N pogodin - Flori vii

7/30/2019 N pogodin - Flori vii

1/39

jRramaTurgia/fumiiiiiumiilui

p ublicm in numrul de fa recenta lucrare- * - dramatic a lui Nikolai Pogodin Fiori vii, una

din cele mai reprezentative opere ale dramaturgieisovietice contemporane.

Lupta pentru jormarea caracterului omului comu-nist, frumuseea dar i complexitatea acestei lupteconstituie miezul conflictului n noua literatur dra-matic sovietica. Piesele care se nscriu in aceastdramaturgie dau o puternic imagine artistica despreclimatul etic corespunztor construira societii co-muniste.

Cu Fiori vii, Pogodin continua de fapt cunoscutasa trilogie, din perspectiva zilelor noastre. Eroilor dintimpul Marii Revoluta (Omul cu arma), ai primelorcincinale i ai planului GOELRO (Orologiul Kremli-nului), ai perioadei NEP-ului (A treia, patetica), el le

adaug un erou nou : brigada de munca comunista.Asemenea trilogiei, i piesa Fiori vii este dominatade prezena lui Lenin, dar ntr-un chip nou i in-drznet : Lenin n contiinta contemporanilor.

Ni s-a parut folositor s nsotim textul piesei cuun articol al lui Pogodin despre propria sa expe-rienta in crearea imaginii scenice a lui Lenin, articoldin cuprinsul cruia se pot trage pretioase concluziide ordin teoretic cu privire la dramaturgia realismu-lui socialist.

11www.cimec.ro


2/39

N

www.cimec.ro


3/39


4/39

A C T U L I

T A B L O U L 1O cas btrneasc din sudul Rusie', cu nelipsitul ei cerdac. In fat, rzoare de fiori. Un

ir de plopi. Amurgul unei zile luminoase de vara.

SERAFIMA, NIKOLAISERAFIMA (dup o clip de tacere,

n rstimpul creia i-a aruncat luiNikolai o privire veninoas) : Vas zic, n-a iesit ! Ei, Kolea, Kolea...tovare Bureatov, cu dumneatavorbesc... Aa- i c n-a ieit ?

NIKOLAI (foarte politicos, fr spriceap despre ce e vorba) : Ces ias ?

SERAFIMA : Ce-ai pus la cale...ce-ai clocit !NIKOLAI (cu multa naivitate) : Ceam clocit ? Dumneata ai un f elde-a vorbi foarte hazliu. Mie imi

plac vorbele hazlii . la mai spuneo da ta : clocit ? Glumele d umit al em amuz.

SERAFIMA : iretule ! li spuneameu Alki : s te fereti ct poide oamenii prea istei... Dar s nuschimbm vorba. Se cunoate ctde colo c n-a mers. Nici n -are rosts te mai ntreb.

NIKOLAI : Lsnd gluma laoparte,e adevrat... N-a mers ! i eu, carede la nceputul anului visam s-mi

t rntesc un costum de vara dupultima moda... cu pantaloni nguti,la mare fix" i o hain ca declovn. Dar carnetul meu de eco-noma s-a dus pe copc. N-a mers,Serafima Nikiticina, n-a mers... Ede ris ?

SERAFIMA : Vorba aceea cu clovnulse potrivete, Kolenka... li spuneamAlki : s nu-1 crezi... Eu tiu foarte

bine ce se-^ascunde sub aceste glu-me... Scopul vie ii dumitale n-afost atins. Brigada voastr. .. cumi spune ? Comunista ?

NIKOLAI : Da, comunista.SERAFIMA : S-a dus de ripa, iar

dumneata faci pe Idiotul".NIKOLAI : ia care juca n film penebunul ?

SERAFIMA : Lng un om ca dum-neata poi s nnebuneti de-a bi-nelea. li spuneam Alki...

NIKOLAI (repede, tios) : Ce-i spu-neai ? (Tacere.) Ca i cum s-ar pu-tea spune un lucru interesant des-pre mine.

SERAFIMA : De-al de dumneata sntdestui pomenii n Biblie.

NIKOLAI : Or fi ! Ce nu cunosc, nucunosc.

SERAFIMA (putiti cntat) : Nimic nus-a ales, Nikolai Bureatov... Auscris gazetele, s-a vorbit la radio...i n-a ieit nimic...

NIKOLAI : Serafima Nikiticina, sntoarcem foaia... (Devine serios.)Pot, dac vrei, s-i dau un auto-grafi : scopul vieii mele n-a fostatins. S schimbm subiectul. S

vorbim despre dumneata. Cu ces ncep ? E adevrat c te ocupicu religia ?

SERAFIMA (ironie, parca ar rpta,o lecie) : Religia e pentru poporca opiul.

NIKOLAI : n ceea ce m prive te,cred c religia e pentru popor unvis urit. Dar cnd aud c dum ne atate ocupi cu religia, drept s-i spun,,nu tiu ce s mai cred...

SERAFIMA (uor) : De ce, copile ?NIKOLAI : Uite, vezi... eu toemai

voiam s-i spun c ochii dumi-tale snt ochi de copil...

SERAFIMA : Ochi de peruzea, tiu.

Altceva ?NIKOLAI : Nu glumesc. Cu asemeneaochi poi s faci dintr-un om, omumie. i minile... i trupul .. . itot... A

SERAFIMA : E de copil. Destui. Cerost au toate astea ?

NIKOLAI : M gndesc c religia...nu tiu cum s spun... parca vor-

be te despre suflet ?SERAFIMA (cu un ton didactic) :

Tinere, nseamn-i n caiet c su-fletul n-are nici o legatura cut rup ul . Trupul e trup, sufletul e su-flet. Asta i-o spun mereu Alki .

NIKOLAI (pe gnduri, cu amrciu-

ne) : De unde ai mai rsrit idumneata ?SERAFIMA : Nu fi obraznic.

NIKOLAI : N-am spus nimic.SERAFIMA : Snt o rud mai d e d e-

pa rt e a lui Grigorii Grigorievici.NIKOLAI : De departe... de foar te

departe...SERAFIMA : Alta obrznicie.

NIKOLAI : N-am spus nimic.SERAFIMA : Ce nseamn : de foarte

departe ?

14www.cimec.ro


5/39

NIK OLAI : Ui te , o vor b aru nc at .. .pe ne gnd it e. ..

SERAFIMA : Aa s fie, copile ?NIKOLAI (dulce, supus) : Multe nu

reuesc s pricep din cte a dori.Nu le pr ind pe to at e, i m i pareru . Nu-s tocmai l murit , de cndai ajuns rud... de departe, n a-ceast casa ?

SERAFIMA (scur) : Ce t e privete ?NIKOLAI (care parca n-a observt

asprimea ntrebrii) : Trncnesc ieu, ca s fie ateptarea mai uoar.

SERAFIMA (rece): Nu atept pe ni-meni.

NIK OLAI : Eu o ate pt pe Al oc ika.SERAFIMA (ironie) : Pi ec i l a L en in -

grad ?NIK OLAI (cu o uoar tresrire, st-

pnit) : C in e i-a s pu s ?SE RA FIM A : Ea, cine al ta ?NIKOLAI (uimit, vorbind ca pentru

sine) : At t d e b un e p rie te ne s n-t e i ?

SERAFIMA : Dumneata , n t r -adevr,eti un om curios.

NIKOLAI : M g ndeam la un luc rupe care nu po t s-1 n e le g.

SERAFIMA : Eu o iubesc pe Alocikad in t ot s uf le tu l.

NIK OL AI : Su fl et ul dumitale tr ie teo a lt v ia dect... t ru pu l ?

SERAFIMA (eu blndee) : Ah, Kolea,ce nelegi dumnea ta ? Uite, eut iu s citesc n sufle tu l omului .

D umne at a, nu. i nu fiindc etiprea t nr , ci pentru c n-a i t re-c ut p ri n coa la vi ei i, ca m in e. Aputea s - i spun mai mu lte, nc eea ce t e p ri ve t e p e du mn ea ta ,m ai aies. De ce n-ai reusit ?Fiindc nu tii, m ca r, cu ce c he iese deschide propriul vostru suflet.Brigad de munc, comunista ! Snu-i faci cruce ? Eu nu tiu cesnt brigzile voastre, tiu doar s-mi apropi i sufle te le. De ce selipesc sufletele de mine, vezi , astan-ai cum s-o nelegi.

NIKOLAI (posac, eu dumnie) : Se -r af im a, n- a m s }i-o l as p e A lo -

cika !SERAFIMA (zmbind eu rutate) :

Te-ai trezit cam trziu.NIKOLAI : Just : cam t rz iu .SERAFIMA : Vezi ?

NIKOLAI : Prostul de mine ! Cre-deam c iubete pe altul . i cndcolo, tu erai cu pricina. E n tineceva c are m nelinitete. Simt c...

SERAFIMA (tindu-i vorba) : Nu teterne, c n u musc.

NIK OLAI (gnditor) : In cazul celmai ru, a m s te omor... s tiuc pier, i nu i-o las. Snt nota-n t, s tii. Nu i-o las, nu i-o las.

SERAFIMA : Foar te bine, omoar-m ! C e m a i a t ep i ? S tr n ge -m de gt.

NIKOLAI (se d la o parte) : Ce feld e f ii n o me ne as c m ai eti i tu...

SERAFIMA : Rea, fr un pic decont ii n , f r .. . n ivel ! (Ride). Pro-stuule, n-ai destul pu te re s lupimpotriva mea... pent ru Alocika.Eti o mmlig !

NIKOLAI : Mi se nt mp l pentru n-tia oar... D ar pz e te-te ! M m -l ig a e m nc a re a n oa s tr r ne as c .i un eor i fri ge !

SERAFIMA : D-mi voie s-i spun

la sfrit o vorb prieteneasc. Vreis-o a duci p e Alocika n b ra e letale... a i s i zb ut e ti , d a r v a tr eb uis trieti ca lumea... s nu facin j ur ul t u at ta vlv... e dorinaei... M a p uc i p e m i ne s il a c n dte vd cum te porneti...

NIKOLAI : As cu lt ! Pe ti ne .. .SERAFIMA : Nu-i place ? N -a m ce-i

face !NIKOL AI : Am n e le s.SERAFIMA : N-ai neles nimic. Nu

pune pe seama Se ra fi me i toate po -ticnelile tale. Ai gsit cine-i dev in ! Gn de te -te m ai bin e, c umte-ai purtat cu oamenii care te-au

primit n ca sa ca pe unul de -a l lor.N-a i pie rdut -o numai pe Aloc ik a,dar i pe Gr igori i Gr igorievici. L-ai

j ig ni t de moarte !NIKOLAI (apsnd pe cuvinte) : Da ,

Seraf ima Niki t ic ina , te-am neles .Nu e ti numai ruda cea mai de de-par te ; e ti i cea mai de teap tdi nt re toi. Da r de ce s-i duci denas pe toi ? De ce ?

S ER A FI MA : V or be t i c u -a d ev ra t aun copil : Marna, de ce cresteiarba ?" Kolea, de ce creste iarba?

NIKOLAI (izbucnind) : Ca s pascav ac il e !

SE RA FI MA : Eti u n mojic !

NIKOLAI : Nu pr ice p de ce te su-pe ri . Dumneata, di n pa cat e, se me nicu o alta specie animala...

SERAFIMA : Et i, t otu i, destu l dein ter es ant . B un muncitor... a i fcutarmata la marina. . . as ta nu schimbpr ob le ma .. . e ti sudor. .. Vo rb e ti caun om cult...

NIKOLAI (cu falsa modestie) : A ,d e u n de ! A p d e plo aie .. .

S ER AF IM A (z mb in d, cu o privireptrunztoare) : Aa... ne relum ro-

www.cimec.ro


6/39

lurile noastre... A, uite i pe Alo-cika... O vezi ce seme pe te ?

NIKOLAI : Roluri, neroluri, n-arenici o impor tan, dar Alocika n-os afle niciodat despre convorbi-rea noastr.. . M lmuresc eu sin-gur eu dumneata.

SERAFIMA : Ei, de ce n-am eu zeceani mai puin ? Eti un biat fer-mector.

(Intra Alocika)

ALOCIKA : Aici erai ? Stteai devorb prietenete, nu-i aa ?

NIKOLAI : Am aflat pentru nt iaoar ce fel de om e Serafima Ni-kiticina.

ALOCIKA : i ce fel de om e ?NIKOLAI : I-am spus-o i ea a fost

de acord.ALOCIKA : Adevrat, Serafima ?SERAFIMA : Ct se poate de ade-

vrat.ALOCIKA : Ce i-a spus ?SERAFIMA : D-mi voie s am i

eu un secret... eu un brbat...ALOCIKA (lene i eu nepsare) : i

tu crezi c el e brbat ?SERAFIMA : Inchipuie-i c da.ALOCIKA : A czut o stea... ciudat...

Cinm acum sau l ateptm petata?

SERAFIMA : Mai bine s-1 ateptm.ALOCIKA (cu o stranie seriozitate) :

Hai, brbatule, ncepe-i ora de e-

ducaie politica.NIKOLAI (posomort) : Te plictisescatt de mult ?

ALOCIKA : Supor tabi l.NIKOLAI : Oricum ar fi, nu plec .ALOCIKA (strignd) : Atunci, mai

bine cnta !NIKOLAI (cu multa blndee) : A

putea s i cnt.. . Dar vou vplac cntecele bisericeti, pe carenu le tiu.

SERAFIMA (ironie) : Afl, tinere, cl iturghii le se cnta in biseric, a-cas c n tm ce ne dorete inima...nu ca voi.

ALOCIKA : Da, da... da !

NIKOLAI (aspru) : Ce-nseamn : da,da... da?.ALOCIKA (dumnoas, parca ar a-

vea s spun mai multe) : nseamnc tu... (se oprete) nu vreau sam nervez. Bine ! Tu eti un apu-cat... Eu snt in toate mintile. .. Mlas rece tot ce te... Ascult-m, tupoi s-i nchipui c dincolo debrigada ta comunista, zboar p-srile n aer i plutesc norii pe


7/39

crurile o data pentru totdeauna :eu triesc minunat i fr iubirea

dumitale... Minunat, dup umilamea parere. Dup nalta dumitaleparere, snt o lepdtur ... Doam-ne-Dumnezeule, tiu ! Afl ns ci lepdtur ile au dreptul la via...(Nervos.) Ce-ai fi vrut s-mi spui?

NIKOLAI (pe acelai ton firesc) : Mgndeam, aa... Lepdtur ? Lu-crurile nu snt att de simple. Muit n ochii ti... Snt att de elu-dati . Uneor i mi par despr ini din-tr-un tablou strain i zugrvii pechipul tu... Ochi de hrtie...

SERAFIMA : Alka, mi-e fric de o-mul sta !

ALOCIKA : O s ajung pn acoloc am s-1 dau pe u afar.

SERAFIMA : Alocika, imi d ai voies-i pun o ntrebare... cu privirela voi amndoi ?

ALOCIKA : Poftete.SERAFIMA : Kolenka, spune, ce gn-

duri ai eu Alka ?NI KO LA I: Ea tie.SERAFIMA : Eu, nu.NIKOLAI : Nici nu-i nevoie.SERAFIMA : Vrei s c tigi dragos-

tea ei ? Nu te va iubi niciodat .i un om strain i-ar da seama co plict iseti .

ALOCIKA : Serafima, nceteaz !SERAFIMA (uluit) : A ! s ncetez ?ALOCIKA : Da. (Simplu i mpciui-

tor). Kolea, tu m dispreuietifiindc mi plac banii... Idealul vie-ii mele e banu l ! Da, mi place. Nutgduiesc. Da, banii, dragul meu,snt o re alitate : snt viaa nsi.Imi place s port pantofi frumoi...Imi place... mul te s nt lucrur ile carele plac oamenilor... i ce s fac ?S atep t s-mi pice de-a gta dincer ? Intr-un cuvnt, Kolea, fiecareramine cu partea pe care i-aales-o. Unii triesc n viitor, aliise mulumesc cu clipa de fa.

NIKOLAI (schimbnd tonul, sever) :Oricum, linia vieii...

ALOCIKA (parca n-ar fi auzit): Ce-ai

spus ?NIKOLAI : Nimic... o vorb !ALOCIKA (continuino") : Pe Serafi-

ma s-o lai n pace. Are hazul ei.E credincioas. Se roag. A ncer-cat s m nvee i pe mine, da r nu s-a prins. i ne-am neles. Neleag o prieten ie t ra inic... i s in -cera. (Cu mnie.) Ea nu vrea sm salveze, nu mi se vr n su-flet. (Nikolai rde.) Ce te-a gsi t ?

NIKOLAI : S spun Serafima.

ALOCIKA : Serafima, spune !SERAFIMA (serioas) : N-am nimic

de spus. Cu dumneata, prietene, tre-buie s ti i cum sa vorbeti. Re-gret i aa c am spus prea multe.

ALOCIKA : Despre mine, desigur...O, Doamne ! (Schimbnd vorba.) In-t r-un ate lier de pe s tr ada Kar lMarx snt nite beivi, care fac por-trete. O s m duc i eu s mpicteze... Poate c semn cu MariaStuart... (Fr tranziie.) De ce piecila Leningrad ?

NIKOLAI : M-a ajuns dorul. Acolomi-am fcut armata.

ALOCIKA : Poate c ai lsat n urmvreo drgu .

NIKOLAI : Flci i de pe submar ineplceau fetelor.

ALOCIKA : Imi pare r u c nu te-amcunoscut cnd erai pe submarin.NIKOLAI : Trebuie s plec...ALOCIKA (izbucnind) : tiu ! t iu de

ce pieci la Leningrad. Mi-a spustata. Circu vostru a dat chix. Terog, te rog, far gesturi ! M-amexprimat ur t. tiu. Dar nici voinu v purtai mai frumos cu tata !El, cu minile lui, v-a construit u-zina, i acum vre i s-1 nvaivoi cum s munceasc ! Mai mult :l nva i i cum s triasc . Cinesntei voi ? Cine eti tu ? Spune !

NIKOLAI : Dac ai poft de ceart,d-i nainte. Cu tatl tu ne des-

curcm noi singuri.ALOCIKA : N-o s v mearg. Lu-cruri le au ajuns prea departe.

NIKOLAI (cu o und de pornire fu-rioas) : El vrea s fie tmiat... s-aobinuit... d ar cultul persona lit iie o poveste care s-a sfrit.

ALOCIKA : Aa vorbeti, ticlosule ?SERAFIMA : Alocika, bieii nu tre-

buie jigni i.ALOCIKA : Dac vrei s tii, t ata a

fcut din Kolea un munctor a-devrat. i-acum, acest netrebnicl insulta pe btrn.

SERAFIMA (cu mirare) : Care b-trn ? A vrea s fiu i eu btrnca el.

NIKOLAI : Alocika, eu snt gtas-i t ree cu vederea multe toane,dar asta n -am s i-o iert.

ALOCIKA : Ce anu me ?NIKOLAI : Tu I-ai a at pe ta t l

tu mpotriva mea... Vrei s ne des-part i n dou tabere ... Conti inata nu e curata. De ce amesteci lu-crurile mari cu cele mrunte ?

ALOCIKA : M doare-n cot dac mieri sau nu.

2 Teatrul nr . 4 17www.cimec.ro


8/39

SERAFIMA (insinuant, cu blndeevoit) : Cum poti s rabzi, Kolea ?Eu snt o strin i tot nu-mi places-o aud vorbind astfel.

(Intra Tlea, urmat de Vaska.)

NIKOLAI : Anatol i, ce doret i ?TOLEA : S n u pierzi tr enu l, a sta

doresc.NIKOLAI (artnd pe Vaska) : Asta

cine mai e ?VASKA (cu elegan) : Asta s nt eu,

Vasilii Kreakin. Numele meu nuv spune nimic ? Se vede c nufolosii taxiurile . nt r-un cuvnt,snt n stare s-mi transform ma-ina n racheta, dar t rebu ie s p re-cizez c pn la plecarea trenuluimai snt opt minute i cincispre-zece secunde.

NIKOLAI (pleac n mare grab ioptete n trecere Serafimei) : ineminte ce i-am spus, nu -o las !(Pleac toi trei.)

ALOCIKA (n culmea ncordrii) : Cei-a spus, Serafima, ce i-a spus ?

SERAFIMA : Vorbe de huligan.ALOCIKA (eu durere) : Minti, nu-i

n s tare . i-a spus ceva impor tant .SERAFIMA (ca i cnd n-ar fi auzit,

simplu) : i-am spus c de omulasta trebuie s te feresti. E ireti face pe naivul metoda eveche de cnd lumea. Crezi c teiubete cu-adevrat ? O nevast de-scurcrea, cu ceva avere, casa...aici i e gndul... (Pauz.) Doamne,ce repede a trecut ziua de azi...uite, se ntunec. i fiorile au r a-mas neudate ! Tatl tu nt rz ie ,nu tiu de ce. O s le ud eu.

ALOCIKA (aproape eu groaz) : Ctde pu in se iubesc oamenii nt ree i!

SERAFIMA (fr s schimbe tonul) :Vorbe sfinte ! Eu ce i-am spus ?Privete fiorile.. . iubete-le, roag-te... Nu degeaba le ngrijete ta t ltu...

ALOCIKA : Fior ile n-au suflet. Flo-

rile snt moarte.SERAFIMA : Fiorile snt calde. Flo-rile snt vii.

ALOCIKA : Vorbeti ntr-aiurea. Sntreci, reci ca pmntul... Ce tiueie despre viaa noastr ? Euvreau fiori vii... Doream s stringla piept o inim vie.. . Ce se pe-t rece eu mine ? M simt parc afi rupt n doua... Cine m imparteoare, cum ai mpri o jumtate devotc la doi ?

SERAFIMA : Nu te imparte nimeni.Nu te mai chinui .

ALOCIKA : Kolenka... Bureatov... Uniret... Asta aa e. Serafima, d-mis iau ceva, c altminteri m apucplnsul.

SERAFIMA (scoate o sticl cu vot-ed) : O adusesem pentru tatl tu.S-ti torn ?

ALOCIKA (face o sforare i se li-nitete) ; Nu. Nu-i nevoie. M-a n-vtat tata, de la v rsta de cinciani, s nu fiu plngreat. Orictde grozav te-ar durea s taci !Fumezi ? Am uitat c eti evla-vioas... (Aprinde o igar.) Aro-mate ! Dac mi-ar face curte, cacei lal i, am fi mers la restaurant ,am fi danst... Ei, dar nu ! Dum-

nealu i nici nu bea, nici nu fu-meaz. Dect s trieti asa, maibine s te spnzuri ! Dar nu-i vor-ba despre asta.

SERAFIMA : Nu-1 iubeti, asta e.ALOCIKA : Am ars iubirea ca pe-o

rana, cu f ierul rou. Basta ! I ti daucuvntul meu c nu voi mai n-cepe niciodat aceast discutie fa-r rost. Ce plictiseal !

SERAFIMA (ngrijorat, pe un tonsever) : S nu strici prietenia cuel. Ct timp va veni n casa voa-str, va zmbi i le va rbda petoate. Dar dac nu-1 vei mai primi,n-o s t i - 0 ierte. Oamenii j igniti

se rzbun, nu ui ta . O, aceti b-ieandri, att de incntati de ei to-sisi ! O s-ti arate el ce nseamnpolitica ! Nici dac pieci pe p-mntur il e deselenite n-ai s scapide el!

ALOCIKA : Ai dreptate. i cu astabasta ! Hai la cinema.

SERAFIMA : Nu pot, drguto. Astasea r avem edina consiliului pa-rohial.

ALOCIKA : la t e uit, ia te uit !SERAFIMA: Dmocratie... ce vrei ?!

(Intra Rodin.)

ALOCIKA (rspunznd vorbelor lui

Rodin, care nu s-au auzit desluit):Ce mormi, taic ? N-am ntelesnimic.

RODIN (nervos i ntunecat) : Numormi, am spus foarte limpede :bun-seara.

ALOCIKA : Ce-i cu tine ? Nu te-amvzut de mult att de nervos.

RODIN : M due s m culc.SERAFIMA (rutcioas) : Cam de-

vreme. Nici psrile nu s-au culcat.Auzi-le cum ciripesc.

18www.cimec.ro


9/39

RODIN (cu ironia lui obinuit) : P-srile... ciripesc... Snt prin mpre-

jurimi multe psri care ciripesc.Alka, du-te i cumpr tatlui tunsetat, puin votc... Nu te su-

pa ra c te rog. Snt lefter. N-amnici o lecaie.

ALOCIKA : i-a adus Serafima.RODIN.: De ce anume ?ALOCIKA : M mir i eu.SERAFIMA (pe acelai ton de mai

sus) : Vreau s te nsor , GrigoriiGrigorievici... ruden ia noastr n-deprtat nu e o piedic. ncercs-i fiu pe plac.

ALOCIKA : Serafima, mi-e sil...RODIN : Lsa i palavrele. i aa...SERAFIMA (pune pe mas cele de

trebuin) : Am s iau i eu unphrel cu dumneata. .. pentru s-ntate...

RODIN (cu nelepciune) : Moralasoa etii noastre spune : Nu bea,omule !" Si, omul bea. De ce ? N-rav vechi. Iar cei care ncearc s-1dezvee, vorbesc despre reeducarealui. Ei, dar reeducarea cere maimulta btaie de cap dect educarea,fiindc e mai greu s dai jos vop-seaua veche dec t s pui una nou.Iar cei care ciripesc n jurul tuspun : judeci greit , tovare ! Adi-ca, asta nseamn, cu alte cuvinte,c de treizeci de ani eu nu mun -cesc cum trebuie.

ALOCIKA (parca s-ar apra de cevaneplcut) : Tata, renun la acestsubiect.

SERAFIMA (vesel) : De ce ? Las-1s vorbeasc.

RODIN (vorbind rar i cutnd cu-vintle) : Au sosit azi cu televiziu-nea... au instalat reflectoare.. . nu

poi s mai treci prin secie.ALOCIKA : De ce-au venit ? Pen-

tru... ei ?RODIN : Doar nu pentru noi.ALOCIKA : Kolea a fost aici... i n-a

suflat o vorb.RODIN (dumnos) : Cred i eu. E

modest.

SERAFIMA : C bine zici : asta-iboala de care sufer.RODIN : Am s ta t de vorb, mai la o

parte, cu c iva muncitori btr ni.Egorukin spunea : Gria , noi cefel de munc am depus n acetit reizeci de ani ? Capital ista ?" N-amfcut i noi ce fac i ei ?

ALOCIKA : M-am hotrt s nu-1mai primesc n casa pe Kolea. Odata pentru totdeauna. M-am satu-rt !

RODIN: P c at !SERAFIMA : E greu s te neleag

cineva pe dumneata.RODIN : Alka nu va putea s g-seasc un so mai bun.

ALOCIKA : M nnebunesc duptaii care tiu att de precis cesoi le trebuie fiicelor lor.

RODIN (cu autoritate) : Am dorittotdeauna i doresc mereu s-1 am ginere n casa mea peBureatov Nikolai.

ALOCIKA (ironie) : N-ai dect s-1treci n spaiul dumitale, ca ginere.N-am nimic mpotriv. Eu pot s-migsesc o camera n al ta p ar te .

RODIN : Vorbeti prostri i nu temai recunosc.

ALOCIKA : El zice c i trebuie...cult"...RODIN: Ce fel de cult?

ALOCIKA : Cultul pe rsonalitii.RODIN (zmbind ironie) : Vorbete

aa fiindc, ce v rei, e nc crud...Minte de copil.

SERAFIMA : Cine s te mai ne-leag ! Spuneai c te-a jignit.

RODIN : Tu crezi c eu n-am jignitniciodat pe nimeni ? i nc cum !Am o fire, s-i fereasc Dumnezeui pe dumanii mei !

SERAFIMA (pe un ton linguitor) :Chipul i-e ntunecat, vorbele isnt aspre, gndurile nspimnttorde cinstite, dar ai o inim de aur.

ALOCIKA (ptrunznd-o cu privirea):Ascult, Serafima, tu ai de gnd nadevr s-1 nsor i pe tata ?

SERAFIMA : Aa am de gnd.RODIN (mnios) : Termina ti odat !

(Cu amrciune.) Mi-e mila de Ko-lea. Televiziune, neteleviziune, snu mai vorbim, asta-i politica laordinea zi lei. Dar el i-a pus su-fletul la btaie. La Leningrad s-adus pentru experien... bietul b-iat.

SERAFIMA : Singur a recunoscut, nfaa mea, c n-a reuit.

RODIN : L-am aprat i 1-am ndem-nat ca pe un fiu al meu ; dar ela nceput s se fereasc de mine.Vrea s fie un geniu... s i n -a reu-it. (Ridica tonul.) i cum s reu-easc ? Am s v vorbesc numaide doi dintre ei, i-o s nelegei.

ALOCIKA : Nu e interesant, tata.SERAFIMA : Las-1 s povesteasc.RODIN : Alka, tu l cunoti pe don

Carlos ?ALOCIKA : Ei, asta-i acum ! Care

don Carlos ?

19www.cimec.ro


10/39

SERAFIMA : E o pies de teatru sauun roman... nu-mi aduc bine a-minte.

RODIN (eu o ironie vesel) : Teatru!N-ai dect s-i priveti mutra, ite-ai l murit. Huligan sut n sut...dar un actor grozav. Lui i ziceCarp, aa-i t recu t n bu letin : Carp;dar el a schimbat o liter, i din

p a fcut l, aa c acum, dup bu-let in , numele lui e Car l. Ai ne-les ? Unul din atelier 1-a botezatdon Carlos, ca in pies... i, donCarlos a rmas. S t recem la a ldoilea. Asta e Lanov Maxim dela categoria a VH-a. Mai puinde-o mie i jumtate nu scoate peluna. Are aproape patruzeci de ani.De ce i-a venit pofta s intre n

rnd eu nite nci ? Ei, pofta i-ocunoatem noi foarte bine. Lanovvrea comunism, ca s primeasclocuin, vezi dumneata, peste rnd.Iar Nikolai crede n ei cu sfine-nie. El singur e de vin : vrea sfie geniu.

ALOCIKA (nostalgie, cu repro par-ca) : Am trit atia ani ; de bine,

RODIN (singur, cnta, apoi cu umor):Cnt... ei, i ce-i cu asta ? Nu-i ni-

mic. Cnt. (Izbucnind.) Ai o fatade mritat, Grigorii, i nu eti alt-ceva dect un dobitoc btrn...

N-am auzit-o de mult cn tnd peAlka. Pe mine tcerea m nt ri s-teaz. Uite, nevast-mea, biata,n-ar trebui s-o pomenesc toemaiacum... nu cnta... Nu-i judeca pecei mor i , Grigorii, c s n t lips iide apra re . Fii cavaler ! Mai mareruinea, de te-ar vedea cinevastnd noaptea singur l ng terasa-mentul cii ferate... i cntnd...(Tace.) i-am s cnt, ct mi-o pl-cea... Am s cnt... (Tace.) Am scnt. .. Ce fel de om eti tu, Gri-

gorii ? tii sau nu tii ? Nu tii !(Intra Serafima.)

SERAFIMA : Aici erai ?RODIN : Aa se pare.SERAFIMA: i ce fceai ?RODIN : Cntam.SERAFIMA : Venind ncoace, n-am

auzit. Altceva ?RODIN : Te ateptam.SERAFIMA : i am venit. D-mi

mina ta, iubitul meu nzdrvan.

de ru, am trait... nu depindeamde nimeni, nu ne sileam s lmu-rim nimic, nu cutam nimic extra-ordinar... i dintr-o data, viaa nis-a ntors pe dos ! Nici nu vreaus m gndesc. Hai, Serafima, smergem. Tu la treburile taie bise-riceti, eu la dans. Am s aleg pedansatorul cel mai nrva, i-ams-1 dansez, pn o chem Salva-rea. (Pleac).

RODIN : Eu o s mor de urt, tone-rete...

SERAFIMA (ncet) : tiu, tiu...

(Serafima pleac dup Alocika.)

RODIN (singur) : Nbdioas fe-meie... i s finenia ei e cu draci...I s-ar po tr ivi mai b ine s fac

pe iganca. Ei, i-acum ? Fiorile...mi plac fiorile. Le-a udat cinevan lipsa mea. Ai mbt rni t, d ia-vole, i tot nu te astmperi. Ei,de-a avea eu n mn brigadaasta... Nu snt nici jignit, nici su-

prat. .. Snt invidios . Pe cine ? Pe...ei. Ce invidiez la ei ? Tinereea !Asta e secretul , i nimic mai mult.

RODIN (eu bucurie) : Nimeni nu mi-aspus pina acum iubitul meu nz-drvan. Eu nu s nt nzdrvan, s n tun om ca oricare altul.

SERAFIMA (femeiete, pina la min-ciun) : Tu eti un om ca nimenialtul.

RODIN (eu i ronie, dar mulumit) :Nu te supra, dar toate femeilespun asta cnd le place un brba t.

SERAFIMA : i-au mai spus-o ialtele.. . nu-i aa ? Iar tu le-ai cre-zut... Iarba e umed... S nu-mi

ptez fusta... (i face cruce i vor-reste cntat.) Binecuvnteaz, Doam-ne, pe roaba ta, pctoasa...

RODIN (ironie) : Pentru care ispra-v s te binecuvnteze? Pentru ceai venit aici ? Pentru dragoste ?Ce fel de dragoste ? Furata ! Dupevanghelie, asta se cheam prea-curvie !

SERAFIMA (eu blndee) : Adevr aigrit, Grigorii Grigorievici, da r idup evanghelia voastr comunista,o asemenea dragoste nu-i o ispravma re. Ce te mpiedic s dai iu-

birii noastre binecuvntarea legii ?

T A B L O U L 2Terasamentul cii ferate. Se aud fluierturi de locomotiva tntr-o gar apropiat.

20www.cimec.ro


11/39

RODIN (suprat) : Femeie, tu matragi la biseric !

SERAFIMA : Iubete i taci. Nu a-t inge rana care doare . Dumnezeuo s ne ierte.

RODIN (izbucnind) : I ar Dumnezeu ?nelege, Serafima, e o m ar e supe-rare pentru mine s te vd att debisericoas. Eti frumoas ca unvis, dar ai mintea ngust... Poatec te iubesc, tocmai fiindc etiatt de mrginit.. . O femeie.. . (Cuelan tineresc.) M iubeti cu ade-vrat ? Te ntreb : m iubeti ?

SERAFIMA : Snt o femeie mrgini ti nu-mi plac ntrebri le .

RODIN : Nu nelegi ct de mul t do-resc s aud aceste cuvinte ? Ce

snt eu vinova t c n-am cunoscutdragostea n t ineree ? Spune : miubeti ?

SERAFIMA : E prea puin s-i spunc te iubesc. Tot sufletul meu i-1dau ie.

RODIN (cu emoie) : Nu-s prea b-trn ? Nu i se pare caraghios ?

SERAFIMA : Grisa, nu te miorli !RODIN (cu pasiune) : Lumina lunii

a cupr ins tot cerul , firele de iarbcnta, noaptea a mbriat pmn-tul , iar eu la toate le spun : feri-cire... Vino lng mine.. . Vino...

SERAFIMA (sare n picioare i sedeprteaz) : Gria, Gria, vino-i

n fire !RODIN : Hooaica !SERAFIMA : Nu te pomi, prie tene ;

despre ce vorbeam ?RODIN : Stai jos. O s fiu cumin te .

(Sincer.) Trebuie s ne refacem n-tr-un fel viaa. Vino mai des pela noi. Obinuiete-o pe Alka cutine. Vd c te-a ndrgit. E ncun copil. Anii ei ar trebui s fiecei mai frumoi... dar e att desingur... S ntemeem, iubita mea,o familie.

SERAFIMA : Bag de seam, Gri-gorii, s nu t e rzgndeti mai t r -ziu.

RODIN : Mai trziu, o s-i spunem iei... Nici n-o s fie nevoie s-i spu-nem. O s neleag. Vreau copi-lai, Serafima...

(Deasupra lor trece, Un, un tren pu-ternic luminat.)

SERAFIMA : Snt o femeie rus,Gria, i vreau s-i amintesc uncntec de demult : Ca porumbeiine iubim, ca nite bufnie trim..."

RODIN : Aa e. Da, da, e un adev-rat chin pentru sufletul omului.. .

S fii nevoit, de fiecare data, ste ascunzi prin nu tiu ce cotloa-

ne... i suferina cea mare nu-scotloanele, e singur tat ea . N-amdect o bucurie pe lume : fiorile.

SERAFIMA (aproape de lacrimi) :Prsete oraul acesta, stepa... ce-rul care te apas... Toa te snt tr isteairi. Noi sntem oameni de lamiaznoapte. Nu tiu ce te-a f-cut s vii pe-aceste locuri. Pe mi-ne m-au adus valurile rzboiului.

Necontenit visez pduri le noastre,drumurile albe prin zpad, ierni lel initi te, mestecenii din poart. .. A-veam o csu... Judecata o s ne-odea napoi... S plecm amndoin inutul unde m-am nscut.

RODIN (suprat) : Ajunge. Am auzit.Baliverne !

SERAFIMA (dulce): De ce, iubitule?RODIN : Cu ce vrei s m ispitet i?

Cu o via de trtndvie. Ai casa,ai bani. La naiba, ce-mi trebuiemie casa ta ?

SERAFIMA : Nici n-ai vzut-o, aac nu vorbi. La o casa ca a meanu renun nimeni.

RODIN : Asta e ca i cum te-a piatipentru mngierile tale. Ine lege...

SERAFJMA : Trebuie doar s c ti -gm procesul pentru casa. S-au in-stalat n cas nite strini .. . O s-iscoatem noi.

RODIN (bnuitor) : la stai puin, mise pare c ai nevoie de mine, s-iumblu pe la judectorii.

SERAFIMA (lcrimnd) : Grigorii,cum poi s vorbeti astfel ? Nusimi ce-i n sufletul meu ?

RODIN : Dar tu ? Tu nu nelegitocmai ceea ce m f rmnt maimult. N-am vorbit cu tine niciodatdespre lucrurile acestea. Oricum,n-ai s nelegi.

SERAFIMA (amar i hotrt) : Uitece e. N-ai dect s rmi cu ceeace te f rmnt, fire-a i blestematde-o mie de ori ! S nu-i nchipui

c nu am neles. Slujeti st atu cucredin i ai fcut din aceastc redin scopul princ ipa l al vieiitale. Eti gta s-i jertfeti drago-stea noastr, f-o i nu m maitulbura, nu m mai chinui... N-ais m mai vezi niciodat.. . Plecsingur... Rmi cu bine, Rodin !(Pleac.)

RODIN : Serafima ! Ei, nebuno ! (Cundoial.) Nebun s fie ? (Pauz.)Poate. Atunci, o s fac aa cum

www.cimec.ro


12/39

spune. E o femeie hotrt. Pot sm mpotrivesc ? Nu.

(Serafima se ntoarce.)

S E R A FI M A : N u pot...RODIN : Ne chinuim amndoi unul

pe alt ul .SERAFIMA : Al meu eti, asa... ne-

ndupleca t, as pru, i totui iubit...Doamne, Dumnezeul meu, cnd mg nd es c c o mu l a ce st a m i- e drag. ..Iart-i , Doamne, pe cei orbiti deiubire.

RODIN : Termina odat, proasto ! Tuvorbeti cu Dumnezeul tu parcaa i vo rb i cu sec r e tami organ iza ie ide partid.

SERAFIMA (aspru, dar sincer) : Ro-

d in , c u m d e c ut ez i s s co i d in gu -r a se me ne a cu vin te ?

T A B L O U L 3In atelierul de sudur al unei mari uzine

sudat . E diminea, nainte de nceperea lucrului .

GALEA, NIUA

GALEA (vznd pe Niua c ncepes plng ncet) : Poftim... acuml ac ri mi !

NI U A : Imi pare ru. .. i-am spustot. Nu i- am c eru t nimic. A m v en itla t in e cu sufletul deschis. I ar t u -n u i- e r u in e ?

GALEA (blind, cu un aer nevino-vat) : N iu a , d ra g a me a. .. n u tiu. ..Da r d ac tu, n tr -a de v r, i-ai p -rsit copilul, ca pe-un cel.

NI U A (fr lacrimi) : Ce v or be s n tas tea : ca pe un cel ? Bia tu l s t la bunica. Acas n-are cine s-ipoarte de gr ij .

GALEA : De ce nu-1 dai la cmin ?NIU A : La bun ica e mai bi ne . (E -

nervat.) Pe cine privete asta ?Pe cine ? Spune !

GALEA (fcnd un gest larg) : Ate-lierul...

NIUA- : V- ai ob i nu it s urmri ic um t r le te f ie ca re .

GA LE A : B ri ga da c omu ni sta d e m un -c e datoare...

NI UA (ntreab prostete) : Crezi ?G AL EA : Am in te t e- i a ng aj am en te le

pe care ni le-a m lua t. Ce cu vin tef ru mo as e ! N um ai c uv in te ?

NIUA : I i ju r c biatul e l a bu-n ic a. S o ul m e u n u- 1 p oa te s uf er iin casa, recunosc. Te rog s ne-legi... n u- i c op ilu l l ui . S ufe r . I n-t el eg i ?

RODIN (gnditor) : C e s e v a al eg e,Seraf ima, d in v ia a noas t r ? S

cu tm o cal e de mij loc.SERAFIMA (hotrt) : T u a i gs it-o .Voi veni la t ine ma i des... fr sm m ai fere sc. M voi a pr op ia ma im u lt d e A lo ci ka . T u e t i a l m eu .Poate c cerul mi te-a t r imis. . . Cine t i e?

RODIN : Seraf ima, ce puter i ne lea-g, nici cerul tu nu tie. Nici almeu . Ni me ni nu tie. Da r aici,l n g i ni ma m ea , n a d nc , s e z ba tec eva , c a u n c i ne n l an . .. A m p r e-simirea c v a trebui s ne des pr- im , i t a re n -a v re a. .. M i- e t ea m .. .

SERAFIMA : N-o s ne desprim

niciodat, p en tr u nimic n lume...Doamne, ia rt i te milostivete...

const ructoare de maini . Se vd apara te le de

GALEA (far multa convincere) : n -eleg.

NI U A : i jur c est e aa. ..GALEA : Eti marna... nu mai eti

un copil .. . et i femeie . Te cred.NIU A : Eu m-am in sc ri s n bri-

gade din toat inima. A vrea sduc o alt via. Am un so minu-nat, pr imu l ofer de t axi din ora.R ec uno sc c-i s n t o s o ie a sc ul t -t oa re .. . p e nt r u c e st e u n o m m i -nunat. Dar nu tr im aa cum ar trebui.

GALEA : Bea ?NIU A : Nu se po at e. E ofer.GALEA : E mojic ?

NIU A : Se ma i n t mp l . Dar nu -ihuligan. i-i place s stea acas.

GALEA : So minu nat !NI UA : Are gr ij de mi ne .. . dar e

gelos pe t r ecu tul meu . Nu t r ima a c um a r t re bu i. E u a sp ir l a oa lt v ia . M u it l a ai n os tr i, ceidin Sahalin", de pild. i ei n-zuiesc spre altceva.

GALE A : Ai dreptate, Niua. (Intracei trei din Sahalin" : Iura cel

Alb, Iura cel Negru, Seva.) Salu-t ar e, Sa ha li n"!

SEVA : Fetelor, c ar e di n voi tie, N i-kol ai s e nt oa rc e a st z i ?

G AL EA : Eu tiu. M i ne d im in ea v ine l a luc ru , dac n -o n t rz i a t r e -nul.

SEVA : S-a cam grbit cu plecarea.l i p la ce s ia h ot r r i d e u nu l s in -

www.cimec.ro


13/39

gur. (Ctre Niua) Cine te-a su-prat?

NI U A: Tu.SEVA : Da' ce i-am fcut ?NIUA : S nu- i vin nebunia ...GALEA : Niua, s lsm... (Adre-

sndu-se bieilor) Ce mai e noun Sahalin"?...

IURA CEL ALB : Ieri 1-am cotono-git pe huligamul nostru.

SEVA (cu repro) : Iura !IURA CEL NEGRU : Nu 1-am coto-

nogit, 1-am caftit.SEVA : Iura... Adic, de ce s ne

ascundem dup deget ? Si-a luat-on cap acum c s n tem n i te sfinii c l vom rbda s ne scuipen obraz. Atunci, i-am dat o lecie din viei le sfin ilor .

GALEA : Sahalinul" ramine Sahalin".SEVA : Just ! Ce vrei ? Conditilede trai cele mai grele. Margineaoraului. Baraci vechi. Nu degeabale zice : Sahalin". Ei, dar pina lasfritul septenalului o s se t er -mine i cu Sahalinu l" . (Intra donCarlos.)

DON CARLOS (n culmea exube-ranei) : Fantastic, feerie, colosal !

N-o s m credeti ! i totui e ade-vrat!

GALEA : Ce-i cu ine ? Ce s-a n-t mplat ?

SEVA : Nu s-a ntmplat nimic. DonCarlos i face rolul.

DON CARLOS : Habar n-ai , aa ctine-ti gura. O s v povestesc unroman... de necrezut i totuireal. nchipuiti-v : la Casa de cul-tura fac cunotint cu o fata re-marcabil... M ntelegeti ? Pet re -cem mpreun nt ia sear, apoi adoua. N ormal. Ne comunicm res-

pectivele numere de telefon n ve-derea ntlnirilor urmtoare. V rogs retineti c telefonai se afl ncor idorul cminului nostru. E unamnunt foarte important. Fata,

binenteles, telefoneaz. V rog sre tine ti : telefoneaz, cum se obi-nuiete ntre persoanele cu educa-tie, i roag s fie chemat...

SEVA : Cine ? Don Carlos ?DON CARLOS : Nu p ermi t oricui s

vorbeasc grosolan cu mine... Umo-risti decadenti ! Fata cheam peonorabilul Cari Senovalov, ntr-uncuvnt, pe acel t n r pe ca re ilsimpatizeaz... Dar la telefon sefurieaz un om lipsit de oricescrupule... V nchipui ti cine ? To-lea Babukin ! Ticlosul imi imitaglasul cu art i cu imperti nent ,

aflnd in mod nepermis ora i lo-cul ntlnirii propuse. Acum, ascul-tati urmarea. Numitul Tolea Babu-kin ncarc o crut cu fiori i sendreapt cu eie la locul tiut , spu-nnd in numele meu c amczut bolnav de oftic, c am oedint, c ncerc un record mon-dial la s r itura n lungime, c facde g arda l a s trun g i habar n-amce i-a mai ndrugat. Ei bine, aflatic acest derbedeu a petrecut toatseara cu fata, n t imp ce eu zceamn pat ca un cadavru, neavnd undes merg. Acum las cor tina i dup

pauz transmit actul urmtor. Ami-cul nostru Tolea, dup cum binetii , doarme att de adne c pois-1 calci cu f ierul ncins i habar

n-are. V rog s retineti acest am-nunt foarte impor tant . O sp tmnntreag am pu rt at n piept dorulr zbunri i i am tcut. nt re timp,am fost la teatrul de operet i-amvzut pe scena un negru. Nici nuputeti s v nchipui ti ce motivde inspiratie poate s fie un negru!M-am t ransportt n cabina acto-rului care-1 juca pe negru i 1-amntrebat cum i vopsete mutra.Mi-a dat formula unui machiaj pecare nici apa calda nu-1 spala. Vnchipuit i ? Ast-noapte, prietenulmeu Tolea s-a eufundat ca de obi-cei n somnul lui de p lumb, iar dimineaa s-a trezit negru, fr stie. S-a dus i s-a sp lat i s-a f-cut i mai negru...

GALEA : Ar fi putut - s-i vada fatan oglind.

DON CARLOS : Dar ce, eu snt prost?Am ascuns oglinda ! Tolea, de-alt-min teri , biat frumos, nici n-areobiceiul s se uite in oglind. Num credeti ? Poftim, uite-1 c vine...V rog, atentiune ! (Intra Tolea.)

TOLEA : Salut , popor ! (Toi tac. To-lea i privete, mirt.) A ? Galea,de ce chicotet i ? (Don Carlos i

face semn Galiei s tac.)GALEA : Don Carlos m face s rd.

E foarte comic.TOLEA : Asta aa e. Azi, copii, amo dispozitie feerica, vorba lui. Amtras un somn, prima-nt i. Pot s vcomunic : am stabili t str nse relat iitovret i cu o f rumoas v nz-toare de nghetat. O fa ta minu-nat... in plin dezvoltare. Ai n-e les ? De ce snte ti a t t de veseli ?

Nu-mi sta bine freza ? Am pierdutpieptenele i un derbedeu a lua toglinda din perete. i in t ramvai

23www.cimec.ro


14/39

se uitau oamenii la mine cam ciu-dat . Probabil din pricina basculuimeu albast ru . Cred c m-au luatdrept un strain, dar mie nu-mipas drept cine snt luat. Bascul meue celebru, orice ai zice. (Rs gene-ral.) Incetai, c m supr.. . Laurma urmelor, ce ? Snt n pieleagoal ?

SEVA : Du-te la du i ascunde-imutra cu batista, s nu i-o vadanimeni. Eti boit cu negru... caunul din Africa, ai neles? Ia r tute tot nvri de colo pn colo.

TOLEA (care a prceput n sfrit) :Carlos, tu ? Cine !

DON CARLOS : La nt lni re cu fatamea tu ai fost sau altul ? Cine

procedeaz astfel ? Oamenii sau

cinii ?TOLEA : i nu tii de ce-am fcut-o?Din rzbunare ! Ai uitat, se vede,cum mi-ai suflat-o pe...

GALEA : Du-te, Tolea, c mor ders... Grbete-te.

TOLEA : Am umblat aa prin totorasul... lumea s-a uitat la mine,creznd c snt un negru onorabildin Africa. Ai s vezi tu, Carlos !(Pleac.)

GALEA : Don Carlos, vino-ncoace !DON CARLOS: De ce?GALEA : Uite-aa, s te privesc.DON CARLOS : Nu simt nici o pia-

cere.

GALEA : i-e fric. Se nelege. Cedecadere ! Carlos, iar eti beat !SEVA : Nu se poate !GALEA : Uite-te la el. Eu i cunosc

obiceiul. Asear s-a mbtat, iar azi d iminea a ncercat s se d rea-g. E un individ murdar. Cnd tegndeti ct s-a rugat, cte promi-s iuni a fcut ! Ce-o s spun to-varii din secie ?

DON CARLOS : Nu m intereseazprerea al tora. M intereseaz nu-mai ce cred eu despre mine.

NIUA : De ce spui c e un individmurdar ? Se ntmpl. O clip deslbiciune...

SEVA (dureros) : Senovalov, ce-n-seamn asta ?

DON CARLOS (Galiei) : De unde aimai scos-o ? Va rog s controla i.Cum m comport, cum rsuflu...Miroase ? Nu miroase !

GALEA (nenduplecat) : Delicven-tule!

IURA CEL ALB : Galea, ne-am n-eles s nu mai ridicm aceastproblema.

IURA CEL NEGRU ; Nu-i just s

ramina cu ponosul asta o via n-treag !

SEVA : Carp, ce-nseamn asta ?DON CARLOS (cu greutate) : Amfost depi t.

GALEA (aproape de lacrimi) : Dece-ai fcut asta ? Sntem la n-ceput i e mre ce ncepem... Vii-torul e n fa a noastr. Am crezutatt de mult n tine... De ce-ai fa-cut asta ?

DON CARLOS (cu un nod n gt) :Am fost depit . (Intra Rodin i

Lanov.)RODIN (vorbind cu Lanov) : Cine

l e spune ? Este da tor ia mea, da r ar fi mai bine dac ai vorbi tu.

LANOV : D ac este datoria ta, dece s-o mai lungim ? D-i drumul.

RODIN : Pfui ! Aa o iei ?... Poatevrei s pa ri c eti un nedreptit ?Bun treab ! Nu, Lanov, n lu-mea muncitoare, aa ceva nu se n-t mpl. E bine c toat echipa voa-s tr e adunata laola lt ... Organi -zatorul vostru... eful..., ntr-un cu-vnt, Nikolai Bureatov m-a rugats nu ascund nimic... dator ia mea,ca maist ru de brigad... Altmin teri ,ar nsemna c inem contabilitatedubl. Inelegei ce vreau s spun.Aadar, iat ce se ntmpl : tova-rul vostru alci de fa, prietenulvostru, vorb s fie ! mi-a dcla-rt c prsete uzina. Motivul e

serios. Conducerea noastr n-a lup-tat s i se dea locuin n blocu-rile noi, dup cum spera.

LANOV : Speram ca fiecare om carecere.

RODIN : Fiecare, nefiecare, aici e oproblema f oarte del icata. Sperai ?i ei sperau.

LANOV: Nu neleg.RODIN : Sperau n t ine . (PZeacd.)GALEA (dramatic) : Trista diminea-

!NIUA : i ct ne-am sil it s n-

cropim brigada noastr.SEVA : S-o ncropim ? Ce vorb e

asta ? Credeam c ne-am unit n

ju ru l unei singure idei, dar vdc umblm pe drumuri diferite.IURA CEL ALB : Diferite pent ru

unii ; pentru alii, nu.LANOV : Brigada voastr ine pe

om legat n lan ?SEVA (nenduplecat) : Da ! Da, n

lan... Lanov ! Cine, naiba, te-ampins s int ri n br igad, dacn-ai vrut s fii nlnuit de tova-rii ti ? Eti un vechi muncitor...Uite aici un alt exemplu viu. (Il

24www.cimec.ro


15/39

apuc de guler pe don Carlos.) Ilvezi ? E beat ! S-i dm drumuldin lan, s-1 eliberm i s-1 tri-mitem s se plimbe ? Aa nu mer-ge ! Propun s-1 dm absent. Cinee pentru ?

DON CARLOS : Nu-i nevoie, plec isingur. O s am i eu o data, oabsen nemotivat.

SEVA : O s ai o absen nemoti-vat... pentru beie ! Asta o s ai.Iar n gazeta postului comsomolistde control care, la propunerea

personale a acestui don Carlos, afost int itolata S firn mai vigl-ienti !" dumnealui, care a pro-

pus, o s apar n caricatura. Nute superi ?!

DON CARLOS : Nu m da i n spec-tacol ! Destul scandal i destu l ru-ine, nu i-e deajuns, Seva ?

SEVA : Nu. Ia-o din loc !DON CARLOS (n oapt) : Galea,

iart-m... am fost depit... (Plea-c. Se aude sirena, lnceputul lu-crului. Se ntoarce Tolea.)

TOLEA : Ce s-a nt mplat ? Mi-auspus oamenii c s-a petrecut cevan brigada noastr.

GALEA : Brigada noastr... Se des-t rama br igada noastr . Mi-e ruines mai privesc aceast placarda.

TOLEA : Ce s-a nt mplat ?GALEA (cu ochii n lacrimi) : Eu nu

snt clasa muncitoare, snt numaio fost eleva, dar...TOLEA : Las, Galea, nu mai fi at t

de s imi toare.GALEA : ncerc... dar e mai tare de-

ct mine.(Se aprind luminile n atelier. Bri-

gada trece la locurile de munc.Banda rulant ncepe s funcioneze.Dup un rstimp, intra Nikolai. Vi-ne direct de la gara.)

NIKOLAI : Sal' tare, Galea . Tot nueti calificat ?

GALEA : Atept s-mi dea catego-ria. Dar nu n asta sta fericirea.

Salut, Kolea !NIKOLAI (urmrind cu atenie fataGaliei) : Nu cumva n aste-zece zileai fcut vreun a boacn ?

GALEA : Te socoteam mai autocri-tic. Noi ? Vezi, poate c ai fcuttu una boacn.

NIKOLAI : Vorbete mai limpede.Ce s-a petrecut aici ?

GALEA : Brigada noastr se des-tram.

NIKOLAI : Pe naiba ! Cum ?

GALEA (repede i cu emoie) : Car-los iar se ine de beii. Niua neminte. Maxim Lanov vrea s p-rseasc uzina. Cum s le birui petoate acestea ?

NIKOLAI (vesel) : Habar n-am !GALEA : Prea eti vesel. Nu-i semn

bun .NIKOLAI : Stau acum pe propri ile

mele picioare, ca Maiakovski nmijlocul Moscovei. Lanov, in ade-vr , e o p ierdere. La Leningrad se

petrec lucrurile ca la noi : i ed sntfrantasi. Dar plecarea lui Lan-ov, recunosc, e o lovitur. La

Niuka trebuie s mergem cu toatatra.

GALEA : Nici nu-i nchipui ce sepetrece cu brigada noastr !

NIKOLAI : Ba mi nchipui. Du- tei impinge la crucior. Ne dmprea multa importan. (Galeapleac. Intra Rodin.)

RODIN : Salutare, geniule. la pri-vete bijuteria asta, (li ntinde opiesa complicata de la o main.)E o pies foare delicata, care ceremul ta ndemnare . Comanda Aca-demiei de tiine din Moscova. Tre-

buie real izat cu precizie. Intrzie-rea n-o trecem la catastif.

NIKOLAI : Nu, nici un fel de fa-voare. Te rog s-o treci. Dac amntrziat nseamn c am ntrziat .

RODIN : in s-i amintesc c i-am

dat ziua bun.NIKOLAI : Nu mie, unui geniu.RODIN : Cer ier tare . Ce mai e nou

la Leningrad ?NIKOLAI : Ce s fie ? Catedrala

Isakii" se prvlete !RODIN (nu se atepta la acest rs-

puns i se nfurie) : Cum ?NIKOLAI : Isakii" sau se las la

pmnt, sau se apleac ntr-o r-n... Iti nchipui una ca asta ?

RODIN (nfuriat la culme) : Nu te-amlua t drept Alexandra Machedon,nu. Tu eti un geniu care nu vreas aib de-a face cu muritorii dernd... i nici acetia nu-i simt lip-

sa. Snt linitit pentru Isakii". N-os se prvleasc. Ai neles cei-am spus ? Isakii" n-o s se pr-vleasc. (Pleac. Intra n fugaTolea.)

TOLEA : Ce 1-a apuca t ? De ce eatt de f urios, maistrul ?

NIKOLAI : Isakii" n-o s se pr-vleasc, Tolea. (Rde.) N-o s se

prvleasc !

C O R T I N A

26www.cimec.ro


16/39

A C T U L M

T A B L O U L 4Seara. Vint. Un col singuratic al gradini! publie.

ALOCIKA, NIKOLAIALOCIKA (se plimb, vorbete sa-

cadat, emoionat) : Inspirala ? Ece va care nu se poate p vesti... Unlucru minunat. Mai de mult, cnderam mica, n clasa a asea... poatea cincea... am rcitt versuri, lacoal. N-am s uit niciodat. Erao poezie foarte grea, o pagina n-t reag : Mrii' de Lermontov. tiicum a fost ? Clasa ntreag a sta ts m asculte, fr s miste, pn

i fetele cele mai rutcioase. Toatem priveau cu nite ochi ! Iar eumi simeam inima n piept, fier-

binte.. . Iti ju r ! (Schimbnd tonul.)Eu snt altfel dect crede lumea.

NIKOLAI (cu capai proptit in mini,vorbete ca pentru sine) : Pe minenu m inspira versurile... ci poeziavieii. .. viaa nsi. .. Am fost cum s-i spun ? cucerit ! Avrea s semn cu tn rul acela, cubrigadierul lor, Mika.. . Romaov.E un om grozav ! N-are nimic deo-sebit n nfiarea lui, dar dupfelul cum se poart, simi c aivrea s triesti toat viaa lng

un asemenea tovar. M-asculi ?ALOCIKA : De ce m-nt rebi ?NIKOLAI : Aa, din obinuin...ALOCIKA : Tu nu trebuie s doreti

s semeni cu nimeni. Nici un om nutrebuie s semene cu altul. Fiecares ajung s fie el nsui.

NIKOITAI : Oamenii i t riesc viaalor de sine-stttoare, dar e cu ne-putin s nu semene n tr e ei. Tui nchipui c nu te asemeni eunimeni ? Am ntlnit atia bieicare i seamn... C i nici nucrezi !

ALOCIKA (cu tristee n glas) : Su-fletul meu, drguule, e bolnav. i

nu pentru c, fat nevinova, amiubit un ticlos... tii bine...NIKOLAI : neleg. E ca i cum s-ar

fi stricat ceva n locul cel mai gin-gas al unui mecanism...

ALOCIKA : E aa cum spui. Am im-presia c m uit cu ochii stins i lao lume ngropat in cenu. Mi se

pare c am tri t o mie de ani inimic nu mi-a mai rmas necu-noscut. (Cu putere.) O, aceast detrei ori blestemat nepsare in

faa vieii... neleg, aceasta nu-miapar ine. Altcineva a pus stpnire

pe sufletul meu... Dar acum totula trecut... s nu ne mai aducemaminte... totul se va pierde in ui-1tare, pentru totdeauna. Spune maideparte.

NIKOLAI : Acolo, la Leningrad,m-am gndit mul t, tii l a ce ? Uite,acolo in brigada lor, granitele din-tre muncitori i administrate audisparut . Comunismul, mi-am dat

seama, nseamn rspundere. Rs-punderea tuturor ! Nu aa : Sanka,Gria muncesc pe ruptele, iar efiincearc s arunce praf, unii nochii altora.

ALOCIKA (rde) : Eti un om indu-iotor ! Au disparut granitele ! Tule vezi pe toate n stil mare, prin-cipiai, pe scar nationale. l a co-

boar pe pmnt i ncearc smergi n pas eu viata. Dac, de

pild, n magazinul nostru s-arterge granite le dint re luc rtori iadministratie, n-ar mai ramine,

pn mine, nici urm de magazin.NIKOLAI (pe un ton dlicat) : Alo-

cika, nu te supra dac te ntreb,

cum te porti tu n magazin ?ALOCIKA: M port ca toi ceilalti.Altminteri, rmn fr pine.

NIKOLAI : De ce nu te duci slucrezi n alta pa rte ? Eu nu sntspecialist n marxism, dar prereamea e c rmitele capi ta li smu-lui particular se gsesc n dosultejghelei.

ALOCIKA (uor): Ai dreptate. Uniidintre noi am rmas nite negus-tori. .. Negustori sovietici.. . patriotii aa mai departe... dar negustori !

NIKOLAI : N-ai dect s pieci, Alo-cika, f-mi aceast bucurie i t re -

zete-te. Deschide ochii ! Mi se parec fiecare om trebuie s nzuiascs fac pe un altul fericit . Dacoamenii ar afla secretul de-a seface fericii unii pe alii, lumean-ar mai semna cu ce este. Alo-cika... (Ea se deprteaz de l.)Alocika... (Ea pleac.) Alocika ! (Eaa disparut.) i iat cum visul meuse destram, ca negura n zori...Alocika n-a fost i nu este ! (Se uitla ceas.) Atept zadarnic. Nu va mai

26www.cimec.ro


17/39

veni. (Tresare.) i totui, nu snt de-ct un vistor. Pot oare s te facs

plngi acele unui ceasornic ? Ia reu, care credeam c am o voinde fier... uier vntul slbatic,de jur-mprejur, pretutindeni..."Cum spune cntecul. n jurul meuse ntinde stepa... n curnd va n-cepe toamna, vin ploi le... i eucare credeam c am o voin defier !

(Se nsereaz. Intra Rodin. Se aazpe aceeai banca.)

RODIN (nemulumit i mirt) : Tuerai, Nikolai ?

NIKOLAI : Plecam, tocmai.RODIN : Eti singur ?NIKOLAI : Ea n-a ven it.

RODIN : i-a fgduit c vine*?NIKOLAI : Mi-a fgduit.RODIN : A spune o vorb... dar e

fiica mea.NIKOLAI : Nu despre ea ar trebui

s vorbeti.RODIN : Dar despre cine ?

NIKOLAI : Despre Serafima.RODIN (tresare, dup o clip de ta-

cere) : De ce n-o fi dnd luminaaici ? Ii bagi degetele n ochi.(Cu o nepsare prefcut.) Tu cecrezi ?

NIKOLAI : E ruda dumitale. .. de de-parte.

RODIN : Cum ai spus ? E o gluma

proast. Ei i ?NIKOLAI : Nu-mi face piacere sdiscut acest subiect.

RODIN : N-are nici o importan,discut-1.

NIKOLAI : Ea a nenorocit-o pe Alo-cika.

RODIN : Dac te-a prsit o fata,nu nseamn c s-a nenorocit.

NIKOLAI : Alocika nu m-a prsit.RODIN : Atunci, de ce s-a nenorocit?

NIKOLAI : Din pricina banilor.RODIN (aspru, aproape mnios) : Tu

tii ce spui ?NIKOLAI : Cum s nu tiu, tiu

foarte bine.

RODIN : S zicem... dar ce amestecare Serafima ?NIKOLAI : Numai ea e de vin. A

ucide-o !RODIN (foarte rspicat) : Tu pe mi-

ne vrei s m ucizi.(Se aprind luminile.)

NIKOLAI : Aa ? Atunci am plecat .RODIN : De ce imi pui n seam nu

tiu care cult"? Nu-i frumos dinpartea dumita le.

NIKOLAI : Dar n secie, cum po-runcet i ? Parca ai fi ar !

RODIN : ar ? Asta-i alta prostie.Cum vrei s m port cu voi ? Cecrezi c s n te i voi, pisoi ?

NIKOLAI : De ce te superi ?RODIN : Prea v ridica n slava ga-

zetele ! Cum tragei o data maitare cu ciocanul , v i apare mu-tra pe prima pagina... Articole cuduiumul i t reab nici de-o co-

peic. Atta ar mai lipsi, s ncepi eu s v rsf.

NIKOLAI : Am priceput .RODIN : Atunci de ce t rncneti ?NIKOLAI : Noi... adic eu cu brigada

mea n-avem nevoie de-o mn defier. Poi s nelegi acest lucru ?

Aici e tot miezul problemei... Elimpede ?RODIN (cu durere n glas) : De ce,

m nemernicule, ai in ut s ncepifr mine ? De ce ? Spune ? Aivru t s ar i c eti geniu !

NIKOLAI (cu avnt, din inim) : Os-i mrturisesc adevrul. Dum-neata, Grigorii Grigorievici, eti unom cu puteri de uria... mi-a fostteam s m dezvlui n faa du-mitale... M-ai fi strivit cu ironiiledumitale... i n-a r fi ieit nimic.Dumneata nici acum n-ai ncre-dere, i noi , totui, facem un lucrude isprav...

RODIN : Cimose vechiul cntec... Spi-ritul conservator... Prostii ! N-amce s cred.

NIKOLAI (se uit mprejur) : Umblcineva pe-aici.

RODIN : Nu umbl nimeni. E vn-tul. Ai btut un drum de doumii de verste, ca s afli ce-ai defcut cu brigada ta. D-mi voies-i spun c pn la biroul meuerau numai doi pai. A, sau poatecrezi c mintea mea e capitalista,i numai capul tu e comunist ?Aiureli, ncu le ! Inainte de a fi aru l" vostru, am adunat vreo dou-zeci de ani de munc i fceam totce facei i voi. Numai c pe noinu ne proslvea nimeni , pe v re-mea aceea. Nici televiziune, bobo-cule, nu era ! (Ironie.) Ai umblatcu trenul, ai strns un geamantande informai i, te-ai ntors acas, iacum... nu mai ai nimic de nvat,le tii pe toate !

NIKOLAI (serios i sincer) : Nu tiunimic. Nimeni nu tie. Lenin, niciel nu spune c tie. Il citesc ade-

27www.cimec.ro


18/39

seori. Nu gseti la el nici o re-et de-a gata. Spiri tul creator almaselor ia t totul ! Singuri t re -

buie s v descurca i. N-am plecatde capul meu, Grigorii Grigorievici.M-au trimis. .. Comitetul de partidm-a sftuit.

RODIN : mi pare ru de tine. Os-i mnnce capul golanii ca aideCarlos. Prea te-ncrezi n ei.

NIKOLAI (cu convincere, aprins) :Eu nu vreau treab de mntuial,mi dau seama de greut i. Oa-menii sovietici nu-s toi albi caneaua. De ce s nu privim n farealitatea ? Am cutat s adun la-olalt oameni obinuii. Pentru omunc serioas nu pentru tele-

viziune.(Intra Serafima.)

SERAFIMA : Treceam pe-aici i-amauzit glasuri cunoscute. Bun-seara,ceteni. Grigorii Grigorievici, par-ca era vorba s mergem n vizit.

RODIN : Era vorba... (Ctre Nikolai)la spune, ce nouti ai adus de laLeningrad ? Prole taria te de acoloe serios, n-am nimic de zis.

NIKOLAI : E un complex de pro-ducie.

RODIN : Ce-o mai fi i asta ?SERAFIMA : Grigorii Grigorievici,

am promis oamenilor . Ne ateapt.RODIN : Las-i s atepte. (Ctre Ni-

kolai) Ce fel de complex, adic ?Te ntreb.

NIKOLAI : Serafima Nikiticina sesupr.

RODIN : Ce fel de complex, te n-tr eb ?

NIKOLAI : la ta . Noi muncim dinrsputeri s ridicm productivita-tea muncii, nu-i aa ?

RODIN (l ntrerupe) : tim noi cummuncii...

NIKOLAI : Ce, nu-i aa ? Eu, unul,

toat puterea mea de munc...RODIN (ntrerupe iar) : Tu, da. Spu-ne mai depar te .

NIKOLAI : Privete i dumneata, dela nlime, cum muncim. Maimare jalea. Mie, personal, cnd n-cepe s plou, mi picur apa depe acoperi, n cap. Ca la comanda.

RODIN : Mini !NIKOLAI : Nu snt un copil. Spun

toate acestea de pe poziiile luptei

pentru ridicarea productiviti imuncii.

SERAFIMA : E absolut necesar svorbii noaptea n parc despre pro-ductivitatea muncii ?

RODIN (nervos) : E absolut necesar !(Caire Nikolai) Mi se pare, Bu-reatov, c p rivet i p roblema munciidintr-un punct de vedere prea prin-cipiai.

NIKOLAI : N-am vrut s te jignescspunnd c ai fi un ru gospodar.

RODIN (eu o veselie forat) : R ugospodar ! Auzi, Serafima, eu nusnt un gospodar ca oricare altul,snt un ru gospodar... D-i na-

inte, nu te jena !NIKOLAI : N-am spus-o ca s v...RODIN (tindu-i vorba) : Ba de-aia !"

NIKOLAI (nfuriindu-se) : Dac spu-nei c de-aia, atunci s fie de-aia!Da ! Eti un ru gospodar. Nici eunu snt altceva dect un ru gospo-dar. Vorbim . mereu despre acestlucru.. . vorbim i iar vorbim...

RODIN : D-i nainte, d-i nainte !Salveaz, Kolea, Sta tu Sovietic !

NIKOLAI : Grigori i Grigorievici, pi-cioarele mele snt bine nfipte n.

pmnt. N-ai s m clinteti . Sta-

tu Sovietic va trai de zece ori maibine dac vom ncerca s judecmlucruri le gospodrete. tii b ine lace m gndesc. Toi trebuie s n-zuim a trai mai bine i s nu stmeu mini le n sn, a' tept nd roa-dele comunismului. Comunismulnu nseamn ateptare comunis-mul nseamn viaa omului. Nu

pot s sufr aceste aere ngmfate ,aceast automul umire . Noi", nsus ; noi", n jos. Ce-i tot dati zorcu noi" i iar noi" ? Voiv rezemati pe muncitori i cn-tati ntruna acelai refren : Vaska,Gria, d-i i f-i ! La Leningrad,cei adevarai privesc productivita-tea ca u n complex... ne legi : uncomplex ! Intr-o uzin frunta snu picure apa n capul munc itori-lor, vent i la la s nu se poticneasc,Vaska i Gria s nu alerge dupmaistru, ca dup un ar... Dum-neata le tii pe toate foarte bine,fr s i le mai spun eu. Atunci ?

www.cimec.ro


19/39

N-am ajuns la perfeciunea ato t-cuprinz toa re a produciei, asta e !

SERAFIMA : N-ai ajuns ' i n-ai a-juns. Ce s-i faci ? S mergem,Rodin.

RODIN (pe un ton neplcut) : Numerg nicieri cu tine.

SERAFIMA (pronunnd rspicat fie-care cuvnt) : Kolea, fii te rog ca-valer i condu-m pn la tramvai.

VASKA (foarte ndurerat) : EchipaSpartak" a ieit din competiie !

NIUA (clcnd) : Cu ce i-ai ptatpan talonii ? Cum ai reuit s-imurdret i n halu l sta ? Tocmaintr-un loc unde se vede !

VASKA : Spartak", scoas din com-petiie ! ne legi tu ce-nseamn asta?

NIUA : Mcar de-ai fi fotbalist saumai tiu eu ce. Dar tu nu eti spor-tiv.

VASKA (pornit): Ba snt !NIUA : Nu tiam. Cu ce i i-ai

mnjit att de ru ? De-attea orite-am rugat : cnd mnnci sardele,n u- i mai terge degetele pe pan-taloni.

VASKA : A fi fost primul motoci-

clist pe teren accidentt dac n-afi trait n aceast Provincie sl-batic.

NIUA : Ei, chiar Provincie !VASKA : O pustietate. (Alta tacere.)NIUA (ngrij irata) : Vasea, auzi ?

Au sosit... M ateptam !VASKA (replica imediat, calm) :

O s m prefac c dorm. Tu n-cearc s le faci vnt. Spune cte doare capul. (Trece dup para-van. Intra ntreaga brigad, afarde Lanov.)

DON CARLOS : Calci pantalonii so-ului iubit , iar el se plimb !

NIUA : A venit din schimb. Doarme.

DON CARLOS : Berea, tu o bei ?NIUA : M doare capul.DON CARLOS : Berea nu-i un leac

pentru durerea de cap. Niua, svorbim ca ntre frati : dac nu-iface piacere s ne vezi, noi ple-cm. Tu, ns, n-ai nimic mpotr i-va noastr. Soul tu te-a nva t...Mai bine ai spune adevrat.

NIUA (descumpnit) : V rog... nusta ti n picioare... luai loc. Vasea,

RODIN : La revedere, Bureatov. Vas zic : complex, perfecionare a-

totcuprinztoare, i celelalte. Ge-niule ! Stai, Serafima, c vin i eu.(Pleac mpreun.)

NIKOLAI (singur) : Mi-a rmas nminte, cnd 1-am citit pe Blok...Aa scria : Sufl vntul peste lu-mea-ntreag". .. Frumos !

T A B L O U L 5

scoal-te, avem oaspei. (ApareVaska.)

VASKA : Adineaori m-am culcat.DON CARLOS : Tu dormi de obicei

eu apca n cap ?VASKA (mojic) : Din pricina mu-

telor... Si ce ? Nu- i place c dormeu apca n cap ? (lntinde mna.)Vaska Kreakin. Numele meu nu-ispune nimic ?

DON CARLOS: Nimic.VASKA : Nu circulai cu taxiurile !

Proletariat orenesc ! Am neles.Respecte le mele !

SEVA (n felul lui, mai potolit) :Stai jos, prietene, nu mai opi !

VASKA : Dac nu m nel, snt lamine acas. A, poate ai venit ninspecie ? Control ? Binevoii a

constata c t r im conform normei.Stm la televizor n orele libere.Cri n-avem n casa. mprumutmde la biblioteca. Aud ? Avei de

pus al te ntrebri ?NIKOLAI (sumbru) : N-avem.VASKA (se uit tinta la Tlea) : Pe

unii dint re voi, parc-i cunosc...Aadar, voi sntei ?

TOLEA : Noi.VASKA (fcnd semn cu capul spre

Nikolai) : i el ?TOLEA : eful nostru de brigad.VASKA : Bnuiam, dup chip i a-

semnare.NIUA : Nikolai, cu ce nu eti de

acord ? Spune.GALEA (cu team) : Kolea, nu tre-buie...

NIKOLAI : Totul e lmurit, Niua,ne-ai nelat . Vaska Kreakin, noultu so, nu vrea s primeasc ncasa copilul pe care l ai din pri-ma cstorie .

VASKA : Ei, vezi, ai pus problemacu mult tact. Mie mi plac oameniicare au tact. Ai observt just : tra-ini ca so i soie, desi n-am trecut

Acas la Niua. Un paravan ascunde patul. Ghivece cu ficus!. Un televizor acoperit cuun ervet. Niua calca. Vaska cite te gazeta. Tacere prelungit.

29www.cimec.ro


20/39

pe la ofierul strii civile. Ai cevade spus ? i acum, frailor, putei

s discutati i fr mine, eu mntorc numaidect. Niua, pregtetecele cuvenite.

NIUA : Vasea, nu trebuie. .. Tu nupoi s nelegi ...

VASKA : Ba neleg foarte bine inu-mi place s spun un lucra, dedou ori. (Pleac.)

NIUA (cu lacrimi n glas) : De ce-midistrugei viata ? Unde serie c a-vei d reptu l s d istrugei via a ai -tu ia ?

GALEA : Eram sigur.

SEVA (ctre Nikolai) : Scurteaz-o.NIKOLAI (foarte prietenos) : Nu tr e-

bu ie s-i distrugem viaa, Niua,nu-i asa ? Nu trebuie.NI U A: Nu... nu.. . (Plnge.)NIKOLAI : Dar tu, nou ? Tu nu te

gndeti c ne dis tragi via a ? Nu?Bine. S l sm deoparte vorbelemar i. Spune tu, cinst it : n-a i fg-duit c te vei purta demn ? ice-ai fcut ? i-a i prs it copilulla voia nt mplrii .. .

NIUA : L-am prsit. .. L-am p r -sit... Nu tii s mai spunei alt-ceva. Copilul e la marna mea.

NIKOLAI : Las c am vzut-o eui pe aceast aa-numit marna.Copilul e toat ziua pe s trada .

NIUA : A, aa ! Te-ai dus, ai pn-dit, ai spionat !

NIKOLAI : Bineneles. Cum puteams m lmuresc altminter i ? Niua,tu ne-ai mini t !

NIUA : Fie asa cum spui. Sn t omarna rea, nu ? Dar ceea ce facetivoi, e d rept ? De ce v amestecatin viata al tera ? Supravegheat i,controlati, cercetati ! n felul a-cesta, viata devine un comar. Cev privete pe voi cum triesc ?Ce ? Snt eu cea mai napoiat nproductie ? A, dac felul meu det ra i ar s tingheri munca voastr, n-eleg. A fi de acord. Controlati !

Luati msuri ! Apra i productia !Dar eu snt frunta n brigade,ca i voi. Nu-s mai rea ca altii,ba poate mai bun.

NIKOLAI : Ia r o lum de la nce-put? naint e, viata ta personalenu privea pe nimeni. Acum, da !Toti sntem frantasi n munc, dar nu-i destul. t ii foarte bine c...

NIUA (repede) : tiu, tiu ! Dar cre-deam c mi veti lsa putin rgaz...

dar voi n-aveti rbdare .. . nu atep-tati... i pe mine m doare, de cenu m ntelegeti ? El nu vrea... lu rt e pe bie au l meu... e gelos !Aici e vorba de viat, nu de... cums le spun ? De porunci le , de ideilevoastre. Voi s nte ti nc prea ti -neri... Ce sfat puteti s-mi dati ?i ce s fac, dac el nu vrea?

SEVA : Dac nu vrea, nseamn ce un ticlos. De altfel, se ivede.

NIUA : Deci i eu snt o ticloas,pentru c-1 iubesc.. .

TOLEA : Nu, nu, dac o luat i aa,n-o s ajungeti la nimic. Nu se

poate discuta astfel.SEVA ? Dar cum ? Spune tu.TOLEA : Tu, Niua, n-ai s te temi

de nimic. Nimeni n-o s-ti facnici un ru. Vei lucra la uzin cai pn acum. Noi nu te prigonim,dar din b rigada noastr nu mai

poti s faci parte. Ne torpilezi ! Eun lucra cu care nu se poate glu-mi.

NIUA : Ce s fac ? Mie mi places fiu alturi de voi. Mi s-a ncl-zit inima cnd am organizat mpre-un aceas t br igad. Eu vreau srmn.

SEVA : Rmi. Cine te gonete ? Dar atunci, va t rebui s-1 lai pe ta-ximetristul asta al tu.. .

NIUA : Ei, asta-i bun ! i de ce ?

SEVA : De ce ? Fi indc taximet ri stultu e un ticlos, care i arunc ns trada bieaul .

NIUA : Ah, Seva, Seva, mereu ace-leasi cuvinte grele... Vasea nu-i unticlos. E un brba t bun , cu suflet,iar cu mine se poart frumos. Dare gelos i sufer... nu ntelegi? Biners-1 las... i ce-o s se aleag dintoat e ? nc o via t distrusa. (Pln-ge.) Voi mi snteti att de dragi...cu voi alturi am devenit un al tom... V jur...

GALEA : Kolea, ce ho t rm ?

NIKOLAI : Il iubeti. Inteleg. Dra-gostea n-o poti matura din sufletca pe-un gunoi.

NIUA : Nu v ui tati c Vasea icam d ifose, altminteri e un om

bun i blajin.

NIKOLAI : Dar tu et i marna, Niua.A t ra i o v ia t comunista nseamns ne pre tu im uni i pe altii, i tu ,tu nu- ti pre uiet i propr iul copil !Ia r Vasea? E bun la suf le t? Se

prea poate. Buntatea sufletului luinu schimb problema.

30www.cimec.ro


21/39

GALEA : Eu te neleg, Niua, te in-eleg foarte bine.

(Intra Vaska. ine n mn unpachet.)VASKA (i d aere) : Niua, de ce

s tau pantalonii mei pe mas ? A-colo e locul lor ?

NIUA : Ai puin rbd are, Vasea.NIKOLAI : Gndete-te bine, Niua,

i chibzuiete. Brigada e o echipvoluntar . Te-am lsat. E timpuls plecm.

VASKA : V pur ta i cam ciudat nsocietate. Noi, ca s zie aa, v-ampr imit n casa jjoastr omenete,cu toat plcerea. V rog, nu mult ,n-am pretenie, un mie phrel,

cum e dat ina. Luai loc, v rog.NIUA (aproape l implora) : Vasea,i-am spus c...

VASKA : Nu m intereseaz ce mi-aispus. M intereseaz ce vor spunedumnealor. V rog, luai loc. Saunu vrei s binevoii ? Eu i soiamea nu sntem demni de societateadumneavoastr ? Aa e ? Da ? N-arenici o importanza ! (Se monteaz.)O s ncui usa cu cheia. Aici e ocasa de oameni primitori. V rog,luai loc. V poftesc pentru a t reiaoar. Am ostenit. E clar ?

NIKOLAI : Stai jos, biei. Vezi,Vasilii, noi nu ne atingem de bau-

tura. Am fcut legmnt. E clar ?VASKA : N-are nici o importante.

Ne dispreuii, care va s zic !Asta, da, pot s spun c are im-portan. Eu nu sn t pent ru voi Va-silii. Eu snt Vaska Kreakin. Numelemeu nu v spune nimic, nu-i aa ?Prole taria te nu consuma alcool !Eu, unul, nu cred n visuri, nici astan-are nici o importan. .. Ce snteu n ochii vostr i ? Ce s nt eu ?

NIUA : Vasea, te rog, nu f scan-dai.

VASKA : Dac nu m nel, snt lamine acas i mi permit s-i n-treb pe dumnealor, foarte calm :ce snt eu ?

SEVA : Un om de nimic... i acum :salutare ! Hai, biei, s mergemfiecare la treburile noastre.

VASKA : Mulumesc pentru apreciere.Aa am ajuns, s mi se spun ncasa mea c snt un om de nimic !Hai, d-i drum ul m ai departe ! Dece nu zici c snt i huligan ?

SEVA : Zie. Eti un la, fiindc alt-minteri...

VASKA : Om de nimic : una la mn.Huligan : fac dou. Un la : trei.

Mai ai ceva s ciripeti ?NIKOLAI : Unde vrei s ajungi, Vas-k a ?

VASKA : Nicieri, tovare dispe-cer. Mi se dau calificative i le punla dosar. S tr agem concluziile :ce snt eu ? Un zero tiat. Voi cesntei ?

SEVA : Descuie ua, dac nu vrei ste-aez cu picioarele n sus.

VASKA: Cu m?

SEVA : Cu picioarele n sus i cucapul n jos. Vrei s ncerc ?

VASKA : Niua, ia st iloul i o foaiede hrtie. Nu mai glumesc.

NIUA : Nu, Vaska, nu acum... Maitrziu... Linitete-te...

VASKA : Niua, tu m cunoti cumsnt. .. Da sau nu ? Serie mai repe-de ! Cui ? Dumnealor ! Brigada...cum i zice i aa mai departe...Serie : Eu, subsemnata... am ho-tr t personal, din motive fami liale,s nu mai fac parte din brigada demunc comunista". Punct. Semnea-z. Aa... D-mi ncoace hrtia. (Ci-tete.) Iat documentul justificativ.Niua, descuie ua. Umblai sana-tosi i putei s nsemnai unde tre-buie c n-am folosit nici o con-strngere. N-am atins-o nici cu un de-get ! Salutare... etcetera. (Ctre Ni-

kolai) Poate mai doreti s eomen-tezi?

NIKOLAI : Nu-i nimic de comentat ,e de plns !

(Pleac toi.)

VASKA : Suferi ? Pleac dup ei !NIUA : M legasem din toat inima

de ei.VASKA : Aici nu te ine nimic ?NIUA : De ce mai ntrebi ?VASKA (simplu) : Niua, tu eti sin-

gura fiin care mi d pute rea slup t cu viaa. Fr tine, m-as pr-bui.. .. tiu c ntre noi doi struieo umbr : nu-1 pot vedea n ochi

pe copilul celuilalt. Poate snt unom josnic dar, totui, snt unom. Nu m pot stpni. Eu amcrescut pe straz ile Takentu lui, nvl toarea rzboiului... Niua, dacm la i, eu m seufund... Alege.

NIUA (plnge) : Am ales, Vasea, amales...

VASKA : Nu plnge, Niua, aa eviaa, mereu schimbtoare... nuplnge.. .

31www.cimec.ro


22/39

T A B L O U L 6O camera la Casa de cultura, destinata studiului tn grup, edinelor i altor adunar!.

O mas, pe care se afl o can cu *p. Scaunele snt aezate la rnd. Un portret al luiLenin pe ntregui perete.

NIKOLAI, NIUA

NIUA (blind, puin linguitor) : Amvenit... (Tacere.) Am aflat c aveiedin i am venit. Ce-i cu tine ,n-auzi ce spun ?

NIKOLAI : Aud, aud.NIUA : Am adus copilul la mine.

Biatul e acas , poi s controlezi.Aa c asta e.

NIKOLAI : i acum ce vrei ?NIUA : Nu tiu. Voi s no ta nti .NIKOLAI : tii ce ? Iesi afara . E

treaba ta personal dac i neli

brbatul . Orice fiin omeneasca re dreptu l s iubeasc pe cine i

place. Tu nu m-ai nelat pe mine,pe Nikolai Bureatov, care a orga-nizat o brigad de munc. Tu ainelat ncrederea noastr. E ochestiune de onoare. Tu nu eti o-mul de care avem nevoie. Du-tei nchin-te lui Vaska al tu.

NIUA (aproape cu groaz) : Tu... tunu esti n toate mintile ! Eti nebun!

NIKOLAI {aproape glumind) : Com-ple t i definitiv ! (Se deprteaz deea. Intra Galea).

NIUA (ctre Galea) : Nu vrea sstea de vorb cu mine.

GALEA : Mie imi spui? i eu m temastzi de el. E la limita.NIUA (ramine cteva clipe tcut

i il privete pe Nikolai) : Ai ne-lat... Chestiune de onoare... Cuvintegoale i nimic mai mul t. (Pleac.)

NIKOLAI : Galina, sta i jos i nu temai foi. Sper c nu simti nevoiade-a discuta chestiuni personale.

GALEA (cu o curiozitate plin desimpatie) : Nu te simti bine ? Su-f eri ?

NIKOLAI (nchizndu-i gndurile, searata vesel) : Cumplit ! Nu auzi cumscrnesc din dini ? Sufr ngrozi-tor ! Mi-am cumprat la Leningrad

pantofi cu vrful ascutit i m stringde-mi sar ochii. O suferint cum-

plit .GALEA : i eu care credeam c e

ceva serios.NIKOLAI : Du- te, foiete-te.GALEA : Ce complicat eti !NIKOLAI : Iart-m, c nu mai fac.

(Intra Tolea i Maria Mihailovna)

MARIA MIHAILOVNA : Casa de cul-tura e foarte mul tumi t c a pu-

tut s v mpl ineasc dor inta . Ecea mai bun camera. Ieri, un to-var profesor a inut aici o con-ferint.

TOLEA : Despre ce ?MARIA MIHAILOVNA: Nu-mi a-

mintesc. Avem un program foartencrcat.

TOLEA (privind odaia) : Nu-i pream are ?

NIKOLAI : Nu stric. N-o s firnmereu numai noua. (la cana de

pe mas.) Luai cana, Maria Mi-

hailovna. Sntem biei cu nivelridicat si nu bem ap.MARIA MIHAILOVNA : Dumneata

vorbet i serios sau glumeti ?NIKOLAI : n nici un caz, nu glu-

mesc.MARIA MIHAILOVNA : Pune-o pe

fereastr. Asta-i tot ?NIKOLAI : S tragem masa la mij -

loc. Scaunele le asezm de jur-m-prejur . Galea, d o mina de aju-tor. Tolea...

MARIA MIHAILOVNA: Greu s vnteleag omul. Credeam c ineio edint.

NIKOLAI : Am \\n\it att de mu lteedine, Maria Mihailovna, c amajuns i noi cum spune Maia-kovski... i aduci aminte... i edi iar ed la edine..."

MARIA MIHAILOVNA: Nu mi-aducaminte. Avem un program foartencrcat. Altceva ?

NIKOLAI : Tolea, pune mna pe ca-tedra asta i hai cu ea pe coridor,s nu ne stea n lumina.

MARIA MIHAILOVNA: Ce-i asta,tovari ? Devastati Casa de cul-tura ?

NIKOLAI : N-o devastm, o amena-jm.

MARIA MIHAILOVNA: Brigad demunc comunista... muncitori frun-tasi... oameni-model, cum s-ar spu-ne... i cnd colo, voi...

NIKOLAI : ine minte, Maria Mi-hailovna, oamenii-model snt demul te ori ni te oameni de nimic .

MARIA MIHAILOVNA : Vorbeticam mul t, vezi s nu spui prost ii .i se pare c tii prea multe...

NIKOLAI :... Multe...

32www.cimec.ro


23/39

(Intre timp nfiarea camerei s-a.schimbat.)

MARIA MIHAILOVNA : Ce-o s fa-ceti aici ?

NI KO LA I : O s re sp ir m.MARIA MIHAILOVNA : i-o s

dansai ?NIKOLA I : As tzi , nu .MARIA MIHAILOVNA : Ciuda t p ro-

gram ! (St deoparte i privete.)NI KOL AI : M g nd esc de multe or i,

cum s facem ca viaa obteascs n u se de ose bea sc d e cea pa rt i-cular.

GALEA : E ngrozitor ce mult tegndeti. Eu n-a fi n stare.

NI KOL AI : Oa me ni i g ndes c ne co n-tenit. Cu deosebirea c unii tiu

la ce se gndesc, iar alii habar n-au.MARIA MIHAILOVNA : Nu tiu ce

fel de oameni s n te i . Dar perde le les l e lsai la locul lor. M nc are i butur s nu aduceti . Altmin-teri, o s v spun directorului inu v mai d camera. Dac vreis dansai, dansai mai mult pecovor, c se stric parchetul. B-gai de seam cum v purtai . Larevedere. (Pleac.)

G AL EA : E o ru i ne s stai s-o a s-culi.

NI KO LA I : Ru i ne pentru noi, nupentru ea .

(Intra cei trei din Sdhalin".)

SEVA : Aici e adpostul nostru ?Nu -i ru . La S aha li n" e jale imhnire. ntuner ic bezn !

GALEA : S-a n tmpla t i a r ceva ?

I UR A C EL A LB i I UR A CE L N E-GR U (impletindu-i glasurile) : Huli-g an ul n ost ru pr eg te te o r z bu na -re sngeroas. n ateptare, are loco beie ge nerala. S-a p us la caleun atentat mpotr iva lui Seva, cunite cuite de mrimea asta.(Arata.)

SEVA : Atenta tele nu m emoio-neaz. Eu a m crescut n Sahalin".Imi pare ru numai c acolo nu-ia tt de frumos cum a dori. Aceastae singura problema.

NIK OL AI : i crez i c la noi e at tde bine cum a m fi dorit ?

SEVA : Eu vorbesc despre Saha l inu l"n c ar e triesc... d eo ca md at !

NIK OLA I : n eleg fo art e bine la cete referi. Dar mi se pare ridicol ste plngi . Treburi le acestea, o s lea r an j m a ca s . N e- am a d un a t t o i,nu-i aa ?

GALEA : Cum toi ? Unde-i Carlos ?NI KO LA I : Toi .. . af ar de Carlos.. .

Nu -i purta de gr ij , Gal ea : cumm-a indura s-1 uit ? Carlos iLanov vor veni mai t rziu. Nu s-a

putut al tfel . Tre bu ie s chi bz ui mf ar ei. C ar lo s e u n n t r u. T re -

buie s-1 prelucrm i s -i fi lt r mcreieri i . Cu Lanov, problema e maicomplicata.

GALEA : Complicata ? Eu nu tiunimic.

SEVA (aspru i rspicat) : Lanovs-a situt n afara brigzii.

NIK OLA I : Spune ma i depa rte .SEVA : Mi se pare c am spus tot.NIK OLA I : Ai ro st it un cuv n t gr eu:

n af ar ! T a t l m eu a fost ra n.L-a m iubit fiindc era un p ri nt e

bun i m-a nvat adevrul vi e ii .Era m copil pe vre mea cnd un to-var de la raion a s t rigat ntr -oedi n c t at a s-a sit u t n afa racolhozului. Ia r eu suferea m i m frmntam, f iindc t iam c tatanu fcuse ni ci un ru. Acum, tatanu mai e n via, dar vedei, eun-am ui ta t. .. De aceea , d-mi voie,Seva, s te ntreb, cum nelegi vor-

be le tale : Lano v s-a si tu t n a-fara brigzii, sau vrem noi s-1dm afar ?

SEVA : O s spui acum c ne-amapucat s-1 prigonim pe srm an ulMa xim Lanov.

NI KOL AI : A vre a s n e le g lmu -rit, unde-i buba ?

SEVA : Ce-ai avea de neles aici ice-ar mai fi de d is cu tt ? Lan ovpr s et e uz in a ia r c t de sp rebr ig ada ta , l do are n cot ! Tu iaminteti de taic-tu i ne poves-t et i a mi nt ir i din c opi lr ie. Mi -emai ma re ciuda s te ascult ! Ai-fi putut s piece ntr-o alta uzin

m rog, multe se n t mpl .. . Daraa ? Nu i s-a da t locu in n tr -unbloc no u, iar du mne alui, membrual brigzii de munc comuniste, i

pi erde instantaneu avntul n lu pt apentru com un is m ! Cum, ad ic ?

V re i s s pu ne i c n u- i a a ? Cu -noatem noi entuziati de-al d--t ia ! Toa t s ec i a vorbe te desprecazul tovarului Lanov, numai

Ni ko la i al no st ru nu vrea s pri-ceap nimic... atta e de naiv !

NIKOLA I : Na iv e cel care pr ive t ev ia a c opi l re t e. N u- mi p lac e sfiu prieten cu cei care snt preab nu it or i. .. Ex agrt de b nu it or i. ..N-am intrat n sufl et ul lu i La novi n u ti u ce s e p et re ce n su fl et ul

3 Teatrul nr. 4www.cimec.ro


24/39

lui. i mie mi-au spus mul i : Lan-ov s-a aciuat la voi din interes.I ar dac s tm s judecm drep t,ntr-adevr aa pare s fie. E n-surat , are doi copii, i stau cu to iintr-o cmru, mica de n-ai undes ntinzi mina. i Lanov, nu vreaus spun c e ahtiat dup bani, dar dreptul lui tie s i-1 apere. Cevaimi spune i mie c spera s pri-measc o locuin.

SEVA : i bine i spune.NIKOLAI (se aprinde) : Dac-i aa,

atunci s-i bnuim pe toi. Caredin noi sta n palate ? Seva, tu esticel dint i pe care-1 pot bnui . Ba-rcile Sahalinului" nu sn t un cuib

potrivit pent ru culcuul fericiriipersonale. A putea zice c i tu

ai intrat n brigad eu gnd de c-ptuial. Nu m-a mira dac s-arvorbi i despre mine c vreau sfac cariera.. . Atunci, ce sntem noi?O cocin de porci ? Nici nu s-ar putea spune altfel : porcul n-arenimic sfnt. Dar nu sn t n st are ,totui. s cred c Lanov urmretenumai un interes personal. M doa-re sufletul cnd aud vorbindu-seastfel. Dac e adevrat, n-am s-imai nt ind mna ! Atunci o s spuni eu c s-a s itut n afara brigzii.Eu nu tiu cu ce gnduri a venitLanov la noi... Nu tiu.

GALEA : Te rog s-mi spui, Kolea,

tu nu crezi c bnuiel ile se potadeveri ? Nu crezi n intui ie ?

NIKOLAI : Ba cred. Dar dac voi artrebui s hotri ca Lanov s fiempucat, ai face-o cu inim u-oar ? V-ar ncredina intuiiavoast r c n-ai greit ?

TOLEA : Hop i tu acum : s fiempucat !

NIKOLAI : Dar s-1 excludem dinbrigad ? S-1 punem n afar ?

SEVA : Aoleu, ce pislog ! Tu etin stare s scoi sufletul din om,m Kolea. Nu vrei s pricepi c elsingur a ieit din brigade ? De cteori nu i-am spus ? Singur, din pro-

pr ia lui iniiativ i din proprialui voin. Il doare n cot de tine.i-a dat demis ia ! Si- nu se fe-rete s spun c i-a dat demisiafiindc se considera nedrept it .

TOI : E limpede.. . Ce s mai discu-terci ! Seva are dreptat e. A j unge.Vrea s piece s piece. Drumbun i ca la to ne sprncenat !

NIKOLAI (apsat) : Nu !SEVA : Nu i iar nu, ce tip ncp-

nat !

NIKOLAI : Lanov nu trebuie spiece.

GALEA : Nu trebue, dar pleac. Ceputem s f acem ?

NIKOLAI : Ce s f acem ? S-1 ru-gm... s struim... Multe putemface. Iar dac ntr-adevr l doa-re in cot, s ne desprim. O svorbesc eu Lanov i categoric pe aceast Unie. n ceea ce pri -vete sufletul... nu m amestec. Ad-mit ce spunei voi c s-a lsat st-pni t de interese meschine. .. S-1lsm s ajunga singur la conclu-zia c egoismul e o a ti tudine ru i-noas. Noi s nu- i spunem nici uncuvnt.

SEVA : Mie, unul, mr turi sesc sincer,toat aceast discuie mi-a zdrun-

cinat creierii... Dar dac NikolaiBureatov struie, eu m supun. icu Carlos cum ramine ? Nici s tuias nu-i spunem nici un cuvnt, a-teptnd s trag singur concluzia ?

NIKOLAI (vesel): Nu. Don Carlostrebuie prelucrat.

GALEA : E cineva la u. Ei snt.NIKOLAI : S nceap cntecul",

pr ietenul su, Tolea Babukin.

(Intra don Carlos i Lanov. Mai tr-ziu, Maria Mihailovna.)

LANOV : La drept vorbind, n-amvenit dect pentru cteva minute,ca s-mi iau rmas bun. Cu cinenu m-am vzut ? Salutare, biei !

(Se uit de jur-mprejur.) Dar tiic e simpatie aici la voi ?NIKOLAI (vorbind rar) : Eti att

de grbit s-i iei rmas bun ?LANOV : Putem s mai stm p uin

mpreun.NIKOLAI (privindu-l n ochi) : Nu

trebuie s te grbeti.DON CARLOS (cnta) : Vom cnta

i vom ride, copii, n iureul lupteii-al muncii. .."

SEVA (aspru) : nceteaz !TOLEA (n oapt) : Ce grosolnie !DON CARLOS : Cntatul e oprit ? De

ce n-ai pus un anun ?TOLEA (cotre Carlos) : Nu-i nevoie

de anun, tu eti detept i pricepisingur situaia.DON CARLOS : Aiurea ! Nu pricep

nimic.SEVA : Ajunge. Orci ca o broasc-n

balta.DON CARLOS : Asemenea expresii

nici nu le iau n seam.GALEA : Inscriei -v la cuvnt. Cine

conduce edina ?NIKOLAI : Nu sntem n edin. Nu

face nimeni nici un raport i nici

34www.cimec.ro


25/39

discuii pe marginea lui nu vor fi.Sntem n familie. S ne sftuim

ce-i de fcut, fiindc avem n fa-milia noastr.. . un monstru. Nu e-xagerez : un monstru ! V rog sav spunei prerea despre acestmonstru.

DON CARLOS : A, ne jucm de-atribunalul ? Hai, dai-i drumul !Triasc Just iia !

GALEA (nu se poate stpni i e gatas plng) : Eti un idiot !

TOLEA (cu un ton de repro) : Ga-lea...

GALEA : Ce snt eu de vin dacface pe tmpitul. .. Uitai-v la el,ce mutr ! N-are i el un obrazca toi oamenii ?

LANOV (ntrebtor, cu o nuan denedumerire) : Asta e un consiliu def amilie ?

TOLEA : Galea ine la Carlos... iea... sufer...

GALEA : Ce vrei s spui cu asta ?NIKOLAI : Nu e jignitor c suferi

din cauza lui. E frumos cnd vreis suferi pentru un alt om. Dar peel, ct l privesc oare suferineletale?

DON CARLOS : Aoleu ! Asta nu maie via. (Ctre Nikolai) Ne-ai spuss avem o atitudine comunista fade uzin..., s luptm mpotriva bi-rocratismului, a indiferenei. .. i

care e reali ta tea ? Realitatea e ceu snt nefericit. Cineva sufer dincauza mea ? Cine ? N-am bgat deseam.

NIKOLAI : Toi suferim din pricinata.

DON CARLOS (sincer) : Biei, eumi-am primit poria. Caricatura afost vzut de secia ntreag. Einsuportabil ! Mai bine a fi statla nchisoare cincisprezece zile...sau chiar un an. E insuportabil, v

jur. Pn i tovara care maturabirourile, o fetican de-o chioap...rdea n pumni.. . Iar muncitorii b-trni... A fost un chin ngrozitor.

Am crezut c e destul, dar vd cnu v ajunge. Vrei s m exclu-dei ? Poftim, nu mai stai pe gn-duri, distrugei-mi viaa cu totul !

TOLEA (indispus) : edina noastra luat-o razna.

NIKOLAI : Inc o data v spun cnu inem nici o edin. Lanov, carenu e prost , i-a dat seama de lanceput c discutm ca ntr-o fa-mil ie. Ticlosul acesta e membrual brigzii noastre i...

GALEA : De ce-i spui aa, Nikolai ?NIKOLAI : Dar tu ? Nu I-ai fcut

idiot ?GALEA : Eu i-am spus-o din inim.NIKOLAI : Dar ce, eu vorbesc din

ficai ? S-1 ascultm pe Tolea. Vdc arde de nerbdare s ia cuvn-tul. Vorbete, Tolea.

TOLEA (vorbete cu greutate, se cu-noate ca n-are experien) : Ar fintr-adevr foarte bine dac amalctui laolalt, toi, o singur fa-milie. Don Carlos e un biat ex-ceptional... pu in cam aiuri t i foar-te... comic din fire... dar exceptio-nal, n privinta calificrii lui nu

pot s existe dou pareri . S spu-n Maxim...

LANOV : Am s spun. Are minide adevrat maistru.

SEVA : Asta o tim ! (Ctre Tolea)Acum, explic-ne tu, de ce e ex-ceptional".

TOLEA : N-a putea s v explic. Eunu m pricep s dau referinte. Att

pot s spun : e un tovar cinstit.Muncete. Gndete. Ce, e putin ?Dar incoio ? Nepstor i mulu-mit de sine. Flecar. In afar defirmele Frizerie" i Comaliment"n-a cit it n viata lui nimic.

NIKOLAI : Unde vrei s ajungi ,Tolea ?

TOLEA : E influentat d e fotii luiprieteni.

SEVA : Sracu' bieta, lipsit de a-prare. ..TOLEA : Las-astea. Nu tiu ce pu-

tere au asupra lui, dar i stpnescvointa.

MARIA MIHAILOVNA (pe neatep-tate) : Nu nteleg nimic... Mi se

pa re c visez.TOLEA : Viata, mi bieti, nu-i or-

ganizat cum am dori-o noi.NIKOLAI (cu blndee) : Just, Tolea.

Tu esti un om foarte cumsecade.Dar prietenul tu ne-a azvrlit ovorb : luptati mpotriva birocra-ti lor, mpot riva indiferene i, dar demine s nu v atingeti ! Iar dac

nu v snt pe plac, n-aveti dects m excludeti . Sa fie, oare, prie-tenii cei vechi mai tari dect cenoi ? El se mai simte nc atrasde ei, dar pn la urm tot noivom birui. N-o s te dm Ei sntzpada anilor trecui, noi sntem pri -m vara ! Noi sntem oamenii vii-torului, oamenii cosmosului, oame-nii comunismului mondial . nelegeodat acest lucru, Carlos, Carp, saucum naiba i mai mce Duma-

35www.cimec.ro


26/39

n ul eel m ai t er ib il a l t in er et ul uie votca. Votca d natere indife-re n ei fa d e uzin, f a de pr ie -t eni i cei m ai a pr op ia i , f a d e t in ensu i. C rede-m. Tu ti i foar teb inecum se distruge omul i cum moar-tea sufleteasc ncepe cu m ul t na-i nt e d e m oa rt ea fizic.

M AR IA M IH AI LO VN A (ru impresio-nat, aproape indignata) : Ce aiu-re al ! P e cine or fi v r nd s du ca ?Vor fi organizat tot circu asta nu-mai pentru mine ?

GALEA (enervata) : Nu neleg. Cevrei s spui ?

MARIA MIHAILOVNA : Vreau ss pu n c v pie rd e i v re me a d e-geaba jucnd teatru pentru mine.Ca nite biei de la uzin s vor-be as c aa ca voi, s t iu c mori n u v cred. De-aici o s plecaicu toii la bufet !

NIK OL AI : Ai gh ic it . i ac um, vezi - ide t r eaba dumi ta le i l as-ne s jucm teatru.

M AR IA M IH AI LO VN A : N ic i n - amde gnd s mai rmn. Doamne,Doamne ! Ce aiureal ! Multe a mm ai a uz it eu, i d e to t felul, nt reace t i pere i , dar asa ceva n-ammai pomeni t . Oho ! Dat i- i na in te !Se vede c v iese ceva de-ac i. .. .

SEVA (ctre Carlos) : Vezi cum nejud ec oame ni i si mp li ?

DON CARLOS : Vrei s m calci npi ci oa re , de fi ni ti v ? Po ft im, ca lc a-ma !

SEVA : Ai tu pe lume ceva scump ?La c ar e ii ?

DON CA RL OS : S n u m go ni i cse ntmpl o nenorocire !

GALEA (cu disperare) : Ce spune ?Ce spune?

TO LEA : Ei, c e-ati h ot r t ?SEVA : Nu : ati" hotrt , vom" ho-

tr. Cnd ai s pricepi odat ?I UR A C EL A LB : E u p e C ar lo s n u-1

cale n picioare.

NIKO LAI : Ga le a, tr ec i la pi an . Mise p ar e c te pricepi.

DON CARLOS : Nikolai, tu eti unom. Cum spunea Gorki : ce mn-d ru su n acest cuvnt".

L AN O V : D ar cu m in e c um r am in e?Dai-mi voie s v spun mcar do u c uv in te d e d es p r ir e.

NIK OL AI (ctre Galea) : Ai gsit omelod ie ?

GALEA (la pian) : A m gsit.NIK OLA I : De unde e ?GALEA : De nicieri. E o improvi-

zatie.

DON CARLOS (n oapt) : Bieti, mauziti ? Vreau s-mi schimb nu-mele. C e zicei : Alfred, me rge ?

T OL EA : N u fi c ar ag hi os ! A i u n nu -me , po ar t -1 s n to s.

DON CARLOS : Ca rp ! E o n en or o-cire. R d f et el e d e m i n e. C ar p.Crap... n u m e d e p es te , p ar ca a trai in iaz. Crap. Ciortocrap ! aam str iga. Nu-i f rumos.

NIK OLA I : At un ci , ia - i numele deIvan.

DON CARLOS : Fr iedr ich, nu e bine?SEVA : C e- ar e a st a de-i ia t ot n u me

de r eg i ?DON CARLOS : Sau dac, de pild,

mi-a schimba n ume le din C ar pin C ar me n ? Ce ziceti ?

TOLEA : Ai cpiat ? Carmen e

femeie. .. o iganc span io l d in o-pe ra cu acel a i nu me .. . Parca um-bl ai pe la te atr u, dup ci te tiu...

L AN O V : E p l cu t aici la voi, d a r a sosit v re me a s m er ge m.

NIKOLAI : Ui te ce-i , Maxim La n ov ,t u n -a i d re pt ul s p r s e ti u zi na .

LANOV : Unde m aflu a ici ? Laadministrat ia uzinei ? Nu vd penimeni din conducere.

S EV A : P re r ea b ri ga di er ul ui n u teintereseaz, nu-i aa ? Nici cald,nici rece.

LANOV : Nu vezi cum pun e pro-blema ? Parca el ar co nd uc e uz in a.

SEVA : El i-a a r ta t p r er ea no as -

t r . i e bi ne cnd p r er ea m un ci -t or il or c oi nc id e c u p re re a c on du -cerii.

LANO V : Las-o m ai domol. P re astrui : prere a noastr, pre reamuncitorilor...

SEVA : St ru i. E p re re a brigzii d incare faci par te . Sau ne-am nelat?Po ate c nici n-ai fcut vreo datpar te di n brigada noast r ?

GALEA : Seva, ct eti de brutal !Cum n-a fcut par te ?

SEVA : Interesant. Eu snt eel b ru -tal ? El dezerteaz de la uzin, t r -deaz brigada, i tu m condamni

pe mi ne , ca re i-o sp un !

TOLEA : Seva, eti prea...S EV A : N u s n t p re a.TOLEA : Ba da. Eti foarte...SEVA : Nu s nt deloc foar te. Uzina

Documents

N pogodin - Flori vii