V. Extraction of thebaine from poppy straw (M and T), 2001-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Table VI. Conversion of morphine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Table VII. Conversion of thebaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Table VIII. Manufacture of alkaloids contained in concentrate of poppy straw, 2001-2004 . . . . . . . . . . . . . . . 196Table IX. Manufacture of the principal narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Table X. Manufacture of other narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

1. Derivatives of opium alkaloids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2022. Synthetic opioids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Table XI. Production, utilization, imports and exports of coca leaf and manufacture of cocaine . . . . . . . . . . . . 203Table XII. Consumption of the principal narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Table XIII. Consumption of other narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

1. Fentanyl, principal fentanyl analogues and piritramide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2322. Other derivatives of opium alkaloids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2513. Other synthetic opioids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Table XIV. Levels of consumption of narcotic drugs in defined daily doses for statistical purposes permillion inhabitants per day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

1. Average consumption of narcotic drugs, in defined daily doses for statistical purposes per millioninhabitants per day, excluding preparations listed in Schedule III, 2002-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

2. Global average levels of utilization of narcotic drugs for the manufacture of preparations listed inSchedule III, in defined daily doses for statistical purposes per million inhabitants per day 2000-2004 . 261

Table XV. Total stocks of narcotic drugs, 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Table XVI. World trade (exports and imports), 2002-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

1. Exports of opiate raw materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2642. Imports of opiate raw materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2663. Exports of the principal narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2684. Imports of the principal narcotic drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Table XVII. Seizures of selected narcotic drugs in 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Part five. Comparative statement of estimates and statistics for 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

iii

TABLE DES MATIRESPages

Premire partie. Information gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Observations sur les tableaux statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Index franais-anglais des noms de pays et de territoires non mtropolitains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Index espagnol-anglais des noms de pays et de territoires non mtropolitains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Index anglais-franais-espagnol des noms de stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Deuxime partie. tat dadhsion aux Conventions internationales sur les stupfiants etrception des statistiques (2004) et valuations (2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Troisime partie. valuations des besoins en stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tableau A. valuations des besoins du monde en stupfiants pour 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Tableau B. Totaux mondiaux des valuations, 2001-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Quatrime partie. Renseignements statistiques sur les stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Observations sur les statistiques communiques sur les stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Offre de matires premires opiaces et demande dopiacs pour les besoins mdicales et scientifiques . . . . . . 125Tableaux des statistiques communiques, 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Tableau I. Culture du Papaver somniferum pour la production dopium, 2000-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . 175Tableau II. Culture du Papaver somniferum pour dautres fins que la production dopium, 2000-2006 . 176Tableau III. Extraction dalcalodes de lopium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Tableau IV. Extraction de la morphine de la paille de pavot (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Tableau V. Extraction de thbane de la paille de pavot (M et T) 2001-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Tableau VI. Transformation de la morphine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Tableau VII. Transformation de la thbane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Tableau VIII. Fabrication dalcalodes contenus dans le concentr de paille de pavot, 2001-2004 . . . . . . . . 196Tableau IX. Fabrication des principaux stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Tableau X. Fabrication des autres stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

1. Drivs des alcalodes de lopium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2022. Opiodes synthtiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Tableau XI. Production, utilisation, importations et exportations de la feuille de coca et fabrication decocane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Tableau XII. Consommation des principaux stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Tableau XIII. Consommation des autres stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

1. Fentanyl, principaux analogues du fentanyl et de la piritramide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2322. Autres drivs des alcalodes de lopium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2513. Autres opiodes synthtiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Tableau XIV. Niveaux de consommation de stupfiants en doses quotidiennes dtermines des finsstatistiques, par million dhabitants et par jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

1. Consommation moyenne de stupfiants en doses quotidiennes dtermines des fins statistiques,par million dhabitants et par jour, non compris les prparations inscrites au Tableau III, 2002-2004 252

2. Niveaux moyens globaux dutilisation de stupfiants pour la fabrication des prparations inscrites auTableau III en doses quotidiennes dtermines des fins statistiques par million dhabitants et par jour,2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Tableau XV. Totaux des stocks de stupfiants, 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Tableau XVI. Commerce international (exportations et importations) 2002-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

1. Exportations de matires premires opiaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2642. Importations de matires premires opiaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2663. Exportations des principaux stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2684. Importations des principaux stupfiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Tableau XVII. Saisies de stupfiants choisis en 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Cinquime partie. tat comparatif des valuations et des statistiques pour 2004 . . . . . . . . . . . . . . . 295Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

iv

NDICEPgina

Primera parte. Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Observaciones sobre los cuadros estadsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ndice francs-ingls de los nombres de los pases y los territorios no metropolitanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ndice espaol-ingls de los nombres de los pases y los territorios no metropolitanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ndice ingls-francs-espaol de los nombres de los estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Segunda parte. Estado de adhesin a las convenciones internacionales sobre estupefacientes yrecepcin de estadsticas (2004) y previsiones (2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tercera parte. Previsiones de las necesidades de estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Cuadro A. Previsiones de las necesidades mundiales de estupefacientes para 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Cuadro B. Totales mundiales de las previsiones, 2001-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cuarta parte. Informacin estadstica sobre estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Comentarios sobre las estadsticas comunicadas relativos a los estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Oferta de materias primas de opiceos y demanda de opiceos para fines mdicos y cientficos . . . . . . . . . . . . . 156Cuadros estadsticos, 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Cuadro I. Cultivo del Papaver somniferum para la produccin de opio, 2000-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Cuadro II. Cultivo del Papaver somniferum para fines distintos de la produccin de opio, 2000-2006 . . 176Cuadro III. Extraccin de alcaloides del opio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Cuadro IV. Extraccin de morfina de la paja de adormidera (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Cuadro V. Extraccin de tebana de la paja de adormidera (M y T), 2001-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Cuadro VI. Transformacin de morfina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Cuadro VII. Transformacin de tebana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Cuadro VIII. Fabricacin de alcaloides contenidos en el concentrado de paja de adormidera, 2001-2004 . . 196Cuadro IX. Fabricacin de los principales estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Cuadro X. Fabricacin de otros estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

1. Derivados de los alcaloides del opio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2022. Opioides sintticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Cuadro XI. Produccin, uso, importaciones y exportaciones de hoja de coca y fabricacin de cocana . . 203Cuadro XII. Consumo de los principales estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Cuadro XIII. Consumo de otros estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

1. Fentanil, principales anlogos del fentanil y la piritramida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2322. Otros derivados de los alcaloides del opio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2513. Otros opioides sintticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Cuadro XIV. Niveles de consumo de estupefacientes en dosis diarias definidas para fines estadsticos,por milln de habitantes por da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

1. Promedio del consumo de stupefacientes, en dosis diarias definidas para fines estadsticos, pormilln de habitantes por da, excluidos los preparados de la Lista III, 2002-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . 252

2. Promedios mundiales de utilizacin de estupefacientes para la fabricacin de preparados de la Lista III,2000-2004, en dosis diarias definidas para fines estadsticos, por milln de habitantes por da . . . . . . 261

Cuadro XV. Totales de las existencias de estupefacientes, 2000-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Cuadro XVI. Comercio internacional (exportaciones y importaciones) 2002-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

1. Exportaciones de materias primas de opiceos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2642. Importaciones de materias primas de opiceos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2663. Exportaciones de los principales estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2684. Importaciones de los principales estupefacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Cuadro XVII. Decomisos de estupefacientes seleccionados en 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Quinta parte. Estado comparativo de las previsiones y las estadsticas de 2004 . . . . . . . . . . . . . . . 295Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

v

Part one

GENERAL INFORMATION

Premire partie

INFORMATION GNRALE

Primera parte

INFORMACIN GENERAL

Notes:

Part one provides general information for users of the present technical report on narcotic drugs. It consists of a sectionentitled Introduction, a section entitled Remarks on the statistical tables and three indexes:

(a) A French-English index of names of countries and non-metropolitan territories;

(b) A Spanish-English index of names of countries and non-metropolitan territories;

(c) An English-French-Spanish index of names of narcotic drugs.

The section entitled Introduction contains explanations on the purpose of the technical report and on the main modi-fications to the structure and content of the report made this year.

The section entitled Remarks on the statistical tables provides general clarifications on the statistical tables in parts two,three, four and five of the publication.

The indexes facilitate referencing, since countries, non-metropolitan territories and narcotic drugs are listed in the tablesin English alphabetical order.

Coloured paper is used as an aid to distinguish between the five parts of this publication.

Notes:

La premire partie contient des informations gnrales lintention des utilisateurs du prsent rapport technique sur lesstupfiants. Elle comprend une section intitule Introduction, une section intitule Observations sur les tableauxstatistiques et trois index:

a) Un index franais-anglais des noms de pays et de territoires non mtropolitains;

b) Un index espagnol-anglais des noms de pays et de territoires non mtropolitains;

c) Un index des noms de stupfiants en anglais, espagnol et franais.

La section intitule Introduction contient des explications sur lobjet du rapport technique et sur les principales modi-fications ayant t apportes la structure et au contenu du prsent rapport.

La section intitule Observations sur les tableaux statistiques apporte des prcisions dordre gnral sur les tableauxstatistiques qui figurent dans les deuxime, troisime, quatrime et cinquime parties de la publication.

Les index facilitent les rfrences, tant donn que, dans les tableaux, les pays, les territoires non mtropolitains et lesstupfiants sont indiques dans lordre alphabtique anglais.

Chacune des cinq parties de la publication est imprime sur du papier de couleur diffrente afin de faciliter les recherches.

Notas:

La primera parte ofrece a quienes utilicen el presente informe tcnico informacin general sobre los estupefacientes.Consta de una Introduccin, una seccin titulada Observaciones sobre los cuadros estadsticos y tres ndices:

a) Un ndice francs-ingls de los nombres de los pases y los territorios no metropolitanos;

b) Un ndice espaol-ingls de los nombres de los pases y los territorios no metropolitanos;

c) Un ndice ingls-francs-espaol de los nombres de los estupefacientes.

En la Introduccin se explican la finalidad del informe tcnico y las principales modificaciones introducidas en laestructura y el contenido del informe preparado este ao.

La seccin titulada Observaciones sobre los cuadros estadsticos contiene aclaraciones de carcter general sobre loscuadros estadsticos que figuran en las partes segunda, tercera, cuarta y quinta de la publicacin.

Los ndices facilitan la consulta, ya que los pases, los territorios y los estupefacientes se enumeran en los cuadrossiguiendo el orden alfabtico ingls.

Se utiliza papel de distinto color para diferenciar las cinco partes de la publicacin.

2

3

INTRODUCTION

1. Narcotic Drugs: Estimated World Requirements for 2006; Statistics for 2004 is one of the three technical reportspublished by the International Narcotics Control Board each year.1

2. The technical report on narcotic drugs is published in accordance with the provisions of article 15 (Reports of the Board)of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which stipulates that:

1. The Board shall prepare an annual report on its work and such additional reports as it considers necessarycontaining also an analysis of the estimates and statistical information at its disposal, and, in appropriate cases, an accountof the explanations, if any, given by or required of Governments, together with any observations and recommendationswhich the Board desires to make. These reports shall be submitted to the Council through the Commission, which maymake such comments as it sees fit.

2. The reports shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General. TheParties shall permit their unrestricted distribution.

3. Furthermore, article 12 (Administration of the estimate system), paragraph 6, of the 1961 Convention stipulates that:

In addition to the reports mentioned in article 15, the Board shall, at such times as it shall determine but at leastannually, issue such information on the estimates as in its opinion will facilitate the carrying out of this Convention.

4. The technical data on narcotic drugs are published for control purposes and to meet the needs of researchers, enterprisesand the general public. They are based on information furnished by Governments to the Board in accordance with the relevantprovisions of the 1961 Convention. The adherence by countries and territories to that convention and the status of receipt ofinformation (statistics and estimates) by the Board from their governments are reflected in part two of this technical report.

5. The publication of estimates (part three of this technical report) is necessary, inter alia, in order to inform Governmentsof the limits within which international trade in and manufacture of narcotic drugs may be conducted during a given year.The publication of statistical data (part four of this technical report) provides information for analytical purposes, inter alia,on the availability and use of narcotic drugs in various countries and territories. The publication of estimates and statisticson production, manufacture, stocks and utilization of narcotic drugs is also intended to furnish producing and manufacturingcountries with information on prospective trends, in order to encourage them to adjust their plans in a manner that will enablethem to maintain a balance between supply and demand.

6. The preparation of estimates and statistics for submission to the Board requires the participation of several nationaladministrative departments (health, police, customs, justice etc.), and the furnishing of coherent data is frequently a positivesign that good national control exists. The degree of effectiveness with which national authorities are operating can be assessedby analysing the information they furnish to the Board, for example by comparing their estimates and statistics for a particularyear, as is done for all countries and territories in part five of this technical report.

7. In 2004 and 2005, the Board carried out a survey of needs of users of its technical reports on narcotic drugs andpsychotropic substances. Information from users was obtained, inter alia, by means of a questionnaire that was sent tothe competent authorities of all countries and territories, selected pharmaceutical companies and other users, includinginternational organizations and associations of professionals.

8. Based on the information received during the survey, the Board decided to make some modifications to the technicalreport on narcotic drugs. The notes on the use of various sections and tables were amended to provide more detailedexplanations on the information contained in the publication. Three additional tables were included in part four of thepublication, in view of the new developments in the manufacture and use of opiate raw materials (table V, entitled Extractionof thebaine from poppy straw (M and T); table VII, entitled Conversion of thebaine; and table VIII, entitled Manufactureof alkaloids contained in concentrate of poppy straw). The table on world trade (tables XVI.1-XVI.4, formerly table XIII)was redesigned to reflect the three-year data collection period.

REMARKS ON THE STATISTICAL TABLES

9. The following general remarks refer to statistical tables contained in parts two, three, four and five of the presentpublication:

(a) The data appearing in the tables are those available to the Board as at 1 November 2005;

1The other two technical reports are: Psychotropic substances: Statistics for 2004; Assessments of Annual Medical and Scientific Requirements forSubstances in Schedules II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations publication, Sales No. E/F/S.06.XI.3) andPrecursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the InternationalNarcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No. E.06.XI.5).

4

(b) Fractions of measurement units do not appear in the quantities by country. However, fractions of a kilogram areaccounted for in the total; the sums of these fractions, rounded to the nearest whole number, are then included in the total;

(c) In part four, with the exception of table XIII.1, fractions of a kilogram that are equal to or higher than 500 gramshave been rounded up to the next kilogram; if fractions of a kilogram are smaller than 500 grams, they are rounded down.In table XIII.1, fractions of a gram that are equal to or higher than 500 milligrams have been rounded up to the next gram;if fractions of a gram are smaller than 500 milligrams, they are rounded down;

(d) The totals appearing in the statistical tables represent the sum of only the figures furnished to the Board and do notnecessarily represent complete world totals. For the reasons indicated in subparagraphs (b) and (c) above, the totals aresometimes higher or lower than the sums of the amounts;

(e) Decimal fractions: in part four of this publication, when decimal fractions appear in tables I-VII and XI (in theyields) or in table XIII.1 (where consumption data are expressed in grams), such fractions are separated from the wholenumbers by a decimal point;

(f) In tables III-VII of part four, the manufacturing yields vary from one year to another, sometimes to a considerabledegree, because of the fact that the manufacturing process extends from one year to another. Manufacture may take place atthe beginning of a year on the basis of raw materials that were in use at the end of the preceding year. An average relatingto several successive years gives a clearer indication of actual yields. Certain yields, however, necessitate investigation by theBoard;

(g) A question mark ? signifies that the statistical data were not received by 1 November 2005. The sign signifiesnil. (In table B of part three, however, the sign = signifies nil or an amount less than the unit of measurement inquestion.) The sign

5

INTRODUCTION

1. Stupfiants: valuations des besoins du monde pour 2006 Statistiques pour 2004 est lun des trois rapports techniquespublis chaque anne par lOrgane international de contrle des stupfiants1.

2. Le rapport technique sur les stupfiants est publi conformment aux dispositions de larticle 15 (Rapports de lOrgane)de la Convention unique sur les stupfiants de 1961 qui stipule ce qui suit:

1. LOrgane tablit un rapport annuel sur ses travaux et tous autres rapports supplmentaires quil peut estimerncessaires et dans lesquels figurent galement une analyse des valuations et des renseignements statistiques dont ildispose et, dans les cas appropris, un expos des explications que les gouvernements ont pu fournir ou ont t requisde fournir, ainsi que toute observation et recommandation que lOrgane peut vouloir formuler. Ces rapports sont prsentsau Conseil par 1intermdiaire de la Commission, qui peut formuler les observations quelle juge opportunes.

2. Les rapports sont communiqus aux Parties et publis ultrieurement par le Secrtaire gnral. Les Partiesautorisent la libre distribution de ces rapports.

3. En outre, le paragraphe 6 de larticle 12 (Application du rgime des valuations) de la Convention de 1961 stipule cequi suit:

Outre la documentation prvue 1article 15, lOrgane publiera, aux dates quil aura fixes, mais au moins unefois par an, les renseignements relatifs aux valuations qui lui paratront devoir faciliter 1application de la prsenteConvention.

4. Les donnes techniques sont publies des fins de contrle et pour rpondre aux besoins des chercheurs, des entrepriseset du public en gnral. Elles sappuient sur les renseignements que les gouvernements fournissent lOrgane en applicationdes dispositions pertinentes de la Convention de 1961. Les informations relatives ltat dadhsion des pays et territoires la Convention de 1961 et la rception par lOrgane des renseignements (statistiques et valuations) communiqus par lesgouvernements respectifs font lobjet de la deuxime partie du prsent rapport technique.

5. La publication des valuations (troisime partie du prsent rapport) est ncessaire, notamment pour informer les gouver-nements des limites dans lesquelles le commerce international et la fabrication de stupfiants peuvent soprer au cours duneanne donne. Les donnes statistiques publies (quatrime partie du prsent rapport) fournissent des informations usageanalytique, notamment sur loffre et lutilisation des stupfiants dans les diffrents pays et territoires. La publication desvaluations et des statistiques concernant la production, la fabrication, les stocks et lemploi des stupfiants vise en outre clairer les pays producteurs et fabricants sur les tendances prvisibles afin de les inciter ajuster leurs plans dune manirequi leur permette de maintenir un quilibre entre loffre et la demande.

6. Llaboration des valuations et des statistiques prsenter lOrgane exige le concours de plusieurs administrationsnationales (sant, police, douanes, justice, etc.), et la prsentation de donnes cohrentes est souvent le signe sr de lexistencedun bon contrle national. Il est possible dvaluer le degr defficacit des autorits nationales en analysant les renseigne-ments communiqus lOrgane, par exemple en comparant les valuations et les statistiques fournies pour une mme anne,comme cela se fait pour tous les pays et territoires dans la cinquime partie du prsent rapport technique.

7. En 2004 et 2005, lOrgane a men une enqute sur les besoins des utilisateurs des rapports techniques sur les stupfiantset les substances psychotropes. Des informations ont t reues, notamment par le biais dun questionnaire qui avait tenvoy aux autorits comptentes de tous les pays et territoires, certaines entreprises pharmaceutiques et dautres usagers,y compris des organisations internationales et des associations de professionnels.

8. Compte tenu des informations obtenues dans le cadre de lenqute, lOrgane a dcid dapporter certaines modificationsau rapport technique sur les stupfiants. Les notes sur lutilisation des diffrentes sections et de tableaux ont t modifiespour fournir des explications plus dtailles sur les renseignements figurant dans la prsente publication. Trois tableauxsupplmentaires ont t inclus dans la quatrime partie de la publication eu gard aux faits nouveaux survenus en matirede fabrication et dutilisation des matires premires opiaces (le tableau V intitul Extraction de thbane de la paille depavot (M et T); le tableau VII intitul Transformation de la thbane; et le tableau VIII intitul Fabrication dalcalodescontenus dans le concentr de paille de pavot). Le tableau relatif au commerce international (tableaux XVI.1 XVI.4, tableau XIII dans les rapports prcdents) a t remani pour rendre compte de la priode de trois ans de collectede donnes.

1Les deux autres rapports techniques sont les suivants: Substances psychotropes: Statistiques pour 2004; Prvisions des besoins annuels mdicauxet scientifiques concernant les substances des Tableaux II, III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (publication des NationsUnies, numro de vente: E/F/S.06.XI.3) et Prcurseurs et produits chimiques frquemment utiliss dans la fabrication illicite de stupfiants et de substancespsychotropes: Rapport de lOrgane international de contrle des stupfiants pour 2005 sur lapplication de larticle 12 de la Convention des Nations Uniescontre le trafic illicite de stupfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numro de vente: F.06.XI.5).

6

OBSERVATIONS SUR LES TABLEAUX STATISTIQUES

9. Les observations suivantes sappliquent aux tableaux statistiques figurant dans les deuxime, troisime, quatrime etcinquime parties de la prsente publication:

a) Les donnes figurant dans les tableaux sont celles dont lOrgane disposait au 1er novembre 2005;

b) Les fractions dunit de mesure napparaissent pas dans les relevs des quantits par pays. Toutefois, les fractionsde kilogramme sont prises en compte dans les totaux; les sommes de ces fractions, arrondies au nombre entier le plus proche,sont comptabilises dans le total;

c) Dans la quatrime partie, lexception du tableau XIII.1, les fractions de kilogramme gales ou suprieures 500 grammes ont t arrondies au kilogramme suprieur; les fractions de kilogramme infrieures 500 grammes ont tarrondies au kilogramme infrieur. Dans le tableau XIII.1, les fractions de gramme gales ou suprieures 500 milligrammesont t arrondies au gramme suprieur; les fractions de gramme infrieures 500 milligrammes ont t arrondies au grammeinfrieur.

d) Les totaux figurant dans ces tableaux statistiques reprsentent seulement la somme des chiffres fournis lOrganeet ne constituent pas ncessairement les totaux mondiaux complets. Pour les raisons indiques aux alinas b et c ci-dessus,les totaux sont souvent suprieurs aux sommes des quantits;

e) Dans la quatrime partie, quand des dcimales apparaissent dans les tableaux I VII et XI (pour les rendements) oudans le tableau XIII.1 (o les donnes relatives la consommation sont exprimes en grammes), ces dcimales sont sparesdes nombres entiers par un point;

f) Dans les tableaux III V de la quatrime partie, les rendements de la fabrication varient dune anne lautre,quelquefois dune manire considrable, compte tenu du fait que le processus de fabrication stale dune anne lautre. Lafabrication peut avoir lieu au dbut dune anne partir de matires premires qui taient en cours dutilisation la fin delanne prcdente. Une moyenne portant sur plusieurs annes successives donne une indication plus exacte des rendementseffectifs. Certains rendements ncessitent toutefois une intervention de lOrgane en vue de les lucider;

g) Le point dinterrogation ? signifie que les statistiques nont pas t reues au 1er novembre 2005. Le signe signifie nant. (Dans le tableau B de la troisime partie, le signe = signifie nant ou quantit infrieure lunit de mesureconsidre.) Le signe

7

INTRODUCCIN

1. La presente publicacin, Estupefacientes: Previsiones de las necesidades mundiales para 2006; Estadsticas de 2004, esuno de los tres informes tcnicos que la Junta Internacional de Fiscalizacin de Estupefacientes prepara cada ao1.

2. El informe tcnico sobre estupefacientes se publica en cumplimiento de las disposiciones del artculo 15 (Informes de laJunta) de la Convencin nica de 1961 sobre Estupefacientes, que estipula lo siguiente:

1. La Junta redactar un informe anual sobre su labor y los informes complementarios que considere necesarios.Dichos informes contendrn, adems, un anlisis de las previsiones y de las informaciones estadsticas de que dispongala Junta y, cuando proceda, una indicacin de las aclaraciones hechas por los gobiernos o que se les hayan pedido, si lashubiere, junto con las observaciones y recomendaciones que la Junta desee hacer. Estos informes sern sometidos alConsejo por intermedio de la Comisin, que formular las observaciones que estime oportunas.

2. Estos informes sern comunicados a las Partes y publicados posteriormente por el Secretario General. Las Partespermitirn que se distribuyan sin limitacin.

3. Por otra parte, en el prrafo 6 del artculo 12 (Funcionamiento del sistema de previsiones) de la Convencin de 1961 seestipula que:

Adems de los informes mencionados en el artculo 15, la Junta publicar, en las pocas que determine, pero porlo menos una vez al ao, la informacin sobre las previsiones que pueda, a su parecer, facilitar la aplicacin de la presenteConvencin.

4. Los datos tcnicos sobre los estupefacientes se publican con fines de fiscalizacin y para atender las necesidades de losinvestigadores, las empresas y el pblico en general. Los datos se basan en la informacin suministrada a la Junta por losgobiernos de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convencin de 1961. En la segunda parte del presenteinforme tcnico se refleja el estado de la adhesin de los pases y territorios a la Convencin y de la recepcin de informacin(estadsticas y previsiones) de los gobiernos por parte de la Junta.

5. La publicacin de las previsiones (tercera parte del presente informe tcnico) es necesaria, entre otras cosas, para informara los gobiernos de los lmites aplicables a la fabricacin y el comercio internacional de estupefacientes durante un aodeterminado. La publicacin de datos estadsticos (cuarta parte del presente informe tcnico) tiene por objeto suministrarinformacin, a efectos del anlisis, entre otras cosas, sobre la disponibilidad y utilizacin de estupefacientes en los diversospases y territorios. La publicacin de las previsiones y estadsticas relativas a la produccin, fabricacin, existencias yutilizacin de estupefacientes cumple tambin la funcin de proporcionar a los pases fabricantes y productores informacinsobre las tendencias previsibles, a fin de alentarlos a adaptar sus planes de manera que les permita mantener el equilibrio entrela oferta y la demanda.

6. En la preparacin de las previsiones y estadsticas que se han de presentar a la Junta intervienen diversos organismos dela administracin nacional (de las ramas de salud, polica, aduanas y justicia, entre otras) y el suministro de datos coherentessuele ser indicio positivo de que existe un buen rgimen de fiscalizacin a nivel nacional. El anlisis de la informacin quelas administraciones nacionales suministran a la Junta permite apreciar el grado de eficacia con que funciona cada adminis-tracin, por ejemplo, mediante la comparacin de las previsiones y las estadsticas que presentan en relacin con un aodeterminado, como se hace respecto de todos los pases y territorios en la quinta parte del presente informe tcnico.

7. La Junta llev a cabo en 2004 y 2005 una encuesta de las necesidades de los usuarios de sus informes tcnicos sobreestupefacientes y sustancias sicotrpicas. Se obtuvo informacin de los usuarios, entre otras cosas, por medio de un cuestio-nario que se envi a los organismos competentes de todos los pases y territorios, a empresas farmacuticas seleccionadas ya otros usuarios, incluidas organizaciones internacionales y asociaciones de profesionales.

8. Basndose en la informacin recibida gracias a la encuesta, la Junta decidi introducir algunas modificaciones en elinforme tcnico sobre los estupefacientes. Se hicieron enmiendas en las notas relativas a la utilizacin de las diversas seccionesy cuadros, a fin de explicar con mayor grado de detalle la informacin recogida en la publicacin. En vista de las novedadesobservadas en la fabricacin y utilizacin de materias primas de opiceos, en la cuarta parte se incluyeron tres nuevos cuadros(cuadro V, extraccin de tebana de la paja de adormidera (M y T); cuadro VII, Transformacin de tebana; y cuadro VIII,Fabricacin de alcaloides presentes en el concentrado de paja de adormidera). Se dio una nueva estructuracin al cuadrosobre comercio mundial, a fin de reflejar el perodo de recopilacin de datos de tres aos (cuadros XVI.1 a XVI.4, quecorresponden al antiguo cuadro XIII).

1Los otros dos informes tcnicos son: Sustancias sicotrpicas: Estadsticas de 2004; Previsiones de las necesidades anuales para fines mdicos ycientficos de las sustancias de las Listas II, III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de 1971 (publicacin de las Naciones Unidas, nm. deventa: E/F/S.06.XI.3); y Precursores y sustancias qumicas utilizadas frecuentemente para la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustanciassicotrpicas: Informe de la Junta Internacional de Fiscalizacin de Estupefacientes correspondiente a 2005 sobre la aplicacin del artculo 12 de laConvencin de las Naciones Unidas contra el Trfico Ilcito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrpicas de 1988 (publicacin de las Naciones Unidas,nm. de venta: S.06.XI.5).

8

OBSERVACIONES SOBRE LOS CUADROS ESTADSTICOS

9. Las siguientes observaciones de carcter general se refieren a los cuadros estadsticos de las partes segunda, tercera, cuartay quinta de la presente publicacin:

a) Los datos que aparecen en los cuadros son los datos de que dispona la Junta al 1 de noviembre de 2005;

b) Las fracciones de las unidades de medida no aparecen en las cantidades correspondientes a cada pas. Sin embargo,las fracciones de kilogramo se contabilizan en el total; las sumas de esas fracciones, redondeadas a la unidad ms cercana,se incluyen luego en el total;

c) En la cuarta parte, con la excepcin del cuadro XIII.1, las fracciones de kilogramo iguales o superiores a 500 gramoshan sido redondeadas al kilogramo superior; cuando las fracciones de kilogramo son de menos de 500 gramos, se redondeanal kilogramo inferior. En el cuadro XIII.1 las fracciones de gramo iguales o superiores a 500 miligramos han sido redondeadasal gramo superior; cuando las fracciones de gramo son de menos de 500 miligramos, se redondean al gramo inferior.

d) Los totales que figuran en los cuadros estadsticos representan slo la suma de las cifras suministradas a la Junta yno necesariamente los totales mundiales completos. Por las razones indicadas en los apartados b) y c) supra, los totales sona veces mayores o menores que las sumas de las cantidades;

e) Fracciones decimales: en la cuarta parte de la presente publicacin, cuando aparecen fracciones decimales en loscuadros I a VII y XI (en las tasas de rendimiento) o en el cuadro XIII.1 (donde los datos de consumo se expresan en gramos),esas fracciones van separadas de las unidades enteras por una coma;

f) En los cuadros III a VII de la cuarta parte, las tasas de rendimiento de la fabricacin varan de un ao a otro, a vecesen grado considerable, debido al hecho de que el proceso de fabricacin se extiende de un ao a otro. La fabricacin puedetener lugar a comienzos de un ao utilizando materias primas que se estaban empleando ya a finales del ao anterior. Elpromedio de varios aos sucesivos es una indicacin ms clara de las tasas de rendimiento efectivas. Sin embargo, ciertas tasasde rendimiento requieren la investigacin por parte de la Junta;

g) El signo de interrogacin ? significa que los datos estadsticos no haban sido recibidos al 1. de noviembre de2005. El guin largo significa que la cantidad es nula. (Sin embargo, en el cuadro B de la tercera parte el signo =significa una cantidad nula o inferior a la unidad de medida considerada.) El signo

9

FRENCH-ENGLISH INDEX OF NAMES OF COUNTRIES ANDNON-METROPOLITAN TERRITORIES

INDEX FRANAIS-ANGLAIS DES NOMS DE PAYS ETDE TERRITOIRES NON MTROPOLITAINS

NDICE FRANCS-INGLS DE LOS NOMBRES DE LOS PASES YLOS TERRITORIOS NO METROPOLITANOS

Name of country or non-metropolitan territory in French Name of country or non-metropolitan territory in EnglishNom du pays ou du territoire non mtropolitain en franais Nom du pays ou du territoire non mtropolitain en anglaisNombre del pas o del territorio no metropolitano en francs Nombre del pas o del territorio no metropolitano en ingls

Afghanistan AfghanistanAfrique du Sud South AfricaAlbanie AlbaniaAlgrie AlgeriaAllemagne GermanyAndorre AndorraAngola AngolaAnguilla AnguillaAntigua-et-Barbuda Antigua and BarbudaAntilles nerlandaises Netherlands AntillesArabie saoudite Saudi ArabiaArgentine ArgentinaArmnie ArmeniaAruba ArubaAscension, le de l Ascension IslandAustralie AustraliaAutriche AustriaAzerbadjan AzerbaijanBahamas BahamasBahren BahrainBangladesh BangladeshBarbade BarbadosBlarus BelarusBelgique BelgiumBelize BelizeBnin BeninBermudes BermudaBhoutan BhutanBolivie BoliviaBosnie-Herzgovine Bosnia and HerzegovinaBotswana BotswanaBrsil BrazilBruni Darussalam Brunei DarussalamBulgarie BulgariaBurkina Faso Burkina FasoBurundi BurundiCamanes, les Cayman IslandsCambodge CambodiaCameroun CameroonCanada CanadaCap-Vert Cape VerdeChili ChileChine China

Rgion administrative spciale (RAS) de Hong Kong (Chine) Hong Kong Special Administrative Region of ChinaRgion administrative spciale (RAS) de Macao (Chine) Macao Special Administrative Region of China

Christmas, le Christmas IslandChypre CyprusCocos (Keeling), les Cocos (Keeling) IslandsColombie ColombiaComores ComorosCongo CongoCook, les Cook Islands

10

Costa Rica Costa RicaCte dIvoire Cte dIvoireCroatie CroatiaCuba CubaDanemark DenmarkDjibouti DjiboutiDominique Dominicagypte EgyptEl Salvador El Salvadormirats arabes unis United Arab Emiratesquateur Ecuadorrythre EritreaEspagne SpainEstonie Estoniatats-Unis dAmrique United States of Americathiopie EthiopiaFalkland (Malvinas), les Falkland Islands (Malvinas)Fdration de Russie Russian FederationFidji FijiFinlande FinlandFrance FranceGabon GabonGambie GambiaGorgie GeorgiaGhana GhanaGibraltar GibraltarGrce GreeceGrenade GrenadaGuatemala GuatemalaGuine GuineaGuine-Bissau Guinea-BissauGuine quatoriale Equatorial GuineaGuyana GuyanaHati HaitiHonduras HondurasHongrie HungaryInde IndiaIndonsie IndonesiaIran (Rpublique islamique d) Iran (Islamic Republic of)Iraq IraqIrlande IrelandIslande IcelandIsral IsraelItalie ItalyJamahiriya arabe libyenne Libyan Arab JamahiriyaJamaque JamaicaJapon JapanJordanie JordanKazakhstan KazakhstanKenya KenyaKirghizistan KyrgyzstanKiribati KiribatiKowet KuwaitLesotho LesothoLettonie LatviaLex-Rpublique yougoslave de Macdoine The former Yugoslav Republic of MacedoniaLiban LebanonLibria LiberiaLiechtenstein LiechtensteinLituanie LithuaniaLuxembourg LuxembourgMadagascar Madagascar


11


Malaisie MalaysiaMalawi MalawiMaldives MaldivesMali MaliMalte MaltaMaroc MoroccoMarshall, les Marshall IslandsMaurice MauritiusMauritanie MauritaniaMexique MexicoMicronsie (tats fdrs de) Micronesia (Federated States of)Monaco MonacoMongolie MongoliaMontserrat MontserratMozambique MozambiqueMyanmar MyanmarNamibie NamibiaNauru NauruNpal NepalNicaragua NicaraguaNiger NigerNigria NigeriaNorfolk, le Norfolk IslandNorvge NorwayNouvelle-Caldonie New CaledoniaNouvelle-Zlande New ZealandOman OmanOuganda UgandaOuzbkistan UzbekistanPakistan PakistanPalaos PalauPanama PanamaPapouasie-Nouvelle-Guine Papua New GuineaParaguay ParaguayPays-Bas NetherlandsProu PeruPhilippines PhilippinesPologne PolandPolynsie franaise French PolynesiaPortugal PortugalQatar QatarRpublique arabe syrienne Syrian Arab RepublicRpublique centrafricaine Central African RepublicRpublique de Core Republic of KoreaRpublique dmocratique du Congo Democratic Republic of the CongoRpublique dmocratique populaire lao Lao Peoples Democratic RepublicRpublique de Moldova Republic of MoldovaRpublique dominicaine Dominican RepublicRpublique populaire dmocratique de Core Democratic Peoples Republic of KoreaRpublique tchque Czech RepublicRpublique-Unie de Tanzanie United Republic of TanzaniaRoumanie RomaniaRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandRwanda RwandaSainte-Hlne Saint HelenaSainte-Lucie Saint LuciaSaint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts and NevisSaint-Marin San MarinoSaint-Sige Holy SeeSaint-Vincent-et-les-Grenadines Saint Vincent and the GrenadinesSalomon, les Solomon IslandsSamoa Samoa

12

Sao Tom-et-Principe Sao Tome and PrincipeSngal SenegalSerbie-et-Montngroa Serbia and Montenegroa

Seychelles SeychellesSierra Leone Sierra LeoneSingapour SingaporeSlovaquie SlovakiaSlovnie SloveniaSomalie SomaliaSoudan SudanSri Lanka Sri LankaSude SwedenSuisse SwitzerlandSuriname SurinameSwaziland SwazilandTadjikistan TajikistanTchad ChadThalande ThailandTimor-Leste Timor-LesteTogo TogoTonga TongaTrinit-et-Tobago Trinidad and TobagoTristan da Cunha Tristan da CunhaTunisie TunisiaTurkmnistan TurkmenistanTurques et Caques, les Turks and Caicos IslandsTurquie TurkeyTuvalu TuvaluUkraine UkraineUruguay UruguayVanuatu VanuatuVenezuela (la Rpublique bolivarienne du) Venezuela (Bolivarian Republic of)Vierges britanniques, les British Virgin IslandsViet Nam Viet NamWallis-et-Futuna, les Wallis and Futuna IslandsYmen YemenZambie ZambiaZimbabwe Zimbabwe


aOn 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro. Le 4 fvrier 2003, la Rpublique fdralede Yougoslavie a chang de nom pour devenir la Serbie-et-Montngro. El 4 de febrero de 2003, la Repblica Federativa de Yugoslavia pas a llamarseSerbia y Montenegro.

13

SPANISH-ENGLISH INDEX OF NAMES OF COUNTRIES ANDNON-METROPOLITAN TERRITORIES

INDEX ESPAGNOL-ANGLAIS DES NOMS DE PAYS ETDE TERRITOIRES NON MTROPOLITAINS

NDICE ESPAOL-INGLS DE LOS NOMBRES DE LOS PASES YLOS TERRITORIOS NO METROPOLITANOS

Name of country or non-metropolitan territory in Spanish Name of country or non-metropolitan territory in EnglishNom du pays ou du territoire non mtropolitain en espagnol Nom du pays ou du territoire non mtropolitain en anglaisNombre del pas o del territorio no metropolitano en espaol Nombre del pas o del territorio no metropolitano en ingls

Afganistn AfghanistanAlbania AlbaniaAlemania GermanyAndorra AndorraAngola AngolaAnguila AnguillaAntigua y Barbuda Antigua and BarbudaAntillas Neerlandesas Netherlands AntillesArabia Saudita Saudi ArabiaArgelia AlgeriaArgentina ArgentinaArmenia ArmeniaAruba ArubaAustralia AustraliaAustria AustriaAzerbaiyn AzerbaijanBahamas BahamasBahrein BahrainBangladesh BangladeshBarbados BarbadosBelars BelarusBlgica BelgiumBelice BelizeBenin BeninBermudas BermudaBhutn BhutanBolivia BoliviaBosnia y Herzegovina Bosnia and HerzegovinaBotswana BotswanaBrasil BrazilBrunei Darussalam Brunei DarussalamBulgaria BulgariaBurkina Faso Burkina FasoBurundi BurundiCabo Verde Cape VerdeCamboya CambodiaCamern CameroonCanad CanadaChad ChadChile ChileChina China

Regin Administrativa Especial de Hong Kong de China Hong Kong Special Administrative Region of ChinaRegin Administrativa Especial de Macao de China Macao Special Administrative Region of China

Chipre CyprusColombia ColombiaComoras ComorosCongo CongoCosta Rica Costa RicaCte dIvoire Cte dIvoireCroacia CroatiaCuba CubaDinamarca Denmark

14

Djibouti DjiboutiDominica DominicaEcuador EcuadorEgipto EgyptEl Salvador El SalvadorEmiratos rabes Unidos United Arab EmiratesEritrea EritreaEslovaquia SlovakiaEslovenia SloveniaEspaa SpainEstados Unidos de Amrica United States of AmericaEstonia EstoniaEtiopa EthiopiaFederacin de Rusia Russian FederationFiji FijiFilipinas PhilippinesFinlandia FinlandFrancia FranceGabn GabonGambia GambiaGeorgia GeorgiaGhana GhanaGibraltar GibraltarGranada GrenadaGrecia GreeceGuatemala GuatemalaGuyana GuyanaGuinea GuineaGuinea-Bissau Guinea-BissauGuinea Ecuatorial Equatorial GuineaHait HaitiHonduras HondurasHungra HungaryIndia IndiaIndonesia IndonesiaIraq IraqIrlanda IrelandIrn (Repblica Islmica del) Iran (Islamic Republic of)Isla Christmas Christmas IslandIsla de la Ascensin Ascension IslandIslandia IcelandIsla Norfolk Norfolk IslandIslas Caimn Cayman IslandsIslas Cocos (Keeling) Cocos (Keeling) IslandsIslas Cook Cook IslandsIslas Malvinas (Falkland Islands) Falkland Islands (Malvinas)Islas Marshall Marshall IslandsIslas Salomn Solomon IslandsIslas Turcas y Caicos Turks and Caicos IslandsIslas Vrgenes Britnicas British Virgin IslandsIslas Wallis y Futuna Wallis and Futuna IslandsIsrael IsraelItalia ItalyJamahiriya rabe Libia Libyan Arab JamahiriyaJamaica JamaicaJapn JapanJordania JordanKazajstn KazakhstanKenya KenyaKirguistn KyrgyzstanKiribati KiribatiKuwait Kuwait

Name of country or non metropolitan territory in Spanish Name of country or non metropolitan territory in EnglishNom du pays ou du territoire non mtropolitain en espagnol Nom du pays ou du territoire non mtropolitain en anglaisNombre del pas o del territorio no metropolitano en espaol Nombre del pas o del territorio no metropolitano en ingls

15


La ex Repblica Yugoslava de Macedonia The former Yugoslav Republic of MacedoniaLesotho LesothoLetonia LatviaLbano LebanonLiberia LiberiaLiechtenstein LiechtensteinLituania LithuaniaLuxemburgo LuxembourgMadagascar MadagascarMalasia MalaysiaMalawi MalawiMaldivas MaldivesMal MaliMalta MaltaMarruecos MoroccoMauricio MauritiusMauritania MauritaniaMxico MexicoMicronesia (Estados Federados de) Micronesia (Federated States of)Mnaco MonacoMongolia MongoliaMontserrat MontserratMozambique MozambiqueMyanmar MyanmarNamibia NamibiaNauru NauruNepal NepalNicaragua NicaraguaNger NigerNigeria NigeriaNoruega NorwayNueva Caledonia New CaledoniaNueva Zelandia New ZealandOmn OmanPases Bajos NetherlandsPakistn PakistanPalau PalauPanam PanamaPapua Nueva Guinea Papua New GuineaParaguay ParaguayPer PeruPolinesia Francesa French PolynesiaPolonia PolandPortugal PortugalQatar QatarReino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandRepblica rabe Siria Syrian Arab RepublicRepblica Centroafricana Central African RepublicRepblica Checa Czech RepublicRepblica de Corea Republic of KoreaRepblica Democrtica del Congo Democratic Republic of the CongoRepblica Democrtica Popular Lao Lao Peoples Democratic RepublicRepblica de Moldova Republic of MoldovaRepblica Dominicana Dominican RepublicRepblica Popular Democrtica de Corea Democratic Peoples Republic of KoreaRepblica Unida de Tanzana United Republic of TanzaniaRumania RomaniaRwanda RwandaSaint Kitts y Nevis Saint Kitts and NevisSamoa SamoaSan Marino San MarinoSanta Elena Saint Helena

16

Santa Luca Saint LuciaSanta Sede Holy SeeSanto Tom y Prncipe Sao Tome and PrincipeSan Vicente y las Granadinas Saint Vincent and the GrenadinesSenegal SenegalSerbia y Montenegroa Serbia and Montenegroa

Seychelles SeychellesSierra Leona Sierra LeoneSingapur SingaporeSomalia SomaliaSri Lanka Sri LankaSudfrica South AfricaSudn SudanSuecia SwedenSuiza SwitzerlandSuriname SurinameSwazilandia SwazilandTailandia ThailandTayikistn TajikstanTimor-Leste Timor-LesteTogo TogoTonga TongaTrinidad y Tabago Trinidad and TobagoTristn da Cunha Tristan da CunhaTnez TunisiaTurkmenistn TurkmenistanTurqua TurkeyTuvalu TuvaluUcrania UkraineUganda UgandaUruguay UruguayUzbekistn UzbekistanVanuatu VanuatuVenezuela (Repblica Bolivariana de) Venezuela (Bolivarian Republic of)Viet Nam Viet NamYemen YemenZambia ZambiaZimbabwe Zimbabwe


aOn 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro. Le 4 fvrier 2003, la Rpublique fdralede Yougoslavie a chang de nom pour devenir la Serbie-et-Montngro. El 4 de febrero de 2003, la Repblica Federativa de Yugoslavia pas a llamarseSerbia y Montenegro.

17

ENGLISH-FRENCH-SPANISH INDEX OF NAMES OF NARCOTIC DRUGS

INDEX ANGLAIS-FRANAIS-ESPAGNOL DES NOMS DE STUPFIANTS

NDICE INGLS-FRANCS-ESPAOL DE LOS NOMBRES DE LOS ESTUPEFACIENTES

Name of narcotic drug in English Name of narcotic drug in French Name of narcotic drug in SpanishNom du stupfiant en anglais Nom du stupfiant en franais Nom du stupfiant en espagnolNombre del estupefaciente en ingls Nombre del estupefaciente en francs Nombre del estupefaciente en espaol

Acetorphine Actorphine AcetorfinaAcetyl-alpha-methylfentanyl Actyl-alpha-mthylfentanyl Acetil-alfa-metilfentanilAcetyldihydrocodeine Actyldihydrocodine AcetildihidrocodenaAcetylmethadol Actylmthadol AcetilmetadolAlfentanil Alfentanil AlfentanilAllylprodine Allylprodine AlilprodinaAlphacetylmethadol Alphactylmthadol AlfacetilmetadolAlphameprodine Alphamprodine AlfameprodinaAlphamethadol Alphamthadol AlfametadolAlpha-methylfentanyl Alpha-mthylfentanyl Alfa-metilfentanilAlpha-methylthiofentanyl Alpha-mthylthiofentanyl Alfa-metiltiofentanilAlphaprodine Alphaprodine AlfaprodinaAnileridine Anilridine AnileridinaBenzethidine Benzthidine BencetidinaBenzoylmorphine Benzoylmorphine BenzoilmorfinaBenzylmorphine Benzylmorphine BencilmorfinaBetacetylmethadol Btactylmthadol BetacetilmetadolBeta-hydroxyfentanyl Bta-hydroxyfentanyl Beta-hidroxifentanilBeta-hydroxy-3-methyl fentanyl Bta-hydroxy mthyl-3 fentanyl Beta-hidroxi-3-metilfentanilBetameprodine Btamprodine BetameprodinaBetamethadol Btamthadol BetametadolBetaprodine Btaprodine BetaprodinaBezitramide Bzitramide BecitramidaCannabis Cannabis CannabisCannabis resin Cannabis, rsine de Cannabis, resina deClonitazene Clonitazne ClonitacenoCoca leaf Coca, feuille de Coca, hoja deCocaine Cocane CocanaCodeine Codine CodenaCodeine-N-oxide N-oxicodine N-oxicodenaCodoxime Codoxime CodoximaConcentrate of poppy straw Concentr de paille de pavot Conc. de paja de adormideraDesomorphine Dsomorphine DesomorfinaDextromoramide Dextromoramide DextromoramidaDextropropoxyphene Dextropropoxyphne DextropropoxifenoDiampromide Diampromide DiampromidaDiethylthiambutene Dithylthiambutne DietiltiambutenoDifenoxin Difnoxine DifenoxinaDihydrocodeine Dihydrocodine DihidrocodenaDihydroetorphine Dihydrotorphine DihidroetorfinaDihydromorphine Dihydromorphine DihidromorfinaDimenoxadol Dimnoxadol DimenoxadolDimepheptanol Dimpheptanol DimefeptanolDimethylthiambutene Dimthylthiambutne DimetiltiambutenoDioxaphetyl butyrate Butyrate de dioxaphtyl Butirato de dioxafetiloDiphenoxylate Diphnoxylate DifenoxilatoDipipanone Dipipanone DipipanonaDrotebanol Drotbanol DrotebanolEcgonine Ecgonine EcgoninaEthylmethylthiambutene thylmthylthiambutne EtilmetiltiambutenoEthylmorphine thylmorphine EtilmorfinaEtonitazene tonitazne EtonitacenoEtorphine torphine EtorfinaEtoxeridine toxridine EtoxeridinaFentanyl Fentanyl FentanilFuretidine Furthidine FuretidinaHeroin Hrone HeronaHydrocodone Hydrocodone Hidrocodona

18

Hydromorphinol Hydromorphinol HidromorfinolHydromorphone Hydromorphone HidromorfonaHydromorphone-N-oxide N-oxyhydromorphone N-oxihidromorfonaHydroxypethidine Hydroxypthidine HidroxipetidinaIsomethadone Isomthadone IsometadonaKetobemidone Ctobmidone CetobemidonaLevomethorphan Lvomthorphane LevometorfnLevomoramide Lvomoramide LevomoramidaLevophenacylmorphan Lvophnacylmorphane LevofenacilmorfnLevorphanol Lvorphanol LevorfanolMetazocine Mtazocine MetazocinaMethadone Mthadone MetadonaMethadone intermediate Mthadone, intermdiaire de la Metadona, intermediario de laMethyldesorphine Mthyldsorphine MetildesorfinaMethyldihydromorphine Mthyldihydromorphine Metildihidromorfina3-methylfentanyl 3-mthylfentanyl 3-metilfentanil3-methylthiofentanyl Mthyl-3 thiofentanyl 3-metiltiofentanilMetopon Mtopon MetopnMoramide intermediate Moramide, intermdiaire du Moramida, intermediario de laMorpheridine Morphridine MorferidinaMorphine Morphine MorfinaMorphine methobromide Bromomthylate de morphine Bromometilato de morfinaMorphine-N-oxide N-oxymorphine N-oximorfinaMPPP MPPP MPPPMyrophine Myrophine MirofinaNicocodine Nicocodine NicocodinaNicodicodine Nicodicodine NicodicodinaNicomorphine Nicomorphine NicomorfinaNoracymethadol Noracymthadol NoracimetadolNorcodeine Norcodine NorcodenaNorlevorphanol Norlvorphanol NorlevorfanolNormethadone Normthadone NormetadonaNormorphine Normorphine NormorfinaNorpipanone Norpipanone NorpipanonaOpium Opium OpioOxycodone Oxycodone OxicodonaOxymorphone Oxymorphone OximorfonaPara-fluorofentanyl Para-fluorofentanyl Para-fluorofentanilPEPAP PEPAP PEPAPPethidine Pthidine PetidinaPethidine intermediate A Pthidine, intermdiaire A de la Petidina, intermediario A de laPethidine intermediate B Pthidine, intermdiaire B de la Petidina, intermediario B de laPethidine intermediate C Pthidine, intermdiaire C de la Petidina, intermediario C de laPhenadoxone Phnadoxone FenadoxonaPhenampromide Phnampromide FenampromidaPhenazocine Phnazocine FenazocinaPhenomorphan Phnomorphane FenomorfnPhenoperidine Phnopridine FenoperidinaPholcodine Pholcodine FolcodinaPiminodine Piminodine PiminodinaPiritramide Piritramide PiritramidaProheptazine Proheptazine ProheptacinaProperidine Propridine ProperidinaPropiram Propiram PropiramoRacemethorphan Racmthorphane RacemetorfnRacemoramide Racmoramide RacemoramidaRacemorphan Racmorphane RacemorfnRemifentanil Rmifentanil RemifentanilSufentanil Sufentanil SufentanilThebacon Thbacone TebacnThebaine Thbane TebanaThiofentanyl Thiofentanyl TiofentanilTilidine Tilidine TilidinaTrimeperidine Trimpridine Trimeperidina

Name of narcotic drug in English Name of narcotic drug in French Name of narcotic drug in SpanishNom du stupfiant en anglais Nom du stupfiant en franais Nom du stupfiant en espagnolNombre del estupefaciente en ingls Nombre del estupefaciente en francs Nombre del estupefaciente en espaol

Part two

STATUS OF ADHERENCE TO INTERNATIONAL CONVENTIONSON NARCOTIC DRUGS AND RECEIPT OF STATISTICS (2004)

AND ESTIMATES (2006)

Deuxime partie

TAT DADHSION AUX CONVENTIONS INTERNATIONALES SURLES STUPFIANTS ET RCEPTION DES STATISTIQUES (2004)

ET VALUATIONS (2006)

Segunda parte

ESTADO DE ADHESIN A LAS CONVENCIONESINTERNACIONALES SOBRE ESTUPEFACIENTES Y RECEPCIN

DE ESTADSTICAS (2004) Y PREVISIONES (2006)

20

Notes:

The table in part two indicates, for each country and non-metropolitan territory, the status of adherence to the SingleConvention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and provides a record of thereceipt of reports required by the Board. Those reports include the quarterly statistics of imports and exports of narcotic drugs(form A), the annual estimates of requirements of narcotic drugs, manufacture of synthetic drugs, opium production andcultivation of the opium poppy for purposes other than opium production (form B) and the annual statistics of production,manufacture, consumption, stocks and seizures of narcotic drugs (form C).

The table permits an assessment of the rate of accession to the 1961 Convention and of the way in which the parties arefulfilling their obligations by furnishing to the Board the required information. Failure by a country or territory to providemandatory reports to the Board may indicate problems in the implementation of the provisions of the 1961 Convention in thatcountry or territory.

Countries (and territories to which the 1961 Convention could apply) are divided into three groups: parties to the 1961Convention as amended by the 1972 Protocol; parties to the 1961 Convention in its original form only; and non-parties tothe 1961 Convention. The sign indicates that the country is a party to the relevant convention. The sign indicatesthat the 1961 Convention and the 1972 Protocol apply to the respective territory. The sign is also used to indicate thatthe respective country or territory furnished the relevant report. The 1961 Convention in its original form is indicated as1961; and 1961/72 is used to indicate the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol. Countries and territoriesthat provided all the required reports (i.e. forms A and C (statistics) and B (estimates)) appear in bold type.

Notes:

Le tableau indique, pour chaque pays et territoire non mtropolitain, ltat dadhsion la Convention unique sur lesstupfiants de 1961 et cette convention telle que modifie par le Protocole de 1972 et rend compte de la rception desrapports exigs par lOrgane. Ces rapports comprennent les statistiques trimestrielles des importations et des exportations destupfiants (formulaire A), les valuations annuelles des besoins en stupfiants, de la fabrication des stupfiants synthtiques,de la production dopium et de la culture du pavot opium destin dautres fins que la production dopium (formulaire B)et les statistiques annuelles de la production, de la fabrication, de la consommation, des stocks et des saisies de stupfiants(formulaire C).

Le tableau permet dvaluer le taux dadhsion la Convention de 1961 et la manire dont les parties sacquittent de leursobligations en fournissant lOrgane les informations requises. Le manquement dun pays ou territoire son obligation defaire rapport lOrgane peut tre rvlateur de problmes dans lapplication de la Convention unique dans le pays ou territoireconcern.

Les pays (et territoires auxquels la Convention de 1961 pourrait sappliquer) sont rpartis en trois groupes: les parties la Convention de 1961 telle que modifie par le Protocole de 1972; les parties la Convention de 1961 sous sa formeoriginale; et les non parties la Convention de 1961. Le signe signifie que le pays est partie la convention considre.Le signe signifie que la Convention de 1961 et le Protocole de 1972 sappliquent au territoire respectif. Le signe signifie galement que le pays ou territoire concern a prsent le rapport prvu. Par 1961, on entend la Convention de 1961sous sa forme originale et labrviation 1961/72 indique quil sagit de la Convention de 1961 telle que modifie par leProtocole de 1972. Les pays et territoires qui ont fourni tous les rapports requis [ savoir les formulaires A et C (statistiques)et B (valuations)] apparaissent en caractres gras.

Notas:

En el cuadro de la segunda parte se indica, respecto de cada pas y territorio no metropolitano, el estado de la adhesina la Convencin nica de 1961 sobre Estupefacientes y a esa Convencin enmendada por el Protocolo de 1972 y se hacenconstar los informes requeridos por la Junta que se han recibido de cada uno de ellos. Esos informes incluyen las estadsticastrimestrales de importaciones y exportaciones de estupefacientes (formulario A), las previsiones anuales relativas a lasnecesidades de estupefacientes, la fabricacin de estupefacientes sintticos, la produccin de opio y el cultivo de la adormideracon fines distintos a la produccin de opio (formulario B), y las estadsticas anuales de la produccin, la fabricacin, elconsumo, las existencias y la incautacin de estupefacientes (formulario C).

El cuadro permite hacer una apreciacin del ndice de adhesiones a la Convencin de 1961 y de la forma en que las partesestn cumpliendo sus obligaciones suministrando a la Junta la informacin requerida. El hecho de que un pas o territorio nopresente a la Junta los informes que est obligado a enviar puede ser indicio de problemas en la aplicacin de las disposicionesde la Convencin de 1961 en ese pas o territorio.

Los pases y territorios a los que se podra aplicar la Convencin de 1961 estn divididos en tres grupos: partes en laConvencin de 1961 y en esa Convencin enmendada por el Protocolo de 1972; partes en la Convencin de 1961 solamente;y no partes en la Convencin de 1961. El signo indica que el pas es parte en el instrumento pertinente. El signo indica que la Convencin de 1961 y el Protocolo de 1972 se aplican al territorio respectivo. El signo se utiliza tambinpara indicar que el pas o territorio de que se trata suministr el informe pertinente. La Convencin de 1961 en su formaoriginal viene indicada como 1961; y la forma 1961/72 se utiliza para indicar la Convencin de 1961 enmendada por elProtocolo de 1972. Los pases y territorios que han suministrado todos los informes requeridos (o sea, los formularios A yC (estadsticas) y B (previsiones)) aparecen en negrita.

21

STATUS OF ADHERENCE TO INTERNATIONAL CONVENTIONS ON NARCOTIC DRUGS:AND RECEIPT OF STATISTICS (2004) AND ESTIMATES (2006)

TAT DADHSION AUX CONVENTIONS INTERNATIONALES SUR LES STUPFIANTS:ET RCEPTION DES STATISTIQUES (2004) ET VALUATIONS (2006)

ESTADO DE ADHESIN A LAS CONVENCIONES INTERNACIONALES SOBREESTUPEFACIENTES: Y RECEPCIN DE ESTADSTICAS (2004) Y PREVISIONES (2006)

Country ornon-metropolitan

territory

Pays outerritoire

non mtropolitain

Pas oterritorio

no metropolitano

Status ofadherence

tatdadhsion

Estado deadhesin

Statistics for 2004Statistiques pour 2004Estadsticas de 2004

1961 1961/72 1 2 3 4

Annual production,manufacture, consumption,

stocks and seizures

Production, fabrication,consommation, stocks et

saisies annuels

Produccin, fabricacin,consumo, existencias y

decomisos anuales

Quarterlyimports and exports

Importations et exportationstrimestrielles

Importaciones y exportacionestrimestrales

Estimatedrequirements

for 2006

valuationsdes besoinspour 2006

Previsiones de lasnecesidadespara 2006

Parties to both the 1961 Convention and the1972 Protocol Parties la Conventionde 1961 et au Protocole de 1972 Partes en la Convencin de 1961 y elProtocolo de 1972

Albania Albanie Algeria Algrie Argelia Angola Anguillaa Anguilaa Antigua and Barbuda

Antigua-et-Barbuda Antigua y Barbuda

Argentina Argentine Armenia Armnie Arubaa Ascension Islanda

le de lAscensiona Isla de la Ascensina

Australia Australie Austria Autriche Azerbaijan Azerbadjan

Azerbaiyn Bahamas Bahrain Bahren Bahrein Bangladesh Barbados Barbade Belarus Blarus Belars Belgium Belgique Blgica Belize Belice Benin Bnin Bermudaa Bermudesa Bermudasa Bhutan Bhoutan Bhutn Bolivia Bolivie Bosnia and Herzegovina

Bosnie-Herzgovine Bosnia y Herzegovina

Botswana Brazil Brsil Brasil

22

INTERNATIONAL CONVENTIONS ON NARCOTIC DRUGS:STATUS OF ADHERENCE AND RECEIPT OF STATISTICS AND ESTIMATES (continued)

CONVENTIONS INTERNATIONALES SUR LES STUPFIANTS:TAT DADHSION ET RCEPTION DES STATISTIQUES ET VALUATIONS (suite)

CONVENCIONES INTERNACIONALES SOBRE ESTUPEFACIENTES:ESTADO DE ADHESIN Y RECEPCIN DE ESTADSTICAS Y PREVISIONES (continuacin)


territory

Pays outerritoire

non mtropolitain

Pas oterritorio

no metropolitano

Status ofadherence

tatdadhsion

Estado deadhesin


1961 1961/72 1 2 3 4


stocks and seizures


saisies annuels

Produccin, fabricacin,consumo, existencias y

decomisos anuales

Quarterlyimports and exports

Importations et exportationstrimestrielles

Importaciones y exportacionestrimestrales

Estimatedrequirements

for 2006

valuationsdes besoinspour 2006

Previsiones de lasnecesidadespara 2006

British Virgin Islandsa les Vierges britanniquesa Islas Vrgenes Britnicasa

Brunei Darussalam Bruni Darussalam

Bulgaria Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodia Cambodge Camboya Cameroon Cameroun Camern Canada Canad Cape Verde Cap-Vert

Cabo Verde Cayman Islandsa les Camanesa

Islas Caimanesa Central African Republic

Rpublique centrafricaine Repblica Centroafricana

Chile Chili China Chine Hong Kong SAR of China

RAS de Hong Kong (Chine) RAE de Hong Kong de Chinaa

Macao SAR of China RAS de Macao (Chine) RAE de Macao de Chinaa

Christmas Islanda le Christmasa Isla Christmasa

Cocos (Keeling) Islandsa les Cocos (Keeling)a Islas Cocos (Keeling)a

Colombia Colombie Comoros Comores Comoras Congo Cook Islandsa les Cooka

Islas Cooka Costa Rica Cte dIvoire

23

INTERNATIONAL CONVENTIONS ON NARCOTIC DRUGS:STATUS OF ADHERENCE AND RECEIPT OF STATISTICS AND ESTIMATES (continued)

CONVENTIONS INTERNATIONALES SUR LES STUPFIANTS:TAT DADHSION ET RCEPTION DES STATISTIQUES ET VALUATIONS (suite)

CONVENCIONES INTERNACIONALES SOBRE ESTUPEFACIENTES:ESTADO DE ADHESIN Y RECEPCIN DE ESTADSTICAS Y PREVISIONES (continuacin)


territory

Pays outerritoire

non mtropolitain

Pas oterritorio

no metropolitano

Status ofadherence

tatdadhsion

Estado deadhesin


1961 1961/72 1 2 3 4


stocks and seizures


sa

Documents

NARCOTICS DRUGS, Estimated World … NARCOTICS CONTROL BOARD ORGANE INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIÓN DE ESTUPEFACIENTES Narcotic Drugs