e«ã¡if­­­­­­MfÞ£ 2010 34

ng£o

nfŸÉ : ïÞyh¤ij¤ jGÉ eh‹F

khj§fsh»É£ld.

v¥go czU»Ö®fŸ?

gâš : Mu¤ jGÉ ïU¡»nw‹. mªj ï‹g¤ij

th®¤ijfËš v¥go brhšnt‹?

fhzhkš nghd FHªij x‹W gy ehŸ

ãÇɉF« jÉ¥ã‰F« ãwF mªj¤

jhÆl« âU«ãdhš v¥go m¡ FHªij

ï‹òWnkh m¥go¥g£lbjhU ï‹g¤ij

milªJŸns‹ v‹W brhšyyh«.

nfŸÉ: gy M©L MuhŒ¢á¡F¥ ãwF

ïÞyh¤ij¤ nj®ªbjL¤JŸsjhf

m¿»nwh«. mJ g‰¿...?

gâš : Ú§fŸ K‹ò brh‹dJ nghš eh‹F

khj¤â‰F K‹ò ïÞyh¤ij¤

jGÉdhY« »£l¤j£l

ïUgjh©LfS¡F« mâfkhf

KÞÈ«fnshL bjhl®ò bfh©Ljh‹

eh‹ ïUªnj‹. MdhY« ïÞyh¤ij

MHkhf eh‹ »£l¤j£l

g¤jh©LfS¡F nkyhf go¤J tªnj‹.

v‹Dila Kjš brh‰bghÊÉš

T¿aJnghš xUehŸ obuŒÅš nghF«

nghJ bgu«ó®, uÆšnt Þnlõid¡

fl¡F« nghJ vGj¥g£oUªj

âU¡F®M‹ nAh®o§Þjh‹ v‹id¤

âU¡F®M‹ ghš ïG¤J tªjJ vdyh«.

mL¤j uÆš Ãiya¤âš ïw§»

br‹id #khÈahÉš mikªJŸs

ïÞyhÄ¡ ~gî©nlõ‹ ouÞo‰F

bfhS¤J« btŒÆÈš elªnj tªnj‹.

m§»Uªj fÉP® ‘j©z‹’ KA«kJ

_[hî«, rnfhju® vÞ.v‹.á¡fªjU«

vd¡F¤ âU¡F®Mid¤ jªjh®fŸ.

mij mt®fŸ ïytrkhf ju K‹tªJ«

eh‹ mij V‰f kW¤nj‹. gz«

bfhL¤J th§»nd‹. mjid

ig©lÇl« bfhL¤J g¡f¤â‰F g¡f«

btŸis¤ jhŸ it¤J ig©o§

brŒí«go T¿ th§»¢ br‹nw‹. eh‹

go¡f Mu«ã¤jîl‹ mªj btŸis¤

jhŸfËš F¿¥òfis vGâ¡ bfh©nl

tªnj‹. Vw¡Fiwa ïu©liu

M©LfËš âU¡F®Mid KGtJ«

go¤J Ko¤nj‹. mnj ngh‹W á§f¥ó®

rnfhju® v«.V. KÞj~gh mt®fŸ jkJ

uàk¤ mw¡f£lisÆ‹ _y«

btËÆ£l [ëA]š òfhÇ VG thšô«

üšfis vd¡F¤ jªjh®. ïiwtÅ‹

âUkiw, eãfsh® ([š) mt®fË‹

mUŸbkhÊfŸ v‹Ål« ïiwt‹

â£lÄ£L¤jh‹ »il¡f¢ brŒjh‹

v‹Wjh‹ v©Q»nw‹. âU¡F®Mid

eh‹ MuhŒ¢á brŒnj‹ v‹bwšyh«

eh‹ brhšy kh£nl‹. ïiwtÅ‹

th®¤ijfis MuhŒ¢á brŒa eh‹

ah®? âUkiwia¤ bjǪJ bfh©nl‹.

tuyh‰W¥ ã‹dÂnahL mjid¥

go¤jj‹ _y« gy c©ikfis

m¿ªJbfh©nl‹.

lh¡l® m¥Jšyhà

mt®fS¡F« ïÞyh¤ij¢ brhšnt‹!

ng£o

e«ã¡if­­­­­­MfÞ£ 2010 35

nfŸÉ : ïÞyh¤ij¤ jGÉajhš vij

milªÔ®fŸ? vjid ïHªÔ®fŸ?

gâš : buh«gî« gH¡f¥g£l neá¤j

e©g®fis ïHªnj‹. cwÉd®fŸ

xJ§»¥ nghtij cz®ªnj‹. brhªj

rnfhjunu jdJ ïšy¤ âUkz¤â‰F

v‹id miH¡fÉšiy. ehL KGtJ«

cŸs vdJ jÄœ uáf®fŸ v‹id

Énehjkhf gh®¥gij eh‹ m¿ªnj‹.

RU¡fkhf¢ brh‹dhš R‰wK« e£ò«

ïHªnj‹. fÈ~ngh®Åah gšfiy¡

fHf¤âš j¤Jt¤ Jiw nguháÇauhf

ïUªJtªj v‹id ïÅnkš c§fsJ

x¥gªj¤ij eh§fŸ Ú£o¡f

ÉU«gÉšiy v‹w m¿É¥ò v‹id

milªJŸsJ v‹whš

bjǪJbfhŸS§fns‹. vdJ kh®¡f¤

jGtš mt®fis vªj msî¡F

ghâ¤JŸsJ v‹gij. Mdhš, eh‹

v⮥gh®¡fhj gy cwîfŸ vd¡F

âdªnjhW« »il¤J¡

bfh©oU¡»‹wd.

ïÞyh¤ij¤ jGÉaãwF Kf« bjÇahj

v‹id neá¡F« gy

rnfhju®fËlÄUªJ »il¤JtU«

m‹ig mšyhà vd¡F

tH§»É£lh‹. òfHid¤J«

ïiwtD¡nf. mªj m‹ò njr« flªjJ.

eh‹ M¤k âU¥ânahL brhš»nw‹,

v‹id ghr¡ flÈš _œfo¤J¡

bfh©oU¡»wh®fŸ. eh‹ ïHªjijÉl

milªJ tUtJ mâf«. ï‹D«

milnt‹ ï‹õh mšyhà.

nfŸÉ : bgÇah®jhrdh» ïUªj jh§fŸ

á¤jh®¤jdhf kh¿ ï‹W

m¥Jšyhàth» ïU¡»Ö®fŸ.

r®¢ir¡FÇa Éj¤âš âuhÉl®¡

fHf¤âd® c§fis¡ fLikahf Ék®á¤J

tUtJ g‰¿...?

gâš : ït®fŸ midtU¡F« x‹iw eh‹

bjËthf brhšÈ¡ bfhŸs

ÉU«ò»nw‹. 30 M©Lfshf

bgÇahÇ‹ bfhŸiffËš <LghL

bfh©L thœªnj‹. bgÇahÇ‹

ïiwkW¥ò¡ bfhŸifia g£o

bjh£oba§F« ngá tªâU¡»nw‹.

jÄHf¤âš eh‹ bršyhj »uhk§fŸ

Äf¡ Fiwî. ngrhj C®fŸ ïšiy.

ït®fŸ ï‹W brŒJtUtij¡

fh£oY« gy MÆu« kl§F mâfkhf

bgÇahÇ‹ bfhŸiffis¤ jh§»¢

br‹WŸns‹. mt®fŸ j§fŸ

kdrh£áia¤ bjh£L¥ gh®¡f nt©L«.

ïJehŸ tiu eh§fŸ (âuhÉl®¡

fHf¤âd®) ïÞyh¤â‹ Kjš

fÈkhthf ghâ fÈkhit brhšÈ

tªâU¡»nwh«. mjhtJ, ‘yhÆyhAh -

flîŸ ïšiy’ v‹W. ï¥nghJ

‘ïšyšyhà’ v‹W eh‹ KG¡

fÈkhití« brhšÈ ïU¡»nw‹.

‘flîŸ ïšiy mšyhàit¤

jÉu ntW flîŸ ïšiy’ v‹W

th¡»a¤ij¥ ó®¤â brŒJŸns‹. ï‹W

ït®fŸ ïªj msî¡F JŸË Fâ¥gj‹

m®¤j« vd¡F¥ òÇaÉšiy.

52 thu§fshf fš» ïjÊš ‘eh‹

eh¤âf‹ ïšiy’ v‹W vGâ tªnj‹.

m¥nghJ mªj¤ bjhliu ït®fS«

go¤jh®fŸ jhnd. m¥nghJ V‹ thia¤

âw¡fÉšiy? ‘v§fhtJ ngh,

v¥goahtJ ïU, ïÞyh¤âš k£L«

nr®ªJÉlhnj...’ v¥go¥g£l kdÃiy

ïJ? ït®fŸ kd¤âš v¥go¥g£l

v©z« Xo¡ bfh©oU¡»wJ? bghŒ

ntõ« jh§»¡ bfh©lšyth

âÇ»wh®fŸ ït®fŸ.

âU¥gâ¡F br‹W VGkiyahid

jÇá¤JÉ£L tU« g¡juhd vdJ e©g®

eh‹ eh¤âfdhf ïUªjnghJTl e£ò

ghuh£Lth®. Mdhš, KÞÈ« Mnd‹

v‹W bjǪjîl‹ âU«ã¡Tl¥

gh®¡fÉšiy. KÞÈ« v‹whš v‹d

Éõkh? ïªj kndhÃiyjh‹ vd¡F

ntjid mË¡»wJ.

bgÇa muáaš jiyt®Tl ‘v‹idŒah

ï¥go brŒJÉ£lhŒ’ v‹Wjh‹

nf£»wh®. miuü‰wh©Lfhykhf

xL¡f¥g£lt®fS¡fhf nghuhLtjhf¡

fh£o¡ bfhŸgtÇ‹ Ãiyna ïJjh‹

v‹wnghJ vd¡F m⮢áahf

ïU¡»wJ.

nfŸÉ : kndhj¤Jt¥ nguháÇauhf m¿¥g£l

Ú§fŸ, ng¢rhs®, eof®, ïy¡»athâ,

vG¤jhs® v‹W gy Kf§fis¡

bfh©oU¡»Ö®fŸ. ï‹W k¡fis

vËâš milí« Clfkhd áÅkh¤

JiwÆš c§fsJ kh‰w« v¤jifa

jh¡f¤ij V‰gL¤â cŸsJ?

ng£o

e«ã¡if­­­­­­MfÞ£ 2010 37

gâš : c©ikjh‹. v‹id kndhj¤Jt¥

nguháÇauhfî« ng¢rhsuhfî« bgÇah®

bfhŸiffis¥ ãu¢rhu«

brŒgtuhfî«jh‹ ïa¡Fe® ghuhâuh#h

gh®¤jh®. vdJ ÔÉu uáfuhd mt® jdJ

‘fU¤j«kh’ gl¤âš eo¡f it¤jh®. Kjš

gl¤ânyna njáa ÉUij¥ bg‰nw‹.

fÉ¥nguuR ituK¤J vdJ khzt®.

vdJ ng¢irí« MHkhd fU¤Jfisí«

uá¥gt® k£Lkšy Éthâ¥gtU«Tl.

ešy kÅj®. mtuJ e©g®jh‹ rnfhju®

á§f¥ó® KÞj~gh. xUtifÆš

[ëA]š òfhÇ üšfŸ »il¡f

ituK¤Jî« xU fhuzf®¤jh

v‹Wjh‹ brhšy nt©L«. »£l¤j£l

25 gl§fËš eh‹ eo¤JÉ£nl‹.

ïÅnkš eo¡f kh£nl‹. mnjngh‹W

É#Œ bjhiy¡fh£áÆš eh‹

el¤âtªj ‘th§f ngryh«’ Ãfœ¢áia

el¤Jtijí« É£LÉ£nl‹.

v‹Dila kh®¡f¤ jGtš m§F

v¥go¥g£l mâ®it V‰gL¤â cŸsJ

v‹W eh‹ m¿na‹. MdhY« vdJ

áÅkh¤ Jiw e©g®fS¡F

ïÞyhÄa¢ brŒâia xU ešy

KÞÈkhf vL¤Jiu¥ng‹. Ïjha¤

bfhL¥gJ« bfhL¡fhjJ« ïiwtÅ‹

ÉU¥g«.

nfŸÉ : KÞÈ«fS¡F v‹d brhšy

ÉU«ò»Ö®fŸ?

gâš : c§fS¡F vâÇ Ú§fŸjh‹. kh‰W

kj¤âd® KÞÈ«fŸÛJ jtwhd

mã¥uha« bfh©LŸsh®fŸ. mjid¡

fistâš KÞÈ«fŸ Äfî«

ã‹j§»íŸsh®fŸ. clš R¤j«, kd¢

R¤j«, cil¢ R¤j« ïÞyh¤âš

f£lha«. Mdhš, KÞÈ«fŸ

Mnuh¡»ak‰wt®fshf¤jh‹

ïU¡»wh®fŸ. ïªj cyf thœ¡if

Ãuªjuk‰wJ. kh®¡f¤ij K‹bdL¤J¢

br‹W brhšy nt©L«. c§fŸ kh‰W

kj e©g®fS¡F kh®¡f¤ij¢ brhšy

nt©L«. Ú§fŸ KÞÈ«fshf

ãwªjâdhš ïÞyh¤â‹ mUik

bjÇahkš ïU¡»Ö®fŸ. brh®¡f¤J¡F¥

nghf nt©L«. mij¥ g‰¿ áªâí§fŸ.

mJjh‹ bt‰¿¡FÇa tÊ. X® ïy¡if

mila neh¡fkhf¡ bfh©lhš

mj‰FÇa ghijÆš bj‹gL«

ïl®fis¤ jf®¤JÉL§fŸ. ekJ

ïy¡F Rtd« v‹gij

Ô®khŤJÉ£lhš ght§fis¢

brŒtij É£LÉLnth«.

nfŸÉ : Ú§fŸ ïÞyh¤ij¤ jGÉa mnj

ehs‹W ï‹bdhU eh¤âfU«

ïÞyh¤ij¤ jGÉa tuyhW bjÇíkh?

gâš : M«. v‹id Äfî« k»œ¢á¥gL¤âa

brŒâ mJ. ~ã®j›á v‹gJ mt® bga®.

v»¥J eh£il¢ nr®ªjt®. 500

M©LfS¡F K‹ flîŸ kW¥ò¡

bfhŸifÆš c¢áÆš ïUªj

eh¤âfthâ. mtU« kh®¢ 13 M«

ehŸjh‹ ïÞyh¤ij¤ jGÉdh® v‹W

bjǪJbfh©nl‹. ïJ vâ®ghuhj ehŸ.

ïâY« ïiwtÅ‹ eh£l« ïU¡»wJ

nghY«.

nfŸÉ : c§fsJ vâ®fhy¤ â£l« v‹d?

gâš : ï¥nghJ vd¡F 63 tajh»wJ.

nguháÇa® bjhÊÈÈUªJ XŒî

bg‰WÉ£nl‹. kndhÉaš gƉá

mË¡»nw‹. ï‹W KÞÈ«fŸ ãǪJ

áj¿¡ »l¡»wh®fŸ. fšÉa¿î

Fiwªjt®fshf ïU¡»wh®fŸ.

ïa¡f§fŸ ‘<nfh’Éš á¡»¡

bfh©oU¡»‹wd. eh« bršy nt©oa

öu« Äf mâfkhdJ. ášyiw

Éõa§fËš ftd¤ij brY¤â¡

bfh©oUªnjhkhdhš, v¥nghJ e«khš

ïy¡if mila Koí«? ek¡FŸ

ïU¡F« ngj§fis KjÈš ngh¡»¡

bfhŸs nt©L«. ÉŠPhd ßâÆš

Ô®îfis¢ brhšY« kh®¡f« ïÞyh«.

ïiwtÅ‹ nfhg¤â‰F Mshfhj

tifÆš eh« brašgl nt©L« v‹gJ

v‹ v©z«. ïÞyhÄa mo¥gilÆš

kndhj¤Jt Kiwia cUth¡f

nt©L« v‹gJ vdJ vâ®fhy¤

â£l§fËš K¡»akhdJ.

jÄœ ngR« k¡fS¡F eh‹ flªJ tªj

ghijia¢ brhšÈ tU»nw‹. bjhl®ªJ

brhšnt‹. K‹khâÇ KÞÈkhf thœªJ

fh£Lnt‹ ï‹õh mšyhà.

ne®fhzš: - ~ãjh