Mt 24,45-51

8/2/2019 Mt 24,45-51

1/9

Mt 24:45-51

Grg szveg1 & fordts

24:45

Tiv" ajvra ejsti;n oJ pisto;" doulo" kai; frovnimo" oJ; n katevsthsen oJ kuvrio" ejpi;th" oijketeiva" aujtou tou dounai aujtoi" th;n trofh;n ejn kairw_

Sz a szvegben Sztri alak smeghatrozs

Jelents

ajvra Kvetkeztet partikula. Soha nemszerepel mondat elejn;nyomstott formja az ajvra ge tehtjsz. 1. teht, ht; egy szval;2. Olyan krdsek bevezetsre,amelyeket gy elzmnykhzkapcsol, kvetkeztet, olykorcsak lnkt funkcival. l. itt!

oJ pisto;" oJ pisto;", hv, ovn mn.Masc. sg. Nom.

H, megbzhat; biztos, ktsgtelen,igazi; bizakod, bz; hv; Itt: jsz.1. Bizalmat v. hitet breszt;megbzhat, hitelre mlt, h(sges)

doulo" oJ doulo", ou fn.Masc. Sg. Nom.

Rabszolga, szolga; Itt: jsz. 1. Azrral, a gazdval ellenttben.

frovnimo" Frov nimo", on mn.Masc. sg. Nom.

rtelmes, okos, belt; Itt: jsz. a hit,bizalom, hsg fogalmvalkapcsoldik elssorban: a kettegytt a Jzus megrajzoltatantvnykp alapja.

katevsthsen kaqivsthmi act. Aor.Ind. sg. 3.

Odallt, odavisz, odavezet vhova;megtesz vminek, rendel; cselekszi,munklja, teszi; Itt: jsz. 2.a)helyezvhova vkit.

oijketeiva" hJ oijketeiva, a, - fn.sg. Fem. Gen.

Szolgasereg, egy hz szolganpe;valamennyi szolga egytt, aki egyhznl szolgl.

tou dounai divdwmi act. Aor. Inf. ad, nyjt, ajndkoz

th;n trofh;n h@ trofhv, h' - fn. Fem.Sig. Acc.

tpllk, tel, eledel, lelem; Itt: tkp.lelemezs, ellts

Kicsoda teht a hsges s rtelmes szolga, akit ura a tbbi szolgja flrendel, hogy idben ellssa ket lelemmel?

1 Nestle-Aland grg szveg /Dr. Varga Zsigmond J.: jszvetsgi grg-magyar sztr,

Reformtus Sajtosztly, Bp., 1992. /Kiss Sndor: jszvetsg grg-magyar szmagya-rzat, Reformtus Sajtosztly, Bp., 1990.

Gyl, 2012. mrcius 23. 1/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

2/9

Mt 24:45-51

24:46

makavrio" oJ doulo" ejkei no" oJ; n ejlqw; n o J kuvrio" auj tou euJrhvsei ouJvtw"poiounta:


Jelents

makavrio" makavrio", iva, ion mn.sg. Masc. Nom.

Boldog, szerencss;

ejkeino" ejkei no", h, on mut.Nvm.

Az, amaz;

ejlqw;n ercomai aor. Part. Jn, megy, visszatr, eljn; elmegy,rkezik, megjn, megrkezik;

euJrhvsei euJrivskw act. Fut. Ind.sg. 3.

Tall, lel, megtall, meglel, fel- v.rtall

poiounta poievw act. Imperf.Part. Masc. sg. Acc.

Csinl = tesz, alkot; pt, ltrehoz; tesz= vgrehajt elvgez; okoz, ltest;alkot, klt, brzol; tesz vhova, vkivelvmit; tesz vkit vmiv v. vmilyenn;becsl vkit vmire; lt. tesz cselekszik,hat munklkodik.

Boldog szolga az, akit Ura, mikor megrkezik ilyen tevkenysgben fogmegtallni.

24:47

ajmh;n levgw uJmin oJvti ejpi; pasin toi" uJpavrcousin aujtou katasthvsei aujtovn.


Jelents

toi" uJpavrcousin uJpavrcw act. Part.Neutr. Plur. Dat.

Kezd, kezdemnyez; tanst vki irntvmit; alapul szolgl; rendelkezsre ll,megvan, fennll ltezik; van, megvan,ez a helyzet, lehetsges; hasznra,elnyre van vkinek. Itt: jsz. 1.mindene, amije van vagyona

katasthvsei kaqivsthmi act. Fut.Ind. sg. 3.

Odallt, odavisz, odavezet vhova;megtesz vminek, rendel; cselekszi,

munklja, teszi; Itt: jsz. 2.a)helyezvhova vkit.

Bizony, mondom nektek, hogy minden vagyona fl fogja rendelni t.

Gyl, 2012. mrcius 23. 2/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

3/9

Mt 24:45-51

24:48

eja;n de; eijvph oJ kako;" doulo" ejkeino" ejn th kardiva aujtou, cronivzei mou oJkuvrio",

Szveg Sztri alak smeghatrozs

Jelents

eijvph ei'pon - 2. aor. Act.Conj. sg. 3.

Szl, mond, beszl; Itt: 4.b)Kzvetlen sz-i hatsra talljuk azigt hat. bvtssel - mondan az szvben

cronivzei cronivzw act. Ind.imperf. sg. 3.

Idzik, tartzkodik, marad; elmarad,ksik, mg nem jn; halogatja a

jvetelt; Itt: ksik, kslekedik, mgnem jn

Ha ezt mondan a gonosz szolga a szvben: ksik az n uram,

24:49

kai; ajvrxhtai tuvptein tou;" sundouvlou" aujtou, ejsqiv h de; kai; pivnh meta; twnmequovntwn,


Jelents

ajvrxhtai arcw med. Aor. Conj.sg. 3.

Els helyen ll, elkezd; uralkodik; Itt:med. Aor. Kezd vmit; elkezd,hozzfog.

tuvptein tuvptw act. Imperf.Inf.

t, ver, taszt; eltall, megszr,megsebez; Itt: 1. t, megt vkit, ver

vkit.ejsqivh esqivw act. Imperf.

Conj. sg. 3Eszik, tkezik, tpllkozik; Itt:kedveztlen tlzmellkjelentssel:gondtalanul l,dzsl, dskl az telben

pivnh pivnw act. Imperf.Confj. sg. 3.

Iszik, kiiszik; ki- beszv, beiszik; Itt:egytt eszik s iszik vkivel = egyasztalnl l vkivel, asztaltrsavkinek ez Izrelben a teljesletkzssg jele

twn mequovntwn mequvw act. Imperf.Part. Pl. Gen

Ittas, rszeg; mmoros, kba; Itt: akikmegmrosodtak

s elkezden verni szolgatrsait, s egytt enne s inna a rszegekkel,

Gyl, 2012. mrcius 23. 3/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

4/9

Mt 24:45-51

24:50

hJvxei oJ kuvrio" tou douvlou ejkeivnou ejn hJmevra hJ ouj prosdoka kai; ejn wJvra hJ oujginwvskei,


Jelents

hJvxei hkw act. Fut. Ind. sg.3.

Jn, megrkezik, itt van, megjtt

prosdoka prosdokaw act. Ind.praes. Imperf. sg. 3.

Vr vkit, vmire, vkire

ginwvskei ginwvskw act. Ind.preas. Imperf. sg. 3.

(Meg)ismer, (meg)tud; Itt: 4. tud c)vonatkoz mondattal, a tudatossgkifejezsre; nem tudatosancselekszik

Meg fog rkezni annak a szolgnak az ura azon a napon, amelyiken nem

vrja s abban az rban, amelyikben nem tudja.24:51

kai; dicotomhvsei aujto;n kai; to; mevro" aujtou meta; twn uJpokritwn qhvsei: ejkeiejvstai oJ klauqmo;" kai; oJ brugmo;" twn ojdovntwn.


Jelents

dicotomhvsei dicotomevw act. Fut.Ind. sg. 3.

Kett v. kettbe vg, hast

to; mevro" Rsz, sor, osztlyrsz, szerep,jelentsg; Itt: 2.rszeseds, rsz

twn uJpokritwn o upokrithv, ou masc.pl. gen.

Kpmutat, sznlel, alakoskod

qhvsei tivqhmi act. Fut. Ind.sg. 3.

Tesz, helyez, ll; odallt; rendel,feladatot ad, megbz; letesz = lettbehelyez; letesz; lemond vmirl; felllt,berendez; intzkedik, cselekszik,vkit/vmit vmiv tesz; Itt: 2. sajtosjelentsben: ugyanarra a sorsrajuttatja, mint a kpmutatkat

ejkei Helyhat. Adv. Ott, amott; oda, arra

oJ klauqmo;" Fn. masc. sg. Nom. Srs, srs-rvsoJ brugmo;" Fn. masc. sg. Nom. Csikorgats, csikorgats,

fogcsikorgats

s kettbe vgja t, s a kpmutatk rszbe helyezi t: ott lesz srs-rvss a fogak csikorgatsa.

Gyl, 2012. mrcius 23. 4/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

5/9

Mt 24:45-51

Kereszthivatkozsok2

24:45

1Mz 39:4-5 Megnyerte Jzsef a jindulatt, s a hziszolgja lett. Azutn hza

felgyeljv tette, s rbzta egsz vagyont. Attl fogva, hogy hznak segsz vagyonnak a felgyeljv tette, megldotta az R az egyiptomiember hzt Jzsefrt, s az R ldsa volt egsz vagyonn, ami a hzbans a mezn volt.

Zsolt 104:27 Mindezek arra vrnak, hogy idejben adj nekik eledelt.

Zsolt 145:15 Mindenki vrakozva nz rd, s te idejben adsz nekik eledelt.

Mt 25:21.23 Ura gy szlt hozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokatbzok rd ezutn, menj be urad nnepi lakomjra! Ura gy szlthozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokat bzok rdezutn, menj be urad nnepi lakomjra!

24:46Lk 12:37 Boldogok azok a szolgk, akiket az r, amikor megrkezik virrasztva tall.

Bizony, mondom nktek, hogy felvezi magt, asztalhoz lteti ket,odamegy, s felszolgl nekik.

Jel 16:15 me, eljvk, mint a tolvaj: boldog, aki vigyz, s rzi ruhjt, hogy nejrjon meztelenl, s ne lssk szgyent.

24:47

Mt 25:21.23 Ura gy szlt hozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokatbzok rd ezutn, menj be urad nnepi lakomjra! Ura gy szlthozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokat bzok rd

ezutn, menj be urad nnepi lakomjra!24:48

Prd 8:11 Mivel nem tlkeznek hamarosan a gonosz tettek fltt, azrt van tele azembereknek a szve gonosz trekvsekkel,

Mt 25:5 Mivel pedig a vlegny ksett, mindnyjan ellmosodtak, s elaludtak.

2Pt 3:4 s ezt krdezgetik: Hol van az eljvetelnek grete? Mert mita azatyk elhunytak, minden gy maradt, amint a teremts kezdettl fogvavan.

24:49

Mt 18:28 Amikor azonban eltvozott az a szolga, sszetallkozott egyikszolgatrsval, aki szz dnrral tartozott neki. Megragadta, fojtogatnikezdte, s ezt mondta neki: Fizesd meg, amivel tartozol!

Lk 21:34 Vigyzzatok magatokra, nehogy szvetek elnehezedjk mmortl,rszegsgtl vagy a meglhets gondjaitl; s hirtelen lepjen meg titeket aza nap,

24:50

Mt 24:42 Vigyzzatok teht, mert nem tudjtok, hogy melyik rban jn el a tiUratok!

2 Protestns jfordts; Nestle-Aland; Magyarzatos Kroli Biblia;

Gyl, 2012. mrcius 23. 5/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

6/9

Mt 24:45-51

24:51

Mt 8:12 akik pedig Isten orszga fiainak tartjk magukat, kivettetnek a klssttsgre, ott lesz majd srs s fogcsikorgats.

Gyl, 2012. mrcius 23. 6/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

7/9

Mt 24:45-51

Louis A. Barbieri, Jr.: Mt evangliuma, A Biblia ismerete VI., KIA, Bp., 1997.

b. A hsges szolga (24:45-51) (Mk 13:34-37; Lk 12:41-48)3

24:45-51 Az r visszajvetele a szolgk prbja lesz. Isten az sszes fldi dolgokgondjt rbzta szolgira. A szolgk beszmoli elruljk, milyen a lelkletk. Azr az els szolghoz hasonlan szeretn tallni az vit, mint akik hsgesen vg-hez viszik akaratt. Az a szolga, aki nem felelt meg a sfri kvetelmnyeknek,szigor tletre kerl. A No idejben l gonosz emberekhez hasonlan nemtudja, hogy rgtn bekvetkezik az tlet s az lesz a sorsa, mint a kpmutatk-nak, hiszen a htlen szolga pontosan hozzjuk hasonl.

William MacDonald: jszvetsgi kommentr I., Evangliumi Kiad, Bp., 1999.

24:45-47 A szolga azzal mutatja meg igazi jellemt, ahogyan Urnak visszatrs-vel szmolva viselkedik. Az ilyen ember megtiszteltetse hatalmas felelssglesz a kirlysgban.

24:48-51 A gonosz szolga a nvleges hv, akinek magatartst nem befolysolja az

a kilts, hogy Mestere hamarosan visszatr. Az ilyen magatarts azt bizonytja,hogy nem kszl a kirlysgra.

Ez a pldzat Krisztusnak, mint Messis kirlynak a fldre trtn lthat visszaj-vetelre vonatkozik, de az elv ugyangy alkalmazhat az elragadtatsra is. Sokan,akik keresztyneknek valljk magukat, ellensges indulatokat mutatnak Isten npeirnt, s bartkozsuk az istentelenekkel mutatja, hogy nem vrjk Krisztus vissza-trst. Szmukra ez tlet s nem lds.

3 VI. A Kirly ajnlatnak cscspontja (21-27. rsz) D. A Kirly prftai elreltsa (24-25. rsz) 4. Pldzatokkal val megersts (24:32-51)

Gyl, 2012. mrcius 23. 7/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

8/9

Mt 24:45-51

Kdr Ferenc: Hogyan szolglunk?, RE 1997. 29. old.

Exegetikai megjegyzsek

Az utols tletrl szl pldzatok s tantsok kontextusban helyezkedik el. ahangsly az Eljvend szemlyre esik, ugyanakkor felrtkeldik az t vrk sze-repe is.

A doulo azt a fggsi helyzetet akarja rzkeltetni, amely a visszatr Krisztuss az megbzottjai kztt fennll.

A h s okos szolga a gazda nevben jr el, mintha maga a gazda cselekedne. A gonosz szolga esetben a megbzs ellentte valsul meg. Az r rkezse az t-let kezdete.

Homiletikai elkszts

Vzlat

C: Vizsgljuk meg Urunkhoz fzd kapcsolatunkat.

1) Isten szolgi vagyunk2) Szolglatunk lehet Isten szerint val.

Az a h s okos szolga, aki ura elvrsaira figyel s azoknak igyekszik ele-get tenni. Gal 1:10-24 Mi a tennival? v. 2Tim 4:2 hirdesd az igt, llj elvele, akr alkalmas, akr alkalmatlan az id, feddj, ints, biztass teljes trelemmels tantssal.

3) Szolglatunk lehet gonosz is.

Vissza lehet lni a megbzssal. Hol romlott el e szolga viszonya az ur-val? Ott, hogy ms rnak kezdett szolglni. Ennek jelei: megromlott a gon-dolkodsa, elhideglt a rbzottaktl, idegen trsasgban rezte jl magt.

4) Tekintsnk Jzus Krisztus szolglatra

V: Vrjuk t gy, hogy munkjt vgezzk.

Gyl, 2012. mrcius 23. 8/9

8/2/2019 Mt 24,45-51

9/9

Mt 24:45-51

Varga Rbert: A h s blcs szolga; Pasart, 2004. mrcius 21. 4

A pldzat lnyege: A gazda a mindenhat Isten, ill. Jzus Krisztus. A szolgk a h -v emberek. A mindenhat Isten jra elkldi majd az Fit, s szmot kell adnimindenkinek, amit ebben a vilgban az letben tett.

1. Ebben a rszben elszr is Isten az szolginak, hvinek, a hv npnek afelelssgrl beszl, azt vizsglja. A szolglatban is sokszor a hsg hi-nya, a kitarts hinya, a feleltlen dntsek sorozata. A hv ember a szol-glata terletn is felelssggel kell teht, hogy ljen.

2. A szolglat terlete az Isten. A szolglatban nem azt teszek, amit aka-rok. A htlen szolgra az jellemz - mint ahogy a munkahelyen is gy vansok helyen -, amg bent van a fnk dolgoznak, folyik a vz rluk. Kiment,akkor mr nem gy. Vagy az iskolban, az osztlyban. Bent van a tanr, vi-szonylagos csend van. Kimegy, elszabadul az indulat. Egymsnak esnek,doblznak, ugrlnak s gy tovbb. A gyerekeknl valahol ez mg term-szetes is. Na, de Istennek szolgl embernl, aki arra tekint, hogy mit mon-

danak az emberek - s hnyan gy vannak -, s nem arra, hogy mit mond agazda. Sokan mondjk hv krkben is azt, hogy jobb elgni Istengyrt, mint elrozsdsodni. Vagyis brmit krnek, mindig, mindent azon-nal vllalni kell. Pedig ezt a Szentrs sehol nem tantja. Nagy krds ez ahv ember szmra, s nyugtalant krds. Vajon minden szolglat az Is-tentl van, vagy pedig nem? azt kell vgeznie a hv embernek, amivelaz Isten bzta meg. Tudni kell teht nemet mondani.

4 Varga Rbert A h s blcs szolga.pdf

Gyl, 2012. mrcius 23. 9/9

Documents

Mt 24,45-51