MPN1154_Trailer Drum Brake Service Kits

Trailer Drum Brakes Service Kits

March 2011

Kits de système de frein à tambour pour remor queTrommelbremsen-Service-KitsKit manutenzione freni a tamburo per rimorchiOnderhoudssets voor Trailer TrommelremmenKits de servicio de frenos de tambor para trailerZestawy naprawcze hamulców bębnowych naszepyРемонтный комплект барабанных тормозов для трейлераKits de assistência reboque do travão do tambor

U°æÉOj≥ Gd©óqI GÿÉU°á HÉdØôe∏á G’CS°£ƒGf«á d∏ª≤£ƒQI

1

Quantity

Description

Plug

Spherical Bearing

Dust Cover

Washer

Circlip

Tie Wrap

Spring

Rubber Seal

Cam Roller

Brake Shoe Pin

Brake Shoe Spring

Brake Shoe Bushing

Roll Pin

Lock Plate

O-Ring

Lubricant

Hexagon Bolt With Flange

Shim

Seal Ring

Spacer Ring

Plastic Washer

Lock Nut

Machined Washer

Retaining ring

Metal Clamp

Spacer Washer

Spacertube

Special Washer

Sealing Ring

Brake Camshaft Bushing

Retainer

Hexagon Head Screw

Hexagon Nut

Hexagon Nut With Flange

Spring Washer

Grease Nipple

Metal Ball Bearing Assembly

Wearing Gauge

Return Spring

Spring Clip

Quantité

Description

Bouchon

Palier à rotule

Cache-poussière

Rondelle

Anneau d’arrêt

Attache-câbles

Ressort

Joint en caoutchouc

Galet de came

Axe de segment de frein

Ressort de segment de frein

Bague de segment de frein

Goupille cylindrique

Plaque de blocage

Joint torique

Graissage

Boulon hexagonal à embase

Cale

Bague d’étanchéité

Couronne intermédiaire

Rondelle en plastique

Contre-écrou

Rondelle usinée

Anneau de retenue

Collier en métal

Rondelle d’espacement

Douille d’écartement

Rondelle spéciale

Bague d’étanchéité

Bague d’arbre à cames de frein

Arrêtoir

Vis à tête hexagonale

Écrou hexagonal

Écrou hexagonal à embase

Rondelle ondulée

Graisseur

Palier équipé en métal

Instrument d’usure

Ressort de rappel

Agrafe à ressort

Menge

Beschreibung

Stecker

Pendelkugellager

Staubschutz

Unterlegscheibe

Sicherungsring

Kabelbinder

Feder

Gummidichtung

Kurvenrolle

Bremsbackenstift

Bremsbackenfeder

Bremsbackenbuchse

Spannstift

Schließblech

O-Ring

Schmiermittel

Sechskantschraube mit Flansch

Distanzscheibe

Dichtungsring

Abstandsring

Plastikunterlegscheibe

Feststellmutter

Bearbeitete Unterlegscheibe

Haltering

Metallschelle

Distanzscheibe

Distanzrohr

Sonder-Unterlegscheibe

Dichtungsring

Bremsnockenwellenbuchse

Befestigungsring

Sechskantschraube

Sechskantschraubenmutter

Sechskantschraubenmutter mit Flansch

Federscheibe

Schmierkopf

Metallkugellager-Baugruppe

Abnutzungslehre

Rückholfeder

Sprengring

GB F D

TT DrumServKit 001-005 Kit Translations.pmd 08/12/2010, 15:161

2

Quantità

Descrizione

Tappo

Cuscinetto sferico

Parapolvere

Rondella

Collari

Fascetta serracavo

Molla

Guarnizione di gomma

Rullo ganascia

Perno ganasce freno

Molla ganasce freno

Boccola ganasce freno

Perno di rollio

Piastra di bloccaggio

O-ring

Lubrificante

Bullone esagonale con flangia

Spessore

Anello di tenuta

Anello distanziale

Rondella di plastica

Dado di bloccaggio

Rondella lavorata

Anello di ritegno

Staffa di metallo

Rondella distanziale

Tubo distanziale

Rondella speciale

Anello di tenuta

Boccola albero a camme freno

Dispositivo di ritegno

Vite a testa esagonale

Dado esagonale

Dado esagonale con flangia

Rondella a molla

Ingrassatore

Gruppo cuscinetto a sfera di metallo

Calibratore usura

Molla di ritorno

Staffa balestra

Aantal

Beschrijving

Plug

Sferische lager

Stofdeksel

Dichtring

Borgring

Kabelbinder

Veer

Rubberen pakking

Nokcilinder

Remschoenpen

Remschoenveer

Remschoenbus

Rolpen

Borgplaat

O-Ring

Smeermiddel

Zeskantbout met flens

Vulstuk

Afdichtring

Vulring

Kunststof dichtring

Borgmoer

Bewerkte dichtring

Borgring

Metalen klem

Tussenring

Tussenbuis

Speciale dichtring

Afdichtring

Bus remnokkenas

Borgveer

Zeskantschroef

Zeskantmoer

Zeskantmoer met flens

Veerring

Smeernippel

Lagerstelsel met metalen kogel

Slijtindicator

Terugtrekveer

Klemveer

I NL

Quantity

Description

Plug

Spherical Bearing

Dust Cover

Washer

Circlip

Tie Wrap

Spring

Rubber Seal

Cam Roller

Brake Shoe Pin

Brake Shoe Spring

Brake Shoe Bushing

Roll Pin

Lock Plate

O-Ring

Lubricant


Shim

Seal Ring

Spacer Ring

Plastic Washer

Lock Nut

Machined Washer

Retaining ring

Metal Clamp

Spacer Washer

Spacertube

Special Washer

Sealing Ring


Retainer

Hexagon Head Screw

Hexagon Nut


Spring Washer

Grease Nipple


Wearing Gauge

Return Spring

Spring Clip

GB


3

Ilość

Opis

Czop

Łożysko kuliste

Pokrywa przeciwkurzowa

Podkładka

Pierścień sprężynujący zabezpieczający

Opaska zaciskowa

Sprężyna

Uszczelnienie gumowe

Popychacz krążkowy

Sworzeń szczęki hamulcowej

Sprężyna szczęki hamulcowej

Tuleja szczęki hamulcowej

Kołek walcowy

Płytka ustalająca

O-Ring

Smar

Śruba z łbem sześciokątnym z kołnierzem

Podkładka ustalająca

Pierścień uszczelniający

Pierścień odległościowy

Podkładka plastikowa

Przeciwnakrętka

Podkładka obrobiona

Pierścień ustalający

Zacisk metalowy

Podkładka odległościowa

Rurka dystansująca

Podkładka specjalna

Pierścień uszczelniający

Panew wałka rozpieraka

Ustalacz

Śruba z łbem sześciokątnym

Nakrętka sześciokątna

Nakrętka sześciokątna z kołnierzem

Podkładka sprężysta

Smarowniczka

Zespół łożyska kulkowego

Miernik zużycia

Sprężyna powrotna

Zacisk sprężynowy

Quantity

Description

Plug

Spherical Bearing

Dust Cover

Washer

Circlip

Tie Wrap

Spring

Rubber Seal

Cam Roller

Brake Shoe Pin

Brake Shoe Spring

Brake Shoe Bushing

Roll Pin

Lock Plate

O-Ring

Lubricant


Shim

Seal Ring

Spacer Ring

Plastic Washer

Lock Nut

Machined Washer

Retaining ring

Metal Clamp

Spacer Washer

Spacertube

Special Washer

Sealing Ring


Retainer

Hexagon Head Screw

Hexagon Nut


Spring Washer

Grease Nipple


Wearing Gauge

Return Spring

Spring Clip

PLGB

Cantidad

Descripción

Tapón

Cojinete esférico

Guardapolvos

Arandela

Anillo elástico (circlip)

Brida para cables

Muelle

Junta de goma

Rodillo de leva

Pasador de zapata de freno

Muelle de zapata de freno

Rodamiento de zapata de freno

Pasador elástico

Placa de bloqueo

Junta tórica

Lubricante

Perno hexagonal con brida

Cuña

Anillo de junta

Anillo espaciador

Arandela de plástico

Tuerca de bloqueo

Arandela mecanizada

Anillo de retención

Pinza metálica

Arandela espaciadora

Tubo espaciador

Arandela especial

Anillo de sellado

Rodamiento del árbol de levas del freno

Elemento de retención

Tornillo de cabeza hexagonal

Tuerca hexagonal

Tuerca hexagonal con brida

Arandela de muelle

Boquilla para grasa

Conjunto de cojinete de bolas metálico

Indicador de desgaste

Muelle de retorno

Clip elástico

E


4

Количество

Описание

Разъем

Шаровая опора

Пыльник

С-образная шайба

Пружинное кольцо

Скобки

Пружина

Резиновая прокладка

Ролик толкателя

Шпилька тормозной колодки

Пружина тормозной колодки

Вкладыш тормозной колодки

Цилиндрический штифт

Стопорная пластина

Кольцевое уплотнение

Смазочный материал

Болт с шестигранной головкой и фланцем

Шайба

Кольцевой уплотнитель

Промежуточное кольцо

Пластиковая С-образная шайба

Контргайка

Обработанная С-образная шайба

Стопорное кольцо

Металлический хомут

Промежуточная С-образная шайба

Распорная трубка

Дополнительная С-образная шайба

Уплотнительное кольцо

Вкладыш вала эксцентрика тормоза

Фиксатор

Винт с шестигранной головкой

Шестигранная гайка

Шестигранная гайка с фланцем

С-образная шайба пружины

Пресс-масленка

Узел металлического шарикоподшипника

Указатель износа

Возвратная пружина

Пружинная защелка

Quantidade

Descrição

Tomada

Rolamento esférico

Tampa de pó

Arruela

Clip circular

Abraçadeira

Mola

Junta de borracha

Rolete sem-fim

Pino calço de travão

Mola calço de travão

Bucha calço de travão

Pino rolete

Chapa de bloqueio

Anel circular

Lubrificante

Parafuso sextavado com Flange

Cunha

Anel vedante

Anel espaçador

Arruela plástica

Porca de bloqueio

Arruela moldada

Anel de retenção

Grampo de metal

Arruela espaçadora

Tubo espaçador

Arruela especial

Anel vedante

Bucha da árvore de cames do travão

Retentor

Parafuso sextavado

Porca sextavada

Porca sextavada com Flange

Arruela mola

Agulha de lubrificação

Conjunto de rolamentos esféricos em metal

Medidor de desgaste

Mola de retorno

Clip mola

RU P

Quantity

Description

Plug

Spherical Bearing

Dust Cover

Washer

Circlip

Tie Wrap

Spring

Rubber Seal

Cam Roller

Brake Shoe Pin

Brake Shoe Spring

Brake Shoe Bushing

Roll Pin

Lock Plate

O-Ring

Lubricant


Shim

Seal Ring

Spacer Ring

Plastic Washer

Lock Nut

Machined Washer

Retaining ring

Metal Clamp

Spacer Washer

Spacertube

Special Washer

Sealing Ring


Retainer

Hexagon Head Screw

Hexagon Nut


Spring Washer

Grease Nipple


Wearing Gauge

Return Spring

Spring Clip

GB


5

UAE

Quantity

Description

Plug

Spherical Bearing

Dust Cover

Washer

Circlip

Tie Wrap

Spring

Rubber Seal

Cam Roller

Brake Shoe Pin

Brake Shoe Spring

Brake Shoe Bushing

Roll Pin

Lock Plate

O-Ring

Lubricant


Shim

Seal Ring

Spacer Ring

Plastic Washer

Lock Nut

Machined Washer

Retaining ring

Metal Clamp

Spacer Washer

Spacertube

Special Washer

Sealing Ring


Retainer

Hexagon Head Screw

Hexagon Nut


Spring Washer

Grease Nipple


Wearing Gauge

Return Spring

Spring Clip

GB


6

BPW .................................................................................................................................................... 7

MERITOR ROR ................................................................................................................................... 8

SAF ..................................................................................................................................................... 9

TT DrumServKit 006-006 MFI.pmd 08/12/2010, 15:186

7

BPW

ASK.2.00142 09.801.00.14.2

Qty. Description

2 Circlip1 Dust Cover1 Lock Nut1 Machined Washer1 Metal Clamp1 O-Ring1 Plastic Washer1 Retaining ring1 Spacer Ring1 Spacer Washer

For 1 brake of axle types H.., K.., N..

ASK.2.00431 09.801.00.43.1

Qty. Description

2 Circlip1 Dust Cover1 Lock Nut1 Metal Clamp2 O-Ring1 Plastic Washer1 Spacer Ring1 Spacer Washer1 Spacertube1 Special Washer


ASK.2.06091 09.801.06.09.1

Qty. Description

2 Brake Camshaft Bushing4 Circlip2 Dust Cover2 Grease Nipple8 Hexagon Head Screw4 Hexagon Nut4 Hexagon Nut With Flange2 Lock Nut2 Metal Ball Bearing Assembly2 Metal Clamp4 O-Ring2 Plastic Washer4 Retainer4 Sealing Ring2 Spacer Ring2 Spacer Washer2 Spacertube2 Special Washer4 Spring Washer


TT DrumServKit 007-009 Apps.PMD 08/12/2010, 15:197

8

Meritor ROR

ASK.1.122 AXL122

Qty. Description

2 Circlip3 Dust Cover2 Plug3 Rubber Seal2 Spherical Bearing1 Spring2 Tie Wrap3 Washer

For 1 brake of axle types TE 9000/9300, TM with fabricated anchor bracket

ASK.1.126 AXL126

Qty. Description

2 Brake Shoe Bushing2 Brake Shoe Pin3 Brake Shoe Spring2 Cam Roller2 Lock Plate1 Lubricant4 O-Ring2 Roll Pin

For 1 brake of axle types all T, U, TH & TM Series with 420/350mm brakes,forged anchor bracket

ASK.1.140 AXL140

Qty. Description

2 Circlip2 Dust Cover4 Hexagon Bolt With Flange2 Lubricant1 Rubber Seal1 Seal Ring1 Shim2 Spherical Bearing2 Tie Wrap3 Washer

For 1 brake of axle types all axles with 420mm brakes, fabricated anchor bracket


9

SAF

ASK.5.3638 3.434.3638.00

Qty. Description

2 Brake Camshaft Bushing4 Dust Cover12 O-Ring2 Plastic Washer2 Plug2 Return Spring2 Seal Ring2 Spherical Bearing4 Spring Clip10 Washer2 Wearing Gauge

For 1 axle of axle types SK 9042/11242

ASK.5.3639 3.434.3639.00

Qty. Description

4 Dust Cover10 Hexagon Bolt With Flange8 Hexagon Nut With Flange12 O-Ring2 Plastic Washer6 Plug2 Return Spring2 Seal Ring4 Spherical Bearing4 Spring Clip10 Washer2 Wearing Gauge

For 1 axle of axle types SK 9042/11242

ASK.5.3652 3.434.3652.00

Qty. Description

4 Dust Cover10 Hexagon Bolt With Flange8 Hexagon Nut With Flange8 O-Ring2 Plastic Washer6 Plug2 Return Spring2 Seal Ring4 Spherical Bearing4 Spring Clip10 Washer2 Wearing Gauge

For 1 axle of axle types KRS(M)/KRZ(M) 12242, SK 500, SK 500 plus, SK12242/12037,S-, Z-Series 3718, S-, Z-Series 3720, S-, Z-Series 4218, S-, Z-Series 4220


10

BPW09.801.00.14.2 ................ ASK.2.00142 .................... 7

09.801.00.43.1 ................ ASK.2.00431 .................... 7

09.801.06.09.1 ................ ASK.2.06091 .................... 7

MERITOR RORAXL122 .............................. ASK.1.122 .................... 8

AXL126 .............................. ASK.1.126 .................... 8

AXL140 .............................. ASK.1.140 .................... 8

SAF3.434.3638.00 ................... ASK.5.3638 .................... 9

3.434.3639.00 ................... ASK.5.3639 .................... 9

3.434.3652.00 ................... ASK.5.3652 .................... 9

Manufacturers' numbers are for reference only

Les réfèrences constructeurs sont indiquées pour information uniquement

Die Fahrzueghersteller-Angaben dienen nur zu Vergleichszwecken

I dati della casa costruttrice servono solo a scopo comparativo

Fabrieksnummers dienen alleen ter informatie

Las referncias de los fabricantes son para consulta únicamente

Podane numery oryginalne służą tylko do celów porównawczychНомера производителя служат только для сравнения

Os números do fabricante sâo somente para referência.

GB

F

D

I

NL

E

PL

RU

P

UAE

TT DrumServKit 010-010 Xref OE-TT.pmd 08/12/2010, 15:2810

11

TT DrumServKit 011-012 Notes.pmd 08/12/2010, 15:2611

12

TT DrumServKit 011-012 Notes.pmd 08/12/2010, 15:2612

GBThe designated trademarks are registered marks of their respective owners and ArvinMeritor and its affiliates are not commercia lly connected,affiliated, or associated with any of the owners of such marks. The ArvinMeritor products presented herein are not endorsed or authorized by anyof the trademark owners.

FLes marques désignées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. ArvinMeritor et ses filiales ne sont en auc un cas liés, affiliésou associés aux propriétaires de ces marques. Les produits d’ArvinMeritor présentés dans ce document ne sont ni recommandés ni autorisés parles propriétaires de ces marques.

DDie genannten Handelsmarken sind geschützte Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und ArvinMeritor und seine unterschiedlichenTochtergesellschaften sind mit keinem der Eigentümer dieser Marken gewerbsmäßig verbunden, eine Filiale der Marke oder der Mark eangegliedert. Die hier präsentierten Produkte von ArvinMeritor werden von den Eigentümern der Handelsmarken anderweitig weder e mpfohlen nochkonzessioniert.

II marchi specificati sono marchi registrati che appartengono ai relativi proprietari. ArvinMeritor e le sue società affiliate n on hanno alcun legamecommerciale, affiliazione o associazione con i proprietari di tali marchi. I prodotti ArvinMeritor qui presentati non sono racc omandati o autorizzati danessuno dei proprietari di tali marchi.

NLDe vermelde handelsmerken zijn geregistreerde merken van de respectievelijke eigenaren en de onderneming ArvinMeritor en haar f ilialen zijn nietcommercieel verbonden aan, aangesloten bij of geassocieerd met de eigenaren van dergelijke merken. De hier gepresenteerde ArvinMeritorproducten worden door geen van deze eigenaren van handelsmerken aanbevolen of goedgekeurd.

ELas marcas designadas son marcas registradas de sus propietarios respectivos y ArvinMeritor y sus filiales no están conectados, afiliados oasociados comercialmente con ninguno de los propietarios de dichas marcas. Los productos ArvinMeritor presentados aquí no están aprobados oautorizados por ninguno de los propietarios de las marcas registradas.

PLWskazane znaki handlowe są zastrzeżonymi znakami handlowymi odpowiednich właścicieli. Firma ArvinMeritor i spółki z nią powiązane nie podjęłyżadnej współpracy handlowej z właścicielami tych znaków. Przedstawione tu produkty firmy ArvinMeritor nie mają rekomendacji an i autoryzacjiwłaścicieli wymienionych znaków handlowych.

RUУказываемые торговые марки являются зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и компанияArvinMeritor и ее дочерние структуры не имеют каких-либо коммерческих отношений, не аффилиированы и не ассоциированы с какими-либо владельцами таких торговых марок. Представленные здесь изделия компании ArvinMeritor не являются переданными илисанкционированными любыми владельцами торговых марок.

PAs marcas comerciais designadas são marcas registradas de seus respetivos proprietários e a ArvinMeritor e suas filiais não est ão ligadas,afiliadas ou associadas comercialmente com quaisquer dos proprietários das referidas marcas. Os produtos da ArvinMeritor aqui apresentados nãosão apoiados ou autorizados por quaisquer dos proprietários de marcas comerciais.

• uaeGd©ÓeÉä GdàéÉQjá GıàÉQI eù°é∏á ŸÉdμ«¡É hGBQaÚ eÒjàƒQ hT°ôcÉJ¡É GdàÉH©á ZÒ eôJÑ£á ŒÉQjÉk GCh JÉH©á GCh eàü°∏á ÃÓ∑ gò√ Gd©ÓeÉä. heæàéÉä

GBQaÚ eÒjàƒQ GŸ≤óeá gæÉ ZÒ eóYªá GCh eü°ôì H¡É eø bÑπ GC… eø eÓ∑ gò√ Gd©ÓeÉä.

ArvinMeritor Commercial Vehicle Aftermarket AGNeugutstrasse 89,8600 Dübendorf, Switzerland Telephone Number : +41 44 824 8200

ArvinMeritor Commercial Vehicle Aftermarket Ltd.Park Lane, Great Alne, AlcesterWarwickshire, B49 6HT, EnglandTelephone Number : +44 845 606 7733

Trucktechnic (Belgium) SAParc Industriel des Hauts SartsRue Haute Claire, 1B-4041 Herstal, BelgiumTelephone Number : +32 4 278 7979 MPN1154 Issued 03/11

© 2011 ArvinMeritor, Inc.This catalogue may only be used to specify and sell productsfrom ArvinMeritor Inc., its subsidiaries or affilia tes. Use for anyother purpose, including specifying or selling any other products,is not authorised and may be a viola tion of copyright laws.

Distributed by:

MPN1127 MPN1128 MPN1134 MPN1135 MPN1136 MPN1137

MPN1138 MPN1139 MPN1148 MPN1150

MPN1153

MPN1151 MPN1152

MPN1154

Documents

MPN1154_Trailer Drum Brake Service Kits