困こま

ったことがあったら気き

軽がる

に問といあわ

合せてください。生せい

活かつ

で必ひつ

要よう

な情じょう

報ほう

（医いりょう

療、保ほ け ん

健、福ふ く し

祉、子こ そ だ

育てなど）や相そうだん

談するところを案あんない

内します。

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

英え い ご

語 English ● Tuesday ● Wednesday

中ち ゅ う ご く ご

国語 中文 ● 星期一 ● 星期四

タガログ語ご

Tagalog ● Lunes ● Martes

ベトナム語ご

Tiếng Việt ● Thứ ba ● Thứ năm ● Thứ sáu

スペイン語ご

Español ● Miércoles ● Viernes

ポルトガル語ご

Português ● Quinta-feira ● Sexta-feira

ネパール語ご ● ●

タイ語ご ● วันจันทร์ ● วันศุกร์

韓か ん

国こ く

・朝ちょう

鮮せん

語ご

한국 조선어한국 조선어 ● 월요일 ● 수요일

インドネシア語ご

Bahasa Indonesia ● Jumat

やさしい日に

本ほ ん

語ご

● 月げ つ よ う び

曜日 ● 火か よ う び

曜日 ● 水す い よ う び

曜日 ● 木も く よ う び

曜日 ● 金き ん よ う び

曜日

言げ ん

語ご

と 曜よ う

日び

kmlc@kifjp.org http://www.kifjp.org/kmlcEmail U R L

West Exit西口

Call or visit !!ここで話

はな

すこともできます

やさしい日に ほ ん ご

本語

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

Español PortuguêsTagalog

한국 조선어

中文English

9：0013：00

～～12：0017：15

（土ど に ち

日・祝しゅくじつ

日・年ね ん ま つ ね ん し

末年始は休や す

みです）※問と い あ わ

合せは無む り ょ う

料です。但た だ

し、通つ う わ り ょ う き ん

話料金はかかります。秘ひ み つ

密は守ま も

ります。

045-316-2770

多た

言げ ん

語ご

支し

援え ん

センターかながわMultilingual Support Center Kanagawa

Closed on Saturday, Sunday, National holidays and New Year holidays.Information is provided free of charge. Confidentiality is maintained.

横よこはまし

浜市神か な が わ く

奈川区鶴つるやちょう

屋町2-24-2 かながわ県けんみん

民センター13階かい

（「横よこはまえき

浜駅」西にしぐち

口・きた西にしぐち

口を出で

て、徒と ほ

歩5分ふん

）場ば

　所しょ

発行：2020年4月

医いりょう

療Medical care医疗Medikal na pangangalagaChăm sóc y tếAtención médica

子こそだ

育てChild care育儿Pag-aalaga ng bataChăm sóc trẻ emCuidado infantil

教きょういく

育Education教育EdukasyonGiáo dụcEducación

消しょうひしゃ

費者トラブルConsumertrouble消费者纠纷Problema sa consumerRắc rối tiêu dùngProblemas del 　consumidor

行ぎょうせいてつづ

政手続きAdministrative procedure行政程序PamamaraangadministratiboThủ tục hành chínhProcedimiento 　administrativo

住す

まいHousing住房PabahayNhà ởAlojamiento

仕しごと

事Job工作TrabahoCông việcTrabajo

法ほうりつ

律Legal advice法律意见Legal na payoTư vấn pháp lýConsejo legal

Assistência médica

การรักษาพยาบาล의료

Perawatan medis

Cuidado infantil

การดูแลเด็ก육아

Perawatan anak

Educação

การศึกษา

교육

Pendidikan

Problemas do 　consumidor

ปัญหาของผู้บริโภค

소비자 보호

Masalah konsumen

Procedimento 　administrativo

행정 절차

Proseduradministrasi

Habitação

주택

Tempat tinggal

Trabalho

งาน

일자리

Pekerjaan

Aconselhamento jurídico

법률

Nasihat hukum

やさしい日に ほ ん ご

本語If you need some help, you can ask for information for free.Information is available in English on Tuesday and Wednesday.

Nếu bạn cần trợ giúp, bạn có thể yêu cầu thông tin miễn phí.Thông tin có sẵn bằng tiếng Việt vào thứ ba, thứ năm và thứ sáu.

En caso de que necesite más ayuda, puede solicitar información de forma gratuita.La información se encuentra disponible en español los miércoles y viernes.

Se você necessitar de algum ajuda, poderá pedir informações gratuitamente.Estão disponíveis informações em português na quinta-feira e sexta-feira.

도움이 필요하시면 무료로 정보를 문의하실 수 있습니다 .월요일 및 수요일에 한국어 및 조선어로 정보가 제공됩니다 .　　

Jika Anda membutuhkan bantuan, Anda dapat meminta informasi secara gratis.Informasi tersedia dalam bahasa Indonesia pada hari Jumat.

หากคุณต้องการความช่วยเหลือ คุณสามารถขอข้อมูลได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายข้อมูลจะพร้อมให้บริการเป็นภาษาไทยใน วันจันทร์และวันศุกร์

Kung kailangan mo ng tulong, maaari kang humingi ng impormasyon nang libre.Makakakuha ng impormasyon sa Tagalog sa Lunes at Martes.

困こま

ったことがあったら気きがる

軽に問と

い合あ

わせてください。やさしい日

に ほ ん ご

本語で対たいおう

応します。

如果您需要帮助，可以免费咨询。星期一和星期四提供中文信息。

（土ど に ち

日・祝しゅくじつ

日・年ね ん ま つ ね ん し

末年始は休や す

みです）※問と い あ わ

合せは無む り ょ う

料です。但た だ

し、通つ う わ り ょ う き ん

話料金はかかります。秘ひ み つ

密は守ま も

ります。

多た

言げ ん

語ご

支し

援え ん

センターかながわMultilingual Support Center Kanagawa

やさしい日に ほ ん ご

本語

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

Español PortuguêsTagalog

한국 조선어

中文English

Closed on Saturday, Sunday, National holidays and New Year holidays.Information is provided free of charge. Confidentiality is maintained.

9：0013：00

～～12：0017：15045-316-2770

運うん

　営えい

（神か

奈な

川かわ

県けん

から委い

託たく

）　かながわ国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団　　多た げ ん ご し ゃ か い

言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）

English 中文

Tagalog Tiếng Việt Español

Português

한국 조선어 Bahasa Indonesia