Nana Gaprindashvili - tsu.ge gaprindashvili-ENG.pdf · Article Gaprindashvili Tabidze‟s “With Hamlet‟s lyre” and Scientific Works, vol. V, Faculty of Humanities, TSU, (pp

Nana Gaprindashvili

Personal information Contact Details

Email address: [email protected]

Full name: Nana Gaprindashvili

Gender: Female Country: საქართველო (Georgia)

Date of birth: 26.05.1958 City: Tbilisi

Citizenship: საქართველო (Georgia)

Languages

Language Writing Reading Speaking German B2 B2 B2 Russian B2 B2 B2

ქართული (Georgian) C2 C2 C2

Education

Academic degree

Academic Degree: Doctoral/PhD, Ed.D or other equivalent

Year obtained: 21.02.1994

Education

Academic Degree Name of the Institution Country Major Start End discipline year year

Doctoral/PhD, Ed.D or other Ivane Javakhishvili Tbilisi State საქართველო Philology

equivalent University (Georgia)

Trainings / Seminars / Training courses

Training / Seminar / The theme of the Organization name Start End course year year

“ Multi dimensional Translation: From Science to Baltic International Academy 2017 2017 arts”

Master-class A.Kozylajev Translating Audovisual Baltic International Academy 2017 2017 Discourses

ECl language testing system and ECL assessment Baltic International Academy 2017 2017 criteria

11 th International Gongress of International Ivane Javakhishvili Tbilisi State University 2016 2016 Society of Applied Psycholinguistics

Development of Syllabuses Ivane Javakhishvili Tbilisi State University 2013 2013 A Complete Course of Contemporary Teaching Iowa State University, USA; Georgian Technical University, Public 2009 2009

Methodology College of International Development, Inc. (USA)

Modern Teaching Methodology Ivane Javakhishvili Tbilisi State University 2008 2008 Teaching Methodology Ivane Javakhishvili Tbilisi State University 2008 2008

Assessment and Program Accreditation Georgian Technical University 2007 2007 Teaching Methodology The Georgian Technical University 2006 2006

The Russian language, culture St. Petersburg State University 2004 2004 The Georgian language and literature; National Assessment and Examinations Center (NAEC) 2004 2004

Projects

Ongoing projects

Project title Position Project head Start Donor Date

III International Symposium of Young Scholars in Scientific Nana 30.05.201

9

Shota Rustaveli National Science

the Humanities Supervisor Gaprindashvili Foundation of Georgia

Completed projects

Project title Position Project head Start End Date Donor Date

Givi Margvelashvili‟s “Mutsali”: Aesthetics of Post- TSU, Faculty of Humanities; Scientific Nana The Scientific Grant of the

modernism and the Problem of Deconstruction of

08.04.2015 14.06.2016 Supervisor Gaprindashvili Purpose Scientific Research

Classical Texts Program

A The Fund of Kartvelology, Imagology: peculiarities of cultural dialogue (on the Nana Humanitarian and Social

scientific 22.01.201

4 24.01.2016 example of post-colonial literature)

Gaprindashvili Sciences (Rustaveli supervisor

Foundation)

A The Fund of Kartvelology, Electronic Bilingual Peer-reviewed Scientific Journal Nana Humanitarian and Social


0 06.03.2012 “Spekali”; N J_01-08

Gaprindashvili Sciences (Rustaveli supervisor

Foundation)

A The Fund of Kartvelology, Theoretical history of socialist realism (on the example of Nana Humanitarian and Social


8 14.07.2009 Georgian literature) Gaprindashvili Sciences (Rustaveli supervisor Foundation)

Scientific Fields

Main Field

Field: 6. Humanities

Sub-Field: 6.2 Languages and literature

Subject area: 6.2.4 Literary theory

Additional Field (1)



Subject area: 6.2.3 General literature studies

Additional Field (2)



Subject area: 6.2.5 Specific literatures

Employment History

Current place(s) of employment

Workplace Name of the work department Position Main responsibilities Start Date Ivane Javakhishvili Tbilisi State University The Faculty of Humanities Dean Management of the Faculty 23.07.2016

Workplace Name of the work department Position Main responsibilities Start Date Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Faculty of Humanities Professor Teaching and Research 08.10.2012

Work experience

Company/Institution Name of the department Position Main responsibilities Start End Date Date

Ivane Javakhishvili Facuty Management in Faculty of Humanities Acting Dean Academic and 08.10.2015 23.07.2016

Tbilisi State University

Administrative Terms

Ivane Javakhishvili Faculty of Humanities Associate Professor Teaching and Research 11.11.2008 08.10.2012 Tbilisi State University

Ivane Javakhishvili Faculty of Humanities, Management, Research,

Office of Academic Research

Head

Promotion of 03.09.2007 08.10.2015 Tbilisi State University

and Development Development

Ivane Javakhishvili Faculty of Humanities Invited professor Teaching and Research 04.09.2006 08.08.2008 Tbilisi State University

Ivane Javakhishvili Professor of the Chair of Faculty of Humanities Translation and Literary Relations Teaching and Research 01.09.1997 04.09.2006


at the Faculty of Humanities

Ivane Javakhishvili Docent of the Chair of Translation Faculty of Humanities and Literary Relations at the Teaching and Research 13.01.1995 02.09.1997


Faculty of Humanities

Georgian Academy of Center of National Relations Leading Scientific-researcher Research and Teaching 03.03.1993 01.02.1996 Sciences.

Georgian Academy of Center of National Relations Minor Scientific-researcher Research and Teaching 06.02.1986 07.03.1991 Sciences.

Ivane Javakhishvili Faculty of Philology Intern-researcher of the Faculty of Research 14.10.1981 01.07.1983 Tbilisi State University Philology

Scientific Productivity

Other products

Product Registration Year Product

Description

of Type number

Issue

Author of the Syllabi for BA and MA programs at the Faculty of Humanities, TSU (on BA level - Basis of

Other comparative literature, Literature in the Context of Cultural Communication, Introduction to rhetoric on MA

level - Literary comparative studies. Practical rhetoric, Translation Studies 1, 2

Article / Monograph / Manual

Type Authors Publication title Source title Year Nana

Gaprindashvili, Imagology: peculiarities of cultural

Monograph Mariam dialogue (on the example of -colonial 2018 Miresashvili, literature)

Nino Tsereteli

Meter and rhythm of the Panther's

Nana Skin as a Challenge for the Translator

Article

(on the sample of M. Khvedarovic's

2018 Gaprindashvili and A. Below's Belorussian

translation)

Nana Universal and national in the

Article Gaprindashvili, Georgian graphic narrative (in 2018 Natalia Basilaia Russian)

Nana A cultural transfer: symbolism of

Article birch in Georgian literary texts Kalba ir kontekstai/ Language in Different Contexts 2017 Gaprindashvili

created on the Belarusian topic

Type Authors Publication title Source title Year

Article Nana “Sound Poetry” in the context of new Spekali

2017 Gaprindashvili syncretism, http://www.spekali.tsu.ge/index.php/ge/article/viewArticle/11/105

Nana A perspective direction of the post-

Article colonial Georgian literature: Žmogus Kalbos Erdeje N9 2017 Gaprindashvili Imagology

Nana

Pushkin‟s principles of literary

Article translation in the Georgian literary БГПУ 2017 Gaprindashvili studies

Literary imagology, concepts: a

Article Nana national image, other‟s image and the Scientific Works dedicated to Prof. G. Gachechiladze's memory 2017 Gaprindashvili problem of an ethnic-national (pp. 114-120)

identity

Nana Givi Margvelashvili's "Mutsali":

Gaprindashvili,

Aesthetics of postmodernism and the Spekali

Article Nino Apciauri, problem of deconstruction of classic http://www.spekali.tsu.ge/index.php/en/article/viewArticle/10/95/ 2016 Mari texts Simonishvili

Article Nana Some peculiarities of translation of V. KALBA IR KONTEKSTAI Mokslo darbai 2015 m. VI tomas (2 2015 Gaprindashvili Bikov‟s “Sotnikov” ( გვ. 71-79) dalis)

THE TENDENCIES OF

RESEARCHING

Article Nana CULTURAL ICONOGRAPHYIN Proceedings of the 4th International Conference on Language, 2015 Gaprindashvili THE GEORGIAN LITERARY Literature and Culture (pp. 153-160)

STUDIES (HISTORY AND

PERSPECTIVES)

The issue of the orientation of the

Article Nana Georgian literature according to the Scientific Works, vol. XV, Faculty of Humanities, TSU, (pp. 35- 2015 Gaprindashvili literary translations of Georgian 44)

romanticists

Nana The Georgian language, the theory of

Gaprindashvili,

Book literature, the history of the Georgian 2015 Darejan literature, Book I Tvaltvadze

The major historical and philological

Article Nana aspects of the epistolary heritage of Acta Litteraria Comparativa, 7 (pp. 274-286) 2015 Gaprindashvili the Georgian romantic N.

Baratashvili

Nana

Book Gaprindashvili, Foundations of literary studies 2014 Mariam

Miresashvili

Nana

The major historic and philological

Article aspects of an epistolary heritage of Acta Litteraria Comparativa 2014 Gaprindashvili Georgian romantic N. Baratashvili.

Nana

Pre-history of intertextuality on the

Article example of “The Martyrdom of Saint Homo Loquens, vol. VI 2014 Gaprindashvili Shushnik

Nana

For the consideration of a binal Scientific Works, vol. XIV, Faculty of Humanities, TSU, (pp. 34-

Article opposition – symbolism/socrealism 2014 Gaprindashvili 42) in Galaktion‟s work

Nana The imprint of Pushkin‟s influence in Pushkin in the world Literature - Materials of the 5th International

Article Gaprindashvili, 2014

Natalia Basilaia the Georgian literature Scientific Conference (pp. 120-125)

Nana The destiny of the authors as an Issue

Article Gaprindashvili, of comparativistic (on the base of V. Slavic Reading X 2014 Nino Tsereteli Korotkevich's Georgian Translations)

Nana

Georgian literary life in the epoch of Spekali

Article socrealism from comparativistic 2014 Gaprindashvili http://www.spekali.tsu.ge/index.php/en/article/viewArticle/8/81

point of view

Type Authors Publication title Source title Year Nana

Book Gaprindashvili, The Georgian Orthographic Rules and 2013 Darejan Exercises

Tvaltvadze

The stereotypic thinking of a

translator and problems of literary

Article Nana translation (according to the material The language and intercultural communication 2013 Gaprindashvili of Belarusian translation of Shota

Rustaveli‟s “The knight in the

panther‟s skin”)

Nana

Socrealistic “sacrifice” and Collection of Comparative literature, Ilia State University (pp.

Article Galaktion‟s parallel texts (unknown 2013 Gaprindashvili 186-200) achieve materials)

Intertextuality in the Georgian

Article Nana Hagiographical Writing (on the Pro Georgia N 23 (pp.121-127) 2013 Gaprindashvili example of Iakob Khutsesi‟s "The

Martyrdom of Saint Shushnik"

The stereotypic thinking of a

translator and problems of literary

Article Nana translation (according to the material Kalba ir kontekstai V (2) (pp. 87-94) 2013 Gaprindashvili of Belarusian translation of Shota

Rustaveli‟s “The knight in the

panther‟s skin”)

Book Nana Theoretical foundations of 2012 Gaprindashvili comparative literary studies

Traditional structures as the source of

Nana

typological parallels (Galaktion

Article Tabidze‟s “With Hamlet‟s lyre” and Scientific Works, vol. V, Faculty of Humanities, TSU, (pp. 9-17) 2012 Gaprindashvili Ana Akhmatova‟s “During reading

Hamlet”)

Nana

Article Gaprindashvili, A writer‟s intention and its literary Collection “Otar Bakanidze 80” 2011 Mariam realization

Miresashvili

Article Nana Evolution of social communications Materials of the XII congress of international association of 2011 Gaprindashvili and informational unity of the society teachers of the Russian language and literature, vol 4 (pp.9-13)

Nana

About some aspects of functioning of

Article literary translation in the national Scientific Works, vol. 3, Faculty of Humanities, TSU, (pp. 36-46) 2011 Gaprindashvili literature

Nana

Hagiography and the literature of

Article socialistic realism (the experience of Homo Loquens, Vol. II (pp. 116-121) 2011 Gaprindashvili a typological comparison)

Nana Theoretical history of the socialistic

Gaprindashvili, realism (on the example of Georgian

Monograph Mariam literature) II: Stages of the 2010 Miresashvili, development of the socialistic realism

Nino Tsereteli in Georgia

Nana

Gaprindashvili, Theoretical history of the socialistic

Monograph Mariam realism (on the example of Georgian 2010 Miresashvili, literature) I

Nino Tsereteli

Nana

Few aspects of the development of

Article Georgian-Lithuanian literary Homo Loquens, ტ. II (გვ. 116-121) 2010 Gaprindashvili relations

Nana

A Discourse on Socialist Realism and Review for Comparative Literature and Cultural Research Institute

Article Some Peculiarities of Children‟s 2010

Gaprindashvili Literature in Georgia of Macedonian Literature (pp. 203-211)

Nana

Communism as a „New Religion“ and

Article Georgian Literature of the Socialist Pro Georgia N 20 (pp.197-211) 2010

Gaprindashvili Realism

Type Authors Publication title Source title Year

Nana The demands of Soviet ideology and

Article several aspects of the development of Collection of Scientific Works, N11 (pp.25-31) 2010 Gaprindashvili the Georgian poetry

Nana

Discourse of Socialist Realism and Spekali

Article Some Peculiarities of Georgian Soviet 2010 Gaprindashvili http://www.spekali.tsu.ge/index.php/en/article/viewArticle/1/1 Literature

Article Nana Translation and literary relations in Collection of Scientific Works, N2 (pp.29-36) 2010 Gaprindashvili the context of the socrealistic law

Article Nana About literary-comparativistic and Collection of Scientific Works, N10 (pp.30-35) 2009 Gaprindashvili translational aspects of globalization

Nana

Article Gaprindashvili, The problem of a literary hero (a Collection: “New directions in education and research” 2009 Mariam hero, a character, a mood)

Miresashvili

Nana

Article Gaprindashvili, A subject and a plot as the categories Collection of Sokhumi University 2008 Mariam of a literary form

Miresashvili

Nana

Problematics of the novel of Kublan Collection of Scientific Works, Slavistics in Georgia N9 (pp.39-

Article Said “Ali and Nino” and actual 2008

Gaprindashvili problems of literary comparativistics 44)

Nana

Article Gaprindashvili, Story telling and the Fabula as a 2008 Mariam categories of the art form

Miresashvili

Article Nana The problem of the deconstruction of 2007 Gaprindashvili classical literary texts

Nana Cultural-historic prerequisites of the

Article origin of the comparative literary 2007 Gaprindashvili

studies as a scientific discipline

Nana A short note about the split of the

Article comparative literary studies into two

2007 Gaprindashvili

scientific disciplines

Nana

Book Gaprindashvili, An Introduction in Rhetorics 2007 Darejan

Tvaltvadze

Nana

Book Gaprindashvili, The Georgian Orthographic Rules and 2006 Darejan Exercises (syntax, vocabulary style)

Tvaltvadze

Article Nana Intertexuality as a translational 2005 Gaprindashvili problem

I. Chavchavadze and F. Bogushevich

Article Nana (typological parallels), 2005 Gaprindashvili Comparativistics as the method of

researching and teaching languages

The work of D. Kvitsaridze in the

Nana context of Georgian-Belarusian

Article interrelations, Comparativistics as the

2005 Gaprindashvili method of researching and teaching

languages

Article Nana Translational aspects of 2005 Gaprindashvili intertextuality

Article Nana Literary-comparativistic aspects of 2004 Gaprindashvili imagology

Nana

Book Gaprindashvili, The Georgian Orthographic Rules and 2004 Darejan Exercises

Tvaltvadze

Type Authors Publication title Source title Year Nana The collection “A happy day” in the

Gaprindashvili,

Article context of Georgian-Belarusian poetic 2002 Nestan interrelations Tsiklauri

Article Nana Some questions of the perception of 2001 Gaprindashvili works of V. Bikov in Georgia

Monograph Nana “The knight in the panther‟s skin” and

2001 Gaprindashvili the Belarusian literary world

Nana

Article Gaprindashvili, From the history of Georgian-Russian 2001 Nestan translational relations

Tsiklauri

The problem of literary

Article Nana figurativeness in the context of 2000 Gaprindashvili Georgian-Belarusian literary

interrelations

The peculiarities of the perception of

Monograph Nana foreign-national literature and world

1993 Gaprindashvili (an attempt of a historical-

comparative research)

Nana Some peculiarities of the translation

Article “The knight in the panther‟s skin”, 1991 Gaprindashvili

Shota Rustaveli in Belarusian

Article Nana About literary-aesthetic views of I. 1990 Gaprindashvili Chavchavadze and F. Bogushevich

The allusion as a form of literary

Article Nana interrelations, Collection of Scientific 1987 Gaprindashvili Papers: the problems of referencing in

the language and literature

Nana Essays on the issue of the theory and

Monograph Gaprindashvili, history of literary relation and 1987 Marika Odzeli interrelation

Article Nana Mirza Gelovani and Belarus 1984 Gaprindashvili

Nana Some issues of the theory of literary

Article Gaprindashvili, 1984

Marika Odzeli relations

Article Nana Georgia‟s poetic image in Belarusian 1983 Gaprindashvili literature (I. Kupala, P. Brokva)

Article Nana Belarus of World War II in the 1983 Gaprindashvili Georgian literature of the 60s

Article Nana Ianka Kupala and Georgia 1983 Gaprindashvili

Scholarships and awards

Scholarships/awards name Issuer Year of Issue Rustaveli Foundation The Fund of Kartvelology, Humanitarian and Social Sciences 2009

President‟s scholarship The Government of Georgia 1997

Lesia Ukrainian‟s scholarship The Faculty of Humanities 1977

Participation in scientific events

Scientific event name Title of the presentation Event venue Year

International Scientific Conference "Multicultural Space On Some Pecularities of Georgian Literary Life on the Adge of Colonial Batumi State University 2018 of Eastern Europe"

and Postcoloonial Epoch

VII International Scientific Conference: "A. S. Pushkin Reflection Georgias Nature in the Prose Belarus National Pedagogie 2018 and World Literature and Phoemy of A. S. Pushkin University of Maksim Tank

Scientific event name Title of the presentation Event venue Year Biography of writer‟s family: Journey

“The Postcolonial Family” from the author‟s personal life to his Poland 2018 artistic creativity on the example of

Givi Margvelashvili

International Scientific Conference Georgian literary texts on Belarusian Latvia 2018 themes (symbolism of birch)

7th International Conference on Narrative and Language "Diffusion of Cultures: Birch Tree in the Context of Georgian-Belarusian Literary Trabzon, Turkey 2018

Studies (NALANS) Relations"

Azeri-Georgian literary relations as a platform for the Heydar Aliyev: Multiculturalism and Baku, Azerbaijan 2018

convergence of value criteria ideology of tolerance

Third International Conference "Second Language In the context of the political ideology TSU, Tartu University. Center for 2018 Learning / Teaching in the Context of Multilingual of the epoch of the translation Civil Integration and Inter-ethnic

Education" Relations

XII Faculty Scientific Conference dedicated to the 100th Factor of Colonialism in Determining anniversary of the establishment of the first Georgian the Fate of a Family and Woman (On Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2018

University the example of Tite and Givi University

Margvelashvili)

The 3 rd International Scientific Conference “Universal Universal and national in the Georgian Minsk Linguistic State University. 2017 and national on the language map of the world” graphic narrative.

Symbolism of a birch tree as a

The 7th International Congress of Belarusian Studies Belorussian artistic-aesthetic transfer in Warsaw, Poland 2017 Georgian literary landscape

The 6 th International Scientific Conference “Language Cultural transfer: symbolism of a birch

Lithuanian Educational

in Georgian literary texts created on the 2017 and Intercultural Communications” Belarusian topic University,

Transformation of the Poetic Image in

Text and Context: The Phenomenon of Boundaries Translation (on the Material of the Kaunas, Lithuania, 2017 Russian Translations of Galaktion

Tabidze„s Poetry) (with coauthors)

The significance of Romanticists‟ TSU, Educational-Scientific

Scientific Conference Dedicated to the International Day translational work in the determination

Institute of Translation and 2017 of a Translator of the western orientation of the

Literary Relations Georgian literature

The 11 th Faculty Conference Dedicated to the 95 th For the incomplete Belarusian

Ivane Javakhishvili Tbilisi State

translations of “The knight in the 2017 Anniversary from the Birth of Mariam Lortkipanidze panther‟s skin” University

The International Scientific Conference Dedicated to the The problem of the deformation of a Tbilisi, TSU, Faculty of

hero‟s character on the example of

850 th Anniversary of the Creation of “The knight in the Humanities, Institute of Ukrainian 2016 Belarusian translation of “The knight in panther‟s skin” the panther‟s skin” Studies

Scientific Conference Dedicated to the International Day The perception of Vladimer TSU, Educational-Scientific

Institute of Translation and 2016 of a Translator Korotkevich‟s work in Georgia

Literary Relations

The 6 th International Scientific Conference “A. S. Pushkin‟s principles of literary Maksim Tank Belarus State

translation in the Georgian literary 2016 Pushkin and the world literature” Pedagogical University

studies

The International Scientific Conference „Man in the space A perspective direction of post-colonial Kaunas, Lithuania, Kaunas‟

Faculty of Philology, Vilnius 2016 of language” Georgian literary studies: Imagology

University

International Scientific Conference dedicated to the 40 th TSU, Educational-Scientific

Multicultural literature of post- Institute of Translation and

anniversary of the foundation of the Chair of Translation 2016 modernist epoch (Zurab Rtveliashvili) Literary Relations, Center of and Literary Relations Ukrainian Studies

The 10 th Faculty Conference Dedicated to the 100 th For one poetic experiment of the post- Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2016 Anniversary from the Birth of Shota Meskhia modernist epoch University

International Scientific Conference Dedicated to the 100 Imagology of literary studies as an TSU, Faculty of Humanities,

th Anniversary from the Death and the 175 th active direction of the contemporary 2015 Center of Ukrainian Studies Anniversary from the Birth of Akaki Tsereteli literary comparativistics

International Scientific Conference “Migration processes Multicultural literature in the search of Tbilisi 2015

and translation of identities” new aesthetic strategies (Zurab Rtveliashvili‟s “A sound poetry”)

Scientific event name Title of the presentation Event venue Year

International Scientific Conference “Polish Caucasus: Nikoloz Baratashvili‟s “Merani” and

Tbilisi, Ivane Javakhishvili Tbilisi

Adam Mitskevich‟s “Faris” (typological 2015 History and Perspectives” parallels) State University

The 9 th Faculty Conference Dedicated to the 125 th Imagological researches of literary TSU 2015

Anniversary from the Birth of Giorgi Chitaia studies in Georgia

The 5 th International Scientific Conference “A. S. The imprint of Pushkin‟s influence in Minsk, Belarus, Maksim Tank

Belarus State Pedagogical 2014 Pushkin and the world literature” the Georgian literature

University

The Fundamental Historical- Minsk, Lithuania, Lithuanian Comparative Literature

International Scientific Conference „The Letter in Philological Aspects of the Epistolary

Association and Lithuanian 2014 Literature and Culture” Legacy of the Georgian Romantic,

University of Educational Nikoloz Baratashvili

Sciences, LCLA

International Scientific Conference Dedicated to the 100 Some peculiarities of socrealistic

th Anniversary of Givi Gachechiladze‟s Birth “Literary literary translation in the context of the Tbilisi, TSU 2014 translation – the place of meeting of nations and cultures” ideology of the totalitarian epoch

International Interdisciplinary Conference: European The literary translation as another Tbilisi, TSU 2014

Value and Identity original

The 6 th International Scientific Conference “The Russian The comprehension of the tasks of Leuven, Belgium, Department of

language in the lingual and cultural space of Europe and translation and the fighting of aesthetic 2014 Slavonic and Eastern European world” principles (with coauthors)

International Scientific Conference “Translation and On Some Trends in Translation of Lvov, the Ukraine 2014

Cinema: Multiplicity of Perspectives” Children‟s Films (with coauthors)

The Scientific Conference of E/S Institute of Translation

and Literary Relations: The Georgian scientist – Prof. For one literary parallel TSU, Faculty of Humanities 2014 Giorgi Tsibakhashvili

The 8 th Faculty Conference Dedicated to the 90 th The socrealistic principle of a double


addressee (on the example of Georgian 2014 Anniversary from the Birth of Prof. Nodar Kakabadze literature) University

The 6 th International Scientific Conference “Modern “Totalitarism and creative freedom: the Gori, GSEU 2013

Challenges of Education” Soviet model”

The 4 th International Scientific Conference “Language The stereotypic thinking of a translator Lithuanian Educational

University, Belarus State 2013 and Intercultural Communications” and problems of literary translation

Pedagogical University

International Scientific Conference Dedicated to Lesia The perspectives of comparativistics of TSU, Crimean State University, Taras Shevchenko Kiev National 2013

Ukrainian‟s 100 th Anniversary translation studies University

The 7 th Faculty Conference Dedicated to the 90 th “The hypnosis of the stereotype” as the


basis of an incorrect interpretation of a 2013 Anniversary from the Birth of Alexi Lekiashvili text University

Intertextuality in the Georgian

X Annual International Caucasus Session in Memory of Hagiographical Writing (on the Warsaw, Poland 2012

St. Grigol Peradze example of Iacob Khutsesi‟s "The

Martyrdom of Saint Shushnik")

The 5 th International Scientific Conference “A. S. The interpretation of A. S. Pushkin‟s Minsk, Belarus, Maksim Tank

work in the Georgian literary studies Belarus State Pedagogical 2012 Pushkin and the world literature” (with co-authors) University

The Annual Faculty Conference Dedicated to the 125 th Eternal images as a resource of the


creation of a new inner form in the 2012 Anniversary from the Jubilee of Giorgi Akhvlediani literature University

The 3 rd International Scientific Conference “New Socrealistic literature as the “went away

civilization” (on the example of the GEU 2011 Tendencies in Education: Research and Development”

Georgian literature) (with co-authors)

The International Scientific Conference “The Issues of The state language – literary translation Batumi 2011

Teaching a State Language: Problems and Challenges” – political ideology

XII congress of international association of teachers of the The evolution of social communications Shanghai, China 2011

Russian language and literature and an informational unity of the

society (with co-authors)

Scientific event name Title of the presentation Event venue Year The 1 st International Scientific Conference of

Comparative Literature “Literature and culture: Socrealistic “sacrifice” and Galaktion‟s Tbilisi, ISU, Institute of

modernism/avangardism, heritage and parallel texts (the unknown achieve Comparative Literature, National 2011 contemporaneousness; post- colonial discourse and post- materials) Library of Georgia‟s Parliament

colonial reality”

The 5 th Faculty Conference Dedicated to the 100 th Two unknown “parallel texts” of

Galaktion Tabidze: a tribute to TSU, Faculty of Humanities 2011 Anniversary from the Jubilee of Prof. Givi Jordania

socrealism or a double coding?

IX Annual International Caucasus Session in Memory of Communism as a „new religion“ and

Georgian literature of the socialist Warsaw 2010 St. Grigol Peradze

realism

International Scientific Conference “Romanticism and Opposition in the USSR/west Georgian

contemporaneousness. Sources and perspectives of Tbilisi 2010 socrealistic literature

Georgian-Polish relations”

The Scientific Republican Conference Dedicated to the The period of warming and children‟s Sokhumi State University 2010

170 th anniversary of Iakob Gogebashvili literature

The 4 th Faculty Conference Dedicated to the 90 th The totalitarian state and the practice of

literary relations and translation (on the TSU, Faculty of Humanities 2010 Jubilee of Prof. Alexi Lekiashvili

example of Soviet literature)

International Scientific Conference Dedicated to Otar Soc-art in literature and in the texts of Tbilisi 2009

Bakanidze‟s 80 th Anniversary oral speech

Lithuanian Comparative,

Transformations of the European Landscape: Encounters Few aspects of the development of Literature Association, The 2009

Between the Self and the Other Georgian-Lithuanian literary relations Congress of the European

Network of Comparative Studies

The 2 nd International Scientific Conference “New The problem of a literary hero (a hero, a Gori 2009

Directions in Education and Research” character, a mood) (with coauthors)

International Scientific Conference ''Slavonic readings” About unpublished Georgian Daugavpils (Latvia) 2009 translations of V. Korotkevich‟s poetry

The 3 rd Faculty Conference “Grigol Kiknadze - 100” Several aspects of literary-translational Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2009 space of post-Soviet space University

International Scientific Conference Dedicated to the 150 About some aspects of the development

th Anniversary of Akaki Tsereteli‟s Written and Public Tbilisi 2008

Work of the European novel

The Scientific Conference Dedicated to the 110 th Jubilee For the comprehension of the model of Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2008

of Sengi Jikia a literary communication in the University conditions of globalization

The Scientific Conference of the Institute of Ukrainian The comparativistic literary studies and Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2008 studies cultural memory University

The 2 nd Faculty Conference Dedicated to the 120 th Globalization and the world literature Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2008 Jubilee of Shalva Nutsubidze of a “new type” University

The scientific conference of the Institute of Ukrainian The comparativistic aspects of writers‟ Ivane Javakhishvili Tbilisi State 2008 Studies and Georgian Academy of Literary Studies jubilees University

International Conference on Comparative Literature About contemporary tendencies of Suceava, Romania, Stefan Cel

developing comparative literature Mare University of Suceava 2007 Translation and Cross Cultural Studies

studies Romania

International Scientific Conference “The Russian The problem of the comprehension of

classical texts in the light of functional- Tbilisi 2007 Language: System and Functioning”.

receptional theory

The 1 st International Symposium “Contemporary The problem of the deconstruction of Tbilisi 2007

Problems of Literary Studies” classical literary texts

International Scientific Conference Dedicated to the 100 For the question of the typological

th Anniversary from the Death and the 170 th attitude to the literary-aesthetic views Tbilisi 2007 Anniversary from the Birth of Ilia Chavchavadze of I. Chavchavadze and F. Bogushevich

International Scientific Conference Dedicated to the 70 th Problematics of the novel of Kublan

Said “Ali and Nino” and actual Baku 2007 Anniversary of “Ali and Nino”

problems of literary comparativistics

The 1 st Faculty Conference Dedicated to the 120 th The problem of the perception of


classical texts in the context of a 2007 Anniversary from the Birth of Acad. Akaki Shanidze functional-receptional conception University

Documents

Nana Gaprindashvili - tsu.ge gaprindashvili-ENG.pdf · Article Gaprindashvili Tabidze‟s “With Hamlet‟s lyre” and Scientific Works, vol. V, Faculty of Humanities, TSU, (pp