Embed Size (px)
DESCRIPTION
r
Citation preview
Ngày 1 tháng 9 năm 2014 Nhện Bơi Ngửa - Mobile Uploads
https://www.facebook.com/LouisNghia123/photos/a.214876025196116.65767.214818355201883/876629805687398/?type=1&theater 1/3
Back to Album · Nhện Bơi Ngửa's Photos · Nhện Bơi Ngửa's Page Previous · Next
Mobile Uploads Add a Location to Your Photos
Giáng sinh Đà Nẵng - 2 Anh
Em
sinh nhật! 11/12/2012
Global Personal Franchise
TIENS/UNICORE
Electronics and
programming
Untitled Album
Nhện Bơi Ngửa
Like · Comment · Share · Edit · May 25
1 share
Album: Mobile Uploads
Shared with:
Tag This Photo
Edit Location
Change Date
Open Photo Viewer
Download
Make Profile Picture for Page
Make Album Cover
Move To Other Album
Embed Post
Delete This Photo
Nhện Bơi Ngửa Life Too Long For Sadness-( Patrick
Gallagher)
Pluie Bienfaisante (Léon Remacle).(ca sĩ Nguyệt Anh)
Rose était la pluie
Le ciel de soleil imprégné, a rosi les nuages
Qui t'inclinaient au chagrin, en s'effaçant trop vite,
Ne restait que l'averse, comme naguère, quand tu me rendais
visite,
Lorsque des nues silencieuses, étaient montés les vents en
orage.
Je restais là, assis, guettant la pluie de la haute région.
Hélas, ma tendresse résonnait déjà en tristesse.
Tandis qu'au loin, les feuillages mimaient encore leur
jeunesse,
De la rivière déserte, enflaient en mon âme, les flots en légions.
Maintenant que tu as pleuré cet après-midi où il pleuvait sur les
cimes,
Qu'en est-il resté désormais, après que le brouillard a perduré?
Tu étais rentrée en priant que, de pluie, ta robe fût mouillée.
Le chemin obscurci de flamboyants envolés, avait celé son
entrée.
Les arbres en rangée, par leur verte frondaison, s'étaient
enlacés.
Je m'étais assis, avec les nuages, par-dessus le front.
Mes bras, pour t'enserrer, en languissant de te revoir,
Sont devenus frêles et pâles, soir après soir.
Les années d'errance aussi, ont de mes talons, fini d'user le
fond.
Je m'étais accroupi, pour quémander la pluie pleine,
Public
Boost Post
Where were the photos in this album
taken?
Where were the photos in this album
taken?
Where were the photos in this album
taken?
Where were the photos in this album
taken?
Where were the photos in this album
taken?
Tag PhotoLike Comment
Turn on chat to see who's
available.
Thao Thi Nguyen
U Như Kỹ
Nguyễn Đình Huy
Vu Nguyên
Xuân Hưởng
Bessboy Kenzo
Paul Long
Kang Hae Bin
Vy Trần
Hoai Nguyen Van
Miền Cát Trắng
Huynh Tan
Nguyễn Hưng Idiots
Nắng Phai Màu
Tkt Amtham
Search
Ngoc Nghia Home 2Search for people, places and things
You are posting, commenting, and liking as Nhện Bơi Ngửa — Change to Ngoc Nghia Nguyen
Ngày 1 tháng 9 năm 2014 Nhện Bơi Ngửa - Mobile Uploads
https://www.facebook.com/LouisNghia123/photos/a.214876025196116.65767.214818355201883/876629805687398/?type=1&theater 2/3
Điên điên hát trên cầu Tràng
Tiền, beat by me !
Suggested Groups
hội những người đam mê
gà chọi daklak
488 members
En mes deux mains, de douleur et de peine,
Et m'étais allongé, pour écouter la voix berceuse
De cette vie éphémère, sans raison, si boudeuse.
Thanh Bạch
May 25 at 8:26pm · Like
Nhện Bơi Ngửa
http://www.academia.edu/.../A_STUDY_OF_THE_ENGLISH...
A STUDY OF THE ENGLISH TRANSLATIONAL
VERSIONS OF TRINH CONG SON’S SONGS IN
TERMS OF SEMANTIC AND...
www.academia.edu
"Trịnh Công Sơn (1939-2001) was a song
writer, musician, poet and painter. He was
born in Daklak, grew up in Huế, studied in Qui
Nhơn, taught school in Bảo Lộc, and then
finally moved to Saigon in 1965. A heavy
drinker and smoker, he died of
May 25 at 8:37pm · Like · Remove Preview
Nhện Bơi Ngửa Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên
"First the sun, then pink clouds
Clouds grow thick, you grow sad
Every day, afternoon
Here you come, rising wind, then rain falls"
Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng
"Sitting there, in your cloud
Oh my love, sadness pours
On the leaves, wet and green
Rivers here, rising fast, find high ground"
Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau
"This time you've cried all afternoon
Even more rain than yesterday
Now you've soaked all your dry clothes
Let me dry all your soaked clothes
Let me mop everywhere you were"
Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du
"Every day in your cloud
Sitting there, choked up voice
Red-blotched eyes, teary face
Too much rain, shoes will rot, feet splashing"
Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ.
"Much too much, turn it off
My two ears start to hurt
Close your eyes, hear me sing
For this life lasts too long for sadness"
May 25 at 8:43pm · Like
Nhện Bơi Ngửa Mưa Hồng, một khúc nhạc rộn ràng và trữ
tình, được in lần đầu trong tập nhạc "Những tình khúc Trịnh
Công Sơn", nhà xuất bản Nhân Bản, Sài Gòn 1967. Đây là một
trong những bài quen thuộc được Khánh Ly hát ở Quán Văn Sài
Gòn trong những năm 1966-67.
Lời bài hát với hợp âm:
------------- G --------------- Em ---
Trời ươm nắng cho mây hồng
------------- C ---------------- D7 ---
Mây qua mau em nghiêng sầu
------------- Bm -------------- C ---
Còn mưa xuống như hôm nào
----------- D7 ------------- G -------------- Am7 --- D7 ---
Em đến thăm, mây âm thầm mang gió lên
--------------- G --------------- Em ---
Người ngồi đó trông mưa nguồn
----------- C ---------------- D7 ---
Ôi yêu thương nghe đã buồn
------------- G ------------ D7 ---
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Where were the photos in this album
taken?
See All
Join
Ngày 1 tháng 9 năm 2014 Nhện Bơi Ngửa - Mobile Uploads
https://www.facebook.com/LouisNghia123/photos/a.214876025196116.65767.214818355201883/876629805687398/?type=1&theater 3/3
About Create Ad Create Page Developers Careers Privacy Cookies Terms Help
Facebook © 2014 · English (US)
---------------- Em -------------- D7 -------------- G ---
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng
--------------- G ---------------------- G/B ----- D7/C ---
Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
--------------- D7 ---------------- G ---
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
--------- Em ------------- Am ---
Em đi về cầu mưa ướt áo
-------------------- D ------------------- C ---
Đường phượng bay mù không lối vào
------------ D7 ----------------- G ---
Hàng cây lá xanh gần với nhau
Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du
Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ
May 25 at 8:45pm · Like
Nhện Bơi Ngửa http://francais.vietnamien.xooit.com/t133-
Mua-Hong-Trinh...
May 25 at 8:53pm · Like
Nhện Bơi Ngửa http://gocsan.blogspot.com/.../mua-hong-
pink-rain-trinh...
May 25 at 8:55pm · Like
Nhện Bơi Ngửa http://transcourse.wordpress.com/.../trinh-
cong-son.../
May 25 at 8:56pm · Like
Nhện Bơi Ngửa Một sự bất lực mà không thể làm sao được
đành phó mặc z.
May 25 at 8:57pm · Like
Nhện Bơi Ngửa không hững hờ thì phải làm sao ?
May 25 at 8:58pm · Like
Write a comment...
