-
7/29/2019 Mutaffin
1/6
83:1 Woe to those that deal in fraud,
Waylun lilmutaffifeen a
83:2 Those who, when they have to receive by measure from men,
exact full measure,
Allatheena itha iktalooAAala a l nnasi yastawfoon a
83:3 But when they have to give by measure or weight to men,
give less than due.
Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon a
83:4 Do they not think that they will be called to account?-
Ala ya th unnu ola-ikaannahum mabAAoothoon a
83:5 On a Mighty Day,
Liyawmin AAa th eem in
83:6 A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the
Worlds?
Yawma yaqoomu a l nnasu lirabbialAAalameen a
83:7 Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in
Sijjin.
Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen in
-
7/29/2019 Mutaffin
2/6
83:8 And what will explain to thee what Sijjin is?
Wama adraka ma sijjeen un
83:9 (There is) a Register (fully) inscribed.
Kitabun marqoom un
83:10 Woe, that Day, to those that deny-
Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen a
83:11 Those that deny the Day of Judgment.
Allatheena yukaththiboonabiyawmi a l ddeen i
83:12 And none can deny it but the Transgressor beyond bounds
the Sinner!
Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem in
83:13 When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of
the ancients!"
Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen a
-
7/29/2019 Mutaffin
3/6
83:14 By no means! but on their hearts is the stain of the (ill)
which they do!
Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon a
83:15 Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will
they be veiled.
Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboon a
83:16 Further, they will enter the Fire of Hell.
Thumma innahum lasaloo aljaheem i
83:17 Further, it will be said to them: "This is the (reality)
which ye rejected as false!
Thumma yuqalu hatha allatheekuntum bihi tukaththiboon a
83:18 Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in
'Illiyin.
Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen a
83:19 And what will explain to thee what 'Illiyun is?
Wama adraka maAAilliyyoon a
83:20 (There is) a Register (fully) inscribed,
Kitabun marqoom un
-
7/29/2019 Mutaffin
4/6
83:21 To which bear witness those Nearest (to Allah).
Yashhaduhu almuqarraboon a
83:22 Truly the Righteous will be in Bliss:
Inna al-abrara lafee naAAeem in
83:23 On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all
things):
AAala al-ara-iki yan th uroon a
83:24 Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness
of Bliss.
TaAArifu fee wujoohihim nadrata a l nnaAAeem i
83:25 Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
Yusqawna min raheeqin makhtoom in
83:26 The seal thereof will be Musk: And for this let those
aspire, who have aspirations:
Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon a
-
7/29/2019 Mutaffin
5/6
83:27 With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Wamizajuhu min tasneem in
83:28 A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to
Allah.
AAaynan yashrabu biha almuqarraboon a
83:29 Those in sin used to laugh at those who believed,
Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon
a
83:30 And whenever they passed by them, used to wink at each
other (in mockery);
Wa-itha marroo bihim yataghamazoon a
83:31 And when they returned to their own people, they would
return jesting;
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen a
83:32 And whenever they saw them, they would say, "Behold! These
are the people trulyastray!"
Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon a
83:33 But they had not been sent as keepers over them!
Wama orsiloo AAalayhim hafi th een a
-
7/29/2019 Mutaffin
6/6
83:34 But on this Day the Believers will laugh at the
Unbelievers:
Fa a lyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon a
83:35 On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of
all things).
AAala al-ara-iki yan th uroon a
83:36 Will not the Unbelievers have been paid back for what they
did?
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon a
