Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
167
������������� � ��������
������� ������ �� �������� ������
Muhammad Faisal Shahzad
Abstract: The importance of travel and travel memoir has been
emphasized in this article. Allah Almighty has made man
the explorer of everything and man travels afar to fulfill
his desire. The importance of such travels has been
discussed; how travel memoir began and what changes it
went through; which of the travel memoirists took part in
the journey from old to modern writing. The aim of
modern travel memoir has been discussed.
MehmoodNizami and AkhtarRiazud din gave out the
modern structure of the travel memoir and IbnInsha
beautified it with humour. The significance of modern
travel writing has been highlighted in this article as we
find a beautiful combination of scenic depiction and
descriptive components. New authors have made the
modern travel writing a mirror of cordial sentiments and
and emotions.
Key words:
Travelogue, narration, modern, travelogue, short story,
Novel
������� ���� ������������������
���������������������������� ��!��"�#��$��%��&��'��(� � ����������� ������������������
168
)��*��*� �+�,����-����./��0��12�3� 4�5�-� ��6�-�.����"5�-��7���'��89��������:;���<�-�)����=>�?�� ��@�A
B��%�0�����C�DE�DE�5�-��F����>�GFGF��H��-�I��������!J��>KF�:;���L��*=
���������MN�(�� ="�OP�QR�*����S�T��*��F���-�����T��4�U�S�V���"�JW�X ��U�YZ�*�����"�[��,��\]�^�4�="����_
*�`a�D2��U�`a�="�JF�bc��d� �U�e���0f��g���h�Q��U� i �j��k�l���-�����m�%���nop�="�qr���s���5�V��="�,�������t�uj�F�v�U�w�=x���%�yI
=F�o�*�z��{�p|�}��%��H��-�~���,��F��j��������"���F���j�5�����������%������*���!��>�����%�MN�(��������%���F�v�U� i �j��k�="
i����k����t� i����k�t�����k�F�v�U��,�z�������~���������="�����*���5������
|��5�-��H����h�%����=�h������%���8�!J��"�O�����=>��s���-�������h�� ��q7�,�¡�����H��¢�-�z�������
%� i �j��k��d�*�yI�U��£j�����k�¤��]¥�¦j�� §%��yI����d�*��£j�U��¨���MN�(��u�©ª� §�«���q¬����q;��4��="
�MN�(��®h�GF��¯���0�°±�²��`³���D°�4�@´�-�MN�(��,�^��"���,�µ7��j��¶�����·�U�¸�%������=x�:;����%��h�`¹�º�U
�=" "�µ7� »���¼� 4p�����T��9���½�¾¼�`�¿�À���D°�Á�
�À�U�»ÂÃ���º��1�� �1�-�^�t�»�Ä��Å�¾¼��>� Æ�� Ç´��0zÈ� »*� ��ɼ� Ê�� U �� º� !J� �Ë� v
p=ÌÍ�¼Î» V�����Ï�9��"���Ð�Ñ��T����ÒÓ��Ô��d�Õj��Ö��U�×Ø
�Ù��ÚÛ��d�*�Ü�Ü�-���,�Ö���Á������8=��="�Ý��Þ�q���ß�®W�à�
169
��,�áâI�²��U�ã���������* ���=äF�å��æ� ç4F��®h�è��é�|��*���!J�����ê���}j�¢�5�-���Á��������=�Wx�ë����ì����í�
�Ï���������=�îï�å�F�����,�0ð�� �U�^�>�Gh��d�*�ñ�5�-�����'X����ò��ó��ô���c���������%�õ�O2��U�õ�T��5�-�ö�*�÷�����="�JF�:;�÷�����
�-�����������ø���O��="�J�F��ù����U��]ú�V�û�O2��üý�üý�9�"�'���þ����T�� ��� ="� J� � ��� �;�à�� 0�j� ���������;� �������ý$��������üý�üý�-��;�����������J��² ��
="��F��� ��O2��U�õ�T����0����t����-�����uj�F�v�U��]I�-�
��� ß�é�����Ê���� =x���°�� � �����®h��� ��ã��*��� ���x���õ�5�V��=®j�,��9����¢�é�����*�02��j������rI��� ������
$���="�JW�«����%�� �*�O�����������*����O���0�����,���*��2�T��=>��W�v�t�0� ���s³� �!�������r� ��"#�O2��������!$
��%������}��&���J}�é��'�()* +,���0-.�/����0��U�1 �2�=�" � �3��q«� �����"�4�,������ø���5 �O� �O���*���4��6�"�,�����9
�G���,�������� �-�0�j�U�^�"��F��+�.�*�q«�7��8�=>�GW�%��9��:�� ������ø����';� �<I���=J�>��,�^�"�-?����T����
�@�����-����=>�?���������9}�� �������AÉ�B�5����"��9��uj��C��D��é�� ����`É���08��¡�=>�p�p����p`Ép��%E�O�F�����'��
�=>�4âI����-�� ��, �������G�,��������º���>��F����É�=��U�H>�I��½���
Jh�Q���=>�GF�������ø���T��9�>�Gj�# �JK� 4�,�������="|��*������x���é�L�q¬����½�����x��������\���������®W�à��1��=
170
�0�% �����É�ß�U��M��NO���P�² ���*�Q� �®h�è��é�L�`R��ST ��J��-�O�rj���½U�² �����};�V �,�0������=x���W��-�0Xr���
������Hr�Y�IdË�x �,�0������=Ë����F�I�â��#���0Z�V�û�,����[�\ ��]ú�Ð��]ú��J �%�����®h�]����^0��F�^�U�_�É��
�`>�GF����a�b�c�d�e�=f�e��d�*����������x�g���%��� �,����="�h� %�O�% �����������t�0ip�j����j
�,����k������l�J�0m�=á�n �ë�û��o�f��pú�q��²h�f�e�U�é�-����!�r �=á�0h�å�`��%��9
s�tu�v��5�-��j����w �Ìj�F�x �y�����!�Ûh�2 ��%��������®h�Q��0«�l�J��k�������h�z�0«���{J���ý$��Á��0�����"�J������â��-����å�Ð�|���
¼p="�JF�����r} ���~ » ý�-�l�J��]ú�,�^�"�-?����� �é�����������O��ü
����� �Hr�Y� Id���};�V � ���� ����>��h�e����������O�%2 ����������rI�,�^��"�JW�x����U��*�%�q���*���9�h��9�����*�� ����÷
=h��r ��e �*�b�p����%�������S���,�0�������������j����pO
��-U���p����p|��'��j�U���p���>���JK ����,�p8r�������9������0# ����*��������j�=>��ÚÛ��d�*�����U����� ��
���Ú�,����*������'������U��r} � ="�x�AÚ�U��2�x�����=" �-����=>�¡��¢�*�£�¤ �T�����p�#p�%�¥¦ ��§��="�,�^������O�%���¨�b ���¥¦ ��§�,��#�=>�Gj�# ��½U�-
����© �T��������-��]ª�����«� �¬� �`������ � ��®��¯°� �r± ��²���-=x�������à��,�I�â���Ð����x�³����]a�-�´µ����ß�����¥¦� �§
171
�*��]a��*�OIý��};�D¶ �,��·����¸��Ð������������������0f ��=���"�*�¹�*�!�,�-?�*�� ��º�%�^�"�*��+�»��f��T��U�¼ �8�½�jÛ
�`>�¾�="�0¿ "���T��p�����@�U�0¼ �U�û�,������,�0i
hÀ� �����¼ � Ü� 0/� �0��D�@� U� ��� DÁ� ��� 9p=À¼Â »
� ÃÄÅ ÆÇÈ �,������¥¦� �§������9�"�x��É�� ��Ê�*�Ë�O�>����������U�Ì �O�>�����{J�Á����0f��="��W�F�v��d�*������'���Í� ��� ���12� �O�%� ��� � *�¥¦ � �§� ="� x� ���U���É
���Î�t�Ï���Ð��,���������p�#p���rI����r} �Á����¥¦ ��§ �="�`«���Ñ��Ò�®h�?�
�2�%����U�Ó�x�==Ô"��r�x�*���� =="�4�¦�Õ�Öp3�U����,�==Ô"�Jh��×�� �É����3 ��7�Ø��Ð�Ñ�
�"¼�p=ÙÚ�å���ÛÜ�-���������Ý » ¦�§�*�¼ ������¥�%���,����9��"�x��������Þß
5����®h����à}�áý�-�2 ���O���-�ã��*���=�>�GF��U�v�\�`>�¾��â�����d�e
��² ��� *�Q�ã� ���"�ä� 4å� %�æ�b� *��]ú�'Xp����� é��F�ç� üý�-����� `³� �� 0èé � Oê � �����J
¼�p="ë » Aì��|���í��î� �-�¥¦ ��§��������*�����������ï ��Ú
�p`É�é�ð�p����p�7�ñ��ýp�O��í��î� =O��F���ò� 4���*�������F�ó�Aì��|��ô �õ¶ �T���=\��ß½�öj,����U�S�*����ê�q]��÷��u��
é="��ø � �µ��ù� ���� �ú]���0f��,�0�����±û����ü%�ü/� �48�� �
172
� ��²�h�å�,�I�â�� ���ý�#�þ� ��2 �8�!�rO�`³���0f�� ="�à��U��r��������*ÛÜ��É��Ê �*�Ë � ÃÄÅ ÆÇÈ�����0f��="�x����,�I�â���É
�®h�GF�����="����F���é��/���� ���,�^��"������'���þ����T���������Aì��|���í��î�=>�u������};��������£��V��!�r ��"�u�����\��%��]a����l�J��J��"�Jh�`ú�0��!�>���e�,��������É������O�������-�1 �2 ����� �4
�!�JWh�x��W����Jj���#�2 ��1� �*���� 4���F���� ���� �%���-���������
� �����*�á�7�=>O��4���Ò� ���q�� �*�������� ����4�="������*��7W�-�a��!�>���4��>���� �� ��="����F�4������*�0/�����-��7W
E��o�,�0���->��W�� ���U���Ò�O��É������������ ���4�=����0�%�Y���0/�-�� ��=>��F�� �º�U��2���O���²h��F���="�Jj�#
4�T���O�����½�����g�-��h�0]�!1%����=>��F�F� "�Jh�"����U����,�# ����4å�,�$��%&�Í�q7Wp�===
�O2��'�(e�T��=)�îï�*���pA+p���5�D�, ��-�GW���P�û�.�,�4�>�/�===®��0���5�D�, ��>
�²�î1�2 �3r�=C �����4¼p=Ù�4Ú�5�D6» �#�*�Aì��|���í��î��"�µ?�%�7�,=�8�4�²h��F�12�U�4%��
���9��������:ï�:ï�*�2 �=>��F�����d�*��s�T������-��;U�<��F��= �é��> �²h��=>��W��
�*�0Y?j�@�-�091��A��d�*�0°2���B�*�uC�ODp�Á�����E ��F�"�Jh�`ú�="��G�ü��%���B�8��²H��d�rI��U� ����>�J���KL �,�M�-�¼ ����F�N�ü�
O��d�*�P�Q��R�HhÓ�ST�*�U��9�"��ù�®���� �h
�
173
� �h�J�@�U�0��I�V}�-�0Y���,�W��X�q���*�0���Y�®h�7W¼�p="�I����D�Z �0[»
��,������0f�î� ="�x�U��\�D�>� �É�� %� 0]R��O^��ýp�="�Ë�x����üý�-�H_j�*���Ú�9�"�'��� 4�0/�-�Aì��|��í��=À �G¶ �D�����î ����À�è��D�����0`�!�"�a �b�U�'c��-�p�7�ñ
�� ��U�^g����Ë�d�e���%�à����0f�������g ���0f���F������ß�O� ����,�0h�i �*�2 �j� �>��å��k�t�2 � 4�=x�å�� 1�U�î�=>
�%���J ��é�l%���ÛÜ �����É���¡�>�U�,�0�%��������Aì��|���í��-�� �� =x�m�n����H_j�*��ø��� �o$� ���9�� ���� ����,�0��
���W�²7������="�é��p�S���Á��q��j����r����O�%�s� �,�0t�-�� ��="'���-��'���-������0f ��="��9����¥u�*���Ú�����S��v�*�w�,�x �T����Di �T������{J�Á����0f��="�x�� �º�U����y� ��� I�â�
�="�x����F�zâ8�,�'�� ���í��î�4��C�{�*��]a�,�0����É�,�0���-�Aì��|
|�å=�����T��*�0����-�� ������"����%��0���-�� ��9�,�'�Y��}���"�JF�G�~�1�����>������T����w��ß�®W�S¶���������'�Y��}�����`®W���F���%����D�>����8�="�Jj�#������T����,��������ß��
������������="�4��`a�I����0���-�A�|����������4���="�x�m
����-�������Á���%����8�[ ��"���8 �4� �T��O�%����UJF�����%����,�I�â��¢�,�0������0����º�*�áâI��% ����1��="�s��="�JWh�S� �,�-?�y�T�����ß��DF�� �U�#�Ê�������Fh
�C���È��x��O;� �����Ú������F� �U�� ��Y�-�0����]ú������y�Ê����0f �� ="�x� � � º�U������®Í��,����89�-
�ú�����Jj�# ��� ��.�%������-����'��!��x�_j�º�0��üý�-��]��0f ��="������*������ ��ý�Ò�*�'��� �����*������´�*����
*�D������á�ý��U�áå��="�������
174
����ßh��p����-�� ����1�4��j��p���e�*O�8�z���p��x�p��p"p,��N�-����������,����Á����0f �� =>��W�²7���ß�*
�Ò�����´�Ê����0f ��="�x�AÚ�U�O�%� ����O�%¡������U�'��x����U�0¢�£���¤�U��ý��="
�%�O�s�*�� ��=À����s�¥��û�üý�üý�-��h��%����È��x�ä�¦ ���,�¤�*�� ��� ��GF�-?���¤�§¨ ��®h�GF�²©�k��,�¤�4�="
ª�«¬������®��T�¯�="�JF�:;�������°�O���U�^��>�` p�±²��³�����s���� �µ�����¶��·��3���O¸���º
�C �¹�������º�Ù�Jj��» ��r��r�=�h��;��U�^�w�0h�����4I¼ �%����0m�½��¾ ����Ù�J¾�¿À� �Ù�JF�o�Á� ��,�,�¡
�Ð��"�Ð��=w�0h�®}�U�^��"�²Â�Ð�¾�="�I�Ã�Ä��U���Ú�-�Á� =Ù�Jj� ��Å� �"�²ùj��Æ��U�Ç
�h�È�é���Ú�-�É;�=À�GW�Ê����À�Ë ��=Ù�[�������f½�º�0/�C���P��f½����)�¼p=®jÌ »
�OÍ ���0f��="�îï�{J� �i�û���È��x��,�pO��e�*� �1�4��jp�,���Û�*����="�x�Îj�º�U�0ÏÐ�OÑ ������U�"�T�r�����Ò
� >�¾�=>�Gj�#�Ó��Ô���-�O�%��������O�%�2 Õ� 4ÖpÌ��e� =×h���e� ���=®Ø��d�*�DîÀ �º�é�`�-
�Ù�Ù ���Ú��T���â��-�DI����=OîÛ����é�Ü�Ý°�Á��ß�>��¥�j�Þ�,�DÖ ����![Ì��ß�>����=q��ß�b[à��ß�b
á�ßh�¥�j�T����66��>�¥�j�T��º�!�W�â���º�=ß�b���[Ì�¶ �ã��ß�b¼�p=Gä »
175
�q��y� �º ç4d�%�È��å���0f��="�Iæ���é�0����º�*�D�ç�������Ú��w�="�xw�,�®�è�é�-�JK��>�?��²Í��W�¯�W�,�0���-���
�� >�¾��â �����d�e�= p�é�ç�1�9�>�Gj�áý�,����-�D�ê�U��T��È��x�
���ër�-�ì���j�*��������í� �"�î�e�#�U�O���ï�x��="��W�� ��F�ùj�U��;����ð]�-����¶����"��ñ
��ò���-�Ö� �Á� ���qó�-� �s2�,�ô�*�È��*�0�¼p=\ �õh�ö���ßÎà »
����fR�Aì��÷Òø�ù �,���>���ú �,������0f��=Ê�*���x��É���2 �����# ��������^��=���������F�¸�0/�-�� �
�å�û� ��ô �Ê��,�!$� ���!��-����Á����fR�Aì��÷ � =>�µü=����h��ý�r���� ��®h�þ �U�á=��V����£����J��² ���*�Q�8
t�O������]ú��� � �����0f�=�"�*����*������������������®h�áý�-�O�����0f��="�*����*��F�ç �q��*����*�����
����,��]ú����h�å���I���5 �-� ����®h�GF��-�fR�Aì��÷� =,�O�����'���Ò�"�*��+�9������%�����F�����������`���-�O��
"�0���'���%�fR�="��O���9���0f��="�JW�vª �üý�Á�������������j�U�������"�x!��%���� �,�O����E�JW����`>�¾�=" pÍ���´�0`���wjW�� ��r�²��*�`��]�=�´W���� �²�� �
�ã����r��� �� Æ�� ��� ����²����� �v�,��½�� �ã����rW��±�� �µ�� �I�� f½� !� �� +!�� �]I� q��
¼pµ�� ��� "� � '� #� �$�JÎÎ » �î���^�"�%�î�J�Õ�%�`�º��T��,�O�%����������Í��4âI�������*�Aì��|���í�������� ��,���
�®h�GF�H_j�*��������F�-����=x���j�U�'���ù
176
�# �& �' �-��������ÛÜ �( �é���0f��=>�Gj�)��� ��,����9� �����������T�������U����� �-�z��
����» �Vr�%�z��4 ����j�Á��F�z¶ ����%����O���="��W�½�î�J�="�JF�®h�GF���* �����\�+r�������`É�é�`É
>�GF�~��������O����2 �Á����>þ �v�,�� �-�=��%�%�µü ����, �,�áâI�="���4âI�T���
��l�J� �k�� � ���� ��� �É� ,� 0���-� ��� ="�-��="�²h�O. �/��*�0ù«�O�]�������� �4�� � ���Ú
�'��� %�ü�� ���üý�üý�-������ �É���e]�T�� ����`>�¾ �="�4������
p£j�0 �¾�=C�Ð��W��h�1j�OîÛ�2�*� �² �3 �T�����4 �=� �5Se � ��� �6 ���4 �*�7ï�T��U��î8�e�Y�ý
�r�%��j�#�F�zT �é�9���T��-�:����¥��; �<��== � �B �·���> � =Ë�� �� �â��-�¼ �U� �Ó�*���� ���? � é
�3 �-�V��F�@��Ü �Ý° �·��,�¾ � �U�¢ �*�A² ��B¼�p=é��T �-��� �T���� ��é� �²Î~ » ��%����4�î�J�Õ�%="�Ð����C �¸�%�¡��>���3�4
��D�,�E-��è��,�Fâ�p��pHÚ��½p��pq«�û�-p��p,�HG�O��Hp�=>�U���-���������I}�J�pK��L ���Mp��p�ø���4Np��pOp��pP�
�-�� ��9��>�Q�^�,�D�r�-����qR����=>�GF�ÐâÈ�*��h����S�`"�T
p��p� ¶��� ��� ="� ���� �ù��T�� î�J�Õ�%����U�0Z �*�������áâI�'���%����="�²Í��z����9�
177
���$��U�U��V��W�-�0���-����!�"�������ɼ�p="�JWhΠ»
��î�J�Õ�%�"����4X�z�T�����������ù �T�����U�^î�J�=Ëh�Y���,��®h�GF��É����'���8 ����I�â���Z ����¤�*���
�="��h� ú�²h��[�¤�U� �="����F������-�\�� �U ��-W�v�®]�p��p^���ip����-��_�`��a��bb%�¬��Ir� cc
���bbd��� cc���ã�,�0���Á��4�=>�GF�e���U�ð]����F�,�¡=*��å�f����µ?�gh�%����%�� ������>�i��U�Sß���� �8�4������F����U�Oj �k���f��=>����É�é�lý°���0��»�O���0i� ���"�f�e�4%
0/�>��Fz«�*�m1� nopqT�=>��F������0��`> p�,�="��F�r�3���08��º�s��*�0����t��,�'u
����>�qøv�0 � �0h�wW���Ox�0 ����T��,�yz��u��g�=Öz�Ox�{���Ò�*�|�}�-�~�Á����0]�Ê��*��4�
��7�5�-�-����=C��W���������5�-�0]��ç����C�{���Ò����Ò�F�v�������0������0z�0/�D�,�º´
¼�p=>��FÎÝ» Jh�,�0\�� O;��� �·� %� �p������p� �pt�� �U� �h}p� ="�2����Þ�-����p4�p��p,���=�p���=�p���p��>�Qj�é�`R�D
���="�JF�D�>��Ð�`³�-�������p,"����%�������T�����9��É��%�0°¸�-�0�j���0f��="��s�����=��j�º�-�0-.����"�x
�Á����0f��U�S�*�^��x�`����n%�,�������p����=>�D�J��é���������{J��� ���² ��� ���J� ������ ��rø�x����U�I�â����9��û�=
����F��%��]a���0f���^��"�x�U�!���������� ��="�JW�ý���O���,-�rI�����}»�,�'��Id��"��j�º�*������h�å����%�YZ���O���9
�T��T�����T��T���"�x������,�I�â����9����¼ �������p����=��ô�T��T�����`a�½�%����������þ�%���="-�� ����Ò�,���
178
��O� ��� �O-�}���ú� ��� �e��� �>Ûo���]a�="��W�²7�Ó�*�� ����U�I�â���>������8����p����=f· �� �re�,�� ����î�� �� ��������I�
����="�x �I�â��Q� ����p�����®h?�� b ���ê��I�â��Ð�Á����¡��%��*��]a
� ��8���0f��g�-��h����T��="�x�ç�,���"à�����Õ�U�^!J�>�¢7��9�q�����ø�����1�®W�²����ã £����¤��!C]�ß�%���¥� �
�=D����e�,�!$��C���v��¦¶ ����h�®h�5�ü� � ��§ � � �ü���� �'��-�´µ �¨���U���� �I�â� �Á����0f�
� �Ò �©½�F����@2�ª �� �¥12��« ����="�U�^�="��� �U�¬ �O���="�JF�:;� � ��° �U������ �"�Jh��
`%�-�12 �,�������p ���Á����0f ��=>���Òø �'�ü��,��ý$��U��F �*�D������ �Á�����>�D� ��U�®d�'`%
f ��!�"��p �Ð�%��F ����� �*�� ���="�x��É��p^���ip���`a�8���0�U�'�� �-�� ��¯° ��="�.����µ± � �� �,��}» �-����="������!��>�GF�U�®d���âW�²��u��â��% �� �,�12 ��p ����=>�³ ��
�¾ � ���÷� � *�� �,�O�%2 � ="� JW�'e �,��� � O���U� I�â����\2���%�1�>�¾ �="��j��® �Ê� `
p�®ý����÷��f���h�w��é�î��f·�U��F�´�*�µ�Q¶�'��-�·�ã�0¸¹�0�º�0���U�»bj�¼�*���{��-
��=>��Wh����½�é�¾ ��¿���T���d�*�0@����À�����çÁ�!�"��h��Â�7��5�����A��Ã��,��ÄW�j��Ùæ�8r�0
�v����·��U�0Åh�GII�F�Ê �0��I���-F�Ir�·� ����F�Æ��â��Ç����>�GF�����Ð�OÈ�º�ÉÊ��'��D��====>�?��F
¼�p=>�Ë]��Ó�U�ÐÎë » �5�-�����-��ý$�� ��}» � ����rø � ����� �Á����0f ���Ì�� ="��Í �îY �M � %���Î �Ï � *� ��� 9�"� x�'Ð�� %�����A�� 0I���� � �� � ��ý�Ò � �Ñ]��e � ��j�º�O; � �q«� ��� �� �Ò � �Ó � �²K�
179
�%�����Ô�Í�����������Ò � �²�i �*�D�� � �µ����W�$��%�� �Õ������º��-�O�% �����*�����=>�G��{����� I� � ��'���-�� ��9�=>�JK
�`>�¾ ��â �����d�e �U�v�\�-������ p ��������"�4��I�»Ã�����Ö�,��������d�*��
�OIâ��� �*�������É��-��rI�²È��="�x��+�{��× �Ø�-�_Ù� ��� �ø� � ��g�,����ð]� ="�x�����,�-�� ����������ß�ÚF�Û �t��·��U�O���,��rø
F�ó�������%����=x�¡ �����*��Ü�*��rø�-����¼�p="�x�º�b����%��h�Iâ����U��������O�����Î6 » ���>��;�-���ß �S��u�������-��p ���������U����
�>�?��²Í��GF����d�*�= ��Ý��� �(ÇÅ �Þß�ßé���àÞ áâ�� �ã�Á� ����!ä�� ��å� �æ�,�O�%�������÷ ��æç�í���a�² �4è��1e�¶���é��ê��~m ��Oë�!ä������� àOì��íJ���
�� 0î� �>� �9�� �%� ���v��ï�ù �U�û� ��� Oð �ñ�� �OòI�����=����h�å���I���5�-�������x�ç�-F����-�� �����������
��ó�U�� �üý�üý�-���S���0f��="��¬�U�0ôõ�8 ���O�%������������ ���³���üý�üý�-��������\����½���������j�%��ý$�
�="�� �»bj������k�������±�ö��������Å�W���������,�������S¶���,�0����������="����F�G�,������������ ��"��9�
�*�O������"�Ý���Ú�%�QÏ��D�>����8�="�äW����T��O���="�n%�5�-��å�����:;���%����4����>���÷¶u�½���������=ä�4����%�Y�����
h�`ú�²h��[¤�U� ��"�*��+�P�O �,�'����®h�GF��;��="��0Yø�ù������v��ï������ø�U�ù�-�������>�"��F���j�U
�=>�"��F���ò�yI�*��R
180
��������� Îú Õ��j��û�2��ü �4�° ���jý�Î ~ú �Ð]�þ �ò¥��`V� � �»�ò¼�4�W�T��O�%��������d�e� �a�b �c
��Õ������>��ªÎääÌ���~ÂÎ Âú ��'����8��h}���#��¥¦��§ÎäëÌ���~[ Ýú � ����ÎÎ~�Î~ë
ëú � �¥��� ���� ��7� �u� �h}� ����,� '��� ���� ��â� ���ÎäÌ[��~�ÎÎä
6ú ��lý°�I������7��h}���7�ñ��ý��Aì��|���í�Îä6Â���~6ä [ú � ����ÎÂÝ
Ìú �N�-����x���È��x���¥����h}���h}��,�Îä[Ý���~~~à äú ��¥����h}��h}��O��e�*��1�4��j��È��x�Îä[Î���~ÎÝä
Îàú ��¥���������7��u��h}�����,�'���������â����ÎäÌ[���~6ëÂ
ÎÎú ������ � ���h}��wj�D��s³��fR�Aì��÷Îä[ë���~Ýä
Î~ú ��- ���h}��P��,�Fâ���î�J�Õ�%Îä[6� ��~Îä ÎÂú ������>��ª�Ð]�þ�ò¥��`V�� �»�ò¼��q«�*�0ù7�0� �qR���
��ÕÎääÌ����~~ëà
ÎÝú ��'�������� ��h}��^���i���_�`��a��Îä[Ý��~ÎÝÝ
Îëú ����=�p������p���������£�¤ ���h}��,ÎääÎ���~Îà6
Î6ú ��¥���������7��u��h}�����,�'��������â���ÎäÌ[���~ÝÝ[