273
NACE 2. red. Struktūra un paskaidrojumi Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006

NACE 2.red

  • Upload
    lytruc

  • View
    260

  • Download
    13

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: NACE 2.red

NACE 2. red.

Struktūra un paskaidrojumi

Eurostat – daļa 02Statistiskā pārvaldība, kvalitāte un novērtējums

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006

Page 2: NACE 2.red

SATURA RĀDĪTĀJSA SADAĻA – LAUKSAIMNIECĪBA, MEŽSAIMNIECĪBA UN ZIVSAIMNIECĪBA 3

B SADAĻA – IEGUVES RŪPNIECĪBA UN KARJERU IZSTRĀDE 15

C SADAĻA – APSTRĀDES RŪPNIECĪBA 21

D SADAĻA – ELEKTROENERĢIJA, GĀZES APGĀDE, SILTUMAPGĀDE UN GAISA KONDICIONĒŠANA 98

E SADAĻA – ŪDENS APGĀDE; NOTEKŪDEŅU, ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA UN SANĀCIJA 100

F SADAĻA – BŪVNIECĪBA 104

G SADAĻA – VAIRUMTIRDZNIECĪBA UN MAZUMTIRDZNIECĪBA; AUTOMOBIĻU UN MOTOCIKLU REMONTS 112

H SADAĻA – TRANSPORTS UN UZGLABĀŠANA 128

I SADAĻA – IZMITINĀŠANA UN ĒDINĀŠANAS PAKALPOJUMI 135

J SADAĻA – INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS PAKALPOJUMI 139

K SADAĻA – FINANŠU UN APDROŠINĀŠANAS DARBĪBAS 148

L SADAĻA – OPERĀCIJAS AR NEKUSTAMO ĪPAŠUMU 153

M SADAĻA – PROFESIONĀLIE, ZINĀTNISKIE UN TEHNISKIE PAKALPOJUMI 155

N SADAĻA – ADMINISTRATĪVO UN APKALPOJOŠO DIENESTU DARBĪBA 163

O SADAĻA – VALSTS PĀRVALDE UN AIZSARDZĪBA; OBLIGĀTĀ SOCIĀLĀ APDROŠINĀŠANA 173

P SADAĻA – IZGLĪTĪBA 177

Q SADAĻA – VESELĪBA UN SOCIĀLĀ APRŪPE 181

R SADAĻA – MĀKSLA, IZKLAIDE UN ATPŪTA 186

S SADAĻA – CITI PAKALPOJUMI 191

T SADAĻA – MĀJSAIMNIECĪBU KĀ DARBA DEVĒJU DARBĪBA; PAŠPATĒRIŅA PREČU RAŽOŠANA UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANA INDIVIDUĀLAJĀS MĀJSAIMNIECĪBĀS 197

U SADAĻA – ĀRPUSTERITORIĀLO ORGANIZĀCIJU UN INSTITŪCIJU DARBĪBA 198

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006

Page 3: NACE 2.red

A SADAĻA – LAUKSAIMNIECĪBA, MEŽSAIMNIECĪBA UN ZIVSAIMNIECĪBA

Šajā sadaļā ietilpst augu un dzīvnieku izcelsmes dabas resursu izmantošana, kas ietver kultūraugu audzēšanu, dzīvnieku audzēšanu, kokmateriālu ieguvi, kā arī citu augu, dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes pirmproduktu ieguvi to audzēšanas vietās vai to dabiskajos biotopos.

01 Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Šajā nodaļā ietilpst divas pamatdarbības, proti, augkopības kultūru audzēšana un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošana. Šī nodaļa ietver bioloģisko ražošanu, kā arī ģenētiski modificētu lauksaimniecības kultūru un ģenētiski modificētu dzīvnieku audzēšanu. Šajā nodaļā ietilpst augkopība gan atklātos laukos, gan segtajās platībās.

Šī nodaļa ietver arī pakalpojumus, kas raksturīgi lauksaimniecībai un medību saimniecībai, medības ar lamatām, kā arī ar tām saistītos pakalpojumus.

Grupā 01.5 (Jauktā lauksaimniecība) netiek izmantoti parastie pamatdarbības noteikšanas principi. Tā balstās uz pieņēmumu, ka daudzās lauku saimniecībās augkopība un dzīvnieku audzēšana ir pamatoti līdzsvarota un ka būtu patvaļīgi tās klasificēt vienā vai otrā kategorijā.

Lauksaimnieciskā darbība neietver lauksaimniecības produktu jebkādu turpmāku apstrādi (klasificēta 10. un 11.nodaļā (Pārtikas produktu un dzērienu ražošana) un 12.nodaļā (Tabakas izstrādājumu ražošana)), izņemot to, kas ir nepieciešama, lai sagatavotu pirmproduktu realizācijai. Šeit ietilpst arī produktu sagatavošana sākotnējiem tirgiem.

Šajā nodaļā neietilpst zemes darbi (piemēram, lauksaimniecības zemju terašu veidošana, meliorācija, rīsa lauku sagatavošana utt.), kurus klasificē F sadaļā (Būvniecība), kā arī ar lauksaimniecības produkcijas tirdzniecību saistītie pircēji un kooperatīvās sabiedrības, kas tiek klasificētias G sadaļā. Tā neietver arī ainavu veidošanu un uzturēšanu, kas ir klasificētas klasē 81.30.

01.1 Viengadīgo kultūru audzēšana

Šajā grupā ietilpst viengadīgo kultūraugu audzēšana, tas ir tādu augu audzēšana, kuri neaug vairāk par diviem augšanas periodiem. Tā ietver arī šo augu sēklaudzēšanu.

01.11 Graudaugu (izņemot rīsu), pākšaugu un eļļas augu sēklu audzēšana

Šī klase ietver visus graudaugu, pākšaugu un eļļas augu audzēšanas paņēmienus/veidus atklātos laukos. Šo lauksaimniecības kultūru audzēšana lauksaimniecības vienībās bieži tiek apvienota.

Šajā klasē ietilpst:– graudaugu produktu audzēšana:• kvieši;• graudu kukurūza;• sorgo;• mieži;• rudzi;• auzas;• prosa;• citur neklasificētie graudaugi;– pākšaugu audzēšana:• pupiņas;• dārza pupas;• auna zirņi;• lauka pupas;• lēcas;• lupīnas;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 3

Page 4: NACE 2.red

• zirņi;• cūku zirņi;• citi pākšaugi;– eļļas augu sēklu audzēšana:• sojas pupas;• zemesrieksti;• kokvilnas sēklas;• rīcinaugi;• linsēklas;• sinepju sēklas;• melnā driģene (Hyuocyamus niger);• rapšu sēklas;• saflora sēklas;• sezama sēklas;• saulespuķu sēklas;• citas eļļas augu sēklas.

Šajā klasē neietilpst:– rīsu audzēšana, sk. klasi 01.12;– saldās kukurūzas audzēšana, sk. klasi 01.13;– lopbarības kukurūzas audzēšana, sk. klasi 01.19;– eļļas augu augļu audzēšana, sk. klasi 01.26.

01.12 Rīsu audzēšana

01.13 Dārzeņu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– lapu dārzeņu audzēšana:• artišoki;• sparģeļi;• kāposti;• puķkāposti un brokoļi;• dārza salāti un cigoriņi;• spināti;• citi lapu vai kātu dārzeņi;– augļu dārzeņu audzēšana:• gurķi un kornišoni;• baklažāni;• tomāti;• arbūzi;• melones;• citi augļu dārzeņi;– sakņu dārzeņu, sīpolaugu vai bumbuļaugu audzēšana:• burkāni;• rāceņi;• ķiploki;• sīpoli (ieskaitot šalotes);• puravi un citi sīpolu dārzeņi;• citi sakņu, sīpolu vai bumbuļu dārzeņi;– sēņu un trifeļu audzēšana;– dārzeņu sēklaudzēšana, ieskaitot cukurbiešu sēklaudzēšanu, izņemot pārējo biešu sēklas;– cukurbiešu audzēšana;– citu dārzeņu audzēšana;– sakņaugu un bumbuļaugu audzēšana:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 4

Page 5: NACE 2.red

• kartupeļi;• batātes;• manioka;• jamss;• citi sakņaugi un bumbuļaugi.

Šajā klasē neietilpst:– čilli, piparu (paprikas (dārzeņpiparu)) un citu garšaugu un aromātisko augu audzēšana, sk. klasi 01.28;– micēlija audzēšana, sk. klasi 01.30.

01.14 Cukurniedru audzēšana

Šajā klasē neietilpst :– cukurbiešu audzēšana, sk. klasi 01.13.

01.15 Tabakas audzēšana

Šajā klasē neietilpst : – tabakas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 12.00.

01.16 Šķiedraugu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– kokvilnas audzēšana;– džutas, kenafa un citas lūksnes tekstilšķiedras audzēšana;– šķiedras linu un kaņepāju audzēšana;– sizala un citu Agave ģints augu tekstilšķiedras audzēšana;– abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras audzēšana;– citu šķiedraugu audzēšana.

01.19 Citu viengadīgo kultūru audzēšana

Šajā klasē ietilpst visu pārējo viengadīgo kultūraugu audzēšana:– kāļu, runkuļu, lopbarības sakņu, āboliņa, sējas lucernas, sējas esparsetes, lopbarības kukurūzas un citu stiebrzāļu,

lopbarības kāļu un līdzīgu lopbarības kultūraugu audzēšana;– griķu audzēšana;– biešu sēklu (izņemot cukurbiešu sēklas) un lopbarības augu sēklu audzēšana;– puķu audzēšana;– griezto ziedu un ziedpumpuru ražošana;– puķu sēklu audzēšana.

Šajā klasē neietilpst:– viengadīgo garšaugu, aromātisko augu, zāļu un ārstniecības augu audzēšana, sk. klasi 01.28.

01.2 Daudzgadīgu kultūru audzēšana

Šajā grupā ietilpst daudzgadīgo kultūru, t. i., tādu augu audzēšana, kuri aug vairāk par diviem augšanas periodiem un kuri vai nu dīgst atkārtoti pēc katras sezonas vai aug pastāvīgi. Šī grupa ietver arī šo augu audzēšanu sēklu ieguvei.

01.21 Vīnogu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– vīna vīnogu un galda vīnogu audzēšana vīna dārzosŠajā klasē neietilpst:– vīna ražošana, sk. klasi 11.02.

01.22 Tropu un subtropu augļu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– tropu un subtropu augļu audzēšana:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 5

Page 6: NACE 2.red

• avokado;• banāni un miltu banāni;• dateles;• vīģes;• mango;• papaijas;• ananāsi;• citi tropu un subtropu augļi.

01.23 Citrusaugļu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– citrusaugļu audzēšana:• greipfrūti un pomelo;• citroni un laimi;• apelsīni;• tanžerīni, mandarīni un klementīni;• citi citrusaugļi.

01.24 Sēkleņu un kauleņu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– sēkleņu un kauleņu audzēšana:• āboli;• aprikozes;• ķirši un saldie ķirši;• persiki un nektarīni;• bumbieri un cidonijas;• plūmes un ērkšķu plūmes;• citi sēkleņi un kauleņi.

01.25 Citu koku un krūmu augļu un riekstu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– ogu audzēšana:• vairogu zilenes;• jāņogas un upenes;• ērkšķogas;• kivi;• avenes;• zemenes;• citas ogas;– augļu sēklu audzēšana;– pārtikas riekstu audzēšana:• mandeles;• Indijas rieksti;• ēdamie kastaņi;• lazdu rieksti;• pistācijas;• valrieksti;• citi rieksti;- citu koku un krūmu augļu audzēšana:• ceratoniju sēklas.

Šajā klasē neietilpst:– kokosriekstu audzēšana, sk. klasi 01.26.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 6

Page 7: NACE 2.red

01.26 Eļļas augu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– eļļas augu augļu audzēšana:• kokosrieksti;• olīvas;• eļļas palmas;• citi eļļas augu augļi.

Šajā klasē neietilpst:– sojas pupu, zemesriekstu un citu eļļas augu sēklu ražošana, sk. klasi 01.11.

01.27 Dzērienu ražošanā izmantojamo kultūru audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– dzērienu ražošanā izmantojamo kultūru audzēšana:• kafija;• tēja;• mate;• kakao;• citas dzērienu ražošanā izmantojamās kultūras.

01.28 Garšaugu, aromātisko un ārstniecisko augu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– daudzgadīgo un viengadīgo garšaugu un aromātisko augu audzēšana:• pipari (piper sop.);• čilli un pipari (paprika (dārzeņpipari));• muskatrieksti, muskatriekstu miza un kardamons;• anīss, anīskoks un fenhelis;• kanēlis (cannella);• krustnagliņas;• ingvers;• vaniļa; • apiņi;• citi garšaugi un aromātiskie augi;– drogu un narkotisku augu audzēšana.

01.29 Citu daudzgadīgo kultūru audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– kaučuka koku audzēšana lateksa ieguvei;– Ziemassvētku eglīšu audzēšana;– koku audzēšana aplievas ieguvei;– dārzeņu stādāmā materiāla audzēšana.

Šajā klasē neietilpst:– puķu audzēšana, griezto ziedu un ziedpumpuru ražošana, puķu sēklu audzēšana, sk. klasi 01.19;– koku aplievas vai sveķu kaučuka vākšana savvaļā, sk. klasi 02.30.

01.3 Augu pavairošana

01.30 Augu pavairošana

Šajā klasē ietilpst visu veģetatīvo stādījumu audzēšana, ieskaitot potzaru, atvašu un sējeņu audzēšanu tiešai augu pavairošanai vai, lai izaudzētu auga potcelmu, uz kura uzpotēts atlasīts potzars iespējamai izstādīšanai, lai audzētu kultūraugus.

Šajā klasē ietilpst:– augu audzēšana stādīšanai;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 7

Page 8: NACE 2.red

– augu audzēšana dekoratīviem mērķiem, ieskaitot velēnas audzēšanu pārstādīšanai;– veģetējošu augu audzēšana sīpoliem, bumbuļiem un saknēm, spraudeņu un potzaru audzēšana, micēlija

audzēšana;– kokaudzētavu darbība, izņemot meža koku audzētavas.

Šajā klasē neietilpst: – augu audzēšana sēklu ražošanai, sk. klasi 01.1, 01.2;– meža kokaudzētavu darbība, sk. klasi 02.10.

01.4 Lopkopība

Šajā grupā ietilpst visu dzīvnieku audzēšana, izņemot ūdensdzīvniekus.Šajā grupā neietilpst:– lauksaimniecības dzīvnieku turēšana un kopšana, sk. klasi 01.62;– jēlādu ieguve lopkautuvēs, sk. klasi 10.11.

01.41 Piena lopkopība

Šajā klasē ietilpst:– piena lopu audzēšana;– termiski neapstrādāta govs vai bifeļu piena ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– piena pārstrāde, sk. klasi 10.51.

01.42 Citu liellopu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– liellopu un bifeļu audzēšana gaļai;– liellopu spermas ražošana.

01.43 Zirgu un zirgu dzimtas dzīvnieku audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu audzēšana.Šajā klasē neietilpst:– sacīkšu un izjāžu staļļu darbība, sk. klasi 93.19.

01.44 Kamieļu un kamieļu dzimtas dzīvnieku audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– kamieļu (vienkupra kamieļu) un kamieļu dzimtas dzīvnieku audzēšana.

01.45 Aitu un kazu audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– aitu un kazu audzēšana;– termiski neapstrādāta aitas vai kazas piena ražošana;– jēlvilnas ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– aitu cirpšana par atlīdzību vai uz līguma pamata, sk. klasi 01.62;– plūktas vilnas ražošana, sk. klasi 10.11;– piena pārstrāde, sk. klasi 10.51.

01.46 Cūkkopība

01.47 Putnkopība

Šajā klasē ietilpst:– mājputnu audzēšana:• cāļi, tītari, pīles, zosis un pērļu vistiņas;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 8

Page 9: NACE 2.red

– olu ieguve no mājputniem;– mājputnu inkubatoru darbība.

Šajā klasē neietilpst:– spalvu vai dūnu ražošana, sk. klasi 10.12.

01.49 Citu dzīvnieku audzēšana

Šajā klasē ietilpst:– daļēji pieradinātu dzīvnieku vai citu dzīvnieku audzēšana:• strausi un emu;

• citi putni (izņemot mājputnus);• kukaiņi;• truši un citi kažokzvēri;– kažokādu, rāpuļu ādu vai putnu ādu ražošana saimniecībā;– tārpu, sauszemes mīkstmiešu, gliemežu u. c. saimniecību darbība;– zīdtārpiņu audzēšana, zīdtārpiņu kokonu audzēšana;– biškopība, medus un bišu vaska ražošana;– mājdzīvnieku (izņemot zivis) audzēšana:• kaķi un suņi;• putni, piemēram, mazie papagaiļi u. c.;• kāmji u. c.;– dažādu dzīvnieku sugu audzēšana.

Šajā klasē neietilpst:– jēlādu ieguve medībās vai ķerot ar lamatām, sk. klasi 01.70;– varžu, krokodilu, daudzsartārpu audzētavu darbība, sk. klasi 03.21, 03.22;– zivjaudzētavu darbība, sk. klasi 03.21, 03.22;– mājdzīvnieku turēšana un apmācība, sk. klasi 96.09;– putnkopība, sk. klasi 01.47.

01.5 Jauktā lauksaimniecība (augkopība un lopkopība)

01.50 Jauktā lauksaimniecība (augkopība un lopkopība)

Šajā klasē ietilpst lauksaimniecības kultūru un dzīvnieku kombinēta audzēšana, izņemot lauksaimniecības kultūraugu un dzīvnieku specializētu audzēšanu. Kopējais lauksaimniecības darbības apjoms nav noteicošais faktors. Ja lauksaimniecības kultūru vai dzīvnieku audzēšanas apjoms konkrētā vienībā ir lielāks par 66 procentiem no standarta bruto seguma, kombinētā darbība nav jāiekļauj šajā klasē, bet tā ir jāklasificē kā augkopība vai lopkopība.

Šajā klasē neietilpst:– dažādu augu šķirņu audzēšana, sk. grupas 01.1 un 01.2;– dažādu dzīvnieku sugu audzēšana, sk. grupu 01.4.

01.6 Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas

Šajā grupā ietilpst darbības, kas saistītas ar lauksaimniecisko ražošanu, un darbības, kas ir līdzīgas lauksaimniecībai, ar kuru nenodarbojas ražošanas nolūkos (lauksaimniecības produktu ražas novākšanas ziņā), un ko veic par atlīdzību vai uz līguma pamata. Tā ietver arī palīgdarbības pēc ražas novākšanas, kuras mērķis ir sagatavot lauksaimniecības produktus realizācijai.

01.61 Augkopības papilddarbības

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības darbības par atlīdzību vai uz līguma pamata:• lauku sagatavošana;• sējas darbi;• sējumu kopšana;• sējumu apsmidzināšana, ieskaitot no gaisa;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 9

Page 10: NACE 2.red

• augļu koku un vīnogulāju apgriešana;• rīsa pārstādīšana, biešu retināšana;• ražas novākšana;• kaitēkļu apkarošana (ieskaitot zaķus) saistībā ar lauksaimniecību;– lauksaimniecības zemes uzturēšana labos lauksaimnieciskos un vides apstākļos;– lauksaimniecības apūdeņošanas iekārtu darbība.

Šajā klasē ietilpst arī:– nodrošināšana ar lauksaimniecības tehniku un to operatoru un apkalpi.

Šajā klasē neietilpst:– palīgdarbībās pēc ražas novākšanas, sk. klasi 01.63;– lauksaimniecībā izmantojamās zemes drenēšana, sk. klasi 43.12;– ainavu arhitektūra, sk. klasi 71.11;– agronomu un lauksaimniecības ekonomistu darbības, sk. klasi 74.90;– ainavu veidošana, augu stādīšana, sk. klasi 81.30;– lauksaimniecības izstāžu un gadatirgu organizēšana, sk. klasi 82.30.

01.62 Lopkopības papilddarbības

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības darbības par atlīdzību vai uz līguma pamata:• darbības, kas veicina dzīvnieku pavairošanu, audzēšanu un dzīvnieku produkcijas pārdošanu;• ganāmpulku pārbaudes pakalpojumi, pārvadāšanas pakalpojumi, maksas ganību pakalpojumi, mājputnu

kastrēšana, sprostu tīrīšana u. c.;• ar mākslīgo apsēklošanu saistītas darbības;• zirgu audzētavu pakalpojumi;• aitu cirpšana;• lauksaimniecības dzīvnieku turēšana un kopšana.Šajā klasē ietilpst arī:– (zirgu) apkalšana.

Šajā klasē neietilpst:– telpas nodrošināšana tikai dzīvnieku turēšanai, sk. klasi 68.20;– veterinārie pakalpojumi, sk. klasi 75.00;– dzīvnieku vakcinācija, sk. klasi 75.00;– dzīvnieku (ganāmpulku) izīrēšana, sk. klasi 77.39;– mājdzīvnieku turēšana, sk. klasi 96.09.

01.63 Palīgdarbības pēc ražas novākšanas

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības kultūru sagatavošana sākotnējiem tirgiem, t. i., tīrīšana, apgriešana, šķirošana, dezinficēšana;– kokvilnas attīrīšana;– tabakas lapu sagatavošana, piemēram, žāvēšana;– kakao pupiņu sagatavošana, piemēram, lobīšana;– augļu vaskošana.

Šajā klasē neietilpst:– ražotāja veiktā lauksaimniecības produktu sagatavošana, sk. atbilstošo klasi grupā 01.1, 01.2 vai 01.3;– palīgdarbības pēc ražas novākšanas ar mērķi uzlabot sēklas materiāla kvalitāti, sk. klasi 01.64;– tabakas lapu atdalīšana un pāržāvēšana, sk. klasi 12.00;– uzpircēju un kooperatīvo sabiedrību tirgvedības darbības, sk. 46.nodaļu;– lauksaimniecības izejvielu vairumtirdzniecība, sk. grupu 46.2.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 10

Page 11: NACE 2.red

01.64 Sēklu apstrāde sējai

Šajā klasē ietilpst visas darbības pēc ražas novākšanas, kuru mērķis ir sēklas materiāla kvalitātes uzlabošana, tās attīrot no izejmateriāla, kas nav sēklas izejmateriāls, pārāk mazām, mehāniski bojātām vai kukaiņu bojātām un negatavām sēklām, kā arī samazinot sēklu mitrumu līdz sēklu uzglabāšanas drošam līmenim. Šī darbība ietver sēklu žāvēšanu, tīrīšanu, šķirošanu un apstrādi, līdz tās tiek realizētas. Šajā klasē ietilpst arī ģenētiski modificētu sēklu apstrāde.

Šajā klasē neietilpst:– sēklaudzēšana, sk. grupu 01.1 vai 01.2;– sēklu apstrāde eļļas ieguvei, sk. klasi 10.41;– izpēte, lai iegūtu vai pārveidotu jaunus sēklu veidus, sk. klasi 72.11.

01.7 Medniecība un ar to saistītās palīgdarbības

01.70 Medniecība un ar to saistītās palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– medniecība un medības ar lamatām komerciālos nolūkos;– dzīvnieku medīšana un ķeršana uzturam, ādām, izmantošanai zinātniskiem pētījumiem, zooloģisko dārzu

vajadzībām vai turēšanai mājās;– kažokādu, rāpuļu ādu vai putnu spalvu ieguve medībās vai izliekot slazdus.

Šajā klasē ietilpst arī:– krastā izskaloto jūras zīdītāju, piemēram, valzirgu un roņu, sagūstīšana.Šajā klasē neietilpst:– kažokādu, rāpuļu ādu vai putnu spalvu ieguve lauku saimniecībās; sk. grupu 01.4;– medījamo dzīvnieku audzēšana lauku saimniecībās, sk. klasi 01.49;– vaļu sagūstīšana, sk. klasi 03.11;– jēlādu ieguve lopkautuvēs, sk. klasi 10.11;– medības kā sporta vai izklaides pasākumi un ar tām saistītie pakalpojumi, sk. klasi 93.19;– medniecības un medību ar lamatām veicināšanas pakalpojumi, sk. klasi 94.99.

02 Mežsaimniecība un mežizstrādeŠajā nodaļā ietilpst apaļkoku ieguve, kā arī citu savvaļas mežsaimniecības produktu ieguve un savākšana. Turklāt

kokmateriālu ieguvē, veicot mežsaimnieciskos pasākumus, tiek iegūti produkti, kam veic nelielu apstrādi, piemēram, malka, kokogles un apaļkoki, ko izmanto neapstrādātus (šahtu balsti, papīrmalka u. c.). Šīs darbības var veikt dabiskajos vai stādītajos mežos.

Šī nodaļa neattiecas uz turpmāku kokapstrādi, sākot no kokmateriālu zāģēšanas un meža stādīšanas, sk. 16.nodaļu.

02.1 Mežkopība un citas mežsaimniecības darbības

02.10 Mežkopība un citas mežsaimniecības darbības

Šajā klasē ietilpst:– meža koku audzēšana: mežu un koku rindu stādīšana, pārstādīšana, retināšana un saglabāšana;– jaunaudzes audzēšana, papīrmalkas un malkas ieguve;– meža koku audzētavu darbība.

Šīs darbības var veikt dabiskajos vai stādītajos mežos.

Šajā klasē neietilpst:– Ziemassvētku eglīšu audzēšana, sk. klasi 01.29;– kokaudzētavu darbība, izņemot meža kokus, sk. klasi 01.30;– sēņu vākšana un citu savvaļas meža produktu vākšana, sk. klasi 02.30;– šķeldas un kokskaidu ražošana, sk. klasi 16.10.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 11

Page 12: NACE 2.red

02.2 Mežizstrāde

02.20 Mežistrāde

Šajā klasē ietilpst:– apaļkoku ražošana koksnes apstrādes un pārstrādes rūpniecībai;– apaļkoku ražošana, kurus izmanto neapstrādātus, piemēram, šahtu balsti, žogu stabi un atbalsta stabi;– koksnes vākšana un ražošana enerģijas ieguvei;– koksnes atlieku vākšana un ražošana enerģijas ieguvei;– kokogļu ieguve mežā (izmantojot tradicionālās metodes).

Šajā darbībā iegūtais izstrādājums var būt koku stumbri, šķeldas un malka.

Šajā klasē neietilpst:– Ziemassvētku eglīšu audzēšana, sk. klasi 01.29;– meža koku audzēšana: mežu un koku rindu stādīšana, pārstādīšana, retināšana un saglabāšana, sk. klasi 02.10;– citu savvaļas meža produktu vākšana, sk. klasi 02.30;– šķeldas un kokskaidu ražošana, sk. klasi 16.10;– kokogļu ražošana, veicot koksnes pārtvaici, sk. klasi 20.14.

02.3 Meža produktu vākšana

02.30 Meža produktu vākšana

Šajā klasē ietilpst:– savvaļas produktu vākšana:• sēnes, trifeles;• ogas;• rieksti;• balata un citi sveķi kaučuka veidā;• lūksne;• šellaka un sveķi;• balzāmi;• augu šķiedras;• ozolzīles, zirgkastaņi;• sūnas un ķērpji.

Šajā klasē neietilpst:– jebkura šo produktu saimnieciska audzēšana (izņemot korķozolu audzēšanu), sk. 01.nodaļu;– sēņu vai trifeļu audzēšana, sk. klasi 01.13;– ogu vai riekstu audzēšana, sk. klasi 01.25;– malkas vākšana, sk. klasi 02.20;– kokskaidu ražošana, sk. klasi 16.10.

02.4 Mežsaimniecības palīgdarbības

02.40 Mežsaimniecības palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst mežistrādes darbu daļas veikšana par atlīdzību vai uz līguma pamata.

Šajā klasē ietilpst:– mežsaimniecības pakalpojumu darbības:• mežsaimniecības inventarizācija;• mežu apsaimniekošanas konsultatīvie pakalpojumi;• koksnes novērtēšana;• mežu ugunsgrēku dzēšana un mežu aizsardzība;• mežu kaitēkļu apkarošana;• mežistrādes pakalpojumu darbības;• apaļkoku pārvadāšana mežā.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 12

Page 13: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– meža koku audzētavu darbība, sk. klasi 02.10;– mežsaimniecības zemes nosusināšana, sk. klasi 43.12;– būvlaukumu attīrīšana, sk. klasi 43.12.

03 ZivsaimniecībaŠajā nodaļā ietilpst zveja ar tīklu un akvakultūra, ieskaitot jūras, iesāļa ūdens vai saldūdens zvejas resursu

izmantošanu, ar mērķi nozvejot zivis vai iegūt vēžveidīgos, mīkstmiešus un citus jūras organismus un produktus (piemēram, ūdensaugus, pērles, sūkļus u. c. produktus).

Šajā nodaļā ietilpst arī darbības, kas parasti ir daļa no atražošanas (piemēram, nārstojošas austeres pērļu ieguvei). Pakalpojumu darbības, kas saistītas ar jūras vai saldūdens zvejniecību vai akvakultūru, ir ietvertas ar to saistītajā zvejniecības vai akvakultūras darbībā.

Šī nodaļa neattiecas uz kuģu un laivu būvi un remontu (grupa 30.1, klase 33.15) un sporta zvejas vai amatierzvejas darbību (klase 93.19). Šajā nodaļā neietilpst zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu apstrāde sauszemes uzņēmumos un uz zivju pārstrādes kuģiem (klase 10.20).

03.1 Zvejniecība

Šajā grupā ietilpst zveja ar tīklu, t. i., zveja, vākšanas un savākšanas darbības, kuru mērķis ir nošķirt vai savākt dzīvus savvaļas ūdens organismus (galvenokārt zivis, mīkstmiešus un vēžveidīgos), ieskaitot augus no okeāna, piekrastes vai iekšējiem ūdeņiem lietošanai pārtikā un citiem mērķiem, ar rokām vai, visbiežāk izmantojot dažāda veida zvejas rīkus, piemēram, tīklus, makšķeres auklas un stacionārus zivju krātiņus. Šādas darbības var veikt plūdmaiņu krasta līnijā (piemēram, tādu mīkstmiešu kā ēdamgliemeņu un austeru vākšana) vai izliekot tīklus krastos, vai no mājās izgatavotiem vienkočiem, vai, visbiežāk izmantojot komerciālos nolūkos izgatavotas laivas piekrastē, piekrastes ūdeņos vai atklātā jūrā. Šādas darbības ietver arī zveju ūdenstilpēs ar atjaunojamiem krājumiem.

03.11 Jūras zvejniecība

Šajā klasē ietilpst:– komerciālā zveja okeāna vai piekrastes ūdeņos;– jūras vēžveidīgo un mīkstmiešu ieguve;– vaļu sagūstīšana;– jūras ūdensdzīvnieku sagūstīšana: bruņurupuči, ascīdijas, jūras eži u.c.Šajā klasē ietilpst arī:– tādu kuģošanas līdzekļu darbības, kas iesaistītas gan jūras zvejā, gan zivju apstrādē un konservēšanā;– citu jūras organismu un produktu vākšana: dabiskās pērles, sūkļi, koraļļi un aļģes.Šajā klasē neietilpst:– jūras zīdītāju, piemēram, valzirgu, roņu sagūstīšana, izņemot vaļus, sk. klasi 01.70;– vaļu apstrāde uz zivju pārstrādes kuģiem, sk. klasi 10.11;– zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde uz zivju pārstrādes kuģiem vai sauszemes rūpnīcās, sk. klasi 10.20;– izpriecu kuģu un apkalpes izīrēšana braucieniem jūras un piekrastes ūdeņos (piemēram, jūras braucieniem zvejas

nolūkos), sk. klasi 50.10;– zvejas inspekcijas, aizsardzības un patrulēšanas pakalpojumi, sk. klasi 84.24;– sporta vai atpūtas zveja un ar to saistīti pakalpojumi, sk. klasi 93.19;– sporta zvejas rezervātu darbība, sk. klasi 93.19.

03.12 Saldūdens zvejniecība

Šajā klasē ietilpst:– komerciālā zveja iekšējos ūdeņos;– saldūdens vēžveidīgo un mīkstmiešu ieguve;– saldūdens dzīvnieku sagūstīšana.

Šajā klasē ietilpst arī:– saldūdens produktu ieguve.Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 13

Page 14: NACE 2.red

– zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde, sk. klasi 10.20;– zvejas inspekcijas, aizsardzības un patrulēšanas pakalpojumi, sk. klasi 84.24;– sporta vai atpūtas zveja un ar to saistīti pakalpojumi, sk. klasi 93.19;– sporta zvejas rezervātu darbība, sk. klasi 93.19.

03.2 Akvakultūra

Šajā grupā ietilpst “akvakultūra” (jeb zivkopība), t. i., ražošanas process, kurā notiek ūdens organismu (zivju, mīkstmiešu, vēžveidīgo, augu, krokodilu, aligatoru un abinieku) kultivēšana vai audzēšana (ietverot savākšanu), izmantojot metodes, kas paredzētas, lai palielinātu attiecīgo organismu ražošanu, pārsniedzot apjomu, ko dabiski saražo vide (piemēram, regulāra krājumu uzturēšana, barošana un aizsargāšana no plēsoņām).

Kultivēšana/audzēšana attiecas uz iepriekš minēto organismu audzēšanu līdz to noteiktam un/vai nobriešanas posmam nebrīves apstākļos. Turklāt akvakultūra ietver arī atsevišķu organismu atrašanos individuālā, kopējā vai valsts īpašumā visā audzēšanas vai kultivēšanas posmā līdz pat to savākšanai.

03.21 Jūras akvakultūra

Šajā klasē ietilpst:– zivkopība jūras ūdenī, ieskaitot dekoratīvo jūras zivju audzēšanu;– molusku ikru (austeru, ēdamgliemeņu utt.), omāru, pieaugušu garneļu, zivju mazuļu un mazo zivtiņu audzēšana;– ēdamo sarkano un zaļo aļģu un citu ēdamo jūras aļģu audzēšana;– vēžveidīgo, gliemeņu, citu mīkstmiešu un citu ūdensdzīvnieku kultivēšana jūras ūdenī.

Šajā klasē ietilpst arī:– akvakultūras audzēšanas darbības iesāļā ūdenī;– akvakultūras audzēšanas darbības tilpnēs vai rezervuāros, kas pildīti ar jūras ūdeni;– zivju inkubācijas staciju (jūras) darbība;– jūras tārpu saimniecību darbība.Šajā klasē neietilpst:– varžu audzēšana, sk. klasi 03.22;– sporta zvejas rezervātu darbība, sk. klasi 93.19.

03.22 Saldūdens akvakultūra

Šajā klasē ietilpst:– saldūdens zivkopība, ieskaitot dekoratīvo saldūdens zivju audzēšanu;– saldūdens vēžveidīgo, gliemeņu, citu mīkstmiešu un citu ūdensdzīvnieku kultivēšana;– zivju inkubācijas staciju (saldūdens) darbība;– varžu audzēšana.

Šajā klasē neietilpst:– akvakultūras audzēšanas darbības tilpnēs un rezervuāros, kas pildīti ar jūras ūdeni, sk. klasi 03.21;– sporta zvejas rezervātu darbība, sk. klasi 93.19.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 14

Page 15: NACE 2.red

B SADAĻA – IEGUVES RŪPNIECĪBA UN KARJERU IZSTRĀDEIeguves rūpniecība un karjeru izstrāde ietver dabisko cieto (akmeņogles un rūdas), šķidro (nafta) vai gāzveida

(dabasgāze) derīgo izrakteņu ieguvi. Ieguvi var veikt, izmantojot dažādas metodes, piemēram, veicot derīgo izrakteņu ieguvi pazemes atradnēs vai karjeros, izmantojot urbumus, veicot zemūdens derīgo izrakteņu ieguvi utt.

Šī sadaļa ietver palīgdarbības, kuru mērķis ir neapstrādāto izrakteņu sagatavošana realizācijai, piemēram, drupināšanu, smalcināšanu, attīrīšanu, žāvēšanu, šķirošanu, rūdu bagātināšanu, dabasgāzes sašķidrināšanu un cietā kurināmā granulēšanu. Šīs darbības bieži veic attiecīgo izrakteņu ieguves uzņēmumi un/vai citi tuvumā esoši uzņēmumi.

Derīgo izrakteņu ieguve tiek klasificēta nodaļās, grupās un klasēs, pamatojoties uz galveno ražoto derīgo izrakteni. Nodaļas 05, 06 attiecas uz degizrakteņu (akmeņogles, lignīts (brūnogles), nafta, gāze) ieguvi un izstrādi, nodaļas 07, 08 attiecas uz metāla rūdām, dažādiem derīgajiem izrakteņiem un derīgo izrakteņu izstrādājumiem.

Dažas šīs sekcijas tehniskās operācijas, piemēram, ogļūdeņraža ieguvi, var veikt specializētas ražotnes, kā rūpniecisku pakalpojumu, kas tiek klasificēts 09. nodaļā.

Šajā sadaļā neietilpst:– iegūto derīgo izrakteņu apstrāde, sk. C sadaļu (Apstrādes rūpniecība);– iegūto derīgo izrakteņu izmantošana bez turpmākas pārveides būvniecības mērķiem, sk. F sadaļu (Būvniecība);– dabiskā avota ūdens un minerālūdens iepildīšana pudelēs pie avotiem un urbumiem, sk. klasi 11.07;– konkrētu augšņu, iežu un minerālu drupināšana, smalcināšana vai cita veida apstrāde, ko neveic saistībā ar

ieguves rūpniecību un karjeru izstrādi, sk. grupu 23.9.

05 Ogļu un brūnogļu (lignīta) ieguveŠajā nodaļā ietilpst cietā kurināmā ieguve pazemes atradnēs vai atklātos karjeros, kā arī darbības (drupināšana,

attīrīšana, saspiešana un citi pārvadāšanai vajadzīgi pasākumi utt.), kuras veicot, tiek iegūts realizējams izstrādājums.

Šajā nodaļā neietilpst koksēšana (sk. klasi 19.10), ar akmeņogļu vai lignīta (brūnogļu) ieguvi saistīti pakalpojumi (sk. klasi 09.90) vai brikešu ražošana (sk. klasi 19.20).

05.1 Akmeņogļu ieguve

05.10 Akmeņogļu ieguve

Šajā klasē ietilpst:– akmeņogļu ieguve: ieguve pazemes atradnēs vai karjeros, ietverot tiešās sašķidrināšanas metodes;– akmeņogļu attīrīšana, kalibrēšana, šķirošana, saspiešana utt., lai tās klasificētu, uzlabotu to kvalitāti vai atvieglotu pārvadāšanu vai uzglabāšanu.Šajā klasē ietilpst arī:– akmeņogļu atdalīšana no ogļu smalkumiem.Šajā klasē neietilpst:– lignīta (brūnogļu) ieguve, sk. klasi 05.20;– kūdras rakšana, sk. klasi 08.92;– ar akmeņogļu ieguvi saistītās palīgdarbības, sk. klasi 09.90;– kontrolurbumu veikšana akmeņogļu ieguvei, sk. klasi 09.90;– cieto koksēšanas produktu ražošana, sk. klasi 19.10;– akmeņogļu brikešu ražošana, sk. klasi 19.20;– akmeņogļu ieguves vietas un teritorijas izveides un sagatavošanas darbība, sk. klasi 43.12.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 15

Page 16: NACE 2.red

05.2 Brūnogļu (lignīta) ieguve

05.20 Brūnogļu (lignīta) ieguve

Šajā klasē ietilpst:– lignīta (brūnogļu) ieguve: pazemes atradnēs vai karjeros, ietverot tiešās sašķidrināšanas metodes;– lignīta mazgāšana, atūdeņošana, sasmalcināšana, saspiešana, lai uzlabotu tā kvalitāti vai atvieglotu pārvadāšanu

vai uzglabāšanu.

Šajā klasē neietilpst:– akmeņogļu ieguve, sk. klasi 05.10;– kūdras rakšana, sk. klasi 08.92;– ar lignīta ieguvi saistītas palīgdarbības, sk. klasi 09.90;– kontrolurbumu veikšana akmeņogļu ieguvei, sk. klasi 09.90;– lignīta brikešu ražošana, sk. klasi 19.20;– darbs, ko veic, lai izveidotu vai sagatavotu akmeņogļu ieguves vietas un teritorijas, sk. klasi 43.12.

06 Jēlnaftas un dabasgāzes ieguve

Šajā nodaļā ietilpst jēlnaftas ražošana, naftas ieguve un ekstrahēšana no degslānekļa un degakmens, darvas smiltīm, dabasgāzes ražošana un šķidrā ogļūdeņraža atdalīšana. Šajā nodaļā ietilpst naftas un gāzes lauku raksturlielumu darbības un/vai izstrādes darbības. Šādas darbības var būt šahtu urbšana, izstrāde un aprīkošana, separatoru, emulsijas drupinātāju, atūdeņošanas aprīkojuma un jēlnaftas lauku savākšanas līniju darbināšana un visas citas darbības, kas saistītas ar naftas un gāzes sagatavošanu līdz pat nosūtīšanai no ražotnes.

Šajā nodaļā neietilpst:– naftas un gāzes lauku pakalpojumi, kurus sniedz par atlīdzību vai uz līguma pamata, sk. klasi 09.10;– naftas un gāzes urbumu izpēte, sk. klasi 09.10;– kontrolurbumu izdarīšana un urbšana, sk. klasi 09.10;– naftas produktu pārstrāde, sk. klasi 19.20;– ģeofizikālā, ģeoloģiskā un seismiskā izpēte, sk. klasi 71.12.

06.1 Jēlnaftas ieguve

06.10 Jēlnaftas ieguve

Šajā klasē ietilpst:– neapstrādātas naftas eļļas ieguve.Šajā klasē ietilpst arī šādas darbības:– degakmens vai degslānekļa un darvas smilšu ieguve;– jēlnaftas ieguve no degakmens un degslānekļa un darvas smiltīm;– jēlnaftas iegūšanas procesi: dekantēšana, atsāļošana, atūdeņošana, stabilizēšana utt.Šajā klasē neietilpst:– ar naftas un dabasgāzes ieguvi saistītas palīgdarbības, sk. klasi 09.10;– naftas un gāzes izpēte, sk. klasi 09.10;– naftas pārstrādes produktu ražošana, sk. klasi 19.20;– sašķidrinātas naftas gāzes atdalīšana naftas pārstrādē, sk. klasi 19.20;– cauruļvadu ekspluatācija, sk. klasi 49.50.

06.2 Dabasgāzes ieguve

06.20 Dabasgāzes ieguve

Šajā klasē ietilpst:– neattīrītu gāzveida ogļūdeņražu (dabasgāzes) ražošana;– kondensātu ekstrahēšana;– šķidro ogļūdeņražu frakciju drenāža un atdalīšana;– gāzes desulfurizācija.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 16

Page 17: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– šķidro ogļūdeņražu ieguve, veicot sašķidrināšanu vai pirolīzi.Šajā klasē neietilpst:– ar naftas un dabasgāzes ieguvi saistītās palīgdarbības, sk. klasi 09.10;– naftas un gāzes izpēte, sk. klasi 09.10;– sašķidrinātas naftas gāzes atdalīšana naftas pārstrādē, sk. klasi 19.20;– rūpnieciskās gāzes ražošana, sk. klasi 20.11;– cauruļvadu ekspluatācija, sk. klasi 49.50.

07 Metāla rūdu ieguve

Šajā nodaļā ietilpst metālus saturošu minerālu (rūdu) ieguve, ko veic pazemes atradnēs vai atklātos karjeros, kā arī zem ūdens. Tā ietver arī rūdas pārstrādes un bagātināšanas darbības, piemēram, rūdas drupināšanu, smalcināšanu, mazgāšanu, žāvēšanu, keramizēšanu, kalcinēšanu vai ekstrahēšanu, atdalīšanu ar gravitāciju vai flotāciju.

Šajā nodaļā neietilpst:– dzelzs pirītu apdedzināšana, sk. klasi 20.13;– alumīnija oksīda ražošana, sk. klasi 24.42;– domnas krāšņu ekspluatācija, sk. 24.nodaļu.

07.1 Dzelzsrūdu ieguve

07.10 Dzelzsrūdu ieguve

Šajā klasē ietilpst:– rūdu ar augstu dzelzs saturu ieguve;– dzelzsrūdu bagātināšana un aglomerēšana.

Šajā klasē neietilpst:– pirītu un pirotītu ieguve un apstrāde (izņemot apdedzināšanu), sk. klasi 08.91.

07.2 Krāsaino metālu rūdu ieguve

Šajā grupā ietilpst krāsaino metālu rūdu ieguve.

07.21 Urāna un torija rūdu ieguve

Šajā klasē ietilpst:– rūdu ar augstu urāna un torija saturu ieguve: uranīta utml.;– šādu rūdu bagātināšana;– aureolīna ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– urāna un torija rūdu bagātināšana, sk. klasi 20.13;– urāna metāla ražošana no uranīta vai citām rūdām, sk. klasi 24.46;– urāna kausēšana un attīrīšana, sk. klasi 24.46.

07.29 Citu krāsaino metālu rūdu ieguve

Šajā klasē ietilpst:– rūdu ar augstu krāsaino metālu saturu ieguve un pirmapstrāde:• alumīnijs (boksīts), varš, svins, cinks, alva, mangāns, hroms, niķelis, kobalts, molibdēns, tantāls, vanādijs u. c.;• dārgmetāli – zelts, sudrabs, platīns.

Šajā klasē neietilpst:– urāna un torija rūdu ieguve un apstrāde, sk. klasi 07.21;– alumīnija oksīda ražošana, sk. klasi 24.42;– vara un niķeļa kušņu ražošana, sk. klases 24.44, 24.45.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 17

Page 18: NACE 2.red

08 Pārējā ieguves rūpniecība un karjeru izstrādeŠajā nodaļā ietilpst ne tikai ieguve no raktuvēm vai karjeriem, bet arī aluviālo nogulumu bagarēšana, iežu

drupināšana un sāļo purvu izmantošana. Iegūtos izstrādājumus izmanto galvenokārt būvniecībā (piemēram, smiltis, akmeņus u. c.), materiālu ražošanā (piemēram, māls, ģipsis, kalcijs u. c.), ķīmisku vielu ražošanā utt.

Šajā nodaļā neietilpst iegūto minerālu apstrāde (izņemot drupināšanu, smalcināšanu, griešanu, attīrīšanu, žāvēšanu, šķirošanu un jaukšanu).

08.1 Akmeņu, smilšu un māla ieguve

08.11 Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu ieguve, kaļķakmens, ģipša, krīta un slānekļa ieguve

Šajā klasē ietilpst:– pieminekļu akmeņu un būvakmeņu, piemēram, marmora, granīta, smilšakmens u. c., ieguve, rupja apgriešana un

zāģēšana;– dekoratīvo akmeņu un būvakmeņu sadalīšana un skaldīšana;– kaļķakmens ieguve, skaldīšana un drupināšana;– ģipšakmens un anhidrīta ieguve;– krīta un nekalcinēta dolomīta ieguve.

Šajā klasē neietilpst:– ķimikāliju un minerālmēslu ražošanā izmantojamo minerālvielu ieguve, sk. klasi 08.91;– kalcinēta dolomīta ražošana, sk. klasi 23.52;– akmens griešana, veidošana un apdare ārpus karjeriem, sk. klasi 23.70.

08.12 Grants un smilts karjeru izstrāde; māla un kaolīna ieguve

Šajā klasē ietilpst:– rūpniecisko smilšu, būvniecības smilšu un grants ieguve un bagarēšana;– grants sasmalcināšana un drupināšana;– smilts karjeru izstrāde;– mālu, ugunsizturīgu mālu un kaolīna ieguve.

Šajā klasē neietilpst:– darvas smilšu ieguve, sk. klasi 06.10.

08.9 Citur neklasificēta ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde

08.91 Ķimikāliju un minerālmēslu ražošanā izmantojamo minerālu ieguve

Šajā klasē ietilpst:– dabisko fosfātu un dabisko kālija sāļu ieguve;– dabiskā sēra ieguve;– pirītu un pirotītu ieguve un apstrāde, izņemot apdedzināšanu;– dabiskā bārija sulfāta un karbonāta (barīts un viterīts), dabisko borātu, dabisko magnija sulfātu (kizerīts) ieguve;– krāszemes, fluoršpata un citu tādu minerālvielu ieguve, kuras uzskata galvenokārt par ķīmisku vielu avotu.Šajā klasē ietilpst arī:– gvano ieguve.Šajā klasē neietilpst:– sāls ieguve, sk. klasi 08.93;– dzelzs pirītu apdedzināšana, sk. klasi 20.13;– sintētisko mēslošanas līdzekļu un slāpekļa savienojumu ražošana, sk. klasi 20.15.

08.92 Kūdras ieguve

Šajā klasē ietilpst:– kūdras rakšana;– kūdras kvalitātes uzlabošana un sagatavošana pārvadāšanai vai uzglabāšanai.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 18

Page 19: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– ar kūdras ieguvi saistītie pakalpojumi, sk. klasi 09.90;– kūdras brikešu ražošana, sk. klasi 19.20– dārza humusa maisījumu ražošana no kūdras, dabiskās augsnes, smiltīm, māliem, minerālmēsliem u. c., sk. klasi

20.15;– kūdras izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.99.

08.93 Sāls ieguve

Šajā klasē ietilpst:– sāls ieguve pazemē, ietverot šķīdināšanu un sūknēšanu;– sāls ražošana, tvaicējot jūras ūdeni vai citus sāļus ūdeņus;– sāls sasmalcināšana, attīrīšana un rafinēšana, ko veic ražotājs.

Šajā klasē neietilpst:– sāls pārstrāde par pārtikas sāli, piemēram, jodēto sāli, sk. klasi 10.84;– dzeramā ūdens ieguve, tvaicējot sālsūdeņus, sk. klasi 36.00.

08.99 Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība

Šajā klasē ietilpst:– dažādu minerālu un materiālu ieguve:• abrazīvi materiāli, azbests, silīciju saturošs kīzelgūrs, dabiskais grafīts, steatīts (talks), laukšpats u. c.;• dabiskais asfalts, asfaltīti un asfalta ieži; dabiskais bitumens;• dārgakmeņi, kvarcs, vizla u. c.

09 Ar ieguves rūpniecību saistītās palīgdarbībasŠajā nodaļā ietilpst ar ieguvi saistīti specializētie palīgpakalpojumi, kas tiek veikti par atlīdzību vai uz līguma

pamata. Tā ietver izpētes pakalpojumus, izmantojot tradicionālas ģeoloģiskās izpētes metodes, piemēram, kontrolparaugu ņemšanu un ģeoloģisku novērojumu veikšanu, kā arī urbšanu, kontrolurbumu izdarīšanu vai atkārtotu urbumu izdarīšanu naftas ieguvei, metālu saturošiem derīgiem izrakteņiem un nemetālu derīgiem izrakteņiem. Citi raksturīgi pakalpojumi ir naftas un gāzes urbumu pamatu būvniecība, naftas un gāzes urbumu šahtu cementēšana, naftas un gāzes urbumu izsūknēšana un izsusināšana, raktuvju nosusināšana un izsūknēšana, nederīgo izrakteņu aizvākšanas pakalpojumi raktuvēs u. c.

09.1 Ar naftas un dabas gāzes ieguvi saistītās palīgdarbības

09.10 Ar naftas un dabas gāzes ieguvi saistītās palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– naftas un gāzes ieguves pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata:• izpētes pakalpojumi saistībā ar naftas vai gāzes ieguvi, piemēram, tradicionālās ģeoloģiskās izpētes metodes,

proti, ģeoloģisku novērojumu veikšana iespējamā ieguves vietā;• virziena urbšana un atkārtota urbšana, grunts irdināšana, urbjtorņu montāža uz vietas, remonts un demontāža,

naftas un gāzes urbumu šahtu cementēšana, urbumu izsūknēšana, urbumu aizplombēšana un urbšanas darbu pārtraukšana u. c.;

• dabasgāzes sašķidrināšana un pārvēršana atpakaļ gāzē ieguves vietā pārvadāšanas nolūkos;• nosusināšanas un sūknēšanas pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata;• kontrolurbumu izdarīšana saistībā ar naftas vai gāzes ieguvi.Šajā klasē ietilpst arī:

– naftas un gāzes lauku ugunsdzēsības pakalpojumi. Šajā klasē neietilpst:– naftas vai gāzes lauku operatoru pakalpojumi, sk. klases 06.10, 06.20;– specializētie ieguves iekārtu remontdarbi, sk. klasi 33.12;– dabasgāzes sašķidrināšana un pārvēršana atpakaļ gāzē ārpus ieguves vietas pārvadāšanas nolūkos, sk. klasi 52.21;– ģeofizikālā, ģeoloģiskā un seismogrāfiskā izpēte, sk. klasi 71.12.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 19

Page 20: NACE 2.red

09.9 Ar pārējo ieguves rūpniecību saistītās palīgdarbības

09.90 Ar pārējo ieguves rūpniecību saistītās palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– palīgpakalpojumi, ko sniedz par atlīdzību vai uz līguma pamata, kuri vajadzīgi 05, 07 un 08 nodaļā minētajai ieguvei:• izpētes pakalpojumi, piemēram, tradicionālās ģeoloģiskās izpētes metodes, proti, kontrolparaugu ņemšana un

ģeoloģisku novērojumu veikšana iespējamās ieguves vietās;• nosusināšanas un sūknēšanas pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata;

• kontrolurbumu veikšana un izmēģinājuma urbšana.

Šajā klasē neietilpst:– raktuvju vai karjeru ekspluatācija par atlīdzību vai uz līguma pamata, sk. nodaļu 05, 07 vai 08;– specializētie ieguves iekārtu remontdarbi, sk. klasi 33.12;– ģeofizikālās izpētes pakalpojumi uz līguma pamata vai par atlīdzību, sk. klasi 71.12.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 20

Page 21: NACE 2.red

C SADAĻA – APSTRĀDES RŪPNIECĪBA

Apstrādes rūpniecība ietver materiālu, vielu vai sastāvdaļu fizisku vai ķīmisku pārveidošanu par jauniem produktiem, kaut gan to nevar izmantot kā vienīgo vispārējo kritēriju apstrādes rūpniecības definēšanā (sk. piezīmi turpmāk par atkritumu pārstrādi). Pārveidotie materiāli, vielas vai sastāvdaļas ir izejvielas, kas ir lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības, ieguves rūpniecības vai karjeru izstrādes izstrādājumi, kā arī citu ražošanas darbību izstrādājumi. Preču būtiska pārveidošana, atjaunošana vai rekonstrukcija pārsvarā tiek uzskatīta par apstrādes rūpniecību.

Apstrādes rūpniecības ražotnes produkts var būt gan gatavs tūlītējai lietošanai vai patēriņam, gan būt kā pusfabrikāts tālākai apstrādei. Piemēram, alumīnija bagātināšanas produkts ir izejmateriāls alumīnija ražošanā; tas savukārt, ir izejmateriāls alumīnija stiepļu ražošanai, bet alumīnija stieples ir izejmateriāls rūpniecisko vadu ražošanai.

Iekārtu un aprīkojuma specializēto detaļu un sastāvdaļu, kā arī to piederumu un aprīkojuma ražošana parasti tiek klasificēta tajā pašā klasē, kurā klasificē to iekārtu un aprīkojuma ražošanu, kurām ir paredzētas detaļas un piederumi. Iekārtu un aprīkojuma nespecializētu detaļu un sastāvdaļu, piemēram, motoru, virzuļu, elektromotoru, elektrisko iekārtu, vārstu, zobratu, rullīšu gultņu ražošana tiek klasificēta attiecīgajā ražošanas klasē, neņemot vērā iekārtas un aprīkojumu, kurā šos izstrādājumus var iekļaut. Tomēr uz specializētu detaļu un piederumu ražošanu, lejot vai presējot (štancējot) plastmasas materiālus, attiecas grupa 22.2.

Gatavu izstrādājumu sastāvdaļu montāžu uzskata par ražošanu. Tā ietver gatavu izstrādājumu montāžu, izmantojot pašražotas un iepirktas detaļas.

Atkritumu reģenerācija, t. i., atkritumu pārstrāde par otrreizējām izejvielām ir klasificēta grupā 38.3 (Otrreizējā pārstrāde). Lai gan tā var ietvert fiziskus vai ķīmiskus pārveidojumus, tā nav uzskatāma par apstrādes rūpniecības daļu. Tiek uzskatīts, ka šo darbību galvenais mērķis ir atkritumu apstrāde vai pārstrāde, un tāpēc tās ir klasificētas E sadaļā (Ūdens apgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija). Tomēr jaunu galaproduktu ražošana (atšķirībā no otrreizējām izejvielām) ir klasificēta kā ražošana, pat ja šajos procesos atkritumus izmanto kā izejmateriālu. Piemēram, sudraba ražošanu no fotofilmu pārpalikumiem uzskata par ražošanas procesu.

Rūpniecisko, komerciālo un līdzīgu iekārtu un aprīkojuma specializētā apkope un remonts pārsvarā ir klasificēti 33.nodaļā (Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšana). Tomēr datoru un individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts ir klasificēts 95.nodaļā (Individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts), bet mehānisko transportlīdzekļu remonts ir klasificēts 45.nodaļā (Automobiļu un motociklu vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecība un remonts).

Iekārtu un aprīkojuma uzstādīšana, ja to veic kā specializētu darbību, ir klasificēta klasē 33.20.

Piezīme. Reizēm var būt neskaidras robežas starp apstrādes rūpniecību un citām klasifikācijas sadaļām. Parasti darbības, uz kurām attiecas pārstrādes rūpniecības sadaļa, ietver materiālu pārveidošanu par jauniem izstrādājumiem. To izlaide ir jauns izstrādājums. Tomēr jauna izstrādājuma definīcija var būt nedaudz subjektīva. Precizēšanai NACE klasifikācijā par pārstrādes rūpniecību tiek uzskatītas šādas darbības:

– svaigu zivju apstrāde (austeru lobīšana, zivju filejas atdalīšana), ko neveic uz zvejas kuģiem (sk. klasi 10.20);– piena pasterizēšana un iepildīšana pudelēs (sk. klasi 10.51);– ādu apstrāde (sk. klasi 15.11);– koksnes apstrāde uzglabāšanai (sk. klasi 16.10);– iespieddarbi un ar to saistītās palīgdarbības (sk. grupu 18.1);– riepu protektoru atjaunošana (sk. klasi 22.11);– liešanai sagatavota betona ražošana (sk. klasi 23.63);– metāla elektrogalvanizācija, pārklāšana, termiskā apstrāde un pulēšana (sk. klasi 25.61);– iekārtu rekonstrukcija vai pārveidošana (piemēram, automobiļu dzinēji, sk. klasi 29.10).

Tomēr ir darbības, kas, kaut arī dažkārt ir saistītas ar pārveidošanas procesiem, ir klasificētas citās NACE sadaļās (citiem vārdiem sakot, tās nav klasificētas kā apstrādes rūpniecība. Tās ir šādas:– mežistrāde, kas tiek klasificēta A sadaļā (Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība);

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 21

Page 22: NACE 2.red

– lauksaimniecības produktu bagātināšana, kas tiek klasificēta A sadaļā (Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zvejniecība); – tūlītējai lietošanai paredzētu ēdienu sagatavošana patērēšanai uz vietas klasificējama 56. nodaļā (Ēdināšanas

pakalpojumi)– rūdu un citu minerālu bagātināšana, kas tiek klasificēta B sadaļā (Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde);– būvelementu un konstrukciju montāža būvlaukumā un kas tiek klasificēta F sadaļā (Būvniecība);– lielkravu sadalīšana un pārdalīšana mazākās partijās, ietverot iesaiņošanu un pārpakošanu, vai tādu produktu iepildīšanu pudelēs kā atsārmi vai ķīmiskas vielas; metāllūžņu šķirošana; krāsu jaukšana un metālu griešana pēc klienta pasūtījuma; apstrāde, kuras gaitā netiek iegūta atšķirīga prece, tiek klasificēta G sadaļā (Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts).

10 Pārtikas produktu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības produktu pārstrāde par pārtikas

produktiem vai dzīvnieku barību, kā arī dažādu tādu starpproduktu ražošana, kurus tieši neizmanto pārtikas produktiem. Veicot šo darbību, bieži tiek saražoti saistītie produkti ar lielāku vai mazāku vērtību (piemēram, jēlādas, ko iegūst pēc dzīvnieku nokaušanas, vai lopbarības rauši, ko iegūst no eļļas augu produktiem).

Darbības šajā nodaļā grupētas atbilstoši pārstrādājamo produktu veidiem: gaļas, zivīm, augļiem un dārzeņiem, taukiem un eļļas, piena, graudu malšanas produktiem, dzīvnieku barības un citiem pārtikas produktiem.

Ražošanu var veikt uz sava rēķina, kā arī trešo personu vajadzībām, piemēram, lopu kaušana pēc pasūtījuma.

Par ražošanu tiek uzskatītas arī dažas darbības uzņēmumos, kuru pamatdarbība nav rūpniecība (piemēram, tās, ko veic maiznīcās, konditorejas izstrādājumu veikalos, gatavu gaļas izstrādājumu veikalos u. c., kas pārdod savu produkciju), kaut gan ražotāju veikalos notiek šo produktu mazumtirdzniecība. Tomēr, ja apstrāde ir minimāla un tās gaitā netiek veikta reāla pārveidošana, vienība tiek klasificēta mazumtirdzniecībā vai vairumtirdzniecībā (G sadaļā).

Tūlītējai lietošanai paredzētu ēdienu sagatavošana patērēšanai uz vietas klasificējama 56. nodaļā (Ēdināšanas pakalpojumi).

Dzīvnieku barības ražošana no kaušanas atlikumiem vai blakusproduktiem tiek klasificēta grupā 10.9, tajā pašā laikā pārtikas un dzērienu atkritumu pārstrāde par otrreizējām izejvielām tiek klasificēta grupā 38.3, bet pārtikas un dzērienu atkritumu izvietošana – klasē 38.21.

Šī nodaļa neattiecas uz maltīšu pagatavošanu tūlītējai lietošanai, piemēram, restorānos.

10.1 Gaļas un gaļas produktu ražošana, pārstrāde un konservēšana

10.11 Gaļas pārstrāde un konservēšana

Šajā klasē ietilpst:– lopkautuvju darbība: liellopu, teļu, cūku, jēru, aitu, trušu, kamieļu u.c. kaušana, gaļas pārstrāde un iesaiņošana;– svaigas, atdzesētas vai saldētas gaļas liemeņu ražošana;– svaigas, atdzesētas vai saldētas gaļas izcirtņu ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– vaļu kaušana un pārstrāde uz sauszemes vai specializētiem kuģiem;– lopkautuvēs iegūtu jēlādu ražošana, ieskaitot zvērādu;– cūku tauku un citu dzīvnieku izcelsmes pārtikas tauku kausēšana;– dzīvnieku subproduktu ražošana;– plūktas vilnas ražošana.Šajā klasē neietilpst:– mājputnu pārtikas tauku pārstrāde, sk. klasi 10.12;

– gaļas iepakošana, sk. klasi 82.92.

10.12 Mājputnu gaļas pārstrāde un konservēšana

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 22

Page 23: NACE 2.red

– mājputnu kaušana, gaļas pārstrāde un iesaiņošana;– atsevišķās porcijās sadalītas svaigas, atdzesētas un saldētas mājputnu gaļas ražošana;– mājputnu pārtikas tauku pārstrāde.

Šajā klasē ietilpst arī:– spalvu un dūnu ražošana.Šajā klasē neietilpst:

– gaļas iepakošana, sk. klasi 82.92.

10.13 Gaļas un mājputnu gaļas produktu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– žāvētas, sālītas vai kūpinātas gaļas ražošana;– gaļas produktu ražošana:• desas, salami, pudiņi, cīsiņi, žāvētas desas, Boloņas desa, pastētes, galerti, vārīts šķiņķis.

Šajā klasē neietilpst:– gatavas saldētas gaļas un mājputnu gaļas ēdienu ražošana, sk. klasi 10.85;– gaļas zupu ražošana, sk. klasi 10.89;– gaļas vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.32;– gaļas iepakošana, sk. klasi 82.92.

10.2 Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana

10.20 Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana

Šajā klasē ietilpst:– zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu sagatavošana un konservēšana: saldēšana, dziļa saldēšana, žāvēšana, termiskā apstrāde, kūpināšana, sālīšana, gatavošana, iegremdēšana sālījumā, konservēšana u. c.;– zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu produktu ražošana: zivju fileja, ikri, kaviārs, kaviāra aizstājējs u. c.;– zivju miltu ražošana lietošanai pārtikā vai dzīvnieku ēdināšanai;– zivju un citu ūdensdzīvnieku miltu izstrādājumu un šķīstošu produktu ražošana, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā.

Šajā klasē ietilpst arī:– zivju pārstrāde un konservēšana vienīgi šim nolūkam paredzētajos kuģos;– jūras aļģu pārstrāde.

Šajā klasē neietilpst:– zivju pārstrāde un konservēšana uz zvejas kuģiem, sk. klasi 03.11;– vaļu pārstrāde uz sauszemes vai specializētiem kuģiem, sk. klasi 10.11;– eļļas un tauku ieguve no jūras produktiem, sk. klasi 10.41;– gatavu saldētu zivju ēdienu ražošana, sk. klasi 10.85;– zivju zupu ražošana, sk. klasi 10.89.

10.3 Augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana

10.31 Kartupeļu pārstrāde

Šajā klasē ietilpst:– kartupeļu pārstrāde un konservēšana:• sagatavotu saldētu kartupeļu ražošana;• sausā kartupeļu biezeņa ražošana;• kartupeļu uzkodu ražošana;• kartupeļu čipsu ražošana;• kartupeļu miltu un rupja maluma miltu ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– rūpnieciska kartupeļu mizošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 23

Page 24: NACE 2.red

10.32 Augļu un dārzeņu sulas ražošana

Šajā klasē ietilpst:– augļu vai dārzeņu sulas ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– svaigu augļu un dārzeņu koncentrātu ražošana.

10.39 Cita veida augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana

Šajā klasē ietilpst:– pārtikas produktu ražošana, kuru sastāvā galvenokārt ir augļi vai dārzeņi, izņemot gatavus saldētus vai konservētus ēdienus;– augļu, riekstu vai dārzeņu konservēšana: saldēšana, žāvēšana, iemērkšana eļļā vai etiķī, konservu ražošana u. c.;– pārtikas produktu ražošana no augļiem vai dārzeņiem;– ievārījumu, marmelāžu un galda želeju ražošana;– riekstu grauzdēšana;– riekstu ēdienu un pastu izgatavošana.Šajā klasē ietilpst arī:– tūlītējai lietošanai gatavu augļu un dārzeņu pārtikas produktu ražošana:• salāti; jauktie salāti, iepakoti;• mizoti vai sagriezti dārzeņi;• tofu (sojas pupiņu rūgušpiens).

Šajā klasē neietilpst:– augļu un dārzeņu sulas ražošana sk. klasi 10.32;– smalka vai rupja maluma miltu ražošana no kaltētiem pākšaugiem, sk. klasi 10.61;– augļu un riekstu konservēšana cukurā, sk. klasi 10.82;– gatavu dārzeņu ēdienu izgatavošana, sk. klasi 10.85;– mākslīgo koncentrātu ražošana, sk. klasi 10.89.

10.4 Augu un dzīvnieku eļļu un tauku ražošana

Šajā grupā ietilpst neattīrītas un rafinētas eļļas un tauku ražošana no augu vai dzīvnieku izcelsmes izejvielām, izņemot kausētu cūku tauku un citu dzīvnieku pārtikas tauku pārstrādi vai rafinēšanu.

10.41 Eļļu un tauku ražošana

Šajā klasē ietilpst:– neattīrītu augu eļļu ražošana: olīveļļa, sojas eļļa, palmu eļļa, saulespuķu eļļa, kokvilnas eļļa, rapšu, ripšu, sinepju eļļa, linsēklu eļļa u. c.;– neattaukotu rupja vai smalka maluma miltu ražošana no eļļas augu sēklām, riekstiem vai eļļas augu kauliņiem;– rafinētu augu eļļu ražošana: olīveļļa, sojas eļļa u. c.;– augu eļļu pārstrāde: tvaicēšana, vārīšana, atūdeņošana, hidrogenizēšana u. c.Šajā klasē ietilpst arī:– dzīvnieku izcelsmes nepārtikas eļļu un tauku ražošana;– eļļu ieguve no zivīm un jūras zīdītājiem;– kokvilnas īsšķiedru, eļļas raušu un citu atlikumproduktu ražošana no eļļas produktiem.Šajā klasē neietilpst:– kausētu cūku tauku un citu dzīvnieku pārtikas tauku pārstrāde un rafinēšana, sk. klasi 10.11;– margarīna ražošana sk. klasi 10.42;– mitras kukurūzas malšana, sk. klasi 10.62;– kukurūzas eļļas ražošana, sk. klasi 10.62;– ēterisko eļļu ražošana, sk. klasi 20.53;– eļļas un tauku apstrāde ķīmiskos procesos, sk. klasi 20.59.

10.42 Margarīna un līdzīgu pārtikas tauku ražošana

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 24

Page 25: NACE 2.red

– margarīna ražošana;– pārtikas tauku maisījumu un līdzīgu pastu ražošana;– komplekso kulinārijas tauku ražošana.

10.5 Piena produktu ražošana

10.51 Piena pārstrāde un siera ražošana

Šajā klasē ietilpst:– svaiga šķidrā piena, pasterizēta, sterilizēta, homogenizēta un/vai sevišķi augstās temperatūras apstrādāta piena

ražošana;– piena dzērienu ražošana;– krējuma ražošana no svaiga šķidrā piena, pasterizēta, sterilizēta, homogenizēta;– sausā piena vai iebiezināta piena ražošana neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav saldināts;– piena vai krējuma ražošana cietā veidā;– sviesta ražošana;– jogurta ražošana;– siera un biezpiena ražošana;– sūkalu ražošana;– kazeīna vai laktozes ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– neapstrādāta piena (govs) ražošana, sk. klasi 01.41;– neapstrādāta (aitas, kazas, ķēves, ēzeļmātes, kamieļmātes u. c.) ražošana, sk. klases 01.43, 01.44, 01.45;– mākslīgā piena un siera aizstājēju ražošana, sk. klasi 10.89.

10.52 Saldējuma ražošana

Šajā klasē ietilpst:– saldējuma un citu saldētu desertu, piemēram, sorbeta, ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– saldējuma kafejnīcu darbība, sk. klasi 56.10.

10.6 Graudu malšanas produktu, cietes un cietes produktu ražošana

Šajā grupā ietilpst smalka vai rupja maluma miltu malšana no graudiem vai augiem, rīsu malšana, attīrīšana un pulēšana, kā arī miltu maisījumu vai maizes mīklas ražošana no šiem produktiem.

Šajā grupā ietilpst arī mitras kukurūzas un augu malšana, cietes un cietes produktu ražošana.

10.61 Graudu malšanas produktu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– graudu malšana: miltu, putraimu, rupja maluma miltu vai granulu ražošana no kviešiem, rudziem, auzām,

kukurūzas vai citiem labības graudiem;– rīsu malšana: lobītu, slīpētu, pulētu, glazētu, tvaicētu vai pārstrādātu rīsu ražošana, rīsu miltu ražošana;– augu malšana: smalka vai rupja maluma miltu ražošana no kaltētiem pākšaugiem, saknēm vai bumbuļiem, vai no

pārtikas riekstiem;– graudaugu brokastu pārslu ražošana;– miltu maisījumu un gatavu mīklas maisījumu ražošana maizes, kūku, cepumu vai pankūku cepšanai.

Šajā klasē neietilpst:– kartupeļu miltu un rupja maluma miltu ražošana, sk. klasi 10.31;– mitras kukurūzas malšana, sk. klasi 10.62.

10.62 Cietes un cietes produktu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– cietes ražošana no rīsiem, kartupeļiem, kukurūzas u. c.;– mitras kukurūzas malšana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 25

Page 26: NACE 2.red

– glikozes, glikozes sīrupa, maltozes, inulīna u. c. ražošana;– kviešu lipekļa ražošana;– no cietes sagatavotas tapiokas un tapiokas aizstājēju ražošana;– kukurūzas eļļas ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– laktozes (piena cukura) ražošana, sk. klasi 10.51;– niedru vai biešu cukura ražošana, sk. klasi 10.81.

10.7. Konditorejas un miltu izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst miltu konditorejas izstrādājumu, makaronu, nūdeļu un līdzīgu produktu ražošana.

10.71 Maizes ražošana; svaigi ceptu mīklas izstrādājumu un kūku ražošana

Šajā klasē ietilpst:– konditorejas izstrādājumu ražošana:• maize un smalkmaizītes;• mīklas izstrādājumi, kūkas, pīrāgi, tortes, pankūkas, vafeles, ruletes u.c.;

Šajā klasē neietilpst:– sauso miltu konditorejas izstrādājumu ražošana sk. klasi 10.72 – miltu izstrādājumu (makaronu) ražošana, sk. klasi 10.73;– miltu konditorejas izstrādājumu uzsildīšana tūlītējam patēriņam uz vietas, sk. 56. nodaļu.

10.72 Sausiņu un cepumu ražošana, ilgi uzglabājamo konditorejas izstrādājumu un kūku ražošana

Šajā klasē ietilpst:– sausiņu, cepumu un citu sauso miltu konditorejas izstrādājumu ražošana;– ilgi glabājamu mīklas produktu un kūku ražošana;– saldo vai sāļo uzkodu (cepumu, krekeru, sālsstandziņu u. c.) ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– kartupeļu uzkodu ražošana, sk. klasi 10.31.

10.73 Makaronu, nūdeļu, kuskusa un līdzīgu miltu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– makaronu izstrādājumu, piemēram, makaronu un nūdeļu (vārītu vai pildītu) ražošana;– kuskusa ražošana;– konservētu vai saldētu makaronu izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– gatavo kuskusa ēdienu ražošana sk.klasi 10.85;– makaronu zupu ražošana, sk. klasi 10.89.

10.8 Citu pārtikas produktu ražošana

Šajā grupā ietilpst cukura un cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana, gatavu ēdienu izgatavošana, kafijas, tējas un garšvielu, kā arī citu īpašu pārtikas produktu ražošana.

10.81 Cukura ražošana

Šajā klasē ietilpst:– cukura (saharozes) un cukura aizstājēju ražošana vai rafinēšana no cukurniedru, biešu un palmu sulas;– cukura sīrupu ražošana;– melases ražošana;– kļavu sīrupa un cukura ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– glikozes, glikozes sīrupa, maltozes ražošana, sk. klasi 10.62.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 26

Page 27: NACE 2.red

10.82 Kakao, šokolādes, konfekšu un citu cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– kakao pulvera, kakao sviesta, tauku un eļļas ražošana;– šokolādes un šokolādes izstrādājumu ražošana;– cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana: karameles, nugas, pomāde, baltā šokolāde;– košļājamās gumijas ražošana;– augļu, riekstu, augļu mizu un citu augu daļu sacukurošana;– konditorejas pastilu un tablešu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– saharozes ražošana, sk. klasi 10.81.

10.83 Tējas un kafijas pārstrāde

Šajā klasē ietilpst:– kofeīna atdalīšana un kafijas grauzdēšana;– kafijas produktu ražošana:• maltā kafija;• šķīstošā kafija;• kafijas ekstrakti un koncentrāti;– kafijas aizstājēju ražošana;– tējas un mate maisījumu ražošana;– tējas vai mate ekstraktu un preparātu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– augu (piparmētru, vībotņu, kumelīšu u. c.) uzlējumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– inulīna ražošana, sk. klasi 10.62;– spirta, alus, vīna un bezalkohola dzērienu ražošana, sk. 11. nodaļu;– botānisku produktu ražošana lietošanai farmācijā, sk. klasi 21.20.

10.84 Garšvielu un piedevu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– garšvielu, mērču un garšvielu piedevu ražošana:• majonēze;• sinepju pulveris;• gatavas sinepes u. c.;– etiķa ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– sāls pārstrāde par pārtikas sāli, piemēram, jodēto sāli.

Šajā klasē neietilpst:– garšaugu audzēšana, sk. klasi 01.28.

10.85 Gatavu ēdienu ražošana

Šajā klasē ietilpst gatavu (t. i., sagatavotu, ar garšvielām un termiski apstrādātu) ēdienu ražošana. Šie ēdieni ir apstrādāti pret bojāšanos, piemēram sasaldētā vai konservētā veidā, un parasti ir iepakoti un marķēti tālākpārdošanai. Šajā klasē neietilpst ēdienu sagatavošana tūlītējai lietošanai, piemēram restorānos. Jāņem vērā, ka šis ēdiens sastāv vismaz no divām izteiktām sastāvdaļām (izņemot garšvielas u.c.).

Šajā klasē ietilpst:– gaļas vai mājputnu gaļas ēdienu ražošana;– zivju ēdienu ražošana, ieskaitot zivis ar ceptiem kartupeļiem;– dārzeņu ēdienu ražošana;– saldētu vai citādu ilgi uzglabājamu picu ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 27

Page 28: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– vietējo un citu valstu nacionālo ēdienu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– svaigas pārtikas vai tādas pārtikas ražošana, kura sastāvā ir tikai viena sastāvdaļa, sk. atbilstošajā 10. nodaļas

klasē;– tūlītējai lietošanai gatavu ēdienu ražošana, sk. klasi 10.89;– gatavu ēdienu mazumtirdzniecība veikalos, sk. klases 47.11, 47.29;– gatavu ēdienu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.38;– pārtikas pakalpojumu līgumslēdzēju pušu darbība, sk. klasi 56.29.

10.86 Homogenizēto un diētisko pārtikas produktu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– speciālas lietošanas pārtikas produktu ražošana:• zīdaiņu pārtika;• piens piebarošanai un citi piebarošanas pārtikas produkti;• bērnu pārtika;• pārtikas produkti ar zemu un pazeminātu enerģētisko vērtību, kas paredzēti svara regulēšanai;• diētiskā pārtika īpašiem ārstnieciskiem mērķiem;• pārtikas produkti ar zemu nātrija saturu, ieskaitot diētisko sāli ar zemu nātrija saturu vai nātriju nesaturošu

diētisko sāli;• bezglutēna pārtikas produkti;• pārtikas piedevas, kas paredzētas, lai kompensētu pastiprinātas muskuļu darbības enerģijas patēriņu, jo īpaši

sportistiem;• pārtikas produkti personām, kurām ir ogļhidrātu vielmaiņas traucējumi (diabētiķiem).

10.89 Pārējo citur neklasificētu pārtikas produktu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– zupu un buljonu ražošana;– mākslīgā medus un grauzdētā cukura ražošana;– tūlītējai lietošanai gatavu pārtikas produktu ražošana, piemēram:• sviestmaizes;• svaigas (termiski neapstrādātas) picas;– uztura bagātinātāju un citu citur neklasificētu pārtikas produktu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– rauga ražošana;– ekstraktu un sulu ražošana no gaļas, zivīm, vēžveidīgajiem vai mīkstmiešiem;– piena un siera aizstājēju ražošana;– olu produktu, olu albumīna ražošana;– mākslīgo koncentrātu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– tūlītējai lietošanai gatavu augļu un dārzeņu pārtikas produktu ražošana, sk. klasi 10.39;– saldētu picu ražošana, sk. klasi 10.85;– spirta, alus, vīna un bezalkohola dzērienu ražošana, sk. 11. nodaļu.

10.9 Dzīvnieku barības ražošana

10.91 Lauksaimniecības dzīvnieku barības ražošana

Šajā klasē ietilpst:– gatavās lopbarības ražošana, ieskaitot dzīvnieku barības koncentrātus un barības piedevas;– nejauktas (viendabīgas) lopbarības gatavošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– kaušanas atkritumu apstrāde dzīvnieku ēdināšanai.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 28

Page 29: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– zivju miltu ražošana dzīvnieku ēdināšanai, sk. klasi 10.20;– eļļas raušu ražošana no eļļas augu sēklām, sk. klasi 10.41;– darbības, kuru gaitā iegūst blakusproduktus, kas izmantojami kā dzīvnieku barība bez īpašas apstrādes,

piemēram, eļļas augu sēklas (sk. klasi 10.41), graudu malšanas pārpalikumi (sk. klasi 10.61) u. c.

10.92 Mājdzīvnieku barības ražošana

Šajā klasē ietilpst:– gatavās barības ražošana mājdzīvniekiem, ieskaitot suņus, kaķus, putnus, zivis u. c.

Šajā klasē ietilpst arī:– kaušanas atkritumu apstrāde dzīvnieku ēdināšanai.

Šajā klasē neietilpst:– zivju miltu ražošana dzīvnieku ēdināšanai, sk. klasi 10.20;– eļļas raušu ražošana no eļļas augu sēklām, sk. klasi 10.41;– darbības, kuru gaitā iegūst blakusproduktus, kas izmantojami kā dzīvnieku barība bez īpašas apstrādes,

piemēram, eļļas augu sēklas (sk. klasi 10.41), graudu malšanas pārpalikumi (sk. klasi 10.61) u. c.

11 Dzērienu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst dzērienu ražošana, piemēram, bezalkohola dzērienu un minerālūdens ražošana, alkoholisko

dzērienu ražošana, izmantojot galvenokārt fermentāciju, alus un vīna ražošana, un destilētu alkoholisko dzērienu ražošana.

Šajā nodaļā neietilpst:– augļu un dārzeņu sulas ražošana, sk. klasi 10.32;– piena dzērienu ražošana, sk. klasi 10.51;– kafijas, tējas un mate produktu ražošana, sk. klasi 10.83.

11.0 Dzērienu ražošana

11.01 Spirtu destilēšana, rektificēšana un maisīšana

Šajā klasē ietilpst:– destilētu alkoholisko dzērienu ražošana: viskijs, brendijs, džins, liķieri u. c.;– destilētu alkoholisko kokteiļu ražošana;– destilēta spirta jaukšana;– tīra spirta ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– nedestilētu alkoholisko dzērienu ražošana, sk. klases 11.02 – 11.06;– sintētiskā etilspirta ražošana, sk. klasi 20.14;– etilspirta ražošana no fermentētiem produktiem, sk. klasi 20.14;– tikai iepildīšana pudelēs un marķēšana, sk. klasi 46.34 (vairumtirdzniecībā) un 82.92 (par atlīdzību vai uz līguma pamata).

11.02 Vīnu ražošana no vīnogām

Šajā klasē ietilpst:– vīnu ražošana;– dzirkstošo vīnu ražošana;– vīnu ražošana no koncentrētas vīnogu misas.

Šajā klasē ietilpst arī:– vīna jaukšana, attīrīšana un iepildīšana pudelēs;– vīnu ar zemu alkohola saturu un bezalkoholisku vīnu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– tikai iepildīšana pudelēs un marķēšana, sk. klasi 46.34 (vairumtirdzniecība) un 82.92 (par atlīdzību vai uz līguma

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 29

Page 30: NACE 2.red

pamata).

11.03 Sidra un citu augļu vīnu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– fermentētu, bet nedestilētu alkoholu saturošu dzērienu ražošana: sakē, sidrs, bumbieru un citu augļu vīni.

Šajā klasē ietilpst arī:– medalus un jauktu augļu vīnu saturošu dzērienu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– tikai iepildīšana pudelēs un marķēšana, sk. klasi 46.34 (vairumtirdzniecībā) un 82.92 (par atlīdzību vai uz līguma

pamata).

11.04 Citu nedestilētu dzērienu ražošana no raudzētām izejvielām

Šajā klasē ietilpst:– vermuta un līdzīgu dzērienu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– tikai iepildīšana pudelēs un marķēšana, sk. klasi 46.34 (vairumtirdzniecībā) un 82.92 (par atlīdzību vai uz līguma

pamata).

11.05 Alus ražošana

Šajā klasē ietilpst:– iesala dzērienu, piemēram, alus, alus dzēriena, portera un stiprā portera ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– alus ar zemu alkohola saturu un bezalkoholiskā alus ražošana.

11.06 Iesala ražošana

11.07 Bezalkohola dzērienu ražošana; minerālūdeņu un pudelēs iepildītu citu ūdeņu ražošana

Šajā klasē ietilpst šādu bezalkoholisko dzērienu ražošana (izņemot bezalkoholisko alu un vīnu):– dabisko minerālūdeņu un citu pudelēs iepildītu ūdeņu ražošana;– bezalkoholisko dzērienu ražošana:• bezalkoholiskie aromatizētie un/vai saldinātie ūdeņi: limonāde, oranžāde, kola, augļu dzērieni, tonizējoši ūdeņi u. c.

Šajā klasē neietilpst:– augļu un dārzeņu sulas ražošana, sk. klasi 10.32;– piena dzērienu ražošana, sk. klasi 10.51;– kafijas, tējas un mate produktu ražošana, sk. klasi 10.83;– alkohola dzērienu ražošana, sk. klases 11.01, 11.02, 11.03, 11.04. 11.05;– bezalkoholiskā vīna ražošana, sk. klasi 11.02;– bezalkoholiskā alus ražošana, sk. klasi 11.05;– pārtikas ledus ražošana, sk. klasi 35.30;– tikai iepildīšana pudelēs un marķēšana, sk. klasi 46.34 (vairumtirdzniecībā) un 82.92 (par atlīdzību vai uz līguma

pamata).

12 Tabakas izstrādājumu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst tabakas kā lauksaimniecības produkta pārstrāde par produktu, kas piemērots galapatēriņam.

12.0 Tabakas izstrādājumu ražošana

12.00 Tabakas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tabakas izstrādājumu un tabakas aizstājēju ražošana: cigaretes, sasmalcināta tabaka, cigāri, pīpju tabaka,

košļājamā tabaka, šņaucamā tabaka;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 30

Page 31: NACE 2.red

– “homogenizētās” jeb “atjaunotās” tabakas ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– tabakas lapu atdalīšana un pāržāvēšana.

Šajā klasē neietilpst:– tabakas audzēšana vai pirmapstrāde, sk. klases 01.15, 01.63.

13 Tekstilizstrādājumu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana, kā arī auduma aušana, audumu un gatavo apģērbu

apdare, gatavo tekstilizstrādājumu (piemēram, dvieļu, segu, grīdsegu, virvju u. c.), izņemot apģērbu, ražošana. Dabisko šķiedru audzēšana ir iekļauta 01. nodaļā, savukārt mākslīgo šķiedru ražošana ir ķīmisks process, kas klasificējams klasē 20.60. Gatavo apģērbu ražošana ir iekļauta 14. nodaļā.

13.1 Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana

13.10 Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana

Šajā klasē ietilpst tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana. To var veikt, izmantojot dažādas izejvielas, piemēram, zīdu, vilnu, citas dzīvnieku, augu vai mākslīgās šķiedras, papīru vai stiklu u. c.

Šajā klasē ietilpst:– tekstilšķiedru sagatavošana:• zīda uztīšana un mazgāšana;• vilnas attaukošana, karbonizēšana un aitas vilnas krāsošana;• visu veidu dzīvnieku, augu un mākslīgo šķiedru uzkāršana un ķemmēšana;– dzijas vai diegu vērpšana un ražošana aušanai vai šūšanai, tirdzniecībai vai turpmākai apstrādei;• linu kulstīšana;• sintētiskās vai mākslīgās dzijas pavedienu teksturēšana, šķeterēšana, salocīšana, sasiešana un mērcēšana.

Šajā klasē ietilpst arī:– papīra dzijas ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– sagatavošanas darbības, ko veic saistībā ar lauksaimniecību, sk. 01.nodaļu;– tādu augu mērcēšana, kuriem ir augu tekstilšķiedras (džuta, linšķiedra, kokosšķiedra u. c.), sk. klasi 01.16;– kokvilnas attīrīšana, sk. klasi 01.63;– sintētisko vai mākslīgo šķiedru un atsuku ražošana, vienkārtas dzijas ražošana (ieskaitot augstas stiprības pavedienus un dziju paklājiem) no sintētiskajām vai mākslīgajām šķiedrām, sk. klasi 20.60;

– stikla šķiedras ražošana, sk. klasi 23.14.

13.2 Tekstilmateriālu aušana

13.20 Tekstilmateriālu aušana

Šajā klasē ietilpst tekstilmateriālu aušana. To var veikt, izmantojot dažādas izejvielas, piemēram, zīdu, vilnu, citu dzīvnieku izcelsmes, augu vai mākslīgās šķiedras, papīru vai stiklu u. c.

Šajā klasē ietilpst:– platu kokvilnas, vilnas, ķemmdzijas vai zīda audumu ražošana, ieskaitot jauktas vai mākslīgas, vai sintētiskas

dzijas (polipropilēns u. c.) ražošanu;– citu platu kokvilnas audumu ražošana, izmantojot linšķiedru, rāmiju, kaņepju šķiedras, džutu, lūksnes šķiedras

un speciālo dziju.

Šajā klasē ietilpst arī:– plūksnotu audumu vai šenila audumu, dvieļu frotē audumu, marles u.c. ražošana;– austu audumu ražošana no stiklšķiedrām;– oglekļa vai aramīda diegu ražošana;– austās mākslīgās kažokādas ražošana, izmantojot aušanu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 31

Page 32: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– adīto un tamborēto audumu ražošana, sk. klasi 13.91;– tekstilauduma grīdas segumu ražošana, sk. klasi 13.93;– šauro audumu ražošana, sk. klasi 13.96;– neausto materiālu un filca ražošana, sk. klasi 13.99.

13.3 Tekstilmateriālu apdare

13.30 Tekstilmateriālu apdare

Šajā klasē ietilpst tekstilmateriālu un apģērbu apdare, t. i., balināšana, krāsošana, apretēšana un līdzīgas darbības.

Šajā klasē ietilpst:– tekstilšķiedru, dzijas, audumu un tekstilizstrādājumu, kā arī apģērbu balināšana un krāsošana;– audumu un tekstilizstrādājumu (ieskaitot apģērbu) apretēšana, žāvēšana, apstrāde ar tvaiku, samazināšana,

labošana, iepriekšēja pretsarukšanas apstrāde, merserizācija.

Šajā klasē ietilpst arī:– džinsa balināšana;– plisēšana un līdzīga auduma apstrāde;– nopirkto apģērba gabalu impregnēšana, pārklāšana, gumijošana vai piesūcināšana;– tekstilmateriālu un apģērbu apdrukāšana zīdspiedes tehnikā.

Šajā klasē neietilpst:– ar gumiju piesūcinātu, pārklātu, pārsegtu vai laminētu tekstilaudumu ražošana, ja gumija ir galvenā sastāvdaļa,

sk. klasi 22.19.

13.9 Pārējo tekstilmateriālu ražošana

Šajā grupā ietilpst tekstilizstrādājumu, piemēram, gatavo tekstilizstrādājumu, paklāju un grīdsegu, auklu, šauri austu audumu, rotājumu u. c. izstrādājumu, izņemot apģērbus, ražošana.

13.91 Adīto un tamborēto audumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– adīto, tamborēto un līdzīgu audumu ražošana:• plūksnoti un frotē audumi;• ar Raschel mašīnām un līdzīgām trikotāžas mašīnām izgatavoti tīklveida un aizskarveida audumi;• pārējie adītie un tamborētie audumi.

Šajā klasē ietilpst arī:– adītas mākslīgās kažokādas ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ar Raschel mašīnām un līdzīgām mašīnām izgatavotu tīklveida un aizkarveida mežģīņaudumu ražošana, sk. klasi

13.99;– adīto un tamborēto apģērbu ražošana, sk. klasi 14.39.

13.92 Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu

Šajā klasē ietilpst:– gatavo izstrādājumu ražošana no jebkura tekstilmateriāla, ieskaitot adītos un tamborētos audumus:• segas, ieskaitot ceļojumu pledus;• gultasveļa, galdauti un salvetes, tualetes un virtuves dvieļi;• vatētās segas, dūnu segas, spilveni, pufi, guļammaisi u. c.;– gatavo sadzīves tekstilizstrādājumu ražošana:• aizkari, lambrekeni, žalūzijas, gultas pārklāji, mēbeļu vai automobiļu sēdekļu pārsegi u. c.;• brezenta pārklāji, teltis, tūrisma piederumi, buras, sauljumi, pārsegi automašīnām, mēbelēm u. c.;• karogi, reklāmkarogi, vimpeļi u. c.;• putekļu lupatas, trauku lupatas un līdzīgi izstrādājumi, glābšanas vestes, izpletņi u. c.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 32

Page 33: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– elektrisko segu tekstilmateriāla daļu ražošana;– gobelēnu aušana ar rokām.

Šajā klasē neietilpst:– tekstilizstrādājumu ražošana tehniskām vajadzībām, sk. klasi 13.96.

13.93 Paklāju un grīdsegu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– grīdas segumu ražošana no tekstilmateriāliem:• paklāji, grīdsegas un pīteņi, flīzes.

Šajā klasē ietilpst arī:– austu filca grīdsegu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– pīto grīdsegu un kājslauķu ražošana, sk. klasi 16.29;– grīdas seguma ražošana no korķa, sk. klasi 16.29;– elastīgo grīdsegu, piemēram, vinila, linoleja, ražošana, sk. klasi 22.23.

13.94 Tauvu, virvju, auklu un tīklu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tauvu, virvju, auklu un trošu ražošana no tekstilšķiedrām vai sloksnēm utml. neatkarīgi no tā, vai tās ir

impregnētas, pārklātas, pārsegtas vai apvalkotas ar gumiju vai plastmasu;– no auklām, tauvām vai virvēm gatavotu mezgloto tīklu ražošana;– auklu vai tīklu izstrādājumu ražošana: zvejas tīkli, kuģu aizsargtīkli, takelāžas cilpas kravas pacelšanai, troses

vai ar metāla riņķiem apgādātas virves u. c.

Šajā klasē neietilpst:– matu tīkliņu ražošana, sk. klasi 14.19;– stiepļu trošu ražošana, sk. klasi 25.93;– zivju ķeršanas tīkliņu ražošana sporta zvejai, sk. klasi 32.30.

13.95 Neaustu drānu un to izstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu

Šajā klasē ietilpst visas darbības, kas saistītas ar tekstilmateriālu vai tekstilizstrādājumu ražošanu, kura nav minēta citur 13. vai 14. nodaļā, un kas ir saistītas ar daudziem procesiem un ļoti dažādām ražotajām precēm.

13.96 Tehniski un rūpnieciski izmantojamu tekstilmateriālu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– šauro austo audumu ražošana, ieskaitot audumus, kuru sastāvā ir paralēli līmēti audumi bez šķiedrām;– apģērbu etiķešu, emblēmu u.c. ražošana; – dekoratīvu garnitūru ražošana: lentes, pīnītes, pušķi, pomponi u.c. – audumu ražošana ar plastmasas impregnējumu, klājumu, segumu vai laminējumu;– metalizētas dzijas vai pozamenta dzijas ražošana, gumijas pavedienu un ar tekstilmateriālu pārklātu auklu

ražošana, ar gumiju vai plastmasu pārklātas, impregnētas, apklātas vai apvalkotas tekstildzijas vai slokšņu ražošana;

– riepu korda audumu ražošana no augstas stiprības sinētiskajiem pavedieniem;– dažādu audumu ražošana: vaskadrānas vai stīvināts audums, gumijoti vai ar cieti saturošām vielām klāti

audumi;– dažādu citu tekstilizstrādājumu ražošana: dakts, tehniskās gāzes sildierīču audums; – apvalku auduma, tekstilšļūteņu, transmisijas siksnas vai transportiera lenšu, vai dzensiksnu (neatkarīgi no tā, vai

tās ir stiegrotas ar metālu vai citu materiālu), sietauduma, filtrauduma ražošana;– automobiļu apdares ražošana;– mākslinieku audeklu apakšrāmju un pausaudumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 33

Page 34: NACE 2.red

– tekstilauduma transmisijas siksnu vai transportiera lenšu, dzijas vai auklas ar gumijas impregnējumu, klājumu, segumu vai laminējumu, kur gumija ir galvenā sastāvdaļa, ražošana, sk. klasi 22.19;

– lokšņu ražošana no porainās gumijas vai plastmasas, kas apvienotas ar tekstilmateriāliem tikai stiegrošanas nolūkos, sk. klases 22.19, 22.21;

– auduma ražošana no pīta metāla, sk. klasi 25.93.

13.99 Citur neklasificētu tekstilizstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– filca ražošana;– tilla un citu tīkla audumu ražošana, mežģīņu un izšuvumu ražošana gabalos, lentēs vai motīvos;– spiedienjūtīgu lupatu lenšu ražošana;– tekstilmateriāla kurpju saišu ražošana;– pūderslotiņu un dūraiņu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– austu filca grīdsegu ražošana, sk. klasi 13.93;– auduma vatējuma un auduma vatējuma izstrādājumu ražošana: higiēnas dvieļi, tamponi u. c., sk. klasi 17.22.

14 Apģērbu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst visu veidu apģērbu un to piederumu (piemēram, virsdrēbju, vīriešu, sieviešu un bērnu

apakšveļa, darba, pilsētas vai ikdienas apģērbu) šūšana (tai skaitā arī pēc individuāla pasūtījuma) no visa veida materiāliem (piemēram, ādas, auduma, adīta vai tamborēta auduma). Netiek nošķirti pieaugušo un bērnu apģērbi vai modernie un tradicionālie apģērbi. 14. nodaļā ietilpst arī kažokādu rūpniecība (kažokādas un apģērbi).

14.1 Apģērbu ražošana, izņemot kažokādu apģērbu

Šajā grupā ietilpst apģērbu ražošana. Izmantotais materiāls var būt jebkāds, un tas var būt pārklāts, impregnēts vai gumijots.

14.11 Ādas apģērbu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– ādas un mākslīgās ādas apģērbu ražošana, ieskaitot ādas rūpnieciskos darba piederumus, piemēram, ādas

priekšautus metinātājiem.

Šajā klasē neietilpst:– kažokādu apģērbu ražošana, sk. klasi 14.20;– ādas sporta cimdu un sporta galvassegu ražošana, sk. klasi 32.30;– ugunsdroša apģērbu un aizsargtērpu ražošana, sk. klasi 32.99.

14.12 Darba apģērbu ražošana

Šajā klasē neietilpst:– apavu ražošana, sk. klasi 15.20;– ugunsdrošu apģērbu un aizsargtērpu ražošana, sk. klasi 32.99;– apģērbu remonts, sk. klasi 95.29.

14.13 Pārējo virsdrēbju ražošana

Šajā klasē ietilpst:– pārējo virsdrēbju ražošana no austiem vai adītiem vai tamborētiem audumiem, neaustām drānām u.  c., vīriešiem, sievietēm un bērniem:

• mēteļi, uzvalki, kostīmi, žaketes, bikses, svārki u. c.

Šajā klasē ietilpst arī:– pēc pasūtījuma izgatavots apģērbs;– uzskaitīto izstrādājumu daļu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– apģērbu ražošana no kažokādām (izņemot galvassegas), sk. klasi 14.20;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 34

Page 35: NACE 2.red

– nešūtu, bet līmētu gumijas vai plastmasas apģērbu ražošana, sk. klases 22.19, 22.29;– ugunsdrošu apģērbu un aizsargtērpu ražošana, sk. klasi 32.99;– apģērbu remonts, sk. klasi 95.29.

14.14 Apakšveļas ražošana

Šajā klasē ietilpst:– apakšveļas un naktstērpu ražošana vīriešiem, sievietēm un bērniem no austa, adīta vai tamborēta auduma,

mežģīnēm u. c.:• virskrekli, blūzes, T-krekli, apakškrekli, apakšbikses, kombinē, krūšturi, pidžamas, naktskrekli, rītasvārki,

korsetes u. c.

Šajā klasē neietilpst:– apģērbu remonts, sk. klasi 95.29.

14.19 Cita veida apģērbu un apģērbu piederumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– zīdaiņu apģērbu ražošana, treniņtērpu, slēpošanas kostīmu, peldkostīmu u. c. ražošana;– platmaļu un cepuru ražošana;– cita apģērba piederumu ražošana: cimdi, jostas, šalles, kaklasaites, matu tīkliņi u. c.

Šajā klasē ietilpst arī:– kažokādu galvassegu ražošana;– apavu (bez pazolēm) no tekstilmateriāla ražošana;– uzskaitīto izstrādājumu daļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– sporta galvassegu ražošana, sk. klasi 32.30;– aizsargājošo galvassegu ražošana (izņemot sporta galvassegas), sk. klasi 32.99;– ugunsdrošu apģērbu un aizsargtērpu ražošana, sk. klasi 32.99;– apģērbu remonts, sk. klasi 95.29.

14.2 Kažokādu izstrādājumu ražošana

14.20 Kažokādu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– kažokādu izstrādājumu ražošana:• apģērbi un apģērbu piederumi;• kažokādas kombinēšana slejās, laukumos u.c.;• dažādi kažokādu izstrādājumi: grīdsegas, nepildīti pufi, rūpnieciski pulēšanas piederumi.

Šajā klasē neietilpst:– neapstrādātu kažokādu ražošana, sk. grupu 01.4, klasi 01.70;– jēlādu ražošana, sk. klasi 10.11;– kažokādu imitāciju ražošana (tekstilizstrādājumi ar garām plūksnām, austi vai adīti), sk. klases 13.20, 13.91;– kažokādas cepuru ražošana, sk. klasi 14.19;– apģērbu ražošana ar kažokādas apdari, sk. klasi 14.19;– kažokādu apdarināšana un krāsošana, sk. klasi 15.11;– ar kažokādām dekorētu zābaku un kurpju ražošana, sk. klasi 15.20.

14.3 Trikotāžas izstrādājumu ražošana

14.31 Trikotāžas zeķu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– trikotāžas zeķu izstrādājumu ražošana, ieskaitot zeķes, zeķbikses un vingrbikses.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 35

Page 36: NACE 2.red

14.39 Pārējo trikotāžas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– trikotāžas apģērbu un citu gatavo izstrādājumu ražošana tieši attiecīgajā to formā: puloveri, vilnas jakas, adītas

jakas, vestes un līdzīgi izstrādājumi.

Šajā klasē neietilpst:– adīto un tamborēto audumu ražošana, sk. klasi 13.91;– trikotāžas zeķu izstrādājumu ražošana, sk. klasi 14.31.

15 Ādas un ādas izstrādājumu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst kažokādu apretēšana un krāsošana, jēlādu pārveidošana par ādu, veicot miecēšanu vai

kaltēšanu un ādas apstrādāšanu, iegūstot produktus galapatēriņam. Tā ietver arī līdzīgu izstrādājumu ražošanu no citiem materiāliem (mākslīgā āda vai ādas aizstājēji), piemēram, gumijas apavu, ceļojuma piederumu u. c. izstrādājumu ražošanu. Šajā nodaļā ietilpst arī izstrādājumi, kas ražoti no ādas aizstājējiem, jo tos ražo līdzīgi produktiem, par kuriem tiek pārveidoti ādas izstrādājumi (piemēram, ceļojuma piederumi), un tos bieži ražo tajā pašā uzņēmumā.

15.1 Ādas miecēšana un apstrāde; ceļojuma piederumu, somu un zirglietu piederumu ražošana; kažokādu apstrāde un krāsošana

Šajā grupā ietilpst ādu, kažokādu un to izstrādājumu ražošana.

15.11 Ādu miecēšana un apstrāde; kažokādu apstrāde un krāsošana

Šajā klasē ietilpst:– jēlādu miecēšana, krāsošana un izstrādāšana;– zamšādas, lakādas, pergamentētas vai metalizētas ādas ražošana;– mākslīgās ādas ražošana;– tādu kažokādu un jēlādu nokasīšana, ģērēšana, miecēšana, balināšana, griešana, noplūkšana un krāsošana, uz

kurām ir spalvas.

Šajā klasē neietilpst:– jēlādu ražošana kā daļa no lauksaimniecības, sk. grupu 01.4;– jēlādu ražošana kā daļa no nokaušanas, sk. klasi 10.11;– ādas apģērbu ražošana, sk. klasi 14.11;– ādas imitācijas ražošana, neizmantojot dabisko ādu, sk. klases 22.19, 22.29.

15.12 Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu piederumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– ceļasomu, somu un līdzīgu izstrādājumu ražošana no ādas, kombinējamām ādām vai jebkura cita materiāla,

piemēram, plastmasas, tekstilmateriāliem, vulkanizētas šķiedras vai papes, izmantojot ādas izstrādājumu ražošanas tehnoloģiju;

– zirglietu un iejūga piederumu ražošana;– rokaspulksteņu nemetāla siksniņu ražošana (piemēram, no auduma, ādas, plastmasas);– dažādu ādas vai kombinēto ādas izstrādājumu ražošana: dzensiksnas, blīves u. c.;– ādas kurpju saišu ražošana;– pātagu un pletņu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ādas apģērbu ražošana, sk. klasi 14.11;– ādas cimdu un cepuru ražošana, sk. klasi 14.19;– apavu ražošana, sk. klasi 15.20;– velosipēdu sēdekļu ražošana, sk. klasi 30.92;– rokaspuksteņu dārgmetāla siksniņu ražošana, sk. klasi 32.12;– rokaspulksteņu siksniņu ražošana, neizmantojot dārgmetālu, sk. klasi 32.13;– montieru drošības siksnu un citu profesionālai lietošanai paredzētu siksnu ražošana, sk. klasi 32.99.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 36

Page 37: NACE 2.red

15.2 Apavu ražošana

15.20 Apavu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu apavu ražošana no jebkura materiāla, jebkādā procesā, arī izmantojot liešanu (izņēmumus sk.

turpmāk);– ādas apavu daļu (apavu virsas un virsas detaļu, starpzoles un saistzoles, papēžu u. c.) ražošana;– getru, stulpiņu un līdzīgu izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– apavu (bez pazolēm) no tekstilmateriāla ražošana, sk. klasi 14.19;– apavu koka daļu (piemēram, papēžu un liestu) ražošana, sk. klasi 16.29;– zābaku un kurpju gumijas papēžu un pazoļu un citu apavu gumijas daļu ražošana, sk. klasi 22.19;– apavu plastmasas daļu ražošana, sk. klasi 22.29;– slēpju zābaku ražošana, sk. klasi 32.30;– ortopēdisko apavu ražošana, sk. klasi 32.50.

16 Koksnes, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst tādu koka izstrādājumu ražošana kā kokmateriāli, saplāksnis, finieris, koka tara, parketa dēlīši, koka spāres un rūpnieciski ražotas saliekamās koka ēkas. Ražošanas procesi ietver zāģēšanu, ēvelēšanu, frēzēšanu (šķērsevelēšanu), laminēšanu un koka izstrādājumu montēšanu, sākot no baļķiem, ko sagriež klučos vai citādas formas kokmateriālos, ko vēl pēc tam var griezt vai profilēt ar virpām vai citiem ēvelēšanas un profilēšanas instrumentiem. Kokmateriālus vai citas pārveidotās koka veidnes bieži var arī ēvelēt vai nogludināt un samontēt par galaproduktiem, piemēram, koka tarai.

Izņemot kokmateriālu zāģēšanu, šī nodaļa ir iedalīta, galvenokārt ņemot vērā specifiskos ražotos produktus.

Šī nodaļa neietver mēbeļu ražošanu (grupa 31.0) vai koka konstrukciju un līdzīgu izstrādājumu uzstādīšanu (klases 43.32, 43.33, 43.39).

16.1 Zāģēšana, ēvelēšana un impregnēšana

16.10 Zāģēšana, ēvelēšana un impregnēšana

Šajā klasē ietilpst:– koka zāģēšana, ēvelēšana un mehāniska apstrāde;– baļķu griešana, mizošana vai šķeldošana;– koka dzelzceļa gulšņu ražošana;– nesamontētu koka grīdas segumu ražošana;– koksnes vilnas, koksnes miltu, šķeldas un kokskaidu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– koksnes žāvēšana;– koksnes impregnēšana vai ķīmiska apstrāde ar konservantiem vai citiem materiāliem.

Šajā klasē neietilpst:– mežistrāde un neapstrādāta koka ražošana, sk. klasi 02.20;– tādu vienkārtas finierlokšņu ražošana, kas ir pietiekami plānas, lai tās izmantotu saplāksnim, plātnēm un

paneļiem, sk. klasi 16.21;– jumstiņu, jumta skaidu, seglīstu un ietvarlīstu ražošana, sk. klasi 16.23;– malkas vai presētas koksnes ražošana, sk. klasi 16.29.

16.2 Koka, korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst koka, korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana, ietverot pamata formu, kā arī samontētu izstrādājumu ražošanu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 37

Page 38: NACE 2.red

16.21 Finiera lokšņu un koka paneļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– vienkārtainā finierlokšņu ražošana, kas ir pietiekami plānas, lai tās izmantotu finierim, saplākšņa ražošanai vai

citos nolūkos:• pulētas, krāsotas, pārklātas, impregnētas, stiegrotas (ar papīra vai auduma stiegrām);• motīvu formā ražotas;– saplākšņa, finierētu plātņu un līdzīgu laminētu koka plātņu un lokšņu ražošana;– orientēto kokskaidu plātņu (OSB) un citu skaidu plātņu ražošana;– vidēji blīvo kokšķiedru plātņu (MDF) un citu kokšķiedru plātņu ražošana;– blīvkoksnes ražošana;– līmēto plātņu, paneļu ražošana.

16.22 Parketa paneļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– par paneļiem samontētu koka grīdas parketa bloku, slokšņu u. c. izstrādājumu ražošana, kas samontēti paneļos,

plātnēs.

Šajā klasē neietilpst:– nemontētu koka grīdu ražošana, sk. klasi 16.10.

16.23 Namdaru un galdniecības izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– koka izstrādājumu ražošana, kas paredzētas izmantošanai galvenokārt būvniecības nozarē:• šķērssijas, spāres, jumta balsti;• līmētas laminētas un ar metālu savienotas saliekamās koka jumtu spāres;• durvis, logi, slēģi un to rāmji neatkarīgi no tā, vai tiem ir metāla stiprinājumi, piemēram, viras, slēdzenes u. c.;• kāpnes, margas;• koka līstes, jumstiņi un jumta skaidas;– saliekamo būvju vai to konstrukciju ražošana, kuru galvenās sastāvdaļas ir koka, piemēram, saunas;– pārvietojamo māju ražošana;– koka šķērssienu (izņemot neiebūvētās) ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– virtuves skapīšu, grāmatplauktu, drēbju skapju u. c. izstrādājumu ražošana, sk. klases 31.01, 31.02, 31.09;– neiebūvētu šķērssienu ražošana, sk. klases 31.01, 31.02, 31.09.

16.24 Koka taras ražošana

Šajā klasē ietilpst:– koka kastu, kārbu, redeļu kastu un līdzīgas koka taras ražošana;– koka paliktņu, kastu paliktņu un citu kravu paliktņu ražošana;– koka mucu, tvertņu, toveru un citu mucinieku izstrādājumu ražošana;– koka spoļu ražošana kabeļu un trošu uztīšanai.

Šajā klasē neietilpst:– ceļojuma piederumu ražošana, sk. klasi 15.12;– pītās taras ražošana, sk. klasi 16.29.

16.29 Pārējo koka izstrādājumu ražošana; korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– dažādu koka izstrādājumu ražošana:• koka rokturi un korpusi instrumentiem, slotām, sukām;• zābaku un kurpju koka liestes, apģērbu pakaramie;• galda un virtuves piederumi un priekšmeti no koka;• koka statuetes un rotājumi, koka intarsija un inkrustācijas;• koka kārbas juvelierizstrādājumiem, galda piederumiem un līdzīgiem priekšmetiem;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 38

Page 39: NACE 2.red

• koka spoles, saivas, spolītes, diegu spolītes un līdzīgi virpoti koka izstrādājumi;• citi koka izstrādājumi;– dabiskā korķa apstrāde, aglomerēta korķa ražošana;– dabiskā vai aglomerēta korķa izstrādājumu ražošana, ieskaitot grīdsegas;– pinumu un pīto materiālu izstrādājumu ražošana: pīteņi, mašas, aizslietņi, kārbas u. c.;– grozu un pinumu ražošana;– kurināmā (malkas pagaļu, kamīnu kluču un granulu) ražošana no presētas koksnes vai līdzvērtīga materiāla,

piemēram, kafijas vai sojas pupu biezumiem;– spoguļu un gleznu koka rāmju ražošana;– rāmju ražošana gleznu audumu uzstiepšanai;– kurpju koka daļu (piemēram, papēžu un liestu) ražošana;– lietussargu, spieķu rokturu un līdzīgu izstrādājumu ražošana;– pīpju sagatavju ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– paklāju vai mašas ražošana no tekstilmateriāla, sk. klasi 13.92;– ceļojuma piederumu ražošana, sk. klasi 15.12;– koka apavu ražošana, sk. klasi 15.20;– sērkociņu ražošana, sk. klasi 20.51;– pulksteņu korpusu ietvaru ražošana, sk. klasi 26.52;– tekstiliekārtu koka spoļu un spoļu ražošana, sk. klasi 28.94;– mēbeļu ražošana, sk. grupu 31.0;– koka rotaļlietu ražošana, sk. klasi 32.40;– suku un slotu ražošana, sk. klasi 32.91;– zārku ražošana, sk. klasi 32.99;– korķa glābšanas vestu ražošana, sk. klasi 32.99.

17 Papīra un papīra izstrādājumu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst celulozes, papīra un pārstrādāta papīra izstrādājumu ražošana. Šo izstrādājumu ražošana parasti

veido vertikāli saistītu rūpnieciskās ražošanas procesu sēriju – katra klasificējamā vienība bieži aptver vairāk nekā vienu darbību, tāpēc šie izstrādājumi ir apvienoti vienā grupā.

Galvenokārt tiek veiktas trīs darbības. Celulozes ražošana ietver celulozes šķiedru atdalīšanu no pārējās koksnes vai izlietotā papīra izšķīdināšanu un tipogrāfijas krāsas atdalīšanu, kā arī reaģentu sajaukšanu nelielā daudzumā, lai pastiprinātu šķiedru sasaisti. Papīra ražošanas procesā celuloze tiek izlieta uz kustīga stiepļu režģa, izveidojot nepārtrauktu klājumu. Papīra izstrādājumi tiek ražoti no papīra un citiem materiāliem pielietojot dažādu pārveidošanas tehnisku paņēmienu metodes.

Papīra izstrādājumi var būt apdrukāti (piemēram, tapetes, iesaiņojamais papīrs u.  c.), ja vien informācijas iespiešana nav galvenais mērķis.

Celulozes, papīra un kartona ražošana ruļļos vai loksnēs ir klasificēta grupā 17.1, bet pārējās klases ietver papīra tālāko pārstrādi un papīra izstrādājumu ražošanu.

17.1 Celulozes, papīra un kartona ražošana

17.11 Celulozes (papīrmasas) ražošana

Šajā klasē ietilpst:– balinātas, daļēji balinātas vai nebalinātas papīrmasas ražošana, izmantojot mehāniskas, ķīmiskas (šķīdināšanas

vai nešķīdināšanas) vai daļēji ķīmiskas pārstrādes procesus;– kokvilnas īsšķiedras celulozes ražošana;– tipogrāfijas krāsas atdalīšana un celulozes ražošana no makulatūras.

17.12 Papīra un kartona ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tāda papīra un kartona ražošana, kas paredzēts turpmākai rūpnieciskai pārstrādei.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 39

Page 40: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– papīra un kartona turpmāka pārstrāde:• papīra un kartona krītošana, pārklāšana un impregnēšana;• kreppapīra vai krokota papīra ražošana;• laminātu un folijas ražošana, ja tie laminēti ar papīru vai kartonu;• rokas lējuma papīra ražošana;– avīžpapīra un cita iespiedpapīra vai rakstāmpapīra ražošana; – celulozes vates un celulozes šķiedras tīklu ražošana;– kopēšanas papīra vai trafaretu šablonpapīra ražošana ruļļos vai lielās loksnēs.

Šajā klasē neietilpst:– gofrētā papīra un kartona ražošana, sk. klasi 17.21;– pārstrādāta papīra, kartona vai celulozes izstrādājumu ražošana, sk. klases 17.22, 17.23, 17.24, 17.29;– krītota vai impregnēta papīra ražošana, ja pārklājums vai impregnants ir galvenā sastāvdaļa, sk. klasi, kurā

klasificēta krītojuma vai impregnanta ražošana;– smilšpapīra ražošana, sk. klasi 23.91.

17.2 Papīra un kartona izstrādājumu ražošana

17.21 Gofrētā papīra un kartona ražošana; papīra un kartona taras ražošana

Šajā klasē ietilpst:– gofrētā papīra un kartona ražošana;– gofrētā papīra vai kartona taras ražošana;– saliekamās kartona taras ražošana;– cietā kartona taras ražošana;– citas papīra un kartona taras ražošana;– papīra maisiņu un turzu ražošana;– biroja kartotēkas mapju un līdzīgu izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– aplokšņu ražošana, sk. klasi 17.23;– veidotu vai presētu papīrmasas izstrādājumu (piemēram, olu paliktņu, lietu papīrmasas plākšņu) ražošana, sk.

klasi 17.29.

17.22 Sadzīves, higiēnisko priekšmetu un tualetes piederumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– mājsaimniecības preču un personīgās higiēnas papīra un vates izstrādājumu ražošana:• kosmētiskās, higiēniskās salvetes;• kabatlakatiņi, dvieļi, salvetes;• tualetes papīrs;• higiēnas dvieļi un tamponi, autiņi zīdaiņiem;• krūzītes, šķīvji un paplātes;– auduma vatējuma un vatējuma izstrādājumu ražošana: higiēnas dvieļi, tamponi utt.

Šajā klasē neietilpst:– celulozes vates ražošana, sk. klasi 17.12.

17.23 Rakstāmpapīra ražošana

Šajā klasē ietilpst:– lietošanai gatava iespiedpapīra un rakstāmpapīra ražošana;– lietošanai gatava datora izdruku papīra ražošana;– lietošanai gatava paškopējošā papīra ražošana;– lietošanai gatava trafaretspiedes papīra un kopēšanas papīra ražošana;– lietošanai gatava gumētā vai uzlīmējama papīra ražošana;– aplokšņu un pastkaršu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 40

Page 41: NACE 2.red

– izglītībai un komercdarbībai paredzētu kancelejas piederumu (piezīmju grāmatiņu, mapju ar stiprinājumu, reģistrācijas žurnālu, grāmatvedības grāmatu, veidlapu u. c. izstrādājumu) ražošana, ja uzdrukātā informācija nav pamatiezīme;

– tādu kastu, somu, kabatas portfeļu un dokumentu komplektu ražošana, kurās ir rakstāmpiederumi un vēstuļpapīrs.

Šajā klasē neietilpst:– papīra izstrādājumu apdrukāšana, sk. grupu 18.1.

17.24 Tapešu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tapešu un līdzīgu sienas apdares materiālu ražošana, ieskaitot ar vinilu pārklātas un tekstilmateriāla tapetes.

Šajā klasē neietilpst:– papīra un kartona ražošana ruļļos vai loksnēs, sk. klasi 17.12;– plastmasas tapešu ražošana, sk. klasi 22.29.

17.29 Cita veida papīra un kartona izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– etiķešu ražošana;– filtrpapīra un filtrkartona ražošana;– papīra un kartona spolīšu, spoļu, saivu u. c. izstrādājumu ražošana;– olu paliktņu un citu veidotu vai presētu celulozes iepakojuma izstrādājumu u. tml. ražošana;– dizaina papīra izstrādājumu ražošana;– papīra vai kartona karšu ražošana izmantošanai uz žakardmašīnām.

Šajā klasē neietilpst:– spēļu kāršu ražošana, sk. klasi 32.40;– spēļu un rotaļlietu ražošana no papīra vai kartona, sk. klasi 32.40.

18 Poligrāfija un ierakstu reproducēšanaŠajā nodaļā ietilpst tādu produktu iespiešana kā laikraksti, grāmatas, periodiskie izdevumi, veidlapas, apsveikuma

kartes un līdzīgi materiāli un ar to saistītās palīgdarbības, piemēram, grāmatsiešana, attēlu klišeju veidošanas pakalpojumi un datu attēlu veidošana. Šajā nodaļā ietvertās palīgdarbības ir poligrāfijas rūpniecības neatņemama sastāvdaļa, un produktu (iespiedplati, iesietu grāmatu vai datora disku vai datni), kas ir daļa no poligrāfijas rūpniecības, gandrīz vienmēr nodrošina, izmantojot šīs darbības.

Poligrāfisko darbību tehnoloģiskie procesi, ko veic iespiešanā, ietver dažādas metodes attēla nodošanai no plates, ekrāna vai datora datnes uz kādas virsmas, piemēram, papīra, plastmasas, metāla, tekstilizstrādājumiem vai koka. Visizplatītākā no šīm metodēm ir attēla pārnešana uz virsmu no plates vai ekrāna, veicot litogrāfisku iespiedumu, dobspiedumu, rastrēšanu vai fleksogrāfiju. Bieži izmanto datora datni, lai tieši “iedarbinātu” iespiešanas mehānismu un radītu attēlu, vai elektrostatisku vai cita veida aprīkojumu (digitālā vai bezuzsitiena druka).

Kaut gan iespiešanu un izdevējdarbību var veikt viens un tas pats uzņēmums (piemēram, laikrakstu izdošanā utml.), pieaug tendence šīs atšķirīgās darbības veikt dažādos uzņēmumos.

Šajā nodaļā ietilpst arī tādu ierakstīto informācijas līdzekļu reproducēšana kā kompaktdiski, videoieraksti, programmatūra uz diskiem vai lentēm, ieraksti u. c.

Šī nodaļa neattiecas uz izdevējdarbību (sk. J sadaļu).

18.1 Poligrāfija un ar to saistītās palīgdarbības

Šajā grupā ietilpst tādu produktu iespiešana kā laikraksti, grāmatas, periodiskie izdevumi, veidlapas, apsveikuma kartes un citi materiāli un ar to saistītās palīgdarbības, piemēram, grāmatsiešana, attēlu klišeju veidošanas pakalpojumi un datu attēlu veidošana. Iespiešanu var veikt, izmantojot dažādas metodes un uz dažādiem materiāliem.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 41

Page 42: NACE 2.red

18.11 Laikrakstu iespiešana

Šajā klasē ietilpst arī:– citu periodisko izdevumu iespiešana, kurus izdod vismaz četrreiz nedēļā.Šajā klasē neietilpst:– iespieddarbu publicēšana, sk. grupu 58.1;– dokumentu fotokopēšana, sk. klasi 82.19.

18.12 Cita veida izdevumu iespiešana

Šajā klasē ietilpst:– žurnālu un citu periodisko izdevumu iespiešana, kurus izdod retāk nekā četrreiz nedēļā;– grāmatu un brošūru, mūzikas un mūzikas manuskriptu, karšu, atlantu, reklāmas katalogu, prospektu un citu iespiestu reklāmas materiālu, pastmarku, nodokļu marku, īpašumtiesību, titulu dokumentu, čeku un citu vērtspapīru, viedkaršu, albūmu, dienasgrāmatu, kalendāru un citu iespiestu komerciālu materiālu, individuālā vēstuļpapīra un citu iespieddarbu iespiešana ar augstspiedi, ofsetu, rakeļa dobspiedi, fleksogrāfiju, sietspiedi un citām drukas spiedēm, kopēšanas un pavairošanas mašīnām, datoru printeriem, reljefspieduma (Braila iespieduma) mašīnām u. c. līdzekļiem, ieskaitot operatīvo poligrāfiju (quick printing);

– drukāšana tieši uz auduma, plastmasas, stikla, metāla, koka un keramikas.

Iespieddarbi parasti ir aizsargāti ar autortiesībām.

Šajā klasē ietilpst arī:– drukāšana uz etiķetēm vai birkām (litogrāfija, dobspiedums, fleksogrāfija u. c. veidi).Šajā klasē neietilpst:– audumu un apģērbu apdrukāšana zīdspiedes tehnikā, sk. klasi 13.30;– kancelejas piederumu (piezīmju grāmatiņu, ātršuvēju, reģistrācijas žurnālu, grāmatvedības grāmatu, veidlapu

u. c. materiālu) ražošana, ja drukātā informācija nav galvenais darbības rādītājs, sk. klasi 17.23;– iespieddarbu publicēšana, sk. grupu 58.1.

18.13 Salikšana un iespiedformu izgatavošana

Šajā klasē ietilpst:– salikšana, attēllikšana, fotosalikšana, elektroniskais salikums, ieskaitot skenēšanu un rakstu zīmju optisko

atpazīšanu;– datu datņu (digitālo datu) sagatavošana multi mediju (iespiešanai uz papīra, CD-ROM, internetā) lietošanai;– iespiedformas sagatavošanas pakalpojumi, ieskaitot attēla un iespiedformu iestatīšanu (iespiešanas tehniskajam

procesam ar augstspiedi vai ofsetspiedi);– cilindru sagatavošana: cilindru gravēšana vai kodināšana gravīru veidošanai;– attēla tieša pārnešana uz iespiedformu (arī fotopolimēra iespiedformas); – iespiedformu un matriču izgatavošana reljefa spiedei vai drukāšanai;– sagatavošana:• tehniska rakstura mākslinieciskā apstrāde, kā litogrāfijas akmeņu un koka iespiedformu sagatavošana;• prezentācijas materiālu, piemēram, kodoskopu projekcijas foliju un cita veida prezentāciju formu, sagatavošana;• skices, uzmetumi, aplauzuma maketi u.c.;• paraugi.

Šajā klasē neietilpst:– specializētie projektēšanas darbi, sk. klasi 74.10.

18.14 Iesiešana un ar to saistītās palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– iesiešana tirdzniecībai, paraugu piestiprināšana un citi iespieddarbības atbalstošie pakalpojumi, piemēram,

grāmatu, brošūru, žurnālu, katalogu u. c. izstrādājumu iesiešana pārdošanai un apdare, veicot locīšanu, griešanu un aplīdzināšanu, komplektēšanu, šūšanu, diegšūšanu, bezšuvuma sastiprināšanu, griešanu un vāka stiprināšanu ar aizsargslāni, līmēšanu, bloka komplektēšanu, sašūšanu, zelta iespiešanu, spirālveida šuvuma veidošanu un plastmasas stieples šuvuma veidošanu;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 42

Page 43: NACE 2.red

– apdrukāta papīra vai kartona iesiešana un apdare, veicot locīšanu, spiešanu, urbšanu, caurumošanu, perforēšanu, spiešanas dobošanu, duršanu, līmēšanu, laminēšanu;

– beigu apdares pakalpojumi (CD-ROM);– pasta sūtījumu pēcapstrādes pakalpojumi, piemēram, izpildīšana vai aplokšņu sagatavošana pēc individuāla

pasūtījuma; – citi pēcapstrādes pakalpojumi, tādi kā spiešanas klišeju izgatavošana, gravēšana vai zīmogošana, Braila

raksta veidošana.

18.2 Ierakstu reproducēšana

18.20 Ierakstu reproducēšana

Šajā klasē ietilpst:– skaņuplašu, kompaktdisku un kasešu ar mūzikas vai citiem skaņu ierakstiem reproducēšana no

oriģināleksemplāriem;– ierakstu, kompaktdisku un kasešu ar kinofilmām un citiem videoierakstiem reproducēšana no

oriģināleksemplāriem;– programmatūras un datu reproducēšana no oriģinālkopijām uz diskiem un lentām.

Šajā klasē neietilpst:– iespieddarbu reproducēšana, sk. klasi 18.11, 18.12;– programmatūras izdošana, sk. grupu 58.2;– kinofilmu, videomagnetofona lenšu un DVD vai līdzīgos līdzekļos ierakstītu filmu reproducēšana un izplatīšana,

sk. klases 59.11, 59.12, 59.13;– kinofilmu reproducēšana izplatīšanai kinoteātros, sk. klasi 59.12;– audiomateriālu un ierakstu oriģinālu ražošana, sk. klasi 59.20.

19 Koksa un naftas pārstrādes produktu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst jēlnaftas un akmeņogļu pārveide pielietojamos produktos. Galvenais tehnoloģiskais process ir naftas attīrīšana, kas ietver jēlnaftas sadalīšanu sastāvdaļās, izmantojot tādas tehniskās metodes kā krekings un destilēšana. Šajā nodaļā ietilpst arī raksturīgo produktu (piemēram, koksa, butāna, propāna, degvielas, petrolejas, degvieleļļas (mazuta) u. c. produktu) ražošana, kā arī apstrādes pakalpojumi (piemēram, naftas produktu attīrīšana pasūtītājiem).

Šajā nodaļā ietilpst tādu gāzu ražošana kā etāns, propāns un butāns, kas radušās naftas attīrīšanas produktu ražošanas procesā.

Šī nodaļa neattiecas uz šādu gāzu ražošanu citos uzņēmumos (klase 20.14), rūpniecisko gāzu ražošanu (klase 20.11), dabasgāzu (metāna, etāna, butāna vai propāna) ieguvi (klase 06.20) un gāzveida kurināmā ražošanu, izņemot naftas gāzes (piemēram, deggāzi, ūdens gāzi, ģeneratorgāzi, gāzes iekārtu gāzi) (klase 35.21).

Naftas ķīmijas produktu ražošana no naftas pārstrādes produktiem ir klasificēta 20.nodaļā.

19.1 Koksēšanas produktu ražošana

19.10 Koksēšanas produktu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– koksa krāšņu procesi;– koksa un puskoksa ražošana;– piķa un piķa koksa ražošana;– koksa gāzes ražošana;– neattīrītu akmeņogļu un lignīta (brūnogļu) darvu ražošana;– koksa aglomerācija.

Šajā klasē neietilpst:– akmeņogļu kurināmā brikešu ražošana, sk. klasi 19.20.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 43

Page 44: NACE 2.red

19.2 Naftas pārstrādes produktu ražošana

19.20 Naftas pārstrādes produktu ražošana

Šī klase ietver šķidrā vai gāzveida kurināmā vai citu produktu ražošanu no jēlnaftas, bitumena minerāliem vai to frakcionēšanas produktiem. Naftas pārstrāde ietver vienu vai vairākas no šādām darbībām: frakcionēšana, jēlnaftas tiešā destilēšana un krekings.

Šajā klasē ietilpst:– dzinēja motordegvielas ražošana: benzīns, petroleja u. c.;– degvielas ražošana: vieglā, vidējā un smagā dīzeļdegviela, mazuts, degvieleļļa, naftas pārstrādes gāzes,

piemēram, etāns, propāns, butāns u. c.;– smēreļļu vai smērvielu uz naftas bāzes ražošana, ieskaitot no atkrituma eļļām ražoto;– produktu ražošana naftas ķīmijas rūpniecībai un ceļu segumu ražošanai;– dažādu produktu ražošana: lakbenzīns, vazelīns, parafīna vasks, naftas parafīns u. c.;– naftas brikešu ražošana;– biodegvielas jaukšana, t. i., spirtu jaukšana ar naftu (piemēram, gazohols).

Šajā klasē ietilpst arī:– kūdras brikešu ražošana;– antracīta un lignīta (brūnogļu) brikešu ražošana.

20 Ķīmisko vielu un ķīmisko produktu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst ķīmiskos procesos pārveidotu organisko un neorganisko izejvielu pārstrāde gatavos ķīmiskos produktos. Tajā to ķīmisko pamatvielu ražošana, kuras pieder pie pirmās rūpniecības grupas, ir nodalīta no to starpproduktu un galaproduktu ražošanas, kurus iegūst, papildus apstrādājot galvenās ķīmiskās vielas, kas pieder pie pārējām rūpniecības klasēm.

20.1 Ķīmisko pamatvielu, minerālmēslu un slāpekļa savienojumu, plastmasu un sintētiskā kaučuka ražošana pirmapstrādes formās

Šajā grupā ietilpst ķīmisko pamatproduktu, mēslošanas līdzekļu un ar tiem saistīto slāpekļa savienojumu, kā arī plastmasu un sintētiskā kaučuka ražošana pirmformās.

20.11 Rūpniecisko gāzu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– sašķidrināto vai saspiesto neorganisko rūpniecisko vai medicīnisko gāzu ražošana:• elementārgāzes;• sašķidrināts vai saspiests gaiss;• dzesējošās gāzes;• jauktas rūpnieciskās gāzes;• inertās gāzes, piemēram, oglekļa dioksīds;• izolējošās gāzes.

Šajā klasē neietilpst:– metāna, etāna, butāna vai propāna ieguve, sk. klasi 06.20;– gāzveida kurināmā ražošana, piemēram, etāns, butāns vai propāns, kas radies naftas attīrīšanas procesā, sk. klasi

19.20;– gāzveida kurināmā ražošana no akmeņoglēm, atkritumiem u. c. produktiem, sk. klasi 35.21.

20.12 Krāsvielu un pigmentu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– krāsvielu un pigmentu ražošana no organiskajām un neorganiskajām vielām bāzes vai koncentrātu veidā.Šajā klasē ietilpst arī:– fluorescējošu vielu un luminoforu ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 44

Page 45: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– gatavu krāsvielu un pigmentu ražošana, sk. klasi 20.30.

20.13 Pārējo neorganisko ķīmisko pamatvielu ražošana

Šī klase ietver ķīmisko vielu ražošanu, izmantojot pamatprocesus. Parasti šo procesu rezultātā rodas vai atsevišķi ķīmiskie elementi vai atsevišķi noteikta ķīmiska sastāva savienojumi.

Šajā klasē ietilpst:– ķīmisko elementu ražošana (izņemot rūpnieciskās gāzes un parastos metālus);– neorganisko skābju ražošana, izņemot slāpekļskābi;– sārmu un citu neorganisko bāzu ražošana, izņemot amonjaku;– citu neorganisko savienojumu ražošana;– dzelzs pirītu apdedzināšana;– destilēta ūdens ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– urāna un torija rūdu bagātināšana.Šajā klasē neietilpst:– rūpniecisko gāzu ražošana, sk. klasi 20.11;– slāpekļa minerālmēslu un slāpekļa savienojumu ražošana, sk. klasi 20.15;– amonjaka ražošana, sk. klasi 20.15;– amonija hlorīda ražošana, sk. klasi 20.15;– kālija nitrītu un nitrātu ražošana, sk. klasi 20.15;– amonija karbonātu ražošana, sk. klasi 20.15;– aromātiska destilēta ūdens ražošana, sk. klasi 20.53;– parasto metālu ražošana, sk. 24.nodaļu.

20.14 Pārējo organisko ķīmisko pamatvielu ražošana

Šī klase ietver ķīmisko vielu ražošanu, izmantojot pamatprocesus, piemēram, termisko krekingu un destilēšanu Parasti, šo procesu rezultātā rodas vai atsevišķi ķīmiskie elementi vai atsevišķi noteikta ķīmiska sastāva savienojumi.

Šajā klasē ietilpst:– organisko ķīmisko pamatvielu ražošana:• acikliskie ogļūdeņraži, piesātināti un nepiesātināti;• cikliskie ogļūdeņraži, piesātināti un nepiesātināti;• acikliskie un cikliskie spirti;• monokarbonskābes un polikarbonskābes, ieskaitot etiķskābi;• citi savienojumi, kas satur skābekļa funkcionālo grupu, tostarp aldehīdi, ketoni, hinoni un divvērtīgie vai daudzvērtīgie skābekļa savienojumi;

• sintētiskais glicerīns;• slāpekli saturošie organiskie savienojumi, ieskaitot amīnus;• cukurniedru, kukurūzas vai līdzīgu produktu fermentēšana spirta un esteru ražošanai;• citi organiski savienojumi, koksnes destilācijas produkti (piemēram, kokogles) u. c.;– sintētisko aromātisko vielu ražošana;– akmeņogļu darvas destilācija.

Šajā klasē neietilpst:– plastmasu ražošana pirmformās, sk. klasi 20.16;– sintētiskā kaučuka ražošana pirmformās, sk. klasi 20.17;– neapstrādāta glicerīna ražošana, sk. klasi 20.41;– dabisko ēterisko eļļu ražošana, sk. klasi 20.53;– salicilskābju un O – acetilsalicilskābju ražošana, sk. klasi 21.10.

20.15 Minerālmēslu un slāpekļa savienojumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– minerālmēslu ražošana:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 45

Page 46: NACE 2.red

• vienkārši vai salikti slāpekļa, fosfora vai kālija minerālmēsli;• urīnviela, neapstrādāti dabiskie fosfāti un neapstrādāti dabiskie kālija sāļi;– slāpekli saturošu izstrādājumu ražošana:• slāpekļskābe un slāpekļskābes sulfāti, amonjaks, amonija hlorīds, amonija karbonāts, kālija nitrīti un nitrāti.Šajā klasē ietilpst arī:– dārza humusa ražošana, kurā kūdra ir galvenā sastāvdaļa;– dārza humusa maisījumu ražošana no dabiskās augsnes, smiltīm, māliem un minerāliem.

Šajā klasē neietilpst:– gvano ieguve, sk. klasi 08.91;– agroķīmisko preparātu, piemēram, pesticīdu, ražošana, sk. klasi 20.20;

20.16 Plastmasu ražošana pirmapstrādes formās

Šī klase ietver sveķu, plastmasu un nevulkanizētu termoplastisko elastomēru ražošanu, sveķu jaukšanu un maisīšanu pēc individuāla pasūtījuma, kā arī sintētisko sveķu ražošanu vispārējai lietošanai.

Šajā klasē ietilpst:– plastmasu ražošana pirmformās:• polimēri, ieskaitot no etilēna, propilēna, stirola, vinilhlorīda, vinilacetāta un akrilātu polimērus;• poliamīdi;• fenolsveķi, epoksīdsveķi un poliuretāni;• alkīdsveķi, poliestersveķi un poliēteri;• silikoni;• jonu apmaiņas sveķi uz polimēru bāzes.

Šajā klasē ietilpst arī:– celulozes un tās ķīmisko atvasinājumu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– mākslīgo un sintētisko šķiedru, pavedienu un dzijas ražošana, sk. klasi 20.60;– plastmasas produktu smalcināšana, sk. klasi 38.32.

20.17 Sintētiskā kaučuka ražošana pirmapstrādes formās

Šajā klasē ietilpst:– sintētiskā kaučuka ražošana pirmapstrādes formās:• sintētiskais kaučuks;• faktiss;– sintētiskā kaučuka un dabiskā kaučuka maisījumu vai kaučukveida gumijas (piemēram, balatas) ražošana.

20.2 Pesticīdu un citu agroķīmisko preparātu ražošana

20.20 Pesticīdu un citu agroķīmisko preparātu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– insekticīdu, rodenticīdu, fungicīdu, herbicīdu, akaricīdu, limacīdu, biocīdu ražošana;– dīgšanu kavējošu vielu, augšanas regulētāju ražošana;– dezinfekcijas līdzekļu ražošana (lauksaimnieciskai vai cita veida izmantošanai);

– citur neklasificētu citu agroķīmisko preparātu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– minerālmēslu un slāpekļa savienojumu ražošana, sk. klasi 20.15.

20.3 Krāsu, laku un līdzīgu pārklājumu, tipogrāfijas krāsu un mastikas ražošana

20.30 Krāsu, laku un līdzīgu pārklājumu, tipogrāfijas krāsu un mastikas ražošana

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 46

Page 47: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst:– krāsu, pernicu, emalju un laku ražošana;– gatavo pigmentu un citu gatavo krāsvielu ražošana;– stiklveida emalju, glazūru un līdzīgu pārklājumu ražošana;– mastikas ražošana;– blīvēšanas sastāvu un līdzīgu ugunsnedrošu pildījumu vai virsmu apstrādes maisījumu ražošana;– organisko salikto šķīdinātāju un atšķaidītāju ražošana;– gatavu krāsu un laku noņēmēju ražošana;– tipogrāfijas krāsu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– krāsvielu un pigmentu ražošana bāzes formā, sk. klasi 20.12;– parastās tintes un tušas ražošana, sk. klasi 20.59.

20.4 Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu, smaržu un kosmētisko līdzekļu ražošana

20.41 Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– organisko virsmaktīvo vielu ražošana;– papīra, vates, filca u. c. ar ziepēm vai mazgāšanas līdzekļiem pārklātu vai klātu produktu ražošana;– glicerīna ražošana;– ziepju ražošana, izņemot kosmētiskās ziepes;– virsmaktīvo vielu ražošana:• veļas mazgāšanas pulveri un mazgāšanas līdzekļi cietā vai šķidrā veidā;• trauku mazgāšanas līdzekļi;• tekstilmateriālu mīkstinātāji;– tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu ražošana:• telpu gaisa atsvaidzināšanas vai aromatizēšanas līdzekļi;• mākslīgie vaski un to izstrādājumi;• ādas spodrināšanas līdzekļi un krēmi;• koka pulēšanas līdzekļi un krēmi;• automobiļu, stikla un metāla tīrīšanas līdzekļi;• tīrīšanas pastas un pulveri, ieskaitot ar šiem līdzekļiem pārklātu papīru, vati un līdzīgus izstrādājumus.

Šajā klasē neietilpst:– atsevišķu noteikta ķīmiskā sastāva savienojumu ražošana, sk. klases 20.13, 20.14;– no naftas produktiem sintezēta glicerīna ražošana, sk. klasi 20.14;– kosmētisko ziepju ražošana, sk. klasi 20.42.

20.42 Smaržu un kosmētisko līdzekļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– smaržu un ķermeņa līdzekļu ražošana:• smaržas un tualetes ūdeņi;• skaistumkopšanas un dekoratīvās kosmētikas līdzekļi;• pretiedeguma un iedegumu veicinoši līdzekļi;• manikīra un pedikīra līdzekļi;• šampūni, matu lakas, cirtošanas un taisnošanas līdzekļi;• zobu pastas un mutes dobuma higiēnas līdzekļi, ieskaitot protēžu fiksēšanas līdzekļus;• skūšanās līdzekļi, ieskaitot līdzekļus pirms un pēc skūšanās;• dezodoranti un vannas sāļi;• depilatori;– kosmētisko ziepju ražošana.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 47

Page 48: NACE 2.red

– dabisko ēterisko eļļu ieguve un attīrīšana, sk. klasi 20.53.

20.5 Pārējo ķīmisko vielu ražošana

Šajā grupā ietilpst sprāgstvielu un pirotehnisku izstrādājumu, līmju, ēterisko eļļu un citur neklasificētu ķīmisko produktu, piemēram, fotogrāfisko ķīmisko materiālu (ieskaitot fotofilmu un gaismjutīgo papīru), saliktu diagnostikas preparātu u. c. izstrādājumu ražošana.

20.51 Sprāgstvielu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– šaujampulvera ražošana;– sprāgstvielu un pirotehnisku izstrādājumu ražošana, ietverot triecienkapseles, detonatorus u. c.Šajā klasē ietilpst arī:– sērkociņu ražošana.

20.52 Līmju ražošana

Šajā klasē ietilpst:– līmju un gatavo līmvielu ražošana, ieskaitot uz gumijas bāzes izgatavotas līmes un līmvielas.Šajā klasē neietilpst:– želatīna un tā atvasinājumu ražošana, sk. klasi 20.59.

20.53 Ēterisko eļļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– dabisko aromātisko produktu ekstraktu ražošana;– sveķiem līdzīgo materiālu ražošana;– aromātisku vielu maisījumu ieguve smaržu vai pārtikas produktu ražošanai.

Šajā klasē neietilpst:– sintētisko aromātisko vielu ražošana, sk. klasi 20.14;– smaržu un kosmētisko līdzekļu ražošana, sk. klasi 20.42.

20.59 Citur neklasificētu ķīmisko vielu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– fotoplašu, filmu, gaismjutīga papīra un citu gaismjutīgo neeksponēto materiālu ražošana;– ķīmisko preparātu ražošana fotomateriālu apstrādei;– želatīna un tā atvasinājumu ražošana;– dažādu ķīmisko produktu ražošana:• peptoni, peptonu atvasinājumi, citas olbaltumvielas un citur neklasificēti to atvasinājumi;• ķīmiski modificētas eļļas un tauki;• materiāli, ko izmanto tekstilmateriālu un ādas apdarei;• pulveri un pastas, ko izmanto lodēšanā vai metināšanā;• vielas, ko izmanto metāla kodināšanai;• gatavas piedevas cementam;• aktivētā ogle, smēreļļas piedevas, gatavi kaučuka vulkanizācijas paātrinātāji, katalizatori un citi ķīmiskie

produkti rūpnieciskai izmantošanai;• antidetonatori, pretaizsalšanas preparāti;• hidraulisko bremžu šķidrumi;• diagnostikas vai laboratoriju kompleksi reaģenti.Šajā klasē ietilpst arī:– tintes un tušas ražošana.Šajā klasē neietilpst:– noteikta ķīmiskā sastāva produktu ražošana vairumā, sk. klases 20.13, 20.14;– destilēta ūdens ražošana, sk. klasi 20.13;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 48

Page 49: NACE 2.red

– citu organisko pamatelementu ražošana, sk. klasi 20.14;– tipogrāfijas krāsas ražošana, sk. klasi 20.30;– līmvielu uz asfalta bāzes ražošana, sk. klasi 23.99.

20.6 Sintētisko šķiedru ražošana

20.60 Sintētisko šķiedru ražošana

Šajā klasē ietilpst:– sintētisko vai mākslīgo pakulu ražošana;– nekārstu vai pirms aušanas citādi neapstrādātu sintētisko vai mākslīgo stāpeļšķiedru ražošana;– sintētisko vai mākslīgo pavedienu ražošana, ieskaitot augstas izturības pavedienus;– sintētisko vai mākslīgo monošķiedru vai šķiedru grīstu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– sintētisko vai mākslīgo šķiedru vērpšana, sk. klasi 13.10;– sintētiskās štāpeļšķiedras pavedienu ražošana, sk. klasi 13.10.

21 Farmaceitisko pamatvielu un farmaceitisko preparātu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst farmaceitisko pamatproduktu un farmaceitisko preparātu ražošana. Šeit ietilpst arī medicīnā izmantojamo ķīmisko un botānisko produktu ražošana.

21.1 Farmaceitisko pamatvielu ražošana

21.10 Farmaceitisko pamatvielu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– medicīnisko aktīvo vielu ražošana, kura to farmakoloģisko īpašību dēļ izmantojama zāļu ražošanā – antibiotikas,

pamatvitamīni, salicilskābes un O – acetilsalicilskābes u. c.;– asins pārstrāde.Šajā klasē ietilpst arī:– ķīmiski tīru cukuru ražošana;– dziedzeru pārstrāde un dziedzeru ekstraktu ražošana u. c.

21.2 Farmaceitisko preparātu ražošana

21.20 Farmaceitisko preparātu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– zāļu ražošana:• imūnserumi un citas asins frakcijas;• vakcīnas;• dažādas zāles, ieskaitot homeopātiskos preparātus;– ķīmisko pretapaugļošanās līdzekļu ražošana ārējai lietošanai un hormonālo pretapaugļošanās līdzekļu ražošana;– ārstnieciskās diagnostikas preparātu ražošana, ieskaitot grūtniecības testus;– radioaktīvo in-vivo diagnostikas vielu ražošana;– biotehnoloģisko farmaceitisko līdzekļu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– piesūcinātas medicīniskās vates, marles, pārsēju, pārsienamo materiālu u.c. produktu ražošana;– botānisko produktu sagatavošana (smalcināšana, šķirošana, malšana) lietošanai farmācijā.Šajā klasē neietilpst:– augu izvilkumu (piparmētru, vībotņu, kumelīšu u. c. ) ražošana, sk. klasi 10.83;– zobu plombēšanas materiālu un cementa ražošana, sk. klasi 32.50;– cieto audu atjaunošanas cementa ražošana, sk.klasi 32.50;– ķirurģisko pārklāju ražošana, sk. klasi 32.50;– farmaceitisko līdzekļu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.46;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 49

Page 50: NACE 2.red

– farmaceitisko līdzekļu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.73;– farmaceitisko līdzekļu un biotehnoloģisko farmaceitisko līdzekļu izpēte un izstrāde, sk. grupu 72.1;– farmaceitisko līdzekļu fasēšana, sk. klasi 82.92.

22 Gumijas un plastmasas izstrādājumu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst gumijas un plastmasas izstrādājumu ražošana. Šai nodaļai ir raksturīgas izejvielas, ko izmanto ražošanas procesā. Tomēr tas nenozīmē, ka šajā nodaļā ir

klasificēti visi produkti, ko ražo no šiem materiāliem.

22.1 Gumijas izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst gumijas izstrādājumu ražošana.

22.11 Gumijas riepu un kameru ražošana; gumijas riepu protektoru atjaunošana

Šajā klasē ietilpst:– gumijas riepu ražošana transportlīdzekļiem, aprīkojumam, pārvietojamām mašīnām, gaisa kuģiem, rotaļlietām,

mēbelēm un citiem mērķiem:• pneimatiskās riepas;• cietās vai pildītās riepas;– riepu kameru ražošana;– maināmo protektoru, koka lenšu, sagatavju ražošana gumijas riepu protektoru atjaunošanai;– riepu protektoru atjaunošana un kapitālais remonts.

Šajā klasē neietilpst:– kameru remonta materiālu ražošana, sk. klasi 22.19;– riepu un kameru remonts, uzstādīšana vai nomaiņa, sk. klasi 45.20.

22.19 Citu gumijas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– cita nevulkanizēta, vulkanizēta vai cietā dabiskā vai sintētiskā kaučuka izstrādājumu ražošana:• kaučuka plātnes, loksnes, sloksnes, stieņi, fasonprofili;• caurules, cauruļvadi un šļūtenes;• konveijera vai transmisijas gumijas siksnas vai dzensiksnas;• šādas higiēnas preces no gumijas – prezervatīvi, knupji, termofori u. c.;• gumijas apģērba gabali (tikai salīmēti, ne šūti);• gumijas zoles un citas apavu daļas no gumijas;• gumijas diegi un virves;• gumijoti pavedieni un audums;• gumijas riņķi, piederumi un plombas;• gumijas veltņu segumi;• piepūšamie gumijas matrači;• piepūšamie baloni;– gumijas suku ražošana;– cietā kaučuka savienojošo uzmavu ražošana;– cietā kaučuka ķemmju, matadatu, matu ruļļu un līdzīgu izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– gumijas remonta materiālu ražošana;– ar gumiju impregnēta, pārklāta, apklāta vai laminēta tekstilauduma ražošana, ja gumija ir galvenā sastāvdaļa;– ar ūdeni pildītu gumijas gultas matraču ražošana; – gumijas peldcepuru un priekšautu ražošana;– ūdenssportistu gumijas tērpu un ūdenslīdēju tērpu ražošana;– gumijas seksa preču ražošana.Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 50

Page 51: NACE 2.red

– riepu korda ražošana, sk. klasi 13.96;– elastīgo audumu apģērbu ražošana, sk. klases 14.14, 14.19;– gumijas apavu ražošana, sk. klasi 15.20;– līmju un adhezīvu uz gumijas bāzes ražošana, sk. klasi 20.52;– riepu atjaunošanai paredzētu protektora gumiju ražošana, sk. klasi 22.11;– piepūšamo plostu un laivu ražošana, sk. klases 30.11, 30.12;– nepārklātas porainās gumijas matraču ražošana, sk. klasi 31.03;– gumijas sporta piederumu ražošana, izņemot apģērbus, sk. klasi 32.30;– gumijas spēļu un rotaļlietu ražošana (ietverot bērnu peldbaseinus, piepūšamās bērnu gumijas laivas, piepūšamos

gumijas dzīvniekus, bumbas utml.), sk. klasi 32.40;– gumijas reģenerēšana, sk. klasi 38.32.

22.2 Plastmasas izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst jaunu vai izlietotu (t. i., otrreizējā pārstrādē iegūtu) plastmasas sveķu pārstrāde par starpproduktiem vai galaproduktiem, izmantojot tādus procesus kā liešana presformā, ekstrudēšana, iesmidzināšana-liešana, veidošana ar gaisu un liešana. Lielākajā daļā šo gadījumu ražošanas procesā var izgatavot plašu produktu klāstu.

22.21 Plastmasas plātņu, lokšņu, cauruļu un profilu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– plastmasas izstrādājumu pusfabrikātu ražošana:• plastmasas plātnes, loksnes, bloki, plēves, folija, sloksnes u. c. (neatkarīgi no tā, vai tās ir pašlīmējošas vai nav);– gatavu plastmasas izstrādājumu ražošana:• plastmasas caurules, cauruļvadi un šļūtenes, šļūteņu un cauruļu savienotājelementi;– celofāna plēves vai loksnes.

Šajā klasē neietilpst:– plastmasu ražošana pirmapstrādes formās, sk. klasi 20.16;– sintētiskā vai dabiskā kaučuka izstrādājumu ražošana, sk. grupu 22.1.

22.22 Plastmasas iepakojuma ražošana

Šajā klasē ietilpst:– plastmasas izstrādājumu ražošana preču iepakošanai:• plastmasas maisiņi, maisi, tara, kastes, kārbas, pudeles u. c.Šajā klasē neietilpst:– plastmasas ceļojuma piederumu un rokassomu ražošana, sk. klasi 15.12.

22.23 Plastmasas būvelementu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– plastmasas būvelementu ražošana:• plastmasas durvis, logi, rāmji, slēģi, aptumšošanas aizkari, grīdlīstes;• tilpnes, rezervuāri;• plastmasas segumi grīdai, sienām vai griestiem, ruļļos vai plāksnēs, u. c.• plastmasas sanitārtehnikas izstrādājumi, piemēram, plastmasas vannas, dušas, izlietnes, klozetpodi, skalojamās

kastes u. c.;– tādu elastīgu grīdas segumu ražošana kā vinils, linolejs u. c.;

– mākslīgā akmens ražošana (piemēram, apstrādātā marmora).

22.29 Citu plastmasas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– plastmasas galda piederumu, virtuves piederumu un tualetes piederumu ražošana;– dažādu plastmasas izstrādājumu ražošana:• plastmasas galvassegas, izolācijas armatūra, apgaismojuma armatūras daļas, biroju vai skolu aprīkojums, apģērbi

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 51

Page 52: NACE 2.red

(tikai salīmēti, nešūti), mēbeļu piederumi, statuetes, transmisijas siksnas un konveijera siksnas, pašlīmējošās plastmasas lentes, apavu plastmasas liestes, cigāru un cigarešu plastmasas iemutes, ķemmes, plastmasas matu ruļļi, dekoratīvie plastmasas izstrādājumi u. c.

Šajā klasē neietilpst:– plastmasas ceļojuma piederumu ražošana, sk. klasi 15.12;– plastmasas apavu ražošana, sk. klasi 15.20;– plastmasas mēbeļu ražošana, sk. klase 31.01, 31.02, 31.09;– nepārklātas porainās plastmasas matraču ražošana, sk. klasi 31.03;– plastmasas sporta piederumu ražošana, sk. klasi 32.30;– plastmasas spēļu un rotaļlietu ražošana, sk. klasi 32.40;– medicīnas un zobārstniecības plastmasas piederumi, sk. klasi 32.50;– plastmasas oftalmoloģijas produktu ražošana, sk. klasi 32.50;– plastmasas aizsargķiveru un cita plastmasas individuālās drošības aprīkojuma ražošana, sk. klasi 32.99.

23 Nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst ražošanas darbības, kas saistītas ar vienu minerālu izcelsmes vielu. Šajā nodaļā ietilpst stikla un stikla izstrādājumu ražošana (piemēram, loksnes stikls, dobi stikla izstrādājumi, šķiedras, tehniskā stikla priekšmeti u. c.), keramikas izstrādājumu, flīžu un apdedzināta māla izstrādājumu, kā arī cementa un ģipša ražošana, sākot no izejvielām līdz pat gataviem izstrādājumiem. Šajā nodaļā ietilpst arī veidota un apstrādāta akmens un citu minerālizstrādājumu ražošana.

23.1 Stikla un stikla izstrādājumu ražošana

Šī grupa attiecas uz stiklu jebkādā tā formā, kas izgatavots jebkādā procesā, un stikla izstrādājumiem.

23.11 Lokšņu stikla ražošana

Šajā klasē ietilpst:– lokšņu stikla ražošana, ieskaitot stiegroto stiklu, krāsaino vai tonēto lokšņu stiklu.

23.12 Lokšņu stikla formēšana un apstrāde

Šajā klasē ietilpst:– rūdītā vai laminētā lokšņu stikla ražošana;– stikla spoguļu ražošana;– daudzkārtainu stikla izolatoru ražošana.

23.13 Dobo stikla izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– stikla vai kristāla pudeļu un citu trauku ražošana;– dzeršanai paredzētu glāžu un citu stikla vai kristāla mājsaimniecības izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– stikla rotaļlietu ražošana, sk. klasi 32.40.

23.14 Stikla šķiedras ražošana

Šajā klasē ietilpst:– stiklšķiedru ražošana, ieskaitot stikla vati un neaustus stikla vates izstrādājumus.Šajā klasē neietilpst:– austu audumu ražošana no stikla pavedieniem, sk. klasi 13.20;– šķiedru optisko kabeļu ražošana datu pārraidei vai attēlu dzīvajai pārraidei, sk. klasi 27.31.

23.19 Citu stikla izstrādājumu ražošana, ieskaitot tehniskā stikla izstrādājumus

Šajā klasē ietilpst:– stikla priekšmetu ražošana laboratorijas, higiēnas vai farmācijas vajadzībām;– optiski neapstrādāta pulksteņu stikla, optiskā stikla vai optisko elementu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 52

Page 53: NACE 2.red

– bižutērijā izmantojamo stikla priekšmetu ražošana;– stikla izolatoru un stikla izolācijas armatūras ražošana;– stikla kolbu ražošana lampām;– stikla statuešu ražošana;– stikla ielas seguma bloku ražošana;– stikla stieņu vai cauruļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– optiski apstrādātu optisko elementu ražošana, sk. klasi 26.70;– šļirču un cita medicīnas laboratoriju aprīkojuma ražošana, sk. klasi 32.50.

23.2 Ugunsizturīgo nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

23.20 Ugunsizturīgo nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst starpproduktu ražošana no raktuvēs un karjeros iegūtiem nemetālu minerāliem, piemēram, smiltīm, grants, akmens vai māla.

Šajā klasē ietilpst:– ugunsizturīgas javas, betona u. c. izstrādājumu ražošana;– ugunsizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana:• siltumu izolējošas keramikas izstrādājumi no silīciju saturoša kīzelgūra;• ugunsizturīgi ķieģeļi, bloki, flīzes u. c. izstrādājumi;• retortes, ēzes, mufeļkrāsnis, sprauslas, cauruļvadi, caurules u. c. izstrādājumi.Šajā klasē ietilpst arī:– magnezītu, dolomītu vai hromītu saturošu ugunsizturīgu izstrādājumu ražošana.

23.3 Keramikas būvmateriālu ražošana

23.31 Keramikas flīžu un plākšņu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– ugunsneizturīgu keramikas kamīnu vai sienu plākšņu, mozaīkas klucīšu u. c. izstrādājumu ražošana;– ugunsneizturīgu keramikas plākšņu un ielas seguma ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– mākslīgā akmens (piemēram, mākslīgā marmora) ražošana, sk. klasi 22.23;– ugunsizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.20;– keramikas ķieģeļu un kārniņu ražošana sk. klasi 23.32.

23.32 Māla ķieģeļu, flīžu un citu apdedzināto būvmateriālu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– ugunsneizturīgu māla būvniecības materiālu ražošana:• keramikas ķieģeļi, kārniņi, dūmeņu jumtiņi, caurules, cauruļvadi u. c.;– apdedzināta māla grīdas bloku ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ugunsizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.20;– ugunsneizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana, izņemot būvkeramiku, sk. grupu 23.4.

23.4 Citu porcelāna un keramikas izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst galaproduktu ražošana no raktuvēs vai karjeros iegūtiem nemetālu minerāliem, piemēram, smiltīm, grants, akmens vai māla.

23.41 Sadzīves un dekoratīvo keramikas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– keramikas galda piederumu un citu mājsaimniecības vai tualetes piederumu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 53

Page 54: NACE 2.red

– keramikas statuešu un citu dekoratīvu izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– bižutērijas ražošana, sk. klasi 32.13;– keramikas rotaļlietu ražošana, sk. klasi 32.40.

23.42 Sanitārtehnisko keramikas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– keramikas sanitārās armatūras, piemēram, izlietņu, vannu, bidē, klozetpodu u. c. izstrādājumu, ražošana;– citu keramikas izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ugunsizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.20;– keramikas būvmateriālu ražošana, sk. grupu 23.3.

23.43 Keramikas izolatoru un izolācijas armatūras ražošana

Šajā klasē ietilpst:– elektroizolatoru un keramikas izolācijas armatūras ražošana.Šajā klasē neietilpst:– ugunsizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.20.

23.44 Citu tehnisko keramikas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– keramikas un ferīta magnētu ražošana;– laboratoriju, ķīmisko un rūpniecisko izstrādājumu ražošana no keramikas.Šajā klasē neietilpst:– mākslīgā akmens (piemēram, mākslīgā marmora) ražošana, sk. klasi 22.23;– ugunsizturīgu keramikas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.20;– keramikas būvmateriālu ražošana, sk. grupu 23.3.

23.49 Cita veida keramikas izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– keramikas podu, krūkas un tamlīdzīgu izstrādājumu ražošana, ko izmanto preču pārvadāšanai vai iepakošanai;– citur neklasificētu keramikas izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– keramikas sanitārās armatūras ražošana, sk. klasi 23.42;– mākslīgo zobu ražošana, sk. klasi 32.50.

23.5 Cementa, kaļķa un ģipša ražošana

23.51 Cementa ražošana

Šajā klasē ietilpst:– klinkera, portlandcementa, mālzemes cementa, šlakcementa u.c. hidrauliskā cementa veidu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ugunsizturīgā cementa, javu, betona u. c. materiālu ražošana, sk. klasi 23.20;– gatavo un sauso betona un javu maisījumu ražošana, sk. klases 23.63, 23.64;– cementa izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.69;– zobārstniecībā izmantojamā cementa ražošana, sk. klasi 32.50.

23.52 Kaļķa un ģipša ražošana

Šajā klasē ietilpst:– neveldzēto (nedzēsto), veldzēto (dzēsto) un hidraulisko kaļķu ražošana;– apmetuma ražošana no apdedzināta ģipša vai kalcinēta sulfāta.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 54

Page 55: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– kalcinētā dolomīta ražošana.Šajā klasē neietilpst:– ģipša izstrādājumu ražošana, sk. klases 23.62, 23.69.

23.6 Betona, cementa un ģipša izstrādājumu ražošana

23.61 Būvniecībai paredzēto betona izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– šādu būvniecībai paredzētu saliekamu betona, cementa vai mākslīgā akmens izstrādājumu ražošana:• flīzes, plāksnes, ķieģeļi, plātnes, loksnes, paneļi, caurules, pāļi u. c.;– būvniecībai vai inženierbūvniecībai paredzēto saliekamo konstrukciju ražošana no cementa, betona vai mākslīgā

akmens.

23.62 Būvniecībai paredzēto ģipša izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– būvniecībai paredzētu ģipša izstrādājumu ražošana:• plātnes, loksnes, paneļi u. c.

23.63 Gatavo betona maisījumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– gatavo un sauso betona un javu maisījumu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– ugunsizturīgā cementa ražošana, sk. klasi 23.20.

23.64 Javu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– pulverveida javas ražošana.Šajā klasē neietilpst:– ugunsizturīgo javu ražošana, sk. klasi 23.20;– sauso betona un javu maisījumu ražošana, sk. klasi 23.63.

23.65 Šķiedru cementa izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– būvniecības materiālu ražošana no augu izcelsmes vielām (koku vilnas, salmiem, niedrēm, meldriem), kas

aglomerētas ar cementu, ģipsi vai citu minerālu saistvielu;– azbestcementa vai celulozes šķiedru cementa vai tamlīdzīga materiāla izstrādājumu ražošana:• gofrētas plāksnes, citas plāksnes, paneļi, flīzes, caurules, cauruļvadi, rezervuāri, plauktveida konteineri, tvertnes,

izlietnes, krūkas, mēbeles, logu rāmji u. c.

23.69 Citu betona, ģipša un cementa izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– citu betona, ģipša, cementa vai mākslīgā akmens izstrādājumu ražošana:• skulptūras, mēbeles (soliņi), bareljefi un ciļņi, vāzes, puķu podi u. c.

23.7 Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu zāģēšana, apdare un apstrāde

23.70 Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu zāģēšana, apdare un apstrāde

Šajā klasē ietilpst:– akmens zāģēšana, apdare un apstrāde tā izmantošanai būvniecībā, ceļu būvē, kapu pieminekļiem, jumta

segumiem u. c.;– akmens mēbeļu ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 55

Page 56: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– darbības, ko veic līdz ar akmens ieguvi karjeros, piemēram, rupji griezta akmens ieguve, sk. klasi 08.11;– dzirnakmeņu, abrazīvo akmeņu un līdzīgu izstrādājumu ražošana, sk. grupu 23.9.

23.9 Abrazīvo izstrādājumu un citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst citu nemetālu minerālproduktu ražošana.

23.91 Abrazīvo izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– dzirnakmeņu, asināšanas vai pulēšanas akmeņu un dabisko vai mākslīgo abrazīvo izstrādājumu ražošana,

ieskaitot abrazīvos izstrādājumus uz mīkstas bāzes (piemēram, smilšpapīru).

23.99 Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– berzes materiāla un neiedarinātu berzes materiāla izstrādājumu ražošana, kā bāzi izmantojot minerālvielas vai

celulozi;– izolējošu minerālizstrādājumu ražošana:• sārņu vate, akmens vate un tamlīdzīga minerālvate, uzpūsts vermikulīts, uzpūsti māli un tamlīdzīgi siltumu

izolējoši, skaņu izolējoši vai skaņu absorbējoši materiāli;– izstrādājumu ražošana no dažādām minerālvielām:• apstrādāta vizla un vizlas izstrādājumi, kūdras un grafīta izstrādājumi (izņemot elektropreces) u. c.;– asfalta vai tamlīdzīga materiāla izstrādājumu, piemēram, adhezīvu uz asfalta bāzes, akmeņogļu piķa u.  c.,

ražošana;– oglekļa un grafīta šķiedru un izstrādājumu (izņemot elektrodus un elektroietaises) ražošana;– mākslīgā korunda ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– stikla vates un neaustas stikla vates izstrādājumu ražošana, sk. klasi 23.14;– grafīta elektrodu ražošana, sk. klasi 27.90;

– oglekļa un grafīta paplākšņu ražošana, sk. klasi 28.29.

24 Metālu ražošana

Šī nodaļā ietver melno un krāsaino metālu kausēšanu un/vai rafinēšanu no rūdas, lietņa vai metāllūžņiem, izmantojot elektrometalurģiskas un citas metalurģiskā procesa metodes. Šeit klasificējama arī metāla sakausējumu un augstākā labuma sakausējumu ražošana, tīriem metāliem pievienojot citus ķīmiskos elementus. Šo procesu produkts, parasti stieņu formā, tiek izmantots velmēšanā, vilkšanā un presēšanā, lai veidotu plāksnes, loksnes, sloksnes, stieņus vai stieples, caurules un dobus profilus, un izkausētā formā, lai izgatavotu lējumus un citus metāla izstrādājumus.

24.1 Čuguna, tērauda un dzelzs sakausējumu ražošana

Šajā grupā ietilpst tādas darbības kā dzelzsrūdas tiešā pārstrāde, neapstrādāta čuguna ražošana kausētā vai cietā formā, čuguna pārveidošana par dzelzi, ferosakausējumu ražošana un tērauda izstrādājumu ražošana.

24.10 Čuguna, tērauda un dzelzs sakausējumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– domnu, tērauda konvertoru, velmēšanas un apdares iekārtu darbība;– neapstrādāta čuguna un spoguļčuguna ražošana lietņos, blokos vai citās pirmformās;– ferosakausējumu ražošana;– dzelzs izstrādājumu ražošana, veicot dzelzs un citu porainās dzelzs izstrādājumu tiešu pārstrādi, – īpaši augstas tīrības dzelzs ražošana, izmantojot elektrolīzi un citus ķīmiskos procesus;– dzelzs vai tērauda stieņu pārkausēšana;– granulētās dzelzs un dzelzs pulvera ražošana;– tērauda ražošana lietņos vai citās pirmformās;– tērauda pusfabrikātu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 56

Page 57: NACE 2.red

– karsti velmētu un auksti velmētu plakanu dzelzs velmējumu ražošana;– karstā velmējuma tērauda stieņu un rituļdzelzs ražošana;– karsti velmētu nenoslēgto tērauda profilu ražošana;– tērauda rievkonstrukciju un metinātu nenoslēgto tērauda profilu ražošana;– tērauda dzelzceļa materiālu (nesamontētu sliežu) ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– stieņu aukstā stiepšana, sk. klasi 24.31.

24.2 Tērauda cauruļu, dobu profilu un to savienojumu ražošana

24.20 Tērauda cauruļu, dobu profilu un to savienojumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tādu bezšuvju cauruļvadu un cauruļu ražošana, kurām ir vai nav apaļš šķērsgriezums, tādu sagatavju ražošana,

kurām ir apaļš šķērsgriezums, turpmākai apstrādei, karsti velmējot, karsti presējot vai piemērojot citus karstos procesus starpizstrādājumam, kas var būt stienis vai klucis, kas iegūts, veicot karsto velmēšanu vai vienlaidu liešanu;

– bezšuvju precīzijas un neprecīzijas cauruļu un cauruļvadu ražošana no karsti velmētām vai karsti stieptām sagatavēm, veicot turpmāku apstrādi, auksti stiepjot vai auksti velmējot caurules un cauruļvadus ar apaļu šķērsgriezumu un auksti stiepjot tikai caurules un cauruļvadus, kam nav apaļa šķērsgriezuma, un dobos profilus;

– tādu metinātu cauruļu un cauruļvadu ražošana, kuru ārējais diametrs ir lielāks par 406,4  mm un kuras ir auksti formētas no karsti velmētiem plakaniem izstrādājumiem, un kuras ir metinātas gareniski vai spirālveidā;

– tādu metinātu cauruļu un cauruļvadu ražošana, kuru ārējais diametrs ir 406,4 mm vai mazāks un kurām ir apaļš šķērsgriezums, vienlaidus auksti vai karsti formējot karsti vai auksti velmētus plakanus izstrādājumus, kas ir metināti gareniski vai spirālveidā, un kurām nav apaļa šķērsgriezuma, auksti vai karsti formējot veidnē no gareniski metinātas auksti vai karsti velmētas sloksnes;

– tādu metinātu cauruļu un cauruļvadu ražošana, kuru ārējais diametrs ir 406,4 mm vai mazāks, auksti vai karsti formējot karsti vai auksti velmētu sloksni, kas metināta gareniski, piegādāta kā metināta vai turpmāk apstrādāta, auksti stiepjot vai auksti velmējot, vai auksti formēta veidnē caurulēm un cauruļvadiem, kam nav apaļa šķērsgriezuma;

– plakanu atloku un tādu atloku ražošana, kuriem ir kalti ieliktņi, apstrādājot karsti velmētus plakanus tērauda izstrādājumus;

– sadurmetināšanā iegūtu savienotājelementu, piemēram, leņķa gabalu un reduktoru, ražošana, kaļot karsti velmētas bezšuvju tērauda caurules;

– cauruļu un cauruļvadu tērauda savienotājelementi ar vītnēm un citi savienotājelementi.

Šajā klasē neietilpst:– bezšuvju tērauda cauruļu un cauruļvadu ražošana, veicot centrbēdzes liešanu, sk. klasi 24.52.

24.3 Tērauda pirmapstrādes izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst citu izstrādājumu ražošana, veicot aukstu tērauda apstrādi.

24.31 Aukstā vilkšana

Šajā klasē ietilpst:– tērauda stieņu un cieto tērauda profilu ražošana, veicot auksto vilkšanu, slīpēšanu vai virpošanu.Šajā klasē neietilpst:– stiepļu vilkšana, sk. klasi 24.34.

24.32 Šauru slokšņu aukstā velmēšana

Šajā klasē ietilpst:– tādu pārklātu vai nepārklātu plakanu tērauda velmējumu ražošana spolēs vai taisnos gabalos, kuru platums ir mazāks par 600 mm, veicot karsti velmētu plakanu izstrādājumu vai tērauda stieņu aukstu pārvelmēšanu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 57

Page 58: NACE 2.red

24.33 Aukstā formēšana vai locīšana

Šajā klasē ietilpst:– nenoslēgtu profilu ražošana, veicot plakanu tērauda velmējumu pakāpenisku auksto formēšanu uz velmēšanas

statņa vai locīšanu uz preses;– auksti formētu vai auksti locītu rievotu lokšņu un paneļu ražošana.

24.34 Stiepļu vilkšana

Šajā klasē ietilpst:– stieptu tērauda stiepļu ražošana, veicot tērauda stiepļu stieņa auksto vilkšanu.Šajā klasē neietilpst:– tērauda stieņu un cieto profilu stiepšana, sk. klasi 24.31;– atvasinātu stiepļu izstrādājumu ražošana, sk. klasi 25.93.

24.4 Cēlmetālu un citu krāsaino metālu ražošana

24.41 Cēlmetālu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– dārgmetālu ražošana:• šādu neapstrādātu vai apstrādātu dārgmetālu ražošana un rafinēšana: zelts, sudrabs, platīns u. c. no rūdas un

metāllūžņiem;– dārgmetālu sakausējumu ražošana;– dārgmetālu pusfabrikātu ražošana;– tāda sudraba ražošana, kas velmēts uz parastajiem metāliem;– tāda zelta ražošana, kas velmēts uz parastajiem metāliem vai sudraba;– tāda platīna vai platīna grupas metālu ražošana, kas velmēts uz zelta, sudraba vai parastajiem metāliem.Šajā klasē ietilpst arī:– stiepļu ražošana no šiem metāliem, veicot stiepšanu;– dārgmetālu folijas laminātu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– krāsaino metālu liešana, sk. klases 24.53, 24.54;– dārgmetālu juvelierizstrādājumu ražošana, sk. klasi 32.12.

24.42 Alumīnija ražošana

Šajā klasē ietilpst:– alumīnija ražošana no alumīnija oksīda;– alumīnija ražošana, elektrolītiski rafinējot alumīnija atkritumus un lūžņus;– alumīnija sakausējumu ražošana;– alumīnija daļēja apstrāde.Šajā klasē ietilpst arī:– stiepļu ražošana no šiem metāliem, veicot stiepšanu;– alumīnija oksīda ražošana;– alumīnija ietinamās folijas ražošana;– alumīnija folijas laminātu ražošana no alumīnija folijas kā galvenās sastāvdaļas.Šajā klasē neietilpst:– krāsaino metālu liešana, sk. klases 24.53, 24.54.

24.43 Svina, cinka un alvas ražošana

Šajā klasē ietilpst:– svina, cinka un alvas ražošana no rūdām;– svina, cinka un alvas ražošana, elektrolītiski rafinējot svina, cinka un alvas atkritumus un lūžņus;– svina, cinka un alvas sakausējumu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 58

Page 59: NACE 2.red

– svina, cinka un alvas daļēja apstrāde.Šajā klasē ietilpst arī:– stiepļu ražošana no šiem metāliem, veicot stiepšanu;– alvas folijas ražošana.Šajā klasē neietilpst:– krāsaino metālu liešana, sk. klasi 24.53, 24.54.

24.44 Vara ražošana

Šajā klasē ietilpst:– vara ražošana no rūdām;– vara ražošana, elektrolītiski rafinējot vara atkritumus un lūžņus;– vara sakausējumu ražošana;– elektrisko drošinātāju vadu vai lentu ražošana;– vara daļēja apstrāde.Šajā klasē ietilpst arī:– stiepļu ražošana no šiem metāliem, veicot stiepšanu.Šajā klasē neietilpst:– krāsaino metālu liešana, sk. klasi 24.53, 24.54.

24.45 Citu krāsaino metālu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– hroma, mangāna, niķeļa u. c. elementu ražošana no rūdām vai oksīdiem;– hroma, mangāna, niķeļa u. c. elementu ražošana, elektrolītiski un alumotermiski rafinējot hroma, mangāna,

niķeļa u. c. elementu atkritumus un lūžņus;– hroma, mangāna, niķeļa u. c. elementu sakausējumu ražošana;– mangāna, niķeļa u. c. elementu daļēja apstrāde;– niķeļa kušņu ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– stiepļu ražošana no šiem metāliem, veicot stiepšanu.Šajā klasē neietilpst:– krāsaino metālu liešana, sk. klasi 24.53, 24.54.

24.46 Kodoldegvielas ražošana

Šajā klasē ietilpst:– urāna metāla ražošana no uranīta vai citām rūdām;– urāna kausēšana un rafinēšana.

24.5 Metālu liešana

Šajā grupā ietilpst pusfabrikātu un dažādu lējumu ražošana liešanas procesā.

Šajā grupā neietilpst:– gatavu lieto izstrādājumu ražošana:• apkures katli un radiatori, sk. klasi 25.21;• lieti mājsaimniecības priekšmeti, sk. klasi 25.99.

24.51 Čuguna liešana

Šī klase ietver dzelzslietuvju darbību.

Šajā klasē ietilpst:– čuguna pusfabrikātu liešana;– pelēkā čuguna lējumu liešana;– čuguna ar sferoidālu grafītu liešana;– kaļamā čuguna izstrādājumu liešana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 59

Page 60: NACE 2.red

– čuguna cauruļu, cauruļvadu un dobu profilu, cauruļu vai cauruļvadu savienotājelementu ražošana.

24.52 Tērauda liešana

Šī klase ietver tēraudlietuvju darbību.

Šajā klasē ietilpst:– tērauda pusfabrikātu liešana;– tērauda lējumu liešana;– bezšuvju tērauda cauruļu un cauruļvadu ražošana, veicot centrbēdzes liešanu;– lieta tērauda cauruļu vai cauruļvadu savienotājelementu ražošana.

24.53 Vieglo metālu liešana

Šajā klasē ietilpst:– alumīnija, magnija, titāna, cinka u. c. elementu pusfabrikātu liešana;– vieglo metālu lējumu liešana.

24.54 Citu krāsaino metālu liešana

Šajā klasē ietilpst:– smago metālu lējumu liešana;– dārgmetālu lējumu liešana;– krāsaino metālu lējumu liešana paaugstinātā spiedienā.

25 Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas

Šajā nodaļā ietilpst vienkāršu metāla izstrādājumu (piemēram, detaļu, konteineru un konstrukciju) ražošana, parasti ar statisku, nekustamu funkciju, atšķirībā no nākamajām 26 – 30 nodaļām, kuras attiecas uz šādu metāla izstrādājumu kombinēšanu vai montāžu (dažkārt ar citiem izstrādājumiem) sarežģītākās vienībās, kas, ja vien tās nav pilnīgi elektriskas, elektroniskas vai optiskas, darbojas ar kustīgām daļām.

Šajā nodaļā ietilpst arī ieroču un munīcijas ražošana.

Šajā nodaļā neietilpst:– specializētas remonta un apkopes darbības, sk. grupu 33.1;– specializēta šajā nodaļā klasificētu izstrādājumu ierīkošana ēkās, piemēram centrālapkures katli, sk. klasi 43.22.

25.1 Metāla konstrukciju ražošana

Šajā grupā ietilpst metāla konstrukciju (piemēram, būvniecībā izmantojamu metāla karkasu vai konstrukciju sastāvdaļu) ražošana.

25.11 Metāla konstrukciju un to sastāvdaļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– būvniecībai paredzētu metāla ietvaru vai karkasu un to sastāvdaļu (torņu, mastu, spāru, tiltu u. c.) ražošana;– rūpnieciska metāla ietvaru (ietvari domnām, pacelšanas un pārvietošanas iekārtām u. c.) ražošana;– saliekamo būvju ražošana galvenokārt no metāla:• būvlaukumā izmantojamās pagaidu būves, modulāri izstāžu elementi u. c.

Šajā klasē neietilpst:– detaļu ražošana kuģu vai apkures katliem, sk. klasi 25.30;– samontēta sliežu ceļu aprīkojuma ražošana, sk. klasi 25.99;– kuģu nodalījumu ražošana, sk. klasi 30.11.

25.12 Metāla durvju un logu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– metāla durvju, logu un to rāmju, kā arī slēģu un vārtu ražošana;– metāla šķērssienas un nodalošās konstrukcijas, kas piestiprināmas pie grīdas.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 60

Page 61: NACE 2.red

25.2 Metāla cisternu, rezervuāru un tilpņu ražošana

Šajā grupā ietilpst cisternu, centrālapkures radiatoru un apkures katlu ražošana.

25.21 Centrālapkures radiatoru un katlu ražošana

Šajā klasē neietilpst:– elektrisko krāšņu un ūdens sildītāju ražošana, sk. klasi 27.51.

25.29 Metāla cisternu, rezervuāru un tilpņu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tāda veida metāla rezervuāru, cisternu un līdzīgu tilpņu ražošana, kuras parasti uzstāda kā aprīkojumu

uzglabāšanas vai ražošanas vajadzībām;– metāla tilpņu ražošana saspiestai vai sašķidrinātai gāzei.

Šajā klasē neietilpst:– metāla mucu, kannu, kārbu, kublu, kastu u. c. izstrādājumu ražošana, kurus parasti izmanto preču pārvadāšanai

un iepakošanai, kuru tilpums nepārsniedz 300 litrus, sk. klasi 25.91, 25.92;– transporta konteineru ražošana, sk. klasi 29.20;– tanku (militāro kaujas transportlīdzekļu) ražošana, sk. klasi 30.40.

25.3 Tvaika ģeneratoru ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus

Šajā grupā ietilpst tvaika ģeneratoru ražošana.

25.30 Tvaika ģeneratoru ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus

Šajā klasē ietilpst:– tvaika ģeneratoru ražošana;– palīgiekārtu ražošana lietošanai kopā ar tvaika ģeneratoriem:• kondensatori, ekonomaizeri, tvaika pārkarsētāji, tvaika kolektori un akumulatori;– kodolreaktoru ražošana, izņemot izotopu atdalīšanas iekārtas;– detaļu izgatavošana elektroenerģijas ražošanas ģeneratoriem un kuģu ģeneratoriem.Šajā klasē ietilpst arī:

– cauruļvadu sistēmu montāža, kas ietver cauruļu turpmāku apstrādi, pārsvarā lai ražotu spiediena cauruļvadus vaicauruļvadu sistēmas, kā arī ar to saistītos projektēšanas un būvniecības darbus.

Šajā klasē neietilpst:– centrālapkures karstā ūdens katlu un radiatoru ražošana, sk. klasi 25.21;– katlu un turbīnu komplektu ražošana, sk. klasi 28.11;– izotopu atdalīšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.99.

25.4 Ieroču un munīcijas ražošana

25.40 Ieroču un munīcijas ražošana

Šajā klasē ietilpst:– smago ieroču (artilērijas, pārvietojamo ieroču, prettanku reaktīvo šauteņu, torpēdu palaišanas iekārtu, smago

ložmetēju) ražošana;– kājnieku ieroču (revolveru, bišu, vieglo ložmetēju) ražošana;– pneimatisko vai gāzes šauteņu un pistoļu ražošana;– kaujas munīcijas ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– medību, sporta vai aizsardzības šaujamieroču un munīcijas ražošana;– tādu spridzināšanas ierīču ražošana kā bumbas, mīnas un torpēdas.Šajā klasē neietilpst:– triecienkapseļu, detonatoru vai signālraķešu ražošana, sk. klasi 20.51;– mačešu, zobenu, durkļu u. c. izstrādājumu ražošana, sk. klasi 25.71;– bruņumašīnu ražošana banknošu vai vērtslietu pārvadāšanai, sk. klasi 29.10;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 61

Page 62: NACE 2.red

– kosmosa kuģu ražošana, sk. klasi 30.30;– tanku un citu kaujas transportlīdzekļu ražošana, sk. klasi 30.40.

25.5 Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija

Šajā grupā ietilpst vispārējas darbības, kas saistītas ar metālapstrādi, piemēram, kalšana vai presēšana, un ko parasti veic par atlīdzību vai uz līguma pamata.

25.50 Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija

Šajā klasē ietilpst:– metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana;– pulvermetalurģija: metāla izstrādājumu ražošana tieši no metālu pulveriem, veicot termisku apstrādi

(saķepināšanu) vai zem spiediena.

Šajā klasē neietilpst:– metālu pulvera ražošana, sk. grupas 24.1, 24.2.

25.6 Metālu mehāniskā apstrāde; virsmas apstrāde un pārklāšana

Šajā grupā ietilpst vispārējas darbības, kas saistītas ar metālapstrādi, piemēram, galvanizācija, pārklāšana, gravēšana, urbšana, slīpēšana, metināšana u. c., un ko parasti veic par atlīdzību vai uz līguma pamata.

25.61 Metāla virsmas apstrāde un pārklāšana

Šajā klasē ietilpst:– metāla galvanizācija, anodēšana;– metāla termiskā apstrāde;– metālu atskarpju noņemšana, smilšstrūklošana, pulēšana, tīrīšana;– metāla krāsošana un gravēšana;– metāla pārklāšana ar nemetāliem:• plastificēšana, emaljēšana, lakošana u. c.;– metāla cietināšana, pulēšana.

Šajā klasē neietilpst:– kalēju darbības, sk. klasi 01.62;– metālu apdrukāšana, sk. klasi 18.12;– plastmasu pārklāšana ar metālu, sk. klasi 22.29;– dārgmetālu velmēšana uz parastajiem metāliem vai citiem metāliem, sk. klases 24.41, 24.42, 24.43, 24.44.

25.62 Mehāniskā apstrāde

Šajā klasē ietilpst:– metāla sagatavju urbšana, virpošana, frēzēšana, izrīvēšana, ēvelēšana, slīpēšana, caurvilkšana, nivelēšana,

zāģēšana, asināšana, pulēšana, metināšana, salaišana utt.;– metālu griešana un aprakstīšana, izmantojot lāzera starus.

Šajā klasē neietilpst:– kalēju darbības, sk. klasi 01.62;– ātrās gravēšanas pakalpojumi, sk. klasi 95.25.

25.7 Galda piederumu, darbarīku un metāla izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst galda piederumu, metāla rokas instrumentu un vispārēja pielietojuma metāla izstrādājumu ražošana.

25.71 Galda piederumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– mājsaimniecības galda piederumu, piemēram, nažu, dakšu, karošu u. c., ražošana;– citu griešanas rīku ražošana:• virtuves naži un kapājamie naži;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 62

Page 63: NACE 2.red

• bārdas naži un žiletes;• šķēres un matu griešanas mašīnas;– mačešu, zobenu, durkļu u. c. izstrādājumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– virtuves trauku (katlu, tējkannu u. c.), pusdienu trauku (bļodu, paplāšu u. c.) vai lēzeno trauku (šķīvju, apakštašu

u. c.) ražošana, sk. klasi 25.99;– dārgmetālu galda piederumu ražošana, sk. klasi 32.12.

25.72 Slēdzeņu un eņģu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– piekaramo slēdzeņu, slēdzeņu, atslēgu, eņģu un līdzīgu metālizstrādājumu ražošana būvniecībai, mēbelēm,

transportlīdzekļiem.

25.73 Darbarīku ražošana

Šajā klasē ietilpst:– nažu un griezējasmeņu ražošana mašīnām vai mehāniskām ierīcēm;– rokas instrumentu, piemēram, knaibļu, skrūvgriežu u. c., ražošana;– nemehānisko lauksaimniecības rokas instrumentu ražošana;– zāģu un zāģu plātņu ražošana, ieskaitot ripzāģu plātnes un ķēdes motorzāģu plātnes;– maināmu ierīču ražošana mehāniskiem vai nemehāniskiem rokas instrumentiem vai darbgaldiem: urbji,

perforatori, frēzes u. c.;– presēšanas instrumentu ražošana;– kalēja instrumentu ražošana: ēzes, laktas u. c.;– veidkastu un veidņu ražošana (izņemot lietņu veidnes);– skrūvspīļu, skavu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– mehānisko rokas instrumentu ražošana, sk. klasi 28.24;– lietņu veidņu ražošana, sk. klasi 28.91.

25.9 Pārējo gatavo metālizstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst dažādu metāla izstrādājumu, piemēram, kannu un spaiņu, naglu, bultskrūvju un uzgriežņu, mājsaimniecības metāla izstrādājumu, metāla armatūras, kuģu dzenskrūvju un enkuru, samontēta sliežu ceļu aprīkojuma u. c. izstrādājumu, ražošana dažādam pielietojumam mājsaimniecībā un rūpniecībā.

25.91 Cilindrisku metāla trauku un konteineru ražošana

Šajā klasē ietilpst:– kublu, kannu, mucu, spaiņu un kastu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– cisternu un rezervuāru ražošana, sk. grupu 25.2.

25.92 Vieglā metāla iepakojuma ražošana

Šajā klasē ietilpst:– pārtikas produktiem paredzētu kārbu un bundžu, kā arī saliekamo cauruļveida tilpņu, kastu un tūbiņu ražošana;– metāla vāciņu, noslēgu un aizbāžņu ražošana.

25.93 Stiepļu izstrādājumu, ķēžu un atsperu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– metāla kabeļu, grīstu u. c. izstrādājumu ražošana;– neizolētu metāla kabeļu vai tādu izolētu kabeļu ražošana, kurus nevar izmantot elektrības pārvadei;– pārklātu stiepļu vai stiepļu ar serdi ražošana;– stiepļu izstrādājumu ražošana: dzeloņstieples, stiepļu žogi, režģi, tīklojumi, stiepļu pinumi u. c.;– pārklāti elektrodi loka elektrometināšanai;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 63

Page 64: NACE 2.red

– naglu un kniepadatu ražošana;– atsperu ražošana (izņemot pulksteņu atsperes):• slokšņu atsperes, spirālatsperes, diskatsperes;• atsperu sloksnes;– ķēžu ražošana, izņemot spēka pārvadķēdes.

Šajā klasē neietilpst:– pulksteņu atsperu ražošana, sk. klasi 26.52;– elektroenerģijas pārvades stiepļu un kabeļu ražošana, sk. klasi 27.32;– spēka pārvadķēžu ražošana, sk. klasi 28.15.

25.94 Spaiļu un skrūvju stiprinājumu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– kniežu, starpliku un tamlīdzīgu nevītņotu izstrādājumu ražošana;– vītņotu izstrādājumu ražošana: bultskrūves, skrūves, uzgriežņi u. c.

25.99 Citur neklasificētu gatavo metālizstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– mājsaimniecības metāla izstrādājumu ražošana:• lēzeni trauki: šķīvji, apakštases u. c.;• virtuves trauki: katli, tējkannas u. c.;• pusdienu trauki: bļodas, paplātes u. c.;• kastroļi, cepešpannas un citi neelektriski piederumi lietošanai pie galda vai virtuvē;• mazas ar roku darbināmas virtuves ierīces un piederumi;• metāla tīrāmās švammītes;– būvniecības izstrādājumu ražošana no cinka: notekcaurules, jumta segums, vannas, izlietnes, mazgātnes un

tamlīdzīgi izstrādājumi;– metāla biroja aprīkojuma ražošana, izņemot mēbeles;– seifu, naudas skapju, bruņoto durvju u. c. izstrādājumu ražošana;– dažādu metāla izstrādājumu ražošana:• kuģu dzenskrūves un to lāpstiņas;• enkuri;• zvani;• samontēta sliežu ceļu aprīkojums;• skavas, sprādzes, āķi;• metāla kāpnes;• metāla zīmes, ieskaitot ceļa zīmes;– folijas taras ražošana;– pastāvīgo metāla magnētu ražošana;– metāla vakuuma trauku un pudeļu ražošana;– metāla žetonu un militāro metāla zīmotņu ražošana;– metāla matu cirtotāju, lietussargu rokturu un rāmju, ķemmju ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– zobenu, durkļu ražošana, sk. klasi 25.71;– iepirkumu ratiņu ražošana, sk. klasi 30.99;– metāla mēbeļu ražošana, sk. klases 31.01, 31.02, 31.09;– sporta preču ražošana, sk. klasi 32.30;– spēļu un rotaļlietu ražošana, sk. klasi 32.40.

26 Datoru, elektronisko un optisko iekārtu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst datoru, datoru perifēro iekārtu, sakaru iekārtu un tamlīdzīgu elektronisko iekārtu ražošana, kā arī šādu iekārtu daļu ražošana. Šajā nodaļā ietverto ražošanas procesu raksturīgā iezīme ir integrālo shēmu projektēšana un izmantošana, kā arī īpašu specializētu miniaturizācijas tehnoloģiju pielietošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 64

Page 65: NACE 2.red

Šajā nodaļā ietilpst arī plaša patēriņa elektronikas, mēraparatūras, testēšanas un navigācijas iekārtu, apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapijas iekārtu, optikas instrumentu un aprīkojuma ražošana, kā arī magnētisko un optisko nesēju ražošana.

26.1 Elektronisko komponentu un plašu ražošana

26.11 Elektronisko komponentu ražošana

Šī klase ietver pusvadītāju un citu komponenšu ražošanu pielietošanai elektronikā.

Šajā klasē ietilpst:– elektronisko kondensatoru ražošana;– elektronisko rezistoru ražošana;– mikroprocesoru ražošana;– elektronu lampu ražošana;– elektronisko savienotāju ražošana;– tukšu drukātās shēmas plašu ražošana;– integrālo shēmu (analogo, digitālo vai hibrīdu) ražošana;– diožu, tranzistoru un ar tiem saistītu diskrētu ierīču ražošana;– elektronisko komponenšu tipa indukcijas spoļu (piemēram, noslēgu, spoļu, transformatoru) ražošana;– elektronisko kristālu un kristālu bloku ražošana;– salenoīdu, slēdžu un devēju ražošana pielietošanai elektronikā;– kubisko kristālu vai plānu kristālisko plašu pusvadītāju vai to pusfabrikātu ražošana;– displeju komponenšu (plazmas, polimēra, LCD) ražošana;– gaismas diožu (LED) ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– printeru vadu, monitoru vadu, USB vadu, savienotāju u. c. izstrādājumu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– viedkaršu ražošana, sk. klasi 18.12;– datoru un televizoru ekrānu ražošana, sk. klases 26.20, 26.40;– modemu (nesējiekārtu) ražošana, sk. klasi 26.30;– rentgena lampu un līdzīgu apstarošanas iekārtu ražošana, sk. klasi 26.60;– optisko iekārtu un instrumentu ražošana, sk. klasi 26.70;– tamlīdzīgu iekārtu ražošana elektriskai pielietošanai, sk. 27.nodaļu;– luminiscentā apgaismojuma droseļu ražošana, sk. klasi 27.11;– elektrisko releju ražošana, sk. klasi 27.12;– elektroinstalācijas ierīču ražošana, sk. klasi 27.33;– citur klasificēta nokomplektētā aprīkojuma ražošana, pamatojoties uz nokomplektētā aprīkojuma klasifikāciju.

26.12 Elektronisko plašu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– pilnu drukātās shēmas plašu ražošana;– komponenšu ielāde drukātās shēmas platēs;– saskarnes karšu (piemēram, skaņas, video, kontrolieru, tīkla, modemu karšu) ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– viedkaršu drukāšana, sk. klasi 18.12;– tukšu drukātās shēmas plašu ražošana, sk. klasi 26.11.

26.2 Datoru un perifēro iekārtu ražošana

26.20 Datoru un perifēro iekārtu ražošana

Šī klase ietver elektronisko datoru, piemēram, lieldatoru, galddatoru, klēpjdatoru un datoru serveru ražošanu un/vai komplektēšanu, kā arī datoru perifēro iekārtu, piemēram, atmiņas ierīču un/vai ievadierīču/izvadierīču

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 65

Page 66: NACE 2.red

(printeru, monitoru, tastatūru) ražošanu. Datori var būt analogdatori, ciparu vai hibrīddatori. Ciparu datori, kas ir visizplatītākie, ir ierīces, kas veic šādas funkcijas:

1) uzglabā apstrādes programmu vai programmas un datus, kas tieši vajadzīgi programmas izpildei; 2) tos var brīvi programmēt atbilstoši lietotāja prasībām; 3) veic lietotāja noteiktos aritmētiskos aprēķinus un 4) bez cilvēka iejaukšanās izpilda apstrādes programmu, saskaņā ar kuru datoram jāmaina tās izpilde, pieņemot loģiskus lēmumus darba procesā. Analogdatori var veidot matemātiskus modeļus, un tie ietver vismaz analogas kontroles un programmēšanas komponentes.

Šajā klasē ietilpst:– galddatoru ražošana;– klēpjdatoru ražošana;– lieldatoru ražošana;– plaukstdatoru (piemēram, PDA) ražošana;– magnētisko diskdziņu, zibatmiņas dziņu (flash drives) un citu atmiņas ierīču ražošana;– optisko diskdziņu (piemēram, CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW) ražošana;– printeru ražošana;– monitoru ražošana;– tastatūru ražošana;– visu veidu datorpeļu, kursorsviru un kursorbumbu (joysticks) piederumu ražošana;– specializētu datoru termināļu ražošana;– datoru serveru ražošana;– skeneru ražošana, ietverot svītrkoda skenerus;– viedkaršu lasītāju ražošana;– virtuālās realitātes ķiveru ražošana;– datoru projektoru (video projektoru) ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– nemehāniski darbināmu datoru termināļu, piemēram, bankas automātu (ATM), tirdzniecības vietu (POS)

termināļu ražošana;– tāda daudzfunkcionāla biroju aprīkojuma ražošana, kas veic divas vai vairākas no šādām darbībām: drukāšana,

skenēšana, kopēšana, faksa nosūtīšana.

Šajā klasē neietilpst:– ierakstītu informācijas nesēju (datoru līdzekļu, skaņas, video u. c.) reproducēšana, sk. klasi 18.20;– datoros un perifērajās iekārtās izmantojamu elektronisku komponenšu un elektronisku bloku ražošana, sk. grupu

26.1;– datoru iekšējo/ārējo modemu ražošana, sk. klasi 26.12;– saskarnes karšu, moduļu un bloku ražošana, sk. klasi 26.12;– elektronisko plašu ražošana, sk. klasi 26.12;– modemu, nesējiekārtu ražošana, sk. klasi 26.30;– ciparu sakaru slēdžu, datu pārraides iekārtu (piemēram, tiltu, maršrutētāju, vārteju) ražošana, sk. klasi 26.30;– plaša patēriņa elektronikas, piemēram, kompaktdisku atskaņotāju un DVD disku atskaņotāju, ražošana, sk. klasi

26.40;– televizoru ekrānu un displeju ražošana, sk. klasi 26.40;– videospēļu pulšu ražošana, sk. klasi 26.40;– tukšu optisko un magnētisko nesēju ražošana lietošanai ar datoriem un citām ierīcēm, sk. klasi 26.80.

26.3 Sakaru iekārtu ražošana

26.30 Sakaru iekārtu ražošana

Šī klase ietver telefonu un tādu datu pārraides iekārtu ražošanu, kuras izmanto, lai elektroniski pārraidītu signālus pa vadiem vai pa gaisu, piemēram, radio un televīzijas apraides un bezvadu sakaru iekārtu ražošanu.

Šajā klasē ietilpst:– biroju telefoncentrāļu un komutācijas iekārtu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 66

Page 67: NACE 2.red

– bezvadu telefonu ražošana;– individuālo telefoncentrāļu (PBX ) aprīkojuma ražošana;– telefonu un faksimilu aparātu, tostarp automātisko atbildētāju, ražošana;– datu komunikācijas iekārtu, piemēram, tiltu, maršrutētāju un vārteju, ražošana;– raidīšanas un uztveršanas antenu ražošana;– kabeļtelevīzijas aprīkojuma ražošana;– peidžeru ražošana;– mobilo telefonu ražošana;– mobilo sakaru aprīkojuma ražošana;– radio un televīzijas studiju un apraides aprīkojuma, ieskaitot televīzijas kameru, ražošana;– modemu, nesējaprīkojuma ražošana;– tādu pretzagļu un ugunsgrēka signalizācijas sistēmu ražošana, kas nosūta signālus uz vadības staciju;– radio un televīzijas raidītāju ražošana;– tādu sakaru līdzekļu ražošana, kuros izmanto infrasarkanos signālus (piemēram, tālvadības pultis).

Šajā klasē neietilpst:– tādu elektronisko komponenšu un bloku ražošana, kuras izmanto sakaru līdzekļos, ieskaitot iekšējos/ārējos

datoru modemus, sk. grupu 26.1;– elektronisko plašu ražošana, sk. klasi 26.12;– datoru un datoru perifēro iekārtu ražošana, sk. klasi 26.20;– plaša patēriņa audio un video aparatūras ražošana, sk. klasi 26.40;– globālās pozicionēšanas ierīču (GPS) ražošana, sk. klasi 26.51;– elektronisko tablo ražošana, sk. klasi 27.90;– luksoforu ražošana, sk. klasi 27.90.

26.4 Sadzīves elektronisko iekārtu ražošana

26.40 Sadzīves elektronisko iekārtu ražošana

Šī klase ietver elektronisko audio un video aparatūras ražošanu izklaidei mājās, mehāniskajiem transportlīdzekļiem, skaļruņu sakaru sistēmām un mūzikas instrumentu pastiprinātājiem.

Šajā klasē ietilpst:– kasešu videomagnetofonu un pavairošanas iekārtu ražošana;– televizoru ražošana;– televizoru ekrānu un displeju ražošana;– skaņas ierakstīšanas un pavairošanas sistēmu ražošana;– stereoaparatūras ražošana;– radiouztvērēju ražošana;– skaļruņu sistēmu ražošana;– mājas videokameru ražošana;– mūzikas automātu ražošana;– mūzikas instrumentu un skaļruņu sakaru sistēmu pastiprinātāju ražošana;– mikrofonu ražošana;– kompaktdisku atskaņotāju un DVD disku atskaņotāju ražošana;

– karaokes skaņas un video vadības tehnikas ražošana;– austiņu (piemēram, radio, stereo, datoru) ražošana;– videospēļu pulšu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ierakstītu informācijas nesēju (datoru līdzekļu, skaņas, video u. c. līdzekļu ) reproducēšana, sk. grupu 18.2;– datoru perifēro iekārtu un datoru monitoru ražošana, sk. klasi 26.20;– telefonu automātisko atbildētāju ražošana, sk. klasi 26.30;– peidžeru sistēmu iekārtu ražošana, sk. klasi 26.30;– staru tālvadības ierīču (radio un infrasarkano) ražošana, sk. klasi 26.30;– apraides studiju aprīkojuma, piemēram, reproducēšanas aprīkojuma, pārraides un uztveršanas antenu,

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 67

Page 68: NACE 2.red

komerciālo videokameru, ražošana, sk. klasi 26.30;– antenu ražošana, sk. klasi 26.30;– digitālo fotokameru ražošana, sk. klasi 26.70;– ar fiksētu (nemaināmu) programmatūru aprīkotu elektronisko spēļu ražošana, sk. klasi 32.40.

26.5 Mērīšanas, pārbaudes, izmēģināšanas un navigācijas instrumentu un aparātu ražošana; pulksteņu ražošana

Šajā grupā ietilpst mērinstrumentu, testēšanas un navigācijas ierīču ražošana dažādiem rūpnieciskiem un nerūpnieciskiem mērķiem, ieskaitot laika mērīšanas ierīces, piemēram, rokas pulksteņus un citus pulksteņus, un ar tiem saistītas ierīces.

26.51 Mērīšanas, pārbaudes, izmēģināšanas un navigācijas instrumentu un aparātu ražošana

Šī klase ietver meklēšanas, noteikšanas, navigācijas, vadības, aeronavigācijas un jūras navigācijas sistēmu un instrumentu ražošanu; automātisko vadības un regulēšanas ierīču ražošanu, kurus izmanto, piemēram, apkures, gaisa kondicionēšanas un saldēšanas iekārtām un aparātiem; mērinstrumentu un attēlošanai uz ekrāna izmantojamu ierīču, indikācijas ierīču, ierakstīšanas, pārraidīšanas un temperatūras, mitruma, spiediena, vakuuma, sadedzes, plūsmas, līmeņa, stīgruma, blīvuma, skābuma, koncentrācijas un rotācijas kontroles ierīču ražošanu; skaitļojošu (t.  i., reģistrējošu) šķidruma mērītāju un skaitīšanas ierīču ražošanu; elektrības un elektrisko signālu mērīšanai un testēšanai paredzētu instrumentu ražošanu; instrumentu un instrumentu sistēmu ražošanu cietu, šķidru, gāzveida vai jauktu materiālu paraugu ķīmiskā vai fiziskā sastāva vai koncentrācijas analīzei laboratorijās; citu mērinstrumentu un testēšanas instrumentu un to detaļu ražošanu.

Šī klase ietver arī neelektrisko mēriekārtu, testēšanas un navigācijas iekārtu (izņemot vienkāršus mehāniskus instrumentus) ražošanu.

Šajā klasē ietilpst:– gaisa kuģu dzinēju ierīču ražošana;– automašīnu emisiju testēšanas iekārtu ražošana;– meteoroloģijas instrumentu ražošana;– fizisko īpašību testēšanas un pārbaudes iekārtu ražošana;– melu detektoru ražošana;– radiācijas noteikšanas un monitoringa instrumentu ražošana;– mērīšanas instrumentu ražošana;– šķidruma termometru un termoelementu (izņemot medicīniskos) ražošana;– gaisa mitruma mērītāju ražošana;– ūdens dzesēšanas un sildīšanas kontroles sistēmu ražošana;– liesmu un degļu kontroles iekārtu ražošana;– spektrometru ražošana;– pneimatisko mērinstrumentu ražošana;– patēriņa (piemēram, ūdens, gāzes, elektrības) skaitītāju ražošana;– plūsmas mērītāju un skaitīšanas aparātu ražošana;– skaitītāju ražošana;– mīnu detektoru, impulsu (signālu) ģeneratoru, metāla detektoru ražošana;– meklēšanas, noteikšanas, navigācijas, aeronavigācijas un jūras navigācijas aprīkojuma ražošana, ieskaitot

hidrolokatorus jeb sonārus;– radaru iekārtu ražošana;– globālās pozicionēšanas ierīču (GPS) ražošana;– vides rādītāju kontroles un ierīču automātiskās kontroles aprīkojuma ražošana;– mēriekārtu un ieraksta aparatūras (piemēram, lidojumu informācijas ierakstīšanas ierīču) ražošana;– kustību detektoru ražošana;– radaru ražošana;– laboratoriju analīžu instrumentu (piemēram, asins analīzes iekārtu) ražošana;– laboratoriju skalu, svaru, inkubatoru un dažādu laboratorijas mēraparātu, testēšanas aparātu u. c. aparātu

ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 68

Page 69: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– telefonu automātisko atbildētāju ražošana, sk. klasi 26.30;– apstarošanas iekārtu ražošana; sk. klasi 26.60;– optisko pozicionēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 26.70;– diktofonu ražošana, sk. klasi 28.23;– svēršanas ierīču (uzņemot laboratoriju svarus), līmeņrāžu, mērlenšu u. c. instrumentu ražošana, sk. klasi 28.29;– medicīnisko termometru ražošana, sk. klasi 32.50;– rūpnieciskā procesa vadības iekārtu uzstādīšana, sk. klasi 33.20;– vienkāršu mehānisku mērinstrumentu (piemēram, mērlenšu, kalibru) ražošana, sk. ražošanas klasi atbilstoši

galvenajam izmantotajam materiālam.

26.52 Pulksteņu ražošana

Šī klase ietver rokas pulksteņu, citu pulksteņu un laika skaitīšanas mehānismu un to detaļu ražošanu.

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu rokas pulksteņu un citu pulksteņu, ieskaitot instrumentu paneļu pulksteņu, ražošana;– rokas un citu pulksteņu korpusu, tostarp dārgmetālu korpusu, ražošana;– laika reģistrēšanas iekārtu un ar pulksteņa mehānismu vai sinhronu dzinēju aprīkotu laika intervālu mērīšanai,

ierakstīšanai un cita veida attēlošanai paredzētu instrumentu ražošana:• stāvlaika skaitītāji;• laika pulksteņi;• laika/kalendārie spiedogi;• tehnoloģiskā procesa hronometri;– laika slēdžu un citu ar pulksteņa mehānismu vai sinhrono dzinēju aprīkotu atvienotājmehānismu ražošana:• slēdzenes ar pulksteņa mehānismu;– rokas pulksteņu un citu pulksteņu detaļu ražošana: • visu veidu rokas un citu pulksteņu mehānismi;• atsperes, akmeņi, ciparnīcas, rādītāji, plāksnes, tiltiņi un citas detaļas;• rokas un citu pulksteņu korpusi ietvari no jebkura materiāla.

Šajā klasē neietilpst:– nemetālisko rokas pulksteņu aproču un siksniņu ražošana (tekstila, ādas, plastmasas), sk. klasi 15.12;– dārgmetāla rokas pulksteņu aproču un siksniņu ražošana, sk. klasi 32.12;– metāla (izņemot dārgmetāla) pulksteņu aproču un pulksteņsiksnu ražošana, sk. klasi 32.13.

26.6 Apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapijas iekārtu ražošana

26.60 Apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapijas iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– apstarošanas aparātu un lampu (piemēram, rūpniecisko, ārstnieciskās diagnostikas, medicīnisko terapeitisko,

izpētes, zinātnisko) ražošana:• beta, gammas staru, rentgenstaru vai citas apstarošanas iekārtas;– datortomogrāfijas skeneru ražošana;– pozitronu emisijas tomogrāfijas skeneru ražošana;– magnētiskās rezonanses diagnostikas aparātu ražošana;– medicīniskās ultraskaņas iekārtu ražošana;– elektrokardiogrāfu ražošana;– medicīnisko lāzera iekārtu ražošana;– elektriskās medicīniskās endoskopijas iekārtu ražošana;– elektrokardiostimulatoru ražošana;– dzirdes aparātu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– pārtikas un piena apstarošanas iekārtu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 69

Page 70: NACE 2.red

– solāriju ražošana, sk. klasi 28.99.

26.7 Optisko instrumentu un fotoaparatūras ražošana

26.70 Optisko instrumentu un fotoaparatūras ražošana

Šī klase ietver optisko instrumentu un lupu, piemēram, binokļu, mikroskopu (izņemot elektronu, protonu), teleskopu, prizmu un lēcu (izņemot oftalmisko) ražošanu; lēcu (izņemot oftalmisko) pārklāšanu vai pulēšanu; lēcu (izņemot oftalmisko) uzstādīšanu un tādas fotoaparatūras ražošanu kā fotokameras un luksmetri.

Šajā klasē ietilpst:– optisko spoguļu ražošana;– optisko ieroču novērošanas ierīču ražošana;– optisko pozicionēšanas ierīču ražošana;– optisko palielināšanas instrumentu ražošana;– mehāniķu optisko precīzijas instrumentu ražošana;– optisko komparatoru ražošana;– kinokameru un digitālo fotokameru ražošana;– kinofilmu un diapozitīvu projektoru ražošana;– kodoskopu plēvju ražošana;– optisko mērīšanas un pārbaudes ierīču un instrumentu (piemēram, ugunsgrēka kontroles ierīču, fotogrāfijā

izmantojamo luksmetru, tālmēru) ražošana;– lēcu, optisko mikroskopu, binokļu un teleskopu ražošana;– lāzeru komplektu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– datoru projektoru ražošana, sk. klasi 26.20;– komerciālo televīzijas un videokameru ražošana, sk. klasi 26.30;– mājas videokameru ražošana, sk. klasi 26.40;– nokomplektēta aprīkojuma ražošana, izmantojot lāzera komponentes, sk. ražošanas klasi atbilstoši iekārtu

veidam (piemēram, medicīniskās lāzera iekārtas, sk. klasi 26.60);– fotokopēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.23;– oftalmoloģijas produktu ražošana, sk. klasi 32.50.

26.8 Magnētisko un optisko datu nesēju ražošana

26.80 Magnētisko un optisko datu nesēju ražošana

Šajā klasē ietilpst magnētisko un optisko ierakstu nesēju ražošana.

Šajā klasē ietilpst:– tukšu magnētisko audio un video lenšu ražošana;– tukšu magnētisko audio un video kasešu ražošana;– tukšu diskešu ražošana;– tukšu optisko disku ražošana;– cietā diska datu nesēju ražošana.Šajā klasē neietilpst:– ierakstīto informācijas nesēju (datoru līdzekļu, skaņas, video u. c.) reproducēšana, sk. grupu 18.2.

27 Elektrisko iekārtu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst elektroenerģijas ražošanas, sadales un izmantošanas iekārtu ražošana. Šajā nodaļā ietilpst arī elektrisko apgaismes ierīču, signālierīču un elektrisko mājsaimniecības preču ražošana.

Šajā nodaļā neietilpst elektronisko iekārtu ražošana (sk. 26.nodaļu).

27.1 Elektromotoru, ģeneratoru, transformatoru un elektrības sadales un kontroles iekārtu ražošana

Šajā grupā ietilpst jaudas, sadales un specializētu transformatoru ražošana; elektromotoru, ģeneratoru un motoru

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 70

Page 71: NACE 2.red

ģeneratoru ražošana.

27.11 Elektromotoru, ģeneratoru un transformatoru ražošana

Šī klase ietver visu elektromotoru un transformatoru, proti, maiņstrāvas, līdzstrāvas un universālo maiņstrāvas un līdzstrāvas (AC, DC un AC/DC) elektromotoru un transformatoru, ražošanu.

Šajā klasē ietilpst:– elektromotoru (izņemot iekšdedzes dzinēju motoru starteru) ražošana;– elektrisko sadales transformatoru ražošana;– loka metināšanas transformatoru ražošana;– luminiscentā apgaismojuma droseļu (t. i., transformatoru) ražošana;– elektroenerģijas sadalei paredzētu apakšstaciju transformatoru ražošana;– transmisijas un sadales sprieguma stabilizatoru ražošana;– elektroģeneratoru (izņemot akumulatoru uzlādēšanas maiņstrāvas ģeneratorus iekšdedzes dzinējiem) ražošana;– motoru ģeneratoru (izņemot turboģeneratorus) komplektu ražošana;– armatūras pārtīšana rūpnīcās.

Šajā klasē neietilpst:– elektronisko komponenšu tipa transformatoru un slēdžu ražošana, sk. klasi 26.11;– elektrisko metināšanas un lodēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 27.90;– cietvielas invertoru, taisngriežu un pārveidotāju ražošana, sk. klasi 27.90;– turboģeneratoru ražošana, sk. klasi 28.11;– iekšdedzes dzinējiem paredzētu motora starteru un ģeneratoru ražošana, sk. klasi 29.31.

27.12 Elektrosadales un kontroles iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– elektroenerģijas pārtraucēju– sadalītāju ražošana;– sprieguma ierobežotāju ražošana (elektroenerģijas sprieguma sadalei);– elektroenerģijas sadalei paredzētu vadības pulšu ražošana;– elektrisko releju ražošana;– elektriskajiem komutatoriem paredzētu vadu ražošana;– elektrisko drošinātāju ražošana;– elektroenerģijas pārslēdzēju aprīkojuma ražošana;– elektroenerģijas slēdžu (izņemot spiedpogas, spraudpogas, solenoīdus, reversmehānismus) ražošana;– motorvagonu ģeneratoru ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– vides vadības un rūpnieciskā procesa vadības iekārtu ražošana, sk. klasi 26.51;– elektrisko ķēžu slēdžu, piemēram, spiedpogu un spraudpogu, ražošana, sk. klasi 27.33.

27.2 Galvanisko elementu ražošana

27.20 Galvanisko elementu ražošana

Šī klase ietver neuzlādējamu un uzlādējamu bateriju ražošanu.

Šajā klasē ietilpst:– galvanisko elementu un galvanisko bateriju ražošana:• elementi, kuru sastāvā ir mangāna dioksīds, dzīvsudraba oksīds, sudraba oksīds u. c. vielas;– elektrisko akumulatoru, kā arī to detaļu ražošana:• separatori, skavas, pārsegi;– skābes svina akumulatoru ražošana;– niķeļa – kadmija (NiCad) bateriju ražošana;– niķeļa – metāla hidrīda (NiMH) bateriju ražošana;– litija bateriju ražošana;– sauso elementu bateriju ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 71

Page 72: NACE 2.red

– elektrolīta elementu bateriju ražošana.

27.3 Vadu un instalāciju ierīču ražošana

Šajā grupā ietilpst tādu strāvu nesošu elektroinstalācijas un strāvu nenesošu elektroinstalācijas ierīču ražošana, kas neatkarīgi no materiāla paredzētas elektrisko ķēžu vadiem. Šajā grupā ietilpst arī vadu izolēšana un optisko šķiedru kabeļu ražošana.

27.31 Optisko šķiedru kabeļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– optisko šķiedru kabeļu ražošana datu pārraidei vai attēlu dzīvajai pārraidei.

Šajā klasē neietilpst:– stiklšķiedru vai diegu ražošana, sk. klasi 23.14;– tādu optisko kabeļu komplektu ražošana, kuriem ir savienotāji vai stiprinājumi, sk. atkarībā no pielietojuma,

piemēram, klase 26.11.

27.32 Citu elektronisko un elektrisko vadu un kabeļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– izolētu tērauda, vara, alumīnija vadu un kabeļu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– stiepļu ražošana (stiepšana), sk. klases 24.34, 24.41, 24.42, 24.43, 24.44, 24.45;– datorkabeļu, printeru kabeļu, USB kabeļu un līdzīgu kabeļu komplektu ražošana, sk. klasi 26.11;– ar izolētiem vadiem un savienotājiem aprīkotu elektrisko auklu komplektu ražošana, sk. klasi 27.90;– kabeļu komplektu, vadu kūļu un līdzīgu kabeļu aprīkojumu ražošana automobiļiem, sk. klasi 29.31.

27.33 Elektroinstalāciju savienotājelementu ražošana

Šī klase ietver tādu strāvu nesošu un strāvu nenesošu elektroinstalācijas ierīču ražošanu, kuras neatkarīgi no materiāla paredzētas elektriskajām ķēdēm.

Šajā klasē ietilpst:– kopņu, elektrības vadītāju (izņemot sadales iekārtu tipa elektrības vadītājus) ražošana;– GFCI (zemslēguma ķēžu pārtraucēju) ražošana;– spuldžu ietvaru ražošana;– zibensnovedēju un spoļu ražošana;– elektroinstalāciju slēdžu (piemēram, spiediena slēdžu, spiedpogu, spraudpogu, revershemānismu slēdžu)

ražošana;– elektrības kontaktrozešu vai kontaktligzdu ražošana;– elektroinstalāciju kārbu (piemēram, sadales, kontaktligzdu, slēdžu kārbu) ražošana;– elektroizolācijas vadu un piederumu ražošana;– elektropārvades stabu un līniju aprīkojuma ražošana;– strāvu nenesošo plastmasas elektroinstalācijas ierīču, ieskaitot plastmasas sadales kārbu, noslēgu un līdzīgu

izstrādājumu, stabu līniju plastmasas elementu un slēdžu pārklāju ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– keramikas izolatoru ražošana, sk. klasi 23.43;– elektronisko komponenšu tipa savienotāju, kontaktligzdu un slēdžu ražošana, sk. klasi 26.11.

27.4 Apgaismes ierīču ražošana

27.40 Apgaismes ierīču ražošana

Šajā klasē ietilpst elektrisko spuldžu un lampu, to detaļu un elementu (izņemot sagataves stikla elektriskajām spuldzēm), elektriskās apgaismes armatūras un apgaismes armatūras elementu ražošana (izņemot strāvu nesošas elektroinstalācijas ierīces).

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 72

Page 73: NACE 2.red

– gāzizlādes spuldžu, kvēlspuldžu, luminiscences spuldžu, ultravioleto, ultrasarkano u. c. spuldžu un armatūras ražošana;

– griestu apgaismojuma armatūras ražošana;– lustru ražošana;– galda lampu (t.i. apgaismes ierīču) ražošana;– Ziemassvētku eglīšu gaismekļu ražošana;– elektrisko kamīnu pagaļu ražošana;– kabatas lukturu ražošana;– kukaiņu elektrisko pievilinātāju ražošana;– laternu (piemēram, karbīda, elektrisko, gāzes, benzīna, petrolejas) ražošana;– prožektoru ražošana;– ielu apgaismojuma armatūras (izņemot luksoforus) ražošana;– transportlīdzekļu (piemēram, automobiļu, lidmašīnu, kuģu) apgaismes un vizuālās signalizēšanas ierīču

ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– neelektrisko apgaismes ierīču ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– stikla priekšmetu un apgaismojuma armatūras stikla detaļu ražošana, sk. klasi 23.19;– apgaismojuma armatūrai paredzētu strāvu nesošu instalācijas ierīču ražošana, sk. klasi 27.33;– ar integrētu apgaismojuma armatūru aprīkotu griestu vai dušas ventilatoru ražošana, sk. klasi 27.51;– elektrisko signalizācijas iekārtu, piemēram, luksoforu un gājēju satiksmes regulēšanas signālu, ražošana,

sk.klasi 27.90;– elektroiekārtu bridinājuma zīmju ražošana, sk. klasi 27.90.

27.5 Sadzīves aparatūras un iekārtu ražošana

Šajā grupā ietilpst mazu elektrisko ierīču un elektrisko mājsaimniecības piederumu, mājsaimniecības ventilatoru, mājsaimniecības putekļsūcēju, elektrisko mājsaimniecības grīdas kopšanas mašīnu, mājsaimniecības kulinārās apstrādes aprīkojuma, mājsaimniecības veļas mazgāšanas aprīkojuma, mājsaimniecības ledusskapju, vertikālo vai lādes veida saldētavu, kā arī citu elektrisko un neelektrisko mājsaimniecības preču, piemēram, trauku mazgājamo mašīnu, ūdens sildītāju un atkritumu likvidēšanas iekārtu, ražošana. Šajā grupā ietilpst ar elektriskajiem, gāzes vai citas degvielas avotiem aprīkotu ierīču ražošana.

27.51 Elektriskās sadzīves aparatūras ražošana

Šajā klasē ietilpst:– elektrisko mājsaimniecības ierīču ražošana:• ledusskapji;• saldētavas;• trauku mazgājamās mašīnas;• veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas;• putekļsūcēji;• grīdas spodrinātāji;• atkritumu likvidēšanas iekārta;• smalcinātāji, jaukšanas ierīces, sulu spiedes;• konservu naži;• elektriskie skuvekļi, elektriskās zobu birstes un citas elektriskās personīgās higiēnas ierīces;• nažu asinātāji;• ventilācijas vai velkmes skapji;– elektrotermisko mājsaimniecības sildierīču ražošana:• elektriskie ūdens sildītāji;• elektriskās segas;• elektriskie žāvētāji, ķemmes, sukas, cirtotāji;• elektriskie gludekļi;• pārnēsājamas telpu sildierīces un mājsaimniecības ventilatori;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 73

Page 74: NACE 2.red

• elektriskās cepeškrāsnis;• mikroviļņu krāsnis;• plītis, elektriskās plītiņas;• tosteri;• kafijas vai tējas vārāmie aparāti;• cepešpannas, krāsniņas apcepšanai, grili, kamīni;• sildierīču pretestību elementi u. c. ierīces.

Šajā klasē neietilpst:– komerciālo un rūpniecisko ledusskapju un saldētavu, telpu gaisa kondicionieru, bēniņu ventilatoru, pastāvīgi

uzstādāmu telpu sildierīču un komerciālo ventilācijas un izplūdes iekārtu, rūpnieciska tipa virtuves aprīkojuma ražošana; rūpnieciska tipa veļas mazgāšanas, ķīmiskās tīrīšanas un presēšanas aprīkojuma ražošana, komerciālo, rūpniecisko un iestādēm paredzēto putekļsūcēju ražošana, sk. 28.nodaļu;

– mājsaimniecības šujmašīnu ražošana, sk. klasi 28.94;– centrālo vakuumtīrīšanas sistēmu uzstādīšana, sk. klasi 43.29.

27.52 Neelektrisko sadzīves iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– neelektriskā mājsaimniecības virtuves aprīkojuma un apsildes iekārtu ražošana:• neelektriskās telpu sildierīces, ēdienu gatavošanas pavardi, rīves, krāsnis, ūdens sildītāji, kulinārās apstrādes

aprīkojums, šķīvju sildītāji.

27.9 Citu elektroiekārtu ražošana

27.90 Citu elektroiekārtu ražošana

Šī klase ietver dažādu elektroiekārtu ražošanu, izņemot dzinējus, ģeneratorus un transformatorus, baterijas un akumulatorus, vadus un elektroinstalācijas ierīces, apgaismes ierīces vai mājsaimniecības ierīces.

Šajā klasē ietilpst:– cietvielas bateriju uzlādētāju ražošana;– durvju elektrisko atvēršanas un aizvēršanas ierīču ražošana;– elektrisko zvanu ražošana;– pagarinājuma vadu ražošana no nopirktiem izolētiem vadiem;– ultraskaņas tīrīšanas mašīnu (izņemot laboratoriju un zobārstniecības mašīnu) ražošana;– cietvielas invertoru, taisngriežu, kurināmā elementu, regulētu un neregulētu strāvas energoapgādes iekārtu

ražošana;– nepārtrauktās barošanas bloku (UPS) ražošana;– stabilizatoru ražošana pārspriegumu novēršanai (izņemot elektroenerģijas sprieguma sadali);– elektroiekārtu vadu, pagarinātāju un cita veida vadu komplektu ražošana no izolētiem kabeļiem un

savienotājiem;– oglekļa un grafīta elektrodu, kontaktu un citu elektrisko oglekļa un grafīta izstrādājumu ražošana;– elementārdaļiņu paātrinātāju ražošana;– elektrisko kondensatoru, rezistoru, dzesinātāju un līdzīgu sastāvdaļu ražošana;– elektromagnētu ražošana;– sirēnas signālierīču ražošana;– elektronisko tablo ražošana;– elektroiekārtu bridinājuma zīmju ražošana;– elektrisko signalizācijas aprīkojumu, piemēram, luksoforu un gājēju satiksmes regulēšanas signālierīču,

ražošana;– elektroizolatoru (izņemot stikla vai porcelāna), parastā metāla izolācijas vadu un piederumu ražošana;– elektriskā metināšanas un lodēšanas aprīkojuma, kā arī rokas lodāmuru ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– porcelāna elektroizolatoru ražošana, sk. klasi 23.43;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 74

Page 75: NACE 2.red

– oglekļa un grafīta šķiedru un izstrādājumu (izņemot elektrodus un elektroierīces) ražošana, sk. klasi 23.99;– elektronisku komponenšu tipa taisngriežu, sprieguma regulēšanas integrālo shēmu, jaudas pārveides integrālo

shēmu, elektronisko kondensatoru, elektronisko rezistoru un līdzīgu ierīču ražošana, sk. klasi 26.11;– transformatoru, dzinēju, ģeneratoru, sadales iekārtu, releju un rūpniecisko vadības ierīču ražošana, sk. grupu

27.1;– bateriju ražošana, sk. klasi 27.20;– sakaru un enerģijas vadu, strāvu nesošu un strāvu nenesošu elektroinstalācijas ierīču ražošana, sk. grupu 27.3;– apgaismes ierīču ražošana, sk. klasi 27.40;– mājsaimniecības preču ražošana, sk. grupu 27.5;– neelektrisko metināšanas un lodēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.29;– mehānisko transportlīdzekļu elektroiekārtu, piemēram, ģeneratoru, maiņstrāvas ģeneratoru, aizdedzes sveču,

aizdedzes sveču vadu elektroinstalāciju, logu un durvju elektrosistēmu, sprieguma stabilizatoru, ražošana, sk. klasi 29.31.

28 Citur neklasificētu iekārtu, mehānismu un darba mašīnu ražošana

Šajā nodaļā ietilpst tādu iekārtu un aprīkojuma ražošana, kas neatkarīgi mehāniski vai termiski iedarbojas uz materiāliem vai kas veic darbības ar materiāliem (piemēram, pārvietošanu, smidzināšanu, svēršanu vai iepakošanu), ieskaitot to mehāniskās detaļas, kas rada un piemēro spēku, un jebkādas īpaši ražotas pamatdetaļas. Šajā nodaļā ir ietverta arī fiksētu un pārvietojamu vai portatīvu ierīču ražošana neatkarīgi no tā, vai tās paredzētas lietošanai rūpniecībā, būvniecībā un inženierbūvniecībā, lauksaimniecībā vai mājsaimniecībā. Šajā nodaļā ietverta arī pasažieru vai kravas pārvadājumu transportlīdzekļu īpaša aprīkojuma ražošana norobežotās telpās.

Šajā nodaļā īpašam nolūkam paredzētu iekārtu, piemēram, tādu iekārtu ražošana, kas izmantojamas tikai NACE nozarēs vai mazās NACE nozaru grupās, ir nodalīta no vispārēja pielietojuma iekārtu, t. i., tādu iekārtu ražošanas, ko izmanto daudzās NACE nozarēs.

Šajā nodaļā ietilpst arī citur neklasificētu specializētu iekārtu ražošana, neatkarīgi no tā, vai tās izmanto ražošanas procesā, piemēram, atrakciju iekārtas, automātiskās ķegļu iekārtas u. c.

Šī nodaļa neattiecas uz universāliem metāla izstrādājumiem (sk. 25.nodaļu), ar tiem saistītām vadības ierīcēm, datoriekārtām, mēraparātiem un testēšanas aparātiem, elektrosadales un kontroles aparātiem (sk. 26. un 27.nodaļu) un universāliem mehāniskajiem transportlīdzekļiem (sk.29. un 30.nodaļu).

28.1 Universālu mehānismu ražošana

28.11 Dzinēju un turbīnu ražošana, izņemot lidaparātu, automobiļu un divriteņu transportlīdzekļu dzinējus

Šajā klasē ietilpst:– iekšdedzes virzuļmotoru ražošana, izņemot mehānisko transportlīdzekļu, lidaparātu un velosipēdu dzinējus:• kuģu dzinēji;• vilcienu dzinēji;– virzuļu, virzuļu gredzenu, karburatoru un līdzīgu izstrādājumu ražošana visiem iekšdedzes dzinējiem,

dīzeļdzinējiem u. c. dzinējiem;– iekšdedzes dzinēju ieplūdes un izplūdes vārstu ražošana;– turbīnu un to daļu ražošana:• ūdens tvaika turbīnas un citas tvaika turbīnas;• hidroturbīnas, to ūdensrati un regulatori;• vēja turbīnas;• gāzes turbīnas, izņemot turboreaktīvos dzinējus vai turbopropelleru dzinējus lidaparātu piedziņai;– katlu un turbīnu komplektu ražošana;– turboģeneratoru komplektu ražošana;– dzinēju ražošana lietošanai rūpniecībā.

Šajā klasē neietilpst:– elektroģeneratoru ražošana (izņemot turboģeneratoru komplektus), sk. klasi 27.11;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 75

Page 76: NACE 2.red

– motorvagonu ģeneratoru komplektu ražošana (izņemot turboģeneratoru komplektus), sk. klasi 27.11;– iekšdedzes dzinēju elektroiekārtu un detaļu ražošana, sk. klasi 29.31;– mehānisko transportlīdzekļu, lidaparātu vai velosipēdu dzinēju ražošana, sk. klases 29.10, 30.30, 30.91;– turboreaktīvo dzinēju un turbopropelleru dzinēju ražošana, sk. klasi 30.30.

28.12 Hidraulisko iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– hidraulisko un pneimatisko detaļu (ieskaitot hidraulisko sūkņu, hidraulisko motoru, hidraulisko un pneimatisko

cilindru, hidraulisko un pneimatisko vārstu, hidraulisko un pneimatisko šļūteņu un savienotājelementu) ražošana;

– pneimatiskās sistēmās izmantojamu gaisa sagatavošanas iekārtu ražošana;– hidroenerģētisko iekārtu ražošana;– hidraulisko transmisiju sistēmu ražošana;– hidrostatisko transmisiju ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– kompresoru ražošana, sk. klasi 28.13;– nehidrauliskās iekārtās izmantojamu sūkņu ražošana, sk. klasi 28.13;– nehidrauliskās iekārtās izmantojamu vārstu ražošana, sk. klasi 28.14;– mehāniskā pievada iekārtu ražošana, sk. klasi 28.15.

28.13 Sūkņu un kompresoru ražošana

Šajā klasē ietilpst:– gaisa vai vakuumsūkņu, gaisa vai citas gāzes kompresoru ražošana;– šķidruma sūkņu ražošana neatkarīgi no tā, vai tie ir aprīkoti ar mērīšanas iekārtu vai bez tās;– sūkņu ražošana iekšdedzes dzinējiem: eļļas, ūdens un degvielas sūkņi mehāniskajiem transportlīdzekļiem u. c.Šajā klasē ietilpst arī:– rokas sūkņu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– hidraulisko un pneimatisko iekārtu ražošana, sk. klasi 28.12.

28.14 Krānu un ventiļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– rūpniecisko krānu un vārstu, ieskaitot regulēšanas vārstu un ieplūdes krānu, ražošana;– sanitāro krānu un vārstu ražošana;– apkures krānu un vārstu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– vārstu ražošana no necietināta vulkanizētā kaučuka, stikla vai keramikas materiāliem, sk. klases 22.19, 23.19 vai

23.44;– iekšdedzes dzinēju ieplūdes un izplūdes vārstu ražošana, sk. klasi 28.11;– pneimatiskās sistēmās izmantojamu hidraulisko un pneimatisko vārstu un gaisa sagatavošanas ierīču ražošana,

sk. klasi 28.12.

28.15 Gultņu, zobratu, pārnesumu un piedziņas elementu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– lodīšu un rullīšu gultņu un to detaļu ražošana;– mehānisko jaudas pārvada ierīču ražošana:• transmisijas vārpstas un kloķi: sadales vārpstas, kloķvārpstas, kloķi u. c.;• gultņu korpusi un slīdgultņi;– zobratu, sazobes elementu, pārnesumkārbu un citu ātruma regulatoru ražošana;– sajūgu un vārstu savienotāju ražošana;– spararatu un trīšu ražošana;– šarnīrķēžu ražošana;– jaudas pārvada ķēžu ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 76

Page 77: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– citu ķēžu ražošana, sk. klasi 25.93;– hidrauliskā pievada iekārtu ražošana, sk. klasi 28.12;– hidrostatisko pārvadu ražošana, sk. klasi 28.12;– (elektromagnētisko) sajūgu ražošana, sk. klasi 29.31;– tādu jaudas pārvada iekārtu kompleksu detaļu ražošana, kas uzskatāmas par transportlīdzekļu vai lidaparātu

daļām, sk. 29. un 30.nodaļu.

28.2 Pārējo universālu iekārtu ražošana

28.21 Kurtuvju, krāšņu un degļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– elektrisko un cita veida rūpniecisko un laboratoriju krāšņu un kurtuvju, kā arī sadedzināšanas iekārtu ražošana;– degļu ražošana;– nepārvietojamo elektrisko apsildes iekārtu un peldbaseinu elektrisko apsildes iekārtu ražošana;– nepārvietojamo neelektrisko mājsaimniecības apsildes iekārtu, piemēram, saules enerģijas, tvaika apkures,

naftas apkures un līdzīgu krāšņu un apkures iekārtu, ražošana;– elektrisko mājsaimniecības krāšņu (elektrisko cirkulējošā gaisa krāšņu, siltumsūkņu), neelektrisko

mājsaimniecības cirkulējošā gaisa krāšņu ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– mehānisko kurtuvju, režģu un ārdu, pelnu aizvākšanas ierīču u. c. ierīču ražošana.Šajā klasē neietilpst:– mājsaimniecības cepeškrāšņu ražošana, sk. klasi 27.51;– lauksaimniecības žāvētāju ražošana, sk. klasi 28.93;– maizes ceptuvju krāšņu ražošana, sk. klasi 28.93;– koksnes, papīrmasas, papīra vai kartona žāvētāju ražošana, sk. klasi 28.99;– medicīnisko, ķirurģisko vai laboratoriju sterilizatoru ražošana, sk. klasi 32.50;– (zobārstniecības) laboratoriju krāšņu ražošana, sk. klasi 32.50.

28.22 Pārcelšanas un pārvietošanas iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– šādu rokpiedziņas vai mehānisko ceļamierīču, pārvietošanas, iekraušanas vai izkraušanas iekārtu ražošana:• celšanas trīši un cēlāji, vinčas, kabestāni un domkrati;• ceļamkrāni, celtņi, pārvietojamie augstumpacēlāji, statņu transportieri u. c.;• rūpnīcās izmantojami kravas transportētāji neatkarīgi no tā, vai tie ir aprīkoti ar ceļamierīcēm un pārvietošanas

iekārtām un vai tie ir pašpiedziņas transportētāji (ieskaitot rokas vagonetes un ķerras);• mehāniski manipulatori un rūpnieciski roboti, kas speciāli konstruēti pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai vai

izkraušanai;– transportieru, trošu ceļu u. c. iekārtu ražošana;– liftu, eskalatoru un kustīgo gājēju celiņu ražošana;– ceļamierīcēm un pārvietošanas iekārtām paredzētu detaļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– daudzfunkcionālo rūpniecisko robotu ražošana, sk. klasi 28. 99;– pazemē lietojamu nepārtrauktas darbības konveijeru un transportieru ražošana, sk. klasi 28.92;– mehānisko lāpstu, ekskavatoru un vienkausa krāvēju ražošana, sk. klasi 28.92;– peldošo celtņu, dzelzceļa celtņu un autoceltņu ražošana, sk. klases 30.11, 30.20;– liftu un eskalatoru uzstādīšana, sk. klasi 43.29.

28.23 Biroja tehnikas un iekārtu ražošana (izņemot datorus un perifērās iekārtas)

Šajā klasē ietilpst:– skaitļošanas mašīnu ražošana;– pavairošanas mašīnu, kases aparātu ražošana;– elektronisko un neelektronisko kalkulatoru ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 77

Page 78: NACE 2.red

– frankēšanas mašīnu, pasta apstrādes mašīnu (sūtījumu ievietošanai aploksnēs paredzētu iekārtu, zīmogošanas un adrešu mašīnu, atvēršanas, šķirošanas, skenēšanas iekārtu), komplektēšanas ierīču ražošana;

– rakstāmmašīnu ražošana;– stenogrāfijas iekārtu ražošana;– biroju iesiešanas iekārtu (t. i., plastmasas vai lenšu iesiešanas iekārtu) ražošana;– čeku izrakstīšanas mašīnu ražošana;– monētu skaitīšanas un iesaiņošanas mašīnu ražošana;– zīmuļu asināšanas mašīnu ražošana;– skavotāju un atskavotāju ražošana;– balsošanas iekārtu ražošana;– lenšu automātisko sadalītāju ražošana;– perforatoru ražošana;– mehāniski darbināmu kases aparātu ražošana;– fotokopēšanas iekārtu ražošana;– toneru kasetņu ražošana;– tāfeļu, balto tāfeļu un marķieru tāfeļu ražošana;– diktofonu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– datoru un perifēro iekārtu ražošana, sk. klasi 26.20.

28.24 Mehāniskās piedziņas rokas darbarīku ražošana

Šajā klasē ietilpst:– ar iebūvētu elektromotoru vai neelektrisku motoru, vai pneimatisku piedziņu aprīkotu rokas instrumentu

ražošana:• ripzāģi;• ķēdes zāģi;• urbji un triecienurbji;• portatīvi elektriskie slīpēšanas aparāti;• pneimatiskie naglotāji;• buferi;• frēzmašīnas;• smalcinātāji;• skavotāji;• pneimatiskās kniedēšanas pistoles;• ēvelētāji;• dzirkles un knaibles;• trieciena uzgriežņu atslēgas;• ar pulveri darbināmi naglotāji.

Šajā klasē neietilpst:– maināmu ierīču ražošana rokas instrumentiem, sk. klasi 25.73;– elektrisko portatīvo lodēšanas un metināšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 27.90.

28.25 Rūpniecisko dzesēšanas un ventilācijas iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– rūpniecisko dzesēšanas vai saldēšanas iekārtu, kā arī to detaļu komplektu ražošana;– gaisa kondicionēšanas iekārtu, ieskaitot mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzēto, ražošana;– rūpniecisko ventilatoru ražošana;– siltummaiņas iekārtu ražošana;– gaisa vai gāzes šķidrināšanas iekārtu ražošana;– bēniņu ventilatoru (jumta kores ventilatoru, jumta ventilatoru u.c.) ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– mājsaimniecības dzesēšanas vai saldēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 27.51;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 78

Page 79: NACE 2.red

– mājsaimniecības ventilatoru ražošana, sk. klasi 27.51.

28.29 Citur neklasificētu universālu iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– svēršanas iekārtu ražošana (izņemot jutīgus laboratoriju svarus):• mājsaimniecības un veikalu svari, platformas svari, svari nepārtrauktai svēršanai, tilta svari u. c.;– šķidrumu filtrēšanas vai attīrīšanas iekārtu un aparātu ražošana;– iekārtu ražošana šķidrumu vai pulveru izmešanai, izkliedēšanai vai izsmidzināšanai:• pulverizatori, ugunsdzēšamie aparāti, smilšu strūklu mašīnas, tvaika strūklu smidzināšanas mašīnas u. c.;– iepakošanas un iesaiņošanas iekārtu ražošana:• iepildīšanas, noslēgšanas, aizzīmogošanas, aizkorķēšanas vai marķēšanas u. c. iekārtas;– pudeļu tīrīšanas vai žāvēšanas un dzērienu gāzēšanas iekārtu ražošana;– destilēšanas vai rektifikācijas iekārtu ražošana naftas pārstrādes rūpnīcām, ķīmijas rūpniecībai, dzērienu

ražošanai u. c. mērķiem;– gāzģeneratoru ražošana;– kalandru vai citu velmju (ruļļu) mašīnu un to cilindru ražošana (izņemot metālam un stiklam paredzētās);– centrifūgu ražošana (izņemot piena separatorus un drēbju žāvētavas);– paplākšņu un līdzīgu savienojumu ražošana no materiālu kombinācijas vai viena un tā paša materiāla slāņiem;– tirdzniecības automātu ražošana;– līmeņrāžu, mērlenšu un līdzīgu rokas instrumentu, mehāniķu precīzijas instrumentu ražošana (izņemot optiskos);– neelektrisko metināšanas un lodēšanas iekārtu ražošana;– dzesēšanas torņu un līdzīgu iekārtu ražošana tiešai dzesēšanai, izmantojot atgriezes ūdeni.Šajā klasē neietilpst:– jutīgu (laboratorijas tipa) svaru ražošana, sk. klasi 26.51;– mājsaimniecības dzesēšanas vai saldēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 27.51;– mājsaimniecības ventilatoru ražošana, sk. klasi 27.51;– elektrisko metināšanas un lodēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 27.90;– lauksaimniecības smidzināšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.30;– metāla vai stikla velmju (ruļļu) mašīnu un to cilindru ražošana, sk. klases 28.91, 28.99;– lauksaimniecības žāvētāju ražošana sk. klasi 28.93, – pārtikas filtrēšanas vai attīrīšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.93;– piena separatoru ražošana, sk. klasi 28.93;– rūpniecisko drēbju žāvētavu ražošana, sk. klasi 28.94;– tekstilmateriālu apdrukāšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.94.

28.3 Lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnu ražošana

28.30 Lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamo traktoru ražošana;– kājniektraktoru ražošana;– pļaujmašīnu, kā arī zālienu pļāvēju ražošana;– lauksaimniecības pašiekrāvēju vai pašizkrāvēju piekabju vai puspiekabju ražošana;– lauksaimniecības mašīnu ražošana augsnes sagatavošanai, stādīšanai vai mēslošanai:• arkli, kūtsmēslu izkliedētāji, rindsējmašīnas, ecēšas u. c.;– ražas novākšanas vai kulšanas mašīnu ražošana:• kombaini, kuļmašīnas, šķirotāji u. c.;– slaukšanas iekārtu ražošana;– lauksaimniecībā izmantojamu smidzināšanas iekārtu ražošana;– dažādu lauksaimniecības mašīnu un iekārtu ražošana:• putnkopības iekārtas, biškopības iekārtas, lopbarības sagatavošanas iekārtas u. c.;• olu, augļu u. c. tīrīšanas, šķirošanas vai smalcināšanas iekārtas.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 79

Page 80: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– nemehānisko lauksaimniecības rokas instrumentu ražošana, sk. klasi 25.73;– transportieru ražošana lietošanai saimniecībās, sk. klasi 28.22;– mehānisko rokas instrumentu ražošana, sk. klasi 28.24;– piena separatoru ražošana, sk. klasi 28.93;– sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu attīrīšanas, šķirošanas vai kalibrēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.93;– puspiekabēm paredzētu vilcēju ražošana, sk. klasi 29.10;– vilcēju vai puspiekabju ražošana, sk. klasi 29.20.

28.4 Darbgaldu ražošana

Šajā grupā ietilpst metālapstrādes iekārtu un darbgaldu ražošana, piemēram, iekārtu un darbgaldu ražošana metālu un citu materiālu (koka, kaula, akmens, cietgumijas, cietās plastmasas, aukstā stikla u. c.) apstrādei, ieskaitot tos, kuros izmanto lāzera staru, ultraskaņas viļņus, plazmas loku, magnētimpulsu utt.).

28.41 Metālapstrādes darbgaldu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– metālapstrādes darbgaldu ražošana, ieskaitot arī tos, kuros izmanto lāzera staru, ultraskaņas viļņus, plazmas

loku, magnētimpulsu utt.;– virpošanai, urbšanai, frēzēšanai, profilēšanai, ēvelēšanai, slīpēšanai paredzētu darbgaldu ražošana;– štancēšanas vai presēšanas darbgaldu ražošana;– štancēšanas prešu, hidraulisko prešu, hidraulisko bremžu, āmuru, kalšanas mašīnu u. c. iekārtu ražošana;– vilkšanas darbgaldu, vītņu velmēšanas darbgaldu vai stiepļu apstrādes mašīnu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– rokas instrumentiem paredzētu maināmo mehānismu ražošana, sk. klasi 25.73;– elektrisko metināšanas un lodēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 27.90.

28.49 Cita veida darbgaldu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– koka, kaula, akmens, cietā kaučuka, cietās plastmasas, aukstā stikla u. c. materiālu apstrādei paredzētu darbgaldu

ražošana, ieskaitot to darbgaldu ražošanu, kuros izmanto lāzera staru, ultraskaņas viļņus, plazmas loku, magnētimpulsu utt.;

– darbgaldiem paredzētu detaļu stiprināšanas ierīču ražošana;– dalītājgalvu un cita veida speciālā darbgaldu aprīkojuma ražošana;– koka, korķa, kaula, cietgumijas vai plastmasas u. c. materiālu stacionāro naglošanas, skavošanas, līmēšanas

vai cita veida komplektēšanas iekārtu ražošana;– stacionāro rotācijas urbju vai rotācijas triecienurbju, uzpildes iekārtu, kniedēšanas iekārtu, lokšņu metāla

griešanas iekārtu u. c. iekārtu ražošana;– prešu ražošana skaidu plātņu un līdzīgu izstrādājumu izgatavošanai;– elektrogalvanizācijas iekārtu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– šajā klasē ietverto darbagaldu daļu un palīgierīču ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– darbgaldiem paredzētu maināmo mehānismu (urbju, perforatoru, presformu, tapu, frēžu, virpošanas instrumentu,

zāģu plātņu, griezējnažu u. c. instrumentu) ražošana, sk. klasi 25.73;– elektrisko portatīvo lodāmuru un lodēšanas pistoļu ražošana, sk. klasi 27.90;– mehānisko rokas instrumentu ražošana, sk. klasi 28.14;– velmēšanas stāvos vai lietuvēs izmantojamu iekārtu ražošana, sk. klasi 28.91;– ieguves rūpniecībai un karjeru izstrādei paredzētu iekārtu ražošana, sk. klasi 28.92.

28.9 Pārējo speciālas nozīmes mašīnu ražošana

Šajā grupā ietilpst speciālas nozīmes iekārtu ražošana, t. i., tādu iekārtu ražošana, kas izmantojamas tikai NACE apstrādes rūpniecības nozarēs vai mazās NACE nozaru grupās. Kaut gan lielāko daļu no tām izmanto citos ražošanas

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 80

Page 81: NACE 2.red

procesos, piemēram, pārtikas vai tekstilizstrādājumu ražošanā, šajā grupā ietilpst arī tādu iekārtu ražošana, kuras raksturīgas citām nozarēm (kas nav apstrādes rūpniecība), piemēram, lidaparātu pacelšanai paredzētu aparātu un ierīču vai atrakciju parku aprīkojuma ražošana.

28.91 Mašīnu ražošana metalurģijai

Šajā klasē ietilpst:– mašīnu un iekārtu ražošana karsto metālu apstrādei:• konverteri, lietņu veidnes, kausi, liešanas mašīnas;– velmēšanas stāvu un šādu stāvu velmju ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– vilkšanas darbgaldu ražošana, sk. klasi 28.41;– veidkastu un veidņu ražošana (izņemot lietņu veidnes), sk. klasi 25.73;– liešanas veidņu formēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.99.

28.92 Mašīnu ražošana ieguves rūpniecībai, karjeru izstrādei un būvniecībai

Šajā klasē ietilpst:– pazemē lietojamu nepārtrauktas darbības elevatoru un transportieru ražošana;– urbšanas, ciršanas, iegremdēšanas un tuneļu izbūves mašīnu ražošana (neatkarīgi no tā, vai tās paredzētas

lietošanai pazemē);– mašīnu ražošana minerālizejvielu apstrādei, veicot sijāšanu, šķirošanu, atdalīšanu, mazgāšanu, drupināšanu utt.;– betona un javas maisītāju ražošana; – mašīnu ražošana grunts pārvietošanai:• buldozeri, buldozeri ar pagriežamu vērstuvi, greideri, skrēperi, planētāji, mehāniskās lāpstas, vienkausa krāvēji

u. c.;– pāļdziņu un pāļu izvilcēju, javas sadalītāju, bitumena sadalītāju, betona klāšanas iekārtu u. c. mašīnu ražošana;– kāpurķēžu traktoru un būvniecībā vai ieguves rūpniecībā izmantojamu traktoru ražošana;– buldozeru un ar pagriežamu vērstuvi aprīkotu buldozeru asmeņu ražošana;– pašizgāzēju smago automobiļu ražošana bezceļa apstākļiem.

Šajā klasē neietilpst:– pacelšanas un pārvietošanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.22;– cita veida traktoru ražošana, sk. klases 28.30, 29.10;– darbgaldu ražošana akmeņu apstrādei, ieskaitot mašīnas akmeņu drupināšanai vai tīrīšanai, sk. klasi 28.49;– autobetonmaisītāju ražošana, sk. klasi 29.10.

28.93 Mašīnu ražošana pārtikas, dzērienu un tabakas apstrādei

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības produktu žāvētavu ražošana;– mašīnu ražošana piena rūpniecībai:• piena separatori;• piena pārstrādes iekārtas (piemēram, homogenizētāji);• piena pārveidošanas iekārtas (piemēram, sviesta kuļamās mašīnas, sviesta apstrādes un veidošanas iekārtas);• siera ražošanas iekārtas (piemēram, homogenizētāji, lējēji, preses) u. c.;– mašīnu ražošana graudu malšanas rūpniecībai:• sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu attīrīšanas, šķirošanas vai kalibrēšanas iekārtas (vētījamās mašīnas, sijāšanas

siksnas, separatori, graudu tīrīšanas iekārtas u. c.);• miltu un rupja maluma miltu u. c. produktu ražošanas iekārtas (smalcinātāji, transportieri, sijātāji, kliju attīrītāji,

maisītāji, rīsu lobītāji, zirņu šķēlēji);– prešu, spiežu, smalcinātāju u. c. ražošana, ko izmanto vīna, sidra, augļu sulu utt. izgatavošanai;– mašīnu ražošana maizes cepšanai vai makaronu, spageti un līdzīgu miltu izstrādājumu izgatavošanai:• maizes ceptuvju krāsnis, mīklas mīcītāji, mīklas sadalītāji, veidnētāji, griezēji, kūku cepšanas dozatori u. c.;– alus darītavu iekārtu ražošana; – mašīnu un iekārtu ražošana dažādu pārtikas produktu apstrādei:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 81

Page 82: NACE 2.red

• cukura, konditorejas izstrādājumu, kakao vai šokolādes ražošanai; gaļas vai mājputnu gaļas pārstrādei, augļu, riekstu vai dārzeņu pārstrādei; zivju, mīkstmiešu vai citu jūras pārtikas produktu izgatavošanai;

• filtrēšanas un attīrīšanas iekārtas;• citas iekārtas pārtikas vai dzērienu rūpnieciskai izgatavošanai vai ražošanai;– dzīvnieku vai augu tauku vai eļļu ieguves vai sagatavošanas iekārtu ražošana;– tabakas sagatavošanas un cigarešu vai cigāru, pīpju tabakas, košļājamās vai šņaucamās tabakas izgatavošanas

iekārtu ražošana;– iekārtu ražošana ēdienu gatavošanai viesnīcās un restorānos.

Šajā klasē neietilpst:– pārtikas un piena apstarošanas iekārtu ražošana, sk. klasi 26.60;– iepakošanas, iesaiņošanas un svēršanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.29;– olu, augļu un citu kultūraugu (izņemot sēklas, graudus un kaltētus pākšaugus) tīrīšanas, šķirošanas vai

kalibrēšanas iekārtu ražošana, sk. klasi 28.30.

28.94 Mašīnu ražošana tekstilizstrādājumu, apģērbu un ādas izstrādājumu ražošanai

Šajā klasē ietilpst:– tekstilmašīnu ražošana:• mašīnas sintētisko tekstilšķiedru, materiālu vai tekstildzijas sagatavošanai, ražošanai, štancēšanai, vilkšanai,

teksturēšanai vai griešanai;• tekstilšķiedru sagatavošanas iekārtas: kokvilnas attīrītāji, ķīpu sadalītāji, irdinātāji, kokvilnas izkliedētāji, vilnas

mazgātāji, vilnas karbonizētāji, ķemmes, kārstuves, priekšvērpšanas statnes u. c.• vērpšanas mašīnas;• tekstildzijas sagatavošanas iekārtas: spolējamās, šķeterējamās un līdzīgas mašīnas;• aušanas mašīnas (stelles), ieskaitot rokas stelles;• adāmmašīnas;• tīklu mezglošanas, tilla, mežģīņu, pinumu u. c. izstrādājumu ražošanas mašīnas;– tekstilmašīnām paredzētu palīgiekārtu vai aprīkojuma ražošana:• nīšu pacēlāji, žakardmašīnas, automātiskie izslēgšanas mehānismi, atspoļu nomaiņas mehānismi, vārpstiņas un

vārpstiņu spārniņi u. c.;– tekstilmateriālu apdrukāšanas iekārtu ražošana;– auduma apstrādes iekārtu ražošana:• tekstilaudumu mazgāšanas, balināšanas, krāsošanas, apretēšanas, apdares, pārklāšanas vai impregnēšanas

iekārtas;• tekstilaudumu satīšanas, attīšanas, locīšanas, griešanas vai robošanas iekārtas;– mašīnu ražošana veļas mazgātavām:• gludināšanas mašīnas, ieskaitot sakausēšanas preses;• rūpnieciskās veļas mazgāšanas mašīnas un žāvētāji;• ķīmiskās tīrīšanas iekārtas;– šujmašīnu, šujmašīnu galviņu un šujmašīnu adatu (neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav paredzētas lietošanai

mājsaimniecībās) ražošana;– filca vai neaustu drānu ražošanas vai apdares iekārtu ražošana;– ādas apstrādes mašīnu ražošana:• jēlādu vai ādas sagatavošanas, miecēšanas vai apstrādes iekārtas;• apavu vai citu jēlādas, ādas vai kažokādas izstrādājumu ražošanas vai labošanas iekārtas.

Šajā klasē neietilpst:– žakardmašīnās izmantojama papīra vai perfokaršu ražošana, sk. klasi 17.29;– mājsaimniecības veļas mazgāšanas mašīnu un žāvētāju ražošana, sk. klasi 27.51;– kalandru ražošana, sk. klasi 28.29;– grāmatsiešanā izmantojamu iekārtu ražošana, sk. klasi 28.99.

28.95 Mašīnu ražošana papīra un kartona izgatavošanai

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 82

Page 83: NACE 2.red

– papīrmasas izgatavošanas iekārtu ražošana;– papīra un kartona izgatavošanas iekārtu ražošana;– papīra un kartona izstrādājumu izgatavošanas iekārtu ražošana.

28.96 Mašīnu ražošana plastmasas un gumijas apstrādei

Šajā klasē ietilpst:– mašīnu ražošana mīkstās gumijas vai plastmasas apstrādei vai izstrādājumu izgatavošanai no šiem materiāliem:• ekstrūderi, lējēji, pneimatisko riepu ražošanas vai riepu protektoru atjaunošanas iekārtas un citu īpašu gumijas

vai plastmasas izstrādājumu izgatavošanai paredzētas iekārtas.

28.99 Citu speciālas nozīmes mašīnu ražošana

Šī klase ietver citur neklasificētu speciālas nozīmes mašīnu ražošanu.

Šajā klasē ietilpst:– koksnes, papīrmasas, papīra vai kartona un citu materiālu (izņemot lauksaimniecības produktus un

tekstilizstrādājumus) žāvētāju ražošana;– iespiešanas un grāmatsiešanas iekārtu un dažādu materiālu apdrukāšanas palīgdarbībām paredzētu iekārtu

ražošana;– flīžu, ķieģeļu, keramiskās masas izstrādājumu, cauruļu, grafīta elektrodu, tāfeļu krīta u.  c. izstrādājumu

izgatavošanas iekārtu ražošana; – pusvadītāju izgatavošanas iekārtu ražošana;– īpašām vajadzībām izgatavotu specializēto daudzfunkcionālo rūpniecisko robotu ražošana;– dažādu speciālas nozīmes mašīnu un iekārtu ražošana:• mašīnas elektrisko vai elektronu lampu un spuldžu montēšanai;• stikla vai stikla izstrādājumu, stiklšķiedru vai stikla pavedienu ražošanas vai karstapstrādes iekārtas;• izotopu sadalīšanas iekārtas vai aparāti;– riepu augstuma un novietojuma pielāgošanas, centrēšanas un balansēšanas iekārtas; mehānisko daļu (izņemot

riteņu) balansēšanas iekārtu ražošana;– galveno eļļošanas sistēmu ražošana;– lidaparātu pacelšanas iekārtu, katapultu un līdzīgu iekārtu ražošana;– solāriju ražošana;– boulinga zāļu automātisko iekārtu ražošana (piemēram, automātisko ķegļu kārtotāju ražošana);– karuseļu, šūpoļu, šautuvju un citu atrakciju iekārtu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– mājsaimniecības ierīču ražošana, sk. grupu 27.5;– fotokopēšanas iekārtu u. c. iekārtu ražošana, sk. klasi 28.23;– cietā kaučuka, cietās plastmasas vai aukstā stikla apstrādes darbgaldu un iekārtu ražošana, sk. klasi 28.49;– lietņu veidņu ražošana, sk. klasi 28.91.

29 Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana

Šajā nodaļā ietilpst pasažieru vai kravas pārvadāšanai paredzētu mehānisko transportlīdzekļu ražošana. Tā ietver arī dažādu detaļu un piederumu, kā arī piekabju un puspiekabju ražošanu.

Šajā nodaļā ietverto transportlīdzekļu apkope un remonts ir klasificēti klasē 45.20.

29.1 Automobiļu ražošana

29.10 Automobiļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– vieglo automobiļu ražošana;– kravas automobiļu ražošana:• furgoni, kravas mašīnas, puspiekabju vilcēji u. c.;– autobusu, trolejbusu un pasažieru vagonu ražošana;– automobiļu dzinēju ražošana;– automobiļu šasiju ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 83

Page 84: NACE 2.red

– cita veida mehānisko transportlīdzekļu ražošana:• sniega motocikli, golfa mašīnas, amfībijas;• ugunsdzēsēju mašīnas, ielu slaukāmās mašīnas, ceļojošās bibliotēkas, bruņotie automobiļi u. c.;• autobetonmaisītāji;– kvadricikli, gokarti un līdzīgi sacīkšu transportlīdzekļi.

Šajā klasē ietilpst arī:– automobiļu dzinēju pārbūve rūpnīcās.

Šajā klasē neietilpst:– elektromotoru ražošana (izņemot motoru starterus), sk. klasi 27.11;– mehānisko transportlīdzekļu apgaismes ierīču ražošana, sk. klasi 27.40;– virzuļu, virzuļi gredzenu un karburatoru ražošana, sk. klasi 28.11;– lauksaimniecības traktoru ražošana, sk. klasi 28.30;– būvniecībā vai ieguves rūpniecībā izmantojamu traktoru ražošana, sk. klasi 28.92;– pašizgāzēju smago automobiļu ražošana bezceļa apstākļiem, sk. klasi 28.92;– mehānisko transportlīdzekļu virsbūvju ražošana, sk. klasi 29.20;– mehānisko transportlīdzekļu elektrisko daļu ražošana, sk. klasi 29.31;– mehānisko transportlīdzekļu detaļu un piederumu ražošana, sk. klasi 29.32;– tanku un citu militāro kaujas transportlīdzekļu ražošana, sk. klasi 30.40;– mehānisko transportlīdzekļu apkope un remonts, sk. klasi 45.20.

29.2 Automobiļu virsbūvju ražošana; piekabju un puspiekabju ražošana

29.20 Automobiļu virsbūvju ražošana; piekabju un puspiekabju ražošana

Šajā klasē ietilpst:– automobiļu virsbūves, ieskaitot kabīnes;– visu veidu mehānisko transportlīdzekļu, piekabju un puspiekabju aprīkošana;– piekabju un puspiekabju ražošana:– cisternas, piekabes mēbeļu pārvadāšanai u. c.;– dzīvojamās piekabes u. c.;– konteineru ražošana preču transportēšanai ar vienu vai vairākiem transporta veidiem.

Šajā klasē neietilpst:– īpašu lauksaimniecībā izmantojamu piekabju un puspiekabju ražošana, sk. klasi 28.30;– mehānisko transportlīdzekļu virsbūvju detaļu un piederumu ražošana, sk. klasi 29.32;– dzīvnieku vilktu transportlīdzekļu ražošana, sk. klasi 30.99.

29.3 Detaļu un piederumu ražošana mehāniskajiem transportlīdzekļiem

29.31 Elektrisko iekārtu ražošana mehāniskajiem transportlīdzekļiem

Šajā klasē ietilpst:– tādu mehānisko transportlīdzekļu elektrisko iekārtu ražošana kā ģeneratori, maiņstrāvas ģeneratori, aizdedzes

sveces, aizdedzes sveču vadu elektroinstalācijas, logu un durvju elektrosistēmas, nopirkto mērinstrumentu komplektēšana mērinstrumentu paneļos, sprieguma stabilizatoros u. c.

Šajā klasē neietilpst:– mehānisko transportlīdzekļu akumulatoru ražošana, sk. klasi 27.20;– mehānisko transportlīdzekļu apgaismes ierīču ražošana, sk. klasi 27.40;– mehānisko transportlīdzekļu un dzinēju sūkņu ražošana, sk. klasi 28.13.

29.32 Detaļu un piederumu ražošana mehāniskajiem transportlīdzekļiem

Šajā klasē ietilpst:– dažādu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētu detaļu un piederumu ražošana:• bremzes, pārnesumkārbas, asis, riteņi, balstiekārtas amortizatori, radiatori, trokšņa slāpētāji, atgāzu izplūdes

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 84

Page 85: NACE 2.red

caurules, katalītiskie konverteri, sajūgi, stūres rati, stūres statņi un stūres mehānismu karteri;– mehānisko transportlīdzekļu virsbūvēm paredzētu detaļu un piederumu ražošana:• drošības jostas, drošības spilveni ar piepūšanas sistēmu, durvis, buferi;– automašīnu sēdekļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– riepu ražošana, sk. klasi 22.11;– gumijas šļūteņu, siksnu un citu gumijas izstrādājumu ražošana, sk. klasi 22.19;– virzuļu, virzuļu gredzenu un karburatoru ražošana, sk. klasi 28.11;– mehānisko transportlīdzekļu apkope, remonts un pārveidošana, sk. klasi 45.20.

30 Citu transportlīdzekļu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst citu transportlīdzekļu ražošana, piemēram, kuģu būve un laivu ražošana, dzelzceļu ritošā

sastāva un lokomotīvju, lidaparātu, kosmosa kuģu un to detaļu ražošana.

30.1 Kuģu un laivu būve

Šajā grupā ietilpst kuģu, laivu un citu peldlīdzekļu ražošana pārvadājumiem un citiem rūpnieciskiem mērķiem, kā arī sportam un atpūtai.

30.11 Kuģu un peldošo iekārtu būve

Šī klase ietver kuģu būvi, izņemot sportam un izklaidei paredzētos kuģošanas līdzekļus, un peldlīdzekļu būvi.

Šajā klasē ietilpst:– komerciālo kuģu būve:• pasažieru kuģi, prāmji, kravas kuģi, tankkuģi, velkoņi u. c.;– karakuģu būve;– zvejas laivu un zivju pārstrādes kuģu būve.Šajā klasē ietilpst arī:– kuģu būve uz gaisa spilvena (izņemot izklaidei paredzētos);– peldošo vai iegremdējamo urbšanas platformu būve;– peldlīdzekļu būve:• peldošās piestātnes, pontoni, kesoni, peldošie debarkaderi, bojas, peldošās cisternas, baržas, lihteri, peldošie

celtņi, glābšanas plosti, kas nav paredzēti atpūtai, u. c.;– kuģu un peldlīdzekļu sekciju ražošana.Šajā klasē neietilpst:– kuģu detaļu ražošana, izņemot galvenās korpusa detaļas:• buru ražošana, sk. klasi 13. 92;• kuģu dzenskrūvju ražošana, sk. klasi 25.99;• dzelzs vai tērauda enkuru ražošana, sk. klasi 25.99;• kuģu dzinēju ražošana, sk. klasi 28.11;– navigācijas ierīču ražošana, sk. klasi 26.51;– kuģu apgaismes ierīču ražošana, sk. klasi 27.40;– amfībijas tipa mehānisko transportlīdzekļu ražošana, sk. klasi 29.10;– piepūšamo izklaides laivu vai plostu ražošana, sk. klasi 30.12;– specializēts kuģu un peldlīdzekļu remonts un apkope, sk. klasi 33.15;– kuģu demontāža, sk. klasi 38.31;– kuģu iekšējā aprīkojuma uzstādīšana, sk. grupu 43.3.

30.12 Atpūtas un sporta laivu būve

Šajā klasē ietilpst:– piepūšamo laivu un plostu ražošana;– buru kuģu, jahtu un katamarānu būve ar vai bez palīgmotora;– motorlaivu būve;– izklaides kuģu uz gaisa spilvena būve;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 85

Page 86: NACE 2.red

– ūdens motociklu un velosipēdu ražošana;– citu izklaides kuģu un sporta laivu būve:• kanoe, smailītes, airu laivas, vieglas sacīkšu laivas.

Šajā klasē neietilpst:– izklaides kuģiem un sporta laivām paredzētu detaļu ražošana:• buru ražošana, sk. klasi 13.92;• dzelzs vai tērauda enkuru ražošana, sk. klasi 25.99;• kuģu dzinēju ražošana, sk. klasi 28.11;– vējdēļu un sērfinga dēļu ražošana, sk. klasi 32.30;– izklaides kuģu apkope un remonts, sk. klasi 33.15.

30.2 Dzelzceļa lokomotīvju un ritošā sastāva ražošana

30.20 Dzelzceļa lokomotīvju un ritošā sastāva ražošana

Šajā klasē ietilpst:– elektrisko, dīzeļa, tvaika un cita veida dzelzceļa lokomotīvju ražošana;– dzelzceļa vai tramvaju pašgājēju vagonu (tramvaju motorvagonu, bagāžas vagonu un preču platformu) ražošana,

kā arī kārtībā uzturēšanas vai apkalpošanas vilcienu ražošana;– ar pašpiedziņu neaprīkota dzelzceļa vai tramvaju ritošā sastāva ražošana:• pasažieru vagoni, preču vagoni, cisternvagoni, vagoni – pašizkrāvēji, pašizkrāvējplatformas, darbnīcu vagoni,

celtņvagoni, tenderi u. c.;– specializētu vilcienu vai tramvaju lokomotīvēm vai ritošajam sastāvam paredzētu detaļu ražošana:• balstratiņi, asis un riteņi, bremzes un bremžu detaļas, āķi un sakabināšanas ierīces, buferi un buferu daļas,

amortizatori, vagonu un lokomotīvju rāmji, virsbūves, savienojumi u. c.

Šajā klase ietilpst arī:– ieguves rūpniecībā izmantojamu lokomotīvju un drezīnu ražošana;– tādu mehānisko un elektromehānisko signalizācijas, kustības drošības un kontroles iekārtu ražošana, kas

izmantojamas uz dzelzceļiem, tramvaju ceļiem, iekšējiem ūdensceļiem, autoceļiem, piestātnēs, lidlaukos u. c.;– dzelzceļa pasažieru vagonu sēdekļu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– nesamontētu sliežu ražošana, sk. klasi 24.10;– samontēta sliežu ceļu aprīkojuma ražošana, sk. klasi 25.99;– elektromotoru ražošana, sk. klasi 27.11;– elektrisko signalizācijas, kustības drošības vai kontroles iekārtu ražošana, sk. klasi 27.90;– dzinēju un turbīnu ražošana, sk. klasi 28.11.

30.3 Lidaparātu, kosmisko aparātu un to iekārtu ražošana

30.30 Lidaparātu, kosmisko aparātu un to iekārtu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– lidmašīnu ražošana preču vai pasažieru pārvadāšanai, aizsardzības spēku vajadzībām, sportam vai cietiem

nolūkiem;– helikopteru ražošana;– planieru, deltaplānu ražošana;– dirižabļu un gaisa balonu ražošana;– šīs klases gaisa kuģiem paredzētu detaļu un piederumu ražošana:• galvenās daļas, piemēram, fuzelāžas, spārni, durvis, stūres, nosēšanās šasijas, degvielas tvertnes, gondolas u. c.;• propelleri, helikopteru rotori un piedziņas rotoru lāpstas;• lidaparātu motori un dzinēji;• lidaparātu turboreaktīvo dzinēju un turbopropellerdzinēju daļas;– uz zemes izvietojamo lidotāju trenažieru ražošana;– kosmisko kuģu un nesējraķešu, satelītu, planētu zonžu, kosmosa staciju, vairākkārt izmantojamu kosmosa

lidaparātu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 86

Page 87: NACE 2.red

– starpkontinentālo ballistisko raķešu (ICBM) ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– lidaparātu vai to dzinēju kapitālais remonts un pārbūve;– lidaparātu sēdekļu ražošana.Šajā klasē neietilpst:– izpletņu ražošana, sk. klasi 13. 92;– munīcijas ražošana, sk. klasi 25.40;– satelītu telesakaru iekārtu ražošana, sk. klasi 26.30;– aprīkojuma un aeronavigācijas instrumentu ražošana lidaparātiem, sk. klasi 26.51;– aeronavigācijas sistēmu ražošana, sk. klasi 26.51;– apgaismes ierīču ražošana lidaparātiem, sk. klasi 27.40;– iekšdedzes dzinēju aizdedzes detaļu un citu elektrisko detaļu ražošana, sk. klasi 27.90;– virzuļu, virzuļu gredzenu un karburatoru ražošana, sk. klasi 28.11;– lidaparātu pacelšanas iekārtu, katapultu un ar to saistīta aprīkojuma ražošana, sk. klasi 28.99.

30.4 Militāro kaujas transportlīdzekļu ražošana

30.40 Militāro kaujas transportlīdzekļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– tanku ražošana;– amfībijas tipa bruņoto kaujas transportlīdzekļu ražošana;– cita veida militāro kaujas transportlīdzekļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– ieroču un munīcijas ražošana, sk. klasi 25.40.

30.9 Pārējo transportlīdzekļu ražošana

Šajā grupā ietilpst transportlīdzekļu ražošana, izņemot automobiļu, dzelzceļa, ūdens, gaisa, kosmosa un militāro transportlīdzekļu ražošanu.

30.91 Motociklu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– motociklu, mopēdu un motovelosipēdu ražošana;– motociklu dzinēju ražošana;– blakusvāģu ražošana;– motociklu detaļu un piederumu ražošana.

Šajā klasē neietilpst: – velosipēdu ražošana, sk. klasi 30.92; – invalīdu ratiņu ražošana, sk. klasi 30.92.

30.92 Velosipēdu un invalīdu ratiņu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– nemotorizētu velosipēdu un cita veida velosipēdu, kā arī (kravas) trīsriteņu, tandēmu, bērnu un trīsriteņu

velosipēdu ražošana;– velosipēdu detaļu un piederumu ražošana;– motorizētu vai nemotorizētu invalīdu ratiņu ražošana;– invalīdu ratiņu detaļu un piederumu ražošana;– bērnu ratiņu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– motovelosipēdu ražošana, sk. klasi 30.91;– braukšanai paredzētu ar riteņiem aprīkotu rotaļlietu, kā arī plastmasas velosipēdu un trīsriteņu ražošana, sk. klasi

32.40.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 87

Page 88: NACE 2.red

30.99 Pārējo transportlīdzekļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– rokas piedziņas transportlīdzekļu ražošana: bagāžas rati, rokas ratiņi, ragavas, iepirkumu ratiņi u. c.;– dzīvnieku vilktu transportlīdzekļu ražošana: divriči, pajūga rati, katafalki u. c.

Šajā klasē neietilpst:– rūpnīcās izmantojami kravas transportētāji neatkarīgi no tā, vai tie ir aprīkoti ar augstumpacēlājiem un

pārvietošanas iekārtām un vai tie ir pašpiedziņas transportētāji (ieskaitot rokas vagonetes un ķerras), sk. klasi 28.22;

– dekoratīvi restorānu ratiņi, piemēram, deserta ratiņi, ratiņi ēdienu pasniegšanai, sk. klasi 31.01.

31 Mēbeļu ražošanaŠajā nodaļā ietilpst mēbeļu un saistītu izstrādājumu ražošana no jebkura materiāla, izņemot akmeni, betonu un

keramiku. Mēbeļu ražošanas procesos izmanto materiālu veidošanas un sastāvdaļu komplektēšanas standartmetodes, ieskaitot griešanu, veidošanu un laminēšanu. Izstrādājuma dizains gan attiecībā uz estētiskām, gan funkcionālām īpašībām ir svarīgs ražošanas procesa aspekts.

Daži no mēbeļu ražošanas procesiem ir līdzīgi tiem, kurus izmanto citās ražošanas nozarēs. Piemēram, griešanu un komplektēšanu lieto koka spāru ražošanā, kas ir klasificēta 16.nodaļā (Koksnes un koka izstrādājumu ražošana). Tomēr komplekso procesu dēļ koka mēbeļu ražošana ir nošķirama no koka izstrādājumu ražošanas. Līdzīgi metāla mēbeļu ražošanā izmanto metodes, ko pielieto arī velmētu izstrādājumu ražošanā, kas ir klasificēta 25.  nodaļā (Metāla izstrādājumu ražošana). Plastmasas mēbeļu veidošanas process ir līdzīgs citu plastmasas izstrādājumu veidošanai. Tomēr plastmasas mēbeļu ražošanas tendence ir specializētu darbību veikšana.

31.0 Mēbeļu ražošana

31.01 Biroju un veikalu mēbeļu ražošana

Šī klase ietver jebkāda veida mēbeļu ražošanu no jebkāda materiāla (izņemot akmeni, betonu vai keramiku), jebkādai vietai un dažādiem mērķiem.

Šajā klasē ietilpst:– birojiem, darba telpām, viesnīcām, restorāniem un sabiedriskām telpām paredzētu krēslu un sēdekļu ražošana;– teātriem, kinoteātriem un līdzīgām iestādēm paredzētu krēslu un sēdekļu ražošana;– īpašu veikalu mēbeļu ražošana: letes, vitrīnas, plaukti u. c.;– biroju mēbeļu ražošana;– laboratoriju solu, ķebļu un citu laboratoriju sēdvietu, laboratoriju mēbeļu (piemēram, skapīšu un galdu) ražošana;

– baznīcu, skolu, restorānu mēbeļu ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– dekoratīvi restorānu ratiņi, piemēram, deserta ratiņi, ratiņi ēdienu pasniegšanai.Šajā klasē neietilpst:– tāfeļu ražošana, sk. klasi 28.23;– automašīnu sēdekļu ražošana, sk. klasi 29.32;– dzelzceļa pasažieru vagonu sēdekļu ražošana, sk. klasi 30.20;– lidaparātu sēdekļu ražošana, sk. klasi 30.30;– medicīnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterinārijas mēbeļu ražošana, sk. klasi 32.50;– moduļveida mēbeļu piestiprināšana un uzstādīšana, šķērssienu uzstādīšana, laboratoriju iekārtu uzstādīšana, sk.

klasi 43.32.

31.02 Virtuves mēbeļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– virtuves mēbeļu ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 88

Page 89: NACE 2.red

31.03 Matraču ražošana

Šajā klasē ietilpst:– matraču ražošana:• atsperu matrači vai ar atbalsta materiālu pildīti matrači;• neapvilktie matrači no porainās gumijas vai plastmasas;– matraču pamatņu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– piepūšamo gumijas matraču ražošana, sk. klasi 22.19;– ar ūdeni pildītu gumijas gultu matraču ražošana, sk. klasi 22.19.

31.09 Citu mēbeļu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– dīvānu, dīvāngultu un dīvānu komplektu ražošana;– dārza krēslu un sēdekļu ražošana;– guļamistabu, dzīvojamo istabu, dārza u. c. mēbeļu ražošana;– šujmašīnu, televizoru u. c. skapīšu ražošana.Šajā klasē ietilpst arī:– krēslu un sēdekļu apdare, piemēram, tapsēšana;– mēbeļu apdare, piemēram, apsmidzināšana, krāsošana, spodrināšana un polsterēšana.Šajā klasē neietilpst:– spilvenu, pufu, dīvānspilvenu, vatēto segu un dūnu segu ražošana, sk. klasi 13.92;– keramikas, betona un akmens mēbeļu ražošana, sk. klases 23.42, 23.69, 23.70;– apgaismes piederumu vai lampu ražošana, sk. klasi 27.40;– automašīnu sēdekļu ražošana, sk. klasi 29.32;– dzelzceļa pasažieru vagonu sēdekļu ražošana, sk. klasi 30.20;– lidaparātu sēdekļu ražošana, sk. klasi 30.30;– mēbeļu repolsterēšana un restaurēšana, sk. klasi 95.24.

32 Cita veida ražošana Šajā nodaļā ietilpst dažādu citur neklasificētu preču ražošana. Tā kā šī ir rūpnieciskās ražošanas atlikusī daļa,

ražošanas procesi, izejmateriāli un saražoto preču izmantošana šajā nodaļā var būt ļoti dažāda, un parastie kritēriji klašu sagrupēšanai nodaļās šeit nav piemēroti.

32.1 Juvelierizstrādājumu, bižutērijas un līdzīgu izstrādājumu ražošana

Šajā grupā ietilpst juvelierizstrādājumu un bižutērijas izstrādājumu ražošana.

32.11 Monētu kalšana

Šajā klasē ietilpst:– monētu ražošana, ieskaitot monētas, ko izmanto kā likumīgu maksāšanas līdzekli, neatkarīgi no tā, vai tās

izgatavo no dārgmetāla vai no cita metāla.

32.12 Juvelierizstrādājumu un līdzīgu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– apstrādātu pērļu ražošana;– apstrādātu dārgakmeņu un pusdārgakmeņu ražošana, kā arī rūpniecisku augstas kvalitātes akmeņu un sintētisku

vai pārveidotu dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu apstrāde;– dimantu apstrāde;– juvelierizstrādājumu ražošana no dārgmetāliem vai parastiem metāliem, kas pārklāti ar dārgmetāliem, vai

dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem, vai no dārgmetālu kombinācijām ar dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem, kā arī no citiem materiāliem;

– zeltkaļu izstrādājumu ražošana no dārgmetāliem vai parastajiem metāliem, kas pārklāti ar dārgmetāliem:• pusdienu trauki, galda piederumi, virtuves trauki, tualetes piederumi, biroju vai rakstāmgaldu piederumi,

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 89

Page 90: NACE 2.red

reliģiskā kulta priekšmeti u. c.;– dārgmetāla tehnisko vai laboratorijas piederumu ražošana (izņemot instrumentus un to detaļas): tīģeļi, lāpstiņas,

elektrogalvanizācijas anodi u. c.; – dārgmetāla pulksteņu rokassprādžu, pulksteņu ķēdīšu, piedurkņu aproču, pulksteņu siksniņu un cigarešu etviju

ražošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– personisko dārgmetāla un parastā metāla izstrādājumu gravēšana.

Šajā klasē neietilpst:– nemetālisko pulksteņu aproču ražošana (no auduma, ādas, plastmasas u. c. materiāla), sk. klasi 15.12;– izstrādājumu (izņemot bižutēriju) ražošana no parastā metāla, kas pārklāts ar dārgmetālu, sk. 25.nodaļu;– pulksteņu korpusu ražošana, sk. klasi 26.52;– (parasto) metāla pulksteņu rokassprādžu ražošana, sk. klasi 32.13;– bižutērijas ražošana, sk. klasi 32.13;– juvelierizstrādājumu labošana, sk. klasi 95.25.

32.13 Juvelierizstrādājumu imitāciju un līdzīgu izstrādājumu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– juvelierizstrādājumu imitācijas vai bižutērijas ražošana:• gredzeni, rokassprādzes, kaklarotas un līdzīgi juvelierizstrādājumi no parastajiem metāliem ar galvanisku

pārklājumu no dārgmetāliem, kuros metāls, kas plakēts ar dārgmetālu, sastāda tikai neievērojamu daļu;• juvelierizstrādājumi ar mākslīgajiem akmeņiem, piemēram, mākslīgajiem dārgakmeņiem, mākslīgajiem

dimantiem, un tamlīdzīgi;– metāla pulksteņu rokassprādžu ražošana (izņemot no dārgmetāla).

Šajā klasē neietilpst:– dārgmetālu vai ar dārgmetāliem pārklātu juvelierizstrādājumu ražošana, sk. klasi 32.12; – tādu juvelierizstrādājumu ražošana, kuriem ir īstie dārgakmeņi, sk. klasi 32.12;– dārgmetāla pulksteņu rokassprādžu ražošana, sk. klasi 32.12.

32.2 Mūzikas instrumentu ražošana

32.20 Mūzikas instrumentu ražošana

Šajā klasē ietilpst:– stīgu instrumentu ražošana;– stīgu taustiņinstrumentu, ieskaitot mehānisko klavieru, ražošana;– taustiņērģeļu ar stabulēm, ieskaitot harmoniju un līdzīgu ar metāla mēlītēm aprīkotu taustiņinstrumentu,

ražošana;– akordeonu un līdzīgu instrumentu, kā arī mutes harmoniku, ražošana;– pūšamo instrumentu ražošana;– sitamo mūzikas instrumentu ražošana;– tādu mūzikas instrumentu ražošana, kuru skaņa tiek radīta elektroniski;– mūzikas vācelīšu, atrakciju ērģeļu, kaliopju u. c. instrumentu ražošana;– mūzikas instrumentu detaļu un piederumu ražošana:• metronomi, toņdakšas, toņstabules, kartes, diski un veltnīši automātiskajiem mehāniskajiem instrumentiem u. c.

Šajā klasē ietilpst arī:– svilpju, ragu un citu pūšamo signālinstrumentu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– iepriekš ierakstītu audiolenšu un videomagnetofona lenšu un disku reproducēšana, sk. grupu 18.2;– mikrofonu, pastiprinātāju, skaļruņu, austiņu un līdzīgu piederumu ražošana, sk. klasi 26.40;– skaņuplašu atskaņotāju, magnetofonu un līdzīgu instrumentu ražošana, sk. klasi 26.40;– rotaļu mūzikas instrumentu ražošana, sk. klasi 32.40;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 90

Page 91: NACE 2.red

– ērģeļu un citu vēsturisku mūzikas instrumentu restaurēšana, sk. klasi 33.19;– iepriekš ierakstītu audiolenšu un videomagnetofona lenšu un disku izdošana, sk. klasi 59.20;– klavieru skaņošana, sk. klasi 95.29.

32.3 Sporta preču ražošana

32.30 Sporta preču ražošanaŠī klase ietver sporta un atlētiskās vingrošanas preču ražošanu (izņemot apģērbus un apavus).

Šajā klasē ietilpst:– sportam, ārpustelpu spēlēm un iekštelpās spēlējamām spēlēm paredzētu rīku un inventāra ražošana no jebkāda

materiāla:• cietās, mīkstās un piepūšamās bumbas;• raketes, beisbola nūjas un vālītes;• slēpes, sastiprinājumi un nūjas;• slēpjzābaki;• vējdēļu un sērfinga dēļi;• sporta zvejas rīki, ieskaitot zivju tīkliņus;• medību, alpīnisma u. c. piederumi;• ādas sporta cimdi un sporta galvassegas;• peldbaseini un rotaļu baseini u. c.;• slidas, skrituļslidas u. c.;• loki un stopi;• vingrošanas zāļu, fitnesa centru vai atlētiskās vingrošanas inventārs.

Šajā klasē neietilpst:– laivu buru ražošana, sk. klasi 13. 92;– sporta apģērbu ražošana, sk. klasi 14.13;– zirglietu un iejūga piederumu ražošana, sk. klasi 15.12;– pātagu un pletņu ražošana, sk. klasi 15.12;– sporta apavu ražošana, sk. klasi 15.20;– sporta ieroču un munīcijas ražošana, sk. klasi 25.40;– svarcelšanā izmantojamo metāla atsvaru ražošana, sk. klasi 25.99;– sporta transportlīdzekļu ražošana, izņemot kamaniņas un līdzīgus transportlīdzekļus, sk. 29. un 30.nodaļu;– laivu ražošana, sk. klasi 30.12;– biljarda galdu ražošana, sk. klasi 32.40;– ausu un prettrokšņa aizbāžņu ražošana (piemēram, peldēšanai un aizsardzībai pret troksni), sk. klasi 32.99;– sporta preču remonts, sk. klasi 95.29.

32.4 Spēļu un rotaļlietu ražošana

32.40 Spēļu un rotaļlietu ražošana

Šajā klasē ietilpst leļļu, rotaļlietu un spēļu (ieskaitot elektroniskās spēles), mēroga modeļu un bērnu transportlīdzekļu (izņemot metāla velosipēdus un trīsriteņus) ražošana.

Šajā klasē ietilpst:– leļļu un leļļu daļu, apģērbu un piederumu ražošana;– kustīgo rotaļlietu ražošana;– spēļu dzīvnieku ražošana;– rotaļu mūzikas instrumentu ražošana;– spēļu kāršu ražošana;– galda spēļu un līdzīgu spēļu ražošana;– elektronisko spēļu ražošana – šahs u. c.;– samazinātu (mērogā darinātu) modeļu un līdzīgu atpūtai paredzētu modeļu, elektrisko vilcienu, konstruktoru u. c. izstrādājumu ražošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 91

Page 92: NACE 2.red

– ar monētu darbināmu galda spēļu, biljarda galdu, īpašu kazino un līdzīgu spēlēm paredzētu galdu u.c. izstrādājumu ražošana;– atrakcijas parku, galda spēļu vai istabas spēļu piederumu ražošana;– ar riteņiem aprīkotu rotaļu braucam rīku ražošana, ieskaitot plastmasas velosipēdus un trīsriteņus;– mozaīkmīklu un līdzīgu spēļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– videospēļu pulšu ražošana, sk. klasi 26.40;– velosipēdu ražošana, sk. klasi 30.92;– triku rādīšanas priekšmetu ražošana, sk. klasi 32.99;– videospēļu pulšu programmatūras izstrāde un izdošana, sk. klases 58.21, 62.01.

32.5 Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana

32.50 Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana

Šajā klasē ietilpst laboratorijas aparatūras un mēbeļu, ķirurģijas un medicīnas instrumentu, ķirurģijas piederumu un iekārtu, zobārstniecības piederumu un iekārtu, ortodontijas preču, zobu protēžu un ortodontijas piederumu ražošana. Tāpat šeit ietilpst medicīnisko, zobārstniecības un līdzīgu mēbeļu ražošana, kur tiek iebūvētas specifiskas funkcijas, piemēram, zobārstniecības kabinetu krēsli ar iebūvētām hidrauliskām funkcijām.

Šajā klasē ietilpst:– ķirurģisko pārklāju, sterilu saišu un papīra salvešu ražošana;– zobu plombēšanas materiālu un cementa (izņemot protēžu fiksācijas pastas), zobu vaska un citu zobārstniecības

ģipša preparātu ražošana;– kaulu cementa ražošana;– zobārstniecības laboratoriju krāšņu ražošana;– laboratoriju ultraskaņas tīrīšanas iekārtu ražošana;– laboratoriju sterilizatoru ražošana;– laboratoriju destilācijas aparātu, laboratoriju centrifūgu ražošana;– medicīnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterinārijas mēbeļu ražošana:• operāciju galdi;• izmeklēšanas galdi;• slimnīcu gultas ar mehāniskām palīgierīcēm;• zobārstu krēsli;– kaulu plašu un skrūvju, šļirču, adatu, katetru, kaniļu u. c. piederumu ražošana;– zobārstniecības instrumentu ražošana (ietverot zobārstu krēslus komplektā ar zobārstniecības iekārtām);– zobu protēžu, tiltu u. c. zobārstniecības laboratorijās izgatavotu piederumu ražošana;– ortopēdijas un protezēšanas ierīču ražošana;– stikla acu ražošana;– medicīnas termometru ražošana;– oftalmoloģijas izstrādājumu, briļļu, saulesbriļļu, ārsta izrakstītu lēcu, kontaktlēcu, aizsargbriļļu ražošana.

Šajā klasē neietilpst:– zobu protēžu fiksācijas pastu ražošana, sk. klasi 20.42;– piesūcinātas medicīniskās vates, pārsienamā materiāla ražošana u.c., sk.klasi 21.20;– elektromedicīnisko un elektroterapeitisko piederumu ražošana, sk. klasi 26.60;– ratiņkrēslu ražošana, sk. klasi 30.92;– optometrijas pakalpojumu sniegšana, sk. klasi 47.78.

32.9 Citur neklasificēta ražošana

32.91 Slotu un suku ražošana

Šajā klasē ietilpst:– slotu un suku ražošana, ieskaitot slotas, kas ir daļa no iekārtām, ar roku darbināmus mehāniskos grīdu

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 92

Page 93: NACE 2.red

slaucītājus, vīkšķus un spalvu slotiņas, krāsošanas otas, krāsošanas spilventiņus un rullīšus, gumijas skrāpjus un citas sukas, slotas, vīkšķus u. c.;

– kurpju un drēbju suku ražošana.

32.99 Citur neklasificēta ražošana

Šajā klasē ietilpst:– drošības aprīkojuma ražošana:• ugunsdroša aizsargapģērba ražošana;• montieru drošības jostu un citu profesionālai lietošanai paredzētu jostu ražošana;• korķa glābšanas līdzekļu ražošana;• plastmasas aizsargķiveru un citu plastmasas individuālo aizsardzības līdzekļu (piemēram, atlētisko vingrošanas

ķiveru) ražošana;• ugunsdzēsēju aizsargtērpu ražošana;• metāla drošības galvassegu un cita metāla individuālo drošības ierīču ražošana;• ausu un prettrokšņa aizbāžņu ražošana (piemēram, peldēšanai un aizsardzībai pret troksni);• gāzmasku ražošana;– visu veidu pildspalvu vai zīmuļu ražošana neatkarīgi no tā, vai tie ir mehāniski vai nav;– zīmuļu grafīta ražošana;– kalendāro spiedogu, aizzīmogošanas vai numurēšanas spiedogu, etiķešu drukāšanai vai spiešanai paredzētu, ar

roku darbināmu ierīču ražošana, rokas drukāšanas ierīču, sagatavotu rakstāmmašīnu lenšu un zīmogspilvenu ražošana;

– globusu ražošana;– lietussargu, saulessargu, spieķu, sēžamspieķu ražošana;– pogu, spiedpogu, spraudpogu, rāvējslēdžu ražošana;– šķiltavu ražošana;– individuālai lietošanai paredzētu izstrādājumu ražošana: pīpes, ķemmes, matu sprādzes, smaržu smidzinātāji,

vakuumpudeles un citi vakuuma trauki individuālai lietošanai vai lietošanai mājsaimniecībā, parūkas, mākslīgas bārdas, uzacis;

– dažādu izstrādājumu ražošana: sveces, vaska sveces un līdzīgi izstrādājumi; mākslīgie ziedi, augļi un lapas, triku rādīšanas priekšmeti, rokas sieti, drēbnieku manekeni, zārki u. c.;

– puķu grozu, pušķu, vainagu un līdzīgu izstrādājumu ražošana;– izbāzeņu izgatavošana.

Šajā klasē neietilpst:– šķiltavu daktu ražošana, sk. klasi 13. 96;– darba apģērbu un dienesta apģērbu (piemēram, laboratoriju virsvalku, darba kombinezonu, formās tērpu)

ražošana, sk. klasi 14.12;– dekoratīvu papīra izstrādājumu ražošana, sk. klasi 17.29.

33 Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšanaŠajā nodaļā ietilpst apstrādes rūpniecībā ražoto preču specializēts remonts, lai atjaunotu iekārtas, aprīkojumu un

citus izstrādājumus. Šeit ir ietverta arī šo izstrādājumu vispārēja vai regulāra apkope (t.  i., tehniskā apkope), lai nodrošinātu to efektīvu darbību, novērstu avārijas un liekus remontdarbus.

Šajā nodaļā ietilpst tikai specializēts remonts un apkope. Ļoti daudz remontu veic arī iekārtu, aprīkojuma un citu preču ražotāji – šajā gadījumā ar šādu remontu un ražošanu saistītās vienības klasificē saskaņā ar pievienotās vērtības principu, atbilstoši kuram šīs apvienotās darbības bieži tiek saistītas ar preces ražošanu. To pašu principu piemēro apvienotai tirdzniecībai un remontam.

Iekārtu un aprīkojuma pārbūve vai rekonstrukcija tiek uzskatīta par ražošanu un ietilpst šajā sekcijā citās nodaļās.To preču remontu un apkopi, kuras izmanto gan kā ražošanas līdzekļus, gan arī kā patēriņa preces, parasti klasificē

kā mājsaimniecības preču remontu un apkopi (piemēram, biroja un mājsaimniecības mēbeļu remonts, sk. klasi 95.24).

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 93

Page 94: NACE 2.red

Šajā nodaļā ietilpst arī iekārtu specializētā uzstādīšana. Tomēr to iekārtu uzstādīšanu, kuras ir daļa no ēkām vai līdzīgām struktūrām, piemēram, elektroinstalāciju ierīkošanu, eskalatoru uzstādīšanu vai gaisa kondicionēšanas sistēmu ierīkošanu, klasificē kā būvniecību.

Šajā nodaļā neietilpst:– rūpniecisko iekārtu tīrīšana, sk. klasi 81.22;– datoru un sakaru iekārtu remonts un apkope, sk. grupu 95.1;– mājsaimniecības preču remonts un apkope, sk. grupu 95.2.

33.1 Metāla izstrādājumu, mehānismu un iekārtu remonts

Šajā grupā ietilpst apstrādes rūpniecībā ražoto preču specializēts remonts, lai atjaunotu šos metāla izstrādājumus, iekārtas, aprīkojumu un citus izstrādājumus tā, ka tie darbojas. Šī grupa ietver arī šādu izstrādājumu vispārēju vai regulāru apkopi (t. i., tehnisko apkopi), lai nodrošinātu, ka tie darbojas efektīvi, un novērstu avārijas un liekus remontdarbus.

Šajā grupā neietilpst:– iekārtu un aprīkojuma pārbūve vai rekonstrukcija, sk. atbilstošo klasi nodaļās no 25 līdz 30;– rūpniecisko iekārtu tīrīšana, sk. klasi 81.22;– datoru un sakaru iekārtu remonts un apkope, sk. grupu 95.1;– mājsaimniecības preču remonts un apkope, sk. grupu 95.2.

33.11 Metāla izstrādājumu remonts

Šī klase ietver 25.nodaļā minēto metāla izstrādājumu remontu un apkopi.

Šajā klasē ietilpst:– metāla cisternu, rezervuāru un konteineru remonts;– cauruļu un cauruļvadu remonts un apkope;– remonts, ko veic, izmantojot pārvietojamas metināšanas iekārtas;– tērauda kuģu tvertņu remonts;– tvaika ģeneratoru remonts un apkope;– ar tvaika ģeneratoriem izmantojamu palīgiekārtu remonts un apkope:• kondensatori, ekonomaizeri, tvaika pārkarsētāji, tvaika kolektori un akumulatori;– kodolreaktoru remonts un apkope, izņemot izotopu atdalīšanas iekārtas;– elektroenerģijas ražošanas ģeneratoru un kuģu ģeneratoru daļu remonts un apkope;– centrālapkures katlu un radiatoru remonts, veicot galvanizāciju;– šaujamieroču un artilērijas ieroču remonts un apkope (ieskaitot medību bisu un sporta šaujamieroču remontu).

Šajā klasē neietilpst:– nažu asmeņu un zāģu asināšana, sk. klasi 33.12;– centrālapkures sistēmu u. c. sistēmu remonts, sk. klasi 43.22;– slēgšanas ierīču un seifu remonts, sk. klasi 80.20.

33.12 Iekārtu remonts

Šī klase ietver rūpniecisko iekārtu un aprīkojuma remontu un apkopi, piemēram, komerciālo un rūpniecisko iekārtu lāpstu un zāģu asināšanu vai uzstādīšanu; metināšanas pakalpojumu sniegšanu (piemēram, automašīnām, vispārēju pakalpojumu sniegšanu); lauksaimniecības un citu smago un rūpniecisko iekārtu un aprīkojuma (piemēram, autokrāvēju un citu materiālu pārvietošanas iekārtu, darbgaldu, rūpniecisko dzesēšanas iekārtu, būvniecības iekārtu un ieguves rūpniecības iekārtu) remontu, kā arī 28. nodaļā minēto iekārtu un aprīkojuma remontu.

Šajā klasē ietilpst: – to dzinēju remonts un apkope, kas nav automašīnu dzinēji;– sūkņu, kompresoru un ar tiem saistīta aprīkojuma remonts un apkope;– hidraulisko iekārtu remonts un apkope;– vārstu remonts;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 94

Page 95: NACE 2.red

– sazobes un piedziņas elementu remonts;– rūpnieciskajā procesā izmantojamu krāšņu remonts un apkope;– pacelšanas un pārvietošanas iekārtu remonts un apkope;– rūpniecisko dzesēšanas iekārtu un gaisa attīrīšanas iekārtu remonts un apkope;– rūpniecisko universālu iekārtu remonts un apkope;– mehānisko rokas instrumentu remonts un apkope;– metāla griešanas un metāla veidošanas darbgaldu un piederumu remonts un apkope;– cita veida darbgaldu remonts un apkope;– lauksaimniecības traktoru remonts un apkope;– lauksaimniecības, mežsaimniecības un mežistrādes tehnikas remonts un apkope;– metalurģijas iekārtu remonts un apkope;– ieguves rūpniecības, būvniecības, naftas un gāzes ieguves lauku iekārtu remonts un apkope;– pārtikas, dzērienu un tabakas pārstrādes iekārtu remonts un apkope;– tekstilapģērbu un ādas ražošanas iekārtu remonts un apkope;– papīra ražošanas iekārtu remonts un apkope;– plastmasas un gumijas apstrādes iekārtu remonts un apkope;– citu 28.nodaļā minētu speciālas nozīmes iekārtu remonts un apkope;– svēršanas iekārtu remonts un apkope;– tirdzniecības automātu remonts un apkope;– kases aparātu remonts un apkope;– fotokopēšanas ierīču remonts un apkope;– kalkulatoru remonts neatkarīgi no tā, vai tie ir elektroniski var arī nav;– rakstāmmašīnu remonts.

Šajā klasē neietilpst: – krāšņu un citu apkures iekārtu ierīkošana, remonts un apkope, sk. klasi 43.22.– liftu un eskalatoru uzstādīšana, remonts un apkope, sk. klasi 43.29;– datoru remonts sk. klasi 95.11.

33.13 Elektronisko iekārtu un optisko ierīču remonts

Šajā klasē ietilpst 26.5, 26.6 un 26.7 grupās minēto ražoto preču remonts un apkope, izņemot preces, ko uzskata par mājsaimniecības precēm.

Šajā klasē ietilpst:– šādu 26.5 grupā minēto mēriekārtu, testēšanas, navigācijas un kontroles iekārtu remonts un apkope:

• lidaparātu dzinēju instrumenti;• automašīnu emisiju testēšanas iekārtas;• meteoroloģijas instrumenti;• fizisko, elektrisko un ķīmisko īpašību testēšanas un pārbaudes iekārtas;• ģeodēzijas instrumenti;• radiācijas noteikšanas un monitoringa instrumenti.

– apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapeitisko iekārtu remonts un apkope, sk.klasi 26.60, kā arī:• magnētiskās rezonanses caurskates iekārtas;• medicīniskās ultraskaņas iekārtas;• elektrokardiostimulatori;• dzirdes aparāti;• elektrokardiogrāfi;• elektromedicīniskās endoskopijas iekārtas;• apstarošanas aparāti.

– optisko instrumentu un iekārtu remonts un apkope, sk. klasi 26.70, ja to lietošanai galvenokārt ir komerciāls raksturs:

• binokļi,

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 95

Page 96: NACE 2.red

• mikroskopi (izņemot elektronu un protonu mikroskopus);• teleskopi;• prizmas un lēcas (izņemot oftalmiskās);• fotoaparatūras piederumi.

Šajā klasē neietilpst:– fotokopēšanas ierīču remonts un apkope, sk. klasi 33.12;– datoru un perifēro iekārtu remonts un apkope, sk. klasi 95.11;– datoru projektoru remonts un apkope , sk. klasi 95.11;– sakaru iekārtu remonts un apkope, sk. klasi 95.12;– komerciālo televīzijas un videokameru remonts un apkope, sk. klasi 95.12;– mājas videokameru remonts, sk. klasi 95.21;– rokas un citu pulksteņu remonts, sk. klasi 95.25.

33.14 Elektroierīču remonts

Šajā klasē ietilpst 27. nodaļā minēto preču remonts un apkope, izņemot preces, kas klasificētas grupā 27.5 (mājsaimniecības ierīces).

Šajā klasē ietilpst:– jaudas, sadales un specializētu transformatoru remonts un apkope;– sadales iekārtu un komutatoru aparātu remonts un apkope ;– elektromotoru, elektroģeneratoru un motoru ģeneratoru komplektu remonts un apkope ;– releju un rūpniecisko vadības ierīču remonts un apkope ;– galvanisko un akumulatorbateriju remonts un apkope ;– elektrisko apgaismes ierīču remonts un apkope ;– elektropiegādes ķēdēm paredzētu strāvu nesošu līniju un strāvu nenesošu līniju remonts un apkope.

Šajā klasē neietilpst:– datoru un datoru perifēro iekārtu remonts un apkope, sk. klasi 95.11;– telesakaru iekārtu remonts un apkope, sk. klasi 95.12;– plaša patēriņa elektronikas remonts un apkope, sk. klasi 95.21;– rokas un citu pulksteņu remonts, sk. klasi 95.25.

33.15 Kuģu un laivu remonts un apkope

Šajā klasē ietilpst kuģu un laivu remonts un apkope. Tomēr kuģu pārbūve vai kapitālais remonts rūpnīcās ir klasificēts 30. nodaļā.

Šajā klasē ietilpst:– kuģu remonts un apkope;– izklaides kuģu un laivu remonts un apkope.

Šajā klasē neietilpst:– kuģu pārbūve rūpnīcās, sk. grupu 30.1;– kuģu un laivu dzinēju remonts, sk. klasi 33.12;– kuģu nodošana metāllūžņos, demontāža, sk. klasi 38.31.

33.16 Lidaparātu un kosmosa kuģu remonts un apkope

Šajā klasē ietilpst lidaparātu un kosmosa kuģu remonts un apkope.

Šajā klasē ietilpst:– lidaparātu remonts un apkope (izņemot pārveidošanu rūpnīcās, kapitālo remontu rūpnīcās, pārbūvi rūpnīcās);– lidaparātu dzinēju remonts un apkope.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 96

Page 97: NACE 2.red

– lidaparātu kapitālais remonts un pārbūve rūpnīcās, sk. klasi 30.30.

33.17 Cita veida transportlīdzekļu apkope un remonts

Šajā klasē ietilpst citu 30. nodaļā minēto transportlīdzekļu remonts un apkope, izņemot motociklus un velosipēdus.

Šajā klasē ietilpst:– lokomotīvju un vilcienu vagonu remonts un apkope (izņemot pārbūvi rūpnīcās vai pārveidošanu rūpnīcās);– dzīvnieku vilktu transportlīdzekļu remonts.

Šajā klasē neietilpst:– lokomotīvju un vilcienu vagonu kapitālais remonts un pārbūve rūpnīcās, sk. klasi 30.20;– militāro transportlīdzekļu remonts un apkope sk. klasi 30.40;– vilcienu dzinēju remonts un apkope, sk. klasi 33.12;– motociklu remonts un apkope, sk. klasi 45.40;– velosipēdu remonts, sk. klasi 95.29.

33.19 Citu ierīču remonts

Šajā klasē ietilpst iekārtu remonts un apkope, uz kurām neattiecas citas šīs nodaļas grupas.

Šajā klasē ietilpst:– zvejas tīklu labošana, kā arī lāpīšana;– virvju, takelāžas, buraudekla un brezenta labošana;– mēslošanas līdzekļu un ķīmisko vielu uzglabāšanas maisu labošana;– koka paliktņu, kuģu tvertņu vai mucu un līdzīgu priekšmetu remonts vai labošana;– ķīniešu biljarda aparātu un citu ar monētām darbināmu spēļu automātu remonts;– ērģeļu un citu seno mūzikas instrumentu restaurācija.

Šajā klasē neietilpst:– mājsaimniecības un biroja mēbeļu remonts, mēbeļu restaurācija, sk. klasi 95.24;– velosipēdu remonts, sk. klasi 95.29;– apģērbu remonts un pārveidošana, sk. klasi 95.29.

33.2 Ražošanas iekārtu un ierīču uzstādīšana

33.20 Ražošanas iekārtu un ierīču uzstādīšana

Šajā klasē ietilpst iekārtu specializēta uzstādīšana. Tomēr to iekārtu ierīkošanu, kas ir ēku vai līdzīgo konstrukciju sastāvdaļa, piemēram, eskalatoru, elektroinstalācijas, pretzagļu signalizācijas vai gaisa kondicionēšanas sistēmas ierīkošanu, klasificē kā būvniecību.

Šajā klasē ietilpst:– rūpniecisko iekārtu uzstādīšana rūpniecības uzņēmumā;– rūpnieciskā procesa vadības iekārtu komplektēšana;– cita veida rūpniecisko ierīču uzstādīšana, piemēram:

• sakaru iekārtas;• lieldatori un līdzīgi datori;• iradiācijas un elektromedicīniskas iekārtas u.c.;

– lielu iekārtu un aprīkojuma demontāža;– dzirnavu būvētāju darbības;– iekārtu takelāžas darbi;– boulinga zāļu automātisko iekārtu uzstādīšana.

Šajā klasē neietilpst:– liftu, eskalatoru, automātisko durvju, vakuumu tīrīšanas sistēmu u.c. ierīkošana, sk. klasi 43.29;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 97

Page 98: NACE 2.red

– durvju, kāpņu, veikala aprīkojuma, mēbeļu u.c. ierīkošana, sk. klasi 43.32;– personālo datoru uzstādīšana (montāža), sk. klasi 62.09.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 98

Page 99: NACE 2.red

D SADAĻA – ELEKTROENERĢIJA, GĀZES APGĀDE, SILTUMAPGĀDE UN GAISA KONDICIONĒŠANA

Šajā sadaļā ietilpst elektroenerģijas, dabasgāzes, tvaika, karstā ūdens un tamlīdzīga apgāde, izmantojot līniju, cauruļvadu un cauruļu pastāvīgu infrastruktūru (tīklu). Tīkla lielumi nav noteicošie; šī sadaļa attiecas arī uz elektroenerģijas, gāzes, tvaika, karstā ūdens un tamlīdzīgu apgādi rūpnieciskos parkos vai dzīvojamās ēkās.

Tāpēc šajā sadaļā ietilpst elektrības un gāzes komunālo uzņēmumu darbība, kuri ražo, kontrolē un sadala elektroenerģiju vai gāzi. Šajā sadaļā ietilpst arī tvaika piegāde un gaisa kondicionēšana.

Šajā sadaļā neietilpst ūdens un notekūdeņu komunālo uzņēmumu darbība, sk. 36. un 37.nodaļu. Šī sadaļa neattiecas arī uz gāzes transportēšanu (parasti lielos attālumos) pa cauruļvadiem.

35 Elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana

35.1 Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale

Šajā grupā ietilpst elektroenerģijas ražošana vairumā, pārvade no ražošanas iekārtām uz sadales centriem un sadale galalietotājiem.

35.11 Elektroenerģijas ražošana

Šajā klasē ietilpst:– elektroenerģijas ražošana koģenerācijas stacijās, kodolelektrostacijās, hidroelektrostacijās, gāzturbīnu vai dīzeļa

ģeneratoros, kā arī izmantojot atjaunojamus enerģijas avotus.

Šajā klasē neietilpst:– elektroenerģijas ražošana, sadedzinot atkritumus, sk. klasi 38.21.

35.12 Elektroenerģijas apgāde

Šajā klasē ietilpst:– elektroenerģijas pārvade no ražošanas iekārtām līdz sadales sistēmām.

35.13 Elektroenerģijas sadale

Šajā klasē ietilpst:– to sadales sistēmu (t. i., sistēmu, kurās ir līnijas, stabi, mērierīces un vadi) darbība, kas no ražošanas iekārtas vai

pārvades sistēmas saņemto elektroenerģiju pārvada galapatērētājiem.

35.14 Elektroenerģijas tirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– elektroenerģijas pārdošana patērētājiem;– elektroenerģijas mākleru vai starpnieku darbība, kuri organizē elektroenerģijas pārdošanu, izmantojot citu

pārvaldītas enerģijas sadales sistēmas;– elektroenerģijas un pārvades jaudas biržu darbība.

35.2 Gāzes ražošana; gāzveida kurināmā sadale, izmantojot cauruļvadus

Šajā grupā ietilpst gāzes ražošana un dabasgāzes vai sintētiskās gāzes sadale patērētājiem, izmantojot cauruļvadu sistēmu. Tā ietver arī gāzes tirgotājus vai māklerus, kuri organizē dabasgāzes pārdošanu, izmantojot citu pārvaldītas sadales sistēmas.

Atsevišķā tādu gāzes vadu ekspluatācija (parasti lielos attālumos), kas savieno ražotājus ar gāzes izplatītājiem, vai starp pilsētu centriem, nav ietverta šajā grupā, bet ir klasificēta kā gāzes transportēšana pa cauruļvadiem.

35.21 Gāzes ražošana

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 99

Page 100: NACE 2.red

– gāzes ražošana, kuras mērķis ir gāzes piegāde, veicot akmeņogļu karbonēšanu, no lauksaimniecības blakusproduktiem vai atkritumiem;

– tāda gāzveida kurināmā ražošana, kam ir konkrēta siltumspēja, veicot dažādu veidu gāzu, ieskaitot dabasgāzes, attīrīšanu, jaukšanu un citus procesus.

Šajā klasē neietilpst:– neattīrītas dabasgāzes ražošana, sk. klasi 06.20;– koksa krāšņu darbība, sk. klasi 19.10;– naftas pārstrādes produktu ražošana, sk. klasi 19.20;– rūpniecisko gāzu ražošana, sk. klasi 20.11.

35.22 Gāzveida kurināmā sadale pa cauruļvadiem

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu gāzveida kurināmā sadale un piegāde, izmantojot cauruļvadus.

Šajā klasē neietilpst:– gāzu transportēšana pa maģistrāliem cauruļvadiem (lielos attālumos), sk. klasi 49.50.

35.23 Gāzes realizācija pa cauruļvadiem

Šajā klasē ietilpst:– gāzes pārdošana patērētājiem, izmantojot cauruļvadus;– to gāzes mākleru vai aģentu darbība, kas organizē gāzes pārdošanu, izmantojot citu pārvaldītas gāzes sadales

sistēmas;– preču un pārvadāšanas jaudas biržu darbība saistībā ar gāzveida kurināmo.

Šajā klasē neietilpst:– gāzveida kurināmā vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.71;– balonu gāzes mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.78;– degvielas tiešā pārdošana, sk. klasi 47.99.

35.3 Tvaika piegāde un gaisa kondicionēšana

35.30 Tvaika piegāde un gaisa kondicionēšana

Šajā klasē ietilpst:– tvaika un karstā ūdens ražošana, uzkrāšana un sadale apkurei, enerģijai un citiem mērķiem;– atdzesēta gaisa ražošana un sadale;– atdzesēšanai paredzēta atdzesēta ūdens ražošana un sadale;– atdzesēšanai paredzēta pārtikas un nepārtikas ledus ražošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 100

Page 101: NACE 2.red

E SADAĻA – ŪDENS APGĀDE; NOTEKŪDEŅU, ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA UN SANĀCIJAŠajā sadaļā ietilpst darbības, kas saistītas ar dažāda veida atkritumu, piemēram, cieto un cita veida rūpniecisko vai

sadzīves atkritumu, apsaimniekošanu (ieskaitot savākšanu, apstrādi un izvietošanu), kā arī piesārņotu vietu pārvaldību. Atkritumu vai notekūdeņu pārstrādes procesā radušos produktus var vai nu apglabāt, vai tos izmanto kā izejvielas citos ražošanas procesos. Šajā sadaļā ir iekļauta arī ūdensapgāde, jo to bieži veic saistībā ar uzņēmumiem, kas iesaistīti notekūdeņu attīrīšanā, vai to veic šādi uzņēmumi.

36 Ūdens ieguve, attīrīšana un apgādeŠajā nodaļā ietilpst ūdens ieguve, apstrāde un sadale mājsaimniecību un rūpnieciskām vajadzībām. Tā ietver arī

ūdens ieguvi no dažādiem avotiem, kā arī sadali, izmantojot dažādus līdzekļus.

36.0 Ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde

36.00 Ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde

Šī klase ietver ūdens ieguvi, apstrādi un sadali mājsaimniecību un rūpnieciskām vajadzībām. Tā ietver arī ūdens ieguvi no dažādiem avotiem, kā arī sadali, izmantojot dažādus līdzekļus.

Šī klase attiecas arī uz apūdeņošanas kanālu ekspluatāciju, tomēr tā neattiecas uz apūdeņošanas pakalpojumu sniegšanu, izmantojot laistīšanas iekārtas, un tamlīdzīgiem lauksaimniecības palīgpakalpojumiem.

Šajā klasē ietilpst:– ūdens ieguve no upēm, ezeriem, akām u. c. avotiem;– lietus ūdens ieguve;– ūdens attīrīšana ūdensapgādes mērķiem;– ūdens attīrīšana rūpnieciskiem mērķiem; – jūras vai gruntsūdens atsāļošana, lai ražotu ūdeni kā galveno produktu;– ūdens sadale, izmantojot cauruļvadus, smagkravas automobiļus vai citus līdzekļus;– apūdeņošanas kanālu ekspluatācija.

Šajā klasē neietilpst:– lauksaimniecībā izmantojamo apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija, sk. klasi 01.61;– notekūdeņu attīrīšana, lai novērstu piesārņojumu, sk. klasi 37.00;– ūdens transportēšana (lielos attālumos), izmantojot maģistrālos cauruļvadus, sk. klasi 49.50.

37 Notekūdeņu savākšana un attīrīšana

Šajā nodaļā ietilpst kanalizācijas sistēmu vai notekūdeņu attīrīšanas iekārtu ekspluatācija, kuras nodrošina notekūdeņu savākšanu, attīrīšanu un novadīšanu.

37.0 Notekūdeņu savākšana un attīrīšana

37.00 Notekūdeņu savākšana un attīrīšana

Šajā klasē ietilpst:– kanalizācijas sistēmu vai notekūdeņu attīrīšanas iekārtu ekspluatācija;– cilvēku radīto notekūdeņu, kā arī lietus ūdens savākšana un novadīšana no viena vai vairākiem lietotājiem,

izmantojot kanalizācijas tīklus, kolektorus, tvertnes un citus transportēšanas veidus (notekūdeņu pārvadāšanas transportlīdzekļus u. c.);

– nosēdaku un septisko tvertņu, novadņu un šahtu iztukšošana un attīrīšana no notekūdeņiem; ķīmisko tualešu apkope;

– notekūdeņu attīrīšana (ieskaitot cilvēka radītos un rūpnieciskos notekūdeņus, ūdens no peldbaseiniem utt.) izmantojot fiziskos, ķīmiskos un bioloģiskos procesus, piemēram, atšķaidīšanu, sijāšanu, filtrēšanu, sedimentāciju utt.;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 101

Page 102: NACE 2.red

– kanalizācijas cauruļu un notekcauruļu tīrīšana un izsūknēšana.

Šajā klasē neietilpst:– virszemes ūdens un gruntsūdens dekontaminācija piesārņojuma vietā, sk. klasi 39.00;– kanalizācijas cauruļu tīrīšana un aizsērējumu likvidēšana ēkās, sk. klasi 43.22.

38 Atkritumu savākšana, apstrāde un izvietošana; materiālu pārstrādeŠajā nodaļā ietilpst atkritumu savākšana, pārstrāde un izvietošana. Tā ietver arī atkritumu vietējo pārvadāšanu un

materiālu pārstrādes iekārtu (t. i., to iekārtu, kas šķiro pārstrādājamus materiālus un atkritumus) ekspluatāciju.

38.1 Atkritumu savākšana

Šajā grupā ietilpst atkritumu savākšana no mājsaimniecībām un uzņēmumiem, izmantojot atkritumu urnas, atkritumu tvertnes ar riteņiem, konteinerus u. c. līdzekļus. Tā ietver nebīstamo un bīstamo atkritumu, proti, sadzīves atkritumu, izlietoto bateriju, ēdienu pagatavošanai izlietoto eļļu un tauku, izlietoto eļļu un smērvielu no kuģiem un garāžām, kā arī būvgružu, savākšanu.

38.11 Atkritumu savākšana (izņemot bīstamos atkritumus)

Šajā klasē ietilpst:– nebīstamo cieto atkritumu (t. i., sadzīves atkritumu) savākšana vietējā teritorijā, piemēram, atkritumu savākšana

no mājsaimniecībām un uzņēmumiem, izmantojot atkritumu urnas, atkritumu tvertnes ar riteņiem, konteinerus u. c. līdzekļus, kuri var ietvert jauktus pārstrādājamus materiālus;

– otrreizēji pārstrādājamu materiālu savākšana;– atkritumu savākšana atkritumu tvertnēs sabiedriskās vietās.Šajā klasē ietilpst arī:– būvgružu savākšana;– tekstilfabriku atkritumu savākšana;– nebīstamajiem atkritumiem paredzēto pārvešanas iekārtu ekspluatācija.Šajā klasē neietilpst:– bīstamo atkritumu savākšana, sk. klasi 38.12;– poligonu ekspluatācija nebīstamo atkritumu izvietošanai, sk. klasi 38.21;– to iekārtu ekspluatācija, kas sajauktus pārstrādājamus materiālus, piemēram, papīru, plastmasu u. c., sašķiro

dažādās kategorijās, sk. klasi 38.32.

38.12 Bīstamo atkritumu savākšana

Šī klase ietver cieto un cita veida bīstamo atkritumu savākšanu, t. i., tādu atkritumu savākšanu, kuros ir sprāgstvielas, oksidējošas, uzliesmojošas, toksiskas, kairinošas, kaitīgas, kancerogēnas, kodīgas, infekciozas vai citas vielas un preparāti, kas ir kaitīgi cilvēku veselībai un videi. Tā var ietvert arī atkritumu noteikšanu, apstrādi, iepakošanu un marķēšanu pārvešanas nolūkos.

Šajā klasē ietilpst:– bīstamo atkritumu savākšana:• izlietota eļļa no kuģiem un garāžām;• bīstamie bioatkritumi;• kodolatkritumi;• izlietotās baterijas u. c.;– bīstamajiem atkritumiem paredzētu iekraušanas vietu ekspluatācija.

Šajā klasē neietilpst:– piesārņotu ēku, raktuvju, augsnes, gruntsūdens dekontaminācija un attīrīšana, piemēram, azbesta aizvākšana, sk.

klasi 39.00.

38.2 Atkritumu apstrāde un izvietošana

Šajā grupā ietilpst dažādu veidu atkritumu izvietošana un pārstrāde pirms izvietošanas, izmantojot dažādus

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 102

Page 103: NACE 2.red

līdzekļus, piemēram, pārstrādājot organiskos atkritumus, lai tos izvietotu; dzīvu vai kritušu toksisko dzīvnieku, citu saindētu atkritumu apstrāde un likvidācija; slimnīcu radīto īslaicīgo radioaktīvo atkritumu u. c. atkritumu pārstrāde un izvietošana; atkritumu izgāšana uz zemes vai ūdenī; atkritumu aprakšana vai iearšana; izlietotu preču, piemēram, ledusskapju, izvietošana, lai likvidētu kaitīgos atkritumus; atkritumu sadedzināšana. Tā ietver arī tās enerģijas atjaunošanu, kas rodas atkritumu sadedzināšanas procesā.

Šajā grupā neietilpst:– notekūdeņu attīrīšana un novadīšana, sk. klasi 37.00;– materiālu otrreizējā pārstrāde, sk. grupu 38.3.

38.21 Atkritumu apstrāde un izvietošana (izņemot bīstamos atkritumus)

Šī klase ietver šādu cieto vai cita veida nebīstamo atkritumu izvietošanu un pārstrādi pirms izvietošanas:– nebīstamo atkritumu izvietošanai paredzēto poligonu ekspluatācija;

– nebīstamo atkritumu izvietošana, tos sadedzinot vai izmantojot citas metodes, procesā iegūstot vai neiegūstot elektroenerģiju vai tvaiku, kompostu, biodegvielu, biogāzi, pelnus vai citus blakusproduktus turpmākai izmantošanai utt;

– organisko atkritumu pārstrāde pirms izvietošanas.

Šajā klasē neietilpst:– bīstamo atkritumu sadedzināšana, sk. klasi 38.22;– tādu iekārtu darbība, kas sajauktus pārstrādājamus materiālus, piemēram, papīru, plastmasu, lietotas dzērienu

skārdenes un metālus, sašķiro noteiktās kategorijās, sk. klasi 38.32;– augsnes, ūdens dekontaminācija, attīrīšana, toksisku materiālu iedarbības mazināšana, sk. klasi 39.00.

38.22 Bīstamo atkritumu apstrāde un izvietošana

Šī klase ietver cieto vai cita veida bīstamo atkritumu izvietošanu un pārstrādi pirms izvietošanas, ieskaitot atkritumus, kuros ir sprāgstvielas, oksidējošas, uzliesmojošas, toksiskas, kairinošas, kaitīgas, kancerogēnas, kodīgas, infekciozas vielas un citas vielas un preparāti, kas ir kaitīgi cilvēku veselībai un videi.

Šajā klasē ietilpst:– bīstamo atkritumu pārstrādes iekārtu ekspluatācija;– toksisku dzīvu vai kritušu dzīvnieku un citu saindētu atkritumu apstrāde un izvietošana;– bīstamo atkritumu sadedzināšana;– izlietoto preču, piemēram, ledusskapju, izvietošana, lai likvidētu kaitīgos atkritumus;– radioaktīvo kodolatkritumu pārstrāde, izvietošana un uzglabāšana, ieskaitot:

• slimnīcu īslaicīgu radioaktīvo atkritumu, t. i., tādu atkritumu, kuri sadalās pārvadāšanas laikā, pārstrāde un izvietošana;

• kodolatkritumu iekapsulēšana, sagatavošana un cita veida pārstrāde pirms uzglabāšanas.

Šajā klasē neietilpst:– kodoldegvielas pārstrāde, sk. klasi 20.13;– nebīstamo atkritumu sadedzināšana, sk. klasi 38.21;– augsnes, ūdens dekontaminācija, attīrīšana, toksisku materiālu iedarbības mazināšana, sk. klasi 39.00.

38.3 Otrreizējā pārstrāde

38.31 Nolietotu iekārtu, ierīču un mašīnu izjaukšana

Šī klase ietver jebkāda veida lūžņu (automašīnu, kuģu, datoru, televizoru un citu iekārtu) demontāžu materiālu pārstrādei.

Šajā klasē neietilpst:– izlietotu preču, piemēram, ledusskapju, izvietošana, lai likvidētu kaitīgos atkritumus, sk. klasi 38.22;– automašīnu, kuģu, datoru, televizoru un citu iekārtu demontāža, lai iegūtu atkalpārdošanā izmantojamas detaļas,

sk. G sadaļu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 103

Page 104: NACE 2.red

38.32 Šķirotu materiālu pārstrāde

Šajā klasē ietilpst metāla un nemetāla atkritumu, lūžņu un citu izstrādājumu pārstrāde par otrreizējām izejvielām, parasti izmantojot mehānisko vai ķīmisko pārstrādes procesu.

Šeit ietilpst arī atjaunojamo materiālu iegūšana no atkritumu plūsmām dažādos veidos: (1) atjaunojamo materiālu atlasīšana un šķirošana no nebīstamo atkritumu plūsmām (t.i. no šķirotiem sadzīves atkritumiem) vai (2) sajaukto atjaunojamo materiālu, piemēram, papīru, plastmasu, lietotu dzērienu skārdeņu un metālu, sadalīšana un šķirošana noteiktās kategorijās.

Veikto mehāniskās vai ķīmiskās pārveides procesu piemēri ir šādi:– no lietotām automašīnām, veļas mazgāšanas mašīnām, velosipēdiem u. c. iekārtām iegūtu metāla atkritumu

mehāniska sasmalcināšana;– lielu dzelzs gabalu, piemēram, dzelzceļa vagonu, mehāniska saspiešana;– metāla atkritumu, nolietotu transportlīdzekļu u. c. iekārtu izjaukšana;– citas mehāniskās apstrādes metodes, piemēram, griešana, presēšana, lai samazinātu daudzumu;– metālu reģenerēšana no fotogrāfiskiem atkritumiem, piemēram, fiksāžas šķīduma vai fotofilmām un fotopapīra;– kaučuka, piemēram, izlietotu riepu, reģenerēšana, lai iegūtu otrreizējās izejvielas;– plastmasas šķirošana un granulēšana, lai iegūtu otrreizējās izejvielas caurulēm, puķu podiem, paliktņiem un

līdzīgiem izstrādājumiem;– plastmasas vai gumijas atkritumu pārstrāde (tīrīšana, kausēšana, smalcināšana) granulās;– stikla sasmalcināšana, tīrīšana un šķirošana;– citu atkritumu, piemēram, būvgružu, sasmalcināšana, tīrīšana un šķirošana, lai iegūtu otrreizējās izejvielas;– ēdienu pagatavošanai izlietoto eļļu un tauku pārstrāde par otrreizējām izejvielām;– citu pārtikas, dzērienu un tabakas atkritumu un vielu atlikumu pārstrāde par otrreizējām izejvielām.

Šajā klasē neietilpst:– jaunu galaproduktu ražošana no otrreizējām izejvielām (pašražotām vai citu ražotām), piemēram, dzijas vērpšana

no irdinātas šķiedras, papīrmasas izgatavošana no papīra atkritumiem, riepu atjaunošana vai metāla ražošana no metāllūžņiem, sk. C sadaļas (Apstrādes rūpniecība) atbilstošās klases;

– kodoldegvielas pārstrāde, sk. klasi 20.13;– dzelzs atkritumu un lūžņu pārkausēšana, sk. klasi 24.10;– materiālu pārstrāde atkritumu sadedzināšanas procesā, sk. grupu 38.2;– nebīstamo atkritumu pārstrāde un izvietošana, sk. klasi 38.21;– organisko atkritumu pārstrāde izvietošanai, ieskaitot komposta ražošanu, sk. klasi 38.21;– enerģijas atjaunošana nebīstamo atkritumu sadedzināšanas procesā, sk. klasi 38.21;– slimnīcu u. c. īslaicīgu radioaktīvo atkritumu pārstrāde un izvietošana, sk. klasi 38.22;– toksisku, saindētu atkritumu pārstrāde un izvietošana, sk. klasi 38.22;– pārstrādājamu materiālu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.77.

39 Sanitārija un citi atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumiŠajā nodaļā ietilpst attīrīšanas pakalpojumu sniegšana, t. i., piesārņotu ēku un vietu, augsnes, virszemes ūdens vai

gruntsūdens attīrīšana.

39.0 Sanitārija un citi atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi

39.00 Sanitārija un citi atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– augsnes un gruntsūdens dekontaminācija piesārņojuma vietā, vai nu in situ, vai ex situ, izmantojot, piemēram,

mehāniskas, ķīmiskas vai bioloģiskas metodes;– rūpniecības uzņēmumu teritoriju, kā arī kodolelektrostaciju teritoriju dekontaminācija;– virszemes ūdens dekontaminācija un attīrīšana pēc nejaušas piesārņošanas, piemēram, savācot piesārņojošās

vielas vai izmantojot ķīmiskas vielas;– naftas noplūdes un citu piesārņojumu tīrīšana uz augsnes, virszemes ūdeņos, okeānā un jūrās, ieskaitot piekrastes

zonās nokļuvuša piesārņojuma attīrīšanu;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 104

Page 105: NACE 2.red

– azbesta, svinu saturošu krāsu un citu toksisku materiālu iedarbības mazināšana;– citas specializētas piesārņojuma kontroles darbības.

Šajā klasē neietilpst:– kaitēkļu apkarošana lauksaimniecībā, sk. klasi 01.61;– ūdens attīrīšana ūdensapgādes mērķiem, sk. klasi 36.00;– nebīstamo atkritumu pārstrāde un izvietošana, sk. klasi 38.21;– bīstamo atkritumu pārstrāde un izvietošana, sk. klasi 38.22;– ielu slaucīšana un laistīšana utt., sk. klasi 81.29.

F SADAĻA – BŪVNIECĪBA

Šajā sadaļā ietilpst ēku un civilo inženierbūvju vispārējā un specializētā būvniecība. Tā ietver jauno būvniecību, remontdarbus, pārbūvi un renovāciju, saliekamo būvju vai konstrukciju montāžu būvlaukumā, kā arī pagaidu rakstura būvju būvniecību.

Vispārējā būvniecība ir pilna cikla visu veidu dzīvojamo ēku, biroju ēku, veikalu un citu sabiedrisku un pakalpojumu ēku, lauksaimniecības ēku u.c. ēku būvniecība vai civilo inženierbūvju, piemēram, automaģistrāļu, ielu, tiltu, tuneļu, dzelzceļu, lidlauku, ostu un citu hidrobūvju, apūdeņošanas sistēmu, kanalizācijas sistēmu, rūpniecības komplekso būvju, cauruļvadu un elektrolīniju, sporta būvju u. c. būvniecība.

Šos darbus var veikt uz pašu rēķina, kā arī par atlīdzību vai uz līguma pamata. Par daļu no būvdarbiem un dažreiz pat par visu būvniecības apjomu var noslēgt apakšlīgumus. Šajā sadaļā ir klasificētas vienības, kas uzņemas vispārējo atbildību par būvniecības projektu.

Šī sadaļa ietver arī ēku un civilo inženierbūvju remontdarbus.

Šī sadaļa ietver pilna cikla ēku būvniecību (41.nodaļa), civilo inženierbūvniecību (42.nodaļa), kā arī specializētus būvdarbus, ja tos veic tikai kā daļu no būvniecības procesa (43.nodaļa).

Būvmašīnu ar operatoru iznomāšana ir klasificēta kā īpaša būvniecības darbība, ko veic ar šo būvmašīnu.

Šī sadaļa ietver arī būvniecības projektu izstrādi ēkām vai inženierbūvēm, apvienojot finanšu, tehniskos un cilvēku resursus, lai īstenotu būvniecības projektus turpmākai pārdošanai. Ja šīs darbības veic nevis būvniecības konstrukciju turpmākai pārdošanai, bet to ekspluatācijai (piemēram, telpu izīrēšanai šajās ēkās, ražošanas darbībām šajos uzņēmumos), attiecīgā vienība tiek klasificēta nevis šajā sadaļā, bet gan atbilstoši tās operatīvajai darbībai, t.  i., nekustamais īpašums, ražošana u. c.

41 Ēku būvniecība

Šajā nodaļā ietilpst visu veidu ēku vispārēja būvniecība. Tā ietver jauno būvniecību, remontdarbus, pārbūvi un renovāciju, saliekamo būvju vai konstrukciju montāžu būvlaukumā, kā arī pagaidu rakstura būvju būvniecību.

Tā ietver arī visa veida mājokļu, biroju ēku, veikalu un citu sabiedrisku un pakalpojumu ēku, lauksaimniecības ēku u. c. ēku pilna cikla būvniecību.

41.1 Būvniecības projektu izstrādāšana

41.10 Būvniecības projektu izstrādāšana

Šajā klasē ietilpst:– būvniecības projektu attīstīšana dzīvojamām un nedzīvojamām ēkām, apvienojot finanšu, tehniskos un cilvēku

resursus, lai īstenotu būvniecības projektus turpmākai pārdošanai.

Šajā klasē neietilpst:– ēku būvniecība, sk. klasi 41.20;– arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi, sk. grupu 71.1;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 105

Page 106: NACE 2.red

– ar būvniecības projektiem saistītie projektu vadības pakalpojumi, sk. grupu 71.1.

41.2 Dzīvojamo un nedzīvojamo ēku būvniecība

Šajā grupā ietilpst pilna cikla dzīvojamo vai nedzīvojamo ēku būvniecība uz sava rēķina vai par atlīdzību, vai uz līguma pamata. Daļu būvdarbu vai pat visu būvdarbu apjomu var realizēt apakšuzņēmēji. Ja tiek veikti tikai specializētie būvdarbi, tos klasificē 43.nodaļā.

41.20 Dzīvojamo un nedzīvojamo ēku būvniecība

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu dzīvojamo ēku būvniecība:• viena dzīvokļa mājas;• divu dzīvokļu mājas;• triju un vairāku dzīvokļu mājas;– visu veidu nedzīvojamo ēku būvniecība:• rūpnieciskās ražošanas ēkas, piemēram, rūpnīcas, darbnīcas, montāžas rūpnīcas u. c.;• slimnīcas, skolas, biroju ēkas;• viesnīcas, veikali, tirdzniecības centri, restorāni;• lidostu ēkas;• iekštelpu sporta laukumi;• transportlīdzekļu novietošanas garāžas, ieskaitot pazemes garāžas;• noliktavas;• kulta ēkas;– saliekamo konstrukciju montāža un uzstādīšana būvlaukumā.

Šajā klasē ietilpst arī:– dzīvojamo māju pārprojektēšana vai atjaunošana.Šajā klasē neietilpst:– rūpniecības būvju, izņemot ēkas, būvniecība, sk. klasi 42.99;– arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi, sk. grupu 71.1;– būvniecības projektu vadība, sk. grupu 71.1.

42 InženierbūvniecībaŠajā nodaļā ietilpst civilo inženierbūvju būvniecība. Tā ietver jauno būvniecību, remontdarbus, pārbūvi un

renovāciju, saliekamo konstrukciju montāžu būvlaukumā, kā arī pagaidu rakstura būvju būvniecību.

Šajā nodaļā ietilpst tādu inženierbūvju kā automaģistrāles, ielas, tilti, tuneļi, dzelzceļu līnijas, lidlauki, ostas un citas hidrobūves, apūdeņošanas sistēmas, kanalizācijas sistēmas, rūpniecības kompleksās būves, cauruļvadi un elektropārvades līnijas, ārpustelpu sporta laukumi u. c. būvniecība. Šos darbus var veikt uz pašu rēķina, kā arī par atlīdzību vai uz līguma pamata. Par daļu no būvdarbiem un dažreiz pat par visu būvniecības apjomu var noslēgt apakšlīgumus.

42.1 Ceļu un dzelzceļu būvniecība

42.11 Ceļu un maģistrāļu būvniecība

Šajā klasē ietilpst:– automaģistrāļu, ielu, ceļu, citu satiksmes un gājēju ceļu būve;– ielu, ceļu, automaģistrāļu, tiltu vai tuneļu seguma apstrāde:• asfalta klāšana uz ceļiem;• ceļa apzīmējumu uzkrāsošana un cita veida marķēšana;• aizsargbarjeru, ceļazīmju un tamlīdzīgu konstrukciju uzstādīšana;– lidlauku skrejceļu būvniecība.

Šajā klasē neietilpst:– ielu apgaismojuma un elektrisko signalizācijas ierīču ierīkošana, sk. klasi 43.21;– arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi, sk. grupu 71.1;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 106

Page 107: NACE 2.red

– būvniecības projektu vadība, sk. grupu 71.1.

42.12 Dzelzceļu un metro būvniecība

Šajā klasē ietilpst:– dzelzceļu un metro sliežu ceļu būve.

Šajā klasē neietilpst:– ielu apgaismojuma un elektrisko signalizācijas ierīču ierīkošana, sk. klasi 43.21;– arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi, sk. grupu 71.1;– būvniecības projektu vadība, sk. grupu 71.1.

42.13 Tiltu un tuneļu būvniecība

Šajā klasē ietilpst:– tiltu būve, ieskaitot savienojošus tiltus un estakādes uz virszemes automaģistrālēm; – tuneļu būve.

Šajā klasē neietilpst:– ielu apgaismojuma un elektrisko signalizācijas ierīču ierīkošana, sk. klasi 43.21;– arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi, sk. grupu 71.1;– būvniecības projektu vadība, sk. grupu 71.1.

42.2 Pilsētsaimniecības infrastruktūras objektu būvniecība

42.21 Ūdensapgādes sistēmu būvniecība

Šajā klasē ietilpst sadales līniju šķidrumu transportēšanai un ar tām saistīto ēku un objektu, kuri ir šo sistēmu sastāvdaļa, būvniecība.

Šajā klasē ietilpst:– inženiertehnisko objektu būve:• maģistrālie un pilsētu cauruļvadi;• ūdensvadu un ūdenslīniju būve;• apūdeņošanas sistēmas (kanāli);• rezervuāri;– šādu objektu būvniecība:• kanalizācijas sistēmas, ieskaitot to remontu;• notekūdeņu attīrīšanas iekārtas;• sūkņu stacijas.

Šajā klasē ietilpst arī:– ūdens aku urbšana.Šajā klasē neietilpst:– civilo inženierbūvju projektu vadība, sk. klasi 71.12.

42.22 Elektroapgādes un telekomunikāciju sistēmu būvniecība

Šajā klasē ietilpst elektropārvades un sakaru sadales līniju un ar tām saistīto ēku un objektu, kuri ir šo sistēmu sastāvdaļa, būvniecība.

Šajā klasē ietilpst: – šādu inženierkonstrukciju būve:• maģistrālās sakaru un elektropārvades līnijas;• spēkstacijas.

Šajā klasē neietilpst:– civilo inženierbūvju projektu vadība, sk. klasi 71.12.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 107

Page 108: NACE 2.red

42.9 Pārējā inženierbūvniecība

42.91 Hidrotehnisko objektu būvniecība

Šajā klasē ietilpst:– šādu objektu būve:• ūdensceļi, ostas un upju piestātnes, atpūtas piestātnes, slūžas u. c.;• aizsprosti un dambji;– ūdensceļu bagarēšana.

Šajā klasē neietilpst:– civilo inženierbūvju projektu vadība, sk. klasi 71.12.

42.99 Citur neklasificēta inženierbūvniecība

Šajā klasē ietilpst:– šādu rūpniecības komplekso būvju, izņemot ēkas, būve:• pārstrādes rūpnīcas;• ķīmiskās rūpnīcas;– objektu būve, izņemot ēku būvniecību:• brīvdabas sporta laukumi.Šajā klasē ietilpst arī:– zemes iedalīšana gabalos ar zemes uzlabošanu (piemēram, ceļu piebūve, inženiertehniskās infrastruktūras

uzbūvēšana u. c.).

Šajā klasē neietilpst:– ražošanas iekārtu un ierīču uzstādīšana, sk. klasi 33.20;– zemes iedalīšana gabalos, neveicot zemes uzlabošanu, sk. klasi 68.10;– civilo inženierbūvju projektu vadība, sk. klasi 71.12.

43 Specializētie būvdarbi

Šajā nodaļā ietilpst specializētie būvdarbi (special trades), t.i., ēku un inženierbūvju daļu būvniecība vai to sagatavošanas darbi, kuru veikšanai ir nepieciešama īpaša profesionāla kvalifikācija. Šīs darbības parasti ir specializētas vienā jomā, kas kopīga dažādām būvēm, prasot specializētas zināšanas vai aprīkojumu šo darbu veikšanai. Šeit ietvertas tādas darbības kā pāļu dzīšana, pamatu likšana, karkasu montāža, betonēšanas darbi, mūrēšana, bruģēšana, sastatņu montāža, jumtu segumu uzklāšana u. c. darbības.

Šajā nodaļā ietilpst arī tērauda konstrukciju uzstādīšana ar nosacījumu, ka to daļas neražo tas pats uzņēmums. Parasti specializēto būvniecību veic apakšuzņēmums, bet remontdarbu veikšanai tiek slēgts līgums tieši ar īpašnieku.

Šajā nodaļā ietilpst arī ēku apdare un būvdarbu pabeigšana.

Šajā nodaļā ietilpst arī visu veidu inženiersistēmu, bez kurām nav iespējama būves funkcionēšana tai paredzētajā nolūkā, ierīkošana. Šīs darbības parasti veic būvlaukumā, kaut gan atsevišķus darbus var veikt īpašā darbnīcā. Šeit ietilpst tādas darbības kā sanitārtehniskie darbi, siltumapgādes un gaisa kondicionēšanas sistēmu uzstādīšana, antenu, signalizācijas sistēmu un citu elektroinstalāciju, smidzināšanas sistēmu, liftu un eskalatoru ierīkošana u. c. Ietverti arī izolācijas darbi (ūdens, siltuma, skaņas izolācija), skārdnieku darbi, rūpniecisko saldēšanas iekārtu montāža, ceļu, dzelzceļu, lidostu, ostu u. c. objektu apgaismojuma un signalizācijas sistēmu ierīkošana. Inženiersistēmu montāžas darbos ietilpst arī remonts, kas aptver iepriekš minētās darbības.

Būvdarbu pabeigšana ietver būvdarbu noslēguma operācijas, piemēram, apdari, iestiklošanu, apmetēju darbus, krāsošanu, grīdu un sienu flīzēšanu vai pārklāšanu ar citiem materiāliem, piemēram, parketu, paklājiem, tapetēm u. c., kā arī grīdu slīpēšanu, apdares būvgaldniecību, skaņas izolācijas darbus, fasādes tīrīšanu utt. Būvdarbu pabeigšanas darbos ietilpst arī remonts, kas aptver iepriekš minētās darbības.

Būvmašīnu ar operatoru iznomāšana ir klasificēta kā noteiktā būvniecības darbība, ko veic ar šo būvmašīnu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 108

Page 109: NACE 2.red

43.1 Ēku nojaukšana un būvlaukuma sagatavošana

Šajā grupā ietilpst būvlaukuma sagatavošana turpmākai būvniecībai, kā arī iepriekš uzstādītu būvju nojaukšana.

43.11 Ēku nojaukšana

Šajā klasē ietilpst:– ēku un citu konstrukciju nojaukšana vai demontāža.

43.12 Būvlaukuma sagatavošana

Šajā klasē ietilpst:– būvlaukumu teritorijas attīrīšana;– grunts pārvietošana: rakšanas darbi, atkritumu poligonu veidošana, būvlaukuma nolīdzināšana un profilēšana,

grāvju rakšana, akmeņu aizvākšana, spridzināšanas darbi u. c.;– būvlaukuma sagatavošana izrakteņu ieguvei:• segiežu novākšana un citu iežieguves vietu un teritoriju izveide un sagatavošana, izņemot naftas un gāzes

ieguves vietas.Šajā nodaļā ietilpst arī:– būvlaukumu nosusināšana;– lauksaimniecības vai mežsaimniecības zemes nosusināšana (meliorācija).Šajā klasē neietilpst:– ar naftas vai gāzes ieguvi saistīto urbumu veikšana, sk. klases 06.10, 06.20;– augsnes attīrīšana, sk. klasi 39.00;– ūdens aku urbšana, sk. klasi 42.21;– šahtu izciršana, sk. klasi 43.99.

43.13 Pētniecisko urbumu veikšana

Šajā klasē ietilpst:– pētniecisko urbumu veikšana un kontrolparaugu ņemšana būvniecības, ģeofizikāliem, ģeoloģiskiem vai

līdzīgiem mērķiem.Šajā klasē neietilpst:– ar naftas vai gāzes ieguvi saistīto urbumu veikšana, sk. klases 06.10, 06.20;– kontrolurbumu izdarīšana un izmēģinājuma urbšana iespējamās ieguves vietās, sk. klasi 09.90;– ūdens aku urbšana, sk. klasi 42.21;– šahtu izciršana, sk. klasi 43.99;– naftas un gāzes lauku izpēte, ģeofizikālo, ģeoloģisko un seismisko objektu apsekošana, sk. klasi 71.12.

43.2 Elektroinstalācijas ierīkošanas, cauruļvadu uzstādīšanas un citas līdzīgas darbības

Šajā grupā ietilpst inženiersistēmu montāža, kas nodrošina ēkas funkcionēšanu tai paredzētajā nolūkā, ieskaitot elektroinstalācijas ierīkošanu, sanitārtehnisko darbu veikšanu (ūdens, gāzes un notekūdeņu sistēmu uzstādīšana), apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu, liftu u. c. konstrukciju uzstādīšanu.

43.21 Elektroinstalācijas ierīkošana

Šajā klasē ietilpst elektroinstalācijas ierīkošana visu veidu ēkās un inženiertehniskajās būvēs.

Šajā klasē ietilpst:• elektroinstalācijas ierīkošana;• telesakaru kabeļu ievilkšana;• datortīklu un kabeļtelevīzijas kabeļu ievilkšana, ieskaitot optisko šķiedru kabeļus;• satelītšķīvju ierīkošana;• apgaismojuma sistēmu ierīkošana;• ugunsgrēka signalizāciju ierīkošana;• pretzagļu signalizācijas sistēmu ierīkošana;• ielu apgaismojuma un elektrisko signalizācijas ierīču ierīkošana;• lidostu skrejceļu apgaismojuma ierīkošana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 109

Page 110: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– elektrisko ierīču un mājsaimniecības ierīču, kā arī grīdas apsildes sistēmu pieslēgšana.Šajā klasē neietilpst:– sakaru un elektropārvades līniju būve, sk. klasi 42.22;

– elektronisko drošības sistēmu, piemēram, pretzagļu un ugunsgrēka signalizācijas ierīču, uzraudzība un tālvadība, kā arī to uzstādīšana un apkope, sk. klasi 80.20.

43.22 Cauruļvadu, apkures un gaisa kondicionēšanas iekārtu uzstādīšana

Šajā klasē ietilpst sanitārtehnisko, siltumapgādes un gaisa kondicionēšanas sistēmu uzstādīšana, kā arī to modernizācija, pārveidošana, apkope un remonts.

Šajā klasē ietilpst šādu sistēmu uzstādīšana ēkās un būvēs:• siltumapgādes sistēmas (elektriskās, gāzes un naftas);• krāsnis, dzesēšanas torņi;• neelektriskie saules enerģijas kolektori;• santehnika un sanitārais aprīkojums;• ventilācijas un gaisa kondicionēšanas aprīkojums un vadi;• gāzes apgādes ierīces;• tvaika vadu sistēmas;• ugunsdzēšanas smidzināšanas sistēmas;• zālāju smidzināšanas sistēmas;– ventilācijas vadu ierīkošana.

Šajā klasē neietilpst:– elektrisko grīdas apsildes sildelementu uzstādīšana, sk. klasi 43.21.

43.29 Citu inženiersistēmu montāža

Šajā klasē ietilpst citu inženiersistēmu uzstādīšana ēkās un inženiertehniskajās būvēs, izņemot elektrisko, sanitārtehnisko, siltumapgādes un gaisa kondicionēšanas sistēmu vai rūpniecisko iekārtu uzstādīšanu.

Šajā klasē ietilpst šādu sistēmu montāža ēkās un būvēs:• lifti, eskalatori, ieskaitot remontu un apkopi;• automatizētās durvis un virpuļdurvis;• zibensnovedēji;• sistēmas tīrīšanai ar vakuumu;• siltuma, skaņas vai vibrāciju izolācija.

Šajā klasē neietilpst:– rūpniecisko iekārtu uzstādīšana, sk. klasi 33.20.

43.3 Būvdarbu pabeigšana

43.31 Apmetēju darbi

Šajā klasē ietilpst:– ēku vai citu būvju iekšējo un ārējo sienu pārklāšana ar apmetumu vai ģipša javu, ieskaitot ar to saistītos

zemapmetuma sietus.

43.32 Galdnieku darbi

Šajā klasē ietilpst:– durvju (izņemot automatizētās un virpuļdurvis), logu, durvju un logu rāmju, no koka vai cita materiāla,

uzstādīšana;– iebūvēto virtuves mēbeļu un skapju, kāpņu, veikala aprīkojuma un līdzīgu konstrukciju uzstādīšana;– iekštelpu apdare, piemēram, griestu, bīdāmu šķērssienu u. c. ierīkošana.

Šajā klasē neietilpst:– automatizēto durvju un virpuļdurvju uzstādīšana, sk. klasi 43.29.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 110

Page 111: NACE 2.red

43.33 Grīdas un sienu apdare

Šajā klasē ietilpst:– ēku un būvju sienu un grīdu klāšana, flīzēšana, drapēšana vai apdare ar šādiem segumiem:• keramikas, betona vai skaldīta akmens sienu vai grīdas flīzes, ieskaitot krāsnīm;• parkets un citi grīdas koka segumi, sienu koka segumi;• paklāji un linoleja grīdas segumi, ieskaitot no gumijas vai plastmasas ražoto segumu;• teraco, marmora, granīta vai slānekļa grīdas vai sienu segumi;• tapetes.

43.34 Krāsotāju un stiklinieku darbi

Šajā klasē ietilpst:– ēku iekštelpu un fasādes krāsošana;– inženiertehnisko būvju krāsošana;– stiklu, spoguļu u. c. konstrukciju uzstādīšana.

Šajā klasē neietilpst:– logu montāža, sk. klasi 43.32.

43.39 Citas būvdarbu pabeigšanas operācijas

Šajā klasē ietilpst:– jaunbūvju tīrīšana;– citur neklasificēti ēku pabeigšanas un apdares darbi.

Šajā klasē neietilpst:– telpu iekārtošanas dizaineru darbības, sk. klasi 74.10;– vispārēja ēku un citu būvju iekštelpu tīrīšana, sk. klasi 81.21;– specializētā ēku iekštelpu un fasādes tīrīšana, sk. klasi 81.22.

43.9 Citi specializētie būvdarbi

43.91 Jumta seguma uzklāšana

Šajā klasē ietilpst:– jumtu montāža;– jumta segumu uzklāšana.

Šajā klasē neietilpst:– būvniecības mašīnu un aprīkojuma iznomāšana bez operatora, sk. klasi 77.32.

43.99 Citur neklasificētie specializētie būvdarbi

Šajā klasē ietilpst:– būvdarbi ar specializāciju konkrētā jomā, kas kopīga dažādām būvēm, prasot īpašo kvalifikāciju vai aprīkojumu

šo darbu veikšanai:• pamatu izbūve, ieskaitot pāļu dzīšanu; • mitruma necaurlaidības nodrošināšana un hidroizolācijas darbi;• mitruma aizvadīšana no ēkām;• šahtu izciršana;• tērauda konstrukciju uzstādīšana;• tērauda liekšana;• mūrēšana un bruģēšana;• sastatņu un darba platformu uzstādīšana un demontāža, izņemot sastatņu un darba platformu iznomāšanu;• skursteņu un rūpniecisko krāšņu ierīkošana;• darbu veikšana lielā augstumā, kur ir nepieciešama kāpšanas prasme un ar to saistīta speciāla aprīkojuma

lietošana;– zemūdens darbi;– āra peldbaseinu būvniecība;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 111

Page 112: NACE 2.red

– ēku ārsienu tīrīšana ar tvaiku, smilšu strūklu utml.– ceļamkrānu un citu būvmašīnu ar operatoru iznomāšana, ja to nevar klasificēt kā noteikto būvniecības darbību,

ko veic ar šo būvmašīnu.

Šajā klasē neietilpst:– būvniecības mašīnu un aprīkojuma iznomāšana bez operatora, sk. klasi 77.32.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 112

Page 113: NACE 2.red

G SADAĻA – VAIRUMTIRDZNIECĪBA UN MAZUMTIRDZNIECĪBA; AUTOMOBIĻU UN MOTOCIKLU REMONTS

Šajā sadaļā ietilpst jebkāda veida preču vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība (t.  i., pārdošana bez pārveidošanas) un ar preču pārdošanu saistītu pakalpojumu sniegšana. Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība ir preču izplatīšanas procesa pēdējais posms. Šajā sadaļa ietilpst arī automobiļu un motociklu remonts.

Tirdzniecība bez pārveidošanas ietver arī parastās ar tirdzniecību saistītās darbības, kā piemēram, preču šķirošanu, sakārtošanu un komplektēšanu, preču sajaukšanu (samaisīšanu) (piemēram, vīna sajaukšanu), iepildīšanu pudelēs (var ietvert arī pudeļu mazgāšanu pirms pildīšanas), iepakošanu, sadalīšanu un pārsaiņošanu izplatīšanai mazākās partijās, uzglabāšanu (ieskaitot arī saldētu vai atdzesētu produktu uzglabāšanu).

45. nodaļa ietver visas darbības, kas saistītas ar automobiļu un motociklu pārdošanu un remontu, bet 46. un 47.nodaļa ietver pārējo tirdzniecību. 46.nodaļa (vairumtirdzniecība) un 47.nodaļa (mazumtirdzniecība) atšķiras pēc dominējošā klientu tipa.

Vairumtirdzniecība ir jaunu un lietotu preču tālākpārdošana (pārdošana bez pārveidošanas) mazumtirgotājiem, kā arī citiem uzņēmumiem – rūpnieciskiem, komerciāliem, institucionāliem vai profesionāliem lietotājiem, vai citiem vairumtirgotājiem. Šeit ietverta arī vairumtirdzniecības aģentu vai starpnieku darbība, kuri darbojas preču iepirkšanā priekš šiem uzņēmumiem vai nodarbojas ar šo uzņēmumu produkcijas realizāciju. Šajā sadaļā ir iekļauti preču vairumtirgotāji, kas pārņem īpašumtiesības uz precēm, ko tie pārdod, piemēram, vairumtirdzniecības lieltirgotāji, rūpnieciskie izplatītāji, eksportētāji, importētāji un kooperatīvas pircēju apvienības, firmu realizācijas nodaļas un pārdošanas biroji (izņemot mazumtirdzniecības veikalus), kurus uztur ražotnes vai ieguves uzņēmumi atsevišķi no ražošanas vietām, lai nodarbotos ar marketingu un tirgotu savus izstrādājumus. Šī sadaļa ietver arī tādus starpniekus, komisijas lieltirgotājus, aģentus, pircēju un kooperatīvās apvienības, kas iesaistīti lauksaimniecības produktu vairumtirdzniecībā.

Vairumtirgotāji bieži sakomplektē, sašķiro un sakārto preces lielās partijās, pārkrauj, sadala, pārsaiņo un pārdala mazākās partijās, piemēram, farmaceitiskos līdzekļus; uzglabā, atdzesē, piegādā un uzstāda preces, iesaistās pārdošanas veicināšanā savu klientu labā.

Mazumtirdzniecība ir jaunu un lietotu preču tālākpārdošana (pārdošana bez pārveidošanas), ko veic veikalos, lielveikalos, kioskos, stendos galvenokārt plašai sabiedrībai personiskam vai mājsaimniecības patēriņam vai lietošanai, kā arī mazumtirdzniecība, ko veic uzņēmumi, kas izpilda tirdzniecību pa pastu, apkārtceļojošie sīktirgotāji, ielu tirgotāji, patērētāju kooperatīvi, izsoļu nami u. c. Lielākā daļa mazumtirgotāju iegūst īpašumtiesības uz precēm, ko tie pārdod, bet daži darbojas kā aģenti preču īpašnieka interesēs un veic preču pārdošanu par atlīdzību vai uz līguma pamata.

45 Automobiļu un motociklu vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecība un remonts

Šajā nodaļā ietilpst visas darbības (izņemot ražošanu un iznomāšanu), kas saistītas ar automobiļiem un motocikliem, ieskaitot kravas furgonus un smagkravas automobiļus, piemēram, jaunu un lietotu transportlīdzekļu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, transportlīdzekļu remonts un apkope, kā arī automobiļu un motociklu detaļu un piederumu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība. Tā ietver arī to komisijas aģentu darbību, kas iesaistīti transportlīdzekļu vairumtirdzniecībā vai mazumtirdzniecībā.

Šajā nodaļā ietilpst arī tādas darbības kā transportlīdzekļu mazgāšana, pulēšana u. c.

Šajā nodaļā neietilpst automobiļu degvielas, smērvielu un dzesēšanas līdzekļu mazumtirdzniecība un automobiļu vai motociklu iznomāšana.

45.1 Automobiļu pārdošana

45.11 Automobiļu un citu vieglo transportlīdzekļu pārdošana

Šajā klasē ietilpst:– jaunu un lietotu transportlīdzekļu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 113

Page 114: NACE 2.red

• automobiļi pasažieru pārvadāšanai, ieskaitot specializētus pasažieru automobiļus, piemēram, neatliekamās medicīniskās palīdzības mašīnas, mikroautobusi u. c. (kuru svars ir <= 3,5 tonnas).

Šajā klasē ietilpst arī:– visurgājēju transportlīdzekļu, piemēram, džipu, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība (kuru svars ir <=

3,5 tonnas).

Šajā klasē neietilpst:– automobiļu detaļu un piederumu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, sk. grupu 45.3;– automobiļu iznomāšana ar vadītāju, sk. grupu 49.3;– automobiļu iznomāšana bez vadītāja, sk. grupu 77.1.

45.19 Citu automobiļu pārdošana

Šajā klasē ietilpst:– jaunu un lietotu transportlīdzekļu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība:• kravas automobiļi, piekabes un puspiekabes;• dzīvojamie transportlīdzekļi, piemēram, dzīvojamās piekabes un dzīvojamie autofurgoni.

Šajā klasē ietilpst arī:– visurgājēju transportlīdzekļu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība (kuru svars ir >= 3,5 tonnas).

Šajā klasē neietilpst:– automobiļu detaļu un piederumu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, sk. grupu 45.3;– smagkravas automobiļu iznomāšana ar vadītāju, sk. klasi 49.41;– smagkravas automobiļu iznomāšanu bez vadītāja, sk. klasi 77.12.

45.2 Automobiļu apkope un remonts

45.20 Automobiļu apkope un remonts

Šajā klasē ietilpst:– automobiļu apkope un remonts:• mehāniskie remontdarbi;• elektriskie remontdarbi;• elektronisko iesmidzināšanas sistēmu remonts;• kārtējā apkope;• virsbūvju remonts;• automobiļu detaļu remonts;• mazgāšana, pulēšana utt.;• krāsošana;• priekšējā stikla un logu remonts;• automobiļu sēdekļu remonts;– riepu un kameru remonts, uzstādīšana vai nomaiņa;– pretkorozijas apstrāde;– detaļu un piederumu uzstādīšana, ko neveic kā daļu no ražošanas procesa.

Šajā klasē neietilpst:– gumijas riepu protektoru atjaunošana un kapitālais remonts, sk. klasi 22.11.

45.3 Automobiļu detaļu un piederumu pārdošana

Šajā grupā ietilpst visu veidu automobiļu detaļu, sastāvdaļu, rezerves daļu, instrumentu un piederumu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, piemēram:

• gumijas riepas un riepu iekšējās kameras;• aizdedzes sveces, akumulatori, apgaismes ierīces un elektriskās daļas.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 114

Page 115: NACE 2.red

45.31 Automobiļu rezerves daļu un piederumu vairumtirdzniecība

45.32 Automobiļu rezerves daļu un piederumu mazumtirdzniecība

Šajā klasē neietilpst:– automobiļu degvielas mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.30.

45.4 Motociklu, to detaļu un piederumu pārdošana, apkope un remonts

45.40 Motociklu, to detaļu un piederumu pārdošana, apkope un remonts

Šajā klasē ietilpst:– motociklu, kā arī mopēdu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība;– motociklu detaļu un piederumu vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība (ieskaitot tirdzniecību, ko veic

komisijas aģenti un izplatītāji, kas nodarbojas ar tirdzniecību pa pastu);– motociklu apkope un remonts.

Šajā klasē neietilpst:– velosipēdu un to detaļu un piederumu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.49;– velosipēdu un to detaļu un piederumu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.64;– motociklu iznomāšana, sk. klasi 77.39;– velosipēdu remonts un apkope, sk. klasi 95.29.

46 Vairumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklusŠajā nodaļā ietilpst vairumtirdzniecība uz sava rēķina, par atlīdzību vai uz līguma pamata (komisijas tirdzniecība),

kas saistīta ar iekšējo vairumtirdzniecību, kā arī ar starptautisko vairumtirdzniecību (imports/eksports).

Šajā nodaļā neietilpst:– automobiļu, dzīvojamo piekabju un motociklu vairumtirdzniecība, sk. grupas 45.1, 45.4;– automobiļu piederumu vairumtirdzniecība, sk. klases 45.31, 45.40;– preču iznomāšana un ekspluatācijas līzings, sk. 77.nodaļu;– cieto preču iepakošana un šķidro vai gāzveida preču iepildīšana pudelēs, ietverot sajaukšanu un filtrēšanu trešo

personu vajadzībām, sk. klasi 82.92.

46.1 Vairumtirdzniecība uz līguma pamata vai par atlīdzību

Šajā grupā ietilpst:– komisijas aģentu, preču mākleru un visu to citu vairumtirgotāju darbība, kuri tirgojas citu uzdevumā un uz citu

rēķina;– darbība, kas saistīta ar pārdevēju un pircēju savešanu kopā vai ar komerciālu darījumu uzņemšanos izplatītāja

vārdā, ieskaitot internetā.Šī grupa ietver arī:– vairumtirdzniecības izsoļu namu darbību, kā arī vairumtirdzniecības izsoles internetā.

46.11 Lauksaimniecības izejvielu, dzīvu lopu, tekstilizejvielu un pusfabrikātu vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.12 Degvielas, rūdas, metāla, rūpniecisko ķimikāliju vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē ietilpst aģentu darbība, kuri iesaistīti sekojošu produktu vairumtirdzniecībā:• degviela, rūdas, metāli un rūpnieciskās ķimikālijas, ieskaitot mēslošanas līdzekļus.Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 115

Page 116: NACE 2.red

– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.13 Kokmateriālu un būvmateriālu vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.14 Mašīnu, rūpniecības iekārtu, kuģu un lidaparātu vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē ietilpst to aģentu darbība, kuri iesaistīti šādu izstrādājumu pārdošanā:• mašīnas, iekārtas, ieskaitot biroju iekārtas un datorus, rūpnieciskās iekārtas, kuģi un lidaparāti.

Šajā klasē neietilpst:– ar automobiļiem saistītu komisijas aģentu darbība, sk. grupu 45.1;– automobiļu izsoles, sk. grupu 45.1;– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.15 Mēbeļu, mājsaimniecības preču, metālizstrādājumu vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.16 Tekstilizstrādājumu, apģērbu, apavu un ādas izstrādājumu vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.17 Pārtikas, dzērienu un tabakas vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.18 Cita veida īpašu preču vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99;– apdrošināšanas aģentu darbība, sk. klasi 66.22;– nekustamā īpašuma aģentu darbība, sk. klasi 68.31.

46.19 Plaša sortimenta preču vairumtirdzniecības starpnieku darbība

Šajā klasē neietilpst:– vairumtirdzniecība savā vārdā, sk. grupas no 46.2 līdz 46.9;– mazumtirdzniecība, ko ārpus veikaliem veic komisijas aģenti, sk. klasi 47.99.

46.2 Lauksaimniecības izejvielu un dzīvu lopu vairumtirdzniecība

46.21 Graudu, sēklu, neapstrādātas tabakas un lopbarības vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– graudu un sēklu vairumtirdzniecība;– eļļas augu augļu vairumtirdzniecība;– neapstrādātas tabakas vairumtirdzniecība;– lopbarības vairumtirdzniecība;– citur neklasificētu lauksaimniecības izejvielu vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 116

Page 117: NACE 2.red

– tekstilšķiedru vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.76.

46.22 Ziedu un augu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– ziedu, augu un sīpolu vairumtirdzniecība.

46.23 Dzīvu lopu vairumtirdzniecība

46.24 Jēlādu un izstrādātu ādu vairumtirdzniecība

46.3 Pārtikas, dzērienu un tabakas izstrādājumu vairumtirdzniecība

46.31 Augļu un dārzeņu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– svaigu augļu un dārzeņu vairumtirdzniecība;– konservētu augļu un dārzeņu vairumtirdzniecība.

46.32 Gaļas un gaļas produktu vairumtirdzniecība

46.33 Piena, piena produktu, olu un pārtikas tauku un eļļu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– piena produktu vairumtirdzniecība;– olu un olu produktu vairumtirdzniecība;– dzīvnieku vai augu izcelsmes pārtikas eļļu un tauku vairumtirdzniecība.

46.34 Dzērienu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– alkoholisko dzērienu vairumtirdzniecība;– bezalkoholisko dzērienu vairumtirdzniecība.

Šajā klasē ietilpst arī:– izlejamā vīna iepirkšana vairumā un iepildīšana pudelēs bez pārveidošanas.

Šajā klasē neietilpst:– vīna vai destilēta spirta jaukšana, sk. klases 11.01, 11.02.

46.35 Tabakas izstrādājumu vairumtirdzniecība

46.36 Cukura, šokolādes un cukuroto konditorijas izstrādājumu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– cukura, šokolādes un cukura konditorejas izstrādājumu vairumtirdzniecība;– miltu konditorejas izstrādājumu vairumtirdzniecība.

46.37 Kafijas, tējas, kakao un garšvielu vairumtirdzniecība

46.38 Citu pārtikas produktu vairumtirdzniecība, ieskaitot zivis, vēžveidīgos un mīkstmiešus

Šajā klasē ietilpst arī:– mājdzīvnieku barības vairumtirdzniecība.

46.39 Pārtikas produktu, dzērienu un tabakas nespecializēta vairumtirdzniecība

46.4 Mājsaimniecības preču vairumtirdzniecība

Šajā grupā ietilpst mājsaimniecības preču, ieskaitot tekstilpreču, vairumtirdzniecība.

46.41 Tekstilizstrādājumu vairumtirdzniecība

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 117

Page 118: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst:– dzijas vairumtirdzniecība;– audumu vairumtirdzniecība;– mājsaimniecības veļas u. c. izstrādājumu vairumtirdzniecība;– galantērijas preču vairumtirdzniecība: adatas, šujamdiegi u. c.

Šajā klasē neietilpst:– tekstilšķiedru vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.76.

46.42 Apģērbu un apavu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– apģērbu, ieskaitot sporta apģērbu, vairumtirdzniecība;– aksesuāru, piemēram, cimdu, kaklasaišu un bikšturu, vairumtirdzniecība;– apavu vairumtirdzniecība;– kažokādas izstrādājumu vairumtirdzniecība;– lietussargu vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– juvelierizstrādājumu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.48;– ādas izstrādājumu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.49;– specializēto sporta apavu, piemēram, slēpjzābaku, vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.49.

46.43 Elektrisko mājsaimniecības ierīču vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– mājsaimniecības elektroierīču vairumtirdzniecība;– radio un televīzijas aparatūras vairumtirdzniecība;– fotopreču un optisko preču vairumtirdzniecība;– elektrisko sildīšanas ierīču vairumtirdzniecība;– ierakstītu audiolenšu un videomagnetofona lenšu, kompaktdisku, DVD disku vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– tukšu audiolenšu un videomagnetofona lenšu, kompaktdisku, DVD disku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.52;– šujmašīnu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.64.

46.44 Porcelāna, stikla izstrādājumu un tīrīšanas līdzekļu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– porcelāna, stikla un keramikas priekšmetu vairumtirdzniecība;– tīrīšanas līdzekļu vairumtirdzniecība.

46.45 Smaržu un kosmētikas līdzekļu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– parfimērijas, kosmētikas līdzekļu un ziepju vairumtirdzniecība.

46.46 Farmaceitisko izstrādājumu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– farmaceitisko un medicīnas preču vairumtirdzniecība.

46.47 Mēbeļu, paklāju un apgaismes ierīču vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– mājsaimniecības mēbeļu vairumtirdzniecība;– paklāju vairumtirdzniecība;– apgaismes ierīču vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– biroja mēbeļu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.65.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 118

Page 119: NACE 2.red

46.48 Pulksteņu un juvelierizstrādājumu vairumtirdzniecība

46.49 Citu mājsaimniecības preču vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– koka izstrādājumu, pinumu, korķa izstrādājumu u. c. izstrādājumu vairumtirdzniecība;– velosipēdu, to detaļu un piederumu vairumtirdzniecība;– kancelejas piederumu, grāmatu, žurnālu un laikrakstu vairumtirdzniecība;– ādas izstrādājumu un ceļojuma piederumu vairumtirdzniecība;– mūzikas instrumentu vairumtirdzniecība;– spēļu un rotaļlietu vairumtirdzniecība;– sporta preču, ieskaitot specializēto sporta apavu, piemēram, slēpjzābaku, vairumtirdzniecība.

Šajā klasē ietilpst arī:– virtuves un galda metāla piederumu (pannas, katli, griešanas līdzekļi u. c.) vairumtirdzniecība;– virtuves un galda plastmasas trauku un piederumu vairumtirdzniecība;– citu mājsaimniecībā izmantojamo plastmasas izstrādājumu (plēves, maisiņi, atkritumu maisi, bļodas, spaiņi,

grozi u. c.) vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst: – plastmasas izstrādājumu preču iepakošanai (plēves, maisiņi, maisi, tara, kastes, kārbas, PET pudeles u. c.)

vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.76;– stikla, porcelāna un keramikas virtuves un galda piederumu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.44.

46.5 Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju iekārtu vairumtirdzniecība

Šajā grupā ietilpst informācijas un sakaru tehnoloģijas (ICT) aprīkojuma, t. i., datoru, telesakaru iekārtu un to daļu, vairumtirdzniecība.

46.51 Datoru, to perifēro iekārtu un programmatūras vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– datoru un to perifēro iekārtu vairumtirdzniecība;– programmatūras vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– elektronisko detaļu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.52;– biroja iekārtu un aprīkojuma vairumtirdzniecība (izņemot datorus un perifērās iekārtas), sk. klasi 46.66.

46.52 Elektronisko ierīču, telekomunikāciju iekārtu un to daļu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– elektronlampu vairumtirdzniecība;– pusvadītāja ierīču vairumtirdzniecība;– mikroshēmu un integrālo shēmu vairumtirdzniecība;– iespiedshēmu vairumtirdzniecība;– tukšu audiolenšu, videolenšu un diskešu, magnētisko un optisko disku (kompaktdisku, DVD disku)

vairumtirdzniecība;– telefonu un telekomunikāciju iekārtu vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– ierakstītu audiolenšu un videomagnetofona lenšu, kompaktdisku, DVD disku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.43;– datoru un to perifēro iekārtu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.51.

46.6 Citu mašīnu, iekārtu un to piederumu vairumtirdzniecība

Šajā grupā ietilpst visās nozarēs izmantojamo speciālas nozīmes mašīnu, iekārtu un piederumu, kā arī universālu iekārtu vairumtirdzniecība.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 119

Page 120: NACE 2.red

46.61 Lauksaimniecības mašīnu, iekārtu un to piederumu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības mašīnu un iekārtu vairumtirdzniecība:• arkli, kūtsmēslu izkliedētāji, sējmašīnas;• kombaini;• kuļamās mašīnas;• slaukšanas aparāti;• putnkopības iekārtas, biškopības iekārtas;• lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojami traktori.Šajā klasē ietilpst arī:– jebkādā veidā darbināmie zālāju pļāvēji.

46.62 Darbgaldu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– jebkādu materiālu apstrādei paredzētu jebkāda veida darbgaldu vairumtirdzniecība.Šajā klasē ietilpst arī:– datorizētas vadības darbgaldu vairumtirdzniecība.

46.63 Ieguves rūpniecības, būvniecības un inženierbūvniecības iekārtu vairumtirdzniecība

46.64 Tekstilrūpniecības iekārtu, šujmašīnu un adāmmašīnu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– tekstilrūpniecībā izmantojamu datorizētas vadības iekārtu, datorizētas vadības šujmašīnu un adāmmašīnu

vairumtirdzniecība.

46.65 Biroja mēbeļu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst šādu preču vairumtirdzniecība:• preces, kas ietilpst klasē 31.01 (Biroju un veikalu mēbeļu ražošana).

46.66 Citu biroja ierīču un iekārtu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– biroja iekārtu un ierīču vairumtirdzniecība, izņemot datorus un to perifērās iekārtas.

Šajā klasē neietilpst:– datoru un perifēro iekārtu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.51;– elektronisko daļu, kā arī telefonu un telekomunikāciju iekārtu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.52.

46.69 Citu mašīnu un iekārtu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– transportlīdzekļu vairumtirdzniecība, izņemot automobiļus, motociklus un velosipēdus;– ražošanas līniju robotu vairumtirdzniecība;– vadu, slēdžu un citu rūpnieciskai lietošanai paredzētu instalācijas materiālu vairumtirdzniecība;– citu elektrisko ietaišu, piemēram, elektromotoru, transformatoru, vairumtirdzniecība;– pārējo citur neklasificētu rūpniecībā, tirdzniecībā, navigācijā un citur izmantojamu iekārtu vairumtirdzniecība

(izņemot ieguves rūpniecībā, būvniecībā, inženierbūvniecībā un tekstilrūpniecībā izmantojamas iekārtas).

Šajā klasē ietilpst arī:– mērinstrumentu un aprīkojuma vairumtirdzniecība.Šajā klasē neietilpst:– automobiļu, piekabju un dzīvojamo piekabju vairumtirdzniecība, sk. grupu 45.1;– automobiļu detaļu vairumtirdzniecība, sk. klasi 45.31;– motociklu vairumtirdzniecība, sk. klasi 45.40;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 120

Page 121: NACE 2.red

– velosipēdu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.49.

46.7 Cita veida specializētā vairumtirdzniecība

Šajā grupā ietilpst cita veida specializētā vairumtirdzniecība, kas nav klasificēta citās šīs nodaļas grupās. Tā ietver starpproduktu vairumtirdzniecību, izņemot lauksaimniecības produktus, kas nav parasti lietojami mājsaimniecībā.

46.71 Degvielas, cietā, šķidrā un gāzveida kurināmā un līdzīgu produktu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– degvielas, smērvielu un smēreļļu vairumtirdzniecība:

• kokogles, akmeņogles, kokss, malka, ligroīns;• jēlnafta, dīzeļdegviela, benzīns, kurināmais mazuts, aviācijas petroleja; • sašķidrināta naftas gāze, butāns un propāns; • smēreļļas un smērvielas, naftas pārstrādes produkti.

46.72 Metālu un metāla rūdu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– melno un krāsaino metālu rūdu vairumtirdzniecība;– melno un krāsaino metālu vairumtirdzniecība pirmapstrādes formās;– citur neklasificētu melno un krāsaino metālu pusfabrikātu vairumtirdzniecība;– zelta un citu dārgmetālu vairumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– metāllūžņu vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.77.

46.73 Kokmateriālu, būvmateriālu un sanitārtehnikas ierīču vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– neapstrādātas lietkoksnes vairumtirdzniecība;– koksnes pirmapstrādes produktu vairumtirdzniecība;– krāsu un laku vairumtirdzniecība;– būvmateriālu vairumtirdzniecība:• smiltis, grants;– tapešu un grīdas segumu vairumtirdzniecība;– lokšņu stikla vairumtirdzniecība;– sanitārtehnikas ierīču vairumtirdzniecība:• vannas, izlietnes, klozetpodi un citas sanitārtehnikas ierīces no porcelāna;– saliekamo būvju vairumtirdzniecība.

46.74 Metālizstrādājumu, cauruļu, apkures iekārtu un to piederumu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– metāla izstrādājumu un slēdzeņu vairumtirdzniecība;– savienotājelementu un armatūras vairumtirdzniecība;– karstā ūdens sildītāju vairumtirdzniecība;– sanitārtehnikas piederumu vairumtirdzniecība:• caurules no jebkura materiāla (metāla, plastmasas, gumijas), savienotājelementi, krāni, trejgabali, u.c.;– neelektrisko rokas instrumentu vairumtirdzniecība: āmuri, zāģi, skrūvgrieži u. c.

46.75 Ķīmisko vielu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– rūpniecisko ķimikāliju vairumtirdzniecība:• anilīns, tipogrāfijas krāsa, ēteriskās eļļas, rūpnieciskās gāzes, ķīmiskās līmes, krāsvielas, sintētiskie sveķi,

metanols, parafīns, smaržvielas, aromatizējošas vielas, soda, rūpnieciskais sāls, skābes un sēri, cietes atvasinājumi u. c.;

– minerālmēslu un agroķīmisko produktu vairumtirdzniecība.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 121

Page 122: NACE 2.red

46.76 Starpproduktu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– plastmasas materiālu vairumtirdzniecība pirmformās;– gumijas vairumtirdzniecība;– tekstilšķiedru u. c. materiālu vairumtirdzniecība;– papīra vairumtirdzniecība ruļļos vai loksnēs;– dārgakmeņu vairumtirdzniecība.

Šajā klasē ietilpst arī:– plastmasas izstrādājumu preču iepakošanai (plēves, maisiņi, maisi, tara, kastes, kārbas, PET pudeles u. c.)

vairumtirdzniecība.

46.77 Atkritumu un lūžņu vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– metāla un nemetāla atkritumu, lūžņu un materiālu vairumtirdzniecība otrreizējai pārstrādei, ieskaitot lietotu

preču, piemēram, automašīnu, savākšanu, šķirošanu, sadalīšanu un demontēšanu, lai iegūtu atkārtoti izmantojamas detaļas, iepakošanu un pārsaiņošanu, uzglabāšanu un piegādi, taču neveicot reālu pārveidošanas procesu. Turklāt nopirktajiem un pārdotajiem atkritumiem ir atlikusī vērtība.

Šajā klasē ietilpst arī:– automašīnu, datoru, televizoru un cita aprīkojuma demontāža, lai iegūtu un atkārtoti pārdotu izmantojamas

detaļas.

Šajā klasē neietilpst:– sadzīves un rūpniecisko atkritumu savākšana, sk. grupu 38.1;– atkritumu pārstrāde, nevis turpmākai izmantošanai rūpnieciskās ražošanas procesā, bet to iznīcināšanai, sk.

grupu 38.2;– atkritumu, lūžņu un citu izstrādājumu pārstrāde otrreizējās izejvielās, ja vajadzīgs reāls pārveidošanas process

(iegūtās otrreizējās izejvielas ir derīgas tiešai izmantošanai rūpnieciskās ražošanas procesā, bet tās nav jauns gala produkts), sk. grupu 38.3;

– automašīnu, datoru, televizoru un citu iekārtu izjaukšana materiālu pārstrādei, sk. klasi 38.31;– kuģu demontāža otrreizējai pārstrādei, sk. klasi 38.31;– automašīnu griešana mehāniskā procesā, sk. klasi 38.32;– lietotu preču mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.79.

46.9 Nespecializētā vairumtirdzniecība

46.90 Nespecializētā vairumtirdzniecība

Šajā klasē ietilpst:– dažādu preču vairumtirdzniecība bez īpašas specializācijas.

47 Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklusŠajā nodaļā ietilpst jaunu un lietotu preču tālākpārdošana (pārdošana bez pārveidošanas) galvenokārt plašai

sabiedrībai personiskam vai mājsaimniecības patēriņam vai izmantošanai, ko veic lielveikalos, kioskos, stendos, kā arī mazumtirdzniecība, ko veic uzņēmumi, kas izpilda tirdzniecību pa pastu, apkārtceļojošie sīktirgotāji, ielu tirgotāji, patērētāju kooperatīvi u. c.

Mazumtirdzniecību vispirms klasificē pēc tirdzniecības vietas tipa (mazumtirdzniecība veikalos: grupas no 47.1 līdz 47.7; mazumtirdzniecība ārpus veikaliem: grupas 47.8 un 47.9). Mazumtirdzniecība veikalos ietver arī lietotu preču mazumtirdzniecību (klase 47.79). Mazumtirdzniecība veikalos ir sīkāk iedalīta specializētajā mazumtirdzniecībā (grupas no 47.2 līdz 47.7) un nespecializētajā mazumtirdzniecībā (grupa 47.1). Iepriekšminētās grupās sīkāk iedala pēc pārdodamo preču klāsta. Pārdošanu ārpus veikaliem iedala pēc tirdzniecības veidiem, piemēram, mazumtirdzniecība kioskos un tirgos (grupa 47.8) un cita veida mazumtirdzniecība ārpus veikaliem, piemēram, tirdzniecība pēc pasūtījuma pa pastu, mazumtirdzniecība, ko veic apkārtceļojošie sīktirgotāji, preču pārdošana tirdzniecības automātos u. c. (grupa 47.9).

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 122

Page 123: NACE 2.red

Šajā nodaļā ietvertās preces ir tikai tās preces, ko parasti dēvē par patēriņa precēm vai mazumtirdzniecības precēm. Tāpēc šī nodaļa neattiecas uz precēm, kuras parasti nepārdod mazumtirdzniecībā, piemēram, labības graudiem, rūdām, rūpnieciskām iekārtām u. c. Šajā nodaļā ietilpst arī uzņēmumi, kas galvenokārt pārdod plašai sabiedrībai pēc katalogiem un paraugiem apskatāmas preces, piemēram, personālos datorus, kancelejas piederumus, krāsas vai kokmateriālus, kaut gan šīs preces var nebūt paredzētas personīgai vai mājsaimniecību lietošanai.

Šajā nodaļā ietilpst arī mazumtirdzniecība, ko veic komisijas aģenti, un mazumtirdzniecības izsoļu namu darbība.

Šajā nodaļā neietilpst:– lauksaimniecības produktu pārdošana, ko veic zemnieki, sk. 01.nodaļu;– preču ražošana un pārdošana, ko pārsvarā klasificē kā ražošanu nodaļās no 10 līdz 32;– automobiļu, motociklu un to detaļu pārdošana, sk. 45. nodaļu;– labības graudu, rūdu, naftas, rūpniecisko ķimikāliju, dzelzs un tērauda, rūpniecisko iekārtu un aprīkojuma

tirdzniecība, sk. 46. nodaļu;– pārtikas un dzērienu pārdošana patēriņam un promnešanai ēdināšanas iestādēs, sk. 56. nodaļu;– individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības preču iznomāšana plašai sabiedrībai, sk. grupu 77.2.

47.1 Mazumtirdzniecība nespecializētajos veikalos

Šajā grupā ietilpst dažādu produkcijas veidu mazumtirdzniecība vienā un tajā pašā uzņēmumā (nespecializētajos veikalos), piemēram, universālveikalos vai lielveikalos.

47.11 Mazumtirdzniecība nespecializētajos veikalos, kuros galvenokārt pārdod pārtikas preces, dzērienus vai tabaku

Šajā klasē ietilpst:–dažādu preču mazumtirdzniecība, no kurām galvenās ir pārtikas produkti, dzērieni vai tabaka:• lielveikalu darbība, kuros bez galvenās pārtikas produktu, dzērienu vai tabakas pārdošanas ir arī dažādas citas

nepārtikas sortimenta preču grupas, piemēram, apģērbi, mēbeles, mājsaimniecības ierīces, metāla izstrādājumi, kosmētikas līdzekļi u. c.

47.19 Pārējā mazumtirdzniecība nespecializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– plaša sortimenta preču mazumtirdzniecība, no kurām pārtikas produkti, dzērieni vai tabaka nav galvenās;– lielveikalu darbība, kuri tirgo plaša sortimenta nepārtikas preces, ieskaitot apģērbus, mēbeles, mājsaimniecības

ierīces, metāla izstrādājumus, kosmētikas līdzekļu, juvelierizstrādājumus, rotaļlietas, sporta preces u. c.

47.2 Pārtikas, dzērienu un tabakas mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

47.21 Augļu un dārzeņu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– svaigu augļu un dārzeņu mazumtirdzniecība;– sagatavotu un konservētu augļu un dārzeņu mazumtirdzniecība.

47.22 Gaļas un gaļas produktu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– gaļas un gaļas produktu (ieskaitot mājputnu gaļas) mazumtirdzniecība

47.23 Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– zivju, citu jūras produktu un to izstrādājumu mazumtirdzniecība.

47.24 Maizes, kūku, miltu konditorejas un cukuroto konditorejas izstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

47.25 Alkoholisko un citu dzērienu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 123

Page 124: NACE 2.red

– dzērienu (kas nav paredzēti patēriņam telpās) mazumtirdzniecība:• alkoholiskie dzērieni;• bezalkoholiskie dzērieni.

47.26 Tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– tabakas mazumtirdzniecība;– tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecība.

47.29 Citur neklasificēta pārtikas mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– piena produktu un olu mazumtirdzniecība;– citur neklasificētu pārtikas produktu mazumtirdzniecība.

47.3 Degvielas mazumtirdzniecība degvielas uzpildes stacijās

47.30 Degvielas mazumtirdzniecība degvielas uzpildes stacijās

Šajā klasē ietilpst:– automobiļu un motociklu degvielas mazumtirdzniecība.

Šajā klasē ietilpst arī:– automobiļu smērvielu un dzesēšanas līdzekļu mazumtirdzniecība.Šajā klasē neietilpst:– degvielas vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.71;– ēdienu izgatavošanai vai apkurei paredzētas sašķidrinātas naftas gāzes mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.78.

47.4 Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju iekārtu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā grupā ietilpst informācijas un sakaru tehnoloģijas (ICT) iekārtu, piemēram, datoru, perifēro iekārtu, telekomunikāciju iekārtu un plaša patēriņa elektronikas, mazumtirdzniecība specializētajos veikalos.

47.41 Datoru, to perifēro iekārtu un programmatūras mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– datoru mazumtirdzniecība;– datoru perifēro iekārtu mazumtirdzniecība;– videospēļu vadības paneļu mazumtirdzniecība;– standarta programmatūras, ieskaitot videospēles, mazumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– tukšu audio lenšu un kompaktdisku mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.63.

47.42 Telekomunikāciju iekārtu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

47.43 Audio un video ierīču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– radio un televīzijas iekārtu mazumtirdzniecība;– audio un video ierīču mazumtirdzniecība;– kompaktdisku, DVD disku u. c. atskaņotāju un pašrakstītājaparātu mazumtirdzniecība.

47.5 Mājsaimniecības piederumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā grupā ietilpst tādu mājsaimniecības piederumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, kā tekstilizstrādājumi, metāla izstrādājumi, paklāji, elektroierīces vai mēbeles.

47.51 Tekstilizstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– audumu mazumtirdzniecība;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 124

Page 125: NACE 2.red

– adāmās dzijas mazumtirdzniecība;– grīdsegu, gobelēnu vai izšuvumu veidošanai paredzēto izejvielu mazumtirdzniecība;– tekstilmateriālu mazumtirdzniecība;– galantērijas preču mazumtirdzniecība: adatas, šujamdiegi u. c.

Šajā klasē neietilpst:– apģērbu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.71.

47.52 Metālizstrādājumu, krāsu un stikla mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– metāla izstrādājumu mazumtirdzniecība;– krāsu un laku mazumtirdzniecība;– lokšņu stikla mazumtirdzniecība;– citu būvniecības materiālu, piemēram, ķieģeļu, koka konstrukciju, sanitārtehnikas ierīču, mazumtirdzniecība;– mājsaimniecībā izmantojamu materiālu un ierīču mazumtirdzniecība.Šajā klasē ietilpst arī:– jebkādā veidā darbināmo zālāju pļāvēju mazumtirdzniecība;– saunu mazumtirdzniecība.

47.53 Paklāju, grīdsegu, tapešu un grīdas segumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– paklāju un grīdsegu mazumtirdzniecība;– aizkaru un tīklveida aizkaru mazumtirdzniecība;– tapešu un grīdas segumu mazumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– korķa grīdas flīžu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.52.

47.54 Mājsaimniecības elektroierīču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē neietilpst:– audio un video ierīču mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.43.

47.59 Mēbeļu, apgaismes ierīču un cita veida mājsaimniecības piederumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– mēbeļu mazumtirdzniecība;– apgaismes ierīču mazumtirdzniecība;– mājsaimniecības instrumentu, galda piederumu, māla un stikla trauku, porcelāna un keramikas izstrādājumu

mazumtirdzniecība;– koka, korķa izstrādājumu un pīto izstrādājumu mazumtirdzniecība;– neelektrisko mājsaimniecības ierīču mazumtirdzniecība;– mūzikas instrumentu un partitūru mazumtirdzniecība;– elektrisko drošības sistēmu mazumtirdzniecība, piemēram, bloķēšanas ierīces, seifi un seifglabātavas, bez ierīkošanas vai apkopes pakalpojumiem;

– citur neklasificētu mājsaimniecības preču un iekārtu mazumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– antikvāro priekšmetu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.79.

47.6 Kultūras preču un atpūtai paredzētu preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā grupā ietilpst tādu kultūras un atpūtas preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos kā grāmatas, laikraksti, mūzikas un video ieraksti, sporta aprīkojums, spēles un rotaļlietas.

47.61 Grāmatu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 125

Page 126: NACE 2.red

– visu veidu grāmatu mazumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– lietotu vai senu grāmatu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.79.

47.62 Avīžu un kancelejas piederumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst arī:– biroja piederumu, piemēram, zīmuļu, pildspalvu, papīra u. c., mazumtirdzniecība.

47.63 Audio un video ierakstu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– mūzikas ierakstu, audiolenšu, kompaktdisku un kasešu mazumtirdzniecība;– videomagnetofona lenšu un DVD disku mazumtirdzniecība.

Šajā klasē ietilpst arī:– tukšu lenšu un disku mazumtirdzniecība.

47.64 Sporta preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– sporta preču, makšķerēšanas piederumu, ceļojuma piederumu, laivu un velosipēdu mazumtirdzniecība.

47.65 Spēļu un rotaļlietu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– no jebkura materiāla ražotu spēļu un rotaļlietu mazumtirdzniecība.Šajā klasē neietilpst:– videospēļu vadības paneļu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.41;– standarta programmatūras, ieskaitot videospēles, mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.41.

47.7 Citu preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā grupā ietilpst īpašu izstrādājumu klāsta pārdošana specializētajos veikalos, kas nav ietverti citās šīs klasifikācijas daļās, piemēram, apģērbu, apavu un ādas izstrādājumu, farmaceitisko līdzekļu un medicīnas preču, rokas pulksteņu, suvenīru, tīrīšanas materiālu, ieroču, ziedu, mājdzīvnieku u.c. pārdošana. Tā ietver arī lietotu preču mazumtirdzniecību specializētajos veikalos.

47.71 Apģērbu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– apģērbu mazumtirdzniecība;– kažokādas izstrādājumu mazumtirdzniecība;– apģērba aksesuāru, piemēram, cimdu, kaklasaišu, bikšturu u. c., mazumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– tekstilizstrādājumu mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.51.

47.72 Apavu un ādas izstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– apavu mazumtirdzniecība;– ādas izstrādājumu mazumtirdzniecība;– no ādas un ādas aizstājējiem ražotu ceļojuma piederumu mazumtirdzniecība.

Šajā klasē neietilpst:– specializēto sporta apavu, piemēram, slēpjzābaku, mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.64.

47.73 Farmaceitisko izstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst :– aptieku darbība.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 126

Page 127: NACE 2.red

47.74 Medicīnas un ortopēdisko preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

47.75 Kosmētikas un tualetes piederumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst veikalus:– parfimērijas, kosmētikas līdzekļu un tualetes piederumu mazumtirdzniecība.

47.76 Ziedu, augu, sēklu, mēslošanas līdzekļu, istabas dzīvnieku un to barības mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

47.77 Pulksteņu un juvelierizstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

47.78 Citur neklasificēta jaunu preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos

Šajā klasē ietilpst:– fotoaparatūras, optisko iekārtu un augstas precizitātes instrumentu mazumtirdzniecība;– optometrijas pakalpojumu sniegšana;– suvenīru, amatnieku izstrādājumu un reliģiskā kulta priekšmetu mazumtirdzniecība;– komerciālo mākslas galeriju darbība; – mājsaimniecībās lietojamā šķidrā kurināmā, balonu gāzes, akmeņogļu un malkas mazumtirdzniecība;– ieroču un munīcijas mazumtirdzniecība;– pastmarku un monētu mazumtirdzniecība;– komerciālo mākslas galeriju mazumtirdzniecības pakalpojumi;– citur neklasificētu nepārtikas preču mazumtirdzniecība.

47.79 Lietotu preču mazumtirdzniecība veikalos

Šajā klasē ietilpst:– lietotu grāmatu mazumtirdzniecība;– citu lietotu preču mazumtirdzniecība;– antikvāro priekšmetu mazumtirdzniecība;– (mazumtirdzniecības) izsoļu namu darbība.

Šajā klasē neietilpst:– lietotu automobiļu mazumtirdzniecība, sk. grupu 45.1;– interneta izsoļu un citu ārpusveikalu (mazumtirdzniecības) izsoļu darbība, sk. klases 47.91, 47.99;– lombardu darbība, sk. klasi 64.92.

47.8 Mazumtirdzniecība stendos un tirgos

Šajā grupā ietilpst jebkādu jaunu vai lietotu produktu mazumtirdzniecība tādās tirdzniecības vietās, kas nav veikali, parasti pārvietojamos kioskos uz koplietošanas ceļiem vai stacionāros tirgos.

47.81 Pārtikas, dzērienu un tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecība stendos un tirgos

Šajā klasē neietilpst:– tūlītējai lietošanai paredzētu gatavu pārtikas produktu mazumtirdzniecība (pārvietojamas ēdienu tirdzniecības

vietas), sk. klasi 56.10.

47.82 Tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu mazumtirdzniecība stendos un tirgos

47.89 Citu preču mazumtirdzniecība stendos un tirgos

Šajā klasē ietilpst:– citu preču mazumtirdzniecība kioskos vai tirgos:• paklāji un grīdsegas;• grāmatas;• spēles un rotaļlietas;• mājsaimniecības preces un plaša patēriņa elektronika;• mūzikas ieraksti un videoieraksti.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 127

Page 128: NACE 2.red

47.9 Mazumtirdzniecība ārpus veikaliem, stendiem un tirgiem

Šajā grupā ietilpst mazumtirdzniecība pa pastu, internetā, iznēsājumtirdzniecība, mazumtirdzniecība tirdzniecības automātos u. c.

47.91 Mazumtirdzniecība pa pastu vai Interneta veikalos

Šajā klasē ietilpst mazumtirdzniecība pa pastu vai internetā, kur pircējs izdara izvēli, pamatojoties uz reklāmu, katalogiem, informāciju, kas sniegta tīmekļa vietnē, paraugiem vai cita veida reklāmu. Pircējs izdara pasūtījumu pa pastu, tālruni vai internetā (parasti izmantojot īpašus līdzekļus, ko nodrošina tīmekļa vietne). Nopirktos produktus var vai nu tieši lejupielādēt no interneta, vai fiziski piegādāt pircējam.

Šajā klasē ietilpst:– jebkāda produktu mazumtirdzniecība pa pastu;– jebkāda produktu mazumtirdzniecība internetā.Šajā klasē ietilpst arī:– tieša pārdošana, izmantojot televīziju, radio un tālruni; – mazumtirdzniecības izsoles internetā.Šajā klasē neietilpst:–automobiļu, to detaļu un piederumu mazumtirdzniecība internetā, sk. grupas 45.1, 45.3;– motociklu, to detaļu un piederumu mazumtirdzniecība internetā, sk. klasi 45.40.

47.99 Pārējā mazumtirdzniecība ārpus veikaliem, stendiem un tirgiem

Šajā klasē ietilpst:– jebkāda produktu mazumtirdzniecība, kas nav ietverta iepriekš minētajās klasēs:• tiešā tirdzniecība vai pārdevēju – iznēsātāju darbība;• preču realizācija tirdzniecības automātos u. c;– tiešā kurināma (šķidrais kurināmais, malka) pārdošana ar piegādi;– ārpusveikalu mazumtirdzniecības izsoles (izņemot internetā);– (ārpusveikalu) mazumtirdzniecība, ko veic komisijas aģenti.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 128

Page 129: NACE 2.red

H SADAĻA – TRANSPORTS UN UZGLABĀŠANAŠī sadaļa ietver pasažieru vai kravas transporta pakalpojumus, ko sniedz dzelzceļa, cauruļvadu, automobiļu, ūdens

vai gaisa transports, neatkarīgi no tā, vai tos veic pēc grafika vai bez tā, un palīgdarbības, piemēram, termināļu un stāvvietu pakalpojumu nodrošināšanu, kravu apstrādi, uzglabāšanu u. c. Šī sadaļa ietver transportlīdzekļu iznomāšanu ar vadītāju vai operatoru, kā arī pasta un kurjeru darbību.

Šajā sadaļā neietilpst :– transportlīdzekļu, izņemot automobiļus, kapitālremonts vai pārbūve, sk. grupu 33.1;– ceļu, dzelzceļu, ostu, lidlauku būvniecība, apkope un remonts, sk. 42.nodaļu;– automobiļu apkope un remonts, sk. klasi 45.20;– transportlīdzekļu iznomāšana bez vadītāja vai operatora, sk. grupas 77.1, 77.3.

49 Sauszemes transports un cauruļvadu transportsŠajā nodaļā ietilpst pasažieru vai kravas pārvadājumi pa ceļiem un dzelzceļiem, kā arī kravu transportēšana pa

cauruļvadiem.

49.1 Pasažieru dzelzceļa transports

49.10 Pasažieru dzelzceļa transports

Šajā klasē ietilpst:– pasažieru pārvadājumi, izmantojot dzelzceļa ritošo sastāvu, pa maģistrāliem dzelzceļiem plašā ģeogrāfiskā zonā;– pasažieru pārvadājumi starppilsētu dzelzceļa tīklā;– guļamvagonu vai restorānvagonu ekspluatācija kā integrēta dzelzceļa transporta darbība.

Šajā klasē neietilpst:– pasažieru pārvadājumi, izmantojot pilsētu un piepilsētu transporta sistēmas, sk. klasi 49.31;– pasažieru termināļu darbība, sk. klasi 52.21;– dzelzceļa infrastruktūras darbība; dzelzceļa sastāvu manevrēšanas un pārvirzīšanas palīgdarbības, sk. klasi

52.21;– guļamvagonu vai restorānvagonu ekspluatācija, ja tos pārvalda atsevišķas struktūrvienības, sk. klases 55.90,

56.10.

49.2 Kravu dzelzceļa transports

49.20 Kravu dzelzceļa transports

Šajā klasē ietilpst:– dzelzceļa kravu pārvadājumi pa maģistrālajām un vietējās nozīmes dzelzceļa līnijām.

Šajā klasē neietilpst:– uzglabāšana un noliktavu saimniecība, sk. klasi 52.10;– kravas termināļu darbība, sk. klasi 52.21;–  dzelzceļa infrastruktūras darbība; dzelzceļa sastāvu manevrēšanas un pārvirzīšanas palīgdarbības, sk. klasi

52.21;– kravu apstrāde, sk. klasi 52.24.

49.3 Pārējais pasažieru sauszemes transports

Šajā grupā ietilpst visi pasažieru sauszemes pārvadājumi, izņemot pārvadājumus pa dzelzceļu. Tomēr šeit ir ietverti pārvadājumi pa dzelzceļu kā daļa no pilsētu un piepilsētu transporta sistēmām.

49.31 Pilsētas un piepilsētas pasažieru sauszemes pārvadājumi

Šajā klasē ietilpst:– pasažieru pārvadājumi pa sauszemi, izmantojot pilsētu vai piepilsētu transporta sistēmas. Tās var ietvert dažāda

veida pārvadājumus pa sauszemi, piemēram, izmantojot autobusus, tramvajus, trolejbusus, metro un virszemes dzelzceļus u. c. Pārvadājumus veic noteiktos maršrutos, parasti saskaņā ar noteiktu grafiku, lielākoties uzņemot un izsēdinot pasažierus noteiktās pieturvietās.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 129

Page 130: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst arī:– maršruti “pilsēta – lidosta” vai “pilsēta – stacija”;– funikulieru, gaisa trošu ceļu u. c. sistēmu ekspluatācija, ja tie ir daļa no pilsētu vai piepilsētu transporta

sistēmām.

Šajā klasē neietilpst:– pasažieru pārvadājumi pa starppilsētu dzelzceļiem, sk. klasi 49.10.

49.32 Taksometru pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst arī:– cita veida privātu automašīnu iznomāšana ar vadītāju.

49.39 Citur neklasificēts pasažieru sauszemes transports

Šajā klasē ietilpst:– citi pasažieru pārvadājumi pa autoceļiem:• tālsatiksmes pārvadājumi ar autobusu pēc noteiklta grafika;• līgumreisi, ekskursijas un citi gadījuma pārvadājumi ar autobusu;• pārvadājumi pa lidostas teritoriju;– trošu ceļu, funikulieru, slēpotāju pacēlāju un trošu vagonu ekspluatācija, ja tie nav daļa no pilsētu vai piepilsētu

transporta sistēmām.

Šajā klasē ietilpst arī:– skolu autobusu un darbinieku pārvadāšanai paredzētu autobusu ekspluatācija;– pasažieru pārvadājumi, izmantojot cilvēku vai dzīvnieku vilktus transportlīdzekļus.Šajā klasē neietilpst:– pārvadājumi ar neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļiem, sk. klasi 86.90.

49.4 Kravu pārvadājumi pa autoceļiem

Šajā grupā ietilpst visi kravu sauszemes pārvadājumi, izņemot dzelzceļa transportu.

49.41 Kravu pārvadājumi pa autoceļiem

Šajā klasē ietilpst:– jebkādi kravu pārvadājumi pa autoceļiem:• kokmateriālu pārvadājumi;• lopu pārvadājumi;• atdzesētu kravu pārvadājumi;• smagkravu pārvadājumi;• beztaras preču pārvadājumi, ieskaitot pārvadājumus autocisternās, kā arī piena savākšanu saimniecībās;• automobiļu pārvadājumi;• atkritumu un atkritumu materiālu pārvadājumi, neveicot savākšanu vai izvietošanu.

Šajā klasē ietilpst arī :– smagkravas automobiļu iznomāšana ar vadītāju;– kravu pārvadājumi, izmantojot cilvēku vai dzīvnieku vilktus transportlīdzekļus.Šajā klasē neietilpst:– baļķu pārvadājumi mežos kā daļa no mežistrādes, sk. klasi 02.40;– ūdens piegāde, izmantojot smagkravas transportlīdzekļus, sk. klasi 36.00;– kravu apstrādes termināļu darbība, sk. klasi 52.21;– ar pārvadāšanu saistītas iekraušanas un iepakošanas darbības, sk. klasi 52.29;– pasta un kurjeru darbība, sk. klases 53.10, 53.20;– atkritumu pārvadāšana kā daļa no atkritumu savākšanas, sk. klases 38.11, 38.12.

49.42 Individuālie kravu pārvadāšanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– mēbeļu un cita veida pārvadāšanas pakalpojumi uzņēmumiem un mājsaimniecībām, izmantojot autotransportu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 130

Page 131: NACE 2.red

49.5 Cauruļvadu transports

49.50 Cauruļvadu transports

Šajā klasē ietilpst:– gāzu, šķidrumu, ūdens un citu šķidro produktu transportēšana pa cauruļvadiem.

Šajā klasē ietilpst arī:– ar cauruļvadu transportēšanas sistēmām saistīto sūkņu staciju darbība.

Šajā klasē neietilpst:– dabasgāzes vai rūpniecisko gāzu, tvaika vai ūdens sadale, sk. klases 35.22, 35.30, 36.00;– šķidrumu pārvadājumi, izmantojot smagkravas automobiļus, sk. klasi 49.41.

50 Ūdens transports

Šajā nodaļā ietilpst pasažieru vai kravu pārvadājumi pa ūdens ceļiem pēc grafika vai bez tā. Tā ietver arī kuģu vilkšanu vai stumšanu, ekskursiju, kruīzu un izbraucienu kuģu darbību, prāmju, ūdens taksometru u.  c. transportlīdzekļu pakalpojumus. Kaut gan kuģošanas vieta ir rādītājs, pēc kura nošķir pārvadājumus pa jūras ūdeņiem un iekšējiem ūdeņiem, izšķirošais faktors ir izmantotā kuģošanas līdzekļa veids. Pārvadājumi, izmantojot jūras kuģus, ir klasificēti grupās 50.1 un 50.2, savukārt pārvadājumi, izmantojot citus kuģošanas līdzekļus, ir klasificēti grupās 50.3 un 50.4.

Šajā nodaļā neietilpst restorānu un bāru darbība uz kuģiem (sk. klases 56.10, 56.30), ja to veic atsevišķas struktūrvienības.

50.1 Pasažieru jūras un piekrastes ūdens transports

Šajā grupā ietilpst pasažieru pārvadājumi uz kuģošanas līdzekļiem, kas paredzēti ekspluatācijai jūras vai piekrastes ūdeņos. Tā ietver arī pasažieru pārvadājumus pa lieliem ezeriem utt., ja tiek izmantoti līdzīgi kuģošanas līdzekļi.

50.10 Pasažieru jūras un piekrastes ūdens transports

Šajā klasē ietilpst:– regulārie un neregulārie pasažieru pārvadājumi pa jūras un piekrastes ūdens ceļiem:• ekskursiju, kruīzu vai izbraucienu kuģu darbība;• prāmju, ūdens taksometru u. c. transportlīdzekļu pakalpojumi.Šajā klasē ietilpst arī:– izklaides kuģu iznomāšana ar komandu braucieniem jūras un piekrastes ūdeņos (piemēram, makšķerēšanas

braucieniem).

Šajā klasē neietilpst:– restorānu un bāru darbība uz kuģiem, ja to nodrošina atsevišķas struktūrvienības, sk. klases 56.10, 56.30;– izklaides kuģu un jahtu iznomāšana bez apkalpes, sk. klasi 77.21;– tirdzniecības kuģu vai laivu iznomāšana bez apkalpes, sk. klasi 77.34;– “peldošo kazino” darbība, sk. klasi 92.00.

50.2 Kravu jūras un piekrastes ūdens transports

Šajā grupā ietilpst kravu pārvadājumi uz kuģošanas līdzekļiem, kas paredzēti ekspluatācijai jūras vai piekrastes ūdeņos. Tā ietver arī kravu pārvadājumus pa lieliem ezeriem utt., ja tiek izmantoti līdzīgi kuģošanas līdzekļi.

50.20 Kravu jūras un piekrastes ūdens transports

Šajā klasē ietilpst:– regulārie un neregulārie kravu pārvadājumi pa jūras un piekrastes ūdens ceļiem;– baržu vilkšana vai stumšana, naftas platformu pārvietošana.

Šajā klasē ietilpst arī:– kuģošanas līdzekļu iznomāšana ar komandu kravu pārvadājumiem pa jūras un piekrastes ūdens ceļiem.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 131

Page 132: NACE 2.red

– kravu uzglabāšana, sk. klasi 52.10;– ostu darbība un citas palīgdarbības, piemēram, kuģa novietošana dokā, loča pakalpojumi, lihtera pakalpojumi,

kuģošanas līdzekļu glābšanas darbi, sk. klasi 52.22;– kravu apstrāde, sk. klasi 52.24;– tirdzniecības kuģu vai laivu iznomāšana bez apkalpes, sk. klasi 77.34.

50.3 Pasažieru pārvadājumi iekšzemes ūdeņos

Šajā grupā ietilpst pasažieru pārvadājumi iekšzemes ūdeņos, izmantojot kuģošanas līdzekļus, kas nav piemēroti pārvadājumiem pa jūras ceļiem.

50.30 Pasažieru pārvadājumi iekšzemes ūdeņos

Šajā klasē ietilpst:– pasažieru pārvadājumi pa upēm, kanāliem, ezeriem un citiem iekšzemes ūdeņiem, ieskaitot ostu un piestātņu

iekšienē.

Šajā klasē ietilpst arī:– izklaides kuģu iznomāšana ar komandu braucieniem iekšzemes ūdeņos.

Šajā klasē neietilpst:– izklaides kuģu un jahtu iznomāšana bez apkalpes, sk. klasi 77.21.

50.4 Kravu pārvadājumi iekšzemes ūdeņos

Šajā grupā ietilpst kravu pārvadājumi iekšzemes ūdeņos, izmantojot kuģošanas līdzekļus, kas nav piemēroti pārvadājumiem pa jūras ceļiem.

50.40 Kravu pārvadājumi iekšzemes ūdeņos

Šajā klasē ietilpst:– kravu pārvadājumi pa upēm, kanāliem, ezeriem un citiem iekšzemes ūdeņiem, ieskaitot ostu un piestātņu

iekšienē.

Šajā klasē ietilpst arī:– kuģu iznomāšana ar komandu kravu pārvadājumiem iekšzemes ūdeņos.

Šajā klasē neietilpst:– kravu apstrāde, sk. klasi 52.24;– tirdzniecības kuģu vai laivu iznomāšana bez apkalpes, sk. klasi 77.34.

51 Gaisa transports

Šajā nodaļā ietilpst pasažieru vai kravu pārvadājumi pa gaisa ceļiem vai kosmosā.Šajā nodaļā neietilpst:– sējumu apsmidzināšana, sk. klasi 01.61;– lidaparātu vai to dzinēju kapitālais remonts, sk. klasi 33.16;– lidostu darbība, sk. klasi 52.23;– gaisa reklāma, sk. klasi 73.11;– aerofoto uzņemšana, sk. klasi 74.20.

51.1 Pasažieru aviopārvadājumi

51.10 Pasažieru aviopārvadājumi

Šajā klasē ietilpst:– pasažieru aviopārvadājumi regulāros maršrutos un pēc regulāra grafika;– pasažieru čarterreisi;– ekskursiju un atpūtas braucienu lidojumi.

Šajā klasē ietilpst arī:– gaisa transportlīdzekļu iznomāšana ar operatoru pasažieru pārvadājumiem;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 132

Page 133: NACE 2.red

– cita veida pasažieru pārvadājumi, piemēram, aeroklubu darbība mācību vai izklaides mērķiem.Šajā klasē neietilpst:– gaisa transportlīdzekļu iznomāšana bez operatora, sk. klasi 77.35.

51.2 Kravu aviopārvadājumi un kosmiskais transports

51.21 Kravu aviopārvadājumi

Šajā klasē ietilpst:– kravu aviopārvadājumi regulāros maršrutos un pēc regulāra grafika;– neregulārie kravu aviopārvadājumi.Šajā klasē ietilpst arī:– gaisa transportlīdzekļu iznomāšana ar operatoru kravu pārvadājumiem.

51.22 Kosmiskais transports

Šajā klasē ietilpst:– satelītu un kosmosa kuģu palaišana;– kravu un pasažieru pārvadājumi kosmosā.

52 Uzglabāšanas un transporta palīgdarbībasŠajā nodaļā ietilpst uzglabāšanas un transporta palīgdarbības, piemēram, transporta infrastruktūras (t.  i., lidostu,

ostu, tuneļu, tiltu u. c.) darbība, transporta aģentūru darbība un kravu apstrāde.

52.1 Uzglabāšana un noliktavu saimniecība

52.10 Uzglabāšana un noliktavu saimniecība

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu preču uzglabāšanas telpu un noliktavu ekspluatācija:• graudu glabātavas, parastās preču noliktavas, refrižeratornoliktavas, glabāšanas rezervuāri u.c.

Šajā klasē ietilpst arī:– preču uzglabāšana ārējās tirdzniecības zonās;– strauja atdzesēšana (saldēšana) ar aukstu gaisa plūsmu.

Šajā klasē neietilpst:– automobiļu stāvvietu pakalpojumi, sk. klasi 52.21;– privāto glabātavu ekspluatācija, sk. klasi 68.20;– brīvu telpu iznomāšana, sk. klasi 68.20.

52.2 Transporta palīgdarbības

Šī grupa ietver palīgdarbības, kas saistītas ar pasažieru vai kravu pārvadājumiem, piemēram, transporta infrastruktūras daļu ekspluatāciju vai darbības, kas saistītas ar kravu apstrādi uzreiz pirms pārvadājuma vai pēc tā, vai starp pārvadājuma posmiem. Tā ietver arī visu transportlīdzekļu ekspluatāciju un apkopi.

52.21 Sauszemes transporta palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– darbības, kas saistītas ar pasažieru, dzīvnieku vai kravu sauszemes transportu:• termināļu darbība, piemēram, dzelzceļa stacijas, autobusu stacijas, kravu apstrādes stacijas;• dzelzceļa infrastruktūras darbība;• ceļu, tiltu, tuneļu, autostāvvietu vai garāžu, velosipēdu stāvvietu, dzīvojamo piekabju ziemas noliktavu darbība;– dzelzceļa sastāvu manevrēšanas un pārvirzīšanas darbības;– automobiļu vilkšana un tehniskā palīdzība ceļā.

Šajā klasē ietilpst arī:– gāzes sašķidrināšana pārvadāšanas nolūkos.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 133

Page 134: NACE 2.red

– kravu apstrāde, sk. klasi 52.24.

52.22 Ūdens transporta palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– darbības, kas saistītas ar pasažieru, dzīvnieku vai kravu ūdens transportu:• termināļu, piemēram, ostu un kuģu piestātņu, darbība;• navigācijas slūžu u. c. iekārtu darbība;• navigācijas, loču un noenkurošanas pakalpojumi;• lihtera pakalpojumi, glābšanas darbī;• bāku darbība.

Šajā klasē neietilpst:– kravu apstrāde, sk. klasi 52.24;– atpūtas piestātņu darbība, sk. klasi 93.29.

52.23 Aviotransporta palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– darbības, kas saistītas ar pasažieru, dzīvnieku vai kravu aviotransportu:• termināļu darbība, piemēram, aviācijas termināļi u. c.;• lidostu un gaisa satiksmes vadīšanas darbības;• pakalpojumi lidlaukos uz zemes u. c.

Šajā klasē ietilpst arī:– ugunsdzēsības un ugunsgrēka novēršanas pakalpojumi lidostās.

Šajā klasē neietilpst:– kravu apstrāde, sk. klasi 52.24;– lidotāju skolu darbība, sk. klases 85.32, 85.53.

52.24 Kravu iekraušana un izkraušana

Šajā klasē ietilpst:– kravu vai pasažieru bagāžas iekraušana un izkraušana, neatkarīgi no pārvadājumiem izmantotā transporta veida;– ostas krāvēju pakalpojumi;– vilcienu kravas vagonu iekraušana un izkraušana.

Šajā klasē neietilpst:– termināļu darbība, sk. klases 52.21, 52.22 un 52.23.

52.29 Pārējās transporta palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– kravas nosūtīšana;– transporta operāciju kārtošana un organizēšana pa dzelzceļu, autoceļiem, jūras vai gaisa ceļiem;– sūtījumu grupu un individuālo sūtījumu apstrāde (ieskaitot kravu saņemšanu un piegādi, kā arī sūtījumu

komplektēšanu);– pārvadājuma dokumentu un pavadzīmju noformēšana un izsniegšana;– muitas aģentu darbība;– jūras frakta ekspeditoru un gaisa kravu aģentu darbība;– mākleru darbība kuģu un lidaparātu ekspluatācijā;– preču apstrādes operācijas, piemēram, preču pagaidu ievietošana redeļu kastēs, lai aizsargātu preces tranzīta

laikā, izkraušana no tām, paraugu ņemšana, svēršana.

Šajā klasē neietilpst:– kurjeru darbība, sk. klasi 53.20;– sauszemes, jūras, aviācijas pārvadājumu un transporta apdrošināšana, sk. klasi 65.12;– ceļojumu aģentūru darbība, sk. klasi 79.11;– tūrisma operatoru pakalpojumi, sk. klasi 79.12;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 134

Page 135: NACE 2.red

– palīdzība tūristiem, sk. klasi 79. 90.

53 Pasta un kurjeru darbībaŠajā nodaļā ietilpst pasta un kurjeru darbība, piemēram, vēstuļu un pasta paku savākšana, pārvadāšana un piegāde

saskaņā ar dažādiem nosacījumiem. Tā ietver arī vietējo piegādi un kurjera pakalpojumus.

53.1 Pasta darbība saskaņā ar universālā pakalpojuma pienākumu

Piezīme: universālais pasta pakalpojums — minimālais noteiktas kvalitātes pasta pakalpojumu kopums, kas par pieņemamām cenām pieejams visiem lietotājiem visā Latvijas Republikas teritorijā neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas.

53.10 Pasta darbība saskaņā ar universālā pakalpojuma pienākumu

Šī klase ietver pasta darbību saskaņā ar universālā pakalpojuma pienākumu, ko uzņēmies viens vai vairāki izvēlēti universālo pakalpojumu sniedzēji. Šī darbība ietver universālo pakalpojumu infrastruktūras izmantošanu, ieskaitot mazumtirdzniecības vietas, šķirošanas un apstrādes iekārtas un pārvadātāju maršrutus pasta savākšanai un piegādei. Piegāde var ietvert vēstuļu pastu, t. i., vēstules, pastkartes, iespieddarbus (laikrakstus, periodiskos izdevumus, reklāmas materiālus u. c.), sīkpakas, preces vai dokumentus. Šī klase ietver arī citus pakalpojumus, kas vajadzīgi universālā pakalpojuma saistību izpildei.

Šajā klasē ietilpst:– vēstuļu un pasta tipa paku un bandroļu savākšana, šķirošana, pārvadāšana un piegāde (vietējā vai starptautiskā), ko veic pasta uzņēmumi saskaņā ar vispārējā pakalpojuma pienākumu. Var izmantot vienu vai vairākus transporta veidus, un šo darbību var realizēt gan ar personisko (privāto) transportu, gan ar sabiedrisko transportu;

– vēstuļu pasta un pasta paku savākšana no publiskajām pastkastītēm un pasta nodaļām.

Šajā klasē neietilpst:– pasta žiro un pasta krājbanku pakalpojumi un naudas pārvedumi, sk. klasi 64.19.

53.2 Citas pasta un kurjeru darbības

53.20 Citas pasta un kurjeru darbības

Šajā klasē ietilpst:–vēstuļu un pasta tipa paku un bandroļu savākšana, šķirošana, pārvadāšana un piegāde (vietējā vai starptautiskā),

ko veic uzņēmumi, kuriem nav saistošs universālā pakalpojuma pienākums. Var izmantot vienu vai vairākus transporta veidus, un šo darbību var realizēt gan ar personisko (privāto) transportu, gan ar sabiedrisko transportu.

Šajā klasē ietilpst arī:– pasta piegāde mājās.

Šajā klasē neietilpst:– kravu pārvadājumi, sk. (atbilstoši transporta veidam) klases 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 135

Page 136: NACE 2.red

I SADAĻA – IZMITINĀŠANA UN ĒDINĀŠANAS PAKALPOJUMI

Šajā sadaļā ietilpst viesu un ceļotāju nodrošināšana ar īslaicīgas apmešanās vietām, kā arī tūlītējai lietošanai paredzētu gatavu ēdienu un dzērienu nodrošināšana. Šīs sadaļas ietvaros sniegto papildpakalpojumu apjoms un veids var būt ļoti dažāds.

Šajā sadaļā neietilpst ilgtermiņa izmitināšanas nodrošināšana, piemēram, pamata dzīvesvietas nodrošināšana, kas ir klasificēta L sadaļā kā operācijas ar nekustamo īpašumu. Nav ietverta arī tādu ēdienu un dzērienu sagatavošana, kuri vai nu nav paredzēti tūlītējai lietošanai, vai tiek pārdoti ar neatkarīgu izplatīšanas kanālu starpniecību, piemēram, veicot vairumtirdzniecību vai mazumtirdzniecību. Šo ēdienu sagatavošana ir klasificēta kā pārtikas ražošana (C sadaļa).

55 Izmitināšana

Šajā nodaļā ietilpst viesu un ceļotāju nodrošināšana ar īslaicīgām apmešanās vietām. Tā ietver arī studentu, viesstrādnieku u.c nodrošināšanu ar naktsmītnēm uz ilgāku laiku. Dažas struktūrvienības var nodrošināt tikai ar naktsmītnēm, savukārt citas nodrošināt gan ar naktsmītnēm, gan ar ēdināšanu un/vai atpūtas iespējām.

Šajā nodaļā neietilpst darbības, kas saistītas ar pamata dzīvesvietas nodrošināšanu ilgtermiņā, piemēram, dzīvokļos, kurus parasti iznomā uz mēnešiem vai gadiem, un kuras ir klasificētas kā darbības ar nekustamo īpašumu (L sadaļā).

55.1 Izmitināšana viesnīcās un līdzīgās apmešanās vietās

55.10 Izmitināšana viesnīcās un līdzīgās apmešanās vietās

Šajā klasē ietilpst apmešanās vietu nodrošināšana, parasti uz dienām vai nedēļām, galvenokārt īslaicīgas klientu uzturēšanās mērķiem. Tā ietver mēbelētu naktsmītņu nodrošināšanu viesnīcu standarta un luksusa numuros. Šie pakalpojumi ietver ikdienas uzkopšanu un gultu klāšanu. Iespējami vairāki papildu pakalpojumi, piemēram, ēdienu un dzērienu pasniegšana, stāvvietu pakalpojumi, veļas mazgāšanas pakalpojumi, baseini un vingrošanas zāles, atpūtas iespējas, kā arī konferenču un sanāksmju telpu izmantošana.

Šajā klasē ietilpst izmitināšana, ko nodrošina:– viesnīcas;– kūrortviesnīcas;– luksusa numuru/dzīvokļa tipa viesnīcas;– moteļi.

Šajā klasē neietilpst:– māju un mēbelētu vai nemēbelētu dzīvokļu vai apartamentu nodrošināšana ilgtermiņā, parasti uz mēnešiem vai gadiem, sk. 68.nodaļu.

55.2 Izmitināšana viesu mājās un cita veida īslaicīgas apmešanās vietās

55.20 Izmitināšana viesu mājās un cita veida īslaicīgas apmešanās vietās

Šajā klasē ietilpst apmešanās vietu nodrošināšana, parasti uz dienām vai nedēļām, galvenokārt īslaicīgas klientu uzturēšanās mērķiem, atsevišķā telpā, kas ir mēbelēta istaba vai apdzīvojamā platība dzīvošanai, ēšanai un gulēšanai, ar ēdienu gatavošanas aprīkojumu vai pilnīgi aprīkotām virtuvēm. Tie var būt apartamenti vai dzīvokļi nelielās atsevišķās daudzstāvu ēkās vai ēku grupās, vai vienstāva bungalo, vasarnīcās, kotedžās un mājiņās. Tiek nodrošināts ļoti mazs papildu pakalpojumu klāsts, ja tie vispār tiek sniegti.

Šajā klasē ietilpst izmitināšana, ko nodrošina:– bērnu atpūtas nometnes un citas atpūtas mājas brīvdienu pavadīšanai;– viesu dzīvokļi un bungalo;– kotedžas un mājiņas bez saimniecības aprīkojuma;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 136

Page 137: NACE 2.red

– jauniešu hosteļi un kalnu tūristu bāzes.

Šajā klasē neietilpst:– mēbelētu īslaicīgas uzturēšanās mērķiem paredzētu naktsmītņu nodrošināšana, sniedzot ikdienas uzkopšanas,

gultu klāšanas, ēdienu un dzērienu nodrošināšanas pakalpojumus, sk. klasi 55.10;– māju un mēbelētu vai nemēbelētu dzīvokļu, vai apartamentu nodrošināšana ilgtermiņā, parasti uz mēnešiem vai

gadiem, sk. 68.nodaļu.

55.3 Kempingu, atpūtas transportlīdzekļu laukumu un apdzīvojamo autopiekabju laukumu darbība

55.30 Kempingu, atpūtas transportlīdzekļu laukumu un apdzīvojamo autopiekabju laukumu darbība

Šajā klasē ietilpst:– īslaicīgas apmešanās vietu nodrošināšana kempingos, autopiekabju laukumos, atpūtas nometnēs, makšķerēšanas

un medību bāzēs;– stāvvietu un aprīkojuma nodrošināšana atpūtas transportlīdzekļiem.

Šajā klasē ietilpst arī:– nojumes un atklātas nometņu vietas telšu celšanai un/vai pārnakšņošanai guļammaisos.

Šajā klasē neietilpst:– kalnu patvērumi un mājiņas, jauniešu hosteļi, sk. klasi 55.20.

55.9 Pārējo apmešanās vietu darbība

55.90 Pārējo apmešanās vietu darbība

Šī klase ietver naktsmītņu nodrošināšanu īslaicīgas vai ilgākas uzturēšanās mērķiem atsevišķās vai kopējās istabās studentiem, viesstrādniekiem un citiem indivīdiem.

Šajā klasē ietilpst:– studentu mītnes;– skolēnu mītnes mācību laikā;– viesstrādnieku dienesta viesnīcas;– mēbelētas istabas un internātskolas;– vilcienu guļamvagoni.

56 Ēdināšanas pakalpojumiŠajā nodaļā ietilpst ēdienu un dzērienu nodrošināšanas pakalpojumi, piedāvājot ēdienus un dzērienus, kas

paredzēti tūlītējam patēriņam. Šīs vienības var būt tradicionālie restorāni, pašapkalpošanās restorāni vai restorāni ar ēdienu pārdošanu promnešanai, kā arī pastāvīgas vai īslaicīgas ēdināšanas vietas ar/vai bez sēdvietām. Izšķirošais faktors ir tas, ka tiek piedāvāti ēdieni, kas paredzēti tūlītējai lietošanai, nevis uzņēmuma veids, kas tos nodrošina.

Šajā nodaļā neietilpst tādu ēdienu gatavošana, kuri nav paredzēti tūlītējai lietošanai, vai tādu pārtikas produktu ražošana, kurus neuzskata par gataviem ēdieniem (sk. 10.nodaļu “Pārtikas produktu ražošana” un 11.nodaļu “Dzērienu ražošana”). Šajā nodaļā neietilpst arī tādu pārtikas produktu pārdošana, kuri nav pašražoti pārtikas produkti un kurus neuzskata par gataviem ēdieniem, vai tādu gatavo ēdienu pārdošana, kuri nav paredzēti tūlītējai lietošanai (sk. G sadaļu “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība”).

56.1 Restorānu un mobilo ēdināšanas vietu pakalpojumi

56.10 Restorānu un mobilo ēdināšanas vietu pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst ēdināšanas pakalpojumi klientiem neatkarīgi no tā, vai ēdienus pasniedz, klientiem sēžot sēdvietās, vai veicot pašapkalpošanos, izvēloties kādu no izliktiem ēdieniem, vai klienti ēdienus patērē uz vietas, ņem tos līdzi vai viņiem tos piegādā. Tā ietver arī tūlītējai lietošanai paredzētu ēdienu sagatavošanu un pasniegšanu no automobiļiem vai nemotorizētiem ratiņiem.

Šajā klasē ietilpst šādu vienību darbība:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 137

Page 138: NACE 2.red

– restorāni;– kafejnīcas;– ātrās apkalpošanas ēdināšanas iestādes;– ēdināšanas iestādes ar ēdienu pārdošanu promnešanai;– saldējuma tirdzniecības furgoni;– pārvietojami pārtikas rati;– ēdienu sagatavošana tirdzniecības kioskos.

Šajā klasē ietilpst arī:– restorānu un bāru darbība, kas saistīta ar pārvadājumiem, ja tos veic atsevišķas struktūrvienības.Šajā klasē neietilpst:– pārtikas mazumtirdzniecība, izmantojot tirdzniecības automātus, sk. klasi 47.99;– ēdināšanas uzņēmumu koncesiju darbība, sk. klasi 56.29.

56.2 Izbraukuma ēdināšana pēc pasūtījuma un citi ēdināšanas pakalpojumu darbības

Šajā grupā ietilpst ēdināšana, ko veic atsevišķos gadījumos vai konkrētā laika periodā, kā arī ēdināšanas koncesiju darbība, piemēram, sporta objektos vai tamlīdzīgos objektos.

56.21 Izbraukuma ēdināšana pēc pasūtījuma

Šī klase ietver ēdināšanas pakalpojumu sniegšanu, pamatojoties uz vienošanos ar klientu, klienta norādītajā vietā un laikā.

Šajā klasē neietilpst:– tūlītējai lietošanai paredzētu pārtikas produktu ražošana tālākpārdošanai, sk. klasi 10.89;– tūlītējai lietošanai paredzētu pārtikas produktu mazumtirdzniecība, sk. 47.nodaļu.

56.29 Cita veida ēdināšanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst rūpnieciskā ēdināšana, t. i., ēdināšanas pakalpojumu sniegšana, pamatojoties uz līgumsaistībām ar klientu, uz konkrētu laika posmu. Tā ietver arī ēdināšanas koncesiju darbību sporta objektos un tamlīdzīgos objektos. Pārtiku parasti sagatavo galvenajā struktūrvienībā.

Šajā klasē ietilpst:– ēdināšanas uzņēmumu pakalpojumi transporta kompānijām uz līguma pamata;– ēdināšanas koncesiju darbība sporta objektos un tamlīdzīgos objektos;– ēdnīcu vai kafejnīcu darbība (rūpnīcās, birojos, slimnīcās vai skolās), pamatojoties uz koncesiju.

Šajā klasē neietilpst:– tūlītējai lietošanai paredzētu pārtikas produktu ražošana tālākpārdošanai, sk. klasi 10.89;– tūlītējai lietošanai paredzētu pārtikas produktu mazumtirdzniecība, sk. 47.nodaļu.

56.3 Bāru darbība

56.30 Bāru darbība

Šī klase ietver dzērienu sagatavošanu un pasniegšanu tūlītējai lietošanai uz vietās.

Šajā klasē ietilpst:– bāri;– krogi;– kokteiļbāri;– diskotēkas (kurās galvenā ir dzērienu servēšana);– alus zāles;– kafetērijas;– augļu sulu bāri;– pārvietojamas dzērienu tirdzniecības vietas.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 138

Page 139: NACE 2.red

– iepakotu/gatavu dzērienu tālākpārdošana, sk. 47.nodaļu;– dzērienu mazumtirdzniecība, izmantojot tirdzniecības automātus, sk. klasi 47.99;– tādu diskotēku un deju klubu darbība, kuros nepasniedz dzērienus, sk. klasi 93.29.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 139

Page 140: NACE 2.red

J SADAĻA – INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS PAKALPOJUMI

Šī sadaļa ietver informācijas un kultūras produktu izstrādi un izplatīšanu, šo produktu raidīšanas vai izplatīšanas līdzekļu nodrošināšanu, informācijas tehnoloģiju, datu apstrādes u.c. informācijas pakalpojumus.

Šajā sadaļā ietvertās galvenās darbības ir izdevējdarbība (58.nodaļa), ieskaitot datorprogrammatūras tiražēšanu, kinofilmu un skaņu ierakstu producēšana (59.nodaļa), radio un televīzijas programmu izstrāde un apraide (60.nodaļa), telekomunikācija (61.nodaļa), informācijas tehnoloģiju un datoru pakalpojumi (62.nodaļa) un citi informācijas pakalpojumi (63.nodaļa).

Izdevējdarbība ietver autortiesību uz darbiem (informācijas produktiem) iegūšanu un šo darbu publicēšanu plašai sabiedrībai, veicot (vai organizējot) šo darbu izdošanu un izplatīšanu dažādos veidos. Šī sadaļa ietver visus iespējamos izdošanas veidus (iespiežot, elektroniski vai audioformātā, internetā, kā multivides produktus, piemēram, CD-ROM rokasgrāmatas u. c.).

Darbības, kas saistītas ar TV programmu veidošanu un izplatīšanu, ir klasificētas nodaļās 59, 60 un 61, paredzot dažādus šā procesa posmus. Atsevišķus elementus, piemēram, kinofilmas, televīzijas seriālus u. c., producē, veicot darbības, kas klasificētas 59.nodaļā, bet pilnīgas televīzijas kanāla programmas izstrāde no 59. nodaļā ietvertajiem elementiem vai citiem elementiem (piemēram, tiešraidē pārraidāmo ziņu programmu veidošana) ir ietverta 60.nodaļā. 60.nodaļa ietver arī šīs programmas pārraidīšanu, ko veic ražotājs. Sagatavoto televīzijas programmas izplatīšana, ko veic trešās personas, t. i., nemainot to saturu, ir ietverta 61.nodaļā. Šo 61.nodaļā ietverto izplatīšanu var veikt, izmantojot apraides sistēmas, satelītsistēmas vai kabeļsistēmas.

58 IzdevējdarbībaŠajā nodaļā ietilpst grāmatu, prospektu, bukletu, vārdnīcu, enciklopēdiju, atlantu, karšu un grafiku izdošana;

laikrakstu, žurnālu un periodisko izdevumu izdošana, izziņu un tālruņu katalogu, adresātu sarakstu u.c. izdošana, kā arī datorprogrammatūras tiražēšana.

Izdevējdarbība ietver autortiesību uz darbiem (informācijas produktiem) iegūšanu un šo darbu publicēšanu plašai sabiedrībai, veicot (vai organizējot) šo darbu izdošanu un izplatīšanu dažādos veidos. Šī sadaļa ietver visus iespējamos izdošanas veidus (iespiežot, elektroniski vai audioformātā, internetā, kā multivides produktus, piemēram, CD-ROM rokasgrāmatas u. c.), izņemot kinofilmu tiražēšanu.

Šajā nodaļā neietilpst DVD diskos vai citos nesējos ierakstītu kinofilmu, videoierakstu un video filmu tiražēšana (59.nodaļa) un video ierakstu vai audio materiālu oriģinālu producēšana (59.nodaļa). Tā neattiecas arī uz drukāto informācijas līdzekļu iespiešanu (sk. klases 18.11, 18.12) un sērijveida reproducēšanu (sk. klasi 18.20).

58.1 Grāmatu, periodisku izdevumu izdošana un citi izdevējdarbības pakalpojumi

Šajā grupā ietilpst grāmatu, laikrakstu, žurnālu un citu periodisko izdevumu, izziņu katalogu un adresātu sarakstu, kā arī citas iespiedprodukcijas, piemēram, fotogrāfiju, gravīru, pastkaršu, grafiku, veidlapu, plakātu un mākslas darbu reprodukciju, izdošana. Šiem darbiem raksturīga intelektuālā jaunrade, kas vajadzīga to izstrādē, un tie parasti ir aizsargāti ar autortiesībām.

58.11 Grāmatu izdošana

Šajā klasē ietilpst grāmatu izdošana iespiestā, elektroniskā (kompaktdisku, elektronisko displeju u.  c.) formātā vai audio formātā, vai internetā.

Šajā klasē ietilpst šādas darbības:– grāmatu, prospektu, bukletu un tamlīdzīgu izdevumu, ieskaitot vārdnīcas un enciklopēdijas, izdošana;– atlantu, karšu un grafiku izdošana;– grāmatu izdošana audio formātā;– enciklopēdiju un tamlīdzīgu izdevumu izdošana kompaktdisku formātā.

Šajā klasē neietilpst:– globusu ražošana, sk. klasi 32.99;– reklāmas materiālu publicēšana, sk. klasi 58.19;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 140

Page 141: NACE 2.red

– nošu grāmatu izdošana, sk. klasi 59.20;– neatkarīgu autoru darbība, sk. klases, 90.03.

58.12 Izziņu katalogu izdošana

Šajā klasē ietilpst izziņu katalogu (datubāzu) izdošana, kuri ir aizsargāti pēc formas, bet kuru saturs nav aizsargāts. Šos katalogus var publicēt drukātā vai elektroniskā formātā.

Šajā klasē ietilpst:– adresātu sarakstu izdošana;– tālruņu katalogu izdošana;– citu rokasgrāmatu un apkopojumu, piemēram, tiesu prakses, farmakopeju u. c., publicēšana.

58.13 Laikrakstu izdošana

Šajā klasē ietilpst laikrakstu, kuri iznāk vismaz četras reizes nedēļā, izdošana (ieskaitot reklāmas laikrakstus). Šos izdevumus var publicēt drukātā vai elektroniskā formātā, kā arī internetā.

Šajā klasē neietilpst:– ziņu aģentūru darbība, sk. klasi 63.91.

58.14 Žurnālu un periodisko izdevumu izdošana

Šajā klasē ietilpst žurnālu un citu periodisko izdevumu, kuri iznāk retāk nekā četras reizes nedēļā, izdošana. Šos izdevumus var publicēt drukātā vai elektroniskā formātā, kā arī internetā.

Šajā klasē ietilpst arī radio un televīzijas programmu izdošana.

58.19 Citi izdevējdarbības veidi

Šajā klasē ietilpst:– šādas iespiedprodukcijas izdošana (ieskaitot tiešsaistes režīmā):• tirdzniecības katalogi;• fotogrāfijas, gravīras un pastkartes;• apsveikuma kartes;• veidlapas;• plakāti, mākslas darbu reprodukcijas;• reklāmas materiāli;• cita iespiedprodukcija.– statistisko datu un citas informācijas publicēšana tiešsaistes režīmā.

Šajā klasē neietilpst:– reklāmas laikrakstu izdošana, sk. klasi 58.13;– lietojumprogrammu nodrošināšanas pakalpojumi tiešsaistes režīmā, sk. klasi 63.11.

58.2 Datorprogrammatūras tiražēšana

58.21 Datorspēļu tiražēšana

Šajā klasē ietilpst: – visiem programmaparatūras veidiem paredzētu datorspēļu tiražēšana.

58.29 Citu programmatūru tiražēšana

Šajā klasē ietilpst:– gatavas (nepielāgotas) programmatūras tiražēšana, kā arī standarta programmatūras pārveidošana vai

pielāgošana pēc konkrēta pieprasījuma uz sava rēķina:• operētājsistēmas;• lietišķās un cita veida lietojumprogrammas.

Šajā klasē neietilpst:– programmatūras reproducēšana, sk. klasi 18.20;– standarta programmatūras mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.41;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 141

Page 142: NACE 2.red

– programmatūras izstrādāšana, kas nav saistīta ar publicēšanu, ieskaitot standarta programmatūras pārveidošanu vai pielāgošanu pēc konkrēta pieprasījuma par atlīdzību vai uz līguma pamata, sk. klasi 62.01;

– lietojumprogrammu nodrošināšanas pakalpojumi tiešsaites režīmā, sk. klasi 63.11.

59 Kinofilmu, video filmu, televīzijas programmu un skaņu ierakstu producēšanaŠajā nodaļā ietilpst mākslas kinofilmu un citu veidu kinofilmu producēšana neatkarīgi no tā, vai tās ierakstītas uz

filmas, video lentē vai diskā, tiešai demonstrēšanai kinoteātros vai pārraidīšanai televīzijā; palīgdarbības, piemēram, filmu montēšana, dublēšana u. c.; kinofilmu un video filmu izplatīšana, kā arī kinofilmu un video filmu demonstrēšana. Tā ietver arī kinofilmu vai video filmu izplatīšanas tiesību pārdošanu un pirkšanu.

Šajā nodaļā ietilpst arī skaņu ierakstīšana, t. i., oriģinālo skaņu ierakstu producēšana, to izdošana, reklamēšana un izplatīšana, mūzikas ierakstu izdošana, kā arī skaņu ierakstu producēšana studijā vai citviet.

59.1 Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana

Šajā grupā ietilpst mākslas un citu veidu kinofilmu producēšana neatkarīgi no tā, vai tās ierakstītas uz filmas, video lentē, DVD diskā vai citos informācijas nesējos, ieskaitot digitālu izplatīšanu, tiešai demonstrēšanai kinoteātros vai pārraidīšanai televīzijā; palīgdarbības, piemēram, filmu montēšana, dublēšana u.  c.; kinofilmu vai video filmu izplatīšana (video lentēs, DVD diskos u. c. nesējos) citām nozarēm, kā arī to demonstrēšana. Tā ietver arī kinofilmu vai video filmu izplatīšanas tiesību pirkšanu un pārdošanu.

59.11 Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana

Šajā klasē ietilpst:– kinofilmu, videofilmu, televīzijas programmu (televīzijas seriālu, dokumentālo filmu u. c.) vai televīzijas

reklāmu producēšana.

Šajā klasē neietilpst:– filmu kopiju izgatavošana (izņemot kinofilmu reproducēšanu izplatīšanai kinoteātros), kā arī audio un video

lenšu, kompaktdisku vai DVD disku reproducēšana no oriģinālkopijām, sk. klasi 18.20;– ierakstītu video lenšu, kompaktdisku, DVD disku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.43;– tukšu video lenšu, kompaktdisku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.52;– video lenšu, kompaktdisku, DVD disku mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.63;– darbības pēc kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšanas, sk. klasi 59.12;– skaņu ierakstu producēšana un grāmatu ierakstīšana audio lentēs, sk. klasi 59.20;– televīzijas programmu apraide, sk. grupu 60.2;– televīzijas programmu veidošana, sk. grupu 60.2;– filmu apstrāde, izņemot kinofilmu nozares mērķiem, sk. klasi 74.20;– kino vai teātra aģentu un aģentūru darbība, kas saistīta ar angažementa saņemšanu, sk. klasi 74.90;– videokasešu, DVD disku iznomāšana plašai sabiedrībai, sk. klasi 77.22;– reāla laika (t. i., sinhronu) slēpto titru nodrošināšana tiešraidē televīzijās pārraidēm, sanāksmēm, konferencēm,

sk. klasi 82.99;– aktieru, multiplikatoru, režisoru, skatuves dekoratoru un tehnisko speciālistu individuāla darbība, sk. grupu 90.0.

59.12 Darbības pēc kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšanas

Šī klase ietver tādas darbības pēc producēšanas kā montēšana, filmu/lenšu tīšana, filmu titru veidošana, subtitrēšana, filmu veidotāju vārdu titru veidošana, slēpto titru nodrošināšana, datorgrafikas veidošana, animācijas un speciālo efektu radīšana, kinofilmu attīstīšana un apstrāde, kā arī kinofilmu un īpašo animācijas filmu laboratoriju darbība.

Šajā klasē ietilpst arī:– uzņemto filmu materiālu bibliotēkas (fondu) darbība u.c.

Šajā klasē neietilpst:– filmu kopiju izgatavošana (izņemot kinofilmu reproducēšanu izplatīšanai kinoteātros), kā arī audio un video

lenšu, kompaktdisku vai DVD disku reproducēšana no oriģinālkopijām, sk. klasi 18.20;– ierakstītu video lenšu, kompaktdisku, DVD disku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.43;– tukšu video lenšu, kompaktdisku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.52;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 142

Page 143: NACE 2.red

– video lenšu, kompaktdisku, DVD disku mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.63;– filmu apstrāde, izņemot kinofilmu nozares mērķiem, sk. klasi 74.20;– videokasešu, DVD disku iznomāšana plašai sabiedrībai, sk. klasi 77.22;– aktieru, multiplikatoru, režisoru, skatuves dekoratoru un tehnisko speciālistu individuālā darbība, sk. grupu 90.0.

59.13 Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu izplatīšana

Šajā klasē ietilpst:– filmu, video lenšu, DVD disku un tamlīdzīgu produktu izplatīšana kinoteātriem, televīzijas tīkliem un stacijām, kā arī izstāžu rīkotājiem.

Šajā klasē ietilpst arī:– filmu, video filmu un DVD disku izplatīšanas tiesību iegūšana.

Šajā klasē neietilpst:– filmu kopiju izgatavošana, kā arī audio un video lenšu, kompaktdisku vai DVD reproducēšana no

oriģinālkopijām, sk. klasi 18.20;– ierakstītu video lenšu un DVD disku vairumtirdzniecība, sk. klasi 46.43;– ierakstītu video lenšu un DVD disku mazumtirdzniecība, sk. klasi 47.63.

59.14 Kinofilmu demonstrēšana

Šajā klasē ietilpst:– kinofilmu vai video filmu demonstrēšana kinoteātros, brīvā dabā vai citos demonstrēšanas objektos;– kino klubu darbība.

59.2 Skaņu ierakstu producēšana

59.20 Skaņu ierakstu producēšana

Šajā klasē ietilpst oriģinālo (skaņu) ierakstu producēšana, piemēram, audio lenšu un kompaktdisku formātā, skaņu ierakstu izdošana, reklamēšana un izplatīšana vairumtirgotājiem, mazumtirgotājiem vai tieši sabiedrībai. Šīs darbības varētu būt vai nebūt iekļautas oriģinālo ierakstu producēšanā vienā un tajā pašā struktūrvienībā. Ja tās nav iekļautas, struktūrvienībai, kas veic šīs darbības, jāiegūst oriģinālo ierakstu reproducēšanas un izplatīšanas tiesības.

Šajā klasē ietilpst arī skaņu ierakstu producēšana studijās vai citur, ieskaitot lentēs ierakstītu (netiešo) radio programmu producēšanu.

Šajā klasē ietilpst arī mūzikas ierakstu izdošana, t. i., autortiesību iegūšana un reģistrēšana saistībā ar skaņdarbiem, šo skaņdarbu reklamēšana, izmantošanas atļaušana un izmantošana ierakstos, radio, televīzijā, kinofilmās, tiešās pārraidēs, iespiestos vai citos plašsaziņas līdzekļos. Struktūrvienībām, kas veic šīs darbības, var piederēt autortiesības vai tās var darboties kā mūzikas autortiesību administratori autortiesību īpašnieku uzdevumā. Šī klase ietver arī nošu izdošanu.

60 Radio un televīzijas programmu izstrāde un apraide

Šajā nodaļā ietilpst programmu satura veidošana vai tādu tiesību iegūšana, kas ļauj izplatīt šo programmu saturu un vēlāk to pārraidīt, piemēram, izklaides, ziņas, sarunu šovi un tamlīdzīgas radio, televīzijas un datu programmas. Tā ietver arī datu apraidi, kas parasti ir iekļauta radio vai televīzijas apraidē. Apraidi var veikt, izmantojot dažādas tehnoloģijas, piemēram, pa gaisu, izmantojot satelītu, kabeļtīklu vai internetu. Šajā nodaļā ietilpst arī tādu programmu veidošana, kas pēc būtības parasti ir šaurapraides (ar ierobežotu formātu, piemēram, ziņas, sporta raidījumi, izglītojoši raidījumi un jauniešiem paredzētas programmas), pamatojoties uz abonēšanu vai par samaksu, kuru pārraide vēlāk veic trešās personas.

Šī nodaļā neattiecās uz kabeļtelevīzijā pārraidāmu programmu un citu abonentu programmu izplatīšanu (sk. 61.nodaļu).

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 143

Page 144: NACE 2.red

60.1 Radio programmu apraide

60.10 Radio programmu apraide

Šajā klasē ietilpst:– audio signālu pārraide, izmantojot radioapraides studijas un iekārtas, kas paredzētas radio programmu

pārraidīšanai sabiedrībai, saistītām iestādēm vai abonentiem. Šajā klasē ietilpst arī:– radiotīklu darbība, t. i., radio programmu bloka komplektēšana un pārraidīšana saistītām iestādēm vai abonentiem pa gaisu, izmantojot kabeli vai satelītu;– radioapraide internetā (interneta radiostacijas); – datu pārraide, kas iekļauta radioapraidē.

Šajā klasē neietilpst:– ierakstītu radioprogrammu producēšana, sk.klasi 59.20.

60.2 Televīzijas programmu izstrāde un apraide

60.20 Televīzijas programmu izstrāde un apraide

Šajā klasē ietilpst pilnīgu televīzijas kanālu programmu veidošana (komplektēšana), izmantojot kā sastāvdaļas pirktas programmas (piemēram, mākslas filmas, dokumentālās filmas u. c.), pašu izveidotas programmas (piemēram, vietējās ziņas, tiešās reportāžas) vai to kombināciju.

Šo sagatavoto (sakomplektēto) televīzijas programmu var pārraidīt vai nu tās veidotāji, vai arī tā var būt veidota, lai to pārraidītu trešās personas – izplatītāji, piemēram, kabeļtelevīzijas vai satelīttelevīzijas pakalpojumu sniedzēji.

Programmas var būt vispārējas vai specializētas (t. i., ar ierobežotu formātu, piemēram, ziņas, sporta raidījumi, izglītojoši raidījumi vai jauniešiem paredzēti raidījumi). Šajā klasē ietilpst programmas, kuras ir bez maksas pieejamas lietotājiem, kā arī programmas, kuras ir pieejamas tikai tās abonējot. Šeit ir iekļauta arī video kanālu programmu veidošana pēc pieprasījuma.

Šajā klasē ietilpst arī ar televīzijas apraidi apvienota datu pārraide.

Šajā klasē neietilpst:– ar apraidi nesaistītu televīzijas programmu elementu (mākslas filmu, dokumentālo filmu, sarunu šovu, reklāmu

u.c.) producēšana, sk. klasi 59.11;– kanālu programmu bloku komplektēšana un to izplatīšana skatītājiem, bez programmu veidošanas, sk. 61.nodaļu.

61 TelekomunikācijaŠajā nodaļā ietilpst telesakaru nodrošināšana un ar tiem saistītie pakalpojumi, proti, balss, datu, teksta un attēlu

pārraide. To pārraides iekārtu pamatā, kas veic šīs darbības, var būt viena tehnoloģija vai tehnoloģiju apvienojums. Šajā nodaļā klasificēto darbību kopīgā pazīme ir satura pārraidīšana, neiesaistoties tā veidošanā. Šī nodaļa ir iedalīta sīkāk, ņemot vērā izmantotās infrastruktūras veidu.

Attiecībā uz televīzijas signālu pārraidi process var ietvert pilnīgu programmu kanālu (producētie kanāli, sk.60.nodaļu) apkopošanu programmu paketēs izplatīšanai.

61.1 Kabeļu telekomunikācijas pakalpojumi

61.10 Kabeļu telekomunikācijas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– iekārtu, kuras izmanto balss, datu, teksta, skaņas un attēlu pārraidei, izmantojot kabeļu telesakaru infrastruktūru,

darbība un apkope vai piekļuve šādām iekārtām: • sakaru un pārraides iekārtu darbība un apkope, lai nodrošinātu tiešos sakarus, izmantojot sauszemes līnijas,

mikroviļņus vai sauszemes viļņu un satelītu pieslēgumu apvienojumu; • kabeļtīklu sistēmu darbība (piemēram, datu un televīzijas signālu izplatīšanai); • telegrāfa un citu sakaru līdzekļu, kas nav balss līdzekļi, nodrošināšana, izmantojot savas iekārtas.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 144

Page 145: NACE 2.red

To pārraides iekārtu pamatā, kas veic šīs darbības, var būt viena tehnoloģija vai tehnoloģiju apvienojums.

Šajā klasē ietilpst arī: – pieslēguma un tīklu jaudas pirkšana no tīklu īpašniekiem un operatoriem, kā arī telekomunikācijas pakalpojumu

sniegšana uzņēmumiem un mājsaimniecībām, izmantojot šo jaudu;– interneta piekļuves nodrošināšana, ko veic kabeļu infrastruktūras operators.

Šajā klasē neietilpst:– telesakaru tālākpārdevēji, sk. klasi 61.90.

61.2 Bezvadu telekomunikācijas pakalpojumi

61.20 Bezvadu telekomunikācijas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– iekārtu, kuras izmanto balss, datu, teksta, skaņas un attēlu pārraidei, izmantojot bezvadu telesakaru

infrastruktūru, darbība un apkope vai piekļuve šādām iekārtām; – peidžeru, kā arī mobilo un cita veida bezvadu telesakaru tīklu uzturēšana un darbība.

Šīs iekārtas nodrošina visvirzienu pārraidi pa gaisa viļņiem, un to pamatā var būt viena tehnoloģija vai tehnoloģiju apvienojums.

Šajā klasē ietilpst arī: – pieslēguma un tīklu jaudas pirkšana no tīklu īpašniekiem un operatoriem, kā arī bezvadu telesakaru pakalpojumu

(izņemot pavadoņu telekomunikācijas pakalpojumus) sniegšana uzņēmumiem un mājsaimniecībām, izmantojot šo jaudu;

– interneta piekļuves nodrošināšana, ko veic bezvadu infrastruktūras operators.

Šajā klasē neietilpst:– telesakaru tālākpārdevēji, sk. klasi 61.90.

61.3 Pavadoņu telekomunikācijas pakalpojumi

61.30 Pavadoņu telekomunikācijas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst: – iekārtu, kuras izmanto balss, datu, teksta, skaņas un attēlu pārraidei, izmantojot pavadoņu telekomunikācijas

infrastruktūru, darbība un apkope vai piekļuve šādām iekārtām; – no televīzijas kanāliem, televīzijas stacijām un tīkliem vai radiotīkliem saņemtu vizuālu, audio vai teksta

programmu piegāde patērētājiem, izmantojot tieši uztveramās satelītu sistēmas. (Šajā klasē klasificētās struktūrvienības parasti neveic programmu izstrādi).

Šajā klasē ietilpst arī: – interneta piekļuves nodrošināšana, ko veic satelītu infrastruktūras operators.

Šajā klasē neietilpst:– telesakaru tālākpārdevēji, sk. klasi 61.90.

61.9 Citi telekomunikācijas pakalpojumi

61.90 Citi telekomunikācijas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– specializētas telekomunikācijas lietojumprogrammatūras, piemēram, satelītos iebūvētu novērošanas iekārtu,

sakaru telemetrijas, nodrošināšana un radiolokatoru staciju darbība;– satelītu galastaciju un ar to saistītu iekārtu darbība, kas operacionāli ir pieslēgtas vienai vai vairākām zemes

sakaru sistēmām un spēj nodrošināt radio un televīzijas signālu translāciju vai retranslāciju caur satelītsistēmām;– interneta piekļuves nodrošināšana starp lietotāju un interneta pakalpojumu sniedzēju tīklos, kuri nav interneta

pakalpojumu sniedzēja īpašumā vai vadībā, piemēram, piekļuve internetam, izmantojot iezvanpieeju u. c.;– telefona un interneta piekļuves nodrošināšana sabiedrībai pieejamās vietās;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 145

Page 146: NACE 2.red

– telekomunikācijas pakalpojumu sniegšana, izmantojot esošus telesakaru pieslēgumus:• VOIP (IP balss pārraides) nodrošināšana;– telesakaru tālākpārdošana (t. i., tīklu jaudas pirkšana un tālākpārdošana, nesniedzot papildpakalpojumus).

Šajā klasē neietilpst:– interneta piekļuves nodrošināšana ar telesakaru infrastruktūras operatoru starpniecību, sk. klases 61.10, 61.20,

61.30.

62 Datorprogrammēšana, konsultēšana un saistītas darbībasŠajā nodaļā ietilpst šādas darbības informācijas tehnoloģijas jomā, kuru veikšanai ir nepieciešamas speciālās

zināšanas: programmatūras izstrāde, pārveidošana, testēšana un atbalsta nodrošināšana; datorsistēmu projektēšana, kurās apvienota datortehnika, programmatūra un komunikāciju tehnoloģijas; lietotāja datorsistēmu un/vai datu apstrādes iekārtu vadība un ekspluatācija uz vietas; citi ar datoriem saistītie profesionālie un tehniskie pakalpojumi.

62.0 Datorprogrammēšana, konsultēšana un saistītas darbības

62.01 Datorprogrammēšana

Šī klase ietver programmatūras izstrādi, pārveidošanu, testēšanu un atbalsta nodrošināšanu.

Šajā klasē ietilpst:– struktūras un satura projektēšana un/vai kompilācija, kas nepieciešama, lai izveidotu un ieviestu:• sistēmas programmatūru (ieskaitot uzlabojumus un precizējumus);• lietojumprogrammas (ieskaitot uzlabojumus un precizējumus);• datu bāzes;• mājas lapas;– datora programmatūras pielāgošana, t.i. esošo lietojumprogrammu pārveidošana un konfigurēšana, lai tās spētu

funkcionēt pircēja informācijas sistēmas vidē.Šajā klasē neietilpst:– programmatūras pakotņu publicēšana, sk. klasi 58.29;– standarta programmatūras pārveidošana vai pielāgošana pēc konkrēta pieprasījuma uz sava rēķina, sk. klasi

58.29;– datorsistēmu projektēšana, kurās apvienota datoraparatūra, programmatūra un komunikāciju tehnoloģijas, kaut

vai programmatūras nodrošināšana varētu būt neatņemama šo darbību sastāvdaļa, sk. klasi 62.02.

62.02 Konsultēšana datoru pielietojumu jautājumos

Šajā klasē ietilpst datorsistēmu projektēšana, kurās apvienota datoraparatūra, programmatūra un komunikāciju tehnoloģijas. Pakalpojumos var tikt iekļauta arī ar to saistītā lietotāju apmācība.

Šajā klasē neietilpst:– datoraparatūras vai programmatūras vairumtirdzniecība vai mazumtirdzniecība, sk. klasi 46.51 vai 47.41;– lieldatoru un līdzīgu datoru uzstādīšana, sk. klasi 33.20;– datortehnikas uzstādīšana (montāža), sk. klasi 62.09;– programmatūras uzstādīšana, datora darbības atjaunošana kļūmes gadījumā, sk. klasi 62.09.

62.03 Datoriekārtu darbības pārvaldīšana

Šajā klasē ietilpst lietotāju datorsistēmu un/vai datu apstrādes iekārtu vadība un ekspluatācija uz vietas, kā arī ar to saistītie palīgpakalpojumi.

62.09 Citi informācijas tehnoloģiju un datoru pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst citur neklasificēti informācijas tehnoloģiju un datoru pakalpojumi, piemēram:– datora darbības atjaunošana kļūmes gadījumā;– personālo datoru uzstādīšana (montāža);– programmatūras uzstādīšanas pakalpojumi.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 146

Page 147: NACE 2.red

– lieldatoru un līdzīgu datoru uzstādīšana, sk. klasi 33.20;– datoru programmēšana, sk. klasi 62.01;– konsultēšana datoru pielietojumu jautājumos, sk. klasi 62.02;– datoriekārtu darbības pārvaldīšana, sk. klasi 62.03;– datu apstrāde un uzturēšana, sk. klasi 63.11.

63 Informācijas pakalpojumi

Šajā nodaļā ietilpst meklēšanas interneta portālu darbība, datu apstrāde un uzturēšana, kā arī citas darbības, kuras galvenokārt nodrošina informācijas sniegšanu.

63.1 Datu apstrāde, uzturēšana un ar to saistītās darbības; interneta portālu darbība

Šajā grupā ietilpst infrastruktūras nodrošināšana datu uzturēšanai, datu apstrādes pakalpojumi un ar to saistītas darbības, kā arī meklēšanas un citu interneta portālu darbības nodrošināšana.

63.11 Datu apstrāde, uzturēšana un ar to saistītās darbības

Šajā klasē ietilpst:– infrastruktūras nodrošināšana informācijas resursu izvietošanai, datu apstrādes pakalpojumi un ar to saistītas

darbības; – specializētas mitināšanas darbības, piemēram:• vietu nodrošināšana uz serveriem klientu mājas lapu izveidošanai (Web hosting);• straumēšanas pakalpojumi (streaming services) – audio un video failu secīgas uzrādīšanas pakalpojumi reāllaika

režīmā bez lejuplādes;• lietojumprogrammu mitināšana (application hosting) – vietu nodrošināšana uz serveriem klientu

lietojumprogrammu izvietošanai;– lietojumprogrammu pakalpojumu sniegšana;– lieldatora vienlaicīgas izmantošanas nodrošināšana attālinātiem lietotājiem – lietotāju pieejas administrēšana

tiešsaistes režīmā;– datu apstrādes pakalpojumi:• pilnīga klientu datu apstrāde;• specializētu pārskatu izstrāde, izmantojot lietotāju sniegtos datus;– datu ievades pakalpojumu sniegšana.

Šajā klasē neietilpst:– darbības, kuru gaitā piegādātājs lieto datorus tikai kā rīku, tās ir klasificētas pēc sniegto pakalpojumu veida.

63.12 Interneta portālu darbība

Šajā klasē ietilpst:– tīmekļa vietņu ekspluatācija, kuras izmanto meklētājprogrammas, lai veidotu un uzturētu plašas interneta adrešu

un satura datu bāzes tādā formātā, kas nodrošina vieglu meklēšanu;– cita veida tīmekļa vietņu ekspluatācija, kuras darbojas kā interneta portāli, piemēram, plašsaziņas līdzekļu

vietnes, kas regulāri nodrošina atjauninātu saturu.

Šajā klasē neietilpst:– grāmatu, laikrakstu, žurnālu u. c. materiālu publicēšana internetā, sk. 58.nodaļu;– interneta apraide, sk. 60.nodaļu.

63.9 Citi informācijas pakalpojumi

Šajā grupā ietilpst ziņu aģentūru darbība un citur neklasificēti informācijas pakalpojumi.

Šajā klasē neietilpst:– bibliotēku un arhīvu darbība, sk. klasi 91.01.

63.91 Ziņu aģentūru darbība

Šajā klasē ietilpst:– ziņu aģentūru un sindikātu darbība, kas plašsaziņas līdzekļiem piegādā ziņas, attēlus un rakstus.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 147

Page 148: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– neatkarīgu foto žurnālistu darbība, sk. klasi 74.20;– neatkarīgu žurnālistu darbība, sk. klasi 90.03.

63. 99 Citur neklasificēti informācijas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst šādi citur neklasificēti informācijas pakalpojumi:– datorizētu tālruņa sistēmu informācijas pakalpojumi;– informācijas meklēšanas pakalpojumi uz līguma pamata vai par atlīdzību;– publikāciju un ziņu apkopošanas pakalpojumi (mediju monitorings, preses apskati) utt.

Šajā klasē neietilpst:– zvanu centru darbība, sk. klasi 82.20.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 148

Page 149: NACE 2.red

K SADAĻA – FINANŠU UN APDROŠINĀŠANAS DARBĪBASŠī sadaļa ietver finanšu pakalpojumu sniegšanu, ieskaitot apdrošināšanu, pārapdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu,

kā arī palīgdarbības finanšu pakalpojumu nodrošināšanai.Šī sadaļa ietver arī aktīvu turēšanu, piemēram, holdingkompāniju (pārvaldītājsabiedrību) darbību un trastu, fondu

un līdzīgu finanšu vienību darbību.

64 Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanuŠajā nodaļā ietilpst darbības, kas saistītas ar līdzekļu iegūšanu un pārdali, izņemot apdrošināšanu, pensiju

uzkrāšanu vai obligāto sociālo apdrošināšanu.Piezīme: nacionālajai institucionālajai sistēmai varētu būt būtiska nozīme, nosakot šajā nodaļā ietilpstošo vienību

klasifikāciju.

64.1 Monetārā starpniecība

Šajā grupā ietilpst līdzekļu iegūšana pārvedu noguldījumu veidā, t. i., tādu līdzekļu iegūšana, kuri ir fiksēti naudas izteiksmē, kurus iegūst ikdienā un kuri, neatkarīgi no centrālo banku darbības, iegūti no resursiem, kas nav finanšu resursi.

64.11 Centrālo banku darbība

Šajā klasē ietilpst:– valsts valūtas emisija un pārvaldība;– naudas piedāvājuma uzraudzība un vadība;– tādu noguldījumu veikšana, ko izmanto pārskaitījumiem starp finanšu iestādēm;– banku operāciju uzraudzība;– valsts starptautisko rezervju turēšana;– baņķieru darbība valdības labā.

Centrālo banku darbība ir dažāda institucionālu iemeslu dēļ.

64.19 Cita monetārā starpniecība

Šajā klasē ietilpst noguldījumu un/vai noguldījumu tuvu aizstājēju saņemšana un kredītlīdzekļu vai aizdevuma līdzekļu izsniegšana. Kredītu var piešķirt dažādos veidos, piemēram, kā aizņēmumus, hipotēkas, kredītkartes u.  c. Šīs darbības parasti veic monetārās iestādes, kas nav centrālās bankas, piemēram:

– bankas;– krājbankas;– krājaizdevu sabiedrības.Šajā klasē ietilpst arī:– pasta žiro pakalpojumi un pasta krājbanku darbība;– kredītu izsniegšana mājokļa iegādei, ko veic specializētas iestādes, kuras pieņem noguldījumus;– naudas pārvedumu darbības.Šajā klasē neietilpst:– kredītu izsniegšana mājokļa iegādei, ko veic specializētas iestādes, kuras nepieņem noguldījumus sk. klasi 64.92;– kredītkaršu darījumu apstrāde un norēķinu veikšana, sk. klasi 66.19.

64.2 Holdingkompāniju darbība

64.20 Holdingkompāniju darbība

Šajā klasē ietilpst holdingkompāniju darbība, t. i., tādu struktūrvienību darbība, kuras tur meitas uzņēmumu grupas aktīvus (kurām pieder pašu kapitāla daļa, kas nodrošina kontroli) un kuru pamatdarbība ir šīs uzņēmumu grupas turēšana īpašumā. Šajā klasē klasificētās holdingkompānijas nesniedz nekādus citus pakalpojumus uzņēmumiem, kuros tām pieder pašu kapitāls, t. i., tie nepārvalda vai nevada citas struktūrvienības.

Šajā klasē neietilpst:– sabiedrību un uzņēmumu aktīva vadība, stratēģiskā plānošana un lēmumu pieņemšana, sk. klasi 70.10.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 149

Page 150: NACE 2.red

64.3 Līdzekļu apvienošana trastos, fondos un līdzīgās finanšu vienībās

64.30 Līdzekļu apvienošana trastos, fondos un līdzīgās finanšu vienībās

Šajā klasē ietilpst juridiskas personas, kas organizētas, lai kopējā fondā apvienotu vērtspapīrus vai citus finanšu aktīvus, neveicot vadību, akciju turētāju vai labuma guvēju uzdevumā. Vērtspapīru portfeļi ir izveidoti tā, lai tie atbilstu īpašām ieguldījumu prasībām, piemēram, diversifikācija, risks, peļņas likme un cenu svārstīgums. Šīs vienības iegūst procentus, dividendes un citus īpašuma ienākumus, bet tām ir maz nodarbināto vai to vispār nav, un tām nav ieņēmumu no pakalpojumu pārdošanas.

Šajā klasē ietilpst:– atvērtie ieguldījumu fondi (open-end investment funds);– slēgti ieguldījumu fondi (closed-end investment funds);– paju kopieguldījumu fondi (unit investment trust funds);– ieguldījumi trastu, īpašumu vai finanšu starpnieku kontos, kurus pārvalda labuma guvēju uzdevumā, ņemot vērā

pārvaldīšanas līguma nosacījumus.

Šajā klasē neietilpst:– fondu un trastu pakalpojumi, kas gūst ieņēmumus no preču vai pakalpojumu pārdošanas, sk. NACE klasi

atbilstoši to pamatdarbībai;– holdingkompāniju darbība, sk. klasi 64.20;– pensiju uzkrāšana, sk. klasi 65.30;– fondu pārvaldīšana, sk. klasi 66.30.

64.9 Citas finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Šajā grupā ietilpst finanšu pakalpojumu darbības, izņemot darbības, kuras veic monetārās iestādes.

Šajā grupā neietilpst:– apdrošināšana un pensiju uzkrāšana, sk. 65.nodaļu.

64.91 Finanšu noma

Šajā klasē ietilpst:– nomas pakalpojumi, ja nomas termiņš aptuveni vienāds ar aktīvu paredzamo lietošanas ilgumu un nomnieks,

noslēdzot līgumu, iegūst tiesības saņemts visus labumus no aktīvu lietošanas, kā ari uzņemas visus ar īpašumtiesībām saistītos riskus. Īpašumtiesības uz aktīviem vēlāk var nodot citā īpašumā. Šāda noma aptver visas vai praktiski visas izmaksas, ieskaitot procentus.

Šajā klasē neietilpst:– ekspluatācijas (operatīvais) līzings, sk. 77.nodaļu, atbilstoši iznomāto preču veidam.

64.92 Citi kreditēšanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– tādu finanšu pakalpojumu sniegšana, kas galvenokārt saistīti ar aizdevumu izsniegšanu, ko veic iestādes, kuras

nesniedz monetārās starpniecības pakalpojumus un kuras kredītu var piešķirt dažādos veidos, piemēram, kā aizdevumu, hipotēku, kredītkartes u. c., nodrošinot ar šādiem pakalpojumiem:

• patēriņa kredīta izsniegšana;• starptautiskās tirdzniecības finansēšana;• ilgtermiņa finansējums ražošanai;• naudas aizdevumu izsniegšana ārpus banku sistēmas;• kredītu izsniegšana mājokļa iegādei, ko veic specializētas iestādes, kuras nepieņem noguldījumus;• lombardu pakalpojumi (pawnshops, pawnbrokers).

Šajā klasē neietilpst:– kredītu izsniegšana mājokļa iegādei, ko veic specializētas iestādes, kuras pieņem noguldījumus, sk. klasi 64.19;– ekspluatācijas (operatīvais) līzings, sk. 77.nodaļu, atbilstoši iznomāto preču veidam;– dotāciju piešķiršana, ko veic sabiedriskās organizācijas, sk. klasi 94.99.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 150

Page 151: NACE 2.red

64.99 Citur neklasificētas finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Šajā klasē ietilpst:– citi finanšu pakalpojumi, kas galvenokārt saistīti ar līdzekļu sadali, izņemot aizdevumu izsniegšanu:• faktūrkreditēšana;• mijmaiņas darījumi (swaps), iespēju līgumi (options) un citu potenciālo risku ierobežošanas pasākumi (hedging);• dzīvības apdrošināšanas pārpirkšanas sabiedrību (viatical settlement companies) darbība.

Šajā klasē neietilpst:– finanšu noma, sk. klasi 64.91;– darījumi ar vērtspapīriem citu uzdevumā, sk. klasi 66.12;– nekustamā īpašuma tirdzniecība, iznomāšana un izīrēšana, sk. 68.nodaļu;– vekseļu pieņemšana apmaksai, neveicot parāda uzpirkšanu, sk. klasi 82.91;– dotāciju piešķiršana, ko veic sabiedriskās organizācijas, sk. klasi 94.99.

65 Apdrošināšana, pārapdrošināšana un pensiju uzkrāšana, izņemot obligāto sociālo apdrošināšanuŠī nodaļa ietver mūža rentes un apdrošināšanas polišu noformēšanu un prēmiju ieguldīšanu, lai izveidotu finanšu

aktīvu portfeli, kas izmantojams pret paredzamiem atlīdzības pieprasījumiem. Tā ietver arī tiešo apdrošināšanu un pārapdrošināšanu.

65.1 Apdrošināšana

Šajā grupā ietilpst apdrošināšana ar/vai bez līdzekļu uzkrāšanas iespējām.

65.11 Dzīvības apdrošināšana

Šajā klasē ietilpst:– mūža rentes un dzīvības apdrošināšanas polišu, invaliditātes ienākumu apdrošināšanas polišu un neparedzētas

nāves gadījumu un līdzdalības pārtraukšanas gadījumu apdrošināšanas polišu noformēšana (ar/vai bez līdzekļu uzkrāšanas iespējām).

65.12 Apdrošināšana, izņemot dzīvības apdrošināšanu

Šajā klasē ietilpst:– apdrošināšana, izņemot dzīvības apdrošināšanu:• apdrošināšana nelaimes un ugunsgrēka gadījumā;• veselības apdrošināšana;• ceļojumu apdrošināšana;• īpašuma apdrošināšana;• sauszemes, jūras un gaisa transporta apdrošināšana;• ienākumu zaudējumu un civiltiesiskās atbildības apdrošināšana.

65.2 Pārapdrošināšana

65.20 Pārapdrošināšana

Šī klase ietver visa vai daļēja riska uzņemšanos, kas saistīts ar apdrošināšanas polisēm, kuras sākotnēji noformējuši citi apdrošinātāji.

65.3 Pensiju uzkrāšana

65.30 Pensiju uzkrāšana

Šī klase ietver juridiskas personas (t. i., fondus, plānus un/vai programmas), kas organizētas, lai nodrošinātu pensiju ienākumu apdrošinājuma summas, kuras paredzētas tikai iemaksu veicēja darbiniekiem vai dalībniekiem. Tā ietver pensiju plānus ar noteiktām apdrošinājuma summām, kā arī atsevišķus plānus, kuros apdrošinājuma summas ir noteiktas ar dalībnieka iemaksu starpniecību.

Šajā klasē ietilpst:– darba ņēmēja pabalstu plāni;– pensiju fondi un plāni;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 151

Page 152: NACE 2.red

– ienākumu nodrošināšana sakarā ar aiziešanu pensijā.

Šajā klasē neietilpst:– pensiju fondu pārvaldīšana, sk. klasi 66.30;– obligātās sociālās apdrošināšanas shēmas, sk. klasi 84.30.

66 Finanšu pakalpojumus un apdrošināšanas darbības papildinošas darbībasŠajā nodaļā ietilpst pakalpojumu sniegšana, kuri attiecas uz finanšu pakalpojumiem vai ir cieši saistīti ar tiem, bet

paši nav finanšu pakalpojumi. Šīs nodaļas pamatiedalījums veikts atbilstoši finanšu darījumu vai piešķirtā finansējuma veidiem.

66.1 Finanšu pakalpojumus papildinošas darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Šajā grupā ietilpst fizisku vai elektronisku tirgu apgādāšana, lai veicinātu krājumu, akciju iespēju līgumu, obligāciju vai preču līgumu pirkšanu un pārdošanu.

66.11 Finanšu tirgus vadīšana

Šajā klasē ietilpst finanšu tirgu darbība un uzraudzība, izņemot to, ko veic valsts iestādes, piemēram:– preču līgumu apmaiņa (commodity contract exchange); – standartizētu preču turpmāko līgumu apmaiņa (futures commodity contract exchange);– vērtspapīru apmaiņa;– biržas darījumi;– akciju iespēju līgumu vai preču līgumu apmaiņa (stock or commodity options exchange).

66.12 Operācijas ar vērtspapīriem

Šajā klasē ietilpst:– darījumi finanšu tirgos citu uzdevumā (piemēram, biržas mākleru darbība) un ar tiem saistītās darbības;– vērtspapīru mākleru darbība;– preču līgumu mākleru darbība;– valūtas maiņas punktu darbība u. c.

Šajā klasē neietilpst:– darījumi tirgos uz pašu rēķina, sk. klasi 64.99;– vērtspapīru portfeļa pārvaldīšana uz līguma pamata vai par atlīdzību, sk. klasi 66.30.

66.19 Citas finanšu pakalpojumus papildinošas darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Šajā klasē ietilpst citur neklasificētas finanšu pakalpojumus papildinošas darbības, piemēram:– finanšu darījumu apstrāde un norēķinu veikšana, arī attiecībā uz darījumiem ar kredītkartēm;– konsultatīvie pakalpojumi ieguldījumu jautājumos;– hipotēku konsultantu un mākleru darbība.Šajā klasē ietilpst arī:– uzticības personu, fiduciāru un aizbildnības pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata.Šajā klasē neietilpst:– apdrošināšanas aģentu un mākleru darbība, sk. klasi 66.22;– fondu pārvaldīšana, sk. klasi 66.30.

66.2 Apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu papildinoša darbība

Šajā grupā ietilpst aģentu (t. i., mākleru) darbība, pārdodot mūža rentes un apdrošināšanas polises vai sniedzot citus ar darbinieku pabalstiem, apdrošināšanu un pensijām saistītus pakalpojumus, piemēram, atlīdzības pieprasījumu nokārtošana un trešo personu pārvaldība.

66.21 Riska un zaudējumu novērtēšana

Šajā klasē ietilpst apdrošināšanas pārvaldības pakalpojumi, piemēram, apdrošināšanas atlīdzības pieprasījumu novērtēšana un nokārtošana, piemēram:

– apdrošināšanas atlīdzības pieprasījumu novērtēšana:• atlīdzības pieprasījumu pielāgošana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 152

Page 153: NACE 2.red

• riska novērtēšana;• riska un zaudējumu novērtēšana;• vidējā rādītāja un zaudējumu pielāgošana;– apdrošināšanas atlīdzības pieprasījumu nokārtošana.

Šajā klasē neietilpst:– nekustamā īpašuma novērtēšana, sk. klasi 68.31;– novērtēšana citiem mērķiem, sk. klasi 74.90;– izmeklēšana, sk. klasi 80.30.

66.22 Apdrošināšanas aģentu un brokeru darbība

Šajā klasē ietilpst:– apdrošināšanas aģentu un brokeru (apdrošināšanas starpnieku) darbība, pārdodot, risinot sarunas vai izsakot piedāvājumus par mūža rentēm un apdrošināšanas un pārapdrošināšanas polisēm.

66.29 Pārējā apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu papildinoša darbība

Šajā klasē ietilpst:– darbības, kas attiecas uz vai cieši saistītas ar apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu (izņemot finanšu starpniecību,

atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu un apdrošināšanas aģentu darbību):• darbības ar vērtībām (mantām, transportlīdzekļiem, būvēm), kas pēc apdrošināšanas gadījuma iestāšanās un

apdrošinājuma summas izmaksāšanas nonāk apdrošinātāja īpašumā (piemēram, automašīnas atliekas tās bojāejas gadījumā);

• aktuāra pakalpojumi (apdrošināšanas risku un prēmiju aprēķināšana).

Šajā klasē neietilpst:– kuģu glābšana, sk. klasi 52.22.

66.3 Fondu pārvaldīšana

66.30 Fondu pārvaldīšana

Šajā klasē ietilpst vērtspapīru portfeļu un fondu pārvaldīšana par atlīdzību vai uz līguma pamata, piemēram:– kopfondu pārvaldīšana;– citu ieguldījumu fondu pārvaldīšana;– pensiju fondu pārvaldīšana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 153

Page 154: NACE 2.red

L SADAĻA – OPERĀCIJAS AR NEKUSTAMO ĪPAŠUMU

Šī sadaļa ietver izīrētāju, aģentu un/vai mākleru darbības vienā vai vairākās jomās – nekustamā īpašuma pārdošana vai pirkšana, nekustamā īpašuma iznomāšana, citu ar nekustamo īpašumu saistītu pakalpojumu sniegšana, piemēram, nekustamā īpašuma novērtēšana vai nekustamā īpašuma fiduciāru darbība. Šajā sadaļā klasificētās darbības var veikt ar savu vai nomātu īpašumu, par atlīdzību vai uz līguma pamata. Šeit ietilpst arī objektu būvniecība apvienojumā ar šādu objektu īpašumtiesību saglabāšanu vai iznomāšanu.

Šī sadaļa ietver nekustamā īpašuma pārvaldnieku darbību.

68 Operācijas ar nekustamo īpašumu

68.1 Sava nekustama īpašuma pirkšana un pārdošana

68.10 Sava nekustama īpašuma pirkšana un pārdošana

Šajā klasē ietilpst:– sava nekustamā īpašuma pirkšana un pārdošana:• dzīvojamās ēkas un mājokļi;• nedzīvojamās ēkas, ieskaitot izstāžu zāles, privātās glabātavas un tirdzniecības centrus;• zeme.Šajā klasē ietilpst arī:– nekustamā īpašuma iedalīšana zemes gabalos, neveicot zemes uzlabošanu.Šajā klasē neietilpst:– būvniecības projektu izstrādāšana vēlākai pārdošanai, sk. klasi 41. 10;– zemes sadalīšana un uzlabošana, sk. klasi 42.99.

68.2 Sava vai nomāta nekustamā īpašuma izīrēšana un pārvaldīšana

68.20 Sava vai nomāta nekustamā īpašuma izīrēšana un pārvaldīšana

Šajā klasē ietilpst:– sava vai nomāta nekustamā īpašuma izīrēšana un pārvaldīšana:• dzīvojamās ēkas un mājokļi;• nedzīvojamās ēkas, ieskaitot izstāžu zāles, privātās glabātavas;• zeme;– māju un mēbelētu vai nemēbelētu dzīvokļu vai apartamentu nodrošināšana ilgtermiņā, parasti uz mēnešiem vai

gadiem.

Šajā klasē ietilpst arī: – būvniecības projektu izstrādāšana paša izmantošanai;– dzīvojamo pārvietojamo māju ekspluatācija.Šajā klasē neietilpst:– viesnīcu, luksusa viesnīcu, mājokļu brīvdienu pavadīšanai, pansiju, nometņu vietu, dzīvojamo piekabju

stāvlaukumu un citu nedzīvojamo vai īslaicīgas apmešanās vietu darbības nodrošināšana, sk. 55.nodaļu.

68.3 Darbības ar nekustamo īpašumu uz līguma pamata vai par atlīdzību

68.31 Starpniecība darbībā ar nekustamo īpašumu

Šajā klasē ietilpst šādas ar nekustamo īpašumu saistītas darbības, ko veic nekustamā īpašuma aģentūras:– starpniecība nekustamā īpašuma pirkšanā, pārdošanā un izīrēšanā par atlīdzību vai uz līguma pamata;– konsultācijas un novērtēšanas pakalpojumu sniegšana saistībā ar nekustamā īpašuma pirkšanu, pārdošanu un

izīrēšanu, par atlīdzību vai uz līguma pamata;– nekustamā īpašuma fiduciāru darbība (fiduciārs – uzticības persona, neatkarīga institūcija, kura pieņem uz laiku

dokumentus, naudu un citas vērtības līdz darījuma noslēgšanas brīdim).

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 154

Page 155: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– juridiskie pakalpojumi, sk. klasi 69.10.

68.32 Nekustamā īpašuma pārvaldīšana par atlīdzību vai uz līguma pamata

Šajā klasē ietilpst arī:– īres maksas iekasēšanas aģentūru darbība.

Šajā klasē neietilpst:– juridiskie pakalpojumi, sk. klasi 69.10;– ēku uzturēšanas pakalpojumi (tādu pakalpojumu apvienojums kā vispārējā telpu tīrīšana, apkope un nelielu

remontdarbu veikšana, atkritumu izvietošana, apsardzes un drošības sistēmu pakalpojumi), sk. klasi 81.10;– tādu objektu pārvaldīšana kā militārās bāzes, cietumi un citi objekti (izņemot datoriekārtu pārvaldīšanu),

sk. klasi 81.10.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 155

Page 156: NACE 2.red

M SADAĻA – PROFESIONĀLIE, ZINĀTNISKIE UN TEHNISKIE PAKALPOJUMI

Šī sadaļa ietver specializētas profesionālās, zinātniskās un tehniskās darbības. Lai veiktu šīs darbības, vajadzīgs augsts apmācības līmenis, un, tās veicot, lietotājiem kļūst pieejamas specializētas zināšanas un prasmes.

69 Juridiskie un grāmatvedības pakalpojumiŠajā nodaļā ietilpst vienas puses interešu juridiska pārstāvība pret otru pusi, neatkarīgi no tā, vai tas notiek tiesā

vai citās tiesu iestādēs, ko veic personas, kuras ir advokātu kolēģijas locekles, vai ko veic šādu personu uzraudzībā, piemēram, konsultācijas un pārstāvība civillietās, konsultācijas un pārstāvība krimināllietās, konsultācijas un pārstāvība darba strīdos. Tā ietver arī juridisku dokumentu sagatavošanu, piemēram, statūti, partnerības līgumi vai līdzīgi dokumenti saistībā ar uzņēmuma dibināšanu, patentiem un autortiesībām, aktu, testamentu, pilnvaru u.  c. dokumentu sagatavošanu, kā arī notāru, civiltiesību notāru, tiesu izpildītāju, šķīrējtiesnešu, izmeklētāju, arbitru u. c. juridiskos pakalpojumus.

Tā ietver arī uzskaites un grāmatvedības pakalpojumus, piemēram, uzskaites dokumentu revīziju, finanšu pārskatu sagatavošanu un grāmatvedību.

69.1 Juridiskie pakalpojumi

69.10 Juridiskie pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– vienas puses interešu juridiska pārstāvība pret otru pusi, neatkarīgi no tā, vai tas notiek tiesā vai citās tiesu

iestādēs, ko veic personas, kuras ir advokātu kolēģijas dalībnieces, vai ko veic šādu personu uzraudzībā:• konsultācijas un interešu pārstāvība civillietās;• konsultācijas un interešu pārstāvība krimināllietās;• konsultācijas un interešu pārstāvība darba strīdos;– konsultēšana un padomu sniegšana vispārējos jautājumos, juridisko dokumentu sagatavošana:• statūti, partnerības līgumi vai līdzīgi dokumenti saistībā ar uzņēmuma dibināšanu;• patenti un autortiesības;• aktu, testamentu, pilnvaru u. c. dokumentu sagatavošana;– notāru, civiltiesību notāru, tiesu izpildītāju, šķīrējtiesnešu, izmeklētāju, arbitru u. c. juridiskie pakalpojumi.

Šajā klasē neietilpst:– tiesu darbība, sk. klasi 84.23.

69.2 Uzskaites, grāmatvedības, audita un revīzijas pakalpojumi; konsultēšana nodokļu jautājumos

69.20 Uzskaites, grāmatvedības, audita un revīzijas pakalpojumi; konsultēšana nodokļu jautājumos

Šajā klasē ietilpst:– uzņēmumu vai citu struktūrvienību tirdzniecības darījumu reģistrēšana;– finanšu pārskatu sagatavošana vai revīzija;– pārskatu pārbaude un to precizitātes sertificēšana;– iedzīvotāju un uzņēmumu ienākuma nodokļa deklarāciju sagatavošana;– konsultēšana un klienta interešu pārstāvība nodokļu pārvaldes iestādēs.

Šajā klasē neietilpst:– datu apstrāde un apkopošana, sk. klasi 63.11;– konsultācijas grāmatvedības sistēmu vadības jautājumos, budžeta uzraudzības procedūru izstrāde, sk.

klasi 70.22;– rēķinu iekasēšana, sk. klasi 82.91.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 156

Page 157: NACE 2.red

70 Centrālo biroju darbība; konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībāsŠajā nodaļā ietilpst konsultēšana un palīdzības sniegšana uzņēmumiem un citām organizācijām šādos vadības

jautājumos: stratēģiskā un organizatoriskā plānošana, finanšu un budžeta plānošana, tirgus izpēte un politika; cilvēkresursu politika, prakse un plānošana; ražošanas un vadības plānošana. Šajā nodaļā ietilpst arī savas sabiedrības vai uzņēmuma citu struktūrvienību pārraudzība un pārvaldība, t. i., centrālo biroju darbība.

70.1 Centrālo biroju darbība

70.10 Centrālo biroju darbība

Šajā klasē ietilpst savas sabiedrības vai uzņēmuma citu struktūrvienību pārraudzība un pārvaldība; sabiedrības vai uzņēmuma stratēģiskās vai organizatoriskās plānošanas un lēmumu pieņemšanas funkciju veikšana. Šajā klasē klasificētās struktūrvienības veic operatīvo vadību un pārvalda apakšvienību ikdienas darbību.

Šajā klasē ietilpst:– centrālie biroji;– centralizēti pārvaldes biroji;– korporatīvie biroji;– rajonu un reģionālie biroji;– meitas uzņēmumu pārvaldības biroji.

Šajā klasē neietilpst:– pārvaldībā neiesaistītu holdingkompāniju darbība, sk. klasi 64.20.

70.2 Vadības konsultāciju pakalpojumi

70.21 Sabiedrisko attiecību un komunikāciju vadības pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst konsultācijas, norādījumu un praktiskas palīdzības, ieskaitot lobēšanu, sniegšana uzņēmumiem un citām organizācijām par sabiedriskajām attiecībām un komunikāciju.

Šajā klasē neietilpst:– reklāmas aģentūru un plašsaziņas līdzekļu pārstāvības pakalpojumi, sk. grupu 73.1;– tirgus un sabiedriskās domas izpēte, sk. klasi 73.20.

70.22 Konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībās

Šajā klasē ietilpst konsultāciju, norādījumu un operatīvas palīdzības sniegšana uzņēmumiem un citām organizācijām šādos vadības jautājumos: stratēģiskā un organizatoriskā plānošana, uzņēmējdarbības procesa reorganizācija, izmaiņu pārvaldība, izdevumu samazināšana u.c. ar finansēm saistītie jautājumi; tirdzniecības mērķu un politikas nostādnēs; cilvēkresursu politika, prakse un plānošana; kompensāciju un pensionēšanās stratēģijas; ražošanas un vadības plānošana.

Šāda uzņēmējdarbības pakalpojumu sniegšana var ietvert konsultāciju, norādījumu vai operatīvas palīdzības sniegšanu uzņēmumiem un valsts dienestam šādos jautājumos:

– uzskaites metožu vai procedūru, izdevumu uzskaites programmu, budžeta uzraudzības procedūru izstrāde; – konsultācijas un palīdzība uzņēmumiem un valsts dienestiem plānošanas, organizācijas, efektivitātes un

kontroles, vadības informācijas u. c. jautājumos.

Šajā klasē neietilpst:– grāmatvedības sistēmām paredzētas datoru programmatūras izstrāde, sk. klasi 62.01;– juridiskās konsultācijas un pārstāvība, sk. klasi 69.10;– uzskaite, grāmatvedība un audits, konsultācijas nodokļu jautājumos, sk. klasi 69.20;– konsultācijas arhitektūras un inženierbūvniecības jautājumos, sk. klases 71.11, 71.12;– konsultācijas vides, agronomijas, drošības un tamlīdzīgos jautājumos, sk. klasi 74.90;– konsultācijas vadošo darbinieku darbā iekārtošanas vai meklēšanas jautājumos, sk. klasi 78.10;– konsultācijas izglītības jautājumos, sk. klasi 85.60.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 157

Page 158: NACE 2.red

71 Arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi; tehniskā pārbaude un analīzeŠajā nodaļā ietilpst arhitektūras, inženierbūvniecības, rasēšanas, būvuzraudzības, kā arī ģeodēzisko un kartēšanas

pakalpojumu sniegšana. Tā ietver arī fizikālu, ķīmisku un citu analītiskās pārbaudes pakalpojumu sniegšanu.

71.1 Arhitektūras un projektēšanas pakalpojumi un konsultācijas

Šajā grupā ietilpst arhitektūras, inženierbūvniecības, rasēšanas, būvuzraudzības, ģeodēzisko, kartēšanas un tamlīdzīgu pakalpojumu sniegšana.

71.11 Arhitektūras pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– konsultācijas arhitektūras jautājumos;– ēku projektu izstrāde un rasēšana;– pilsētplānošana un ainavu arhitektūra.

Šajā klasē neietilpst:– datorspeciālistu konsultācijas, sk. klases 62.02, 62.09;– iekštelpu dekorēšana, sk. klasi 74.10.

71.12 Inženierdarbības un ar tām saistītās tehniskās konsultācijas

Šajā klasē ietilpst:– inženiertehniskā projektēšana (mašīnu, materiālu, instrumentu, iekārtu, procesu un sistēmu projektēšana

atbilstoši inženierzinātņu fiziskiem likumiem un principiem) un konsultēšana šādos jautājumos:• rūpniecības iekārtas, ražošanas procesi un uzņēmumi;• inženiertehnisko, hidrotehnisko būvju un transporta objektu projekti;• ūdenssaimniecības projekti;• projektu izstrāde un īstenošana, kas saistīti ar elektrotehnikas un elektronikas rūpniecību, ieguves rūpniecību,

ķīmisko rūpniecību, mašīnbūvi, rūpniecisko iekārtu un sistēmu būvi, drošības tehniku;– ar gaisa kondicionēšanu, dzesēšanu, sanitāro un piesārņojuma kontroles, akustisko ierīču u. c. izmantošanu

saistītu projektu izstrāde;– iekārtu un rūpniecisko plānu izstrāde;– ģeofizikālo, ģeoloģisko un seismisko pētijumu veikšana;– ģeodēzisko pētījumu veikšana:• zemes uzmērīšana un robežu izpētes darbi;• hidroloģiskās izpētes darbi;• apakšzemes izpētes darbi;• kartogrāfiskās un telpiskās informācijas sniegšana.

Šajā klasē neietilpst:– kontrolurbumu veikšana saistībā ar ieguves rūpniecību, sk. klases 09.10, 09.90;– saistītas programmatūras izstrāde vai publicēšana, sk. klases 58.29, 62.01;– datorspeciālistu konsultācijas, sk. klases 62.02, 62.09;– tehniskā pārbaude, sk. klasi 71.20;– ar inženierdarbībām saistīts zinātniskās pētniecības darbs, sk. grupu 72.1;– rūpnieciskais dizains, sk. klasi 74.10;– aerofoto uzņemšana, sk. klasi 74.20.

71.2 Tehniskā pārbaude un analīze

71.20 Tehniskā pārbaude un analīze

Šajā klasē ietilpst visu veidu materiālu un produktu fiziskā, ķīmiskā un cita veida analītiskā pārbaude, piemēram: • akustikas un vibrāciju pārbaude;• minerālu u. c. materiālu sastāva un tīrības pārbaude;• pārbaudes pārtikas higiēnas jomā, ieskaitot veterinārās pārbaudes saistībā ar pārtikas ražošanu;• materiālu fizisko īpašību un efektivitātes pārbaude, piemēram, stiprības, biezuma, izturīguma, radioaktivitātes

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 158

Page 159: NACE 2.red

u. c. īpašību pārbaude;• kvalifikācijas un ticamības pārbaude;• nokomplektētu iekārtu darbības pārbaude: motori, automašīnas, elektroniskās iekārtas u. c.;• metināto šuvju un savienojumu pārbaude ar rentgena starojumu;• atteices analīze;• vides rādītāju testēšana un mērījumu veikšana: gaisa un ūdens piesārņojums u. c.;– produktu sertificēšana, ieskaitot patēriņa preču, automobiļu, lidaparātu, hermētiski noslēgtu tvertņu, kodolreaktoru u. c. iekārtu sertificēšana;– periodiska automobiļu tehniskā pārbaude, lai pārliecinātos, vai tie atbilst ceļu satiksmes drošībai;– testēšana, izmantojot modeļus vai maketus (piemēram, lidaparātiem, kuģiem, aizsprostiem u. c. konstrukcijām);– policijas laboratoriju darbība.

Šajā klasē neietilpst:– dzīvnieku paraugu testēšana, sk. klasi 75.00;– medicīnisko paraugu un zobu paraugu diagnostiskā attēlu veidošana, testēšana un analīze, sk. 86.nodaļu.

72 Zinātniskās pētniecības darbs

Šajā nodaļā ietilpst trīs pētījumu veidi: 1) fundamentālie pētījumi – eksperimentālais vai teorētiskais darbs, ko galvenokārt veic, lai iegūtu jaunas zināšanas par parādību būtību un novērojamo faktu pamatprincipiem, bez īpaša nolūka tos praktiski izmantot; 2) lietišķie pētījumi – oriģinālie pētījumi, ko veic, lai iegūtu jaunas zināšanas, un kuri ir tieši vērsti uz šo zināšanu praktisku lietojumu; 3) eksperimentālās izstrādnes – uz esošajām zināšanām, kas gūtas pētījumu rezultātā, un/vai praktiskās pieredzēs balstīts sistemātisks darbs, kurš ir vērsts uz jaunu materiālu, produktu un ierīču ražošanu, jaunu procesu, sistēmu un pakalpojumu izstrādi un jau esošo preču vai ieviesto procesu būtisku uzlabošanu.

Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana šajā nodaļā ir iedalīta divās kategorijās: dabaszinātnes un inženierzinātnes; sociālās un humanitārās zinātnes.

Šajā nodaļā neietilpst:– tirgus izpēte, sk. klasi 73.20.

72.1 Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana dabaszinātnēs un inženierzinātnēs

Šajā grupā ietilpst fundamentālie pētījumi, lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes dabaszinātnēs un inženierzinātnēs.

72.11 Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana biotehnoloģijā

Šajā klasē ietilpst šādi pētījumi un eksperimentālās izstrādnes biotehnoloģijā:– DNS/RNS: genomika, farmakogenomika, gēnu zondes, gēnu inženierija, DNS/RNS sekvencēšana, sintēze, pastiprināšana, gēnu ekspresijas regulēšana un antiinformācijas tehnoloģijas izmantošana;

– proteīni un citas molekulas: proteīnu un peptīdu (ieskaitot lielu molekulu hormonu) sekvencēšana, sintēze, inženierija, uzlabotas ievadīšanas metodes attiecībā uz lielu molekulu zālēm, proteomika, proteīnu izdalīšana un attīrīšana, šūnu receptoru signālu pārraide, identificēšana;

– šūnu un audu kultūra un inženierija: šūnu un audu kultūra, audu inženierija (ietverot audu sastatnes un biomedicīnisko inženieriju), šūnu kodolsintēze, vakcīnas/imūnstimulators, embriju manipulācija;

– pārstrādes biotehnoloģijas metodes: fermentācija, izmantojot bioreaktorus, biopārstrāde, metālu ieguve no rūdām, bioloģiska celulozes ieguve, bioloģiskā balināšana, bioloģiskā desulfurizācija, biofiltrācija un fitoatveseļošana;

– gēnu un RNS vektori: gēnu terapija, vīrusu vektori;– bioinformātika: genomu datu bāzu izstrāde, proteīnu sekvence, sarežģītu bioloģisko procesu modelēšana,

ietverot sistēmu bioloģiju;– nanotehnoloģija: izmanto nano/mikroražošanas rīkus un procesus, lai radītu ierīces biosistēmu un lietojumu

izpētei zāļu ievadīšanas darbībā, diagnostikā u. c.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 159

Page 160: NACE 2.red

72.19 Pārējo pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana dabaszinātnēs un inženierzinātnēs

Šajā klasē ietilpst:– pētījumi un eksperimentālās izstrādnes dabaszinātnēs un inženierzinātnēs, izņemot pētījumus un eksperimentālās

izstrādnes biotehnoloģijā:• pētījumi un izstrādnes dabaszinātnēs;• pētījumi un izstrādnes inženierzinātnēs un tehnoloģijā;• pētījumi un izstrādnes medicīnas zinātnēs;• pētījumi un izstrādnes lauksaimniecības zinātnēs;• starpnozaru pētījumi un izstrādnes, galvenokārt dabaszinātnēs un inženierzinātnēs.

72.2 Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana sociālajās un humanitārajās zinātnēs

72.20 Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana sociālajās un humanitārajās zinātnēs

Šajā klasē ietilpst:– pētījumi un izstrādnes sociālajās zinātnēs;– pētījumi un izstrādnes humanitārajās zinātnēs;– starpnozaru pētījumi un izstrādnes, galvenokārt sociālajās un humanitārajās zinātnēs.

Šajā klasē neietilpst:– tirgus izpēte, sk. klasi 73.20.

73 Reklāmas un tirgus izpētes pakalpojumiŠajā nodaļā ietilpst reklāmas kampaņu organizēšana un reklāmas izvietošana periodiskajos izdevumos, laikrakstos,

radio un televīzijā vai citos plašsaziņas līdzekļos, kā arī reklāmas izvietošanas konstrukciju un vietu projektēšana.

73.1 Reklāmas pakalpojumi

73.11 Reklāmas aģentūru darbība

Šajā klasē ietilpst pilna reklāmas pakalpojumu klāsta nodrošināšana (t. i., izmantojot iekšējās iespējas vai noslēdzot apakšlīgumus), ieskaitot konsultāciju, radošu pakalpojumu sniegšanu, reklāmas materiāla ražošanu un pirkšanu.

Šajā klasē ietilpst:– reklāmas kampaņu organizēšana un īstenošana:• reklāmas veidošana un izvietošana laikrakstos, periodiskajos izdevumos, radio, televīzijā, internetā un citos

plašsaziņas līdzekļos;• ārpustelpu reklāmas veidošana un izvietošana, piemēram, uz informācijas stendiem, ziņojumu dēļiem, biļetenos un ierāmējumos, skatlogu un izstāžu zāļu noformēšana, reklāma uz automašīnām un autobusiem;

• reklāma gaisā;• reklāmas materiālu vai paraugu izplatīšana vai piegāde;• stendu un citu izvietošanas konstrukciju un vietu veidošana;– tirdzniecības kampaņu vadīšana un citi reklāmas pakalpojumi, kuru mērķis ir piesaistīt un saglabāt klientus:• produktu reklāma;• tirdzniecības vietu reklamēšana; • tiešā pasta reklāma;• konsultēšana tirdzniecības jautājumos.

Šajā klasē neietilpst:– reklāmas materiālu publicēšana, sk. klasi 58.19;– komerciāla rakstura paziņojumu sagatavošana televīzijai un kino, sk. klases 59.11;– komerciāla rakstura paziņojumu sagatavošana radio, sk. klase 59.20;– tirgus izpēte, sk. klasi 73.20;– fotografēšana reklāmas nolūkos, sk. klasi 74.20;– sanāksmju un tirdzniecības izstāžu organizatoru pakalpojumi, sk. klasi 82.30;– pasta nosūtīšanas pakalpojumi, sk. klasi 82.19.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 160

Page 161: NACE 2.red

73.12 Starpniecība reklāmas izvietošanā masu informācijas līdzekļos

Šajā klasē ietilpst:– starpniecība reklāmas izvietošanā masu informācijas līdzekļos, t.i. reklāmas laika un vietas pārdošana vai

tālākpārdošana izvietošanai dažādos masu informācijas līdzekļos.Šajā klasē neietilpst:– reklāmas laika vai telpas pārdošana, kuru tiešā veidā veic to īpašnieki (izdevniecības utt.), sk. atbilstošo darbības

klasi;– ar sabiedriskajām attiecībām saistīta darbība, sk. klasi 70.21.

73.2 Tirgus un sabiedriskās domas izpēte

73.20 Tirgus un sabiedriskās domas izpēte

Šajā klasē ietilpst:– tirgus iespēju, preču un pakalpojumu piedāvājuma pieņemšanas un atpazīstamības izpēte, kā arī patērētāju

pirkšanas tradīciju izpēte, lai veicinātu jaunu preču un pakalpojumu tirdzniecību un izstrādi, ieskaitot rezultātu statistisko analīzi;

– sabiedrības viedokļa izpēte par politiskajām, ekonomiskajām un sociālajām parādībām un tā statistiskā analīze.

74 Citi profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumiŠajā nodaļā ietilpst profesionālo, zinātnisko un tehnisko pakalpojumu sniegšana (izņemot juridiskos, uzskaites un

grāmatvedības pakalpojumus, arhitektūras un inženiertehniskos pakalpojumus, tehnisko pārbaudi un analīzi, vadību un konsultācijas vadības jautājumos, pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšanu, reklāmas pakalpojumus).

74.1 Specializētie projektēšanas darbi

74.10 Specializētie projektēšanas darbi

Šajā klasē ietilpst:– audumu, apģērbu, apavu, rotaslietu, mēbeļu, citu interjera priekšmetu un citu modes preču, kā arī personīgo un

saimniecības preču modelēšana un dizains;– rūpnieciskais dizains, t.i., jaunu rūpniecības produktu paraugu un specifikāciju izveide, kuri pilnveido produkta

izskatu, vērtību un lietošanu, ieskaitot materiālu, mehānismu, formas, krāsas un produktu virsmu apstrādes noteikšanu, ņemot vērā cilvēka rakstura īpašības un vajadzības, drošību, tirgus pievilcību produktu sadalē, lietošanā un ekspluatācijā;

– grafisko dizaineru pakalpojumi;– iekštelpu dekoratoru darbība.

Šajā klasē neietilpst:– mājas lapu dizains un programmēšana, sk. 62.01;– arhitektoniskā projektēšana, sk. klasi 71.11;– inženiertehniskā projektēšana, t.i., mašīnu, materiālu, instrumentu, iekārtu, procesu un sistēmu projektēšana atbilstoši inženierzinātņu fiziskiem likumiem un principiem, sk. klasi 71.12.

74.2 Fotopakalpojumi

74.20 Fotopakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– fotografēšana komercnolūkos un pēc klienta pasūtījuma:• fotografēšana pasēm, skolas vajadzībām, kāzās u. c. mērķiem;• fotografēšana reklāmai izdevniecību, modes, nekustamā īpašuma vai tūrisma firmu vajadzībām;• fotografēšana no gaisa;• notikumu ierakstīšana videomagnetofona lentēs: kāzas, sanāksmes u. c.;– filmu apstrāde:• klienta uzņemto negatīvu vai kinolenšu attīstīšana, uzņēmumu izgatavošana un palielināšana;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 161

Page 162: NACE 2.red

• filmu attīstīšanas un fotogrāfiju drukāšanas laboratorijas;• vienas stundas laikā izgatavojamu fotogrāfiju saloni (kas nav daļa no fotoaparātu veikaliem);• diapozitīvu uzstādīšana;• kopēšana un atjaunošana vai transparentu retušēšana saistībā ar fotogrāfijām;– fotožurnālistu darbība.

Šajā klasē ietilpst arī:– dokumentu fotografēšana uz mikrofilmām.

Šajā klasē neietilpst:– kinofilmu apstrāde saistībā ar kinofilmu producēšanu un televīzijas nozari, sk. klasi 59.12;– kartogrāfiskās un telpiskās informācijas sniegšana, sk. klasi 71.12;– ar monētu darbināmu (pašapkalpošanās) fotoautomātu ekspluatācija, sk. klasi 96.09.

74.3 Tulkošanas un tulku pakalpojumi

74.30 Tulkošanas un tulku pakalpojumi

74.9 Citur neklasificēti profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi

74.90 Citur neklasificēti profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi

Šī klase ietver ļoti dažādus pakalpojumus, ko pārsvarā sniedz tirdzniecības klientiem.Tā ietver darbības, kuru veikšanai vajadzīgas augstākas profesionālās, zinātniskās un tehniskās prasmes, bet

neietver pastāvīgu, rutīnas uzņēmējdarbību, kas parasti ir īslaicīga.

Šajā klasē ietilpst:– uzņēmējdarbības mākleru darbība, t. i., starpniecība mazo un vidējo uzņēmumu pirkšanā un pārdošanā, ieskaitot

profesionālo praksi, izņemot nekustamā īpašuma mākleru darbību;– patentu mākleru darbība (patentu pirkšanas un pārdošanas organizēšana);– novērtēšanas operācijas, izņemot tos, kas saistītas ar nekustamo īpašumu un apdrošināšanu (senlietu, juvelierizstrādājumu u. c. priekšmetu novērtēšana);– rēķinu iekasēšana un kravas vedmaksas likmju informācija;– laika apstākļu prognozēšana;– konsultācijas drošības jautājumos;– konsultācijas agronomijas jautājumos;– konsultācijas vides jautājumos;– citas tehniskas konsultācijas;– konsultantu darbība, izņemot lauksaimniecības, inženierbūvniecības un vadības konsultantu darbību;– normētāju darbība.

Šajā klasē ietilpst arī:– aģentu un aģentūru darbība, ko veic klientu uzdevumā un kas parasti saistīta ar angažementa iegūšanu, lai

piedalītos kinofilmās, teātra izrādēs vai citos izklaides vai sporta pasākumos, un grāmatu, spēļu, mākslas darbu, fotogrāfiju u. c. materiālu nodošanu izdevējiem, producentiem u. c.

Šajā klasē neietilpst:– lietotu automobiļu vairumtirdzniecība izsolēs, sk. grupu 45.1;– (mazumtirdzniecības) izsolēs tiešsaistē, sk. klasi 47.91;– (mazumtirdzniecības) izsoļu namu darbība, sk. klasi 47.79;– nekustamā īpašuma mākleru darbība, sk. klasi 68.31;– grāmatvedības pakalpojumi, sk. klasi 69.20;– vadības konsultantu darbība, sk. klasi 70.22;– arhitektūras un inženierbūvniecības konsultantu darbība, sk. grupu 71.1;– rūpnieciskais dizains un iekārtu projektēšana, sk. klases 71.12, 74.10;– veterinārie testi un pārbaudes saistībā ar pārtikas ražošanu, sk. klasi 71.20;– reklāmas veidošana un izvietošana, sk. klasi 73.11;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 162

Page 163: NACE 2.red

– stendu un citu izvietošanas konstrukciju un vietu veidošana, sk. klasi 73.11;– sanāksmju un tirdzniecības izstāžu organizatoru darbība, sk. klasi 82.30;– neatkarīgo izsolītāju darbība, sk. klasi 82.99;– lojalitātes programmu pārvaldība, sk. klasi 82.99;– konsultēšana patērētāja kredītu un parādu jautājumos, sk. klasi 88.99.

75 Veterinārie pakalpojumi

Šajā nodaļā ietilpst lauksaimniecības dzīvnieku vai mājdzīvnieku veselības aprūpe un uzraudzība. Šīs darbības veic kvalificēti veterināri veterinārajās slimnīcās, kā arī apmeklējot saimniecības, apsekojot suņu novietnes vai mājas, kā arī savos konsultāciju un ķirurģiskajos kabinetos vai citur. Tā ietver arī dzīvnieku pārvadāšanu ar neatliekamās veterinārās palīdzības transportlīdzekļiem.

75.0 Veterinārie pakalpojumi

75.00 Veterinārie pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības dzīvnieku veselības aprūpe un uzraudzība;– mājdzīvnieku veselības aprūpe un uzraudzība.

Šīs darbības veic kvalificēti veterināri veterinārajās slimnīcās, kā arī apmeklējot saimniecības, apsekojot suņu novietnes vai mājas, kā arī savos konsultāciju un ķirurģiskajos kabinetos vai citur.

Šajā klasē ietilpst arī:– veterinārārstu asistentu vai cita veterinārā palīgpersonāla darbība;– klīniski-patoloģiska un cita veida diagnostika saistībā ar dzīvniekiem;– dzīvnieku pārvadāšana ar neatliekamās veterināras palīdzības transportlīdzekļiem.Šajā klasē neietilpst:– lauksaimniecības dzīvnieku turēšana, neveicot veselības aprūpi, sk. klasi 01.62;– aitu cirpšana, sk. klasi 01.62;– ganāmpulku pārbaudīšana, pārdzīšana, laišana maksas ganībās, mājputnu kastrēšana, sk. klasi 01.62;– ar mākslīgo apsēklošanu saistītas darbības, sk. klasi 01.62;– mājdzīvnieku turēšana, neveicot veselības aprūpi, sk. klasi 96.09.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 163

Page 164: NACE 2.red

N SADAĻA – ADMINISTRATĪVO UN APKALPOJOŠO DIENESTU DARBĪBA

Šī sadaļa ietver dažādas darbības, ar kurām tiek atbalstītas vispārējas saimnieciskas darbības. Šīs darbības atšķiras no M sadaļā klasificētajām, jo to galvenais mērķis nav specializētu zināšanu nodošana.

77 Iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā nodaļā ietilpst materiālu un nemateriālu nefinanšu aktīvu izīrēšana un iznomāšana klientiem par periodisku īres vai nomas maksu, ietverot plašu materiālo lietu klāstu, piemēram, automašīnas, datorus, patēriņa preces, rūpnieciskās iekārtas un aprīkojumu. Tā ir iedalīta šādi: 1) automobiļu iznomāšana, 2) atpūtas un sporta aprīkojuma, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu iznomāšana, 3) darba mašīnu un iekārtu iznomāšana, ieskaitot cita veida transportlīdzekļus, un 4) intelektuālā īpašuma un līdzīgu vērtību izīrēšana.

Šajā nodaļā ietilpst tikai ekspluatācijas (operatīvais) līzings.

Šajā nodaļā neietilpst:– finanšu noma, sk. klasi 64.91;– nekustamā īpašuma izīrēšana, sk. L sadaļu;– iekārtu izīrēšana ar to operatoru, sk. attiecīgās klases atbilstoši darbībām, ko veic ar šādām iekārtām, piemēram, būvniecība (F sadaļa), transports (H sadaļa).

77.1 Automobiļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

77.11 Automobiļu un citu vieglo transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– šādu transportlīdzekļu iznomāšana (bez vadītāja) un ekspluatācijas līzings:• automobiļi un citi vieglie transportlīdzekļi līdz 3,5 tonnām.

Šajā klasē neietilpst:– automobiļu vai vieglo transportlīdzekļu ar vadītāju iznomāšana vai ekspluatācijas līzings, sk. klasi 49.32, 49.39

77.12 Kravu automobiļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– šādu transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings:• kravas mašīnas, funkcionālās piekabes un smagie mehāniskie transportlīdzekļi (smagāki par 3,5 tonnām);• atpūtas transportlīdzekļi.

Šajā klasē neietilpst:– smagkravas transportlīdzekļu vai kravas automobiļu ar vadītāju iznomāšana vai līzings, sk. klasi 49.41.

77.2 Individuālās lietošanas un mājsaimniecības piederumu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā grupā ietilpst individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības preču iznomāšana, kā arī atpūtas un sporta aprīkojuma un videomagnetofona lenšu iznomāšana. Šīs darbības pārsvarā ietver preču īstermiņa iznomāšanu, kaut gan dažos gadījumos preces var iznomāt uz ilgāku laiku.

77.21 Atpūtas un sporta priekšmetu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst šāda atpūtas un sporta aprīkojuma iznomāšana:– izklaides kuģi, kanoe, buru laivas;– velosipēdi;– pludmales krēsli un saulessargi;– cits sporta aprīkojums;– slēpes.

Šajā klasē neietilpst:– izklaides kuģu un buru laivu ar apkalpi iznomāšana, sk. klases 50.10, 50.30;– videomagnetofona lenšu un disku iznomāšana, sk. klasi 77.22;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 164

Page 165: NACE 2.red

– citur neklasificētu individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu iznomāšana, sk. klasi 77.29;

– atpūtas un izklaides aprīkojuma iznomāšana kā atpūtas un izklaidēšanas vietu darbības neatņemama daļa, sk. klasi 93.29.

77.22 Videoierakstu un disku iznomāšana

Šajā klasē ietilpst:– videomagnetofona lenšu, kompaktdisku, DVD disku u. c. video ierakstu nesēju iznomāšana.

77.29 Cita veida individuālās lietošanas un mājsaimniecības priekšmetu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu mājsaimniecības piederumu vai individuālās lietošanas priekšmetu iznomāšana mājsaimniecībām vai

rūpniecības nozarēm (izņemot atpūtas un sporta aprīkojumu):• tekstilpreces, apģērbi un apavi;• mēbeles, keramika un stikla izstrādājumi, virtuves un galda piederumi, elektroierīces un mājsaimniecības

piederumi;• juvelierizstrādājumi, mūzikas instrumenti, dekorācijas un kostīmi;• grāmatas, laikraksti un žurnāli;• iekārtas un aprīkojums, ko izmanto amatieri vai hobijam, piemēram, instrumenti mājas remontam;• ziedi un augi;• elektroniskās iekārtas lietošanai mājsaimniecībās.

Šajā klasē neietilpst:– automašīnu, smagkravas transportlīdzekļu, piekabju un atpūtas transportlīdzekļu bez vadītāja iznomāšana, sk.

grupu 77.1;– atpūtas un sporta preču iznomāšana, sk. klasi 77.21;– videomagnetofona lenšu un disku iznomāšana, sk. klasi 77.22;– motociklu un dzīvojamo piekabju bez vadītāja iznomāšana, sk. klasi 77.39;– biroja mēbeļu iznomāšana, sk. klasi 77.33;– nodrošināšana ar veļu, darba tērpiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem, ko veic veļas mazgātavas, sk. klasi 96.01.

77.3 Pārējo darba mašīnu, iekārtu un materiālo līdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

77.31 Lauksaimniecības mašīnu un iekārtu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– lauksaimniecības un mežistrādes tehnikas un aprīkojuma bez operatora iznomāšana un ekspluatācijas līzings:• klasē 28.30 klasificēto ražoto izstrādājumu, piemēram, lauksaimniecības traktoru u. c. iekārtu, iznomāšana.

Šajā klasē neietilpst:– lauksaimniecības un mežistrādes tehnikas un aprīkojuma ar operatoru iznomāšana, sk. klases 01.61, 02.40.

77.32 Būvniecības mašīnu un iekārtu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– būvniecības un inženiertehniskās būvniecības iekārtu un aprīkojuma bez operatora iznomāšana un ekspluatācijas

līzings.

Šajā klasē ietilpst arī:• autoceltņu bez operatora iznomāšana un ekspluatācijas līzings;• sastatņu un darba platformu iznomāšana un ekspluatācijas līzings, neveicot uzstādīšanu un demontāžu.

Šajā klasē neietilpst:– būvniecības un inženiertehniskās būvniecības iekārtu vai aprīkojuma ar operatoru iznomāšana, sk. 43.nodaļu.

77.33 Biroja tehnikas un iekārtu iznomāšana un ekspluatācijas līzings (ieskaitot datorus)

Šajā klasē ietilpst:– biroja iekārtu un aprīkojuma bez operatora iznomāšana un ekspluatācijas līzings:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 165

Page 166: NACE 2.red

• datori un to perifērās iekārtas;• kopēšanas un pavairošanas mašīnas, rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces;• uzskaites iekārtas un aprīkojums: kases aparāti, elektroniskie kalkulatori u. c.;• biroja mēbeles.

77.34 Ūdens transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– ūdens transportlīdzekļu bez operatora iznomāšana un ekspluatācijas līzings: • tirdzniecības laivas un kuģi.

Šajā klasē neietilpst:– ūdens transportlīdzekļu ar apkalpi iznomāšana, sk. 50.nodaļu;– izklaides kuģu iznomāšana, sk. klasi 77.21.

77.35 Gaisa transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– gaisa transportlīdzekļu bez apkalpes iznomāšana un ekspluatācijas līzings:• lidmašīnas;• karstā gaisa baloni.

Šajā klasē neietilpst:– gaisa transportlīdzekļu ar apkalpi iznomāšana, sk. 51.nodaļu.

77.39 Citur neklasificētu pārējo mašīnu, iekārtu un materiālo līdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings

Šajā klasē ietilpst:– citu iekārtu un aprīkojuma bez operatora, kurus rūpniecības nozares pārsvarā izmanto kā ražošanas līdzekļus,

iznomāšana un ekspluatācijas līzings:• dzinēji un turbīnas;• darbgaldi;• ieguves un naftas ieguves iekārtas;• profesionālās radio, televīzijas un sakaru iekārtas;• kinofilmu uzņemšanas iekārtas;• mēriekārtas un kontroliekārtas;• citas zinātniskās, komerciālās un rūpnieciskās iekārtas;– sauszemes transportlīdzekļu (izņemot mehāniskos transportlīdzekļus) bez vadītāja iznomāšana un ekspluatācijas

līzings:• motocikli, dzīvojamās piekabes, autofurgoni u. c.;• dzelzceļa transportlīdzekļi.

Šajā klasē ietilpst arī:– izmitināšanas vai biroju konteineru iznomāšana;– dzīvnieku (piemēram, ganāmpulku, sacīkšu zirgu) iznomāšana;– kravas konteineru iznomāšana;– transporta palešu iznomāšana.

Šajā klasē neietilpst:– velosipēdu iznomāšana, sk. klasi 77.21;– lauksaimniecības un mežistrādes tehnikas un aprīkojuma iznomāšana, sk. klasi 77.31;– būvniecības un inženiertehniskās būvniecības iekārtu un aprīkojuma iznomāšana, sk. klasi 77.32;– biroja iekārtu un aprīkojuma, ieskaitot datorus, iznomāšana, sk. klasi 77.33.

77.4 Intelektuālā īpašuma un līdzīgu darbu līzings, izņemot autortiesību objektus

77.40 Intelektuālā īpašuma un līdzīgu darbu līzings, izņemot autortiesību objektus

Šī klase ietver darbības, kas atļauj izmantot intelektuālo īpašumu un līdzīgas vērtības, par ko šo vērtību izmantotājs maksā autoratlīdzību vai licences maksu produkta īpašniekam (t.i. aktīvu turētājam). Šo produktu

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 166

Page 167: NACE 2.red

iznomāšana var izpausties dažādi, piemēram, kā reproducēšanas atļauja vai atļauja izmantot sekojošos procesos, vai produktos, uzņēmumu vadīšana saskaņā ar franšīzes līgumu u.c. Pašreizējie intelektuālā īpašuma īpašnieki var būt un var arī nebūt konkrēto intelektuālā īpašuma produktu radītāji.

Šajā klasē ietilpst:– intelektuālā īpašuma līzings (izņemot ar autortiesībām aizsargātus darbus, piemēram, grāmatas vai programmatūru);– honorāru vai licences maksu saņemšana par šādu lietu izmantošanu:• patentētas vienības;• preču vai pakalpojumu zīmes;• zīmolvārdi;• izrakteņu apzināšana un novērtēšana;• franšīzes līgumi.

Šajā klasē neietilpst:– tiesību uz izdevējdarbību iegūšana un izdevējdarbība, sk. nodaļas 58 un 59;– ar autortiesībām aizsargātu darbu (grāmatu, programmatūras, filmu) producēšana, reproducēšana un izplatīšana,

sk. nodaļas 58 un 59;– nekustamā īpašuma iznomāšana, sk. grupu 68.2;– materiālo produktu (aktīvu) iznomāšana, sk. grupas 77.1, 77.2, 77.3.

78 Darbaspēka meklēšana un nodrošināšana ar personāluŠajā nodaļā ietilpst brīvo darba vietu uzskaite un darba meklētāju iekārtošana darbā, kur ieteiktās vai nosūtītās

personas nav nodarbinātības aģentūru darbinieki, darba devēju nodrošināšana ar darbiniekiem uz noteiktu laiku, lai papildinātu klienta darbaspēku, kā arī cita veida cilvēkresursu nodrošināšana.

Šajā nodaļā ietilpst:– augstākā līmeņa profesionāļu un vadītāju meklēšana un iekārtošana darbā;– teātra aktieru atlases aģentūru darbība.

Šajā klasē neietilpst:– individuālo mākslinieku pārstāvju darbība, sk. klasi 74.90.

78.1 Nodarbinātības aģentūru darbība

78.10 Nodarbinātības aģentūru darbība

Šajā klasē ietilpst brīvo darba vietu uzskaite un darba meklētāju iekārtošana darbā, ja ieteiktie vai nosūtītie pretendenti nav nodarbinātības aģentūru darbinieki.

Šajā klasē ietilpst:– personāla meklēšana, kandidātu atlase, nosūtīšana un iekārtošana darbā, ieskaitot augstākā līmeņa profesionāļu

un vadītāju meklēšanu un iekārtošanu darbā;– atlases aģentūru un biroju darbība, piemēram, teātra aktieru atlases aģentūras;– tiešsaistes nodarbinātības aģentūru darbība.

Šajā klasē neietilpst:– individuāli strādājošo teātra vai mākslas aģentu vai aģentūru darbība, sk. klasi 74.90.

78.2 Nodrošināšana ar personālu uz laiku

78.20 Nodrošināšana ar personālu uz laiku

Šajā klasē ietilpst darba devēju nodrošināšana ar darbiniekiem uz ierobežotu laiku, lai īslaicīgi aizvietotu vai papildinātu klienta darbaspēku, jo tiek veikta uzņēmumu nodrošināšana ar līgumdarbiniekiem, kuri ir nodarbināti pakalpojumu struktūrvienībās uz laiku. Tomēr šajā klasē klasificētās struktūrvienības nenodrošina savu darbinieku tiešu uzraudzību klientu darbvietās.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 167

Page 168: NACE 2.red

78.3 Pārējo cilvēkresursu vadība

78.30 Pārējo cilvēkresursu vadība

Šajā klasē ietilpst uzņēmumu nodrošināšana ar cilvēkresursiem. Šeit klasificētās vienības uzskatāmas par oficiālo darba devēju darbiniekiem jautājumos, kuri ir saistīti ar algu sarakstiem, nodokļiem un citiem finanšu un cilvēkresursu jautājumiem, bet tie nav atbildīgi par darbinieku norīkošanu un uzraudzību.

Uzņēmumi, kuri sniedz šos pakalpojumus, ir specializējušies daudzu cilvēkresursu un personāla vadības pienākumu veikšanā, kas parasti notiek ilgtermiņā vai pastāvīgi.

Piezīme: parasti šādus pakalpojumus izmanto organizācijas, kurām ir ierobežots štatu saraksts un tās nevar pieņemt papildus darbiniekus, tādēļ darbiniekus oficiāli pieņem trešā puse, kas tos pēc tam nosacīti “izīrē” organizācijai. Tādējādi organizācijai ir papildus cilvēkresursi, kas netiek klasificēti kā darba ņēmēji, bet nosacīti kā pakalpojumu sniedzēji.

Šajā klasē neietilpst:– cilvēkresursu funkciju nodrošināšana, veicot uzņēmuma uzraudzību vai vadību, sk. konkrētam uzņēmumam

atbilstošās saimnieciskās darbības klasi;– cilvēku resursu nodrošināšana, lai īslaicīgi aizvietotu vai papildinātu klienta darbaspēku, sk. klasi 78.20.

79 Ceļojumu biroju, tūrisma operatoru rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistīti pasākumiŠajā nodaļā ietilpst ceļojumu biroju, kuri galvenokārt iesaistīti ceļojumu, braucienu, pārvadājumu un izmitināšanas

pakalpojumu pārdošanā plašai sabiedrībai un tirdzniecības klientiem, darbība un ceļojumu organizēšanas un sagatavošanas pakalpojumi, kurus pārdod ar ceļojumu biroju starpniecību vai kurus tieši pārdod aģenti, piemēram, tūrisma operatori, un citi ar ceļojumiem saistīti pakalpojumi, ieskaitot rezervēšanas pakalpojumus. Šajā nodaļā ietilpst arī tūristu gidu pakalpojumi un ar tūrisma veicināšanu saistītas darbības.

79.1 Ceļojumu biroju un tūrisma operatoru pakalpojumi

Šajā grupā ietilpst ceļojumu biroju, kuri galvenokārt iesaistīti ceļojumu, braucienu, pārvadājumu un izmitināšanas pakalpojumu pārdošanā plašai sabiedrībai un tirdzniecības klientiem, darbība un ceļojumu organizēšanas un sagatavošanas pakalpojumi, kurus pārdod ar ceļojumu biroju starpniecību vai kurus tieši pārdod aģenti, piemēram, tūrisma operatori.

79.11 Ceļojumu biroju pakalpojumi

Šī klase ietver ceļojumu biroju, kuri galvenokārt iesaistīti ceļojumu, braucienu, pārvadājumu un izmitināšanas pakalpojumu vairumtirdzniecībā vai mazumtirdzniecībā, tos pārdodot plašai sabiedrībai un tirdzniecības klientiem, darbība.

79.12 Tūrisma operatoru pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– ceļojumu organizēšanas un sagatavošanas pakalpojumi, kurus pārdod ar ceļojumu biroju starpniecību vai kurus

tieši pārdod tūrisma operatori. Ceļojumi var ietvert visus šos pakalpojumus vai dažus no tiem:• pārvadāšana;• izmitināšana;• ēdināšana;• muzeju, vēsturisku vai kultūras vietu, teātra, mūzikas vai sporta notikumu apmeklēšana.

79.9 Citi rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistītas darbības

79.90 Citi rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistītas darbības

Šajā klasē ietilpst:– citi ar ceļojumiem saistīti rezervēšanas pakalpojumi:

• rezervēšanas pakalpojumi, kas saistīti ar transporta, viesnīcu, restorānu rezervēšanu, automašīnu nomu, izklaides

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 168

Page 169: NACE 2.red

un sporta pasākumiem utt.;– laikdalības īpašuma tiesību apmaiņas pakalpojumi (time- share exchange – nekustamā īpašuma koplietošanas

sistēma, kura paredz katra līdzīpašnieka tiesības katru gadu lietot dzīvojamo platību (brīvdienu māja, dzīvoklis) kūrortos noteiktā laika periodā);

– teātra, sporta un citu izklaides pasākumu biļešu izplatīšanas darbība;– tūristu atbalsta pakalpojumi: • tūristu nodrošināšana ar ceļojuma informāciju;• tūristu gidu darbība;– tūrisma veicināšanas darbība.

Šajā klasē neietilpst:– ceļojumu biroju un tūrisma operatoru pakalpojumi, sk. klases 79.11, 79.12;– pasākumu, piemēram, sanāksmju un konferenču organizēšana un vadīšana, sk. klasi 82.30.

80 Apsardzes pakalpojumi un izmeklēšana

Šajā nodaļā ietilpst ar apsardzi saistītie pakalpojumi, piemēram, izmeklēšana un detektīvu pakalpojumi, apsardzes un patrulēšanas pakalpojumi, naudas, ieņēmumu vai citu materiālo vērtību saņemšana un nogādāšana ar personāla un iekārtu palīdzību, lai tos aizsargātu tranzīta laikā, elektronisko apsardzes signalizācijas sistēmu, piemēram, pretzagļu un ugunsgrēka signalizācijas sistēmu, ekspluatācija, ja darbības mērķis ir šo sistēmu attāla uzraudzība, bet bieži tās ietver arī pārdošanas, uzstādīšanas un remonta pakalpojumus. Ja pēdējos minētos pakalpojumus sniedz atsevišķi, uz tiem neattiecas šī nodaļa un tos klasificē kā mazumtirdzniecību, būvniecību utt.

80.1 Personiskās drošības darbības

80.10 Personiskās drošības darbības

Šajā klasē ietilpst viena vai vairāku šādu pakalpojumu sniegšana: apsardzes un patrulēšanas pakalpojumi, naudas, ieņēmumu vai citu materiālo vērtību saņemšana un nogādāšana ar personāla un iekārtu palīdzību, lai tos aizsargātu tranzīta laikā.

Šajā klasē ietilpst:– bruņumašīnu pakalpojumi;– miesassargu pakalpojumi;– melu detektoru pakalpojumi;– pirkstu nospiedumu noņemšanas pakalpojumi;– apsardzes pakalpojumi;

– drošības nolūkos veiktus jebkuru informācijas nesēju iznicināšanas pakalpojumus.

Šajā klasē neietilpst:– sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšana, sk. klasi 84.24.

80.2 Drošības sistēmu pakalpojumi

80.20 Drošības sistēmu pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– elektronisko drošības signalizācijas sistēmu, piemēram, pretzagļu un ugunsgrēka signalizācijas sistēmu,

uzraudzība un attālā pārraudzība, kā arī to uzstādīšana un apkope;– mehānisko vai elektronisko bloķēšanas ierīču, seifu un seifglabātavu uzstādīšana, remonts, pārbūve un

pielāgošana saistībā ar vēlāku uzraudzību un attālo pārraudzību.

Struktūrvienības, kas sniedz šos pakalpojumus, var arī iesaistīties šādu drošības sistēmu, mehānisko vai elektronisko bloķēšanas ierīču, seifu un seifglabātavu pārdošanā.

Šajā klasē neietilpst:– drošības sistēmu, piemēram, pretzagļu un ugunsgrēka signalizācijas sistēmu, uzstādīšana, neveicot turpmāku uzraudzību, sk. klasi 43.21;

– elektrisko drošības signalizācijas sistēmu, mehānisko vai elektronisko bloķēšanas ierīču, seifu un seifglabātavu

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 169

Page 170: NACE 2.red

mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, nesniedzot uzraudzības, uzstādīšanas vai apkopes pakalpojumus, sk. klasi 47.59;

– konsultāciju sniegšana drošības jautājumos, sk. klasi 74.90;– sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšana, sk. klasi 84.24;– atslēgu dublikātu izgatavošanas pakalpojumi, sk. klasi 95.29.

80.3 Izmeklēšanas darbības

80.30 Izmeklēšanas darbības

Šajā klasē ietilpst:– izmeklēšanas darbības un detektīvu pakalpojumi;– visu privāto izmeklētāju darbības neatkarīgi no klientu veida vai izmeklēšanas mērķa.

81 Būvniecības un ainavu arhitektu pakalpojumi

Šajā nodaļā ietilpst vairāki tehniskā personāla atbalsta pakalpojumi, kā arī to nodrošināšana klienta telpās, visu veidu ēku iekštelpu un fasāžu tīrīšana, rūpniecisko iekārtu tīrīšana, vilcienu, autobusu, lidmašīnu u. c. transportlīdzekļu tīrīšana, autocisternu un tankkuģu iekšpuses tīrīšana, ēku, kuģu, vilcienu u. c. objektu dezinficēšana un kaitēkļu iznīcināšana tajos, pudeļu tīrīšana, ielu slaucīšana, sniega un ledus tīrīšana, ainavu kopšanas un uzturēšanas pakalpojumi un šo pakalpojumu sniegšana, vienlaikus projektējot ainavu plānus un/vai celiņu, atbalsta sienu, segumu, žogu, dīķu un līdzīgu konstrukciju būvniecību (t. i., uzstādīšanu).

81.1 Ēku uzturēšanas un ekspluatācijas darbības

81.10 Ēku uzturēšanas un ekspluatācijas darbības

Šajā klasē ietilpst dažādu saimniecisko atbalsta pakalpojumu sniegšana klienta telpās. Šie pakalpojumi ietver iekštelpu vispārēju tīrīšanu, uzturēšanu, atkritumu izvietošanu, apsardzes un drošības nodrošināšanu, pasta iznēsāšanu, administratora pakalpojumus, veļas mazgāšanu un citus līdzīgus atbalsta pakalpojumus klienta telpās. Šīs atbalsta darbības veic apkalpojošais personāls, kas nav iesaistīts klienta pamata uzņēmējdarbībā un nav atbildīgs par to.

Šajā klasē neietilpst:– tikai viena atbalsta pakalpojuma sniegšana (piemēram, tikai iekštelpu vispārējas tīrīšanas pakalpojumi) vai tikai vienas funkcijas nodrošināšana (piemēram, apkure), sk. attiecīgo klasi atbilstoši sniegtajam pakalpojumam;

– vadības un tehniskā personāla nodrošināšana klienta uzņēmuma pilnīgai ekspluatācijai, piemēram, viesnīcā, restorānā, raktuvēs vai slimnīcā, sk. ekspluatētajai struktūrvienībai atbilstošo klasi;

– klienta datorsistēmu un/vai datu apstrādes iekārtu pārvaldība un darbība uz vietas, sk. klasi 62.03;– labošanas iestāžu darbība uz līguma pamata vai par atlīdzību, sk. klasi 84.23.

81.2 Uzkopšanas darbības

Šajā grupā ietilpst visu veidu ēku iekštelpu vispārēja tīrīšana, ēku fasāžu tīrīšana, ēku specializēta tīrīšana un citas specializētās tīrīšanas darbības, rūpniecisko iekārtu tīrīšana, autocisternu un tankkuģu iekšpuses tīrīšana, ēku un rūpniecisko iekārtu dezinficēšana un kaitēkļu iznīcināšana tajās, pudeļu tīrīšana, ielu slaucīšana, sniega un ledus tīrīšana.

Šajā grupā neietilpst;– lauksaimniecības kaitēkļu apkarošana, sk. klasi 01.61;– jaunu ēku tīrīšana uzreiz pēc uzcelšanas, sk. klasi 43.39; – tīrīšana ar tvaiku, tīrīšana ar smilšu strūklu un tamlīdzīgas ēku fasāžu apstrādes darbības, sk. klasi 43.99; – paklāju un grīdsegu tīrīšana ar šampūnu, drapējumu un aizkaru tīrīšana, sk. klasi 96.01.

81.21 Vispārēja ēku tīrīšana

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu ēku vispārēja (nespecializēta) tīrīšana, piemēram:• biroji;• mājas vai dzīvokļi;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 170

Page 171: NACE 2.red

• rūpnīcas;• veikali;• iestādes; – citu darba telpu un profesionālo telpu, kā arī daudzstāvu dzīvojamo māju vispārēja (nespecializēta) tīrīšana.

Šīs darbības galvenokārt ir iekštelpu tīrīšana, lai gan tās var ietvert arī ar tām saistītu ārēju elementu, piemēram, logu vai eju, tīrīšanu.

Šajā klasē neietilpst:– specializētā tīrīšana, piemēram, logu, skursteņu, kamīnu, plīšu, krāšņu, atkritumu sadedzināšanas krāšņu,

apkures katlu, ventilācijas šahtu un izplūdes elementu tīrīšana, sk. klasi 81.22.

81.22 Citas ēku un ražošanas objektu tīrīšanas un uzkopšanas darbības

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu ēku, tostarp biroju, rūpnīcu, veikalu, iestāžu un citu darba telpu un profesionālo telpu, kā arī

daudzstāvu dzīvojamo ēku, fasāžu tīrīšana;– specializētā ēku tīrīšana, piemēram, logu, skursteņu, kamīnu, plīšu, krāšņu, atkritumu sadedzināšanas krāšņu,

apkures katlu, ventilācijas šahtu, izplūdes elementu, tīrīšana;– rūpniecisko iekārtu tīrīšana;– citur neklasificētu ēku un rūpniecisko telpu tīrīšana.

Šajā klasē neietilpst:– ēku fasāžu tīrīšana ar tvaiku, smilšu strūklu un tamlīdzīga apstrāde, sk. klasi 43.99.

81.29 Cita veida tīrīšanas darbības

Šajā klasē ietilpst:– peldbaseinu tīrīšana un apkope;– vilcienu, autobusu, lidmašīnu u. c. transportlīdzekļu tīrīšana;– autocisternu un tankkuģu iekšpuses tīrīšana;– dezinficēšana un kaitēkļu iznīcināšana;– pudeļu tīrīšana;– ielu slaucīšana, sniega un ledus aizvākšana;– citur neklasificētas tīrīšanas darbības.

Šajā klasē neietilpst:– lauksaimniecības kaitēkļu apkarošana, sk. klasi 01.61;– automašīnu tīrīšana un mazgāšana, sk. klasi 45.20.

81.3 Ainavu veidošanas un uzturēšanas darbības

81.30 Ainavu veidošanas un uzturēšanas darbības

Šajā klasē ietilpst:– augu stādīšana un apkopšana parkos un dārzos:

• privātām un sabiedriskām ēkām;• privātām un daļēji sabiedriskām ēkām (skolām, slimnīcām, administratīvajām ēkām, baznīcām u. c.);• pašvaldību zemēm (parkos, zaļajās zonās, kapos u. c.);• apstādījumiem gar satiksmes maģistrālēm (autoceļiem, dzelzceļa un tramvaja sliežu līnijām, kanāliem,

ostām);• rūpnieciskām ēkām un tirdzniecības ēkām;

– apstādījumi:• ēkām (jumta dārzi, fasāžu apstādījumi, iekštelpu dārzi u. c.);• sporta laukumiem (futbola laukumi, golfa laukumi u.c.), spēļu laukumiem, sauļošanās zālājiem un citiem atpūtas parkiem;• stāvošam un plūstošam ūdenim (rezervuāriem, īslaicīgi applūstošām teritorijām, dīķiem, peldbaseiniem, grāvjiem, ūdenstecēm, notekūdeņu attīrīšanas sistēmām);

– augu stādīšana aizsardzībai pret troksni, vēju, eroziju, redzamību un apžilbināšanu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 171

Page 172: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– augu, koku komerciāla ražošana un stādīšana komerciālai ražošanai, sk. nodaļas 01,02;– dendrāriji un meža aizsargjoslas, sk. klases 01.30, 02.10;– lauksaimniecības zemes uzturēšana labā lauksaimnieciskā un ekoloģiskā stāvoklī, sk. klasi 01.61;– būvniecība ainavu veidošanas mērķiem, sk. F sadaļu;.– ainavu dizains un arhitektūra, sk. klasi 71.11.

82 Biroju administratīvās darbības un citas uzņēmumu palīgdarbības

Šajā nodaļā ietilpst dažādu biroju ikdienas administratīvo pakalpojumu sniegšana, kā arī pastāvīgs regulārs uzņēmējdarbības atbalsts citiem par atlīdzību vai uz līguma pamata.Šajā nodaļā ietilpst arī visi palīgpakalpojumi, kādus parasti sniedz uzņēmumiem un kas nav klasificēti citur.Šajā nodaļā klasificētās struktūrvienības nenodrošina tehnisko personālu uzņēmuma pilnīgo darbību veikšanai.

82.1 Biroju administratīvās darbības un palīgdarbības

Šajā grupā ietilpst dažādu biroju ikdienas administratīvo pakalpojumu sniegšana, piemēram, finanšu plānošana, rēķinu sagatavošana un lietvedība, personāla, resursu sadales un piegādes pakalpojumi klientiem uz līguma pamata vai par atlīdzību.

Šajā grupā ietilpst arī palīgdarbības, ko veic citu vajadzībām uz līguma pamata vai par atlīdzību un kas ir pastāvīgi, regulāri uzņēmējdarbības palīdzības pasākumi, kurus uzņēmumi un organizācijas parasti veic savām vajadzībām.

Šajā klasē klasificētās struktūrvienības nenodrošina tehnisko personālu uzņēmuma pilnīgo darbību veikšanai. Struktūrvienības, kas iesaistītas kādas konkrētas šādas darbības veikšanā, klasificē atbilstoši šai konkrētajai darbībai.

82.11 Kombinētie biroju administratīvie pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst vairāku ikdienas biroju administratīvo pakalpojumu klāsta sniegšana, piemēram, administratoru pakalpojumi, finanšu plānošana, rēķinu sagatavošana un lietvedība, personāla un pasta pakalpojumi u. c. pakalpojumi klientiem uz līguma pamata vai par atlīdzību.

Šajā klasē neietilpst:– tikai viena konkrēta šo darbību veida nodrošināšana, sk. atbilstošo klasi;– apkalpes personāla nodrošināšana bez uzraudzības, sk. 78. nodaļu.

82.19 Kopēšana, dokumentu sagatavošana un citas specializētās biroju palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst dažādi kopēšanas, dokumentu sagatavošanas un specializētie biroju palīgpakalpojumi. Šajā klasē ietvertā dokumentu kopēšana un drukāšana attiecas tikai uz īstermiņa drukāšanas darbībām.

Šajā klasē ietilpst: – dokumentu sagatavošana;– dokumentu rediģēšana vai koriģēšana;– teksta ievade un apstrāde;– sekretariāta palīgpakalpojumi;– dokumentu pārrakstīšana un citi sekretariāta pakalpojumi;– vēstuļu vai kopsavilkumu rakstīšana;– pastkastīšu izīrēšana un citi pasta un nosūtīšanas pakalpojumi, piemēram, iepriekšēja šķirošana, adresēšana u. c.;– fotokopēšana;– pavairošana;– gaismkopēšana;– citi dokumentu kopēšanas pakalpojumi (nesniedzot drukāšanas pakalpojumus, piemēram, ofseta iespiešana, ātrā iespiešana, digitālā iespiešana, salikšanas un iespiedumformu izgatavošanas pakalpojumi).

Šajā klasē neietilpst:– dokumentu drukāšana (ofseta iespiešana, ātrā iespiešana u. c.), sk. klasi 18.12;– salikšanas pakalpojumi, sk. klasi 18.13;– reklāmas kampaņas pa pastu izstrādāšana un organizēšana, sk. klasi 73.11;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 172

Page 173: NACE 2.red

– specializēti stenografēšanas pakalpojumi, tiesu ziņojumi, sk. klasi 82.99;– publiskās stenogrāfijas pakalpojumi, sk. klasi 82.99.

82.2 Informācijas zvanu centru darbība

82.20 Informācijas zvanu centru darbība

Šajā klasē ietilpst: – ienākošo zvanu centru darbība, atbildēšana uz klientu zvaniem, izmantojot operatorus, zvanu automātisko sadalīšanu, datora un telefona integrāciju, interaktīvas balssatbildes sistēmas vai tamlīdzīgas metodes pasūtījumu pieņemšanai, informācijas sniegšana par produktiem, klientu pieprasījumu pēc palīdzības apstrāde vai klientu sūdzību pieņemšana;– izejošo zvanu centru darbība, izmantojot līdzīgas metodes, lai pārdotu vai tirgotu preces vai pakalpojumus

iespējamiem klientiem, veikt tirgus vai sabiedrības uzskatu izpēti un tamlīdzīgas darbības klientu vajadzībām.

82.3 Sanāksmju un tirdzniecības izstāžu organizatoru pakalpojumi

82.30 Sanāksmju un tirdzniecības izstāžu organizatoru pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst tādu notikumu organizēšana, veicināšana un/vai pārvaldība kā uzņēmējdarbības un tirdzniecības izstādes, sanāksmes, konferences un sapulces, neatkarīgi no tā, vai šajās darbībās ietilpst personāla vadība un nodrošināšana to telpu ekspluatācijai, kurās norisinās šie notikumi.

82.9 Citur neklasificētas uzņēmējdarbības veicināšanas palīgdarbības

Šajā grupā ietilpst iekasēšanas aģentūru, kredītbiroju darbība un visas citur neklasificētās palīgdarbības, ko parasti veic uzņēmumu vajadzībām.

82.91 Iekasēšanas aģentūru un kredītbiroju pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst: – maksājumu iekasēšana par prasījumiem un iekasēto maksājumu pārskaitīšana klientiem, piemēram, maksājumu vai parādu piedzīšanas pakalpojumi.

– informācijas apkopošana, piemēram, par indivīdu kredītvēsturi un darba vēsturi un uzņēmumu kredītvēsturi, kā arī informācijas sniegšana finanšu iestādēm, mazumtirgotājiem un citām personām, kurām jānovērtē šo personu un uzņēmumu kredītspēja.

82.92 Iepakošanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– iepakošana par atlīdzību vai uz līguma pamata, neatkarīgi no tā, vai tā saistīta ar automatizētu procesu:

• šķidruma, tostarp dzērienu un pārtikas, iepildīšana pudelēs;• cietu vielu iepakošana (kontūriepakojumā, pārklājot ar foliju utt.);• farmaceitisko preparātu iepakošana pret viltojumiem drošā iepakojumā;• marķēšana, zīmogošana un uzdrukāšana;• pasta paku iepakošana un dāvanu iesaiņošana.

Šajā klasē neietilpst:– bezalkoholisko dzērienu un minerālūdens ražošana, sk. klasi 11.07;– ar pārvadāšanu saistīta iepakošana, sk. klasi 52.29.

82.99 Pārējās citur neklasificētas uzņēmējdarbības veicināšanas palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– tiesvedības burtiska pierakstīšana un stenografēšana un turpmāka ierakstīto materiālu atšifrēšana:• tiesas ziņojumu sagatavošanas vai stenografēšanas pakalpojumi;• publiskās stenogrāfijas pakalpojumi;– reāla laika (t. i., vienlaicīga) slēpto titru nodrošināšana tiešraidē televīzijā pārraidītām sanāksmēm, konferencēm;– adrešu svītrkodēšanas pakalpojumi;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 173

Page 174: NACE 2.red

– svītrkodu uzdrukāšanas pakalpojumi;– līdzekļu vākšanas organizēšanas pakalpojumi uz līguma pamata vai par atlīdzību;– pārdotu lietu konfiskācijas pakalpojumi otras puses parādsaistību neizpildes gadījumā;– stāvlaika skaitītāju monētu ievākšanas pakalpojumi;– neatkarīgu izsolītāju darbība;– lojalitātes programmu pārvaldība;– pārējās citur neklasificētas palīgdarbības, ko parasti veic uzņēmumu vajadzībām.

Šajā klasē neietilpst:– dokumentu pārrakstīšanas nodrošināšana, sk. klasi 82.19;– filmu vai ierakstu titru vai subtitru pakalpojumu nodrošināšana, sk. klasi 59.12

O SADAĻA – VALSTS PĀRVALDE UN AIZSARDZĪBA; OBLIGĀTĀ SOCIĀLĀ APDROŠINĀŠANA

Šajā sadaļā ietilpst valsts līmeņa darbības, ko parasti veic valsts pārvalde. Šīs darbības ir tiesību aktu ieviešana un juridiskā interpretācija, to atbilstoša reglamentēšana, kā arī uz tiem balstītu programmu pārvaldība, likumdošana, nodokļu politika, valsts aizsardzība, sabiedriskā kārtība un drošība, imigrācijas pakalpojumi, ārlietas un valdības programmu pārvaldība. Šajā sadaļā ietilpst arī obligātā sociālā apdrošināšana.

Juridiskais vai institucionālais statuss nav noteicošais faktors, kura dēļ darbība būtu jāklasificē šajā sadaļā, – šī sadaļa ietver tādas darbības, kādas minētas iepriekšējā punktā. Tas nozīmē, ka uz darbībām, kas klasificētas citur NACE klasifikācijā, šī sadaļa neattiecas pat tad, ja tās veic valsts iestādes. Piemēram, skolu sistēmas pārvalde (t.  i., izglītības sistēmas vispārēja vadība, kontrole, mācību programmas) tiek ietverta šajā sadaļā, bet pati apmācība netiek (sk. P sadaļu), un cietuma slimnīcas vai militārās slimnīcas ir klasificētas pie veselības aprūpes (sk. Q sadaļu). Līdzīgi dažas šajā sadaļā izklāstītās darbības var veikt nevalstiskas iestādes.

84 Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana

84.1 Valsts vadīšana un sabiedrības sociāli ekonomiskā politika

Šī grupa ietver vispārēju pārvaldību (piemēram, administratīvo, juridisko, finanšu pārvaldību utt. visos valdības līmeņos) un sabiedriskās un ekonomiskās dzīves uzraudzību.

84.11 Vispārējo valsts dienestu darbība

Šajā klasē ietilpst:– centrālo, reģionālo un vietējo pārvaldes institūciju izpildvaras un likumdošanas funkciju realizēšana;– fiskālo lietu pārvaldība un uzraudzība:

• nodokļu sistēmas darbība;• nodokļu iekasēšana par precēm un nodokļu pārkāpumu izmeklēšana;• muitas pārvalde;

– budžeta izpilde un valsts līdzekļu un valsts parāda pārvaldība:• naudas piesaistīšana, saņemšana un kontrole par tās izlietojumu;

– vispārējās (civilās) pētniecības un attīstības politikas un ar to saistīto līdzekļu pārvaldība;– visaptverošas ekonomiskās un sociālās plānošanas pārvaldība un realizācija, kā arī visos valsts pārvaldes

līmeņos organizētie statistisko dienestu pakalpojumi.

Šajā klasē neietilpst:– valsts īpašumā esošu vai izmantotu ēku ekspluatācija, sk. grupas 68.2, 68.3;– pētniecības un attīstības politikas pārvaldība, kas paredzēta, lai uzlabotu sociālo labklājību, un ar to saistīto

līdzekļu pārvaldība, sk. klasi 84.12;– pētniecības un attīstības politikas pārvaldība, kas paredzēta, lai uzlabotu ekonomisko efektivitāti un

konkurētspēju, sk. klasi 84.13;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 174

Page 175: NACE 2.red

– ar aizsardzību saistītas pētniecības un attīstības politika un ar to saistīto līdzekļu pārvaldība, sk. klasi 84.22;– valsts arhīvu darbība, sk. klasi 91.01.

84.12 Veselības aprūpes, izglītības, kultūras un citu sociālo pakalpojumu nodrošināšanas koordinēšana, izņemot sociālo apdrošināšanu

Šajā klasē ietilpst:– iedzīvotāju labklājības uzlabošanas sabiedrisko programmu publiskā pārvaldība:

• veselības aprūpē;• izglītībā;• kultūrā;• sportā;• atpūtā;• vides aizsardzībā;• mājokļu politikā;• sociālajos pakalpojumos;

– pētniecības un attīstības politikas un ar to saistīto līdzekļu publiskā pārvaldība minētajās jomās.

Šajā klasē ietilpst arī:– atpūtas un kultūras pasākumu sponsorēšana;– valsts finansējuma piešķīruma sadale māksliniekiem;– dzeramā ūdens apgādes programmu pārvaldība;– atkritumu savākšanas un izvietošanas pārvaldība;– vides aizsardzības programmu pārvaldība;– mājokļu programmu pārvaldība.Šajā klasē neietilpst: – notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija, sk. nodaļas 37, 38, 39;– obligātā sociālā apdrošināšana, sk. klasi 84.30;– izglītība, sk. P sadaļu;– ar cilvēku veselības aprūpi saistītas darbības, sk. 86.nodaļu;– muzeji un citas kultūras iestādes, sk. 91.nodaļu;– valsts bibliotēku un arhīvu darbība, sk. klasi 91.01;– sporta vai citi atpūtas pasākumi, sk. 93.nodaļu.

84.13 Uzņēmējdarbības koordinēšana un efektivitātes veicināšana

Šajā klasē ietilpst:– dažādu ekonomikas sektoru publiskā pārvaldība un darbības koordinēšana, kā arī subsīdiju piešķiršana:

• lauksaimniecība;• zemes izmantošana;• enerģētika un derīgo izrakteņu resursi;• infrastruktūra;• transports;• sakari;• viesnīcas un tūrisms;• vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība;

– pētniecības un attīstības politikas un ar to saistīto līdzekļu pārvaldība, kuras mērķis ir ekonomiskās efektivitātes uzlabošana;

– nodarbinātības politikas vispārēja valdība;– reģionālās attīstības politikas pasākumu īstenošana, piemēram, lai mazinātu bezdarbu.

Šajā klasē neietilpst:– pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana, sk. 72.nodaļu.

84.2 Pakalpojumu sniegšana sabiedrībai kopumā

Šajā grupā ietilpst ārlietas, aizsardzība, sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšana.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 175

Page 176: NACE 2.red

84.21 Ārlietas

Šajā klasē ietilpst:– ārlietu ministrijas un ārvalstīs vai starptautisko organizāciju birojos izvietotu diplomātisko un konsulāro misiju

pārvaldība un darbība;– pakalpojumu sniegšanai aiz valsts robežām paredzētu informācijas un kultūras dienestu pārvaldība, darbība un

atbalstīšana;– palīdzības sniegšana ārvalstīm ar vai bez starptautisko organizāciju starpniecības;– militārā atbalsta sniegšana ārvalstīm;– ārējās tirdzniecības, starptautisko finanšu lietu un tehnisko darījumu pārvaldība.

Šajā klasē neietilpst:– starptautisko katastrofu vai konfliktu bēgļu izmitināšanas pakalpojumi, sk. klasi 88.99.

84.22 Aizsardzība

Šajā klasē ietilpst:– militārās aizsardzības un sauszemes, jūras, gaisa un kosmosa bruņoto spēku pārvaldība, uzraudzība un darbība:

• armijas, flotes un gaisa spēku kaujas vienības;• inženierkaraspēks, pārvadāšana, sakaru, izlūkošanas, materiāltehniskās apgādes, personālsastāva un citi aizmugures spēki un vienības;• aizsardzības rezerves spēki un papildspēki;• militārā loģistika (aprīkojuma, bruņojuma, ekipējuma nodrošināšana utt.);• militārā personāla veselības aprūpe laukā;

– civilās aizsardzības spēku pārvaldība, darbība un atbalsts;– atbalsts plānu izstrādē darbībai ārkārtas situācijās un mācību organizēšana ar civilo iestāžu un iedzīvotāju

līdzdalību;– ar aizsardzību saistītas pētniecības un attīstības politikas un ar to saistītu līdzekļu pārvaldība.

Šajā klasē neietilpst:– pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana, sk. 72.nodaļu;– militārā atbalsta sniegšana ārvalstīm, sk. klasi 84.21;– kara tribunālu darbība, sk. klasi 84.23;– rezervju piegāde izmantošanai ārkārtējos apstākļos valstī miera laikā, sk. klasi 84.24;– izglītība militārajās skolās, koledžās un akadēmijās, sk. grupu 85.4;– kara hospitāļu darbība, sk. klasi 86.10.

84.23 Tieslietu iestāžu darbība

Šajā klasē ietilpst:– civiltiesas un krimināltiesas, kara tribunālu un tiesu sistēmas pārvaldība un darbība, kā arī juridiskā pārstāvība un

konsultēšana valdības uzdevumā vai juridiskā pārstāvībā, ko valsts nodrošina par naudu vai kā pakalpojumus;– spriedumu pasludināšana un tiesību aktu interpretācija;– civillietas izskatīšana šķīrējtiesā;– cietumu un pārraudzības iestāžu pārvaldība un darbība, ieskaitot rehabilitācijas pakalpojumu sniegšanu

neatkarīgi no tā, vai tos pārvalda vai ekspluatē valdības vienības vai privātās vienības uz līguma pamata vai par atlīdzību.

Šajā klasē neietilpst:– konsultēšana un pārstāvība civillietās, krimināllietās un citās lietās, sk. klasi 69.10;– cietuma skolu darbība, sk. 85.nodaļu;– cietuma slimnīcu darbība, sk. klasi 86.10.

84.24 Sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšana

Šajā klasē ietilpst:– valsts pārvaldes iestāžu uzturēto policijas regulāro vienību un palīgvienību, ostu, robežu, krasta apsardzes un citu

speciālo policijas spēku pārvaldība un darbība, ieskaitot satiksmes regulēšanu, ārvalstnieku reģistrēšanu un

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 176

Page 177: NACE 2.red

apcietināšanas reģistru uzturēšana;– rezervju piegāde izmantošanai ārkārtējos apstākļos valstī miera laikā.

Šajā klasē neietilpst:– policijas laboratoriju darbība, sk. klasi 71.20;– valsts militāro bruņoto spēku pārvaldība un darbība, sk. klasi 84.22.

84.25 Ugunsdzēsības dienestu darbība

Šajā klasē ietilpst:– ugunsgrēku dzēšana un novēršana:

• valsts pārvaldes iestāžu uzturēto ugunsdzēsības regulāro vienību un palīgvienību pārvaldība un darbība ugunsgrēku novēršanā, ugunsgrēku dzēšanā, cilvēku un dzīvnieku glābšanā, palīdzības sniegšanā stihiskās katastrofās, plūdu gadījumos, satiksmes negadījumos u.c.

Šajā klasē neietilpst:– mežu ugunsdrošības pasākumi un ugunsdzēsēju pakalpojumi, sk. klasi 02.40;– naftas un gāzes lauku ugunsgrēku dzēšana, sk. klasi 09.10;– ugunsgrēku dzēšanas un novēršanas pakalpojumi lidostās, kurus sniedz nespecializētas struktūrvienības, sk. klasi

52.23.

84.3 Obligātā sociālā apdrošināšana

84.30 Obligātā sociālā apdrošināšana

Šajā klasē ietilpst:– valdības sociālās apdrošināšanas programmu finansēšana un pārvaldība:

• apdrošināšana slimības gadījumiem, nelaimes gadījumiem darbā un bezdarba gadījumiem;• vecuma pensijas;• programmas ienākumu zaudējumu segšanai, kas rodas maternitātes, invaliditātes, apgādnieka zaudējuma u. c. iemeslu dēļ.

Šajā klasē neietilpst:– brīvprātīgā sociālā apdrošināšana, sk. klasi 65.30;– sociālā aprūpe un rehabilitācijas pakalpojumi (bez izmitināšanas), sk. klases 88.10, 88.99.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 177

Page 178: NACE 2.red

P SADAĻA – IZGLĪTĪBA

Šī sadaļa ietver jebkāda līmeņa vai jebkādas profesijas izglītību. Apmācību var veikt mutiski vai rakstiski, kā arī pa radio, vai izmantojot televīziju, internetu vai saraksti.

Šajā sadaļā ietilpst dažāda līmeņa izglītības programmu apguve regulārās izglītības iestādēs, kā arī pieaugušo izglītošanas un analfabētisma likvidēšanas programmas u. c. Šajā sadaļā ietilpst arī militārās skolas un akadēmijas, cietumu skolas u. c. mācību iestādes attiecīgajos līmeņos. Šī sadaļa ietver gan valsts, gan privātās izglītības iestādes.

Katra sākotnējās izglītības līmeņa klase ietver skolēnu ar fiziskās vai garīgās attīstības traucējumiem speciālo izglītošanu.

Šajā sadaļā kategorijas ir iedalītas, ņemot vērā izglītības līmeņus, kas noteikti 1997. gada Starptautiskā standartizētā izglītības klasifikācijā (ISCED). To izglītības iestāžu darbība, kuras nodrošina kursus ISCED 0 līmenī, ir klasificēta klasē 85.10, ISCED 1. līmenī – klasē 85.20, ISCED 2. – 3. līmenī – grupā 85.3, ISCED 4. līmenī – klasē 85.41 un ISCED 5. – 6. līmenī – klasē 85.42.

Šajā sadaļā ietilpst arī apmācība, kas saistīta galvenokārt ar sporta un atpūtas pasākumiem, piemēram, tenisu vai golfu, un izglītības atbalsta darbības.

85 Izglītība

85.1 Pirmsskolas izglītība

85.10 Pirmsskolas izglītība

Šajā klasē ietilpst:– pirmsskolas izglītība (izglītība pirms pirmā līmeņa). Pirmsskolas izglītība tiek definēta kā organizētas apmācības

sākumstadija galvenokārt, lai iepazīstinātu ļoti mazus bērnus ar skolas tipa vidi, kas nodrošina sasaisti starp mājas un skolas atmosfēru.

Šajā klasē neietilpst:– bērnu dienas aprūpe, sk. klasi 88.91.

85.2 Sākumizglītība

85.20 Sākumizglītība

Šajā klasē ietilpst sākumizglītība – tādu mācību kursu un ar to saistīto kursu nodrošināšana, kas sniedz skolēniem pienācīgu pamatizglītību lasīšanā, rakstīšanā un matemātikā un elementāru izpratni par tādiem priekšmetiem kā vēsture, ģeogrāfija, dabaszinātnes, sociālās zinātnes, māksla un mūzika.

Šādu izglītību pārsvarā nodrošina bērniem, tomēr tā ietver arī rakstīt prasmes attīstīšanas programmu nodrošināšanu izglītības iestādēs vai ārpus tām, kuras pēc satura ir līdzīgas sākumizglītībai, bet ir paredzētas personām, ko uzskata par pārāk vecām, lai mācītos pamatskolās (t. i., analfabētisma likvidēšanas programmas).

Šajā klasē neietilpst:– pieaugušo izglītība, kas noteikta grupā 85.5;– bērnu dienas aprūpe, ieskaitot skolēniem paredzētu dienas bērnistabu darbību, sk. klasi 88.91.

85.3 Vidējā izglītība

Šajā grupā ietilpst vispārējās vidējās izglītības un vidējās tehniskās un profesionālās izglītības nodrošināšana.Šajā klasē neietilpst:– pieaugušo izglītība, kas noteikta grupā 85.5.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 178

Page 179: NACE 2.red

85.31 Vispārējā vidējā izglītība

Šajā klasē ietilpst tāda veida izglītības nodrošināšana, kas ir pamats mūžizglītībai un cilvēku attīstībai un var veicināt izglītības iespējas. Struktūrvienības, kas veic šīs darbības, nodrošina programmas, kas parasti ir vairāk vērstas uz mācību priekšmetiem, izmantojot skolotājus, kuri ir specializējušies atsevišķos priekšmetos, un bieži vien tajās ir nodarbināti vairāki skolotāji, kas vada nodarbības savas specializācijas jomā.

Šajā līmenī specializācija noteiktā jomā sāk ietekmēt arī to cilvēku izglītības pieredzi, kuri mācās vispārējās izglītības programmā. Šādas programmas ir izveidotas ar mērķi apmācīt studentus vai nu tehniskajai un arodizglītībai, vai, lai tie varētu iestāties augstākās izglītības iestādēs bez padziļinātām zināšanām kādā konkrētā jomā.

Šajā klasē ietilpst:– vispārējās vidējās izglītības zemākais posms, kas vairāk vai mazāk atbilst obligātās izglītības iegūšanas

periodam;– vispārējās vidējās izglītības augstākais posms, kas faktiski nodrošina piekļuvi augstākajai izglītībai.

85.32 Vidējā tehniskā un profesionālā izglītība

Šajā klasē ietilpst izglītības programmas, kuru galvenā uzmanība parasti ir vērsta konkrētas specializācijas apguvei, attīstot gan teorētiskās pamatzināšanas, gan praktiskās iemaņas, kas pārsvarā ir saistītas ar esošo vai iespējamo nodarbinātību. Programmu mērķis var būt dažāds – no vispārīgas sagatavošanas darba tirgum līdz sagatavošanai konkrētam darbam.

Šajā klasē ietilpst:– tehniskā un profesionālā izglītība pirms augstākās izglītības posma, kas noteikts grupā 85.4.Šajā klasē ietilpst arī:– tūristu gidu apmācība;– šefpavāru, viesnīcu un restorānu īpašnieku apmācība;– kosmētiķu un frizieru skolas;– datorspeciālistu apmācība;– transportlīdzekļu vadītāju skolas profesionālajiem vadītājiem, piemēram, smagkravas transportlīdzekļu,

autobusu, tālsatiksmes autobusu vadītāju sagatavošana, profesionālo pilotu apmācība.Šajā klasē neietilpst:– augstākā tehniskā un profesionālā izglītība, sk. grupu 85.4;– mākslas apmācība atpūtas, hobiju un pašattīstības mērķiem, sk. klasi 85.52;– automašīnu vadītāju skolas, kas nav paredzētas profesionālo vadītāju sagatavošanai, sk. klasi 85.53;– darba apmācība, kas ir daļa no sociālās aprūpes, bez izmitināšanas, sk. klases 88.10, 88.99.

85.4 Augstākā izglītība

Šajā grupā ietilpst pēcvidusskolas neterciārās izglītības un akadēmisko kursu nodrošināšana, kā arī bakalaura, maģistra vai doktora grādu piešķiršana. Uzņemšanas prasības ir diploms vismaz par vidējās izglītības augstāko posmu.

Šajā grupā neietilpst:– pieaugušo izglītība, kas noteikta grupā 85.5.

85.41 Augstākā izglītība, kas nav akadēmiskā

Izglītība pēc vidējās izglītības, kas nedod iespēju iegūt universitātes grādu vai tā ekvivalentu.Šajā klasē ietilpst pēcvidusskolas izglītība, kuru nevar uzskatīt par terciāro izglītību. Tā ietver, piemēram,

pēcvidusskolas papildizglītības nodrošināšanu, lai sagatavotos terciārajai izglītībai vai pēcvidusskolas neterciārajai profesionālajai izglītībai.

85.42 Akadēmiskā augstākā izglītība

Izglītība pēc vidējās izglītības, kas dod iespēju iegūt universitātes grādu vai tā ekvivalentu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 179

Page 180: NACE 2.red

Šajā klasē ietilpst: – terciārās izglītības pirmais, otrais un trešais posms.Šajā klasē ietilpst arī:– izpildītājmākslas skolas, kas nodrošina terciāro izglītību.

85.5 Pārējā izglītība

Šajā grupā ietilpst vispārējā tālākizglītība, turpmākā profesionālā izglītība un apmācība jebkuras profesijas, hobija apguvei vai pašizaugsmes mērķu sasniegšanai.

Tā neattiecas uz izglītību, kas minēta grupās no 85.1 līdz 85.4, t.i., uz pirmsskolas izglītību, pamatizglītību, vidējo izglītību vai augstāko izglītību. Tā ietver nometnes un skolas, kas piedāvā apmācību sportā grupās vai individuāli, svešvalodu, mākslas, teātra vai mūzikas apmācību, cita veida specializētu apmācību, kuru nevar pielīdzināt izglītībai, kas klasificēta 85.1 – 85.4. grupās.

85.51 Sporta un ārpusskolas izglītība

Šajā klasē ietilpst sporta apmācība grupām, piemēram, nometnēs un skolās. Tā ietver arī diennakts un dienas sporta apmācības nometnes. Tā neietver akadēmiskās skolas, koledžas un universitātes. Apmācību var veikt dažādās vietās, piemēram, struktūrvienībās vai klienta mācību telpās, izglītības iestādēs vai izmantojot citus līdzekļus. Šajā klasē klasificētā apmācība ir oficiāli organizēta.

Šajā klasē ietilpst:– sporta apmācība (beisbols, basketbols, krikets, futbols u. c.);– sporta apmācības nometnes;– vingrošanas apmācība;– jāšanas apmācība, akadēmijās vai skolās;– peldēšanas apmācība;– profesionālo sporta instruktoru, skolotāju, treneru apmācība;– cīņas mākslas apmācība;– kāršu spēļu apmācība (piemēram, bridžs);– jogas apmācība.

Šajā klasē neietilpst:– kultūras izglītība, sk. klasi 85.52.

85.52 Kultūras izglītība

Šajā klasē ietilpst apmācība mākslas, teātra un mūzikas jomā. Struktūrvienības, kas nodrošina šādu apmācību, varētu nosaukt par “skolām”, “studijām”, “klasēm” utt. Tās nodrošina oficiāli organizētu apmācību, galvenokārt hobijam, atpūtas vai pašattīstības mērķiem, bet šādas apmācības beigās netiek izsniegts profesionāls diploms vai piešķirts bakalaura vai maģistra grāds.

Šajā klasē ietilpst:– klavierspēles skolotāju un cita mūzikas apmācība;– mākslas apmācība;– deju apmācība un deju studijas;– teātra skolas (izņemot akadēmiskās);– tēlotājmākslas skolas (izņemot akadēmiskās);– izpildītājmākslas skolas (izņemot akadēmiskās);– fotografēšanas skolas (izņemot komerciālās).

Šajā klasē neietilpst:– svešvalodu apmācība, sk. klasi 85.59.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 180

Page 181: NACE 2.red

85.53 Transportlīdzekļu vadītāju apmācība

Šajā klasē ietilpst arī:– lidotāju, burātāju, jūrnieku skolas, kas neizsniedz komerciālus sertifikātus un atļaujas.Šajā klasē neietilpst:– transportlīdzekļu vadītāju skolas, kas sagatavo profesionālos vadītājus, sk. klasi 85.32.

85.59 Citur neklasificēta izglītība

Šajā klasē ietilpst:– izglītība, kuru nevar sadalīt pēc līmeņiem;– akadēmiskās konsultācijas;– mācību centri, kas piedāvā kursus nesekmīgajiem;– profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanas kursi;– valodu apmācība un sarunvalodas prasmju apmācība;– datorapmācība;– reliģiskā apmācība.Šajā klasē ietilpst arī:– glābšanas apmācība;– izdzīvošanas apmācība;– publiskās uzstāšanās apmācība;– ātrlasīšanas apmācība.Šajā klasē neietilpst:– pieaugušo rakstīt prasmes attīstīšanas programmas, sk. klasi 85.20;– vispārējā vidējā izglītība, sk. klasi 85.31;– vidējā tehniskā un profesionālā izglītība, sk. klasi 85.32;– augstākā izglītība, sk. grupu 85.4.

85.6 Izglītības atbalsta pakalpojumi

85.60 Izglītības atbalsta pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– izglītības konsultācijas;– skolēnu profesionālās orientācijas konsultācijas;– izglītības testu novērtēšana;– izglītības testēšana;– studentu apmaiņas programmu organizēšana.

Šajā klasē neietilpst:– pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana sociālajās un humanitārajās zinātnēs, sk. klasi 72.20.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 181

Page 182: NACE 2.red

Q SADAĻA – VESELĪBA UN SOCIĀLĀ APRŪPE

Šajā sadaļā ietilpst veselības aprūpe un sociālā palīdzība. Minētās darbības ir ļoti dažādas, sākot no veselības aprūpes, ko nodrošina apmācīti profesionāli medicīnas darbinieki slimnīcās un citās iestādēs, ietverot aprūpi ar izmitināšanu, kas joprojām zināmā mērā ir saistīta ar veselības aprūpi, līdz pat sociālajai palīdzībai, neiesaistot veselības aprūpes speciālistus.

86 Veselības aizsardzība

Šajā nodaļā ietilpst vispārējā tipa vai specializēto (piemēram, ķirurģisko, psihiatrisko, narkoloģisko) slimnīcu, sanatoriju, profilaktoriju, medicīnisko aprūpes namu, patvērumu, slimnīcu garīgi atpalikušiem, rehabilitācijas centru, leprozoriju un citu cilvēka veselības aprūpes iestāžu īstermiņa vai ilgtermiņa darbība ar izmitināšanu, kas nodrošina diagnostisko un medicīnisko aprūpi stacionāriem slimniekiem. Tā ietver arī medicīniskas konsultācijas un ārstēšanu vispārējās un specializētās medicīnas jomā, ko veic ģimenes ārsti, ārsti – speciālisti un ķirurgi. Tā ietver vispārējo vai specializēto zobārstniecību un ortodontiju. Turklāt šajā nodaļā ietilpst arī ar cilvēku veselības aprūpi saistītas darbības, ko veic nevis slimnīcas vai praktizējoši ārsti, bet gan vidējā medicīnas personāla darbinieki, kuri ir juridiski pilnvaroti ārstēt slimniekus.

86.1 Slimnīcu darbība

86.10 Slimnīcu darbība

Šajā klasē ietilpst:– slimnīcu īstermiņa vai ilgtermiņa darbība, t. i., medicīniskas, diagnostiskas un ārstnieciskas darbības, ko veic

vispārēja tipa slimnīcas (piemēram, vietējās vai reģionālās slimnīcas, bezpeļņas organizāciju slimnīcas, universitāšu slimnīcas, militāro bāzu un cietumu slimnīcas) un specializētās slimnīcas (piemēram, garīgās veselības traucējumu un narkomānijas ārstēšanas slimnīcas, infekciju slimnīcas, dzemdību nami, specializētās sanatorijas).

Šīs darbības vērstas galvenokārt uz stacionāriem slimniekiem, tās veic tiešā ārstu uzraudzībā un tās ietver: • medicīnas personāla un vidējā medicīnas personāla pakalpojumus;• laboratoriju un tehnisko dienestu pakalpojumus, tostarp radioloģijas un anestezioloģijas pakalpojumus;• neatliekamās medicīniskās palīdzības kabinetu pakalpojumus;• operāciju zāļu pakalpojumus, aptieku pakalpojumus, ēdināšanas pakalpojumus un citu slimnīcas pakalpojumu

sniegšanu;• ģimenes plānošanas centru pakalpojumus, kas nodrošina medicīnisko aprūpi ar izmitināšanu, piemēram, veic

sterilizāciju un grūtniecības pārtraukšanu.

Šajā klasē neietilpst:– visu veidu materiālu un produktu laboratoriskā pārbaude un testēšana, izņemot medicīnisko, sk. klasi 71.20;– veterinārie pakalpojumi, sk. klasi 75.00;– militārā personāla veselības aprūpe laukā, sk. klasi 84.22;– vispārējā un specializētā zobārstniecība, piemēram, zobu ārstēšana, zobu endodontiskā ārstēšana un bērnu

zobārstniecība, orālo patoloģiju ārstēšana, ortodontija, sk. klasi 86.23;– privāto konsultantu pakalpojumi slimniekiem stacionāros, sk. grupu 86.2;– medicīniskā laboratoriskā pārbaude, sk. klasi 86.90;– neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļu pakalpojumi, sk. klasi 86.90.

86.2 Ārstu un zobārstu prakse

Šajā grupā ietilpst medicīniskās konsultācijas un ārstēšana, ko veic ģimenes ārsti un ārsti – speciālisti, tostarp ķirurgi, zobārsti u. c.

Šīs darbības var realizēt privātā praksē, grupu praksē un slimnīcu ambulatorajās nodaļās, klīnikās, kas piesaistītas uzņēmumiem, skolām, veco ļaužu aprūpes namiem, arodorganizācijām un biedrībām, kā arī slimnieku mājās.

Šajā grupā ietilpst arī:– privāto konsultantu pakalpojumi slimniekiem stacionāros.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 182

Page 183: NACE 2.red

86.21 Vispārējā ārstu prakse

Šajā klasē ietilpst:– ģimenes ārstu ārstnieciskās konsultācijas un palīdzība vispārējās medicīnas jomā.Šajā klasē neietilpst:– stacionāru darbība, sk. klasi 86.10;– vidējā medicīniskā personāla, piemēram, vecmāšu, medicīnas māsu un fizioterapeitu, darbība, sk. klasi 86.90.

86.22 Specializētā ārstu prakse

Šajā klasē ietilpst:– medicīniskās konsultācijas un ārstēšana specializētās medicīnas jomā, ko veic ārsti – speciālisti un ķirurgi.

Šajā klasē ietilpst arī:– ģimenes plānošanas centri, kuri veic medicīnisko aprūpi bez izmitināšanas, piemēram, veic sterilizāciju un

grūtniecības pārtraukšanu.

Šajā klasē neietilpst:– stacionāru darbība, sk. klasi 86.10;– vecmāšu, fizioterapeitu un citu vidējā medicīnas personāla darbība, sk. klasi 86.90.

86.23 Zobārstu prakse

Šajā klasē ietilpst:– vispārējā vai specializētā zobārstniecība, piemēram, zobu ārstēšana, zobu endodontiskā ārstēšana un bērnu

zobārstniecība, orālo patoloģiju ārstēšana;– ortodontija.Šajā klasē ietilpst arī:– zobu ārstēšana operāciju zālēs.Šajā klasē neietilpst:– mākslīgo zobu, zobu protēžu un mākslīgo aizvietotāju izgatavošana zobārstniecības laboratorijās, sk. klasi 32.50;– stacionāru darbība, sk. klasi 86.10;– vidējā zobārstniecības medicīnas personāla, piemēram, zobu higiēnistu, darbība, sk. klasi 86.90.

86.9 Pārējā darbība veselības aizsardzības jomā

86.90 Pārējā darbība veselības aizsardzības jomā

Šajā klasē ietilpst:– darbība cilvēka veselības aprūpes jomā, kuru neveic slimnīcas, praktizējoši ārsti vai zobārsti:• medicīnas māsu, vecmāšu, fizioterapeitu vai cita vidējā medicīnas personāla darbības optometrijas,

hidroterapijas, ārstnieciskās masāžas, darba terapijas, runas defektu ārstēšanas, manuālās terapijas, homeopātijas, akupunktūras u. c. jomā.

Šīs darbības var veikt poliklīnikās, kas ir piesaistītas uzņēmumiem, skolām, veco ļaužu aprūpes namiem, arodorganizācijām un biedrībām, kā arī veselības aprūpes iestādēs, izņemot slimnīcas, privātos konsultāciju kabinetos, pacientu mājās vai citur.

Šajā klasē ietilpst arī:– vidējā zobārstniecības personāla, piemēram, zobu terapeitu, skolu zobārstniecības māsu un zobu higiēnistu,

darbība, kuri var strādāt patstāvīgi, bet kurus regulāri uzrauga zobārsts;– medicīnisko laboratoriju darbība:• rentgenstaru laboratorijas un citi diagnostisko attēlu veidošanas centri;• asins analīžu laboratorijas;– asins banku, spermas banku, transplantējamo orgānu banku u. c. darbība;– slimnieku pārvadāšana ar jebkāda veida neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļiem, tostarp

lidmašīnām. Šos pakalpojumus bieži sniedz ārkārtas gadījumos.Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 183

Page 184: NACE 2.red

– mākslīgo zobu, zobu protēžu un mākslīgo aizvietotāju izgatavošana zobārstniecības laboratorijās, sk. klasi 32.50;– slimnieku pārvadāšana bez glābšanas aprīkojuma un medicīnas personāla, sk. nodaļas 49, 50, 51;– ar medicīnu nesaistīta laboratoriskā pārbaude, sk. klasi 71.20;– pārbaudes pārtikas higiēnas jomā, sk. klasi 71.20;– slimnīcu darbība, sk. klasi 86.10;– ārstniecība un zobārstniecība, sk. grupu 86.2;– aprūpes centru pakalpojumi, sk.klasi 87.10.

87 Sociālā aprūpe ar izmitināšanu

Šajā nodaļā ietilpst aprūpe ar izmitināšanu, kas apvienota ar kopšanu, uzraudzību vai cita veida aprūpi, ko pieprasa iedzīvotāji. Iestādes ir procesa svarīga sastāvdaļa, un sniegtā aprūpe ir veselības aprūpes un sociālās palīdzības pakalpojumu apvienojums, kas papildināts ar medicīnas pakalpojumiem, kuri lielā mērā ir noteiktā līmeņa aprūpes pakalpojumi.

87.1 Aprūpes centru pakalpojumi

87.10 Aprūpes centru pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst pakalpojumi, ko sniedz:• veco ļaužu kopšanas un aprūpes nami;• sanatorijas;• kopšanas un aprūpes pansionāti;• kopšanas un aprūpes iestādes;• aprūpes nami.

Šajā klasē neietilpst:– pakalpojumi mājās, ko sniedz veselības aprūpes speciālisti, sk. 86.nodaļu;– veco ļaužu nami, kuros nenodrošina aprūpi vai nodrošina minimālu aprūpi, sk. klasi 87.30;– sociālā aprūpe ar izmitināšanu, piemēram, bāreņu patversmes, bērnu internāti un mītnes, bezpajumtnieku

patversmes, sk. klasi 87.90.

87.2 Garīgās atpalicības, garīgās veselības traucējumu un atkarības ārstēšanas pakalpojumi

87.20 Garīgās atpalicības, garīgās veselības traucējumu un atkarības ārstēšanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst aprūpe ar izmitināšanu (bet ne licencēta aprūpe slimnīcās) cilvēkiem ar garīgo atpalicību, garīgām slimībām vai narkomāniem. Šajā klasē klasificētās iestādes nodrošina izmitināšanu, ēdināšanu, uzraudzību, konsultēšanu un ierobežotu veselības aprūpi. Šī klase ietver arī ar garīgās veselības traucējumiem un narkomāniju sirgstošu slimnieku aprūpi ar izmitināšanu un ārstēšanu.

Šajā klasē ietilpst pakalpojumi, ko sniedz:• alkoholisma un narkomānijas ārstēšanas iestādes;• psihiatriskās rehabilitācijas iestādes;• grupu mājas cilvēku ar emocionāliem traucējumiem izmitināšanai;• iestādes cilvēkiem ar garīgo atpalicību;• pusceļa mājas cilvēkiem, kuriem bijuši garīgās veselības traucējumi – sociālās rehabilitācijas institūcijas, kurās

personām ar garīga rakstura traucējumiem nodrošina īslaicīgus sociālās rehabilitācijas pakalpojumus.Šajā klasē ietilpst arī:– aprūpe ar izmitināšanu cilvēkiem ar garīgām slimībām vai narkomāniem.

Šajā klasē neietilpst:– psihiatriskās slimnīcas, sk. klasi 86.10;– sociālā palīdzība ar izmitināšanu, piemēram, bezpajumtnieku patversmes, sk. klasi 87.90.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 184

Page 185: NACE 2.red

87.3 Veco ļaužu un invalīdu aprūpe

87.30 Veco ļaužu un invalīdu aprūpe

Šajā klasē ietilpst vecu cilvēku un invalīdu aprūpe ar izmitināšanu un individuālo aprūpi, kuri nevar pilnībā aprūpēt paši sevi un/vai kuri nevēlas dzīvot vieni. Aprūpe parasti ietver izmitināšanu, ēdināšanu, uzraudzību un palīdzību ikdienas dzīvē, piemēram, istabu uzkopšanu. Dažos gadījumos šīs struktūrvienības nodrošina cilvēkiem kvalificētu medicīnas māsu palīdzību, ko sniedz atsevišķās telpās.

Šajā klasē ietilpst pakalpojumi, ko sniedz:• pansijas;• veco ļaužu pansionāti, kas nodrošina nepārtrauktu aprūpi;• veco ļaužu nami, kas nodrošina minimālu kopšanu un aprūpi;• pansionāti, kas nenodrošina kopšanu un aprūpi.

Šajā klasē neietilpst:– veco ļaužu kopšanas un aprūpes nami, sk. klasi 87.10;– sociālā palīdzība ar izmitināšanu, ja medicīniskās aprūpes vai izglītības komponents nav noteicošs, sk. klasi

87.90.

87.9 Cita veida sociālās aprūpes pakalpojumi ar izmitināšanu

87.90 Cita veida sociālās aprūpes pakalpojumi ar izmitināšanu

Šajā klasē ietilpst cilvēku, kuri nevar pilnībā aprūpēt paši sevi vai kuri nevēlas dzīvot vieni, individuālā aprūpe ar izmitināšanu, izņemot veco cilvēku un invalīdu aprūpi.

Šajā klasē ietilpst:– sociālās aprūpes diennakts pakalpojumi bērniem un īpašām personu kategorijām, kam ir ierobežotas spējas sevi

aprūpēt, ja medicīniskās aprūpes vai izglītības komponents nav noteicošs:• bāreņu namos;• bērnu internātos un kopmītnēs;• bezpajumtnieku īslaicīgas uzturēšanās patversmēs;• iestādēs, kas rūpējas par vientuļajām mātēm un viņu bērniem.

Šīs darbības var veikt valsts iestādes vai privātas organizācijas.

Šajā klasē ietilpst arī pakalpojumi, ko sniedz:• pusceļa mājas cilvēku grupām ar sociālām vai personiskām problēmām; • pusceļa mājas noziedzniekiem un likumpārkāpējiem – sociālās rehabilitācijas institūcijas, kurās personām pēc soda izciešanas nodrošina īslaicīgus sociālās rehabilitācijas pakalpojumus;• nepilngadīgo noziedznieku labošanas iestādes.

Šajā klasē neietilpst:– obligātās sociālās apdrošināšanas programmu finansēšana un pārvaldība, sk. klasi 84.30;– kopšanas un aprūpes iestāžu darbība, sk. klasi 87.10;– vecu cilvēku vai invalīdu aprūpe ar izmitināšanu, sk. klasi 87.30;– adoptēšanas organizēšana, sk. klasi 88.99;– katastrofu upuru īstermiņa nodrošināšana ar pajumti, sk. klasi 88.99.

88 Sociālā aprūpe bez izmitināšanas

Šajā nodaļā ietilpst dažāda veida sociālās palīdzības pakalpojumu sniegšana tieši klientiem. Šajā nodaļā klasificētās darbības neietver izmitināšanas pakalpojumus, izņemot īslaicīgu izmitināšanu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 185

Page 186: NACE 2.red

88.1 Veco ļaužu un invalīdu sociālā aprūpe bez izmitināšanas

88.10 Veco ļaužu un invalīdu sociālā aprūpe bez izmitināšanas

Šajā klasē ietilpst:– sociālie, konsultatīvie, sociālās palīdzības pakalpojumi, palīdzība bēgļiem un tamlīdzīgi pakalpojumi, ko sniedz

veciem cilvēkiem un invalīdiem viņu mājās vai citur, ko realizē valsts iestādes vai privātas organizācijas, valsts vai vietējās pašpalīdzības organizācijas un speciālisti, kas sniedz šādus pakalpojumus:

• veco cilvēku un invalīdu apmeklēšana;• veco cilvēku vai pieaugušo invalīdu ikdienas aprūpe;• invalīdu profesionālā rehabilitācija un habilitācija (sagatavošana noteiktai darbībai), ar nosacījumu, ka izglītības

faktors ir ierobežots.

Šajā klasē neietilpst:– obligātās sociālās apdrošināšanas programmu finansēšana un pārvaldība, sk. klasi 84.30;– veco ļaužu un invalīdu sociālā aprūpe ar izmitināšanu, sk. klasi 87.30;– dienas aprūpe bērniem invalīdiem, sk. klasi 88.91.

88.9 Pārējā sociālā aprūpe bez izmitināšanas

88.91 Bērnu dienas aprūpes centru darbība

Šajā klasē ietilpst arī:– skolēniem paredzētu dienas bērnistabu darbība, kā arī bērnu invalīdu dienas aprūpe.

88.99 Citur neklasificēti sociālās aprūpes pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– sociālie, konsultatīvie, sociālās palīdzības pakalpojumi, palīdzība bēgļiem un tamlīdzīgi pakalpojumi, ko sniedz

atsevišķām personām un ģimenēm viņu mājās vai citur, ko realizē valsts iestādes vai privātas organizācijas, glābšanas dienesti, valsts vai vietējās pašpalīdzības organizācijas un speciālisti, kas sniedz šādus pakalpojumus:

• sociālās palīdzības un ievirzes pakalpojumi bērniem un jauniešiem;• adoptēšanas organizēšana, kā arī darbības, ko veic, lai novērstu cietsirdīgu izturēšanos pret bērniem un citām

personām;• konsultēšana mājsaimniecību budžeta, laulību un ģimenes jautājumos, kā arī kredītu un parādu jautājumos;• kopienas un teritoriālo apvienību sociālās aktivitātes;• palīdzība katastrofu upuriem, bēgļiem, imigrantiem u. c. personām, ieskaitot īslaicīgā vai ilgstošā patvēruma

nodrošināšanu;• bezdarbnieku profesionālā rehabilitācija un habilitācija, ar nosacījumu, ka izglītības faktors ir ierobežots;• tiesību piešķiršana uz sociālajiem pabalstiem, īres atvieglojumiem vai pārtikas taloniem;• dienas aprūpe bezpajumtniekiem un citām sociāli mazaizsargātām cilvēku grupām;• labdarības darbs, piemēram, fondu izveidošana, vai cita palīdzība, kas vērsta uz sociālo aprūpi.

Šajā klasē neietilpst:– obligātās sociālās apdrošināšanas programmu finansēšana un pārvaldība, sk. klasi 84.30;– cita veida sociālās aprūpes pakalpojumi ar izmitināšanu, sk. klasi 87.90.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 186

Page 187: NACE 2.red

R SADAĻA – MĀKSLA, IZKLAIDE UN ATPŪTA

Šī sadaļa ietver ļoti dažādas darbības, kas atbilst dažādām plašas sabiedrības kultūras, izklaides un atpūtas interesēm, tostarp izrādes, muzeju darbību, azartspēles, sporta un atpūtas pasākumus.

90 Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbībasŠajā nodaļā ietilpst kultūras iestāžu darbība un pakalpojumu sniegšana klientiem kultūras un izklaides jomā. Šeit

ietilpst skatītājiem paredzētu koncertu, pasākumu vai izstāžu veidošana, reklamēšana un piedalīšanās tajās, māksliniecisko, radošo vai tehnisko prasmju izmantošana mākslas produkcijas un priekšnesumu radīšanai.

Šajā nodaļā neietilpst:– visu veidu muzeju, botānisko un zooloģisko dārzu darbība; vēsturisko vietu un dabas rezervātu darbība, sk. 91.nodaļu;– azartspēles un derības, sk. 92.nodaļu;– sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība, sk. 93.nodaļu.

Dažas struktūrvienības, kas nodrošina kultūras, izklaides vai atpūtas objektu darbību un pakalpojumus, ir klasificētas citās nodaļās, piemēram:

– kinofilmu un videofilmu producēšana un izplatīšana, sk. klases 59.11, 59.12, 59.13;– kinofilmu demonstrēšana, sk. klasi 59.14;– radio un televīzijas apraide, sk. grupas 60.1, 60.2.

90.0 Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības

Šī grupa ietver radošo darbību, izpildītājmākslu un saistītas darbības.

90.01 Mākslinieku darbība

Šajā klasē ietilpst:– teātra izrāžu, koncertu un operas vai horeogrāfisku un citu skatuves iestudējumu veidošana:• trupu, cirku, orķestru vai džeza grupu darbība;• individuālo mākslinieku, piemēram, aktieru, dejotāju, mūziķu, lektoru vai oratoru darbība.

Šajā klasē neietilpst:– individuāli strādājošo teātra vai mākslas aģentu vai aģentūru darbība, sk. klasi 74.90;– aktieru atlase, sk. klasi 78.10.

90.02 Mākslas palīgdarbības

Šajā klasē ietilpst:– izpildītājmākslas palīgdarbības, ko veic, lai veidotu teātra izrādes, koncertus un operas vai horeogrāfiskus un

citus skatuves iestudējumus:• režisoru, producentu, skatuves dekorāciju veidotāju un uzstādītāju, skatuves strādnieku, gaismotāju u.  c.

darbinieku darbība.Šī klase ietver arī mākslas pasākumu režisoru vai uzņēmēju darbību, ar vai bez aprīkojuma.Šajā klasē neietilpst:– individuāli strādājošo teātra vai mākslas aģentu vai aģentūru darbība, sk. klasi 74.90;– aktieru atlase, sk. klasi 78.10.

90.03 Mākslinieciskā jaunrade

Šajā klasē ietilpst:– individuālo mākslinieku, piemēram, tēlnieku, gleznotāju, karikatūristu, gravieru, grafiķu u. c., darbība;– jebkura žanra individuālo rakstnieku darbība, ietverot beletristiku, tehniskos rakstus u. c. žanrus;– neatkarīgo žurnālistu darbība;– mākslas darbu, piemēram, gleznu, restaurācija u.c. darbības.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 187

Page 188: NACE 2.red

Šajā klasē neietilpst:– statuju veidošana, izņemot mākslas oriģināldarbus, sk. klasi 23.70;– ērģeļu un citu seno mūzikas instrumentu restaurācija, sk. klasi 33.19;– kinofilmu un videofilmu producēšana, sk. klases 59.11, 59.12;– mēbeļu restaurācija (izņemot muzeju tipa restaurāciju), sk. klasi 95.24.

90.04 Kultūras iestāžu darbība

Šajā klasē ietilpst:– koncertzāļu, teātra zāļu un citu kultūras objektu darbība. Šajā klasē neietilpst:– kinoteātru darbība, sk. klasi 59.14;– biļešu aģentūru darbība, sk. klasi 79.90;– visu veidu muzeju darbība, sk. klasi 91.02.

91 Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība

Šajā nodaļā ietilpst bibliotēku un arhīvu darbība, visu veidu muzeju, botānisko un zooloģisko dārzu darbība, vēsturisku vietu un dabas rezervātu darbība. Tā ietver arī vēsturiskas, mākslinieciskas vai izglītojošas nozīmes priekšmetu, vietu un dabas brīnumu saglabāšanu un izrādīšanu (piemēram, pasaules kultūras un dabas mantojuma objekti u.c.).

Šajā nodaļā neietilpst:– sporta, izklaides un atpūtas pasākumi, piemēram, pludmaļu un atpūtas parku darbība, sk. 93.nodaļu.

91.0 Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība

91.01 Bibliotēku un arhīvu darbība

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu bibliotēku, lasītavu, klausītavu, demonstrācijas zāļu, publisko arhīvu dokumentēšanas un informācijas

pakalpojumi plašai sabiedrībai vai īpašai klientūrai, piemēram, studentiem, zinātniekiem, personālam, dalībniekiem, kā arī valsts arhīvu darbība:

• specializētu un nespecializētu bibliotēku krājumu veidošana;• katalogu sastādīšana;• grāmatu, karšu, periodisko izdevumu, filmu, skaņu ierakstu, mākslas darbu u. c. priekšmetu izsniegšana un uzglabāšana;

• datu izguve, lai izpildītu informācijas pieprasījumus utt.;– foto un kinofilmu arhīvu pakalpojumi.

91.02 Muzeju darbība

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu muzeju darbība:• mākslas muzeji, rotaslietu, mēbeļu, kostīmu, keramikas, sudraba izstrādājumu muzeji;• dabas vēstures, zinātnes un tehnikas muzeji, vēstures muzeji, ieskaitot kara muzejus;• citi specializētie muzeji;• brīvdabas muzeji.

Šajā klasē neietilpst:– komerciālo mākslas galeriju darbība, sk. klasi 47.78;– mākslas darbu un muzeju kolekciju priekšmetu restaurācija, sk. klasi 90.03;– bibliotēku un arhīvu darbība, sk. klasi 91.01.

91.03 Vēsturisku objektu un līdzīgu apmeklējuma vietu darbība

Šajā klasē ietilpst:– vēsturisku vietu un celtņu ekspluatācija un saglabāšana.Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 188

Page 189: NACE 2.red

– vēsturisku vietu un celtņu atjaunošana un restaurācija, sk. F sadaļu.

91.04 Botānisko dārzu, zooloģisko dārzu un dabas rezervātu darbība

Šajā klasē ietilpst:– botānisko un zooloģisko dārzu, kā arī bērnu zooloģisko dārzu, darbība;– dabas rezervātu darbība, ieskaitot dzīvās dabas aizsardzību utt.

Šajā klasē neietilpst:– ainavu un dārzu veidošana, sk. klasi 81.30;– sporta zvejas un medību rezervātu darbība, sk. klasi 93.19.

92 Azartspēles un derības

Šajā nodaļā ietilpst tādu azartspēļu zāļu darbība kā kazino, bingo zāles un videospēļu termināli, kā arī azartspēļu pakalpojumu sniegšana, piemēram, loterijas un derības ārpus sacensību vietas.

92.0 Azartspēles un derības

92.00 Azartspēles un derības

Šajā klasē ietilpst:– loterijas biļešu pārdošana;– ar monētu darbināmu azartspēļu automātu darbība (ekspluatācija);– virtuālo azartspēļu tīmekļa vietņu darbība;– bukmeikeru darbība un citas derības;– derības ārpus sacensību vietas;– kazino, ieskaitot “peldošos kazino”, darbība.

93 Sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība

Šajā nodaļā ietilpst atpūtas, izklaides un sporta pasākumu nodrošināšana (izņemot muzeju darbību, vēsturisku vietu saglabāšanu, botānisko un zooloģisko dārzu un dabas rezervātu darbību, azartspēles un derības).

Šī nodaļa neietver teātra, mūzikas un citu mākslu un izklaidi, piemēram, teātra izrāžu, koncertu, operas un horeogrāfisku un citu skatuves iestudējumu veidošanu, sk. 90.nodaļu.

93.1 Sporta nodarbības

Šajā grupā ietilpst sporta objektu darbība, sporta komandu vai klubu darbība, kuri galvenokārt piedalās sporta sacīkstēs, kurās ir skatītāji, kas par to ir samaksājuši; individuālo sportistu darbība, kas piedalās sporta sacīkstēs vai skriešanas sacīkstēs, kurās ir skatītāji, kas par to ir samaksājuši; sacīkšu dalībnieku, piemēram, automašīnu, suņu, zirgu u. c., īpašnieku darbība, kas galvenokārt iesaista tos skriešanas sacīkstēs vai citās skatītāju vērotās sporta sacīkstēs; sporta treneru specializētie pakalpojumi, lai atbalstītu sporta sacīkšu vai sacensību dalībniekus; arēnu un stadionu apsaimniekotāju darbība; pārējās citur neklasificēta sporta sacīkšu organizēšanas, veicināšanas vai vadīšanas darbības.

93.11 Sporta objektu darbība

Šajā klasē ietilpst:– atklāto un slēgto sporta objektu darbība (atvērtu, slēgtu vai ar jumta segumu un ar vai bez skatītāju sēdvietām):• futbola, hokeja, kriketa, regbija stadioni;• treki autosacīkstēm, suņu, zirgu skriešanās sacīkstēm;• peldbaseini un stadioni;• vieglatlētikas stadioni;• ziemas sporta arēnas un stadioni;• hokeja arēnas;• boksa arēnas;• golfa laukumi;• boulinga celiņi;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 189

Page 190: NACE 2.red

– sporta pasākumu organizēšana un vadīšana profesionāļiem vai amatieriem atklātās vai slēgtās sporta bāzēs, ja šīs sporta bāzes ir organizētāju īpašumā.

Šī klase ietver šādu sporta objektu vadību un personāla nodrošināšanu ekspluatēšanai.

Šajā klasē neietilpst:– slēpotāju pacēlāju darbība, sk. klasi 49.39;– atpūtas un sporta aprīkojuma iznomāšana, sk. klasi 77.21;– fitnesa centru darbība, sk. klasi 93.13;– parku un pludmaļu darbība, sk. klasi 93.29.

93.12 Sporta klubu darbība

Šī klase ietver to sporta klubu darbību, kuri neatkarīgi no tā, vai tie ir profesionāļu, pusprofesionāļu vai amatieru klubi, dod saviem dalībniekiem iespēju iesaistīties sporta pasākumos.

Šajā klasē ietilpst:– sporta klubu darbība:• futbola klubi;• boulinga klubi;• peldēšanas klubi;• golfa klubi;• boksa klubi;• ziemas sporta veidu klubi;• šaha klubi;• vieglatlētikas klubi;• šaušanas klubi u. c.

Šajā klasē neietilpst:– sporta apmācība, ko veic individuālie skolotāji, treneri, sk. klasi 85.51;– sporta objektu darbība, sk. klasi 93.11;– sporta pasākumu organizēšana un vadīšana profesionāļiem vai amatieriem atklātās vai slēgtās sporta bāzēs, ja šīs

sporta bāzes ir organizētāju īpašumā, sk. klasi 93.11.

93.13 Fitnesa centru darbība

Šajā klasē ietilpst:– fitnesa un kultūrisma centri un aprīkojums.Šajā klasē neietilpst:– sporta apmācība, ko veic individuālie skolotāji, treneri, sk. klasi 85.51.

93.19 Citas sporta nodarbības

Šajā klasē ietilpst:– sporta sacīkšu rīkotāju vai veicinātāju darbība, izmantojot aprīkojumu vai bez tā;– individuālo sportistu un atlētu, tiesnešu, sekundantu, instruktoru u. c. personu darbība, kuri darbojas uz pašu

rēķina;– sporta līgu un reglamentējošo iestāžu darbība;– ar sporta pasākumu veicināšanu saistītas darbības;– sacīkšu zirgu staļļu, suņu novietņu un autogarāžu darbība;– sporta zvejas un medību rezervātu darbība;– sporta vai amatieru medību un zvejas atbalsta pakalpojumi;– kalnu gidu darbība.

Šajā klasē neietilpst:– sporta aprīkojuma iznomāšana, sk. klasi 77.21;– sporta un spēļu skolu darbība, sk. klasi 85.51;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 190

Page 191: NACE 2.red

– sporta instruktoru, skolotāju, treneru darbība, sk. klasi 85.51;– sporta pasākumu organizēšana un vadīšana profesionāļiem vai amatieriem atklātās vai slēgtās sporta bāzēs,

izmantojot savu aprīkojumu vai bez tā, sk. klasi 93.11, 93.12;– parku un pludmaļu darbība, sk. klasi 93.29.

93.2 Izklaides un atpūtas darbība

Šajā grupā ietilpst ļoti dažādas struktūrvienības, kas ekspluatē aprīkojumu vai sniedz pakalpojumus, lai apmierinātu dažādas savu klientu vajadzības atpūtas jomā. Tā ietver dažādas atrakcijas, piemēram, mehāniskās atrakcijas, ūdens atrakcijas, spēles, izrādes, tematiskās izstādes, kā arī piknika laukumu darbību.

Šī grupa neietver sporta nodarbības un teātra, mūzikas un citu mākslu un izklaidi.

93.21 Atrakciju un atpūtas parku darbība

Šī klase ietver atrakciju parku vai tematisko parku darbību. Tā ietver dažādas atrakcijas, piemēram, mehāniskās atrakcijas, ūdens atrakcijas, spēles, izrādes, tematiskās izstādes, kā arī piknika laukumu darbību.

93.29 Cita izklaides un atpūtas darbība

Šī klase ietver šādas citur neklasificētas darbības, kas saistītas ar izklaidi un atpūtu (izņemot atrakciju parkus un tematiskos parkus):

– ar monētu darbināmu spēļu automātu darbība (izmantošana);– atpūtas parku darbība (bez izmitināšanas);– atpūtas transporta infrastruktūras, piemēram, ostu, ekspluatācija;– slēpošanas trašu darbība;– atpūtas un izklaides aprīkojuma iznomāšana kā atpūtas un izklaidēšanas vietu darbības neatņemama daļa;– atpūtai paredzētie gadatirgi un izstādes;– pludmaļu darbība, kā arī tāda aprīkojuma iznomāšana kā speciāli ierīkotas peldvietas, slēdzami skapīši, krēsli

u. c.;– deju zāļu darbība.

Šī klase ietver arī pasākumu producentu vai uzņēmēju darbību, izņemot sporta sacīkstes vai mākslas pasākumus, izmantojot aprīkojumu vai bez tā.Šajā klasē neietilpst:– trošu ceļu, funikulieru, slēpotāju pacēlāju un trošu vagonu ekspluatācija, sk. klasi 49.39;– makšķerēšanas braucieni, sk. klases 50.10, 50.30;– telpu un aprīkojuma nodrošināšana apmeklētāju īslaicīgas uzturēšanās mērķiem atpūtas parkos, mežos unnometnēs, sk. klasi 55.30;– kempingi, autopiekabju laukumi, atpūtas nometnes, makšķerēšanas un medību bāzes, sk. klasi 55.30;– dzērienu pasniegšana diskotēkās, sk. klasi 56.30;– teātra un cirka trupas, sk. klasi 90.01.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 191

Page 192: NACE 2.red

S SADAĻA – CITI PAKALPOJUMI

Šī sadaļa (kā atlikusī kategorija) ietver organizāciju darbību, datoru, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības preču remontu un dažādus citur neklasificētus individuālus pakalpojumus.

94 Sabiedrisko, politisko un citu organizāciju darbība

Šajā nodaļā ietilpst organizāciju, kuras pārstāv īpašu grupu intereses vai veicina uzskatu izplatīšanu plašā sabiedrībā, darbība. Darbību parasti veic šo organizāciju locekļi, bet arī personas, kas nav to dalībnieki, var piedalīties un atbalstīt to darbību. Šī nodaļa ir iedalīta pamatkategorijās pēc šo organizāciju izvirzītajiem mērķiem, proti, darba devēju, pašnodarbināto un zinātnieku intereses (grupa 94.1), darba ņēmēju intereses (grupa 94.2) vai reliģisku, politisku, ar kultūru, izglītību vai atpūtu saistītu uzskatu un darbību veicināšana (grupa 94.9).

94.1 Darba devēju un profesionālo organizāciju darbība

Šajā grupā ietilpst organizāciju darbība, kuras veicina uzņēmumu un darba devēju organizāciju biedru intereses. Attiecībā uz profesionālajām organizācijām tā ietver arī konkrēto profesiju pārstāvju profesionālo interešu veicināšanu.

94.11 Darba devēju organizāciju darbība

Šajā klasē ietilpst:– organizāciju darbība, kuru dalībnieku intereses ir saistītas ar uzņēmumu attīstību un darbības veicināšanu

konkrētā uzņēmējdarbības vai amatniecības jomā, ietverot lauksaimniecību, vai arī ar konkrētas ģeogrāfiskas teritorijas vai politiskas vienības ekonomisko attīstību, neatkarīgi no uzņēmējdarbības sfēras;

– šādu organizāciju apvienību darbība;– tirdzniecības kameru, ģilžu un tamlīdzīgu organizāciju darbība;– informācijas izplatīšana, interešu pārstāvība kontaktos ar valdības dienestiem, sabiedriskās attiecībās un ar

nodarbinātību saistītās sarunās.

Šajā klasē neietilpst:– arodbiedrību darbība, sk. klasi 94.20.

94.12 Profesionālu organizāciju darbība

Šajā klasē ietilpst:– organizāciju darbība, kuru dalībnieku intereses saistītas galvenokārt ar konkrētu zinātnes nozari, praktisku

darbību vai tehnisku nozari, piemēram, mediķu, juristu, grāmatvežu, inženieru, arhitektu u. c. apvienību darbība;– ar zinātni, akadēmisko izglītību vai kultūru saistītu speciālistu apvienību darbība, piemēram, rakstnieku,

gleznotāju, dažāda veida izpildītājmākslinieku, žurnālistu u. c. apvienību darbība;– informācijas izplatīšana, praktiskās darbības standartu izstrāde un uzraudzība, profesionālo organizāciju interešu

pārstāvība kontaktos ar valdības dienestiem un sabiedriskās attiecībās.Šajā klasē ietilpst arī:– zinātnisko biedrību darbība.Šajā klasē neietilpst:– šādu organizāciju nodrošinātā izglītība, sk. 85.nodaļu.

94.2 Arodbiedrību darbība

94.20 Arodbiedrību darbība

Šajā klasē ietilpst:– darba ņēmēju apvienību interešu veicināšana.Šajā klasē ietilpst arī:– darba ņēmēju apvienību darbība, kuru dalībnieki ir ieinteresēti galvenokārt savu uzskatu pārstāvībā saistībā ar

algām un darba apstākļiem un saskaņotu akciju veikšanā ar organizāciju starpniecību;– atsevišķu uzņēmumu organizācijas, radniecīgu nozaru apvienības, kā arī strādnieku organizācijas, kas veidotas

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 192

Page 193: NACE 2.red

no radniecīgām arodbiedrībām pēc nozaru, reģionālā, organizācijas struktūras vai citiem kritērijiem.Šajā klasē neietilpst:– šādu organizāciju nodrošinātā izglītība, sk. 85.nodaļu.

94.9 Citu organizāciju darbība

Šajā grupā ietilpst organizāciju darbība (izņemot uzņēmumu un darba devēju organizācijas, profesionālās organizācijas, arodbiedrības), kuras veicina savu dalībnieku intereses.

94.91 Reliģisko organizāciju darbība

Šajā klasē ietilpst:– reliģisko organizāciju vai mācītāju darbība baznīcās, mošejās, tempļos, sinagogās vai citās vietās;– klosteru darbība;– reliģiskā patvēruma nodrošināšana.Šajā klasē ietilpst arī:– reliģiskās apbedīšanas pakalpojumi.Šajā klasē neietilpst:– šādu organizāciju nodrošinātā izglītība, sk. 85.nodaļu;– šādu organizāciju nodrošinātā veselības aprūpe, sk. 86.nodaļu;– šādu organizāciju sniegtā sociālā palīdzība, sk. nodaļas 87, 88.

94.92 Politisko organizāciju darbība

Šajā klasē ietilpst:– politisko organizāciju un palīgorganizāciju darbība, piemēram, ar politiskajām partijām saistītu jauniešu

palīgorganizāciju darbība. Šīs organizācijas iesaistās galvenokārt valdības iestādēs pieņemto lēmumu ietekmēšanā, iekļaujot savas partijas dalībniekus vai partijai piederīgos pārvaldes struktūru darbā, kā arī iesaistās informācijas izplatīšanā, sabiedrisko attiecību veidošanā, līdzekļu vākšanā utt.

94.99 Citur neklasificētu organizāciju darbība

Šajā klasē ietilpst:– ar politiskām partijām tieši nesaistītu organizāciju darbība, kas iestājās par sabiedrības interešu aizstāvību,

izmantojot iespējas, ko dod vispārēja izglītība, politiskā ietekme, līdzekļu vākšana utt.:• pilsoņu iniciatīvas vai protestu kustības;• vides aizsardzības un ekoloģiskās kustības;• citur neklasificētas izglītības un kopienas atbalsta organizācijas;• organizācijas, kas aizstāv un veicina īpašu iedzīvotāju grupu attīstību, piemēram, etniskās un mazākumtautību

grupas;• patriotiskas apvienības, ieskaitot kara veterānu apvienības;– patērētāju asociācijas;– auto amatieru biedrības;– apvienības, kuru mērķis ir savstarpēju kontaktu dibināšana, piemēram, rotari klubi, ložas u. c.;– jaunatnes apvienības, studentu apvienības, klubi, korporācijas u. c. organizācijas;– organizācijas, kuru darbības mērķis ir veicināt kulturālu atpūtu, brīvā laika pavadīšanu un interešu izkopšanu

(izņemot sporta pasākumus vai spēles), piemēram, dzejas, literatūras un grāmatu klubi, vēstures izpētes klubi, dārzkopības klubi, kino, foto, mūzikas, mākslas, amatniecības un kolekcionāru klubi, sociālie klubi, karnevālu klubi u. c. klubi.

Šajā klasē ietilpst arī:– dotāciju piešķiršana, ko veic sabiedriskās vai citas organizācijas.Šajā klasē neietilpst:

– labdarība, piemēram, līdzekļu vākšana sociālās palīdzības mērķiem, sk klasi 88.99;– profesionālu mākslinieku trupu vai organizāciju darbība, sk grupu 90.0;– sporta klubu darbība, sk. klasi 93.12;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 193

Page 194: NACE 2.red

– profesionālo apvienību darbība, sk. klasi 94.12.

95 Datoru, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts

Šajā nodaļā ietilpst datoru, piemēram, galddatoru, klēpjdatoru, un to perifēro iekārtu (datoru termināļu, atmiņas ierīču un printeru) remonts un apkope. Tā ietver arī tādu sakaru iekārtu remontu kā faksa aparāti, divvirzienu radio un plaša patēriņa elektronika, piemēram, radio un TV aparāti, mājas un dārza aprīkojums, piemēram, zāles pļāvēji un ventilatori, apavi un ādas izstrādājumi, mēbeles un mājas aprīkojums, apģērbi un apģērbu piederumi, sporta preces, mūzikas instrumenti, aprīkojums, ko izmanto hobijam, un citi individuālās lietošanas priekšmeti un mājsaimniecības preces.

Šī nodaļa neietver medicīniskā aprīkojuma un diagnostiskās attēlu veidošanas aprīkojuma, mērinstrumentu un ģeodēzijas instrumentu, laboratoriju instrumentu, radiolokatoru un hidrolokatoru remontu, sk. klasi 33.13.

95.1 Datoru un sakaru iekārtu remonts

Šajā grupā ietilpst datoru, perifēro iekārtu un sakaru iekārtu remonts un apkope.

95.11 Datoru un perifēro iekārtu remonts

Šī klase ietver elektronisko iekārtu, piemēram, datoru, skaitļošanas iekārtu un perifēro iekārtu, remontu.

Šajā klasē ietilpst šādu iekārtu remonts un apkope:– galddatoru;– klēpjdatoru;– magnētisko diskdziņu, zibatmiņu dziņu un citu atmiņas ierīču;– optisko diskdziņu (CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW);– printeru;– monitoru;– tastatūru;– peļu, kursorsviru un kursorbumbu piederumu;– iekšējo un ārējo datoru modemu;– īpašdatoru termināļu;– datoru serveru;– skeneru, ieskatot svītrkodu skeneru;– viedkaršu lasītāju;– virtuālo realitāšu ķiveru;– datoru projektoru.

Šajā klasē ietilpst arī šādu iekārtu remonts un apkope:– datoru termināļu, piemēram, bankas automātu (ATM), tirdzniecības vietu (POS) termināļu, kas nav mehāniski

darbināmi;– plaukstdatoru (PDA).Šajā klasē neietilpst:– nesējiekārtu modemu remonts un apkope, sk. klasi 95.12.

95.12 Sakaru iekārtu remonts

Šajā klasē ietilpst šādu sakaru iekārtu remonts un apkope:– bezvadu telefonu;– mobilo telefonu;– nesējiekārtu modemu;– faksa aparātu;– sakaru pārraides iekārtu (piemēram, maršrutētāju, tiltu, modemu);– divvirzienu radio;– komerciālās televīzijas kameru un videokameru.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 194

Page 195: NACE 2.red

95.2 Individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts

Šajā grupā ietilpst individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības preču remonts un apkope.

95.21 Sadzīves elektronisko iekārtu remonts

Šajā klasē ietilpst plaša patēriņa elektronikas remonts un apkope: – plaša patēriņa elektronikas remonts:• televizoru, radiouztvērēju;• kasešu videomagnetofonu (VCR);• kompaktdisku atskaņotāju;• mājas videokameru.

95.22 Mājsaimniecības piederumu, mājas un dārzu iekārtu remonts

Šajā klasē ietilpst mājsaimniecības piederumu, mājas un dārza aprīkojuma remonts un apkope:– mājsaimniecības piederumu remonts un apkope:• ledusskapju, plīšu, veļas mazgāšanas mašīnu, drēbju žāvētavu, telpu gaisa kondicionieru u. c.;– mājas un dārza aprīkojuma remonts un apkope:• zāles pļāvēju, zāliena malu apgriešanas mašīnu, sniega un lapu pūtēju, trimmeru u. c.

Šajā klasē neietilpst:– portatīvo instrumentu ar mehānisku piedziņu remonts, sk. klasi 33.12;– centrālo gaisa kondicionēšanas sistēmu remonts, sk. klasi 43.22.

95.23 Apavu un ādas izstrādājumu remonts

Šajā klasē ietilpst apavu un ādas izstrādājumu remonts un apkope:– zābaku, kurpu, ceļojuma piederumu un tamlīdzīgu izstrādājumu remonts;– papēžu piestiprināšana.

95.24 Mēbeļu un dzīvokļu iekārtu remonts

Šajā klasē ietilpst:– mēbeļu un dzīvokļu iekārtu, kā arī biroja mēbeļu atkārtota polsterēšana, atkārtota apdare, remonts un

atjaunošana.

95.25 Pulksteņu un juvelierizstrādājumu remonts

Šajā klasē ietilpst:– rokas un citu pulksteņu un to detaļu, piemēram, jebkura materiāla pulksteņu korpusu un apvalku, mehānismu,

hronometru u. c. priekšmetu remonts;– juvelierizstrādājumu remonts.

Šajā klasē neietilpst:– laikrāžu, laika/kalendāro spiedogu, ar pulksteņa mehānismu aprīkotu slēdzeņu un līdzīgu laika noteikšanas ierīču

remonts, sk. klasi 33.13.

95.29 Cita veida individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts

Šajā klasē ietilpst individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības preču remonts:– velosipēdu remonts;– apģērbu remonts un pāršūšana;– sporta preču (izņemot medību bises) un kempinga aprīkojuma remonts;– grāmatu labošana;– mūzikas instrumentu remonts (izņemot ērģeles un vēsturiskos mūzikas instrumentus);– rotaļlietu un līdzīgu priekšmetu labošana;– citu individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības preču remonts;– klavieru skaņošana.

Šajā klasē neietilpst:

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 195

Page 196: NACE 2.red

– metālu rūpnieciskā gravēšana, sk. klasi 25.61;– portatīvo instrumentu ar mehānisku piedziņu remonts, sk. klasi 33.12;– medību bišu un sporta šaujamieroču remonts, sk. klasi 33.11.

96 Pārējo individuālo pakalpojumu sniegšana

Šajā nodaļā ietilpst visi pakalpojumi, kas nav minēti citur šajā klasifikācijā. Tā jo īpaši ietver tādus pakalpojumus kā tekstilizstrādājumu un kažokādu izstrādājumu mazgāšanu un (ķīmisko) tīrīšanu, frizieru un citus skaistumkopšanas pakalpojumus, apbedīšanas pakalpojumus un ar tiem saistītas darbības.

96.0 Pārējo individuālo pakalpojumu sniegšana

96.01 Tekstilizstrādājumu un kažokādu mazgāšana un (ķīmiskā) tīrīšana

Šajā klasē ietilpst:– visu veidu apģērbu (tostarp kažokādu) un tekstilizstrādājumu mazgāšana un ķīmiskā tīrīšana, ko veic, izmantojot

mehāniskas iekārtas, ar rokām vai izmantojot ar monētu darbināmus pašapkalpošanās automātus, gan plašai sabiedrībai, gan rūpnieciskiem vai komerciāliem klientiem;

– veļas savākšana un piegāde;– paklāju un grīdsegu tīrīšana ar šampūnu, drapējumu un aizkaru tīrīšana gan klienta telpās, gan ārpus tām;– veļas mazgātavu pakalpojumi nodrošināšanai ar veļu, darba tērpiem un ar tiem saistītiem izstrādājumiem;– autiņu piegādes pakalpojumi.

Šajā klasē neietilpst:– apģērba iznomāšana, izņemot darba tērpus, pat ja šo izstrādājumu tīrīšana ir daļa no šīs darbības, sk. klasi 77.29;– apģērba remonts un pāršūšana, sk. klasi 95.29.

96.02 Frizieru un skaistumkopšanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– matu mazgāšana, aplīdzināšana un griešana, veidošana, krāsošana, cirtošana, iztaisnošana un tamlīdzīgi

pakalpojumi vīriešiem un sievietēm;– skūšana un bārdas aplīdzināšana;– sejas masāža, manikīrs un pedikīrs, grima uzklāšana u. c. darbības.

Šajā klasē neietilpst:– parūku ražošana, sk. klasi 32.99.

96.03 Apbedīšana un ar to saistītā darbība

Šajā klasē ietilpst:– mirušu cilvēku un dzīvnieku ķermeņu apglabāšana un kremēšana un ar to saistītas darbības:• mirušā sagatavošana apglabāšanai vai kremācijai un iebalzamēšana, apbedīšanas biroju pakalpojumi;• apbedīšanas vai kremēšanas pakalpojumu nodrošināšana;• aprīkotu telpu iznomāšana kapličās;– kapa vietu iznomāšana vai pārdošana;– kapa vietu un mauzoleju uzturēšana.

Šajā klasē neietilpst:– reliģiskās apbedīšanas pakalpojumi, sk. klasi 94.91;– kapu ainavu veidošana, sk. klasi 81.30.

96.04 Fiziskās labsajūtas uzlabošanas pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– turku piršu, saunu un tvaika vannu, solāriju, svara samazināšanas un novājēšanas salonu, masāžas salonu u.  c.

salonu darbība.

Šajā klasē neietilpst:– medicīniskā masāža un terapija, sk. klasi 86.90;

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 196

Page 197: NACE 2.red

– veselības, fitnesa un kultūrisma klubu un centru darbība, sk. klasi 93.13.

96.09 Citur neklasificēti individuālie pakalpojumi

Šajā klasē ietilpst:– astrologu un spirituālistu darbība;– eskorta pakalpojumi, iepazīšanās dienestu un laulību biroju pakalpojumi;– mājdzīvnieku aprūpes pakalpojumi, tādi kā izmitināšana, kopšana, pieskatīšana un to apmācība; – ģenealoģiskās izpētes organizācijas;– tetovēšanas un caurduršanas salonu darbība;– apavu tīrītāju, šveicaru, bagāžas nesēju, automašīnu novietotāju u. c. pakalpojumi;– ar monētu darbināmu pašapkalpošanās automātu (fotokabīņu, automatisko svaru, asinsspiediena mērītāju, ar

monētu darbināmu slēdzamu skapīšu u. c. iekārtu) ekspluatācija saskaņā ar koncesiju.

Šajā klasē neietilpst:– veterinārie pakalpojumi, sk. klasi 75.00;– ar monētu darbināmās veļas mazgāšanas mašīnas, sk. klasi 96.01;– ar monētu darbināmi azartspēļu automāti un spēles, sk. klasi 92.00.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 197

Page 198: NACE 2.red

T SADAĻA – MĀJSAIMNIECĪBU KĀ DARBA DEVĒJU DARBĪBA; PAŠPATĒRIŅA PREČU RAŽOŠANA UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANA INDIVIDUĀLAJĀS MĀJSAIMNIECĪBĀS

97 Mājsaimniecību kā darba devēju darbība ar algotā darbā nodarbinātām personām

97.0 Mājsaimniecību kā darba devēju darbība ar algotā darbā nodarbinātām personām

97.00 Mājsaimniecību kā darba devēju darbība ar algotā darbā nodarbinātām personām

Šī klase ietver mājsaimniecību kā mājas personāla, piemēram, istabeņu, pavāru, viesmīļu, sulaiņu, virssulaiņu, veļas mazgātāju, dārznieku, vārtu sargu, staļļa puišu, šoferu, uzraugu, guvernanšu, bērnu auklīšu, privātskolotāju, sekretāru u. c. personāla, darba devēju darbību.

Tā ļauj mājsaimniecībās nodarbinātajam personālam noteikt sava darba devēja darbību skaitīšanās vai pētījumos, pat ja darba devējs ir privātpersona. Produktu, kas tiek radīts šajā darbībā, patērē mājsaimniecībā nodarbinātās personas.

Šajā klasē neietilpst:– tādi pakalpojumi kā ēdienu pagatavošana, dārzniecība u. c., ko sniedz neatkarīgi pakalpojumu sniedzēji

(uzņēmumi vai privātpersonas), sk. attiecīgo pakalpojuma veidu.

98 Pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās

Šajā nodaļā ietilpst mājsaimniecību nediferencētā pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana. Mājsaimniecības ir klasificējamas šajā nodaļā tikai tad, ja nav iespējams noteikt mājsaimniecības pamatdarbību

sava iztikas līmeņa nodrošināšanai. Ja mājsaimniecība iesaistās tirgus darbībās, tā jāklasificē atbilstoši veiktajai tirgus pamatdarbībai.

98.1 Pašpatēriņa preču ražošana individuālajās mājsaimniecībās

98.10 Pašpatēriņa preču ražošana individuālajās mājsaimniecībās

Šī klase ietver mājsaimniecību nediferencētu pašpatēriņa preču ražošanu, proti, dažādas darbības, kurās ražo preces pašu iztikai. Šīs darbības ietver medības un savvaļas produktu vākšanu, lauksaimniecību, mājokļu būvēšanu, apģērbu ražošanu un citu preču ražošanu, ko mājsaimniecības veic, lai nodrošinātu sev iztiku. Ja mājsaimniecības ir iesaistījušās arī tirgus preču ražošanā, tās klasificē atbilstošajā NACE preču ražošanas nozarē. Ja tās nodarbojās galvenokārt ar noteikto preču ražošanu, tās klasificē atbilstošajā NACE preču ražošanas nozarē.

98.2 Individuālo mājsaimniecību pašpatēriņa pakalpojumi

98.20 Individuālo mājsaimniecību pašpatēriņa pakalpojumi

Šī klase ietver mājsaimniecību nediferencētus pašpatēriņa pakalpojumus. Tie ietver ēdienu gatavošanu, mācīšanu, ģimenes locekļu aprūpi un citus savai eksistencei nepieciešamus pakalpojumus.

Ja mājsaimniecības ir iesaistījušās arī vairāku preču ražošanā savai iztikai, tās klasificē kā mājsaimniecības, kas veic nediferencētu pašpatēriņa preču ražošanu.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 198

Page 199: NACE 2.red

U SADAĻA – ĀRPUSTERITORIĀLO ORGANIZĀCIJU UN INSTITŪCIJU DARBĪBA

99 Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība

99.0 Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība

99.00 Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība

Šajā klasē ietilpst:– tādu starptautisku organizāciju darbība, kā piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācija, tās specialās aģentūras un

reģionālās iestādes u. c., Starptautiskais Valūtas fonds, Pasaules Banka, Pasaules Muitas organizācija, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija, Naftas eksportētājvalstu organizācija, Eiropas Kopienas, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija u. c.

Šajā klasē ietilpst arī:– diplomātisko un konsulāro misiju darbība, kad tās sniedz pārskatus valstij, kurā tās atrodas, nevis valstij, kuru

tās pārstāv.

Tulkojums Ó Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 199