Hiv

er 2

014-

2015

Provence, Charlotte de Turckheim“j’ai trop besoin des gens”

Page 22

Ventabren.Les commerces duHameau de la Fontaine

Ventabren.Les commerces duHameau de la Fontaine

Pages 15 à 18

N°24 Hiver 2014-2015 - Aix-en-Provence - Beaurecueil - Châteauneuf-le-Rouge - Eguilles - FuveauLambesc - La Roque d’Anthéron - Le Tholonet - Le Puy Sainte-Réparade - Meyrargues - Meyreuil - Puyricard

Puyloubier - Rognes - Rousset - Saint-Cannat - Trets - Vauvenargues - Velaux - Venelles - Ventabren édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros

! Pages 3 et 4, Les chants de Noël, les origines d’une tradition !! Page 21, Eguilles, L’Office de Tourisme gagne en fonctionnalité !

Noël,

en fêtesNoël,

en fêtes

MarchésSpectaclesVeilléesAnimationsSoirées calendalesFoires aux santonsPages 8, 10 ,12, 14, 24

MarchésSpectaclesVeilléesAnimationsSoirées calendalesFoires aux santonsPages 8, 10 ,12, 14, 24

Le temps del'Avent à Aix Le temps del'Avent à Aix

Page 9

Créd

it ph

oto

: J-

C. C

arbo

nne

Créd

it ph

oto

: J-

C. C

arbo

nne

Directeur de la publication, gérant : Nicolas CoissardRédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud,Rémi Lacassin, Claude Darras, Daniel CholRemerciements : Les Fruits Confits Lilamand pour la photo de couvertureImpression : RotimpressPublicité et communication : Lionel MattéodaLe Journal des Aixois, Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre,Le Journal du Luberon et le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capitalde 1500 euros. RCS B 419 512 918

RÉDACTION : 06 09 98 67 49PUBLICITÉ : 06 58 09 43 32www.journaldesaixois.fr

Le Journal des Aixois

Aux approches de Noël, par unesorte d'accord entre les parlemen-

taires, on ne soulève pas de questions irri-tantes, qui, troublant l'esprit public, nui-raient aux affaires. Et même, afin de mieuxvivre en paix, on se sépare, on se donne desvacances. Donc, point d'aigres propos etpendant cette accalmie, les marchands desucreries, de gâteaux, de friandises, font,tout doucement, leur petit commerce. Lesconfiseurs jubilent, profitant de la suspen-sion des hostilités à la Chambre, et cettetranquillité dont ils bénéficient s'est appe-lée la trêve des confiseurs”. Voici l’extraitde “L'Intermédiaire des chercheurs etcurieux” (volume 38, écrit en 1898 par T.Pavot) qui déjà, voici plus d’un siècle, don-nait aux périodes des festivités un accenthors du temps. Et en ce XXIe siècle, la trêvedes confiseurs… perpétue la tradition. Lesparlementaires faisant relâche, chacunpeut alors vaquer aux occupations essen-tielles : prendre du plaisir à préparer lesfestivités calendales et à profiter des ani-mations, marchés, chants de Noël, crèchevivante, réveillons... pour que les fêtessoient joyeuses.

NC

Par Nicolas Coissard Edito

“

2 ! Le journal des

“La trêve des confiseurs”depuis des siècles…

vec près de 55 concerts prévusdu 3 au 23 décembre prochains,dans tout le département,aucune excuse ne sera permi-se pour ne pas aller écouter un

chant de Noël cette année. Avec les thé-matiques suivantes, Noël de l’Ile de Beau-té, Noël du Danube, Noël du Vénézue-la, Noël des Airs classiques, Noëlbaroque ou encore Noël Gospel, il y enaura pour tous les goûts. A découvrir.

Agenda des chants de Noël (hors Marseille)Vendredi 5 décembre• Noël du Danube,Théâtre Municipal (Arles) - 19hSamedi 6 décembre• Noël Gospel,Eglise Sainte-Victoire (Rousset) - 18hDimanche 7 décembre• Noël du Danube, Eglise Notre-Damede Bon voyage (Port-de-Bouc) - 18h• Noël airs classiques, Eglise Saint-Jeande Malte (Aix-en-Provence) - 15hMercredi 10 décembre • Noël île de Beautésalle Paul Eluard (La Ciotat) - 20hJeudi 11 décembre • Noël airs classiques, centre socio-culturel (Mollégès) - 20h30

• Noël île de Beauté, EgliseSaint-Sébastien (Allauch) - 19h• Noël du Vénézuela, salle du Grès(Martigues) - 20h30Vendredi 12 décembre• Noël du Danube, salle Mistral, ZA duCabraud (Saint-Martin de Crau) - 19hSamedi 13 décembre• Noël du Danube, Eglise (Cassis) - 17h• Noël Gospel, MJC (Rognes) - 20h30Mardi 16 décembre Noël du Vénézuela, Maison du Peuple(Gardanne) - 19h• Noël du Danube, salle des fêtes (Meyrargues) - 18h30Mercredi 17 décembre • Noël Gospel,salle des fêtes (Eyragues) - 19h30• Noël airs classiques, salle Jean Bernard(La Fare les Oliviers) - 19hJeudi 18 décembre • Noël du Danube, Maison du temps libre(Lamanon) - 18h30Vendredi 19 décembre • Noël du Danube, Théâtre Molière(Marignane) - 18h30• Noël du Vénézuela, Théâtremunicipal (Tarascon) - 20h30• Noël Gospel, salle des fêtes Gérard Philipe (Grans) - 20h

Dimanche 21 décembre• Noël Gospel, Eglise du Bon Pasteur(Vitrolles) - 19h• Noël île de Beauté, salle AgoraAlpilles (Maussane les Alpilles) - 17h30• Noël du Vénézuela, sallepolyvalente (Berre l'étang) - 18h• Noël airs classiques, Espace Tino Rossi(Les Pennes-Mirabeau) - 17hLundi 22 décembre• Noël du Danube, salle des fêtes(Aix les Milles) - 18h• Noël du Vénézuela, Eglise(Port-Saint-Louis du Rhône) - 19h• Noël Baroque - Eglise Saint-Louis(Miramas) - 20h30• Noël île de Beauté - Centre culturel Mar-cel Pagnol (Fos-sur-mer) - 20h30Mardi 23 décembre • Noël Gospel - Espace des Libertés(Aubagne) - 18h• Noël airs classiques, Eglise (Auriol) - 19h• Noël du Vénézuela, salle des Arts etde la Culture (Sausset-les-Pins) - 19h

Evénements Provence

A

Portes ouvertes au Domaine NaïsLe Domaine Naïs, à Rognes, vous ouvre ses portes le samedi 13et le dimanche 14 décembre de 9h à 19h. L'occasion sera bellede passer un moment convivial avec les vignerons du domaine.Au programme : dégustation des cuvées du domaine autourd'un buffet à l'accent de notre région. De plus, pour 6 bouteillesachetées 1 bouteille est offerte. Profitez-en !

DOMAINE NAÏSRoute du Puy - 13840 Rognes - Tél. / Fax : 04 42 50 16 73www.domainenais.frPortes ouvertes les 13 et 14 décembre de 9h à 19h.

Noël en chansons…

Rognes

Partageons la langue provençale ! Une langue latine à part entière à l'image du français, de l’ita-lien, de l’espagnol, du portugais, du catalan… Par sa situationcentrale dans l’ensemble des autres langues latines (ou romanes)sa connaissance donne des possibilités indiscutables pour accé-der à une autre langue romane.Une langue qui est aussi la première langue littéraire d’Europe,par la magnifique poésie des troubadours et a donné un PrixNobel de Littérature : Frédéric Mistral. Un apprentissageréunissant tous les âges, les origines, consolidant les acquis dechacun en culture régionale et offrant un réel intérêt au pointde vue de la culture générale. Un cours municipal public, gra-tuit, à la portée de tous et se déroulant en toute convivialité, dis-pensé par M. Bernard Fauvelle, professeur certifié de langued'oc, tous les mercredis durant les périodes scolaires à l’Oustaude Prouvènço. Initiation ou perfectionnement, exposés, explica-tions, exercices, chants… Inscriptions possibles toute l'année !

Calendrier des cours disponible au Service AffairesProvençales, Oustau de Prouvènço, Parc Jourdan,8 bis avenue J. Ferry à Aix-en-Provence.Renseignements : 04 42 26 23 41affaires-provencales@mairie-aixenprovence.fr

Aix-en-Provence

3

es chants de Noël sontégalement appelés noëls ; tra-ditionnellement interprétéspendant les fêtes de fin d’an-née, ils peuvent être profanes

ou religieux. Les premiers chants de Noël auraientété chantés par les anges au-dessusde la crèche pour fêter la naissancede l’enfant Jésus, d’après la traditioncatholique.

De manière générale, ces chants sontjoyeux et évoque la Nativité. Le plusancien noël, datant du XVIe, toujourschanté aujourd’hui, est le cantiqueEntre le bœuf et l’âne gris. En Europe, des noëls sont égalementinterprétés. En Angleterre, il est parexemple de coutume que des groupesde chanteurs passent de portes en porteschanter des “Christmas carols”.Aux Antilles, les familles et les amis

se réunissent pour un chanté “Nwel”.Ces chants, pour l'essentiel impor-tés par les missionnaires d'Europe,sont très rythmés.

LA MESSE DES SANTONNIERS, LA PASTORALE…En Provence, les noëls sont interprétésau cours d’événements différents. La

messe des santonniers en est un exemple.Installée dans un coin de l’église, unechorale chante des noëls durant unemesse donnée en provençal. “Ces œuvrespopulaires des siècles passés ont desthèmes qui sont toujours d’actuali-té, au XXIe siècle”, explique HervéBérenguier, chef de chœur.La veillée calendale permet égale-ment de faire perdurer cette tradition.Récits et chants accompagnent le sou-

per avant la messe de minuit.Autre exemple : la Pastorale. Retra-çant l’histoire de la nativité, la plusconnue est celle de Maurel créée en1844. Elle est composée de 5 actes,dont 4 entièrement en provençal.Mélangeant chants et textes, elle estsouvent donnée dans des salles desfêtes, partout en Provence, dedécembre à janvier…

Les chants de Noël, les origines d’une traditionLes chants de Noël, les origines d’une tradition

L

La tradition de Noël appartient à chacun. En Provence, ce moment de l’année est l’occasion de retrouver des traditions qui perdurent malgré les siècles. Les chants en font partie. Qu’ils soient religieux ou profanes, ils confèrent aux fêtes de fin d’année un caractère tout à fait spécial…

Par Anne-Sophie Sourd et Rémi Lacassin

TraditionProvence

4

Aix-en-Pro-vence, l’ap-proche des célé-brations de Noëlprend l’accent

provençal avec l’asso-ciation Lei Farandoulaï-re Sestian, qui entretientla culture et la langue denotre région. Avec, à labaguette, Hervé Berenguier,un chef de chœur chevronné,passionné par les traditionslocales et passé entreautres par les chorales deLa Fare, Coudoux…“Certains pensent quechanter des Noëls tradi-tionnels de nos jours est désuet, mais je tiensà préciser que ces œuvres populaires puiséesdans les siècles précédents évoquent des thèmestoujours d’actualité “, confie celui qui inter-préta “Lou Pater”, de Frédéric Mistral, lorsde la Bénédiction des calissons à l’automne.La “Cantarello Sestiano” (du nom exact dela chorale des “Farandoulaire Sestian”),plonge tous les amoureux de la Provence - natifsou d’adoption - dans leur histoire. Et c’est HervéBerenguier, lui-même, qui se charge d’har-moniser les textes originaux des Noëls à deuxou trois voix. “J’ai traduit des prières, des psaumesen grégorien, repris des titres liturgiques…On chante beaucoup plus de textes profanesque sacrés, car il est de plus en plus rare detrouver des prêtres parlant le latin ou le grecpour ensuite se mettre plus facilement au pro-

vençal”, regrette-t-il, toujours un dictionnai-re sous la main.Et si les chants de l’époque se composaientde 6 à 10 couplets, ils tiennent aujourd’huien trois ou quatre tout au plus. Admirateur deNicolas Saboly et de ses Noëls - “il a eu legénie de prendre des mélodies à la mode (XVIIe

siècle), pour en faire des classiques du chantprovençal” -, Hervé Berenguier dirigera cethiver encore la “Cantarello Sestiano” dans lepays d’Aix, pour “li nouvè”... Noël, quoi !

Messe des Santonniers, le 30 novembre,en l’église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg et Grande Veillée Calendale, le 13 décembre, à la salle des fêtes desPlatanes à Aix-en-Provence

“Cantarello Sestiano”,la chorale avé l’assent

CultureProvence

A

! Le journal des

Provence

n souvenir fabu-leux, une belle miseen valeur de l’éclai-rage et du son… Lacollégiale Saint-

Laurent est vraiment un belécrin : ce fut très émouvantpour nous et pour les spec-tateurs avec lesquels on a par-tagé un moment fort”. Un anaprès, le Trio Aurea garde unsouvenir intact de son concerten l’église de Salon de Provence,pleine à craquer, devant un publicconquis.Et, plus particulièrement,Danielle Franzin convaincuepar Thierry Cornillon, en2006, de former un groupe folk-lorique (en y associant Mar-jolaine Rosset, qui formait jusque-là un duo avec sa mère). Letemps d’une soirée mémorable,à Salon, dans le cadre de la tour-née des concerts de Noël offertspar le Conseil Général desBouches-du-Rhône, la troupeatypique qui puise dans le réper-toire provençal traditionnel, s’étaitadjoint les talents d’OlivierFéraud. Un instrumentiste,luthier et… anthropologue, dont

le travail oscille entre polyphonieancienne, lyrique occitanemédiévale, musique improvisée,poésie sonore…“Notre objectif initial, indique

Danielle, est de chanter a capel-la dans une formation mixte,ce qui constitue une compo-sition vocale complexe ! C’estun challenge permanent qui

nous impose d’être excessivementjustes et pointus.” Ces chan-teurs et musiciens ont un doubledénominateur commun : ils sontoriginaires du haut-pays niçois

et transmettent le provençal alpin,hérité des générations précé-dentes.D’abord curieux, ils sontdésormais les relais privilégiés

d’une langue aux multiplesrichesses.Parmi elles, les chants de Noël- proposant un voyage entreprofane et sacré - revisités grâceà une harmonisation 100 % ori-ginale mais sur une ligne mélo-dique fidèle à la tradition.En 2009, le Trio Aurea s’étaitdéjà essayé avec cœur et brioà ce redoutable exercice, avecun florilège des Noëls provençauxde Notre-Dame des Doms àAvignon ; un disque au réper-toire du XVIIe siècle, retrou-vé par hasard, et dont fort peude chants ont été depuis inter-prétés.Trois voix, treize titres et uneenvie croissante de redonnerà la langue d’Oc ses lettres denoblesse pour ces trouba-dours des temps modernes.Aurea, du nom d’un vent douxet de la couleur dorée, tel unhymne à la culture provença-le du Mercantour jusqu’à la Val-lée du Rhône…

Contact : + 33 (0)6 82 34 91 79daniellefranzin@orange.fr

MusiqueProvence

Le Trio Aurea, les troubadoursdes temps modernes

U

Quelques extraits d’un noël… Certains noëls de Notre-Dame-Des-Doms, à Avignon, critiquent ouvertement l’attitu-de des croyants dans une société très religieuse, aux XVIe et XVIIe siècles. Dans plusieursde ces chants, l’auteur anonyme fait allusion à ces chrétiens qui vont à confesse ou àla messe pour se faire pardonner leurs péchés, mais qui sont hypocrites car, en réali-té, ils ne pensent qu’à “faire mal”. L’allusion aux biens matériels et à la cupidité y estcritiquée, par exemple au détour du noël 40, “Voulès ausi la verita” (Vous voulez entendrela vérité).- couplet 5 : Chascun vèn ausi li nouè, / Li semoun e li moutet, / Mai, quand se retrour-non après en lur oustau / N’en pènson qu’à faire mau. (“Chacun vient écouter les noëls,/ Les sermons et les motets, / Mais, quand il(s) s’en retourne(nt) après dans leur (sa)maison / Il(s) ne pense(nt) qu’à faire mal (= le mal)”). - couplet 7 : Fasèn lou bèn, leissen lou mau, / Puisqu’uno fes mouri nous fau, / Queservira dounques d’amassa tant de bèn, / Noun n’empourtaren pas rèn. (“Faisons lebien, laissons le mal (= ce qui est mal) / Puisqu’il nous faut mourir un jour / À quoi ser-vira donc d’amasser tant de biens, / Nous n’emporterons rien”). La critique de tous ceux qui se sont enrichis est nettement formulée, identifiés telsdes “péchés mortels”. Les riches sont ici ceux qui font le mal dans la société :- couplet 8 : Se mourian, pàuri gènt, embé peca mourtau, / Nostre cas anarié mau.(“Si nous mourions, pauvres gens (= de nous), avec des péchés mortels, / Notre cas iraitmal”).

© S

erge

BEN

-LIS

A du

CG

13

Du 12 novembre au 28 marsTous les joursMusée des santons, une collection enrichieCe musée rassemble diverses collec-tions : figurines napolitaines des XVIIe

et XVIIIe siècles ; santons d'église duXIXe dont les visages en carton-pâtepeints et aux yeux de sulfure de verresont l'œuvre du couvent des carmélitesd'Avignon ; réalisations des célèbressantonniers Carbonnel, Fouque, Jouve,Peyron Campagna, Toussaint, ThérèseNeveu, Louise Berger, Simone Jou-glas...Rens : 04 90 54 34 39 Office de TourismeLes Baux de Provence

Jusqu’au dimanche 14 décembreConcours de CrèchesRens : 04 42 85 01 70Office de Tourisme Berre l'Etang

Samedi 15 et dimanche 16 novembreFoire aux santonsArles

Samedi 15 et dimanche 16 novembreMarché de NoëlBédarrides

Samedi 15 et dimanche 16 novembreMarché de NoëlDans les salles et rues du villageGrambois

Samedi 15 et dimanche 16 novembreMarché de Noël de l’AvantGrans

Samedi 15 et dimanche 16 novembreMarché de NoëlLe Paradou

Du samedi 15 novembre au dimanche 11 janvier 57ème Salon international des santonniersCloître Saint TrophimeArles

Dimanche 16 novembre à partir de 14hBourse aux JouetsSalle des FêtesBarbentane

Dimanche 16 novembre Concert de chorale de l’EmpériEglise Notre-Dame de GrâceEyguières

Dimanche 16 novembre à 11h30Concert de la Muso MaianencoCentre Frederi Mistral Maillane

Dimanche 16 novembre à 15 hConcert choraleCentre culturelRognonas

Du dimanche 16 novembre au lundi 12 janvier Crèche de la Petite Provence du ParadouLa Petite Provence du ParadouLe Paradou

Du 19 novembre au 31 décembreConcours de Crèches ProvençalesChez les particuliers ou commerçantsRens. 04 42 64 46 05 ou Aix-en-Provence

Jeudi 20 et vendredi 21 novembreFoire aux santonsCentre socioculturel Cabannes

Du jeudi 20 au lundi 24 novembre20 ans de Provence Prestige, le Salon de l’art de Vivre en ProvencePalais des Congrès d'ArlesArles

Vendredi 21 novembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Samedi 22 novembreFoire à la puériculture pour préparer NoëlLambesc

Samedi 22 novembre Marché de NoëlSaint-Cannat

Samedi 22 et dimanche 23 novembreFoire aux santonsCentre Culturel de la LaiterieCadenet

Samedi 22 et dimanche 23 novembreFoire de NoëlGréasque

Samedi 22 novembre de 9h à 19h etdimanche 23 novembre de 10h à 18h25e Foire aux Santons et ArtisanatSalle des FêtesSorgues

Samedi 22 et dimanche 23 novembre“Le Noël des Enfants”Tarascon

Dimanche 23 novembre de 8h à 17h30Bourse aux jouets et à la puériculture Moulin AlcazarEyguières

Dimanche 23 novembreMarché de NoëlPuyloubier

Du samedi 23 novembre au mercredi 31 décembreFoire aux santonsPlace du Général de Gaulle Ai-en-Provence

Lundi 24 novembreConcert Mikhail Rudy, Brahms et LisztThéâtre du Jeu de paumeAix-en-Provence

Mardi 25 novembreVeillée CalendaleMaison du Temps LibreLamanon

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

Noël au pied du LuberonTransportez-vous dans la magie de Noël le dimanche 14 décembre2014 avec le 17e Marché de Noël des Taillades dans le cadre magnifiquedes Carrières et du vieux village au pied du Luberon. Découvrez plus de 60exposants : créations artisanales, gastronomie, produits de terroir. De vraisrennes et des lapons en grand costume accompagneront le Père-Noël. Sansoublier le manège à pédales, ludique et musical, la Maison du Père-Noëlqui proposera des activités aux enfants, la crèche grandeur nature, les poneyset la petite ferme...

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Les Taillades

Un noël de tradition

Le Petit Marché du Gros Souper de Noël de Saint Rémy de Provence se tien-dra du vendredi 19 au dimanche 21 décembre. Ce marché de Noël est l’oc-casion de se retrouver dans la tradition Provençale de Noël ou de nombreuxexposants en costumes locaux du XIXe siècle vous attendront pour vous fairepartager leur amour de la tradition. Vous y trouverez tout pour la réalisa-tion du Gros Souper et les indispensables treize desserts. Les santonniers etles créateurs seront là pour vous faire découvrir leur richesse artisanale… Du vendredi 19 au dimanche 21 décembre 2014

Saint-Rémy de Provence

9

LES RUES D'AIX À L'HEURE DE LA BRAVADE CALENDALEC'est à 10h précisément, en ce dimanche 14 décembre queretentiront les premiers échos de la 11e édition de la Brava-de Calendale aixoise. Le renouveau d'une tradition déclinéeen une journée festive à l'initiative du service des Affaires Pro-vençales de la ville. Mélange d'us ancestraux et d'anciennesréjouissances, c'est un festival de couleurs, costumes chamarrés,musiques, chants et danses qui s'annonce pour le plus grandplaisir de tous. Un retour aux sources festives de la coutumede l'offrande organisé autour de deux moments forts ; une sériede défilés à travers la ville ouvrira la journée, des cortègesqui se retrouveront devant l'Hôtel de ville, pour la tradition-nelle cérémonie de l'offrande de la “pompe de Noël”, aux auto-rités. A 14h30, place à la Bravade elle-même, proposée parplus de 250 acteurs de la traditions provençale, les groupesdéfileront sur le Cours Mirabeau, présentés par Jan-NouvèMabelly. Un moment très attendu aux accents joyeux, conduitpar Lei Bravadaire de Barjols qui rythmeront le cortège à coupde tromblons, alors que les chivau-frus (chevaux fringuants-de carton-) de Brignoles, Li Balaire dóu Rèi Reinié, Lei Tam-bourinaire Sestian et ceux de Sant Sumian, Lei FarandoulaireSestian, Lou Roudelet dei Mielo, Nice la Belle, Lou Grihetde Plan-de-Cuques ainsi que les lanceurs de drapeaux d'As-ti (Italie) égayeront cette bravade toute en faste, musique, danseet couleur ! Alors, que le soleil brille...ou qu'il gèle, nous vousinvitons à rejoindre en famille, entre amis, cette nouvelle édi-tion de la Bravade Calendale, dans une atmosphère garantied'émerveillement, de joie et partage... à la mode provençale.

CRÈCHE ET SANTONS, À L'HONNEUR Inauguration de la Foire aux SantonsDimanche 30 novembreDepuis 1934, un repère de la tradition calendale, sur le thème desmaîtres santonniers, de la qualité et du choix.9h30 Eglise St-Jean-Baptiste du Faubourg, animation musicale etmesse des santonniers en provençale à 10h. 11h30 Av. Napoléon Bonaparte, inauguration et bénédiction de la foireaux santons au son des galoubets-tambourins et groupes folkloriques.

Le Concours de Crèches Provençalesdu 19 novembre 2014 au 31 décembre.Concours ouvert à tous les habitants et commerçants d'Aix et duPays d'Aix.Rens : 04 42 64 46 05 ou bernard.hugues3@wanadoo.fr

L'Exposition de la Crèche Traditionnelle ProvençaleDu mercredi 10 décembre 2014 au dimanche 5 janvier 2015 (tous les jours - gratuit-)de 14h30 à 17h30 - Parc Jourdan - 8 bis avenue Jules FerryL'Oustau de Prouvènço accueille la crèche traditionnelle de Noël(4m²) de l’association Li Balaire dóu Rèi Reinié. Exposition de pho-tos de santons, explication sur le métier, voyage dans le temps surle thème “patrimoine chansons de Noël”, table des 13 desserts, concoursde dessin ouvert aux enfants du primaire.

Culture et tradition provençalesPays d'Aix

Le temps de l'Avent à Aix

communiqué

Veillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsSamedi 6 décembre 2014 à 19h30.Nouvelle Salle des Fêtes des Milles avec Lou Roudelet deiMielo. 25 €Rens. : 04 42 39 17 14 ou louroudelet@orange.frSamedi 13 décembre 2014 à 19h30.Salle des Fêtes Roger Baudun, Les Platanes à Aix. 28 € (jus-qu'à 12 ans 10 €). Avec Lei Farandoulaire SestianInscription : 04 42 29 72 25 ou farandoulaire@wanadoo.frSamedi 20 décembre 2014 à 20h.Nouvelle Salle des Fêtes des Milles. 29 € (6 à 12 ans 14 €)Avec Li Balaire Dóu Rèi Reinié Rés. 04 42 64 46 05 ou bernard.hugues3@wanadoo.fr.

Noël à la ChapelleSamedi 20 décembre 2015 à 17h. Cours Marcel Brémond. GratuitTél : 04 42 39 17 14 ou louroudelet@orange.frAnimaux, charrettes, personnages de la crèche. Bénédic-tion, offrandes autour de chants, danses et musiques tra-

ditionnelles. Farandole dégustation de vin, chocolat chaud,pompe à l’huile.

Oratorio de la NativitéSamedi 3 janvier 2015 à 16h. Eglise Saint-Jean de Malte. GratuitRens. academiedutambourin@laposte.netOratorio de Maurice Guis par la Maîtrise Gabriel Fauré et l'Académie du Tambourin (Noëls avignonnais du XVIe,compositions modernes sur des textes de Charles Galtier,C. Chanot, Aubanel.

La Pastorale MaurelDimanche 25 janvier 2015 à 15h. Théâtre du Jeu de PaumeLa plus ancienne et la plus populaire pièce de théâtre provençale de Noël. Tout public.Tarif 22 € (10 € -12 ans)Rés. Théâtre du Jeu de Paume : 08 2013 2013.

Et toujours sur le thème des festivités calendales...

En terre aixoise, le temps de l'Avent rime avec les traditions provençales et calendales célébrées de bien des manières. Des instants festifs, de partage, à la fois populaires et sacrés, chaque année très attendus autour des chants, danses, musiques,crèches, arts santonniers et saveurs des 13 desserts. En points d'orgue, réunissant petits et grands, défilés, oratorio, messes, concert de tambourin, foire aux saveurs, veillées, repas de Noël et, naturellement, Bravade Calendale et Pastorale Maurel.

Renseignements : Oustau de Prouvènço au 04 42 26 23 41 ou affaires-provencales@mairie-aixenprovence.fr

Crédit photo : Pastorale : Ph. Nou. Autre : Ville d'Aix-en-Provence,Direction de l'information et de lacommunication, J-C. Carbonne

La Bravade CalendaleLa Bravade Calendale rappelle la coutume de l'offran-de : le jour de Noël, les groupes de musiciens autrefoisfaisaient le tour des notables de la ville et leur offraient,avec un petit air de musique, la "pompe" à l'huile dontles Provençaux sont si friands. La bravade est actuelle-ment une tradition de la Provence varoise, la plus connueétant celle de Saint-Tropez. Le mot “bravado” signifiantles décharges de mousqueterie qui se pratique, nous ditFrédéric Mistral, “solennellement et processionnellementun jour de fête ou en l'honneur de quelqu'un ou d'unévénement”.A Aix, la Bravade de la St-Jean fut instituée par Charlesd'Anjou afin d'exercer les jeunes au maniement des armes,une fête qui finissait par quelques jets de serpentins. Aujour-d'hui la Bravade Calendale réunit us ancestraux et anciennesréjouissances pratiquées autrefois à Aix, en un foison-nement de musiques et de danses traditionnelles !

Vendredi 28 novembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Vendredi 28 novembreVeillée CalendaleLambesc

Samedi 29 novembre 2014Marché de NoëlPuget

Samedi 29 et dimanche 30 novembreFoire aux santonsGardanne

Samedi 29 et dimanche 30 novembreNoël en Provence - 33e Marché aux Santons et 12e Marché de NoëlTarascon

Samedi 29 et dimanche 30 novembreMarché de NoëlVentabren

Dimanche 30 novembreMarché de Noël AfricainCadenet

Dimanche 30 novembre Marché de NoêlCaderousse

Dimanche 30 novembre “Grande foire au gras” Sous les Halles, places FernandArnaud et de l’église Saint-Pierre Es LiensFontvieille

Dimanche 30 novembre “Bourse aux jouets” Salle polyvalente Fontvieille

Le 30 novembreInauguration de la Foire aux Santons9h30 Eglise St-Jean-Baptiste du Faubourg, animation musicale10h messe provençale par le PèreMichel Desplanches11h30 Avenue Napoléon Bonaparte,inauguration et bénédiction de la foireaux santons (galoubets-tambourins,groupes folkloriques).Aix-en-Provence

Dimanche 30 novembreMarché de Noël Artisanal et GourmandLoriol du Comtat

Dimanche 30 novembre“Concert de l’Avent”Mas du JugeMaillane

Dimanche 30 novembreMarché de NoëlPuyvert

Dimanche 30 novembre Marche de NoëlVillelaure

De début décembre jusqu’à l’EpiphanieExposition de deux crèchesL’une à la Médiathèque et l’autre à la Maison du Tourisme.Rens : 04 90 54 54 33Maussane

Lundi 1er décembre à partir de 16h30Fête des lumières - Place de l’ÉtangCucuron

Du lundi 1er décembre au mercredi 31 janvierCrèche provençale monumentaleCarpentras

De début décembre jusqu’à la chandeleurExposition de CrècheEglise Saint-JacquesMouriès

Du mardi 2 décembre au dimanche 4 janvier Exposition de Crèches du Monde et ProvençaleOffice de Tourisme Berre l'Etang

Le 2 décembre à 20h30Concert de Noël de l'Académie du TambourinThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Du mercredi 3 au dimanche 7 décembreMarché International des villes jumellesAix-en-Provence

Du jeudi 4 au mercredi 24 décembre Marchés de Noël permanentsSalon-de-Provence

Vendredi 5 décembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Vendredi 5 décembreFête des lumièresCentre-villeChâteaurenard

Vendredi 5 décembre à partir de 15hMarché de Noël Centre Frederi MistralMaillane

Le 6 décembre à 19h30Veillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsNouvelle Salle des Fêtes des MillesAix les Milles

Du vendredi 5 au dimanche 7 décembre20e Marché de Noël et 23e Foire aux Santons Place des Allées et dans le chapiteausur le Marché d'Intérêt NationalChâteaurenard

Samedi 6 décembre à partir de 17h“Fête des Lumières”Centre-VilleL'Isle sur la Sorgue

Samedi 6 et dimanche 7 décembreMarché de NoëlLambesc

Samedi 6 et dimanche 7 décembreMarché de Noël et de l’Huile d’OliveMouriès

Samedi 6 et dimanche 7 décembreLa Féérie de NoëlTarascon

Dimanche 7 décembreMarché de NoëlAnsouis

Dimanche 7 décembreChants de Noël des AmériquesFuveau

Dimanche 7 décembreMarché de NoëlMénerbes

Dimanche 7 décembreMarché de NoëlMondragon

Dimanche 7 décembre à partir de 14h30Sous le signe de NoëlMouriès

Du 10 décembre au 5 janvier 2015 de 14h30 à 17h30Exposition Crèche Traditionnelle Pro-vençaleParc Jourdan Aix-en-Provence

Vendredi 12 décembre à 20hGros souper Rens : 04 90 43 95 47Café du CommerceBoulbon

Vendredi 12 décembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Le 13 décembre à 19h30Veillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsSalle de des Fêtes Roger Baudun, Les Platanes Aix-en-Provence

Samedi 13 décembreFontaine aux JouetsAix-en-Provence

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

L'Alpilium bat au rythme des orguesGrâce à une liaison duplexexceptionnelle entre la Col-légiale Saint-Martin, où leconcertiste Jean-Pierre Lecau-dey se produira à l’orgue surdes grandes œuvres signéesRameau, Lully ou encoreCharpentier, et la salle de l’Al-pilium, où seront présents Jean-Bernard Plantevin et sa trou-pe de chanteurs pour inter-préter les Noëls de Saboly, c’estun authentique show doublé

d’une prouesse technique qui aura lieu le dimanche 7 décembre, à 17h àSaint-Rémy de Provence. Le spectacle “Nicolas Saboly - 400 Noëls” résonnedéjà comme un vibrant hommage à l’auteur vauclusien du XVIIe siècle quia laissé une trace indélébile dans la culture provençale, avec quelque 77 chantsde Noël écrits sur des musiques empruntées à des airs connus (Li pastourèu,Pèr noun langui, Pastre di mountagnou...).

Points de vente : Cour des Arts (06 70 11 18 72), Saint-Rémy Presse, Officede Tourisme de Saint-Rémy de Provence, Librairie Voyage au Bout de la Nuit...

Saint-Rémy de Provence

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

11

ne tradition d’arti-san boucher héritéede son père, uneenvie permanente dechoyer ses clients,

une qualité de viandes et devolailles reconnue depuis sonarrivée à Eguilles en juillet 2013,David remplit toutes les condi-tions d’un vrai commerce deproximité. Avec sa petitedizaine d’employés, souriantset dynamiques, il s’attache àmaintenir ce lien privilégié, cetteécoute auprès des clients. “Iln’y en a pas deux qui cuisi-nent de la même manière, doncnous sommes là pour lesconseiller et les accompagnerdans leurs préparations” ,indique le responsable d’EguillesViandes, qui propose du jam-bon cru exclusivement italien(Parme, San Daniel, San Mar-tino). Et, ici, on joue carte surtable : un magasin spacieux,blanc et vitré au fond duquelon peut voir toute l’équipe s’ac-tiver dans le laboratoire, trans-parence oblige. On devine mêmeles carcasses dans le grand frigo,car tout est désossé sur place.Un travail propre et soigné, déter-minant pour la clientèle, infor-mée de la traçabilité desviandes par deux grandesardoises. Bientôt, c’est sur un

écran qu’on suivra tous les gestesdu métier de boucher-char-cutier… Avec ses étals toujours bien acha-landés, ses colis gourmands (surplace ou à la commande) et sonrayon d’épicerie fine (produitsBoucherie Française et autresenseignes de renom garantis-sant un savoir-faire maison),Eguilles Viandes promet desdéjeuners et des dîners réus-sis.

Parmi les spécialités bou-chères : le filet mignon au fro-mage de chèvre, la pierrade(canard, blanc de poulet,bœuf), le pavé savoyard, le rôti

Orloff (porc, jambon blanc,emmental), les boulettes de bœufou de veau à la menthe… AvecEguilles Viandes, les repas defêtes c’est toute l’année !

Boucherie - Charcuterie Eguilles

Avec Eguilles Viandes, les repas de fêtes c’est toute l’année !

U

communiqué

LE+ Chaque semaine, une viande à l’honneur avec des promotionsspectaculaires sur toutes les pièces de la bête

EGUILLES VIANDES1, rue Agathe - ZI Les Jalassières - 13510 Eguilles - Tél : 04 42 67 28 25 - Facebook.com/eguilles.viandes

Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 16h à 19h30. Samedi de 8h30 à 19h30 sans interruption.

Une carte attrayante pourNoël et le Jour de l’An

Entrées : verrines, petits fours, mini-bouchéesd’escargots de Bourgogne, foie gras de canard entierdu Sud-Ouest, cardinal d’écrevisses à l’armoricaine…

Boudins blancs : nature, forestier, truffé, au Porto,foie gras et figues, aux cèpes…

Pâtés en croûte : canard à l’orange, cerf aux pommes et noisettes, pintade aux morilles, saumon farcimousseline…

Cœur de repas : civet de chevreuil sauce grand veneur,encornets farcis aux Saint-Jacques, moelleux de chapon braisé…

Viandes et volailles : cuissot de biche sans os, dinde, épaule d’agneau savoyarde, pieds paquets, caillegourmande, perdreau, lièvre, magret de canard…

Accompagnements : purées de carottes, de marrons,de pommes de terre violette, fagots de haricots vertslardés, crème brûlée aux asperges…

Attention, commandes pour les repas de fin d’annéejusqu’au 20 décembre !

Des colis originaux de 5 kg à prix canons

Colis couscous : 1 kg de collier d’agneau, tajine, merguez, cuisses de poulet, épaule

Colis hivernal : 1 kg de financière, blanquette, daube, pot-au-feu, alouettes

Colis 1 : 1 kg de poulet jaune, financière, blanquette, escalope de dinde (natureou panée), rôti de porc

Colis 2 : 1 kg de daube, alouettes, viande hachée, beef extra, rosbeef

Colis 3 : 1 kg de collier d’agneau, viande hachée, daube, blanquette, cuisses de poulet

Colis 4 : 1 kg de poulet jaune, cuisses de poulet, rôti de porc, côtes de porc, rôti de veau, viande hachée, alouettes, galinette (daube ou pot-au-feu), beef extra, financière… 95 € les 10 kg !

Samedi 13 décembre à 20h30Veillée calendale des Cardelins Centre Frederi MistralMaillane

Samedi 13 décembre à partir de 18hNocturne de NoëlCentre-VilleSaint-Rémy de Provence

Samedi 13 décembreMarché de NoëlCentre socio culturelVisan

Samedi 13 et dimanche 14 décembreFête de l’huile d’Olive d’Aix en Provence AOPAix-en-Provence

Samedi 13 et dimanche 14 décembre Marché de NoëlGraveson

Samedi 13 et dimanche 14 décembreMarché artisanal de NoëlLambesc

Samedi 13 et dimanche 14 décembreMarché de NoëlSaint-Martin-de-Crau

Samedi 13 et dimanche 14 décembreMarché de NoëlNouvelle salle municipaleVisan

Le 14 décembre de 11h à 12h et de 14h30 à 16h30

Bravade CalendalePlace de l'Hôtel de Ville et CoursMirabeauAix-en-Provence

Dimanche 14 décembre“Bravade calendale”Rens : 04 42 26 23 41Aix-en-Provence

Dimanche 14 décembreConcert de Noël de l’académie du TambourinRens : 04 42 161 161Théâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Dimanche 14 décembreMarché de NoëlSalle Polyvalente Aubignan

Dimanche 14 décembreMarché de Noël : Foie Gras et cadeaux vintageAvignon

Dimanche 14 décembreMarché de Noël Place Joseph GarnierLauris

Dimanche 14 décembre de 10h à 17hMarché de NoëlLes Taillades

Dimanche 14 décembreMarché de Noël Sarrians

Dimanche 14 décembreMarché de Noël Vaugines

Dimanche 14 décembreMarché de Noël Venasque

Dimanche 14 décembreBendita Madre Chants sacrés à la ViergeVenelles

Mercredi 17 décembre de 15h à 18hL’après midi du Père NoëlPlace du général de GaulleSaint-Rémy de Provence

Jeudi 18 décembreAuditions de NoëlLambesc

Du jeudi 18 au mercredi 24 décembreMarché des 13 dessertsAix-en-Provence

Vendredi 19 décembre à 20h30Veillée calendaleRens : 04 90 54 54 33Salle Agora AlpillesMaussane

Vendredi 19 décembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Du vendredi 19 à partir de 14h au dimanche 21 décembreMarché de Noël : Petit Marché du Gros Souper, Foire aux Santons et CréateursCentre-villeSaint-Rémy de Provence

Samedi 20 décembre à 15h et 20h302 concerts de Noël : Jean-FrançoisGérold, Le Condor Salle des fêtes Eygalières

Samedi 20 décembre à 20hVeillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsNouvelle Salle des Fêtes des MillesAix les Milles

Le 20 décembre à 17hNoël à la ChapelleCours Marcel BrémondAix-en-Provence

Samedi 20 décembre de 10h à 12h30 et de 14h à 17h«Dégustations fontvieilloises»Fontvieille

Samedi 20 décembreMarché de Noël Rues du village Noves

Samedi 20 décembre à 20hMerry ChristmasSalle Jean MacéSaint-Rémy de Provence

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Académie du Tambourin"Galoubet - Tambourins" et 25e anniversaire

Avec le temps de l'Avent revient le très attendu et traditionnel concert de Noël del'Académie du Tambourin. Un nouveau rendez-vous marquant cette année les 25 ansde cet ensemble incontournable de la tradition musicale provençale. Des premiers pasdes élèves du Conservatoire Darius Milhaud avec leur professeur Maurice Guis, jusqu'à

aujourd'hui, toute l'identité des galoubetset tambourins entre tradition et moder-nité. A découvrir notamment, en collaborationavec les 45 musiciens de l'ensemble sym-phonique Giocoso de Rousset (Festival deBagatelle à Marseille, lyrique de Bandol,Chœur de l’Estaque à l’Opéra de Marseille,Nuits Pianistiques d’Aix, production d’opé-ras Mireille, Traviata,...)... pour un excep-tionnel concert "Galoubet, tambourin etorchestre", présentant des œuvres rares commele concerto de Maurice Guis ou les versionsorchestrales des œuvres du répertoire. Pourle public, l'assurance d'un moment inou-bliable partagé avec les musiciens, sur lethème du plaisir du jeu musical..

Mardi 2 décembre à 20h30 Théâtre du Jeu de Paume Tarif 10€, 5€ enfant -12 ans Réservation : 08 2013 2013

Aix-en-Provence

Marché aux truffes et à la gastronomie Rognes organise son 26e Grand Marché Truffes et Gastronomie le dimanche 21 décembre.Rendez-vous incontournable il présente environ 120 exposants, de nombreuses ani-mations et autres surprises.Le diamant noire, la truffe Tuber Melanosporum est à nouveau à l’honneur. Sous lecontrôle d’experts l’occasion sera belle de découvrir ou redécouvrir ce joyau des tables

festives. Des produits régionaux et artisanaux à l’ima-ge, du foie gras du Gers, des poulardes et chapon, dusaumon, de l’huile d’olive ou encore des fromages, serontégalement au cœur de ce marché. Pour le plus grand plaisir des petits et grands, une peti-te ferme sera présentée. Le défilé emmené par la Confrérie du Diamant noir etde la gastronomie est aussi un instant d’authenticité…

26E GRAND MARCHÉ TRUFFES ET GASTRONOMIEDimanche 21 décembre Ouverture de la Maison du Patrimoine par les Amis duPatrimoine de Rognes de 10h à 12h et de 15h à 17h.Rognes.

Rognes

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

© Ville d'Aix-en-Provence, Direction de l'information et de la communication

13

our les adeptes du sain,du Bio et tous ceuxqui aspirent à ledevenir, faire sescourses au Marché de

Fanny est toujours une promesse,ceci depuis plus de 10 ans !Promesse de diversité avec plusde 14 000 références, de qua-lité et naturellement de plai-sir, sur le thème de l’accueilet du sourire ! Epicerie, fruitset légumes, rayon frais sousvide, viande, formages etproduits laitiers naturelle-ment… Mais aussi complémentsalimentaires, lignes diété-tique, santé, cosmétique, jar-dinage, cuisson, entretien dela maison, pour vivre bien, vivreBio chaque jour et participerpar les petits riens du quoti-dien au meilleur avenir de notreplanète… “Un choix de bienêtre et d’éco citoyenneté quenous sommes de plus en plusnombreux à effectuer”, consta-te Hélène Leroy. Alors, pourquoi ne pas célé-brer le temps des fêtes de find’année et le Nouvel An sur

le thème du Bio ? Vins,champagnes, produits fins, foiegras, saumon, panettone, calis-sons, chocolats, 13 desserts…et bien sûr idées cadeaux… Bien-venue au Marché de Fanny,dans un esprit Bio et festif !

A découvrir sur place, avec pourElle, pour Lui, pour Eux, lescoffrets cadeaux préparés oupersonnalisables Gourmands,Cosmétiques huiles essen-tielles ou détente et bien être,sans oublier la carterie, les livres,

bougies, bijoux, la gamme jouetset jeux déclinée à l’envie entreoriginalité et traditions, entreludique et éducatif, aux accentsdes belles matières, du recy-clable et du respect de l’en-vironnement. La promesse

aussi, de beaux et savoureuxmoments à partager en famil-le, entre amis, avant le retourdéjà annoncé des produits phareset tables de fête de l’Epipha-nie et de la Chandeleur…à moins

que l’on entende anticiper lavenue des beaux jours en pre-nant soins de soi, de son corpsavec les gammes “cure bienêtre”, “détox” “produits dié-tétiques”.

Libre service BIO Le Tholonet

Un esprit Bio et festif au Marché de Fanny

P

communiqué

LE+ Chaque semaine, un fruit et un légume à prix coûtant. Commande de produits spécifiques sur demande

LE MARCHÉ DE FANNYDomaine de l'Escapade - 203, av. Paul Julien13100 Le Tholonet - Tél : 04 42 66 80 80Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19hParking réservé à la clientèle. carte de fidélité nominative.

haque année et tra-ditionnellement, lesamateurs d'huiled'olive du Paysd'Aix et parfois de

bien plus loin, ont coutume decélébrer les fêtes de fin d'an-née sur le thème de la dernièremouture du Moulin de Cou-doux. Il en sera ainsi cette annéeencore, et c'est tout sauf un hasard,pour ces gourmets qui rendenthommage au savoir-faireancestral des mouliniers quidepuis 1911 ont fait la répu-tation de “l'or vert”, né ici. Unplaisir rare fort attendu (et plusencore cette année), à l'heured'une “récolte moyenne en rai-son des dégâts causés par lamouche, correspondant autiers de la production habituelle”,déplore Yves de Garidel-Tho-ron, président de la coopéra-tive Oléicole du Moulin de Cou-doux. Une preuve s'il en étaitbesoin que le moulin et ses adhé-rents œuvrent à des produitsnaturels, dans le respect du cycledes saisons en acceptant les aléasd'une Nature parfois capricieuse.Une année délicate, des huilesen volume moindre, maistoujours le soucis de leur don-ner naissance à l'ancienne, sui-

vant un rite et des gestesimmuables garants d'une typi-cité unique et de saveursincontournables, toujoursreconnues et très souventrécompensées. AOP Aix en Pro-vence, Tradition en fruiténoir ou encore “La Fleurd'huile” en cuvée spéciale consi-dérée par beaucoup comme unvéritable nectar... Trois huilespour tous les goûts, issues dela surmaturation des olives, d'unbroyage aux meules de granit,

d'un pressage entre scourtinset d'une séparation par ramas-sage manuel dit “à la feuille”,sans filtrage ni centrifugation.Le résultat, l'absence d'amer-tume et une onctuosité auxarômes allant de l'artichaut cuit,de l’olive noir au parfum dechampignon. Un trésor gustatifque l'on appréciera aux accentsdu Poème de l'Olive de JeanGiono... “pour que ça réjouis-se le cœur, il a bien fallu quece soit fait avec le cœur”.

Huile d'olive - Moulin de CoudouxCoudoux

C

communiqué

LE+ Visite du moulin toute l'année. Idées cadeaux sur le thème de l'huile d'olive

MOULIN DE COUDOUXCoopérative oléicoleChemin de la Croix - 13111 Coudoux - Tél : 04 42 52 05 04coopol.coudoux@wanadoo.frwww.moulinahuilecoudoux.comDu mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

La qualité au cœur de la tradition

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Samedi 20 et dimanche 21 décembreMarché de NoëlMoulin de l’Alcazar et Place ThiersEyguières

Dimanche 21 décembre à 17h30Chants de Noël corses Rens : 04 90 54 54 33Salle Agora AlpillesMaussane

Dimanche 21 décembre de 10h à 18h Marché de NoëlPlace Henri BarthélémyLourmarin

Dimanche 21 décembre de 9h30 à 18h30 Marché de Noël et des traditionscalendalesPlace du Cormoran Pernes les Fontaines

Dimanche 21 décembre de 10h30 à 17h30Journée des TraditionsDans le villageSéguret

Du dimanche 21 décembre au mercredi 24 décembre Drôles de NoëlsDans les rues Arles

Du dimanche 21 décembre au dimanche 4 janvierNoël, ses traditions et ses coutumesDifférents lieux du villageLes Baux de Provence

Lundi 22 décembre vers 18h30La Grande Parade de Noël Au cœur du villageEygalières

Mercredi 24 décembre à partir de 16hCrèche vivanteSite du ChâteauCadenet

Mercredi 24 décembreCérémonie de l’aubadeLes Baux de Provence

Mercredi 24 décembre Sous le signe de la tradition de NoëlEglise Saint-DenisSéguret

Vendredi 26 décembre à 14h301ère représentation de la pastorale : “la Neissènço dóu Crist” de Jean-François Audibert.Par le Groupe Artistique de BarbentaneSalle des FêtesBarbentane

Samedi 27 décembre à 14h30 2ème représentation de la pastorale : “la Neissènço dóu Crist” de Jean-François Audibert.Par le Groupe Artistique de BarbentaneSalle des FêtesBarbentane

Dimanche 28 décembre à partir de 9h Petit marché de la truffe Rues du villageMénerbes

Mercredi 31 décembreRéveillon de l’an CountryMoulin Saint-PierreLes Taillades

Mercredi 31 décembreRéveillon Noves

Le 3 janvier à 16hOratorio de la NativitéEglise Saint Jean de MalteAix-en-Provence

Dimanche 11 janvierLa marche des RoisAix-en-Provence

Dimanche 11 janvierConcert du Nouvel AnOrchestre philarmonique de ProvenceSalle Emilien VentreRousset

Dimanche 18 janvier Messe de St-Antoine dite “des Truffes”Richerenches

Le 25 janvier à 15hLa Pastorale MaurelThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Drôles de Noëls fête ses 10 ans !La féérie de Noël sera présente dans la ville d'Arles pour cet anniversairehaut en couleurs et lumineux avec la complicité d'une centaine d'artisteslocaux, nationaux et européens. Drôles de Noëls présente 5 jours de festi-val pour un rendez-vous familial, original et populaire unique où la magieet l'humour se mélangent harmonieusement.Dans les plus beaux lieux patrimoniaux de la Ville, classée au Patrimoine Mon-dial de l’Humanité par l’Unesco, se côtoieront théâtre de rue, conte, musique,cirque et lumière, véritable promesse d'un beau voyage vers la féérie hiver-nale pour les plus jeunes comme pour leurs aînés. Plus de 60 rendez-vousgratuits avec 19 compagnies professionnelles sont attendus.

DRÔLES DE NOËLS - FESTIVAL DES ARTS DE LA RUEDu samedi 20 au mercredi 24 décembre Tous les spectacles sont gratuits Stationnement gratuit en centre ville pendant le festivalInformations : www.droles-de-noels.fr Office de tourisme : 04 90 18 41 20.

Arles

La Pastorale Maurel, une histoire provençale depuis 1844

Il est des œuvres éternelles,témoignages à elles seulesd'une époque, d'une iden-tité, d'une langue. La Pas-torale Maurel est de celles-ci, réunissant autour decette vie provençale duXIXe, en 4 actes, toutes lesgénérations. Beauté etrichesse du texte d'abord, pro-posé en langue d'Oc, pro-vençal maritime originel(sur-titré en français), maisaussi des décors et du jeu desacteurs. Une œuvre respirant la maîtrise de l'écriture et du jeu. Une note indéniablede modernité autour de la tradition. L'occasion et le plaisir renouvelé chaque année,d'accompagner autour du prétexte de la Nativité, et pour quelques temps le peuplede Provence, ses personnages hauts en couleurs, ses petits métiers, sa solidarité, sesespoirs, ses joies et ses peines, la vie des places et villages aussi. Un enchaînement diver-tissant s'il en est, mais où demeure l'esprit religieux et la grande tradition de la Crèche.Une magnifique leçon d'espérance dont le sens profond sera compris par tous les publics.Un grand spectacle qui reste, au-delà de son caractère typique et historique, d’unegrande humanité et qui vous ouvre les portes de la sociabilité provençale ; il prolongeraadmirablement les fêtes calendales et saura faire revivre, aux petits comme aux grands,la belle féerie des Noëls provençaux.

Dimanche 25 janvier 2015 à 15hLocation des places Théâtre du Jeu de Paume : Tél : 08 2013 2013 du mardi au samedi de 11h à 19h. Sur place du mardi au vendredi de 13h à 18h.Tarifs : 22 € adultes, 10 € - de 12 ans.

Aix-en-Provence

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

Grup

o Pu

ja !

- 'K@

aosm

os' -

Pho

to D

ag J

enss

en

©Cr

édit

phot

o Ph

. Nou

15

Restaurant - Chambres d'hôtes - Primeur - Boucherie - TraiteurVentabren

Le Hameau de la Fontaine, un village aux services sur mesure

communiqué

■ LE BŒUF & L'AGNEAU ■Boucherie - Charcuterie - Traiteur

Tél : 04 42 92 64 42www.boeufetagneau.fr

■ LA TABLE DE LA FONTAINE ■Restaurant & Bar à vins - Chambres d'hôtes

Tél : 04 42 920 910www.tabledelafontaine.fr

LE HAMEAU DE LA FONTAINE 5127, route de Berre (D10) - 13122 Ventabren

■ LE PRIMEUR DU HAMEAU ■Primeur & Dépôt de pain

Tél : 04 42 92 64 43www.hameaudelafontaine.fr

Au pied de la colline de Ventabren, le Hameau de la Fontaine se dresse aumilieu des oliviers. A seulement dix minutes d'Aix-en-Provence, enbordure de la route de Berre, un concept novateur a vu le jour à larentrée. "L'idée est de reconstituer un village avec sa place et ses servicesde proximité tout autour", confie la direction. On y trouve ainsi La Tablede la Fontaine, un restaurant de viandes qui, à travers sa carte d'hiver,offre également une place à quelques saveurs de la mer. La carte des vins,à déguster en terrasse ou au bar, est une invitation à la découverte, entrecoups de cœur du sud-est et valeurs sûres d'ailleurs… Des viandesgoûteuses et tendres, donc, en provenance directe de Le Bœuf & l'Agneau,la boucherie-charcuterie traditionnelle, qui sait régaler ses clients avecun service traiteur maison haut de gamme, aux touches originales (crèmesà la truffe…). Entre fruits et légumes du marché provençal et produitsexotiques, Le Primeur du Hameau offre une vitrine prometteuse, renforcéepar le dépôt de pain. A l'étage, six studios entièrement équipés avec vuesur Ventabren complètent le concept ; résidences d'affaires et/ou detourisme, nichées au cœur de la Provence, ces "chambres d'hôtes"s'inscrivent avec authenticité dans ce nouveau paysage.

16 ! Le journal des

LE BŒUF & L'AGNEAUBoucherie - Charcuterie - Traiteur

5127, route de Berre (D10) - 13122 Ventabren - Tél : 04 42 92 64 42 - www.boeufetagneau.frOuvert du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Samedi de 7h30 à 19h30 sans interruption. Dimanche de 7h30 à 12h30.

Et exceptionnellement le lundi 22 décembre.

n foie gras maison,un boudin blanc àla truffe, un suprê-me de pintade à lacrème de morilles…

Aux côtés des traditionnellesblanquettes et autres daubes,la nouvelle boucherie-charcuterie-traiteur de Ventabren, située aucœur du Hameau de la Fon-taine, offre une large palettede petits plats mijotés sur placeavec passion. Des recettes mai-son qui font le bonheur de celleset ceux qui n'ont ni le temps,ni l'envie de passer leur tempsdevant les fourneaux. Sim-plement, retrouver le goût deschoses est une noble cause. Un plaisir à savourer et à par-tager, comme le rappellePatrice, déjà à la tête deDélices & Co à Eguilles.Une enseigne dont la réputa-tion n'est plus à faire et qui,dans les prochaines semaines,deviendra la petite sœur de LeBœuf & l’Agneau. Deux

adresses qui, outre le servicetraiteur répondant à unedemande croissante, privilé-gient la viande de qualité. Toutes

les pièces du boucher y pas-sent avec une règle d'or : mettrevos sens en émoi, du momentoù vous coupez votre viande,

jusqu'à ce que vous la portiezà la bouche. Fournisseur exclusif de La Tabledu Hameau, le restaurant atte-nant, Le Bœuf & l’Agneau estl'adresse incontournable des mor-dus de viande qui, sitôt leurdéjeuner conclu dans la sallepleine de charme de l'éta-blissement, prolongeront le plai-sir en se servant chez cette bou-cherie à découvrir de touteurgence.

U

communiqué

LE+ Stationnement facile et gratuit, devant l'enseigne

La carte des fêtes

Foie gras maisonSaumon fumé maisonGibiers (crus et cuisinés)Volailles (Sud-Ouest, Bresse…)

Plats cuisinés :Chapon farci concassé de marronsCroustillant de pigeon au foie grasCivets (sanglier, chevreuil, marcassin)…

Boucherie - Charcuterie - TraiteurVentabren

Le Bœuf & l’Agneau, des plats cuisinés et des pièces de choix

17

LA TABLE DE LA FONTAINERestaurant & Bar à vins - Chambres d'hôtes

5127, route de Berre (D10) - 13122 Ventabren - Tél : 04 42 920 910 - www.tabledelafontaine.fr Ouvert du mardi au samedi, midi & soir. Et dimanche midi. Fermé le 25 décembre.

epuis le 2 sep-tembre, le Paysd’Aix s’est enrichid’un nouvel éta-blissement où les

spécialités de viandes occupentune place de choix. La Tablede la Fontaine, dans le nou-veau “quartier” du Hameau aupied de la colline de Ventabren,propose une carte où le bœufblack Angus d’origine argen-tine et le bœuf Limousin(mâturé minimum quatresemaines) redonnent ses lettresde noblesse à la viande.Tendre et goûteuse, elle se décli-ne en tapas et plats grâce à l’ap-provisionnement auprès de LeBœuf & l’Agneau, la boucheriesituée de l’autre côté de la fon-taine… Avec le talentueux et

jeune chef Mickael Bourges,sa terrasse posée dans un décornaturel et sa salle cosy, plei-ne de charme, La Table de laFontaine dispose d’immensesatouts pour séduire la clientèled’affaires comme les particu-liers, soucieux de s’offrir uncadre élégant pour un repas enamoureux, en famille ou entreamis. En plus, la pâtisserie estl’un des dadas du chef !Cette cuisine de caractère, quisait faire une place aux saveursde la mer (Saint-Jacques,huîtres… avec bientôt une dégus-tation en présence d’un écailler),est à apprécier avec quelquesbouteilles soigneusement sélec-tionnées, de la Vallée duRhône au Luberon en passant

par les coteaux d’Aix, sans oublierles coups de cœur pour des crusdu Languedoc ou du Borde-lais. Une jolie cave aux bellesréférences à découvrir sur laPlace de la Fontaine autour d’unedégustation, histoire de “fairevivre le petit village qui

rayonne sur les alentours”. Pourle réveillon du Jour de l’An,La Table de la Fontaine se met-tra sur son 31 avec un menuspécial “terre et mer” pour mieuxexplorer les subtilités d’une cui-sine inventive.

Restaurant - Bar à vinsVentabren

La Table de la Fontaine, temple de la viande et de la cuisine inventive

D

communiqué

LE+ Dégustations de vins, en matinée,les 1er et 3e dimanches du mois

18 ! Le journal des

LE PRIMEUR DU HAMEAUPrimeur & Dépôt de pain

5127, route de Berre (D10) - 13122 Ventabren - Tél : 04 42 92 64 43 - www.hameaudelafontaine.frOuvert tous les jours de 8h30 à 12h et de 16h à 19h.

vec l’ouverture d’unnouveau primeur, auHameau de la Fon-taine, c’est l’occa-sion pour tous de

faire ses courses de A à Z.Quelques légumes par-ci pourdes potages aux recettes d’an-tan, quelques fruits par-làpour des accompagnementssucrés-salés ou des desserts desaison, le Primeur du Hameautravaille main dans la main avecles producteurs locaux. Uneadresse qui propose des paniersfrais, évoluant au rythme dessaisons ; cet hiver, poireaux,artichauts, carottes, potimar-rons, choux, céleris… mais aussifruits de la passion, poires, man-darines, pommes, kakis… Dequoi aiguiser l’appétit des gour-

mands et amoureux des pro-duits frais, tant recherchés poursublimer les goûts. Et, puis, ceri-se sur le gâteau, le Primeur du

Hameau met à votre disposi-tion du pain, ou comment retrou-ver toute la saveur d’unebonne baguette.

PrimeurVentabren

Le Primeur du Hameau, le panier frais des producteurs locaux

A

communiqué

e réveiller au cœurd’un champ d’oliviers,à seulement dixminutes d’Aix-en-Provence et à un

quart d’heure de la gare TGVde l’Arbois, c’est désormaispossible grâce aux six studioséquipés du Hameau de la Fon-taine.Un site idéal pour préparer saréunion de travail… ou pourdécompresser en vacances !La vue imprenable sur la col-line de Ventabren est l’un desnombreux atouts de cetterésidence d’affaires et/ou detourisme. Disponibles à la nuit,au week-end ou à la semaine,ces chambres d’hôtes modernesd’une surface de 23m2 (aveclit double en mezzanine), dis-posent d’une kitchenette.Ce qui permet d’être totalement

indépendant… d’autant que LeBœuf & l’Agneau est là pourvous préparer des petits platscuisinés bien sympathiques quevous n’aurez qu’à réchauffer.Et si, d’aventure, vous êtes ten-

tés par un restaurant, descen-dez d’un étage et parcourez lacarte de La Table de la Fon-taine.

Chambres d’hôtesVentabren

Une résidence d’affaires ou de tourisme pour bien décompresser

S

communiqué

LE+ Dépôt de pain 7 jours sur 7

LE HAMEAU DE LA FONTAINEChambres d’hôtes

5127, route de Berre (D10) - 13122 Ventabren - Tél : 04 42 92 64 43 - www.hameaudelafontaine.fr - Ouvert toute l’année.

LE+ Studios équipés d'une kitchenette

19

e Musée Réattu situéà Arles, lance une vastecampagne de finan-cement participatif.etvous propose de deve-

nir maître d’œuvre d’uneœuvre. En effet la restaurationd’une peinture majeure deFrançois-Xavier Fabre “Laprédiction de Saint-Jean Bap-tiste dans le désert “ pourra sefaire grâce à la contribution detous, PME, particuliers, asso-ciations, via la plateforme decrowfunding My Major Com-pagny, qui contribue notammentaux financements d’artistesou auprès de l’Association“Avec le Rhône en vis-à-vis”,jusqu’à la fin de l’année. “Nous souhaitons avant tout sen-sibiliser les publics à la protectionet à la sauvegarde de leur patri-moine. Mobiliser des particu-liers en tant que mécènes estun projet inédit pour le MuséeRéattu, si cette première éditionde “Tous mécènes” est couronnée de succès,elle sera renouvelée”, précise-t-on au musée.30 000 euros sont ainsi nécessaires pour sau-ver ce chef-d’œuvre du patrimoine arlésien,réalisé entre 1790 et 1791.Il sera d’ailleurs au centre d’une expositionprévue en 2017, consacrée à Jacques Réattu.Cette dernière vous fera découvrir ou redé-couvrir l’artiste arlésien, ses œuvres, mais éga-lement les artistes qui ont inspirés ses travaux

et notamment François-Xavier Fabre qu’il aeu l’occasion de rencontrer à Rome.

Pour envoyer vos donsPar chèque à l’ordre de l’Association des amis du musée avec le Rhône en vis-à-vis à l’adresse suivante : Musée réattu, 10 rue du Grand Prieuré13200 Arles ou en ligne sur la plateformeparticipative My Major Company.

Tous mécènes !Musée RéattuArles

L ptimisme. C'est le maître mot auCellier d'Eguilles, à l'heure de fairele bilan de l'année et de la derniè-re campagne de vendanges. La pro-messe de belles cuvées à venir avec

notamment la prochaine mise sur le marchéd'une cuvée en Bio, le Domaine des Baouxbénéficiant désormais de cette certification.Enthousiasme aussi pour le succès rencon-tré par la Fête des vendanges de septembredernier, ayant réuni plus de 200 personnes entreanimations, démonstration de vendanges à lamachine, balade dans les vignes, visite de lacave... et naturellement dégustation !

Une journée reconduite en 2015, pour un richecalendrier festif qui proposera aussi l'incon-tournable Fête de la vigne et du vin, tandisque sont annoncées des randonnées commentéesdans le vignoble et dégustations en partena-riat avec la section d'Eguilles de l'associationAccueil des Villes Françaises.L'actualité du Cellier, ce sont aussi à la bou-tique, les nombreuses idées cadeaux déclinéessur le thème des festivités de fin d'année.A découvrir, un large choix de coffrets et saccadeaux déjà prêts ou à composer soi-même,autour des cuvées de la cave (AOP Coteauxd'Aix, IGP Bouches-du-Rhône et Méditerra-néenne, ou vin de Pays), d'une très belle sélec-tion de produits régionaux (terrines, condiments,huiles, aromates, confitures, sirops, calissons...),ou de l'objet vigneron (tire-bouchons, verres,carafes...).Enfin, pour conclure, la sélection du Prési-dent Francis Tavernier pour vos tables de fêtesde fin d’année ? Les cuvées Le Sieurd'Eguilles rouge et blanc, les mousseux, magnums,pour de parfaits accords mets-vins quels quesoient vos menus et les goûts de vos convives.

LA BOUTIQUE DU CELLIERLE CELLIER D’EGUILLES30, avenue du Père Sylvain GiraudTél : 04 42 92 38 19 - Fax : 04 42 28 24 53E-mail : celliereguilles@orange.frwww.lecellierdeguilles.frDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Dimanche : de 9h à 13h. Parking réservé à la clientèle.

Vins et saveurs terroirs en fête !Cellier d’EguillesEguilles

O

communiqué

LE+ Toutes les cuvées en vente sur le site Internet du Cellier

n été qui s'est pro-longé de la plusagréable des maniè-re, les tradition-nelles fêtes de la

Toussaint et c'est déjà l'espritde Noël qui s'annonce chez Jar-divals, avant que l'on espèreun printemps précoce !Une activité débordante pourles spécialistes de cette pépi-nière (aussi animalerie et espa-ce déco), fort appréciée en Paysd'Aix. Tout sauf un hasard cardepuis de nombreuses années,diversité, choix, qualité et conseilont fait sa réputation. Côté jar-din, c'est le moment d'envisagerle retour des beaux joursavec les bulbes qui donnerontde la couleur aux extérieurs oupotée d'intérieur : jacinthe, nar-cisses, tulipes ou anémones.

Il est temps aussi de planterarbustes de haies et fruitiers,rosiers... et bien sur de trou-ver l'idée cadeau juste sur lethème du végétal décoratif, enfleurs, compositions, plantesvertes, agrumes, bonzaïs...Qui dit Noël, dit évidemmentsapin, l'arbre roi du temps del'Avent, que l'on choisira sui-vant la taille voulue, de varié-

té Nordman, au port harmo-nieux et ramures denses, prêtà recevoir toutes les ornementstraditionnels à retrouver sur place.Un esprit festif, que l'onretrouve en flânant au cœur del'Espace déco et ses nombreuseslignes et gammes, depuis la vais-selle et les arts de la table, jus-qu'au petit mobilier, en passantpar le bibelot, les cosmétiques,

senteurs et parfums d'am-biance et biend 'autres idéesencore. Enfin, c'est peut-êtreen passant par l'animalerie quel'on craquera pour un animalde compagnie à (s')offrir, à plume,poil ou écaille... et pourquoipas une ou plusieurs poules,pour joindre l'utile à l'agréable,

une tendance très en voguemêlant plaisir des œufs fraiset traitement écologique desdéchets verts ! Jardivals, votrepépinière animalerie espace Décoà l'heure des fêtes de fin d'an-née, sur le thème du plaisir d'of-frir, pour tous les budgets, etde nombreuses surprises !

Jardinerie Pépinière Animalerie Décoration Ventabren

La Nature en fête chez JardivalsU

communiqué

LE+ Plantations création de jardins. Spécialiste gros oliviers. Planet devis gratuit. Service livraison

JARDINERIE JARDIVALSCD10 - Route de Berre - 13122 Ventabren (à 10 mn d'Aix)Tél : 04 42 28 74 77 - E-mail : jardivals-ac@orange.frSite Internet : www.jardinerie-jardivals.comDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le dimanche de 9h à 12h30.

Tout l’esprit de Noël avec Jardivals !

Remise en bon d’achat sur votre ticket de caisse,pour l’achat d’un sapin *

Gamme déco de Noël exclusive à découvrir sur place !

*Modalités auprès de Jardivals

pa

role

s d

e lib

rair

es.

..

Librairie de Provence31, cours Mirabeau et 6, rue Nazareth

13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 26 07 23

Librairie de l’Université12, rue Nazareth - 13100 Aix-en-Provence

Tél : 04 42 26 18 08

facebook.com/librairiesdeprovence

20 ! Le journal des

Découvrez les incontournables à lire cet hiver… sous les conseils

des Librairies de Provence

Les rencontres d’auteurs de la

Librairie le Blason !

Librairie du Blason2, rue Jacques de La Roque - 13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 63 12 07 - www.librairieleblason.com

21

vec le déménagement de l’Office de Tourisme dela place Gabriel Payeur, les locaux de la Police muni-cipale sont désormais plus spacieux. De quoi réjouirle chef en poste, Laurent Scorletti, et son équipequi bénéficieront de davantage d’espace pour leurs

bureaux, de vestiaires hommes-femmes séparés… Actuel-lement, l’effectif de la Police municipale comprend 9 agentsdont 2 ASVP et 1 secrétaire ; or, il est prévu le recrutementd’un agent supplémentaire d’où l’intérêt pour le maire d’EguillesRobert Dagorne d’agrandir et d’améliorer les conditions detravail de la Police municipale. “Au rez-de-chaussée, grâceà un accès facilité, il y aura un guichet unique facile d'ac-cès pour accueillir les personnes âgées et à mobilité rédui-te, et les accompagner dans leurs démarches administratives. La police municipale disposera également d'une pièce dédiéeau poste de contrôle de la vidéo-protection, obligatoire poursécuriser le traitement de l’image”, explique Robert Dagor-ne. Un projet ambitieux de 45 caméras de surveillance (35seraient installées dans le village et 10 dans la zone indus-trielle des Jalassières), est actuellement à l’étude…

La Police municipale soigne l’accueil

AménagementEguilles

A

uvert pour la saison hivernale du lundi au vendre-di, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h, l’Office deTourisme s’est doté de nouveaux locaux, moderneset fonctionnels, en lieu et place de l’ancien pressing,dans la rue du Grand-Logis. Un espace au cœur du

village d’Eguilles qui offre davantage de visibilité et se situeà proximité des parkings du Mail et des Mistons, ce qui faci-litera son accès en pleine saison touristique. A celles et ceuxqui s’interrogeaient sur les travaux du petit bâtiment de la placedu Vieux-Four, ils ont désormais la réponse… Et il aura falluentièrement repenser le site face aux innombrables documents,sans cesse renouvelés, que proposent Catherine et Cindy envue d’informer au mieux le public et de l’accueillir dans lesmeilleures conditions. Coffres de rangement sous les banquettes,placards coulissants, stockage dans la mezzanine (créée pourl’occasion)… En abandonnant depuis le 1er novembre le rez-de-chaussée du bâtiment de la place Gabriel Payeur, pour larue du Grand-Logis (15 bis) et sa petite place à l’ombre duplatane, l’Office de Tourisme s’offre une seconde jeunesse etun lieu convivial à partager avec tous les Eguillens.

TravauxEguilles

L’Office de Tourisme gagne enfonctionnalité et en modernitéODésormais

installé au 15bis, rue du

Grand-Logis, au cœur du

villaged’Eguilles,l’Office de

Tourisme estplus que jamais

à l’écoute du public

Le village en fête les 6 et 7 décembre Comme l’année dernière, le premier week-end de décembre sera l’occasion d’une gran-de fête dans les rues d’Eguilles, et notamment dans la rue du Grand-Logis rendue entiè-rement piétonne entre les locaux de la Police municipale et l’enseigne Utile. Samedi6 décembre, de 10h à 19h, à l’initiative de l’association “Cœur d’Eguilles”, se tiendrala seconde édition du Marché de Noël où de nombreux artisans proposeront des idéescadeaux pour les fêtes de fin d’année… “Il y aura des animations toute la journéeavec des balades à poney et en calèches pour les enfants, des stands maquillages, magie,clown, une conteuse, une initiation à la salsa, photo avec le Père Noël… et d’autressurprises comme des créateurs de bijoux”, s’enthousiasme la présidente CarolineBaudinet, qui tient L’Autentic sur la Grande Place. De quoi dénicher de savoureusesidées pour son panier de Noël, entre confiseries, vins, huiles, mais aussi savons, bou-gies…Samedi 6 et dimanche 7 décembre, Eguilles accueillera également la Foire Gastrono-mique à l’espace Georges Duby. Une manifestation orchestrée par l’association “ToutArt“ et présidée par Bernard Guilley, qui fait la part belle aux producteurs d’ici et d’ailleurspour des dégustations toujours très appréciées. Restauration possible sur place.

22 ! Le journal des

Votre plat favori ?En ce moment, la cuisine afghane de mon mari, comme le riz aux épices

Votre vin préféré ?Le Mayerling de la cave coopérative de Turckheim, en Alsace

Le film dont vous êtes la plus fière ? Pour la télé, “Les enfants Finaly”

et “Jefferson à Paris” pour le cinéma

Votre mot de la langue française préféré ?Délicieux

L’autre métier que vous auriez pu exercer ?Prof

Votre meilleur souvenir (en dehors d’un événement familial) ?J’en ai des milliers

Un symbole de la Provence ?Oh, c’est ma vie !

Votre héros de jeunesse ? Calamity Jane

Le titre du roman de votre vie ?Amuse-toi !

Si vous deviez emporter sur une île déserte ?… Rien, ni personne : je ne vais pas sur une île déserte, j’ai trop besoin des gens

Si c'était à refaire ?Exactement la même chose

Si c'était à faire ? J’ai l’impression que je n’aurai jamais assez de temps pour faire tout ce dontj’ai envie

Le film que vous auriez aimé réaliser ? Muriel

Qu'est-ce qui vous énerve le plus dans la vie ?L’agressivité

Votre ambition dans la vie ? Moins travailler

Votre proverbe ? Ça va marcher

Trois qualités pour réussir dans la vie ?Se remettre en question, oser et choisir le bonheur

Si vous étiez la première Présidente de la République…Je m’occupe des ados

59 ans. Mariée, 4 enfants : “j’ai trois filles et mon mari en a une”.Animatrice pour France 2 avec le magazine “Nos chers souvenirs”, ici avec toutel’équipe à L’Isle-sur-la-Sorgue, elle tourne actuellement son 4e long-métrage“C’est qui les plus forts ?” entre Saint-Etienne et Paris.On retrouvera également Charlotte de Turckheim à l’affiche de trois télé-films. “Une grosse année !”, sourit l’artiste dont la famille est originaire deCavaillon et qui connaît bien Saignon, dans le Luberon.

Charlotte de Turckheim…

Charlotte de Turckheimle sourire

Charlotte de Turckheim, comédienne, humoriste

et réalisatrice, s’est prêtée au jeu de l’interview décalée. Portrait.

Propos recueillis par Rémi Lacassin

Inte

rvie

wdécalÉ

e

23

cteur de l'économie sociale et soli-daire l'Association Partage et Tra-vail c'est aussi depuis 2007 l'ensembledes services à la personne, dotée d’unagrément qualité. “Aujourd'hui,

nous intervenons auprès de plus de 200 adhé-rents, dont 80 % de personnes âgées, sur toutle territoire de la communauté du Pays d'Aix,en ménage, entretien de la maison, repassa-ge, lavage des vitres, préparation des repas,livraison des courses, promenade d’animauxde compagnie, assistance administrative et infor-matique, assistance aux personnes dépendantes...”,expliquent Elisabeth Huard, directrice et JociaLegrand responsable de secteur (en photo).Un “Plus” très apprécié, à l'heure où l'on favo-rise le maintien à domicile des personnes âgées,mais aussi très satisfaisant pour les actifs !“Nous employons actuellement 42 salariés (7en 2007), dont les 2/3 en CDI, privilégiantainsi la stabilité, l'autonomie, l'expérience, lessavoir-faire (avec une formation continue trèsprésente), la proximité et la réactivité. La confian-ce est aussi primordiale chez nous, autour depersonnels tenus au devoir de confidentiali-té, très à l'écoute, attentifs, entretenant de vrailiens avec les personnes dont ils ont la char-ge”. Des réponses personnalisées donc, surbase de contrats de prestation de service, aumois, à l'année ou ponctuels selon lesbesoins. Une palette de services pour amé-liorer et faciliter le quotidien toujours plus com-plète aussi, avec les services en petit brico-lage, jardinage et manutention (portage, aideau déménagement...) désormais proposés.“D'ailleurs, insiste Elisabeth Huard, nous cher-

chons à recruter régulièrement pour répondreaux attentes de nos adhérents dans ces domaines”.Avec plus de 20 000 heures de services effec-tuées en 2013, et plus encore alors que s'achè-ve 2014, nul doute que chacun puisse voir sonquotidien facilité grâce à l'engagement de chaqueinstant de Partage et Travail LabelliséProxim'services !

PARTAGE ET TRAVAILLe Mansard, entrée B,Place Romée de Villeneuve13090 Aix-en-ProvenceTél : 04 42 21 53 39services@partageettravail.frwww.partage-et-travail.fr

A Fuveau :Cours Victor Leydet Maison des associationsTél : 04 42 68 13 30A Vitrolles :Résidence les Pins - Bât. la Menthe 20Tél : 04 42 40 14 11

Partage et Travail, proche de vous,pour vous !

Services à la Personne Pays d'Aix

A

communiqué

LE+ Déduction fiscale, paiement CESU, référencé par les principales mutuelles

lus ancienne franchisede France en Optique,LISSAC réaffirmeson identité de pro-fessionnel, techni-

cien de l'optique, en proposanten partenariat exclusif avec ESSI-LOR® la Lunette d'Essai ! Lapossibilité pour tous les pres-bytes d'ESSAYER sur place,AVANT ACHAT et gratuite-ment, leurs verres progressifs.Explications avec Géraldine etMarc Léon opticiens Lissac ducentre-ville aixois...

J.aixois : Le grand public aurabientôt l'occasion de décou-vrir la Lunette d'Essai en exclu-sivité par ESSILOR® et LIS-SAC, sur France Télévision,mais elle est déjà présente chezles opticiens de l'enseigne...Marc Léon : “Tout à fait. Ellepermet à nos clients presbytesvenant avec ordonnance, d'es-sayer gratuitement et avant achatles verres progressifs avec lacorrection qui leur correspond.L'occasion d'effectuer un véri-table test grandeur nature. L'in-

térêt est double : rassurer ceuxqui vont porter des verres pro-gressifs pour la première foisen leur permettant de serendre compte directementpar eux-mêmes ; Permettre auxporteurs de verres progressifs(par exemple lors d'un renou-vellement), de se rendre comp-te et de mesurer le gain de confort

et performance qu'offrent lesdernières générations deverres ESSILOR®.”

J.aixois : En pratique com-ment se présente et s'utilisela Lunette d'Essai ?Géraldine Léon : “Il s'agit d'uneconsole proposant 160 verresESSILOR® de corrections dif-

férentes, offrant toutes les com-binaisons possibles, pour par-venir à celle qui conviendrale mieux à l'exigence visuel-le de chacun. Ces verres sontplacés sur la Lunette d'Essaielle-même, en superposition deverres “vue de près” et “vuede loin”... il ne vous reste plusqu'à tester votre vue en pre-

nant tout le temps nécessaireet avec les conseils de votreopticien ! Une prestationexclusive et offerte, s'inscrivantdans la démarche satisfactionLISSAC.”

Lissac, toujours plus de ser-vices, de qualité, de transpa-rence, de conseils et de prix,parce que chaque client estunique.

EXCLUSIVITE Opticien LissacAix

Essayez vos verres progressifs sur place,avant achat !

P

communiqué

LE+ Un nouvel espace Internet avec "miroir virtuel" pouressayer vos lunettes !

LISSAC OPTICIEN23 ter, rue Thiers - 13100 Aix-en-ProvenceTél : 04 42 39 76 01 - Fax : 04 42 20 16 83www.lissac-aixenprovence-centre.frLe lundi de 9h à 12h et de 14h à 19hDu mardi au samedi de 9h à 19h.

hausseurs depuis 1850. Cendrillon,au cœur du centre ancien d'Aix, estsynonyme de marques, de qualité,de confort, de choix et de conseil.La Chaussure, pour Elle comme pour

Lui, mais aussi la Pantoufle “à laquelle nousnous attachons, avec les Comptoirs des Cordeset Pantoufles à redonner ses lettres denoblesse”, explique Catherine Rivet-Jolin. A(re)découvrir, donc, pour en devenir un fer-vent adepte comme beaucoup, cet espace entiè-rement dédié au chausson ! Associations dematières naturelles, rendu des meilleurssavoir-faire traditionnels de France et d'Eu-rope, chacun aimera, au féminin, comme aumasculin porter la mule en cuir, l'escarpin d'in-térieur, la ballerine, comme l'intemporelle Cha-rentaise au confort douillet 100 % pur laine! “Un regain de mode, en parfaite harmonieavec de nouveaux styles de vie, où l'on resteen chausson pour travailler chez soi”. Et lesadeptes du confort sont de tous âges, adap-tant leurs chaussons ou pantoufles à leur mode,ou cadre de vie, aux saisons... presque à leurhumeur pourrait-on dire, car chez Cen-drillon - Les Comptoirs des Cordes et Pan-toufles, on pense, “qu'il existe autant de pan-toufles que de personnes” ! C'est donc sur lethème de l'élégance italienne, du style espa-gnol, de la tradition Scandinave (Glerups) etnaturellement du Fabriqué en France avec laCharentaise traditionnelle ou revisitée avec humour(Rondinaud depuis 1907), ou la finessesignée Erel, que l'on trouvera ici de belles idéescadeaux pour les fêtes. Bien sûr, les enfantsne sont pas oubliés, notamment avec Giess-wein, entre doux confort, coloris et formes ludiques.

CENDRILLONLes Comptoirs des cordes et pantoufles17 et 19 rue Thiers - 13100 Aix-en-ProvenceTél : 04 42 91 38 26Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardiau samedi de 9h30 à 19h.

Et si vous offriez des Pantoufles ?Cendrillon - ChausseurAix

C

communiqué

LE+ L'assurance du juste conseil pour lemeilleur des conforts

Les Messesde Minuit

Les Messesde Minuit

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Mercredi 24 décembre18h Messe de Noël pour les enfants et leurs famillesCathédrale18h30 Messe de NoëlSaint François18h30 Messe du soir de NoëlSaint Paul19h30 Veillée et Messe de la NativitéLa Baume22h30 Veillée et Messe de la Nuit de NoëlCathédrale22h30 Messe de la Nuit de NoëlSaint MitreJeudi 25 décembreA 9h30 Messe du Jour de NoëlSaint PaulA 11h Messe du Jour de NoëlLa BaumeA 11h Messe du Jour de NoëlSaint FrançoisA 10h30 et 19h Messe du jour de NoëlCathédrale10h30 Messe du jour de NoëlSaint Jean de MalteAix en Provence

Mercredi 24 décembre23h30 Messe de la Nuit de Noël dans la tradition provençaleEglise Saint Laurent Allauch

Mercredi 24 décembre18h Messe de Noël,Jeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlAnnonciation de Notre DameBeaurecueil

Mercredi 24 décembre23h Messe de MinuitBiver

Mercredi 24 décembre19h Messe de Noël pour les enfants et leur famille23h Veillée de Noël suivie de la Messe de MinutJeudi 25 décembre11h Messe du jour de Noël, Bouc Bel Air

Mercredi 24 décembre23h Veillée de Noël suivie de la Messe de MinuitCabries

Mercredi 24 décembre19h Messe de Noël pour les enfants et leur familleCalas

Mercredi 24 décembre20h30 Messe de la Nativité pour les enfants et leur familleJeudi 25 décembre9h30 Messe du jour de NoëlCélony

Mercredi 24 décembre16h Messe de Noël (Clinique)18h30 Messe de la Nativité Jeudi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlEguilles

Mercredi 24 décembre18h30 Messe de Noël pour les enfants23h Veillée et messe de MinuitJeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlFuveau

Mercredi 24 décembre18h30 Messe de Noël Jeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlGardanne

Jeudi 25 décembre10h45 Messe du jour de Noël, EgliseGréasque

Mercredi 24 décembre18h30 Messe de NoëlEgliseJouques

Mercredi 24 décembre20h30 Veillée et messe de NoëlJeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlLa Fare

Mercredi 24 décembre18h30 Veillée en famille et messe dela nuit de NoëlJeudi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlEglise Notre Dame de l’Assomption Lambesc

Mercredi 24 décembre18h30 Messe de NoëlEgliseLe Puy Sainte Réparade

Jeudi 25 décembre8h Messe du jour de NoëlLes Figons

Mercredi 24 décembre18h Messe de Noël pour les enfants22h Messe de Noël Sainte CroixLe Tholonet

Jeudi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlMeyrargues

Mercredi 24 décembre18h30 Messe de NoëlMeyreuil

Mercredi 24 décembre18h30 Veillée suivie de la Messe de NoëlMimet

Jeudi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlEglisePeyrolles

Mercredi 24 décembre18h30 Messe des familles,21h (sous reserve) Maternité de l’Etoile23h45 Messe de la Nuit de Noël Jeudi 25 décembre8h (sous reserve) Maternité de l’Etoile10h30 Messe du jour de NoëlPuyricard

Mercredi 24 décembre21h Veillée et Messe de la Nuit de NoëlEglise Notre Dame de l’AssomptionRognes

Mercredi 24 décembre23h30 Veillée suivie de la Messe de la Nuit de NoëlEglise Notre Dame de VieSaint Cannat

Mercredi 24 décembre19h Procession suivie d’un temps de prièreJeudi 25 décembre9h30 Messe du jour de NoëlEglise Saint Paul lez Durance

Mercredi 24 décembre19h30 Veillée et célébration de la nuit de NoëlJeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlVelaux

Mercredi 24 décembre18h30 Messe de la Nuit de Noël pourles enfants et leur familleJeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlVenelles

Mercredi 24 décembre22h Messe solennelle de NoëlJeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlVentabren

Crédit photo : J-C. Carbonne

Festivals Le 25 novembre Festival tous courtsCinéma CasinoTrets

Du 1er au 6 décembreFestival tous courtsTél : 04 42 16 11 70Divers lieuxAix-en-Provence

Du 12 au 15 marsNouv.o.monde - festival cinémaRousset

Le 15 mars Journée des écrivains de ProvenceChâteau des rempartsTrets

Foires et salonsJusqu’au 21 décembrePeintres dans la ruePlace de l’universitéAix-en-Provence

Le 5 janvierMarché du livre ancien et moderneAix-en-Provence

Le 22 novembre de 9h à 17hFoire à la puéricultureSalle G. BrassensLambesc

Du 28 au 30 novembreExposition-vente de bijoux “Satya by VV”Salle 1-2-3 soleilLambesc

Du 3 au 7 décembreMarché internationale des villes jumellesAix-en-Provence

Le 7 décembre à 9hMontée de Ste AnnePlace des États GénérauxLambesc

Les 13 et 14 décembreFête de l’huile d’olive Aix-en-Provence

Le 15 mars Foire de printempsTrets

Vide-grenierLe 6 décembreBraderie du secours populaireFuveau

Le 12 décembreAntiquités BrocantePlace des États GénérauxLambesc

ExpositionsJusqu’au 4 décembreNouveaux regardsAtelier de CézanneAix-en-Provence

Jusqu’au 15 décembreExposition photos “sur la route”Médiathèque Rousset

Jusqu’au 10 janvierTypo ApeloigCité du livreAix-en-Provence

Jusqu’au 4 janvierStructures de l’invisibleFondation VasarélyAix-en-Provence

Jusqu’au 14 décembreNouveaux regardsPavillon VendômeAix-en-Provence

Jusqu’au 11 janvierAbove the surfaceHôtel de GallifetAix-en-Provence

Jusqu’au 12 décembreJean-Paul BigonnetLa MareschaleAix-en-Provence

Du 28 novembre au 11 décembreAndré SanchezAix-en-Provence

Du 2 décembre au 4 janvierParois éloquentes – Jean-François BénéEspace exposition de l’Office de TourismeAix-en-Provence

Du 6 décembre au 3 maiAix antiqueMusée GranetAix-en-Provence

Du 9 au 24 janvierExposition dessins humoristiques Philippe CarreseMédiathèqueTrets

Du 9 au 24 janvierPhilippe CarreseChâteau des rempartsTrets

Du 2 février au 7 marsEnsemble l’art contemporainChâteau des rempartsTrets

Théâtre, spectaclesJusqu’au 4 décembre tous les premiers jeudis du moisLes apéros impro de la LipaixSalle EuropiaAix-en-Provence

Jusqu’au 28 décembreL’amour est dans le presqueCafé théâtre le FlibustierAix-en-Provence

Jusqu’au 29 novembreJust pas marriedCafé théâtre le FlibustierAix-en-Provence

Le 18 novembre à 20h30“Alcools” de Guillaume Apollinaire par le Théâtre du MaquisSalle Emilien VentreRousset

Du 21 au 23 novembreArnaud CossonLa Fontaine d’argentAix-en-Provence

Les 21 et 22 novembreLa fabrique de l’éphémèreSalle du Bois de l’AuneAix-en-Provence

Le 21 novembreL’Odyssée de la moustacheSalle des fêtesVenelles

Le 22 novembreSoirée théâtrale Fuveau

Du 25 au 29 novembreTracesGrand théâtre de ProvenceAix-en-Provence

Lambesc

omme chaque année l’Elan Lambescain, association de course à piedsur Lambesc, organise le 7 décembre sa traditionnelle Montée Sainte-Anne. Le rendez-vous est donné à 9h Place des Etats Généraux pour ledépart. Pour cette 26e édition 2 courses se feront en simultané : le par-cours habituel de 15,5 km et sa nouvelle petite sœur, l’Annette, sur un

parcours de 6 km accessible à tous. Toutes deux comptent pour les challenges descourses du Pays d’Aix et de la FSGT. Quelques élans se joindront à l’associationDunes d’espoir pour tracter 2 Joëlettes afin de permettre à de jeunes handicapés departiciper à l’aventure. Au moins 1 euro par dossard sera reversé pour les associa-tions “Dunes d’Espoir” & “Un sourire pour la Vie”. La preuve que les coureurs, enplus d’avoir de bonnes jambes, ont un bon cœur !

MONTÉE DE SAINTE-ANNEDimanche 7 décembre à 9h – Place des États GénérauxLambesc

CUn “Elan” de générosité

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix

26 ! Le journal des

Courts… toujours !Toujours à l'affût d'un regard pertinent et décalé, le Festival Tous Courtsvient encore cette année dilater les pupilles des spectateurs du 1er au 6décembre. Pour cette 32e édition le festival international de courts métragesd’Aix et du Pays d’Aix viendra une fois de plus partager avec les spec-tateurs de tous âges sa passion du cinéma pour des instants de décou-vertes et de débats, riches en émotions...A l’initiative de quelques étudiants de la section “Etudes et animationsCinématographiques” de la faculté de Lettres d’Aix-en-Provence et desmembres de l’atelier Super 8 de la Maison des Jeunes et de la CultureJacques Prévert qui organisent une rencontre destinée à projeter en publicles films courts réalisés dans le cadre de leurs ateliers en 1982, c’est aujour-d’hui devenu, plus de 30 ans plus tard, un véritable laboratoire dédiéaux courts métrages.

32e Festival Tous Courts d'Aix-en-Provence et Pays d'AixDu 1er au 6 décembre - Divers lieux Aix et Pays d’AixTél : 04 42 27 08 64

Pays d’Aix

Adrien Bosc en dédicace à GoulardRécemment distingué "Grand Prix de l'Académie Française" pour son pre-mier roman 'Constellation' (éditions Stock), l'auteur natif de Saint-Rémyde Provence est invité à dédicacer son ouvrage samedi 6 décembre à 17h,à la librairie Goulard, sur le Cours Mirabeau.

Aix-en-Provence

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 

27

e Salon Provence prestige à Arlesfête cette année ses 20 ans. 20ans de gastronomie, 20 ans dedécoration, 20 ans d’artisanat,20 ans d’émerveillement…

Impulsé par la Chambre de Commer-ce et d’Industrie du Pays d’Arles en1994, ce salon plonge chaque annéeses visiteurs dans la féerie de Noël etles traditions provençales provenant desquatre coins de la région. Du 20 au 24novembre, au Palais des Congrèsd'Arles, 150 exposants seront réunis sur3500 m2 de stands. Artisans, produc-teurs, entrepreneurs… tous s’engagentà réserver un accueil personnalisé età fournir aux visiteurs des informationscomplètes sur les produits, leurs his-toires, leurs secrets, le tout dans un cadred’exception. Nouveauté pour fêter ce 20e anniver-saire, le lancement d’un concours dephotographies sur le thème “Ma vie enProvence”. L'occasion de mettre à l'hon-neur la renommée photographique dela ville. Le Salon Provence Prestige oul'art de vivre en Provence…

SALON PROVENCE PRESTIGEDu 20 au 24 novembrePalais des Congrès - Arles.

Marché de NoëlArles

Provence Prestige, le rendez-vous de la tradition depuis 20 ansL

Crédit photos - Hervé Hote

28

Le 27 novembreDemaison s’évadeAix-en-Provence

Le 27 novembreLe Bourgeon de Georges FeydeauSalle Emilien VentreRousset

Le 28 novembreVache sans herbeFuveau

Le 29 novembre à 20h3017e édition du Tour du Pays d’AixSalle Emilien VentreRousset

Le 29 novembreMimie Mathy – Je (re)papote avec vousPasinoAix-en-Provence

Du 2 au 13 décembreMars et VénusCafé théâtre le FlibustierAix-en-Provence

Du 3 au 7 décembreAu parloirLa Fontaine d’argentAix-en-Provence

Le 5 décembre à 19h30Le Magicien d’OzUne adaptation théâtrale de ce classique du cinéma américain.Espace NoVa Velaux

Le 5 décembre à 19h30MezdjÉglise Notre Dame de l’AssomptionLambesc

Du 5 au 21 décembreCe que veulent nos femmesCafé théâtre le FlibustierAix-en-Provence

Le 5 décembreAlcoolsFuveau

Le 6 décembre à 20h30Concert de la chorale CreasonSalle SévignéLambesc

Le 11 décembrePerruques - Jonathan LambertPasinoAix-en-Provence

Le 12 décembre à 18h30Casa nostra - Aimé sur le seuilMédiathèqueLambesc

Du 16 au 21 décembreLe mensonge avec Evelyne Bouix et Pierre ArditiThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Le 20 décembre à 18hJazz’ManiaSalle SévignéLambesc

Le 8 janvier à 20h30Les lois de la gravité de Jean TeuléSalle Emilien VentreRousset

Le 9 janvier à 20h30Mensonges d’EtatEspace NoVa Velaux

Le 11 janvier à 17hConcert du Nouvel AnSalle Emilien VentreRousset

Le 15 janvier à 20h30Fanny de Marcel PagnolSalle Emilien VentreRousset

Le 16 janvierLe comte de BouderbalaPasinoAix-en-Provence

Le 17 janvier à 18hConcert de la Sainte-CécileSalle Emilien Ventre.Rousset

Le 22 janvier à 20h30Passion Simple par la Compagnie l’ÉolienneSalle Emilien Ventre.Rousset

Le 23 janvierClaudia Tagbo - CrazyPasinoAix-en-Provence

Le 25 janvier à 17hConcert de l'Orchestre Philharmonique du Pays d'Aix Rousset

Le 3 février à 20h30Ma femme est sortie de Jean BarbierSalle Emilien VentreRousset

Le 4 févrierLe Roi sans terreThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Le 6 févrierInconnu à cette adresseVenelles

Le 7 février à 20h30Silence, on tourne !Espace NoVa Velaux

Le 10 févrierQui es-tu Fritz HaberSalle Emilien VentreRousset

Le 17 févrierL’avantage avec les animaux c’est qu’ils t’aiment sans poser de questionsThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Le 18 février à 16h“Dedans” par la Compagnie BeSalle Emilien Ventre.Rousset

Le 20 février à 19h30Monsieur AgopEspace NoVa Velaux

Le 20 février à 20h30Gaspard ProustEspace NoVa Velaux

Le 11 mars PinocchioSalle Emilien VentreRousset

Le 19 mars à 20h30Monsieur Agop de Jean-Charles RaymondSalle Emilien VentreRousset

Le 20 marsLa liste de mes enviesVenelles

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix

! Le journal des

Provence

a 15e édition de la Fête de la Saint-Vincent, dans l’enceinte du CouventRoyal de Saint Maximin La Sainte-Baume, aura lieu le dimanche 25 jan-vier prochain.Toutes les Appellations Provençales seront présentes au rendez-vous tra-ditionnel et festif pour honorer Vincent, le Patron des Vignerons. Rappe-

lons que Vincent a laissé broûter des sarments de vigne à son âne ce qui a rendu unservice considérable aux vignerons puisqu’ils ont pu, ensuite, goûter à la prospéri-té de leur vigne. Fortement ancrée dans les esprits, cette croyance se perpétue,chaque année, ainsi que son rituel de protection pour célébrer le vin et le travail desvignerons. A l’origine de la Fête, l’Association “Les Sarments de Saint-Vincent”regroupe les jeunes agriculteurs du Canton Verdon Sainte Baume. Ceux-ci ont àcœur de présenter à la dégustation leurs vins et valoriser ainsi toutes les Appella-tions Provençales confondues.Traditionnellement, la Fête de la Saint-Vincent inaugure la dégustation des rosés etdes blancs 2014, en avant-première, ainsi que les rouges de millésimes plus anciens.Ce sont près de 6000 visiteurs qui se pressent à la Fête et profitent de cette premiè-re manifestation viticole pour rencontrer la cinquantaine de vignerons présents, sefaire une opinion sur les vins qu’ils choisiront de savourer au fil des saisons, et deles faire découvrir à leurs amis. La Fête de la Saint-Vincent réunit les CoteauxVarois en Provence, les Côtes de Provence, les Côtes de Provence Sainte-Victoire,La Londe, Fréjus, les Coteaux d’Aix, AOC Bandol et les Vins de Pays du Var.

FÊTE DE LA SAINT-VINCENTDimanche 25 janvierCouvent Royal de Saint Maximin La Sainte-Baume

L

Saint-Vincent, patron des vignerons

Autour de Marcel PagnolPour fêter les 120 ans de la naissance de Marcel Pagnol, la médiathèquede Lambesc, vous invite, du 28 février au 1er mars, à entrer dans l’uni-vers de l’auteur…Conférence, lecture théâtralisée, exposition et projection, sont prévuesle temps d’un week-end.Jean-Louis Chiabrando vous présentera son livre “Ces acteurs qui ont faitPagnol”. L’auteur, y aborde l’univers de Marcel Pagnol par l’intermédiairede ses acteurs. L’occasion sera belle également d’écouter et de retrou-ver les textes qui ont fait la gloire de Marcel Pagnol, lors de lectures théâ-tralisées. Des conteuses lisent et mettent en scène des extraits de l’uni-vers littéraire de l’écrivain, extraits qui décortiqueront et mettront à jourles mécanismes humains déguisés sous des traits humoristiques. Car sousle ton badin, se dissimulent souvent des critiques sociales mais sans condam-nation de la part de l’auteur.

Autour de Marcel PagnolDu 28 février au 1er mars - Médiathèque - Lambesc

Lambesc

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 

30

Balades en Provence…Après une balade,

une découverte, une exposition…

en Provence, voici pour déjeuner

ou dîner à proximitéquelques propositions

d’escales gourmandes.

Gourmandises en Provence

…

LA TABLE DES ALPILLES10, rue de l’Armistice (en face de l’église) 13930 AureilleTél : 04 88 40 07 29 Facebook.com/pages/La-Table-des-AlpillesOuvert le midi du mardi audimanche & les mardi, jeudi,vendredi et samedi soirs

Les saisons se succèdent maisla saveur demeure… Ouvertedepuis le 2 mai, au cœur duvillage d’Aureille, La Table desAlpilles renouvelle sa carte enmariant les produits poursublimer les goûts. Après latatin d’agneau aux auberginesblanches confites, cet été, lerisotto de gambas et potimar-ron, cet automne, StéphaneTougay a imaginé d’autresrecettes originales pour cethiver.

!

LA PRÉVÔTÉ4, rue Jean-Jacques Rousseau(derrière l'Eglise)84800 L'Isle sur la Sorgue Tél : 04 90 38 57 29E-mail : contact@la-prevote.frSite Internet : www.la-prevote.fr“Autour d'un verre” : du jeudi au lundi (service du midi) et dès 17h.

Séverine et Jean-Marie Alloinfont montre d'un art de rece-voir teinté d'une éléganteconvivialité, autour d'une gas-tronomie saluée au titre deTable Remarquable par le Châ-teaux & Hôtels Collection ini-tié par Alain Ducasse. Unetable d'exception donc que lesfins palais ne manqueront pasde retenir à l'heure des fêtes deNoël, aux accents des treizedesserts.

Le Condor présente pour cettefin d’année différents spec-tacles. Après une saison estiva-le riche en émotions, c’est en l’Egli-se de Pernes les Fontaines le dimanche30 novembre (14h30 et 17h30), quela troupe débutera sa tournée. Le14 décembre à 14h30, c’est la Cathé-drale de Vaison la Romaine, quivibrera au son des galoubets et tam-bourins. Tandis qu’Eygalièresaccueille dans sa salle des fêtes deuxspectacles (14h30 et 21h), lesamedi 20 décembre.

Billets disponibles dans lespoints de ventes habituels (tic-ketnet, France billet, bureau duCondor, Office du Tourisme dePernes, Mairie d’Eygalières…)

La ville de Salon de Provence accueille comme chaque année le Festival européen de la poupée les 7 et 8 mars prochains.L’espace Charles Trenet se transforme le temps d’un week-end en temple dédié à l’enfance. Ce salon regroupe de nombreux exposantset créateurs. Poupées et jouets anciens, ours, vêtements, accessoires… sont à découvrir.

FESTIVAL EUROPÉEN DE LA POUPÉE7 et 8 mars 2015 - Espace Charles Trenet - 13300 Salon de Provence

Du 29 novembre au 7 décembre, le Salon des Antiquairesde Nîmes rassemble plus de 100 exposants en provenance detoute la France, proposant aux visiteurs amoureux des belles pièces,un florilège de meubles, tableaux et objets d'art au sein de véri-tables écrins aménagés et décorés comme des galeries. Tous lesstyles seront ainsi représentés : mobilier Louis XIII, Louis XV,Empire, style napoléon III, art déco... Une part importante étantréservée au très beau mobilier provençal. Créé en 1970, le Salondes Antiquaires de Nîmes a su se forger au fil des ans une soli-de réputation nationale grâce à une sélection rigoureuse des expo-sants, à la qualité de la marchandise présentée et au sérieux deson organisation. D’ailleurs deux experts sont à la dispositiondu public et répondront gratuitement aux questions sur les piècesexposées mais aussi sur des objets personnels.

SALON DES ANTIQUAIRES DE NÎMESDu 29 novembre au 7 décembre de 10h à 19h.Parc des expositions - 230, avenue du Languedoc - 30000 Nîmes

! Le journal des

Pour cette 30e édition, Che-val Passion réunira du 21au 25 janvier, au Parc desExpositions d’Avignon,de nouveau chevaux et cava-liers pour un salon 100 %équestre, 100 % festif. Au programme : 1 200 che-vaux, 250 exposants, desconcours et 90 heures de spec-

tacle, d’animations et de show… Un plateau d’exception est notam-ment prévu pour le gala des Crinières d’or. Le maître du dressage enliberté Jean-François Pignon, le théâtre du Centaure avec Camille etManolo, la jeune et talentueuse Lucie Vauthier, l’excellent Julien Goninet les jumpers de la Horseman Team, la féérique Sylvie Willms et sesdanseuses orientales, la troupe Noroc avec Nicolas Andreani et les cham-pions du monde de voltige dans un exercice lumineux, les Haras natio-naux, les amazones et les chevaux Camargue de La Montagnette, sont attendus pour 5 représentations. Le régiment de cavalerie de la Garde Répu-blicaine signera un florilège des prestations originales présentées depuis 25 ans aux Crinières d’Or. Espaces de promotion de l’art équestre, le Cabaret et la Bodega de Cheval Passion proposent au public une programmation éclectique. Ici, la ren-contre entre le public et les cavaliers confirmés, les artistes professionnels ou amateurs est chaleureuse. Pour de nombreux artistes, le Cabaretéquestre et la Bodega de Cheval Passion ont constitué un véritable tremplin vers le spectacle équestre.

CHEVAL PASSIONDu 21 au 25 janvier 2015Parc des Expositions - Avignon - Tél : 04 90 84 02 04

31

Des promotions en permanence !

Le mercredi et le vendredi remise de 5 %

à partir de 20 euros d’achat

BOUCHERIE DE LA PIOLINEAvenue Arnaud Borelli - 13290 Aix les Milles - Tél : 04 42 60 09 03

Ouvert du mardi matin au samedi soir de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30

Boucherie de la PiolineAix les Milles

Une enseigne reconnue comme de vraisspécialistes de la boucherie artisanale avecdes viandes des meilleures provenances !