Werner BonefeldKapital kao subjekt i postojanje radas engleskog preveo Toni Bandove-mail: tbandov@ffzg.hr

203

Kapital kao subjekt i postojanje rada Werner Bonefeld

s engleskog preveo Toni Bandov

Uvod

"LOID?G">IJKCHILN"IOIG"LO?LEN#" 5IBH"3IFFIP;Q" CLMC ?"H?A;MCOHN"LH;AN"G;KELCRG;%""MN"LH;AN"LJ;>;" C" fEKCMCE;f"E;I"K;RIKH;"LCF;" M?"JIC-G;HD?" >KNMO?H?" ?ARCLM?H=CD?" E;I" H; CH;" JILMID;HD;" FDN>LE?" JK;EL?%"7?0NMCG#" NHNM;K" K;>CE;FH?" GCLFC" JILMID?" IMK?" JI>D?F?" I" fJIFI;DNf"FDN>LE?" JK;EL?%" 5?" FC" FDN>LE;" JK;EL;" JKICROI>H;"GI!" CFC" D?" M?E" JK;MCF;="LMKNEMNKHCB"IAK;HC ?HD;" C"R;EIHCMILMC#" CFC" D?"J;E#"H;JILFD?MEN#"RNJ ;HCE"NHNM;K"D?>HIA"GHIAI"CK?A"LCLM?G;o"MI"NIJ!?"RH; C"AIOIKCMC"I"FDN>LEID"JK;ELCo"MI"NLJILM;OFD;"I>HIL" CRG?0N" fFDN>LE?"JK;EL?f" M?" fR; ;K;HIA" C"CRIJ; ?HIA"LO?M;f"E;JCM;FCRG;o"1

zNOK?G?H;" EKCMCE;#" JIO?R;H;" L" EKCMC ECG" K?;FCRGIG#" MOK>C" E;EI" L?"fLMKNEMNK?" C" >KNMO?HC" ?HMCM?MC" ?LMI" JKICROI>?" E;I" H??FD?HC" N CH=C"JID?>CH; HCB">D?FIO;HD;f%2"2KNACG"KCD? CG;#"CH;=f"N"LD?HCo"wK?G;"6IO-?KCHAN#" FDN>LEI" >D?FIO;HD?" HCD?" L;GII>K?0NDN!?" H?AI" JKCD?" >;" D?" CFC"JI>K?0?HI"LMKNEMNKHCG"I>HILCG;"CFC"H?LJILI

I>K?0NDN" CLBI>?" MCB" >D?FIO;HD;" C" >?UHCK;DN" NLJD?HILM" JID?>CH; HCB">D?FIO;HD;o"JK;OFD;DN" FC" FDN>CG;"LCF?"EID?"L?"H;F;R?" CRO;H"HDCBIO?"EIH-MKIF?o"#CHC"L?"E;EI"LN"EI>"6IO?KCHA;"LMKNEMNK?"izvanzemaljska"D?FIO;HD;"K?JKI>N=CK;DN%"z;G;"J;E"GCL;I#"E;EI"L?"LMKNEMNK?"JNM?G"FDN>-LE?">D?F;MHILMC"K?JKI>N=CK;DN#" CHC"L?";OHC">IJKCHIL"EIDC"H;LMIDC"N!C"N"MK;A"JKCLCF;G;"H;G?M-HNMCG" FDN>LEID"JK;ELC"JNM?G"H;>FDN>LECB" LCF;">IF;RC"I>"qI" 6IO?KCHA;#" EI>" 5?LLIJ;" L?" K;>C" I" LNFN NDN!C" LNC"E;I"JILFD?>C=N"G?0N>D?FIO;HD;"K;RFC CMCB">KNMO?HCB"CHM?K?L;" C" NRKIE;%" {I" D?" G?0N>D?FIO;HD?" I>K?0?HI" fLNH?"R;BMD?O?%4" wI>K?0?HILM" FDN>LE?" JK;EL?" JI>" LNH; ;O;"L"JIOCD?LHI";EMCOHCG"LNLE;"D?"JK;EL;"I>K?0?H;">?UHC=CDIG">KNMO?H?"K?-JKI>NE=CD?"EIDN"JKIJCLND?"E;JCM;F%"0"N!C">;"D?"E;JCM;F"JK?MJILM;OFD?H"E;I"LN"NOD?MCG;"E;JCM;F;%"6DN>LE;"D?"JK;EL;"LGD?M?H;" CLEFDN COI"NHNM;K" LN"1F;LL"zMKNAAF?f#"N" %" qIH?@?F>" C" 5%" 3IFFIP;Q# Post-Fordism, LMK%"'+&%

206

4"q%"5?LLIJ#"fy?ANF;MCIH"{B?IKQ"CH"y?MKI-LJ?=M" ;H>" wKILJ?=Mf#" fwKCHM?>$z?KC?f" >?K"Cs$sIKL=BNHALAKNJJ?" fzM;;ML;N@A;

wK?G;" 7;KN#" AF;OHC" D?" M?IKCDLEC" H?>ILM;M;E" JIFCMC E?" ?EIHIGCD?" M;D">;">KNMO?HC"COIM"K;RNGCD?O;"H;"M?G?FDN"konstituiranih"I" JIOCD?LH?" ?ARCLM?H=CD?" JID?>CHCB" @?HIG?H;" M?" H;L-MIDC"NLJILM;OCMC"NRKI H?"JIO?RHC=?"CRG?0N"HDCB%"7;KIO;"EKCMCE;"JIFCMC E?"?EIHIGCD?" L;LMIDC" L?" N" MIG?" >;" JIE;?" E;EI" JIFCMC E;" ?EIHIGCD;" JK?M-JILM;OFD;"IHI" MI"H;GD?K;O;"JIE;R;MC#" H;CG?#"IH;"JK?MJILM;OFD;" fE;JCM;Ff%"wIFCMC E;"?EIHIGCD;"H?"JILM;OFD;"JCM;HD?"R;MI"L?">KNMO?HC"K;>"NMD?FIOFDND?"N"OKCD?>HILMC"LOIA;"JKICROI>;%"GD?LMI"MIA;#"IH;"MN"OKCD?>HILM"K;>CD?"H;LMIDC"I>K?>CMC"MCG?"MI"JK?MJILM;OFD;"K;RGD?HLE?"I>HIL?#"MI"D?LM#"JK?MJILM;OFD;DN!C"EKN?HD?">KNMO?HIA"E;JCM;F;%"wIFCMC E;"?EIHIGCD;"IJ?KCK;"L"NGLEC"H?>IB-O;MFDCOCG"JK?MJILM;OE;G;%"{I"D?LM#"IK;OI"R;"AIMIOI"E;I"JIOCD?LHI"R;OK?HC"ILEIG">D?F;MHI!N"NGD?LMI">;"JILMID?"N"IEOCKN"C"JILK?>LMOIG"FDN>LE?"JK;EL?%"EK;MEI#"IOC"L?"ILE?"JK;EL?"M?">;"LN"I;K?HC"LJILI;" M?IKCDLEC" JKCD?0N" I>"L;GII>K;HD;" OKCD?>HILMC" N" E;JCM;FN" E" HD?HIG" NGHI;O;HDNk" H;CG?"E" NGHI;O;HDN" E;I" ILHIOHIG" I>K?0?HDN" E;JCM;F;#" H?" L;GI" E;I"LFN ;DHILMC" CFC" L;GI" E;I" K?RNFM;MN%" }C>C" HJK%" E;EI" Storch to osnovno I>K?0?HD?" NHILC" JKCFIAIG" R;JK;OI%" y;RNGCD?" L?" >;" ?EIHIGCLMC"JIEN;O;DN">;"MI"NH?LN"N"I>HIL"E;JCM;F;"E;I"K?0ND?" E;I" IHI" MI" >IHILC"JKI@CM#"JKC" ?GN"D?"JIO?!;HD?"E;JCM;F;"L;GI"O?!"JILM;OFD?HI"E;I"JIL?-;"L?"MI">IA;0;"L;GI"EK;>IGC=?"qK-;"K;H;"N"JIDGN"E;JC-M;F;%"?FF%"{;>;"IE;R;MC%6

5" 8;O?>?HC" D?" ;KANG?HM" IBK;?MfL"zMKN=MNK;FCLM" 4HM?KJK?M;MCIH" I@"7;KfL" 1;JC-M;Ff#"1IGGIH"z?HL?#"C"M;EI0?K"HD?-AIO">IJKCHIL"IOIG"LO?LEN%

207

6"u%"7;K#"Osnovi"kritike"politi!ke"ekonomije"4#"N"u;KF"7;K#"sKC?>KC=B"rHA?FL#"2?F;#"{IG"'/#"wKILO?M;#"q?IAK;>#"'/-/#"LMK%"'+(%

Prijevodi

wKCLMNJC#"?"JIEN;O;DN!C"RH;HLMO?HI">IEN CMC"IHI"MI"LN"IHIL%"GD?LMI">;"?"N"LK?>CMN" M?IKCDLEIA"JKCLMNJ;#" FDN>-LE;"JK;EL;"JID;OFDND?"L?"M?E"E;I"IJ;FDCO;" CHD?HC=;"N"?GJCKCDLEIG"LOCD?MN%"wIFCMC EC"AF?>;HI#"I>NLM;D;HD?"I>"FDN>LEIA"LNHCB"C";JIFIA?MLECB"JKCE;R;"fCRIEK?HNM?f" ?ARCLM?H=CD?%"3IKEB?CG?K7" K;>C"IO;EON"JI;HMN"E;>;"ILN0ND?"M?IKCDN"N"EIDID"LN"fLN-G?M"M?IKCD?"I>OID?HI"I>"HD?#">IHILC"F;HN"LFCEN"C"OI>C"E;"EOCD?MCRGN"CFC"EIH-@IKGCRGNf%"2N;FCLMC EI"JICG;HD?"LNN"JIE;R;M"!?"L?"E;EI"7;KIO;"EKCMCE;"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"JKN;"EKCMCEN"E;JCM;F;"E;I"H; CH;"JILMID;HD;"K;>;%"wI;f" E;I" EIHLMCMNCK;DN!?"GI!C%" wIE;R;M" !?GI" E;EI" N"CRIEK?HNMIG"LOCD?MN"E;JCM;FCRG;"K;>"LMNJ;"JKIMCO"L;GIA;"L?H?" LMK;H?#" FDN>LE;" LN"LE;"LN"

FDN>LEI">D?FIO;HD?j"E;I"LNK?0ND?" FDN>LE?"I>HIL?k" CFC" D?"J;E" FDN>LE;" JK;EL;" JKICROI>H;" GI!o" 3IKEB?CG?KIO;" JKCGD?>HN"O;HILMj"E;EI">;"L?"LBO;MC"IEIFHILM">;"L?"FDN>LE;"JK;EL;"JK?>-LM;OFD;"N"I CMI"H?$FDN>LEIG"ILE;"JK;EL;"H?"L;GI"JKICROI>C"CRIEK?HNM?"I"HD?AIO?"MIM;FCRCK;DN!?"GCLFC#">OCD?" fLMK;H?f"IOIA;"fJ;K;>IEL;f" NLJILM;OFD;DN" ;KCM?" LMKNEMNK;FCLMC ECG" C" LNKNMOI"E;I"fIKA;HCR;Gf"EIDC"L?"K;ROCD;"N"LEF;>N"L;"LOIDCG"CG;H?HMHCG"R;EIHC-G;%" 6DN>LE;" J;E" JK;EL;" JK?>LM;OFD;" M?E" D?>;H" ;LJ?EM" MIA" IKA;HCRG;%"2KNMO?HC"LNEILMOI">KNMO?HIA"CRD?>H; ;O;HD;"M?#"LBI>HI" MIG?#" E;I" LCF;" EID;" K?JKI>N=CK;" LMKNEMNKN%"" MIG"OC>N" LMKNE-MNK?"K;LJIF;N"LN?M?KGCHCK;DN"C" fI>;KNA?" LMK;H?#" LN"H;O?>?HCB"LFN ;D?O;%"vH;"D?"CFC"JKCLCFD?H;"K?JKI>N=CK;MC"fLMKNEMNK?f"CFC"JILMIDC"CRO;H"LOIA;"OF;L-MCMIA;">KNMO?HIA"LOCD?M;%"uFDN HI"D?"JCM;HD?"R;MI"IO;D"L;>K;D"%FDN>LE;"?ARCLM?H=CD;$"NRCG;"IO;E;O"IKNMO?H?"I>HIL?$"ANK-HNMI"D?"N"LMK;HN"C"R;GCD?HD?H;"JCM;HD?G"EID?"O?!"JK?MJILM;OFD;"E;EI"D?"fE;JCM;Ff"H?MIj"CFC"JKICROI>C"L;GIA;"L?

Ljudska praksa i kapital kao konstituirani oblici

uI>" ;H;FCR?" EID;" CLJCMND?" E;EI" E;JCM;F" JKICROI>C" L;GIA;" L?

N CHE?">D?FIO;HD;"N"LOCD?MN"MK;HL=?H>?HM;FHIA"K;RFIA;%"zMKNEMNK?"LMIA;"JILM;DN"L;EKIL;HEMHCG"LCF;G;"EID?"NMD? N"H;"FDN>LEN"JK;ELN#"K?JKI>N=CK;-DN" L?" EKIR" FDN>LEN" JK;ELN" ;FC" LMID?" JIH;>" FDN>LE?" ?ARCLM?H=CD?%" zNMCH;"JILMID;HD;" OC?"HCD?" IOD?E" O?!" D?>;H" MK;HL=?H>?HM;FHC" LOCD?M" LMKNEMNK;#"LOCD?M"CRO;H"GIAN!HILMC"JICG;HD;"C"LOCD?M"EIDC"JNM?G"H?OC>FDCOCB"JKCH=CJ;"OKC"NMD?=;D"H;">KNMO?H?"I>HIL?%"8;"M;D"H; CH"ILN0?HI"FDN>LEI"IFIEIG"CH>COC>N;FCRGN"G;KELCRG;"K;=CIH;FHIA"I>;HILMC"IHC"CB"L;GI"GIAN"ID; ;MC" C" JIMOK>CMC%" rFLM?K" LMOI" O?!" E;I" LOKBN%" 6DN>LE;"JK;EL;">?UHCK;H;" D?" C" CRO?>?H;" CR"konstituiranih" IFDCOCB"JKCH=CJ;%"v>HIL"JK?G;"FDN>LEID"JK;ELC"E;I" >I>;MEN" f?L?H=CD;FHCBf" ;FC" MK;HL=?H>?HMHCB" LMKNEMNK;" JK?MJILM;OFD;"D?>;H">KNMO?HC"LOCD?M"EIDC"JI CO;"H;"JK;OCFCG;#"R;EIHCG;"C"JKIJCLCG;"EIDC"LJK? ;O;DN" L;GII>K?0?HD?" >KNMO?H?" CH>COC>N?%" wIF;RCM?" I" konstitu-iranim"II"JK?IEK?M;HD;"I>HIL;"ILEC"EIHM;EM%"#IOD? ;HLMOI"MCG?"JILM;D?"IKN0?G"LMKNE-MNKH?"K?JKI>NE=CD?%"zMKNEMNK;FCR;G"LMIA;"H;AF;;O;">;"LN"FDN>C"HILCM?FDC"CFC";A?HMC"H;K?>C">I"LBO;!;HD;"fE;JCM;F;f"E;I"f;N-MIG;MLEIA"LNCHI" K;ROCD;"JNM?G"EF;LH?"

KIHIL;#"NEFDN NDN!C" fHD?-AIONf"FIACEN"C"R;EIH?%13""ILHIOC#"E;JCM;FCLMC EC"I>HIL"D?"I>HIL"E;JCM;F;"C"E;-JCM;F;%"8D?AIOCG"EK?M;HD?G"fNJK;OFD;DNf"R;EIHC"EIHENK?H=CD?%14"z">KNA?"J;E"LMK;H?"H;F;RC"L?"EF;LHC"I>HIL"EIDC"IHIL"LG;MK;";HM;AIHCLMC ECG";"JIMOK0ND?"N"IN" JKIMNKD? HC" E;K;EM?K" E;JCM;FCLMC E?" ?ELJFI;M;=CD?" K;>;" LBO;!;"N"OC>N"EIHMK;>CE=CD?"NHNM;K" fE;JCM;F;f#";" D?>CHI"L?"K;ROID"IOIA"JKIMNKD? D;"I>K?0ND?"JNM?G"EF;LH?"?H"N"JCM;HDN"N"MID"

MI"fJKCKI>HCf"R;BMD?OC"E;JCM;F;%"wIFCMC E?"CGJFCE;=CD?"LN"D;LH?%"u;I"C"N"MK;>C-=CIH;FHID" M?IKCDC#17" M?IK?MC ;KC" LMID?" CRH;>" EF;LH?" HN"EIHLMKNEMCOHN"C"IHIG"JIRCMCOHIG"G;KELCRGN" K;RNGN" D?"I>NR?M;"HD?AIO;"fJIOCD?LH;" R;>;!;" >;#" N" HN">NAN"MK;>C=-CDN%""MID"L?"MK;>C=CDC"MOK>C"E;EI"G;KELCR;G#"H;"M?G?FDN"LOID?"RH;HLMO?H?"G?MI>?#" CG;" JKCOCF?ACK;HC" JKCLMNJ" >KNMO?HCG" R;EIHCG;" EK?M;HD;%" {;EI"L?" JIRCO;" 3CF@?K>CHA#" JK?G;" uIKL=BN#" H;" fH?JK?OF;>CO?" H?LEFIHILMC"OF;>;DN!?"EF;L?">;"JKCRH;"K?RNFM;M?"G;KELCRG;"C">;"L?"N"MN"LOKBN"JI>OKAH?"jo i mukama"LMN>CD;"D?>HIA"M;EI"EIGJFC=CK;HIA"LCLM?G;f%19"wKCLMNJ"EIDC"L?"M?G?FDC"H;"JKCG;MN"E;JCM;FCLMC EIA"I>HIL;"H;>"EF;LHCG"LEFIH"D?"BO;M;MC"L?"JK?>I>ILM;D?"K;=CIH;FHI"IHIL;%

Ljudska praksa i proizvedenost kapitala

3IKEB?CG?KIO" CLE;R" E;EI" fLOIDCG" LIJLMO?HCG" K;>IG" FDN>C" IKNMO?HIA"COIM;%"6DN>LEI";"C=CIH;FH;"C"EKCMC E;"M?IKCD;fk"OC>C" M;EI0?K" f2I>;M;Ef" N" 7%" 3IKEB;DG?K#"Tradicionalna"i"kriti!ka"teorija.

213

18"5%"0AHIFC#"f2?LMKN=MCIHf#"LMK%"**%"19" u%" uIKL=B#" f7;KELCR;G" C" UFIRIUD;f" N" u%"uIKL=B#"Marksizam" i" lozoja," uIGNHCLM#"q?IAK;>#"'/-"LMK%"+.%

Prijevodi

H;AF;;O;HD;"E;EI"E;JCM;F"JKICROI>C#"H;AF;LCFI"LE?"JK;EL?#"FDN>LEIA"K;>;%"GD?LMI" CLMC=;HD;" @IKG;FHCB"H; ?F;" fLCLM?G;f"V"IC"L?"I"K;RNGCD?O;HDN"fLNKNA?"LMK;H?o"uK?H?GI" FC" L"3IKEB?CG?KIOIG"JK?MJILM;OEIG">;" FDN>C"JNM?G"LOID?" LN?" D?>HN" LMO;KHILM" EID;" CB" JIKIILMCf%"{I" D?"7;KIO";KANG?HM"N"HD?AIOCG"K;HCG"LJCLCG;%"vMN0?HC" D?" K;>" fNRKIEf#" ;"H?"fJILFD?>C=;f"JKCO;MHIA"OF;LHCMO;%"{;EI";" FDN>LE;" >D?F;MHILM" HCD?" D?>CH;">KNMO?H;"LH;A;"EID;"H?MI"LMO;K;%"5?K"N"O;HDLEIG"I>HILN"LN;H"H;LNJKIM">KNAIG?%"u;JCM;F"D?"JKICROI>" IMN0?HIA" JILMID;HD;" K;>;#" JILMID;HD;" N" EID?GN" D?" JKICROI0; "JIKI" CRO;H$FDN>LE?" LCF?#" LCF?" E;JCM;F;%"7;K" N" LOIDID"EKCMC=C"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"JIE;RND?"IOCLHILM"E;JCM;F;"I" K;>N%"COC" D?" K;>"LNJLM;H=;"OKCD?>HILMC";"?ELJFI;M;=CD;"HCD?"L;GI"LK?>LMOI"R;"JKICROI>HDN"OKC-D?>HILMC"O?!"LK?>LMOI"CRHN>?"OCE;"OKCD?>HILMC%"u;JCM;F"JILMIDC"L;GI"N"K;>N"C"JNM?G"HD?A;%"{I"H?"RH; C">;"E;JCM;F"EIKCLMC"?ELJFI;M;=CDN" M?E"E;I"H; CH"EIDCG"K?0?HILM"K;>HC EID"EF;LC%21 Ovakvom @IKGNF;=CDIG" NHCM;O;" L?" NOC>#" EIDC" D?" NEFDN ?H" N" CLE;R#" E;EI" D?" E;JCM;F"proizveden."{CG?"L?"E;JCM;F"JKIG;MK;"E;I"GI!;H#" C;EI"IAK;HC ?H#"L;GI-LM;FHC"LNN"JK?MJILM;OFD;"IHI"MI"?FC"R;HCD?E;MC#"H;CG?#"JK?>I>"fNRKIEf"JKCO;MHIA"OF;LHCMO;"IEK?HNM;"D?"H;AF;O; E?j"E;JCM;F"20" }C>C" 0KMBNKION" M?ELMN;FHN" ;H;FCRN"7;KIOCB"G;HNLEKCJM;" CR" '.**%" %Dialectics of Labour,"qF;=EP?FF#"v@IK>#"'/.,$%

214

21" 7%" {KIHMC#" f{B?" zMK;M?AQ" I@" y?@NL;Ff#" N"Working Class Autonomy and Crisis," y?>"8IM?L$1zr#"6IH>IH#"'/-/#"LMK%"'&%

JKICROI>C" IMN0?HC" K;>%" wKCLMNJC" EIDC" L?" M?G?FD?" H;" C>?DC" ;NMIHIGCD?" K;>;"I>"E;JCM;F;" LEFIHC" LN"JI>D?FC">KNMO?HIA"COIM;"N">OCD?"I>OID?H?"L@?K?j" L"D?>H?"LMK;H?"LMKIDIFCEN"FIACEN"E;JCM;F;"M?"MK;HL=?H>?HM;FHN"GI!">KNMO?H?"JK;EL?"L">KNA?"LMK;H?%"zNKNMO?H?"JK;EL?"GI?">IO?LMC" D?>CHI">I" MIA;">;" L?"H?JILK?>HILM" K?OIFN=CIH;KHIA" LND?"EIHLMKNCK;"JNM?G"FIACE?"EID;"L?"H;F;RC"D?>CHI"C"CLEFDN COI"N"HD?GN"L;GIG";"M?E"HD?AIO?"H?>ILFD?>HILMC"JKN;DN"JIF;RHN"MI EN"R;"K?OIFN=CIH;KHN"JK;ELN%"v>HIL"E;JCM;F;"C"K;>;"LBO;!;"L?"D?>CHI"N"LGCLFN"K?JK?LCOH?"LCLM?GLE?"FIACE?"EID;"H;"D?>;H">N;FCLMC EC"C"?ELM?KHC"H; CH"LMIDC"H;LNJKIM"LNHIA"LMK;OC HIA"L;>K;D;"V"?ELJFI;M;=CD?"V"M;>;"L?"E;JCM;F"D?>CHI"GI?"JID;OCMC"E;I"LMO;K"EID;"NCLMCHN"K;LJIF;?" OF;LMCMIG" EIHLMCMNMCOHIG" GI!C" C" FIACEIG%" y;>" L?" JKIG;-MK;"E;I"L;GII>K?0NDN!;"GI!"N" CLMIG"LGCLFN"E;I"MI"L?" C"E;JCM;F"LG;MK;"L;GIEIHLMCMNCK;DN!IG"GI!Cj"N!C">;" D?"E;JCM;F" LJILI"L?"JKIG;MK;"CRO;H"LOIA;"OF;LMCMIA;"H; CH;"JILMID;HD;%"zMIA;"LBO;!;HD?"E;JCM;FCLMC E?"K?JKI>NE=CD?" CRCLEND?"JK?>I>I>;"IKNAIA;"C"EKIR">KNAIA;#";">;"D?>;H">KNAIG?"HCLN"C>?HMC HC%"GD?LMI"MIA;"E;JCM;F" C"K;>"JILM;OFD?HC"LN"D?>;H">KNAIG?"H;LNJKIM"C"LN ?FD;O;DN"D?>;H">KNAIA;"E;I"K;RFC CM?">KNMO?H?"LCF?%"{?IKCD;"D?"JKCLCFD?H;"MK;GJCMC" ;L"D?>HIA;#" ;L">KN-AIA;"ILM;OFD;DN!C"MCG?"LBO;!;HD?"fEIHLMCMNCK;DN!?"GI!Cf"H;"GCFILM"C"H?GCFILM">?=CRCIHCRG;%25"{I"D?"GCFD;G;">;F?EI"I>"G;KELCLMC E?"MOK>HD?"E;EI"fLO?"GCL-22"}C>C"%"qIH?@?F>" C"y%"tNHH#" f6;"=IHLMC-MNMCIH" ?M" F;" LCAHCU=;MCIHj" y_?CIHL" LNK"FfJCLM?GIFIAC?#" F;" @IKG?" ?M" F;" JK;EMCN?"LI=C;F?f#"Futur antrieur,";Qj"7?MBI>IFIAC=;F"0LJ?=MLf#"N"Open Marxism Volume II:"{B?IKQ";H>"wK;=MC=?#"wFNMI"wK?LL#"6IH>IH#"'//(%"C"1%"0KMBNK#"f C>?"vJ?Hf#"y;>C=;F"wBCFILIJBQ#"OIF%",*#"'//)%25"2?=CRCIHCR;G"D?"JK;OH;"C"JIFCMC E;">IEMKCH;"koja smatra kako moralni i pravni propisi svoju IJK;O>;HILM"H?"H;F;R?"N"LOID?G"L;>K;DN"O?!"N"CLJK;OHID"G?MI>C"%CFC";NMIKCM?MN$"EIDC"M?"I>-FNE?">IHILC%"%8;J%"JK?O%$

Prijevodi

M?KCD?"EID?"M?IKCDN"H;OI>?"H;"GCLMC=CR;G#"H;F;R?"LOID?"K;=CIH;FHI"KD??HD?"N"FDN>LEID"JK;ELC"C"N"LBO;!;HDN"M?"JK;EL?f%26

Kapital kao subjekt i konstituirani oblici

wK?G;"7;KN#""EN!?"N"BF;>HCG"JID;OHCG"IHIL;%"vH;"JKIGCFD;"konstituirane"IHIL?"EIDC"DID"L?"f CH?"NMIFCEI"JKCKI>HCDC"NEIFCEI"D?"HDCBIO;"NHNMK;HD;"JIO?R;HILM"LEKCO?HCD;#";"IHC"J;E">I"R?GFDCM;#"E;G;M;"JKCBI>"I>"E;JCM;F;"M?"H;>HC=;"JKCBI>"I>"K;>;#"MC"I>HILC"LN#"G?0NMCG#" fMKIDLMOI"MKCDN"H?GIAN!CB"EIGJIRC=CD;f#27 premda JK?>LM;OFD;DN"fK?FCACDN"LO;EC>;HD?A"COIM;f%"zMIA;"D?"C"JIMK?N>;K;FCf%28"7;K"CLMC ?"E;EI"D?" fLO;EC"J;"C"H;DJKILMCDC"?F?G?HM#"E;I"H;"JKCG?K"KIH;"CRIEK?HNMILMf#29"MI"D?LM#"IH;"D?"fJ?K-O?KMCK;H;"@IKG;f%30"6DN>LEC"L;>K;D"IJLMIDC"N"IEOCKN"C"JILK?>LMOIG"KI#"yCD?E;#"'/-,#"LMK%"))/%27"u%"7;KEL#"Kapital,"{K?!C"MIG#"LMK%",.&%28"4%29"u%"7;K#"f{?IKCD?"I"OCEN"OK?>HILMCf"%#?MOKMC"MIG"fu;JCM;F;f$"N"u;KF"7;Ki"sKC?>KC=B"rHA?FL#"2?F;#"{IG"(,#"wKILO?M;#"q?IAK;>#"'/-(#"LMK%")./%30"1@%"u%"7;K#"2;L"u;JCM;F#"uKCMCE">?K"JIFCMCL=B-?H"EIHIGC?#" N" u;KF"7;KisKC?>KC=B" rHA?FL"?KE?#"q;H>"()#"LMK%"/&%"HD?G; EIG"CR>;HDN"u;JCM;F;"7;K"EIKCLMC"CRK;R"fO?KK=EM?"sIKG?Hf%"" ?HAF?LEIG" CR>;HDN" u;JCM;F;#MI" L?" JK?O?>C"E;I" f;" @IKGLf" CFC" f@;HM;LMC=" @IKGLf%" {I" LN"O;KFDCOC" JKCD?OI>C%" uI>" 7;K;#" fO?KK=EMf" CG;"

216

>OILMKNEI" RH; ?HD?j" JIK?G?!?H" %O?KK=EM$" C"CR$IEK?HNM" %O?K$K=EM$#" FN>" C" CRGD?M?H%" {CG?"JID;GfO?KK=EM?"sIKG?Hf"IRH; ;O;"I"C" CRGD?M?H%"2OILMKNEI"RH; ?HD?" fCRIEK?HNMI-LMCf"IC" q;=EB;NL"fq?MP??H" wBCFILIJBQ" ;H>" z=C?H=?j" 7;KC;H"zI=C;F"r=IHIGQ";L"1KCMC=;F"{B?IKQf#" N"vJ?H"7;KCLG#"JKOC"LO?R;E#"I">OILMKNEIG"RH; ?HDN"JIDG;"fCRIEK?HNMf%"8;J%"JK?O%""JKCD?OI>N"u;J-CM;F;"EIDC"L?"EIKCLMC"EI>"H;L"%u;KF"7;KEL#"u;JCM;F#"wKOC" MIG#" wKILO?M;#" q?IAK;>#" '/--$" LCHM;AG;"fO?KK=EM?"sIKG?Hf"JK?O?>?H;"D?"E;I" fFN>; EC"I?HIG"H;JIG?HIG#"I>FN CI"R;"fCRIEK?HNMC"I

fu;JCM;FCLMC EC" I>HILf" I;"N"HD?GN"E;JCM;F"JILMIDC"N"LOIDID"H;DIJ!?HCMCDID"@IKGC";JLMK;EMHIA"D?"L?"CRK;OHI"JID;OFDND?"E;I"OK?FI"LOIA"OF;LMCMIA"JIO?!;HD;j"n"nf%"v>HIL"E;JCM;F;"JK?G;"L;GIG?"L?;"H?"?"D?>H;E;"L;GID"L??H"H;"fN"E;I"LK?>LMOI#";"H?"E;I"LOKB;%"0" CJ;E#" M;EOI" D?" LM;HD?" FDN>LE?"JK;EL?"N"E;JCM;FCLMC EIG">KNMON%"6DN>LEC"I>HILC"JILMID?"V"EIHMK;>CEMIKHI"V"N"IKNMO?HIG"EIHM?ELMN%"w?KLIHCUE;=CD;"I>HIL"CRG?0N"LMO;KC" CHC"L?"JIOCD?LHI">;HCG"NOD?MIG"FDN>LEIA"JILMID;HD;%

"EIH; HC=C"L?" CHC"E;EI">D?FIO;HD?"I"EF;LHIA"I>HIL;"C"NHNM;K"EID?A"L?"EF;LH;"K;OC"GI?"L?"JKIH;!C"LNOK?G?H;"K;RK;>;"IOIA"LM;D;FCM;%36"vO;"K;LJK;O;"JI CO;"H;"

31"u%"7;K#"{?IKCD?"I"viku vrednosti,"LMK%")/*%32 v" MIG?j"u%"7;KEL#"Kapital, 2KNAC" MIG#"wKILO?M;#"q?IAK;>#"'/--%33"u%"7;KEL#"u;JCM;F#"{K?!C"MIG#"LMK%",.")(.%""HD?G; EIG" CR>;HDN"Kapitala"7;K"E;K;E-M?KCRCK;" fHIO;=f" E;I" begriffsloseForm. U en-AF?LEIG"CR>;HDN"u;JCM;F;#"f?HI"E;I" f

JK?>I>" 5?LLIJ;#" JKCGD?KC=?#" EF;LHC"EIH_CEM" E;I" M;E;O" H?" LMO;K;" MIM;FCM?M" HCMC" NRKIEND?" %E;JCM;FCLMC EN$">CH;GC EN"JNM;HDN%"{I"D?"LMIA;"MI"L?"JIDGIOHC"C>?HMCM?M"EF;L;"NLJILM;O-FD;" JKOI" JNM?G" E;JCM;FCLMC EIA" I>HIL;" M?" JK?G;" MIG?" HCD?" H;G?MHNM"JNM?G" EF;L;" EID?" A;" IHIL#" JK?G;" MIG?#" LMIDC"CRH;>"EF;LHIA"I>HIL;%"zMIA;"D?"L;LOCG"FIAC HI"MI"IH"CHRCLMCK;"E;EI"E;JCM;F"jest"LN;EF?#"E;JCM;F"?L?H=CD;#">IE"LN">KNMO?HC"I>HILC"N"fLMO;KHIGf"LOCD?MN"JK?JNM?HC"JKIGD?HDCOCG"?GJCKCDLECG"IEIFHILMCG;%39"uF;LHC";HM;AIHCR;G"JK?G;"HD?GN"H;LM;D?"D?>CHI"N"LMO;KHIG"LOCD?MN"OC?LMKNECB">?M?KGCH;=CD;%"wILFD?>C=;"MIA;"D?">;"L?"EIH=?JM"EF;LHIA"I>HIL;"K;LM;J;"N"JFNK;FCLMC EC"H; CH"AIOIK;"CHM?K?LHCB"LENJCH;#"I>"EIDCB"LO;E;"H;"LOID"H; CH"JKCJ;>;"H;LM;DN!?G"LMKNEMNKHIG";HL;G

MIE;"E;JCM;F;"H;!C"!?GI#"JK?G;"5?LLIJN#"K;RFC CM?"FIACE?"E;JCM;F;%"{?"FIACE?"CL-MI>IHILHC"G?M;IK?0ND?"N"JIMJNHILMC"MCD?E";ENGN-F;=CD?"O?!"L;GI"CHLMCMN=CIH;FHN"FIACEN"C"LGD?K">CH;GCE?"E;JCM;FCRG;#"HI"L;G;">CH;GCE;"ILM;D?"H?I>K?0?H;%"8DN"

JKCO;MHCB"CH>COC>N;"N">KNMO?HIG"I>HILN%43 2KNACG"KCD? CG;#">KNMO?HC"E;K;EM?K" K;>;" JILMIDC#" JKIMNKD? HI#" N" IEOCKN" C" JILK?>LMOIG" E;M?AIKCD;"JIFCMC E?"?EIHIGCD?%"rEIHIGLE?"E;M?AIKCD?#"E;I"MI"LN"JKCGD?KC=?"OKCD?>-HILM#"JKI>NEMCOHILM" C"JKI@CM#"H?"GIAN"L?"LBO;MCMC"H?IOCLHI"I>"HDCBIOIA"JIOCD?LHIA"JILMID;HD;%"u;>;"L?"7;K"BO;M;"MCB"E;M?AIKCD;#"MCG?"CB"IH"H?"LJIRH;D?"E;I"JIOCD?LHI";EMCOH?%"GD?LMI"MIA;#"HDCBIO;"LJIRH;D;"L?"K;R-OCD;"EKIR"D?>;H"JKI=?L"%K;RIKH?$44"EKCMCE?%

7;KIO;" EKCMCE;" H?" R;>IOIFD;O;" L?" ;H;FCRIG" >D?FIO;HD;" K;RGD?H-LECB"I>HIL;%"vH;"H;LMIDC" K;RNGD?MC" >KNMO?HN"EIHLMCMN=CDN" K;RGD?HLECB"I>HIL;#";"MCG?"C">KNMO?HI"NM?G?FD?HD?"OKCD?>HILMC%"z;G" CH"K;RGD?H?"H?"I;"L?#"CR"L;GCB"K;RGD?HLECB"I>HIL;#" LBO;M?"I>HILC"N"JKICROI>HDC%"y;>H;" M?IKCD;" OKCD?>-HILMC"D?"R;"HDN"M?IKCD;"JKCO;MHIA"C"CH>COC>N;FHIA"K;>;"EIDC"L?"NMD?FIOFDND?"N"JKICROI>CG;"K;>;%" fMD?FIOFD?HC"K;>f"JICG;"L?"E;I"K?ANF;MIK" fOKCD?>HILMCf%"{;DH;" >KNMO?HIA" NM?G?FD?HD;" fOKCD?>HILMCf" ILM;D?" H?I>AIH?MHNM;" D?K" L?"fOKCD?>HILMf"JICG;"E;I"fLMO;Kf"NGD?LMI"E;I">KNMO?HC"I>HIL%"{CG?"L?"fEK?-M;HD?" OK?>HILMCf" I CMND?" E;I" f;NMIG;MLEIf" EK?M;HD?#" fEK?M;HD?" EID?" >?FND?"LCFIOCMI"E;I"E;E;O"?F?G?HM;KHC"JKCKI>HC"JKI=?Lf%"uK?M;HD?"OKCD?>HILMC"JI-D;OFDND?"L?"E;I"EK?M;HD?"fIL;GILM;FD?H?"LMO;KCf45"C"H;"M;D"H; CH"E;I"EK?M;HD?"JIOCD?LHI";EMCOHIA"LNKNMO?HCB"I>HIL;"C"fNK?0ND?f"CB%"7?0NMCG#" fOKCD?>HILMf" D?" M;EO;" IL;GILM;FD?H;" LMO;K" L;GI" NEIFCEI" L?"JKIG;MK;"JNM?G"LOIA" @IKG;FHIA"H; CH"EK?M;HD;%"2KNMO?H;"L?"ILE;"JK;EL;"JILMIDC"N"IEOCKN"C"JILK?>LMOIG"LOCD?M;"KI;"D?"JK?>G?M"fCM?"E;I"C"JK?>I>KNMO;#";"MI"D?j"@?MCCR;G"KI

wKCLMNJC"EIDC"L?"@IENLCK;DN"H;"konstituirane"ICOC>N?">D?FNDN"NHNM;K"IEOCK;"ILEN"JK;ELN"H;LMID?"K;RNGD?MC"E;I"H?MI"MI"L?"GI?"CR-O?LMC" CR" fEK?M;HD;" LMO;KCf48" H;" K?>NE=CIHCLMC EC" H; CH"JIH;OFD;DN"zGCMBIO"JKCH=CJ"fH?OC>FDCO?"KNE?f%"2KNMO?HIG"K?;FHI!N"AILJI>;KC"H?MI"R;" CD?"JILMID;HD?" RH;GI" ;FC" MI" HCMC"GI?GI" OC>D?MC" HCMC"GI?GI" K;RNGD?MC%"8;;"RH;HLMO?H;"JIMK;A;"R;"JILFD?>HDCG"C"H;D C!CG"CROIKCG;"fCLMCH?f"FDCOI#"C"MI"H?MI"D?"JKCH=CJ#"MI"D?LM#"JK?LN>HC"@;EMIK"H;?A"JILMID;HD;%"0FC"GC"CM?E;EI"RH;GI">;"M;D"CRO;HK?>HI"O;;H"JKCH=CJ">D?FND?"?FD?RHIG";EIGj"IH;D"MEI"H?"?"NO;;O;I"HD?AIO"K;>"ILD?MCM"!?"BF;>HN"C"HIG"LOCD?MN"EIDCG"AILJI>;K?"JK;OCF;"EID;"CROCKN"CR"NMKII>K?0?H?"C"fH?CR"LMO;KHIA"LOCD?M;">;H?#"M?H>?H=CD?"C"LGD?KIO?f49 Suvremeni pokuaji u uspostavljanju D?>H?"JIRCMCOH?"C"EIHLMKNEMCOH?"G;KELCLMC E?"RH;HILMC"LN>D?FNDN#"R;D?>HI"L"MK;>C=CIH;FHIG"M?IKCDIG#"N"JIMK;RC"R;"JILFD?>HDCG"C"H;D C!CG"EKCM?KCDCG;"CLMCH?#";"MI"LNj"IHI"H?CRFDCOI%"z"IO?"MI E?"AF?>CM;#"f>KNMOIf"GI?GI"J;LCOHI"JKIG;MK;MC"D?>CHI"JNM?G"?GJCKCDLEIA"RH;HD;"EID?"H;G"JKN;"CLENLMOI%"f2KNMOIf"D?"CRKN ?HI"H;"GCFILM"C"H?GCFILM"H?CR;H"LFN ;DHC"K;R-voj (Fundsache).50"2KNMO?HC"L?"COIM"M;EI"JK?MJILM;OFD;"E;I"H?MI"FC?HI"

49" 1@%" z%" 3;FF#" fy?;FCAHG?HM" @IK" B;Mof#"Marxism Today,"2?=?G

FDN>LEIA"L;>K;D;k">KNMO?H;"CH>COC>N;"JILM;D?"fLMO;K$OKCD?>HILMf"EID;"OF;>;"JNM?G"JKCGD?H?"LOIDCB"OF;LMCMCB"R;EIH; (Eigengesetzlichkeit). 5?LLIJIO"fOKC-D?>HILHC"G?M;$IFDCO?"KNE?f"M?G?FD?"L?"H;"LBO;!;HDN">KNMO;"E;I"fH? ?A;f"IHEK;D"K;RNG;"C"IHEK;D"JK?I-CHC"LN;"H; ?F;"FDN>LE?"?ARCLM?H=CD?">IF;R?"I>H?EN>"CRO;H"FDN>LEIA">IG?M;#"CR"D?>HIA"fI>H?EN>f"L"OF;LMCMCG"R;EIHCG;"C"H; CHCG;"NC-=CIH;FH;"M?IKCD;"JKCLM;D?"H;"LOCD?M"EIDCG"OF;>;DN"BCJIM?MLEC"LN>IOC"V"LN>IOC"I"JK;EMC EIG"RH; ?HDN"H?OC>FDCOCB" C"H?CRI"HILM"M;>;"GI?""wBCFILIJBQfk"f7;KCLG#"7?M;MB?IKQ";H>"1KC-MCN?fk"C"HD?AIO"f0A;CHLM"3CLMIKC=;F"7;M?KC;FCLGf%52"1@%"7%"3IKEB?CG?K#"fNG"wKIM#"sCL=B?K"}?KF;A#"sK;HE@NKM#"'/..%

222

53"wICG;HD?"fK;>;f"E;I"CH>COC>N;FHIA"K;>;"CFC"E;I"NMD?FIOFD?HIA"K;>;"HCD?"HCE;EOI"I

uIHLMCMN=CD;"CFC"LNJLM;H=;"OKCD?>HILMC"D?"K;>%"7?0NMCG#"K;>"L;G"JI"L?HILM%"f6DN>LE;"K;>H;"LH;A;"N"M?EN!?G"LM;HDN#"MD%"FDN>LEC"K;>#"LMO;K;"OK?>HILMf%55"y;>HC"JKI=?L"D?"fJKCLO;D;HD?"JKCKI>?"I>"LMK;H?"CH>COC>NNG;"N"IEOCKN"C"JILK?>LMOIG"H?EIA"I>K?0?HIA">KNMO?HIA"I;EF?#"HCD?" D?>CHC" CROIK"G;M?KCD;FHIA"CHC" D?" CROIK"OKCD?>-HILMC";"MCG?"C"LK?>LMOI"EKIR"EID?"E;JCM;F"IJLM;D?%"

4RD;ON"E;EI"D?"K;>"LNJLM;H=;"OKCD?>HILMC"M?">;"M;"LNJLM;H=;"JILMIDC"N"IEOC-KN"C"JILK?>LMOIG"I>HIL;"CRG?0N"LMO;KC"RH; C">;"E;JCM;FCLMC EC"I>HIL"GI?"D?>CHI"JILMID;MC"JILK?>LMOIG"EF;LHIA"I>HIL;"C"N"HD?GN%"rELJFI;M;=CD;"L?"K;>;"LMIA;"GIK;"ILMO;KCMC"N"L@?KC"K;RGD?H?"A>D?">KNMO?H;"EIHLMCMN=CD;"OKC-D?>HILMC"JILMIDC"H;"H; CH">;"D?"JIK?EHNM;%57"v>;MF?"C"JK?>I>KNMO?HC"COIM"JILK?>IO;H"EK?-M;HD?G"OKCD?>HILMC%"y;RNGCD?O;HD?"EKN?HD;"K;RFC CMCB"IHIA"IKNAC%""IOIG"IJ!?G"EK?M;HDN"JKCO;MHC"%L?$"K;>IOC"LM;FHI"LOI>?"H;"LOIDN"LK;RG?KHN">KNMO?HN"G?KN%59" " "{CG?"L? "I>HILC"CRG?0N"K;RFC CMCB"AK;H;">KNMO?H?"JI>D?F?"K;>;"JID;OFDNDN"H?"E;I">KNMO?HC"I>HIL" CRG?0N" CH>COC>N;" O?!" E;I"I>HIL" CRG?0N" L;GCB" LMO;KC%"2KNMO?HC"L?"I>HILC"JID;OFDNDN"E;I"JKCOD?L=C"R;EIH;"R;"EID?"L?" CHC">;"LN"NHNM;KHDC"R;EIHC"E;JCM;F;%"#CHC"L?"E;I"E;EI"D?"E;JCM;F"N"I>HILN"L;"L;GCG"LIHC EC" M?G?FD" IJFI0;O;HD?" OK?>HILMC%60 7?0NMCG#"JICG;HD?"E;JCM;F;"E;I"LMO;KC"EID;"L?"H;"L?CL"N"IOIG"LO?LEN%64"1@%"u%"7;KEL#"Kapital," wKOC" MIG#" AF;O;" '%#"I>D?FD;E"*%#"C"Kapital,"{K?!C"MIG#"JIAF;OFD?"*.%

Prijevodi

O?IG;"GCLMC HI"KNMO?H?"JKICROI>H?"LH;A?"K;>;"CLJIF-D;O;DN"E;I">;"JKCJ;>;DN"HD?GN#";"H?"K;>N"E;I"M;EOIG#"C"E;I">;"JIMC N"CR"HD?AIOIA" LIJLMO?HIA" EKCF;%65" 4RIEK?HNMILM" K;>;" JILMIDCk" IH;" D?" LMO;KH;"CRIEK?HNMILM%"7?0NMCG#";"MI"D?"H;DO;HCD?#"E;JCM;F"L?"L;GIIJFI0ND?"L;GI"NEIFCEI"D?"R;"E;JCM;FCLMN"O? CM;"G;CH;"R;"JNGJ;HD?"OCE;"K;>;66M?"LMIA;#"L;GI"IHIFCEI"EIFCEI"L?"K;>"H;F;RC"N">KNMO?HIG"II>ND?" H;>FDN>LE?" GI!C#" 7;KIO;" D?" K?OIFN=CIH;KH;" R;LFNA;%" uKCMCE;"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"JKCEKCO;" vrijednost"E;I">KNMO?HC"I>HIL#"E;I"H; CH"JILMID;HD;"K;>;"N"E;JCM;FCRGN%"uKCMCE;"@?MCCRG;"JKC>IHILC"K;RNGCD?O;HDN"fOKCD?>HILMCf" N" LGCLFN"HD?HIA" FDN>LEIA" L;>K;D;#" MI" D?LM#" E;I" CRIEK?HNMIA"IHILC" IJLM;DN" H;" D?>;H"JKIMNKD? ;H"H; CH%67 uKCMCE;"?EIHIGLECB"E;M?AIKCD;"JIE;RND?">;"LN"?EIHIGLEC"I>HILC#"R;JK;-OI#"LMO;KH;"CRIJ; ?HD;">KNMO?HCB"I>HIL;%"{C"I>HILC"H?"JK?LM;DN"M?E"M;EI"JILMID;MC%"GD?LMI"MIA;#"IHC"JILMID?#"H;"JKIMNKD? ;H"H; CH#"N"CRIEK?HNMIG"IKNMO?HC" L?" E;K;E-M?K"K;>;"N"E;JCM;FCRGN"GIK;"ILMO;KCMC"N"IEOCKN" C"JILK?>LMOIG"E;M?AIKCD;"JIFCMC E?"?EIHIGCD?%"vO?"LN"E;M?AIKCD?"JKCEF;>H?"L;GI"NMIFCEI"NEIFCEI"LN"@IKG;FHC"CRK;RC"CRIEK?HNMCB">KNMO?HCB"I>HIL;%"2KNA; CD?"K? ?HI#"IH?"LN"E;M?AIKCD?" D?>HIA"CRIEK?HNMIA"C"R; ;K;HIA"LOCD?M;%"{CG?"L?"E;JCM;FCLMC EC"I>HIL" H?" GI?" JKIG;MK;MC" JKCG;KHCG#" ;" EF;LHC" L?ENH>;KHCG%" 5?K" E;M-?AIKCD;"D?"K;>;"L;>K;H;"N"E;M?AIKCDC"E;JCM;F;%"wK?>I>"OC>C"D?>CHI"E;I"KI" E;I" H;D;GHC" K;>%68" " E;JCM;FCRGN#" FDN>LE;" JK;EL;" JILMIDC#"JKIMCOHI"L;GID"L?;"JILMIDC"protiv sebe kao sebe"N"IKNMO?HIA"K;>;"JILMIDC"V"L;G;"JI"L?;"D?"JIK?EHNM;%"zMIA;#

65"u%"7;KEL#"Kapital,"{K?!C"MIG#"LMK%",..%66"4%#"LMK%",.)%67zFC HI" ;KANG?HMCK;" u%" wLQ=BIJ?>CL#" f2C;-F?=MC=;F" {B?IKQj" wKI

LNKNAIA;#"O?!"JKCD?">;"LN"NBO;!?HC"N"fLM;FHC"JKI=?Lf"fIEK?M;HD;"LN"C"R;MI"D?"fK;>f#"MIHILC"N"E;JCM;FCRGN"JILMID?"N"IEOCKN" C"JILK?>LMOIG"I>HIL;" CRG?0N"LMO;KC%"8D?AIO;"NJIMK?I>;"GCL;I"I"E;JCM;FN"E;I"L;GIIJFI0NDN!?G"LNKNMO;"E;I"H? ?A;"MI"JILMIDC"CRO;H">KNMO?H?"CH>C-OC>N?%"vHI"MI"IH"JKCRH;D?"D?LM" CHD?HC=;">;"E;JCM;FCLMC EI">KNMOI"CG;"CRIEK?HNMC"IKNMO?H;"CH>COC>N;"N"E;JC-M;FCRGN"H?G;"?ARCLM?H=CDN"CRO;H"CRIEK?HNMCB"ILEC"I>HILC"JILMID?"N"E;JCM;FCLMC EIG">KNMON%"7?0NMCG#"O?!"C"L"IO;EOCG"JKCLMNJIG#"7;K"FIGC"JK?>I>

>KNMO?HIA" NM?G?FD?HD;" fOKCD?>HILMCf" N" LOCG" HD?HCG" ?F?G?HM;KHCG" C"I>ILM;ME?"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"JKC"C>?HMCUE;=CDC"E;JCM;F;"L;"L;GCG"LI;"D?"R;JI ?I"K;RGD?HN"L;"L;GCG"LIHIL"CRG?0N"L;GCB"LMO;KC"7;K"D?"H;R-O;I" fI;">KNMON" fN"EID?GN"JKI=?L"JKICROI>HD?"AILJI>;KC"FDN>CG;#";" IO?E"DI"H?"JKI=?LIG"JKICROI>HD?f%72 7?0NMCG#" IK;D;j"fK;>"LMO;K;"OK?>HILMf%73"4;EI"K;>"JK?HILC"LM;KN"OKCD?>HILM"C"LMO;K;"HION#" fIO;"JKCKI>H;"GI!"K;>;" CLJIFD;O;"L?"E;I"GI!"L;GII>K;HD;"E;-JCM;F;f%74"zMIA;#"fE;JCM;F"HCD?"LMO;K#"O?!"I>K?0?H#">KNMO?HC"I>HIL"JKICR-OI>HD?#"EIDC"JKCJ;>;"I>K?0?HID" CLMIKCDLEID">KNMO?HID" @IKG;=CDC#"I>HIL"EIDC"L?"JK?>LM;OFD;"N"D?>HID"LMO;KC"C"IOID"LMO;KC">;D?"LJ?=CU ;H">KNMO?HC"E;K;EM?K%f75"u;JCM;F"L;GIA;"L?"L;GIIJFI0NDN!CG"JI-M?H=CD;FCG;%" uKCR;G;" IJM?K?!?HI" IL;GILM;FD?HD?" E;JCM;F;" I>" HD?AIO?"LNJLM;H=?" H; CH" D?" JILMID;HD;" E;JCM;F;%" zJILILM;OFD;"L?"N"EKN?HDN"HIO ;HIA"E;JCM;F;j"n"nf%""MIG"L?"EKN?HDN"fE;JCM;Ff" G;HC@?LMCK;" D?>CHI" N" HIO=N%" z;GI" N" IEOCKN" C" JILK?>LMOIG"HIO=;"CROD?LHC"L?"JID?>CH; HC"EIHEK?MHC"K;>"JK?>LM;OFD;"E;I">KNMO?HC#";JLMK;EMHC#" K;>%" f{I" H;G" >;EF?" AIOIKC" >;" D?" %HIO;=$" G?>CD" N" EID?GN"EIHEK?MHC"K;>"JILM;D?";JLMK;EMHCG%"5?>HIG"KCD? DN#"HIO;="D?"I;#"IH"D?"C"H;D

fGK; H;"LMO;Kf"(Dunkelding).78"v>;MF?"C"@?MCCR;G"E;JCM;F;"E;I"fOK?>HILM"EID;"LMO;K;"OK?>HILMf%79"zO?"f>KNMO?H?"JKICROI>H?"LH;A?"K;>;"CLJIFD;O;DN"L?"E;I"ILIHILMC"I>"LMK;H?"E;-JCM;FCLM?#"E;I"LM;FHI"L;GIIJFI0;O;HD?"E;JCM;F;"%JKCKI>H;"GI!"K;>;$f%80"u;I"MI"D?"O?!"JIE;R;HI#"7;K"MK?MCK;"LO;EN"E;M?AIKCDN"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"E;I" CRIJ; ?HILM" FDN>LE?"?ARCLM?H=CD?" M?" LBI>HI" MIG?"E;I" FN>ILM%"u;-JCM;F" CHC" JK?OF;>;O;DN!N" E;M?AIKCDN" N!C" >;" I>K?0ND?" JKICROI>H?"I>HIL?" D?>HIA" CRIEK?HNMIA" >KNMO;%81" zOKLCLBI>H;" JKICROI>H;" GI!"K;>;" HILM"JK?MO;K;" LO;EC"JKICROI>"K;>;"N">KNMO?HC" D?KIAFC@f%"{;D"BCD?KIAFC@"N" CLMI"D?" OKCD?G?" C" >KNMO?HC" IIO;"NRCG;"I;f%82""2KNMO?HC"E;K;EM?K"K;>;"H?"JI CO;"H;"LOD?LHID"I>FN=C"R;D?>HC=?"O?!"H;">KNMO?HIG"N CHEN"I>HIL;"CRG?0N"LMO;KC%"HILMC%"{;D"D?"IHD?" MCG?">IC;MCIHf# Common Sense,

>KNMO?HIA"JKI=?L;"JKICROI>HD?"N"NE=CD;"INE=CD?"EIDN"LN"LC" FDN>LE;";FC%"uIHLMCMNMCOH;"GI!"K;>;"JILMIDC" E;I" JKIMNKD? HILM" N" IIOI>C">I"LBO;!;HD;"E;JCM;F;"E;I"I?HIf" CR"E;JCM;F;"H?AI"CR"IMN0?HD;"K;>;"I>"L;GIA;"L?HCG";NMIHIGHCG#"LMK;HCG"LM;O;"R;"JKICROI>HDN"M?">I"HDCBIOIA"JK?COFD;O;HD;"MIEIG"JKI=?L;"JKCGCMCOH?";ENGNF;=CD?%"vOI"L?"I>O;D;HD?"GIK;FI"ILM-O;KCMC"JIOCD?LHI"JKCD?"HI"MI"D?"JKICROI>H;"GI!"K;>;"GIAF;"JILMID;MC"N"IHI"C"HD?AIOIA">;FDHD?A"JILMID;HD;%" 'Razmjena rada za rad prividno uslov radnikovog vlasnitva zasniva se na rad-

87"3%"t%"q;=EB;NL#"fq?MP??H"wBCFILIJBQ";H>"z=C?H=?f#"LMK%".'%88"u%"7;KEL#"Kapital,"wKOC"MIG#"LMK%"-+%

228

89"1@%"4%#"LMK%"-.% 90"u%"7;K#"Osnovi"kritike"politi!ke"ekonomije"4#"LMK%")*+%

Marksisti!ka"teorija

subjekta

nikovoj lienosti vlasnitva.f90 2KNACG"KCD? CG;#"E;JCM;FCLMC EC">KNMO?HC"I>HILC"JK?MJILM;OFD;DN"fJKOIN=CK;MC"E;EI"HILC"NIJ!?"GIAFC"H;LM;OCMC"JILMID;MC%"2KNMO?H;"JK;EL;"EID;"D?">IO?F;">I"K;R>O;D;HD;"K;>;"I>"LK?>LM;O;"R;"JKICROI>HDN"H?"GI?"L?"JKIG;MK;MC"E;I"JIOCD?LHC" CH"EIDC"L?"D?>HIG">IOKCI"C"EIDC"H;>;FD?"JK?MJILM;OFD;"E;JCM;F"E;I"O?!"konstituiranu"@IKGN%"vOI"K;R>O;-D;HD?#"J;"M;EI"C">KNMO?HC"LNEI;%91"uIHLMCMNMCOH;"GI!">KNMO?H?"JK;EL?"M;EI" D?" ND?>HI" JK?MJILM;OE;" JILMID;HD;" E;JCM;F;" E;I" C" HD?AIO" LM;FHC"NOD?M%"wI>K?0?HILM">KNMO?H?"K?JKI>NE=CD?"JI>"K?JKI>NE=CDN"E;JCM;F;"JI>K;RNGCD?O;"H?JK?LM;HI"IMN0?HD?"K;>;"I>"LK?>LM;O;"R;"JKICROI>HDN";"MCG?"C"EIHLMCMNCK;HD?">KNMO?H?"JK;EL?"N"CRIEK?HNMIG"IIOK?HIA"E;JCM;FCRG;"IOI"JIMIHD?"HCD?"HCE;E;O"JIOCD?LHC"K?RNFM;M"O?!"D?>H;"JIDGIOH;"C"JIOCD?LH;"JK?MJILM;OE;%"vO;"JK?MJILM;O-E;"JILMC?"LOIDN"IJ!ILM"H;"I;"MOIKC"D?>;H">KNAIA;#"

IHCG"K?>IG"EIDCG"LN"BCLMIKCDLEC"ILFCD?>" I>K?0?H" D?" I>HILIG" EIDC" CG;DN#" D?>H;" LJK;G" >KNAIA;#" N"GI>?KHIG"AK;0;HLEIG">KNMON" C" EIDC" D?"NJK;OI"IAIO;K;"BCL-MIKCDLEIG"K;ROIDHIG"HCRN%92

2;EF?#" 7;KIO?" f;JLMK;E=CD?f" H;LMID?" K;RNGD?MC" EIHLMCMN=CDN" C" EK?-M;HD?" D?>HIA" CRIEK?HNMIA"LOCD?M;%"q;=EB;NL"NE;RND?"E;EI"LN"7;KIO?"f;JLMK;E=CD?f" LMO;KHI" JILMID?!?" ;JLMK;E=CD?%93" 4>?DN" >KNMO?HIA" JILMI-D;HD;"CFC">KNMO?H?"ICHI"E;>;"L?"IKNMO?HIA"LOCD?M;"EIDC"JNM?G"LMO;KHCB">KNMO?HCB"JKI=?L;"JK?F;RC"N">KNMO?H?"I;"N"JIDG;"E;-JCM;F;"JIOCD?LH;"JILFD?>C=;"JKOI#" f1F;LL"zMKNAAF?";H>"MB?"w?KG;H?H=?"I@"wKCGCMCO?"0==NGNF;MCIHf#"Common"z?HL?#"

N"JIOCD?LHN"C"C>?DHN"JK?MJILM;OEN">KNMO?H?"LMO;KHILMC"E;JCM;FCLMC EIA"CRIEK?HNMIA"LOCD?M;%"u;JCM;F"L;GIA;"L?CHI"GIAN!?"JIDGCMC"N"I

fI;>?"L?#"JK?G;"7;KN#"K;RNGD?MC"E;I"IMN0?H;"LN"HD?AIO?"@IKG;FH?"FIACE?"JK?OC0;"LJ?=CU HILM"7;KIO?" M?IKCD?" C" LEFIHI" D?#" NGD?LMI" MIA;#" JILM;OCMC" JILMO;K?HC" LOCD?M"E;JCM;FCRG;"E;I"JK?>G?M"C"LOKBN"M?IKCD?%"vH;D"MEI"L?#"E;I"5?LLIJ#"L;GI"@IENLCK;"H;"C>?DN"E;JCM;F;"E;I";NMIG;MLEIA"LNHI"H;>FDN>-LE?"GI!C%"v;"E;JCM;F;"L;GI"N"LGCLFN"HD?AIO?" @IKG;FH?"?ARCLM?H-=CD?"V" E;I" ;NMIG;MLEIA" LN;H"JKIMNKD? ;H"C"EKCR;G;"IJM?K?!?H"H; CHf99"wKCMIG"L?"E;JCM;FCLMC EC"

99"z%"1F;KE?#"fzM;M?#"1F;LL#";H>"MB?"y?JKI>N=-MCIH"I@"1;JCM;Ff#"LMK%"'..%

231

100"4%#"LMK%"'/&%

Prijevodi

I>HIL"I CAF?>HI"JKIG;MK;"E;I"M?G?FD"IEOCK;"NHNM;K"EID?A;">KNMO?HC"I>HILC"GIAN"@NHE=CIHCK;MC%"1F;KE?"E;RND?"E;EI#"fJIF;RH;"MI E;"JKC";H;-FCRC"EF;LH?"C HC" I>HIL" CRG?0N" E;JCM;FN#" E;I" EIHLMCMN=CD?" D?>HIA"JKIMNKD? HIA"LOCD?M;#"C"EF;LH?"

EF;LHIA";HM;AIHCRG;"F?C"EI>"E;JCM;F;%"4R"MIA;"LFCD?>C"E;EI"D?"JKIMNKD? HC"E;K;EM?K"E;JCM;FCLMC E?" K?JKI>NE=CD?"JKCO?R;H"R;" D?>HN#" fE;JCM;FNf"NHN-M;KHDN#"EIHMK;>CE=CDN#"EID;"L?">IJNHDND?"EF;LHIG";" L?"JKIMNKD? HILMC"E;JCM;F;"NLJILM;OF-D;DN"L;GCG"E;JCM;FIG#"M;>;";"MCG"JKIMNKD? HILMCG;"CHI" CRO;H;%"{I" D?#"E;EI"L?" CHC#"1F;KE?IO;" JIRC=CD;j" E;JCM;F" C" >K;O;" JKIG;MK;DN" L?" E;I" LM;FHC" fIHC E?" ILII"M?"GD?K?">I"EID?"L?"N"MCG"LJ?=CU HCG"I>HILCG;"I CMNDN%107

105" z%"1F;KE?#"7;K#"Marginalism & Modern Sociology,"7;=GCFF;H#"6IH>IH#">KNAI"CR>;H-D?#"'//'#"LMK%",.%"1F;KE?"L?"K?@?KCK;"H;"7;KIO?"G;HNLEKCJM?"CR"'.**%106" 4%" LMK%" '*'%" 2KNA; CDC" JIAF?>" H;"fLJ?=CU H?";JLMK;E=CD;f"GI?"L?"H;!C"N"u%"wLQ-=BIJ?>CL#" f2C;F?=MC=;F" {B?IKQj" wKIC"M;EI0?K"0%"8?AKC#"Marx Beyond Marx: Lessons on the Grundrisse, Ber-gin & Garvey, Mass., '/.*%

233

107"z%"1F;KE?#"7;K#"7;KACH;FCLG"e"7I>?KH"zI=CIFIAQ#"LMK%"'*'$(%108" LJIK?>C" C%" L" 7;K" %u;JCM;F#" wKOC"MIG#"LMK%"))"@NLHIM;"./$j"f2ICLM;"D?"GHIAI"F;E?" JNM?G" ;H;FCR?" H;!C" R?G;FDLEN" D?RAKN"K?FCACIRHCB" BCG?K;" H?AI" I;MCB"I>K?0?HCB" LMO;KHCB" COIMHCB" JKCFCE;" CRO?LMC"HDCBIO?" O?KLE?" C>?;FCRIO;H?" I" D?" D?>CHI" G;M?KCD;FCLMC EC"C" LMIA;" H;N HC" G?MI>%" 8?>ILM;=C" ;JLMK;E-MHIA" JKCKI>HIH;N HIA" G;M?KCD;FCRG;#" EIDC"CLEFDN ND?" CLMIKCDLEC" JKI=?L#" IJ;;DN" L?" O?!"na apstraktnim i ideolokim predstavama HD?AIOCB"JK?>LM;OHCE;" CG"L?"NLN>?">;"CRC0N"CRO;H"LOID?"LMKNE?%f

Prijevodi

1F;KE?IOI"MNG; ?HD?"7;KIO?"G?MI>?";JLMK;E=CD?"OKFI"D?"CRH?H;0NDN!?"N!C">;"7;K"EIKCLMC"CLMC";KANG?HM"C"LEIKI"CLMN"@IKGNF;=CDN"E;EI"N" ;JLMK;E=CD?" N" JIFCMC EID" ?EIHIGCDC%" 2KNACG" KCD? CG;#"1F;KE?"H?"L;GI">;"L?"I>KC ?"G?MI>?";JLMK;E=CD?"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"O?!"D?#"N"CLMI"OKCD?G?#"JI>K;O;"E;I"7;KION";FM?KH;MCON"LJK;G"G?MI>?";JLMK;E=C-D?"JIFCMC E?"?EIHIGCD?%108 zBI>HI"MIG?#"1F;KE?"JKIG;MK;"7;KION"EKCMCEN"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"E;I

;H;FCMC EN"JI>FIAN"CR"EID?"L?">;DN"K;ROCMC"EIGJ;K;MCOH?"C"JIOCD?LH?";H;FCR?"EIHEK?MHCB"%C"LFI?HCDCB$"JID?>CH; HCB"IHILC"CRK;;O;DN"C"K;ROCD;DN%109

0H;FCMC E;" JI>FIA;" K;RNGCD?" L?" E;I" LMN>CD;" IJ!CB" E;K;EM?KCLMCE;"E;JCM;FCLMC EIA"I>HIL;">IE"L?"JIOCD?LH;">;MILM#"OD?KID;MHI#"JKIG;MK;"E;I"fJIFD?" JKCGD?H?f#" IMOIK?HI" R;" H?JK?>OC>COILMC" EF;LH?" HILM;OHCD;"E;M?-AIKCD;"$"K;>#"N"CLMI"OKCD?G?"C"H;D;JLMK;EMHCD;"E;M?AIKCD;%110 Clarkeovom pojmu f;JLMK;E=CD?f"H?>ILM;D?"L;>K;D"N!C">;"IH"E;JCM;F"R;GCFD;"E;I"H?MI"MI"JILMIDC"CRO;H">KNMO?H?"LNJLM;H=?"I>"EID?"L?"EIHLMCMNCK;%

;"K;RFCEN"I>"M?IKCDLEIA"I;O;HD;"EF;LH?"

K;RNGCD?"E;I"JKCLNMH;"N"JIDGN"E;JCM;F;#"IH;"L?"JICG;"L;GI"E;I"LK?>LMOI"EIDCG"L?#"N"L?N%"u;JCM;F"L?"H?"GI?"IL;GILM;FCMC"I>"JILMID;HD;"K;>;%"y;>"D?"H; CH"H;"EIDC"E;JCM;F"JILMIDC%" f7I!"E;JCM;F;f"JILMIDC"L;GI"N" C"JILK?>LMOIG"K;>;#"EIDC" D?"LNJLM;H=;"OKCD?>HILMC%"wIKC ?GI"FC"EIHLMCMNMCOHI"JILMID;HD?"K;>;"N"JIDGN"E;JCM;F;#" M;>;"LGI"JKCLCFD?HC" fE;JCM;Ff">?UHCK;MC"E;I"GI!"EID;"JILMIDC"H?I-OCLHI"I"LOIG">KNMO?HIG"L;>K;DN%"{CG?";"C"@?MCCRCK;HC"IKNMO?HIA"ILEN" JK;ELN%" uF;LHC" I>HIL" H?" JKIO;FDND?" D?>HILM;OHI" fCRO;H;f" N"E;JCM;FCLMC EC"I>HIL"R;"OKCD?G?"EKCR?" fE;JCM;F;f%"u;JCM;FCLMC EC"I>HIL"H?"LMIDC" CRH;>"EF;LHIA"I>HIL;%"GD?LMI"MIA;#"IH"JILMIDC"JNM?G"HD?A;"C"N"HD?GN%"uF;LH;";"H?"LMIDC"CRH;>"EF;LHIA"I>HIL;#"H?AI"N"HD?GN"C"EKIR"HD?A;%""7;KIOID"EKCMC=C"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"EF;LHC"L?"I>HIL"J;"M;EI"C"EF;LH;"NOD?M">KNMO?H?"LMO;KHILMC"E;I"=D?FCH?%

7;KIO;" EKCMCE;" @?MCCRG;" JIE;RND?" E;EI" ?EIHIGLEC" I;"N"E;JCM;FCRGN%"7?0NMCG#"CRIEK?HNMILM" C" D?LM" C" HCD?" LN>;HD?" CRIEK?HNMCB" IK?0?HD?"JNM?G"EID?A">KNMO?H;" CH>COC>N;"JK?-111" 1@%" u%" wLQ=BIJ?>CL#" f2C;F?=MC=;F" {B?IKQj"wKI

JIRH;D?" E;EI" LN" FDN>C" JKICROI0; C" LOIA;" OF;LMCMIA" >KNMO?HIA" LOC-D?M;%" rG;H=CJ;=CD;" f>KNMO?HIA" K;>;f" I>" HD?AIO;" IMN0?HD;#" MI" D?LM#"NEC>;HD?" IMN0?HIA" K;>;" JK?>NOD?M" D?" R;" NEC>;HD?" >KNMO;" N" EID?GN"D?" IOD? ;HLMOI" L;GI" LK?>LMOI%"EC>;HD?" JKCO;MHIA" OF;LHCMO;" JK?M-JILM;OFD;" NEC>;HD?" IMN0?HIA" K;>;%"vMN0?HC" K;>" HCD?" JILFD?>C=;" JIL-MID;HD;" JKCO;MHIA" OF;LHCMO;" ;FC" D?" JKCO;MHI" OF;LHCMOI" H; CH" JILMI-D;HD;"IMN0?HIA"K;>;%"{CG?"JILM;D?"D;LHI"E;EI"D?"K;>"H?MI"OC?"H?AI"H;D;GHC" K;>%111"8;D;GHC" K;>"H?"JILMIDC"JKIMCO"E;JCM;F;%"zM;D;FCM?"E;-JCM;F;"C"H;D;GHIA"K;>;"CLMI"D?%112"y;>"HCD?"L;GI"JKICROI0; "JKCO;MHIA"OF;LHCMO;" H?AI" D?#" JKCD?" LO?A;#" fCO;#" IK?0?HDN"K;>"D?"LOKLCLBI>H;"JKICROI>H;">D?F;MHILM%114 JK;OI" M;">D?F;MHILM#" EID;" LMO;K;"OKCD?>HILM#"JILMIDC"JKIMCOHI" L?

C>?DN"I"JKIMNKD? HID"EIHLMCMN=CDC"H;?A">KNMO?HIA"LOCD?M;%"vH;"M;EI0?K"JKN;"C>?DN"I"fLMO;KHID"JNM;HDCf"IO?"JKIMNKD? HILMCj"EIGNHCR;G%

wK?G;" EKCMC=C" JIFCMC E?" ?EIHIGCD?#" JID;G" f>KNMO?HIA" K;>;f" H;DIL-HIOHCD;"D?"C"H;DD?>HILM;OHCD;"E;M?AIKCD;%"zO;"FDN>LE;";EMCOHILM"N"E;JCM;F-CRGN#"NEFDN NDN!C"C"M?IKCDLEN";EMCOHILM#"GIG?HM"D?"EF;LHI"JI>CD?FD?HIA"H; CH;" JILMID;HD;" >KNMO?HIA" K;>;#" >KNMO?H?" JI>D?F?" K;>;%116 Dakle, EKCMCE;"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"HCD?"H?JKCLMK;H;%";"K;RFCEN"I>"I;"D?"JIMK;A;"UFIRIUD?"R;">I;O;"JK;OI"EKCMCE?"JIFCMC E?"?EIHIGCD?">;"JKIAF;LC" fEK;D"UFIRIUD?fj"UFIRIUD;"H?"GI?"CG;"E;I"LOKB;G;"JI"L?-LEID"JK;ELC%"fuIHLMCMN=CD;"LOCD?M;">IA;0;"L?"JID?>CH=CG;"CR;"F?0;k"NLJKEIL"MIG?"MI"D?"HDCBIOI">D?FI%f117

3IKEB?CG?K"D?"7;KION"EKCMCEN"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"IE;K;EM?KCRCK;I"E;I" fLN>"I"JILMID;HDNf%"sCFIRI@CDN" D?"OC>CI"E;I"K;RIKHN"LH;AN"EID;" D?"N"JIMK;RC" R;" >I

H;"fJILMID;HD?"#IOD?E;"C">KNMO;f"C"H;"MK;HL@IKG;=CDN"MIA;">KNMO;%119 Sto-A;"3IKEB?CG?K"E;K;EM?KCRCK;"EKCMCEN"JIFCMC E?"?EIHIGCD?"E;I">CD;F?EMC EN"M?IKCDN">KNMO;#" M?IKCDN" EID;" K;ROCD;" D?>;H" D?>CHLMO?HC" LN>"I"JILMID;HDN%";"K;RFCEN"I>"JKCLMNJ;"EIDC"CLMCHN"C"OD? HI"O;?!?"JKILN>%"zM;D;F;"D?"AIF;f%120"7;KIO;"D?"EKCMCE;"IJK;O>;F;"H?A;MCOHN"NFIAN"UFIRIUD?"JK?G;"EIDID" IOD? ;HLMOI"HCD?"LK?>-LMOI"O?!"LOKB;%

119"4%

238

120""5%"0AHIFC#"f2?LMKN=MCIH"f#"LMK%"*+$,%

Marksisti!ka"teorija

subjekta