Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of ebpracticenet

LT3 Language and Translation Technology Team, Ghent University (Belgium)

Abstract

Keywords:

1. INTRODUCTION

Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains

2. STATE-OF-THE-ART

Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18

3. TExSIS

Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains

4. USE CASE EBPRACTICENET

4.1. Data

Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18

4.2. Results from TExSIS

Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains

EN FR NL

Lemmatised CTs with min. 1 translation

Lemmatised CTs with English translation

Lemmatised CTs with French translation

Lemmatised CTs with Dutch translation

Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18

1% 5% 10% 25% 50% 75% 99% Total

Validated

Discarded

Named Entity

Precision (incl. NEs)

Precision (excl. NEs)

Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains

insulin requirement of basal metabolism

insulin requirement basal metabolism

failure

organ failure heart failure

ill illness

Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18

FR NL

# Validated English search terms with translation(s)

% of those with min. 1 correct translation

% of those with only correct translations

% of those with multiple correct translations

Average % of correct translations

disease

maladie ziekte

disease

problème/problem problem infection/infectie infection

dementia lung infection

ziekteverloop

bètablokker

beta-blokker -blokker

Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains

beta-blocker

cough medicine: antitussive

médicament contre le toux hoestmiddel, hoestmedicijn

hoestmedicatie .

4.3. Application: search and engine optimisation

heart

failure

Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18

NOTES

Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains

REFERENCES

Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics-

Volume 3

The Balancing Act:

Combining Symbolic and Statistical Aproaches to Language

Journal of Natural Language Processing 6

Terminology

3

Terminology 19

Computational Linguistics 29

Proceedings of LREC 2018

Journal of Documentation 28

Terminology 16