GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG

KỶ NIỆM 41 NĂM LY HƯƠNG

ÑAÏI HOÄIHAØNH HÖÔNG

Höôùng daãn tôùi Ñòa Ñieåm Haønh HöôngTöø Phía Baéc: Duøng I-5 South. Tôùi Portland tìm Exit vaøo I-84 East. Khi ñaõ tôùi I-84 East, tìm Exit 2 Cesar E Chavez Blvd . (Hollywood District). Queïo traùi treân Cesar E Chavez Blvd. Tieán tôùi ñeøn thöù hai laø Sandy Blvd, queïo phaûi treân Sandy Blvd. Chaïy tôùi NE 54th seõ thaáy beân traùi laø Giaùo Xöù Ñöùc Meï La Vang. Hoaëc tieáp tuïc chaïy tôùi NE 85th laø Nuùi Ñöùc Meï Saàu Bi beân phaûi.

Töø Phía Nam: Duøng I-5 North. Chaïy tôùi gaàn City Center Portland (ñöøng laáy nhöõng Exit khi coøn xa City Center Portland, nhö I205), Haõy laáy Exit I-84 East. Khi ñaõ tôùi I-84 East Tìm Exit NE 39th Ave roài theo nhö treân…

Töø Phía Ñoâng: Duøng I-84 West, khi gaàn tôùi City Center, tìm Exit 43rdAve. Queïo Phaûi ôû NE Halsey St. Tôùi 47th St. queïo traùi, chaïy tôùi ñeøn xanh ñoû keá laø NE Sandy Blvd, queïo phaûi roài tieáp tuïc nhö treân..

NHÖÕNG HOTELS GAÀN GIAÙO XÖÙ,PHI TRÖÔØNG

VAØ NUÙI ÑÖÙC MEÏ SAÀU BI

Holiday Inn Express Airport 11938 NE Airport Way

(877)-270-9437Holiday Inn Airport

8439 NE Columbia Blvd (877)-270-9437

Shilo Inn Suites Hotel11707 NE Airport Way

Hotel: (503) 252-7500 / Reservations: (800) 222-2244

Red Roof Inn Portland3828 NE 82nd Ave

(503)-256-2550 Cameo Motel

4111 NE 82nd Ave(503) 288-5981

Madison Suites Motel3620 NE 82nd Ave

(503) 257-4981Portland Days Inn - Airport

1530 N.E. 82nd Avenue(503) 253-1151

Portland Airport Travelodge9727 NE Sandy Blvd.

(503) 255-1400Howard Johnson Hotel

8247 NE Sandy Blvd(503) 256-4111

Econo Lodge Portland9520 NE Sandy Blvd

(503) 252-6666 / (877) 424-6423Best Western Pony Soldier Inn-Airport

9901 Northeast Sandy Boulevard(503) 256-1504 / (800) 780-7234Quality Inn Portland Airport

8247 N.E. Sandy Blvd.(503) 256-4111 / (800) 469-6130

ĐẠI HỘI HÀNH HƯƠNG LẦN 40 KỶ NIỆM 41 NĂM LY HƯƠNG

I. Chủ đề: “HÒA GIẢI TRONG YÊU THƯƠNG VÀ DUNG THỨ”

(RECONCILIATION THROUGH LOVE AND MERCY)

II. Thời gian: ngày 1, 2, và 3 tháng 7 năm 2016

III. Địa điểm: Giáo Xứ Đức Mẹ Lavang5404 Alameda St.

Portland, OR 97213Tel. (503) 249 – 5892

Núi Đức Mẹ Sầu Bi (the Grotto)8840 Skidmore St.

Portland, Oregon 97220Tel. (503) 254 – 7371

IV. Thứ Sáu, ngày 1 tháng 7 năm 2016• Sáng: Chào đón khách Hành Hương từ khắp nơi đến.• 3:00-3:40 chiều: Kính Trọng Thể Lòng Chúa Thương Xót tại nhà thờ. Lm. Bathôlômêô Phạm Hữu Đạt, S.D.D. hướng dẫn.• 3:50-5:00 chiều: Đề tài: “Yêu Mà Không Thương Thì Có Mà ‘Ná Thở’ – Thương Mà Không Yêu Thì Có Mà ‘Hết Thở” do Lm. Giuse Đinh Văn Nghị, O.P. hướng dẫn trong Nhà Thờ Lớn. Yêu thương là nền tảng của mọi tương quan, đặc biệt trong các tương quan trong gia đình. Văn hóa Âu Mỹ và Trung hoa nhấn mạnh chữ Yêu; nhưng văn hóa Việt Nam thì kêu gọi Yêu Thương. Do đó, trong tiến trình hòa giải, ta cần chú trọng đến cả Yêu lẫn Thương.• 5:00-6:45 chiều: Giải tội tại Nhà Nguyện.• 7:00 tối: Kiệu Hài Cốt Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Thánh Lễ Khai Mạc Kính Trọng Thể Các Thánh Tử Đạo Việt Nam tại khán đài do Đức Ông Giacôbê Phạm Văn Ninh, Nguyên Chánh Xứ Giáo Xứ Đức Mẹ Lavang chủ tế và Lm. Giuse

Đinh Văn Nghị, O.P. giảng thuyết. • 8:20 tối: nghi thức Chầu Thánh Thể Trọng Thể trong Nhà Thờ Lớn cho đến 9 giờ đêm. • 9:00 tối – 10:00 tối: Giới Trẻ cầu nguyện phương thức Taizé tại Nhà Thờ Lớn do Lm. Matthew Trần Tiến Đạt, S.J., Thầy Quân và Ban Giới Trẻ của Giáo Xứ phụ trách.

V. Thứ Bảy, ngày 2 tháng 7 năm 2016• 7:30 sáng tại Nhà Thờ: Thánh Lễ cầu nguyện cho mọi nhu cầu. Lm. Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Vinh, S.D.D. chủ tế và Lm. Bathôlômêô Phạm Hữu Đạt, S.D.D. giảng thuyết.• 9:00 sáng - 10:15: Đề tài: “Tiến Trình ‘Dung Thứ’- Con Đường Hòa Giải Tuyệt Vời Của Văn Hóa Việt Nam” do Lm. Giuse Đinh Văn Nghị, O.P. hướng dẫn. Sống trong văn hóa Âu Mỹ, người Việt ti nạn chúng ta quen hiểu Hòa Giải theo nghĩa Reconciliation [= concilare: make friendly; re: again] hoặc Forgive [= for: completely (tiếng Đức cổ); give: grant, deliver, bestow]. Tiến Trình “Dung Thứ” trong văn hóa Việt diễn tả tiến trình Hòa Giải một cách năng động và thực tế hơn nhiều • 10:45 sáng - 12:00 trưa: Đề tài “Lòng Thương Xót Chúa trong Tương Quan Gia Đình” dành cho quý phụ huynh do Lm. Joachim Lê Quang Hiền và Lm. Matthew Trần Tiến Đạt, S.J., hướng dẫn tại Hội Trường. • 2:00 - 3:15 chiều: Đề tài “Relationship to Self” (Tương Quan với chính mình), dành cho con cái, đặc biệt cho giới trẻ, do Lm. Joachim Lê Quang Hiền và Lm. Matthew Trần Tiến Đạt, S.J., hướng dẫn tại Hội Trường.• 3:30 - 5:00 chiều: Đề tài: “Lòng Thương Xót Chúa qua việc Hòa Giải trong Gia Đình”, cuộc hội thảo giữa cha mẹ và con cái, do Lm. Joachim Lê Quang Hiền và Lm. Matthew Trần Tiến Đạt, S.J., hướng dẫn tại Hội Trường.

• 5:00- 6:00 chiều: Giải tội tại Nhà Nguyện• 5:30 chiều: Dâng Hoa Kính Đức Mẹ Lavang tại khán đài do Cộng Đoàn Thánh Anrê Dũng Lạc, Beaverton phụ trách.• 6:00 chiều: Thánh Lễ Trọng Thể kính Đức Mẹ Lavang tại khán đài do Đức Cựu Tổng Giám Mục John G. Vlazny chủ tế và giảng thuyết, Lm. Joachim Lê Quang Hiền chuyển ngữ.• 7:30 tối: Chương trình văn nghệ với các giọng ca nổi tiếng như ca sĩ Diễm Sương, ca sĩ Hồng Ân và các ca sĩ nhà.

VI. Chúa Nhật, ngày 3 tháng 7 năm 2016• 9:00AM Tập họp tại Núi Đức Mẹ Sầu Bi / Nghi Thức Khánh Thành đài Đức Mẹ La Vang• 9:30 AM -10:00AM Nghi thức tưởng niệm chiến sĩ và nạn nhân trong các chiến cuộc tranh đấu cho tự do, cũng như đồng bào chết giữa biển trên đường tìm Tự Do. • 10:00 AM: Cung nghinh kính Đức Mẹ La Vang.• 10:50-11:25AM: Dâng Hoa kính Đức Mẹ La Vang• 11:30 AM: Đức Tổng Giám Mục Alexander King Sample làm phép Tượng Đài Đức Mẹ Lavang, ở lầu trên.• 12:00 trưa: Thánh Lễ Đại Trào Kính Trọng Thể Kính Đức Mẹ Lavang và cầu nguyện cho Tự Do. Đức Tổng Giáo Mục Alexander King Sample chủ tế và thuyết giảng [Lm. Joachim Lê Quang Hiền chuyển ngữ], cùng với quý Đức Cha, Đức Ông và quý cha đồng tế. Đức Tổng Giám Mục sẽ ban phép lành trọng thể và kết thúc Ba Ngày Đại Hội.Xin trân trọng Kính mời Quý Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, và tất cả cộng đoàn Dân Chúa tham dự đại hội hành hương năm 2016 đông đủ để Tạ Ơn Thiên Chúa và cám ơn Đức Mẹ Lavang, cùng các Thánh, nhất là các Thánh Tử Đạo Việt Nam. Đại Hội Hành Hương năm tới sẽ vào ngày: 30 tháng 6, 1 và 2 tháng 7 năm 2017.