MOUCHET - Vogue de Carouge · PDF fileD'OEIL 18H45 ANIMATIONSSCENE AUBADE DE LA MUSIQUE MUNICIPALE DE CAROUGE 19H00 ... présentation des oiseaux nicheurs et

3

LA VOGUE !

Ce moment d’allégresse où s’exprime et s’ex-pose ce que Carouge a de plus beau :

la fourmillante et généreuse vie associa-tive de ses habitants.

L’équipe enthousiaste que j’ai l’honneur de présider pour la cinquième année consécutive a concocté la septante-huitième édition officielle de la Vogue de Carouge qui existait bien avant que le Roi Victor-Amé érige Carouge en une ville.

Depuis fort longtemps, la Vogue a lieu la première semaine de la rentrée sco-laire, fixant encore pour un week-end la joyeuse légèreté estivale et vacan-cière dans les esprits.

Cette manifestation qui attire Carougeoises et Carougeois, mais aussi très largement les habi-tants des environs est l’occasion de comprendre et d’apprécier ce que font nos sociétés carougeoises tout au long de l’année.

C’est aussi l’occasion pour un grand nombre, plus de soixante sociétés sous l’égide du Cartel, de montrer leurs activités et de se mettre en valeur.

La Vogue, bien sûr, c’est aussi une grande fête avec des stands de nourritures variées, des bars, des concerts pour tous les goûts sur trois scènes. Il y a aussi des carrou-sels et des manèges et puis beaucoup d’arti-sans et de marchands.

Assurément de quoi stoc-ker de la bonne humeur pour les jours maussades de l’automne et de l’hiver.

Cette année un accent particulier a été mis pour l’animation familles et enfants dans le parc Cottier. Décou-vrez-en le contenu dans ce programme !

Un grand merci à toutes et à tous pour le travail accompli qui fera de cette Vogue 2017 un succès.

www.cartelcarouge.ch

DANIEL MOUCHET| Président du Cartel des sociétés carougeoises |

5

La rentrée scolaire signifie, pour la plupart d’entre nous, la fin des vacances, la fin d’une période plus calme sur le plan professionnel ou politique, et une reprise sur les chapeaux de roues. Mais cette rentrée évoque aussi la joie des retrouvailles de la Vogue, car à peine achevée, cette semaine qu’un week-end de fête nous attend déjà.

La Ville de Carouge est heureuse de voir cette fête se perpétuer d’année

en année, d’aussi loin que l’on se souvienne. Cette manifestation a su évoluer au fil du temps, mais elle continue à ravir petits et grands par un programme varié. En revanche, ce qui ne change pas, c’est l’en-gagement des bénévoles, membres des sociétés et associations locales, qui tiennent leur stand durant ces 3 jours sans compter leurs efforts. Sans eux, bien sûr, la Vogue ne serait rien. Sans son comité d’organisation

non plus, la Vogue n’exis-terait pas. L’engagement de la commune est éga-lement important et c’est aussi le lieu de remercier les collaboratrices et colla-borateurs qui sont à pied d’œuvre durant plusieurs jours pour mettre en place une infrastructure conséquente et rendre cette belle fête possible.

Que tous soient ici cha-leureusement remer-ciés et que cette édition soit un franc succès !

Vive Carouge et vive la Vogue !

ANNE HILTPOLD| Maire de la Ville de Carouge |

7

La Vogue de Carouge, un rendez-vous très attendu de la rentrée d’automne. Au moment où nous nous apprêtons à quitter l’été, cette tradition bien établie donne un air de fête bien-venu à la Ville de Carouge, où règnent, le temps d’un week-end, les carrousels, stands et autres attrac-tions toujours très variées.

Si cette tradition reste toujours aussi vivante et appréciée, nous le devons

au comité d’organisation de la Vogue, qui mène à bien cet événement typi-quement carougeois. Qu’il soit remercié pour son action qui permet d’assu-rer sa pérennité tout en la dynamisant avec de nou-velles idées et innovations. La Vogue réussit année après année à se réinven-ter et à plaire à un public toujours plus nombreux.

La Vogue de Carouge, qui a traversé plusieurs

siècles, sera une fois de plus un succès en 2017 pour le plus grand plaisir des Carougeoises et des Carougeois et de nos amis de passage.

GABRIELA SONDEREGGER| Présidente du Conseil municipal de Carouge |

9

www.cartelcarouge.ch

La Vogue de Carouge est organisée par le comité du Cartel des sociétés carougeoises qui se réjouit de vous accueillir pour cette édition 2017.

Daniel MOUCHET Président

Mireille DONNET Vice-présidente Animations

Jacques BLANC Trésorier

Loulou MORISOD Secrétaire

Loïc ANTONIOLI Constructions

Pierre-André BERGER Sécurité

Jérémy BONFANTINI Site Internet

Alain SARACCHI Artisans-revendeurs

Jacky SCHMID Stands

André SCHMUTZ Communication

CARTEL DES SOCIÉTÉS CAROUGEOISES

11

Du fond du cœur, le comité tient à remercier :

- les Autorités de la Ville de Carouge

- les collaboratrices et collaborateurs des différents services de la Ville de Carouge

- les services de la police municipale et cantonale

- les président-e-s et les membres des sociétés carougeoises

- les samaritain-e-s de Carouge

- les annonceurs et sponsors

- l’association ZIC Zag Zoug et Patrick Merz qui a assuré la pro-grammation musicale

- Suzanne Barthassat pour la recherche des publicités

Sans qui la Vogue de Carouge ne pourrait tout simplement pas avoir lieu !

Un merci tout particulier aux entreprises suivantes pour leur collaboration :

- ACR pour la sonorisation

- ALMEIDAVID graphiste

- CARREFOUR ADDICTIONS

- MULLER AG pour la location et le montage de la tente

- QUARTIER SHOW pour les éclairages

- PROP SA pour la gestion des verres consignés

- PYTHON pour la sécurité

- WYZIG, Nicolas Maye pour la photo du comité

Un immense merci aux habitantes et habitants du pourtour de la fête pour leur compréhension et leur patience pendant ces trois jours.

Et mille excuses à celles et ceux que nous aurions oublié-e-s

REMERCIEMENTS

13

COUP D'OEIL

18H45 AUBADE DE LA MUSIQUE MUNICIPALE DE CAROUGE

19H00 PARTIE OFFICIELLE & APERITIF OFFERT PAR LE CARTEL DES SOCIETES CAROUGEOISES

MUSIQUE SCENE PLACE DE SARDAIGNE19H45 : MISS AMY - voir page 15

21H30 : AZANIA NOAH - voir page 17

23H00 : DJ Mr HOBBS - voir page 19

SCENE SALSA LATINO18H00 Dj El Profe & Zumba avec Souf Alaya

19H00 Kizomba avec l'école Afrokizomba

20h00 : Bachata et Merengue avec l'école Salseros de Hoy

21H00 : Dj El Profe, Dj Giovanna & Dj Ricardo

ANIMATIONS ESPACE ENFANTS DANS LE PARC COTTIERLudothèque de Carouge : jeux

Oiseaux & Nature : présentation des oiseaux nicheurs et coloriages

MAIL CÔTÉ PARC COTTIERClub de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition

Théâtre de Carouge : présentation du théâtre et maquillages-effets spéciaux pour les adultes

Palette carougeoise : démonstration de dessin, peinture et sculpture

Tir-au-canon : animations

PLACE DE SARDAIGNE & ALENTOURSStands tenus par les sociétés carougeoises – voir pages 40-41

Artisans – revendeurs

Carrousels

PARVIS DE L'ÉGLISE SAINTE-CROIXJardins familiaux : buvette

VENDREDI 01

15

Facebook :@missamytributefrance

vendredi 01 SCENE PLACE DE SARDAIGNE 19H45

35, rue St-Joseph, 1227 Carouge - 022 301 20 30 - ww.barton.ch

Replongez dans l’univers d’Amy Winehouse !

La puissance musicale et scénique des 9 musiciens ainsi que les performances exceptionnelles de la chanteuse en font un des meilleurs groupes Tribute to Amy Winehouse.

Fondé en 2015, le groupe composé de 9 musiciens professionnels passionnés par la musique d’Amy, reprennent ses plus grands tubes et vous font découvrir également d’autres titres moins connus. La voix chaude, les tatouages et la coiffure surprenante d’Amy Winehouse, le son vintage, les choristes, jusqu’au choix de couleurs des

instruments des musiciens originaux, tout est fait pour vous surprendre ! Miss Amy fait revivre en live la musique et l’esprit d’Amy Winehouse.

MISS AMY

hi-fi sonorisation 35-37 route de Veyrier Carouge/GE 022/342 53 53

17

Peu de personnes sont

nées avec le don de toucher

instantanément le coeur des

gens grâce à leur voix. Azania

est l’une d’entre elles. Originaire

de Sierra Leone (Afrique de

l’Ouest), cette artiste primée

et multi-culturelle, est née

et a grandi aux Etats-Unis

et en Suisse, à Genève. Dès

l’âge de 6 ans, elle savait que

chanter serait son destin.

« C’est une magnifique façon

de partager des émotions et

de se connecter profondément

avec les gens » dit-elle.

La voix captivante d’Azania,

son énergie et son charisme

font d’elle une interprète

exceptionnelle et un délice à

voir sur scène. Elle a donné

plus de 800 concerts à travers

le monde, de l’Europe à

l’Afrique, en passant par l’Asie

et les Etats-Unis et elle se

réjouit de pouvoir poursuivre

son périple. « C’est toujours

extraordinaire et fascinant

de voir l’universalité de la

musique. Elle dépasse toutes les

frontières culturelles et parle

directement à notre coeur».

Azania s’est produite sur les

scènes les plus prestigieuses,

telles que le fameux Blue Note

Jazz Club et le légendaire

Apollo à New York City,

ou encore le Blues Alley

à Washington D.C. Elle

a également participé à

d’importants festivals de

musique, comme le Montreux

Jazz festival en Europe et

a été invitée à se produire

devant 4 Présidents – de la

République du Libéria, de

Sierra Leone, du Malawi ainsi

que l’ancien premier ministre

du Royaume-Uni, Tony Blair. À

Paris, elle a gagné le premier

prix de l’émission française

« Graines de Star ». Elle a

également récemment brillé

dans l’émission célèbre « The

Voice » en faisant se retourner

les 4 membres du jury !

AZANIA NOAH

www.azania.com Facebook :@azanianoah


hi-fi sonorisation 35-37 route de Veyrier Carouge/GE 022/342 53 53

19

DJ Monsieur Hobbs est parisien, populaire mais pas populiste, et passionné de musiques éclectiques.

Ses soirées sont un joyeux mélange ou The Cure rencontre Beyoncé et les Daft Punk dansent avec Donna Summer. Bref un joyeux mélange allant des 50’s à aujourd’hui en pas-sant par tous les styles.

Facebook : @monsieurHobbs


DJ MR HOBBS

21

Sedelec SA

Rue Blavignac 1, 1227 Carouge

Téléphone 022 869 80 00, Téléfax 022 348 28 20

[email protected], www.sedelec.ch

Electrotechnique suisse à 360°

MUSIQUESCENE COTTIER – JEUNE PUBLIC14H00 LA BULLE D'AIR – voir page 23

16H00 : SONIA GRIMM – voir page 25

18H00 : DISCO – voir page 27

SCENE PLACE DE SARDAIGNE16H00 : BANDASTICO – voir page 29

17H00 : LES DESACCORDES – voir page 29

18H15 : BANDASTICO

19H00 : JUKE BOX HEROES – voir page 31

20H30 : BANDASTICO

21H15 : THE CRAGS - voir page 33

22H45 : DJ THE BLUE FIRE – voir page 35

SCENE SALSA LATINO12H00, 15H00 & 18H00 Dj El Profe

14H00 & 16H00 Zumba avec Souf Alaya

17H00 : Cours d'initiation de Salsa avec l'école Salseros de Hoy

19H00 : Kizomba avec l'école Afrokizomba

20H00 : Cours de Salsa avec l'école Salseros de Hoy


ANIMATIONS ESPACE ENFANTS DANS LE PARC COTTIERBasse-cour carougeoise : poules, lapins et autres petits animaux

Ludothèque de Carouge : jeux


Kids Service : maquillages

L'Oiseau Bleu : éveil musical

Scouts : jeux scouts en messages codés

Enfants du sourire Khmer Suisse : dédicaces de Sonia Grimm (après le concert) et sous réserve, dédicaces d'Alain Morisod

MAIL COTÉ PARC COTTIERClub de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition




RUE JACQUES-DALPHINDémonstration et initiation à la lutte et au catch

Tour de cageots organisée par l'Amicale des sapeurs-pompiers



Carrousels

PARVIS DE L'ÉGLISE SAINTE-CROIXJardins familiaux : buvette, saucisses

LES MORAINESSamedi et dimanche : Tir-au-canon – voir page 59

COUP D'OEIL SAMEDI 02

23

www.labulledair.com Facebook :@ateliersdeveilmusicalparentsenfants

En voilà une idée originale : danser la farandole en famille !

Marine Pelletreau est animatrice d’atelier d’éveil musical à la Bulle d’Air. Pleine d’énergie, passionnée de musique et de danses tradition-nelles, elle fait danser les enfants et leurs parents.

Apprendre des pas simples, main dans la main c’est une belle manière de faire la fête !

samedi 02 SCENE COTTIER 14H00

LA BULLE D'AIR| atelier musical |

DEMENAGEMENTS,TRANSPORTSET LIVRAISONS RAPIDESGARDE-MEUBLES

Route du Pont-Butin 141213 Petit-Lancy

www.chasseurexpress.ch022 900 00 33

Et si comme 250 fiduciaires suisses, vous adoptiez notre solution CLOUD ?

ConnectMeBy GIT

www.git.ch

L’ESSENTIEL de WinEUR(comptabilité, tiers, analytique, archivage, facturation)

POUR CHF 4.-/JOUR Créd

it ph

otos

: FO

TOLI

A

022 309 39 88

Depuis 35 ans à vos côtés !

VISUEL-GIT_VOGUEcarouge2017.indd 1 10/04/2017 13:54:48

25

www.sonia-grimm.com Facebook : @SoniaGrimmOfficiel Youtube : Sonia Grimm

Sonia est accompa-gnée sur scène par des enfants comédiens qui chantent, dansent, jouent la comédie et donnent ainsi vie aux person-nages de ses chansons.

Sonia compose en puisant son inspiration auprès des enfants et s’inspire également de ses sou-venirs d’enfance et de son rôle de maman. Elle aborde des thèmes variés

avec beaucoup de finesse et de tendresse. Elle s’applique à mettre des mots sur les sentiments universels et encourage chaque enfant à trouver son propre chemin vers l’amour, le bonheur et la réalisation de soi.

Ses albums sont « disque d’or » et elle remplit les plus grandes salles de Suisse romande telles que l’Arena de Genève

et le Théâtre de Beau-lieu à Lausanne. A ce jour Sonia Grimm a déjà sorti 10 albums, dont « Je respire » au printemps 2015 et « Un drôle de Noël » en novembre 2015. Le 11ème album sortira pour Noël 2017.


MICHEL ONA SASerrurerie et construction métallique

Rue des Horlogers 11227 Carouge

[email protected]

Tél.: 022 342 12 02Fax.: 022 343 74 51

SONIA GRIMM

www.geneve-parking.ch

Je me gare, je choisis ma durée, c’est réglé !

27

Et pourquoi n’y aurait-il que les grands qui ont le droit de danser sur leurs chansons préférées ?

Ici tout sera réuni pour que les plus jeunes puissent faire la fête comme les grands : le DJ Phidrix, des boules à facettes et des paillettes seront de la partie. Les DJ en herbe souhaitant mixer quelques titres de leur choix pourront le

faire; pour cela il suffit de venir avec ses CD ou alors avec une clé USB.

Phidrix a commencé sa carrière de DJ en se produisant lors de fêtes d’anniversaires, de soirées privées ainsi que dans un centre de jeunes de Versoix.

Sa culture musicale, très étendue, lui a permis de mixer par exemple lors

de la Lake Parade, et le Caribana Festival.

Phidrix aime transmettre sa passion pour la musique, dans tous les styles.


DISCO POUR LES ENFANTS| 7 à 13 ans |

Jusqu’ici tout va bien...

mais le plaisir dérive.Alcool, Cannabis, Tabac et Jeux, pour vous aider :

29

2017

Facebook : banda.stico www.youtube.com/user/laBANDASTICO www.onthemoon.ch

La Bandastico est un groupe composé de 6 musiciens professionnels tous enseignants dans le canton de Genève. Le groupe a pour mission de vous faire danser sur des rythmes funk soul et même zouk. Laissez-vous charmer par ces petits asticots qui vous feront bouger aux sons cuivrés de leurs instruments.

Trompette : François Seigneur

(le Ver Cingetorix) Trompette :

Yohan Monnier (le Ver de Gris)

Saxophone : Fabien Daviet

(le Ver Mouth) Trombone :

Ronan YVIN (Le Ver Geture)

Tuba : Sebastien Pigeron (le

Ver Dun) Batterie ; Jean Marie

Paraire : (Le Ver Ygood)

Interprétant des compo-sitions originales et fié-vreuses ou réinterprétant des grands standards du jazz manouche, Les Désaccordés ne sont pas puristes ; ils métissent allègrement musique arabe-andalouse, tsigane et manouche.

De cette fusion des genres naît une musique originale et sans frontières qui balaie d’un accord de gui-tare l’Europe tout entière et le bassin méditerranéen.

samedi 02 SOUS LA TENTE, PLACE DE SARDAIGNE

samedi 02 SCENE PLACE DE SARDAIGNE 17H00

LA BANDASTICO

LES DESACCORDÉS

31

Créé en 2003, Jukebox Heroes s’est produit pour la première fois au Bex Rock Festival. Le professionnalisme et le talent de ce band en ont fait un élément incontournable de la scène romande et des « private parties ».

Ils savent transmettre leur envie de danser, de faire la fête et leur bonne humeur. Le plaisir de jouer ensemble émane de ce groupe.

Jusqu’à 3 heures de musique « non stop », tous les morceaux s’enchaînent. Un répertoire très large du soul d’Aretha Franklin ou de Wilson Pickett au rock d’AC/DC et ZZ Top en passant par le disco de Chic, la pop de Katy Perry ou le funk de Stevie Wonder. L’expérience de ces musiciens vous garantit une soirée incroyable !

Anouk Sottana: lead vocal

André Courbat: guitar, vocal

Chris Richard: drums

Gilles Rosset: keyboard

Thierry Nydegger: bass, vocal

www.jukeboxheroes.ch


JUKEBOX HEROES

comme dans un rêve

Robes de mariée - cocktailscréation & sur mesure

c a r o u g e

www.commedansunreve.ch 31 rue ancienne 022 301 50 20

33

www.thecragsmusic.wordpress.com Facebook :@thecragsmusic Youtube : thecragsmusic

Ce groupe de rock est né des cendres de son ancienne formation, appelée Drama.

En 2009, Drama devient The Crags. Cette nouvelle étape est suivie par de nombreux concerts dont le Montreux Jazz Festival 2010 (Music in the park), Festival Rock en Stock 2010 (Pas-de-Calais), un concert à Londres, le Festival Balélec 2011.

En 2012, le groupe sort un nouveau EP 4 titres intitulé “Loola Loola!” sous forme de vinyle.

En juin 2014 sort un nouvel EP sous forme de CD, ” The universal part of love” qui constitue la suite de son prédécesseur. Celui-ci inclut les quatre titres du disque “Loola Loola!” combinés avec 6 nouvelles chansons, enregistrées en avril de la même année.

À cette occasion, un clip est tourné pour la chanson “Barrel of a gun” ; un single de l’album qui ne tardera pas à se retrouver en rotation sur les ondes dès la sortie du CD. La publication de ce nouveau disque donne lieu à une série de concerts, dont plusieurs festivals, notamment le Caribana Festival ainsi que le festival des Mardisablés.

Sly Sullivan : Chant, Guitare

Bloody Matt Anderson:

Guitare, Chant

Phil Wyre: Clavier

Oscar Martensson: Basse

Stan Galaad: Batterie


THE CRAGS

35

The Blue Fire voit le jour en 2006 et ne cesse d’emmener les foules dans leur univers singuliers, plein de surprises et de tubes décalés.

En 2012, le collectif s’installe au MàD de Genève en lançant pour la première fois leurs fameuses *We Love 90’s* qui deviendront par la suite leur marque de fabrique.

C’est avec ce nouveau concept de voyage temporel qu’ils envahissent les clubs, dont le célèbre Village du Soir (GE), l’Uptown Geneva, l’UniParty et autres rassemblements de fous de la musique !

En partant des grands classiques des années 80 et traversant les générations, les tubes prennent une nouvelle

jeunesse et retentissent jusqu’à aujourd’hui !

Ils reviennent pour la troisième fois à la Vogue de Carouge et vous préparent un set de folie pour une magnifique soirée !


www.bluefire-dj.jimdo.com Facebook : @TheBlueFireDj

THE BLUE FIRE| 90’s & all style |

Rue

du C

olle

ge

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Tem

ple

Plac

e du

Mar

ché

Rue Jacques-Dalphin

Plac

e de

Sar

daig

ne

Rue Saint-Victor

Boulevard des Promenades Boulevard des Promenades

Placede la Taillanderie

Plac

e de

Sar

daig

ne

Rue Saint-Victor

Rue

du C

olle

ge

Plac

e de

s Ch

arm

ette

sESPACEENFANTS

SALSALATINO

Plac

e de

Sar

dai

r S

Plac

ede

Sardd

aign

ePl

ace

de S

arda

igne

RESTAURATION

SOCIETESCARTEL A

RT

ISA

NS

/ R

EVEN

DEU

RS

DEMOS & JEUX

SCENE PLACEDE SARDAIGNE

SCENECOTTIER

WC

Plac

e du

Mar

ché

ARTISANS / REVENDEURS

Placede la Taillanderie

CARROUSELS

AR

TIS

AN

S /

REV

END

EUR

S

PARKING

A DISPOSITION

VENDREDI DES 19H00

SAMEDI DES 18H00 JUSQU’AU

DIMANCHE 20H00

3938

ESPACE ENFANTS DANS LE PARC COTTIERBasse-cour carougeoise : poules, lapins et autres petits animaux






Enfants du sourire Khmer Suisse : dédicaces de Sonia Grimm (après le concert) et sous réserve, dédicaces d'Alain Morisod

MAIL COTE PARC COTTIERClub de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition.






PLACE DE SARDAIGNE & ALENTOURSStands tenus par les sociétés carougeoises

– voir pages 40-41


Carrousels

PARVIS DE L'EGLISE SAINTE-CROIXJardins familiaux : buvette, saucisses, et le dimanche, exposition de légumes et fleurs

LES MORAINESSamedi et dimanche : Tir-au-canon – voir page 59

vendredi 01 SCENE PLACE DE SARDAIGNE19H45 : MISS AMY - voir page 15

21H30 : AZANIA NOAH - voir page 17

23H00 : DJ Mr HOBBS - voir page 19

SCENE SALSA LATINO18H00 : Dj El Profe & Zumba avec Souf Alaya


20H00: Bachata et Merengue avec l'école Salseros de Hoy

21H00: Dj El Profe, Dj Giovanna & Dj Ricardo

samedi 02SCENE PLACE DE SARDAIGNE14H00 : LA BULLE D'AIR – voir page 23

16H00 : SONIA GRIMM – voir page 25

18H00 : DISCO – voir page 27

SCENE PLACE DE SARDAIGNE16H00 : BANDASTICO – voir page 29

17H00 : LES DESACCORDES – voir page 29

18H15 : BANDASTICO

19H00 : JUKE BOX HEROES – voir page 31

20H30 : BANDASTICO

21H15 : THE CRAGS - voir page 33

22H45 : DJ THE BLUE FIRE – voir page 35

SCENE SALSA LATINO12H00, 15H00 & 18H00 : Dj El Profe

14H00 & 16H00 : Zumba avec Souf Alaya

17H00 : Cours d'initiation de Salsa avec l'école Salseros de Hoy


20H00 : Cours de Salsa avec l'école Salseros de Hoy


dimanche 03SCENE PLACE DE SARDAIGNE10H00 : CEREMONIE OECUMENIQUE – voir page 51

11H30 : SA'VOIE GOSPEL – voir page 51

14H00 : SWING DE FOU – voir page 53

17H00 : IVONNE GONZALEZ – voir page 55

SCENE COTTIER – JEUNE PUBLIC10H00 : LE TOUT DOUX – voir page 45

14H30 : LA BULLE D'AIR – voir page 47

15H15 : DJELIFLOY – voir page 47

17H00 : LES VIOLONS DE VENISE

– voir page 49

SCENE SALSA LATINO12H00 : Dj El Profe

15H00 : Cours de Bachata-Merengue-Salsa avec l'école Salseros de Hoy

15H00 : Zumba avec Souf Alaya

17H00 : Dj El Profe

ANIMATIONSPROGRAMATION MUSICALE HORAIRE GENERAL DE LA FETE :

Vendredi : 18h30-2h00 / Samedi : 11h00-2h00 / Dimanche : 10h00-19h00

* aux abords de la tente Place de Sardaigne. Les autres stands sont sous la tente.

4140

AMICALE DES POMPIERS DE CAROUGE| Hamburgers, cuisses de

grenouilles & calamars |

ASSOCIATION CALABRAISE DE GENEVE| Pizza, assiette froide

& beignets d’aubergine Arancinis |

ASSOCIATION DES COLONIES DE STE CROIX CAROUGE | Café Pâtisseries |

ASSOCIATION LATINO AMÉRICA| Nourriture Latino Americano |

ASSOCIATION REGIONALE SARDE| Cochon de lait &

gnocchis campidanese Assiette froide |

BASKET CLUB LATINO* | buvette/cocktails |

CARABINIERS DE CAROUGE| Petits pâtés - Chips - Cocktails |

CAROUGE-NATATION *| Buvette - Goulash hongroise |

CERCLE PROTESTANT DE CAROUGE| Malakoffs |

CFT CAROUGE (BABY-FOOT)

| Buvette |

CLUB DES AINES DE GENEVE| Pâtisseries maison - Café |

FREE ROAD CLUB| Saucisses & cervelas

ravigote |

FSG CAROUGE| Buvette - Cocktails |

JARDINS FAMILIAUX| Buvette |

JUDO CLUB| Hamburgers |

JUVENTUS CLUB| Saucisses |

LES AMIS DU CAROUGEOIS| Tartares - Magret canard, Pavé

de Saumon |

MUSIQUE MUNICIPALE DE CAROUGE| Saucisse à rôtir du Piémont –

Salade de pommes de terre et Risotto aux bolets |

SALSA LATINO *| Buvette - Cocktails |

SAUVETEURS AUXILIAIRES| Buvette |

TENNIS DE TABLE DE CAROUGE| Raclette |

UNION ACCORDEONISTE CAROUGEOISE | Hot-dogs |

UNION SPORTIVE CAROUGE GYM DAMES SATUS*| Crêpes sucrées |

US CAROUGE & ETOILE-CAROUGE| Buvette - Hot-Dogs |

ZOT COMPAGNIE| Moules sauce mouclade

- Nuggets de poulet |

A BOIRE ET A MANGER

43

16.-

MUSIQUESCENE COTTIER – JEUNE PUBLIC10H00, 11H00 LE TOUT DOUX – voir page 45

14h30 : LA BULLE D'AIR – voir page 47

15H15 : DJELIFLOY – voir page 47

17H00 : LES VIOLONS DE VENISE

– voir page 49

SCENE PLACE DE SARDAIGNE10H00 : CEREMONIE OECUMENIQUE – voir page 51

11H30 : SA'VOIE GOSPEL – voir page 51

14H00 : SWING DE FOU – voir page 53

17H00 : IVONNE GONZALEZ – voir page 55

SCENE SALSA LATINO12H00 : Dj El Profe

15H00 : Cours de Bachata-Merengue- Salsa avec l'école Salseros de Hoy

15H00 : Zumba avec Souf Alaya

17H00 : Dj El Profe

ANIMATIONSESPACE ENFANTS DANS LE PARC COTTIERBasse-cour carougeoise : poules, lapins et autres petits animaux






MAIL COTE PARC COTTIERClub de foot de table : 2 baby-foot gratuits à disposition


Palette carougeoise : démonstration de dessin,

peinture et sculpture






Carrousels

PARVIS DE L'EGLISE SAINTE-CROIXJardins familiaux : buvette, sau-cisses et exposition de légumes et fleurs

LES MORAINESTir-au-canon – voir page 59

COUP D'OEIL DIMANCHE 03

45

www.letoutdoux.com

Blandine Robin, accompagnée musicalement par Anne-Laure Murer, avec une mise en scène et scénographie de Delphine Lanza, propose de chanter un concert doux de berceuses pour les tout- petits. Venez profiter d’un tour de chant, confortablement installés dans un décor apaisant, afin de favoriser

un moment privilégié avec les enfants.

Chanter des berceuses, c’est retrouver un espace calme et doux à l’intérieur de soi. Les enfants, mais aussi les adultes qui les accompagnent, se sentent rassurés, retrouvent le balancement et un sentiment de douceur.

« Le Tout doux » a été pensé pour faire voyager

vers une ambiance apaisante.

Un pur moment de tendresse !

Votre sécurité, ça nous regarde

LE TOUT DOUX| pour les tout-petits |

dimanche 03 SCENE COTTIER 10H00, 11H00

47

www.labulledair.com Facebook :@ateliersdeveilmusicalparentsenfants

1, 2, 3... Chansons à gestes et jeux de doigts...

Pour les petits, pour les papas et les mamans...

Une guitare et des instruments de musique à découvrir, à écouter.

Voilà qui promet plein d’aventures à partager !

Formés dès l’enfance par leurs aînés, les griots deviennent avant l’âge adulte une bibliothèque vivante, dépositaires entre autres de la musique, des contes et de l’histoire de tout un peuple.

Djelifoly est une formation de jeunes griots tous originaires du Burkina Faso et héritiers de cette

tradition orale trans-mise de génération en génération. Ils proposent un voyage en musique accompagné de contes sur la thématique du temps.

Alaye Diarra : balafon

Kalifa Diarra : djembé

Ibrahim Diarra : doumdoum

Adama Koita : kora

Ibrahim Kienou : conteur

dimanche 03 SCENE COTTIER 14H00


LA BULLE D'AIR | Comptines et jeux de doigts |

DJELIFOLY | Contes et musique africaine |

49

www.l-oiseau-bleu.ch Facebook : @LOiseauBleu.Geneve


LES VIOLONS DE VENISE

L’orchestre de violons des enfants de l’atelier «l’arbre qui chante» de l’Oiseau Bleu jouera pour vous une palette de morceaux variés et colorés, dans un style épique, classique ou celtique et vous fera voyager dans une ambiance de carnaval de Venise.

51

www.savoiegospel.com Facebook : SaVoie-Gospel

CEREMONIE OECUMENIQUELa Vogue accueille l’église catholique, l’église évangélique et l’église protestante qui proposent une cérémonie originale en musique.

Sa’Voie Gospel est un atelier créé à l’initiative de Hans-Edouard Edmond en 2013. La chorale s’est mise en place, avec la collaboration artistique étroite de Dolson Falau et de J-D Ajinca qui a rejoint la direction du chœur en 2015.

L’ensemble des choristes se retrouve pour partager sa passion de la musique Gospel dans une recherche continue de qualité et d’authenticité.

Actuellement, le choeur est formé par plus de 40 choristes qui partagent le plaisir de vivre et de chanter cette musique.

dimanche 03 SCENE SARDAIGNE 10H00

SCENE SARDAIGNE 11H30

SA'VOIE GOSPEL

Pour dynamiser votre campagne publicitaire, affichez vos idées au coeur de Genève et de Lausanne !

Avec les nombreux formats proposés par TP Publicité sur des bus, des trolleybus, des trams et des métros, vous serez aussi visibles et attractifs que mobiles !

Contactez-nous au 058 580 07 00.

GARDEZ UNE LONGUEUR D’AVANCE SUR VOS CONCURRENTS !

Faites circuler vos idées !Genève • Lausanne • France voisinew w w.tppub.ch

53

www.swingdefou.ch Facebook : Swing de Fou

C’est joyeux, communica-tif, dynamique et surtout si bien représentatif de l’esprit qui devait jaillir de cette musique à l’époque. Des musiciens déjantés qui nous font partager les fascinantes orches-trations du jazz naissant dans La Nouvelle-Orléans des années folles.

Hugo Bachofner

Réalisation de plans informatiques divers(évacuation, intervention pompiers, informatisationde plans papier, contrat de suivi et de mise à jourannuels, etc.)

Rue du Mont-Blanc 21 – 1201 GenèveTel. 022 716 17 70 [email protected] www.rpssa.ch

dimanche 03 SCENE PLACE DE SARDAIGNE 14H00

SWING DE FOU

55

Ivonne González Sextet est un projet musical dédié aux compositrices cubaines. Son répertoire recrée cet univers féminin comme un cocktail cosmopolite dans lequel on déguste des styles tels que le tango afro, la bossa nova, le latin jazz, le cha-cha-cha, la guajira funk, l’afro et la salsa.

Ivonne Gonzalez: chant

et direction musicale

Jorge Galí: piano et

direction musicale

Delmis Aguilera: basse

Eric Fournier: batterie

Mauricio Salamanca:

saxophone

Edwin Sanz: congas

& percussions

dimanche 03 SCENE PLACE DE SARDAIGNE 17H00

IVONNE GONZALEZ

Volvo Swiss Premium® Garantie jusqu’à 150 000 km ou 5 ans, service gratuit jusqu’à 150 000 km ou 10 ans (compte toujours ce qui est atteint en premier). *Voir conditions en agence.

LE NOUVEAU XC60EST ARRIVé !

VENEZ L’ESSAYER

DÈS CHF 46’440.-*

I N N O V AT I O N M A D E B Y S W E D E N .

Avenue des Morgines 26, 1213 Petit-Lancy, 022 879 13 00GRIMM CENTRE VOTRE AGENT VOLVO

57

La Ville de Carouge a le plaisir de vous accueillir sur la place de Sardaigne pour la traditionnelle Vogue de Carouge. Ville aux mille plaisirs, Carouge est un havre de paix au milieu du canton de Genève. Avec ses com-merces, ses terrasses, son musée, ses théâtres et sa piscine olympique notam-ment, Carouge vous offre un dépaysement agréable.

Et pour assurer une belle fête à toutes et à tous, en cohérence avec notre programme Agenda 21, les stands de nourriture et de boissons de la Vogue de Carouge ont le plaisir de vous servir dans des gobelets consignés et de la vaisselle compostable uniquement. Nous vous remercions de bien vouloir déposer votre vaisselle utilisée, avec les restes de

repas, dans les conteneurs prévus à cet effet.

Nous vous souhaitons, à toutes et tous, une très belle fête.

VILLE DECAROUGE| partenaire officiel de la Vogue de Carouge |

59

Notre tir annuel aura lieu le samedi 2 et dimanche 3 septembre ainsi que le samedi 9 et dimanche 10 septembre 2017 au stand de la société, rue Joseph-Girard – rue du Tir-au-Canon. (Tél.: 076/398.18.46).

L’horaire sera le suivant: de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (dimanche 10 septembre fermeture à 17h).

La cérémonie de distribution des prix aura lieu le dimanche 10 septembre 2017 à 18h30 au stand de tir en présence des Autorités carougeoises, et sera suivie d’un vin d’honneur.

Notre comité vous invite tous à venir faire un saut jusqu’à notre stand pour tester votre adresse dans une de nos cibles électroniques ; vous avez également la possibilité de boire un verre à notre buvette.

Le tir est accessible à tous, hommes, femmes et juniors (de 6 ans jusqu’à 14 ans). Une cible avec instructeur est mise à disposition des nouveaux tireurs.

Si vous voulez en savoir plus sur notre société et sur le programme de tir 2017, nous vous invitons à consulter notre site Internet.

www.tiraucanon.ch

SOCIETE DE TIR AU CANON DE CAROUGE

Société fondée en 1852

Quand l’étendue des compétencesgénère de la confiance

Depuis plus de 20 ans, l’objectif a été de bâtir une structure multidisciplinairepouvant répondre à toutes les exigences de la gestion immobilière fondéesur l’expertise et les valeurs humaines. C’est sur ce principe que la Régie du Mail s’est développée harmonieusement.En élargissant son champ de compétences et la pluralité de ses services,elle répond aujourd’hui à toutes les exigences avec un maximum d’efficacité.

www.regies.ch

GERANCE | COURTAGE | EXPERTISERue Saint-Joseph 341227 Carouge, GenèveT. +41 22 308 19 19

Annonce 190x92,5.indd 1 02/08/2017 15:01

61

www.tcag.ch Facebook : @theatrecarouge Youtube : theatrecarouge

Chaque saison, le Théâtre de Carouge-Atelier de Genève produit ou coproduit des spectacles inédits et ambitieux. Depuis qu’il a été fondé en 1958, telle est sa vocation. Aujourd’hui, il accueille chaque année plus de 42’000 spectateurs au gré de plus de 120 représentations ! Sans parler des spectacles qui partent en tournée et qui sont vus en Suisse romande, dans toute la francophonie et même au-delà souvent par

plusieurs centaines de milliers de personnes ! Eh oui ! Le Théâtre de Carouge c’est aussi cette renommée qui fait que le nom de la cité sarde, dans le monde du théâtre, est synonyme d’originalité, d’audace et de qualité !

Afin de répondre à l’appétit du public, le Théâtre de Carouge a été amené à se disperser. C’est ainsi qu’en plus du bâtiment du 39, rue Ancienne – la salle François-Simon – saviez-

vous qu’il occupe plus de 2200 m2 de surfaces supplémentaires indispensables à son activité : au 57 de la rue Ancienne avec l’administration, la salle Gérard-Carrat, une salle de répétition et les accessoires ; sous la salle des fêtes : 5000 costumes, de toutes les époques, sont stockés ; à Vernier, un espace de 1600m2 pour construire les décors.

Et savez-vous dans quel état sont ces locaux ? Alors, demandez à les visiter !

Des visites du 57, rue Ancienne seront organisées tous les samedis du 2 au 23 septembre 2017, à 11h. Entrée libre.

Renseignements au 022 343 43 43 ou [email protected]

THEATRE DE CAROUGEATELIER DE GENEVE

63

www.fsgcarouge.ch

Notre société, FSG Carouge, compte plus de 450 membres actifs de 2 à 90 ans.

Elle dispense des cours :

- de gym Parents-Enfants (enfants de 2 à 5 ans)

- de gymnastique générale pour les enfants de 4 ans à 17 ans

- d’agrès filles et garçons

- d’adultes femmes et hommes

- de gym douce surtout ciblés pour les femmes seniors.

Le type de gymnastique proposé est très varié tel

que steps, aérobic, pilates, abdo-fessiers, cardio, stretching, zumba, jeux, engins, etc. Un groupe de volley-ball vient compléter notre offre.

Les cours se déroulent dans plusieurs salles de gymnastique de la commune.

En tant que société carougeoise et membre du Cartel, nous participons à plusieurs manifestations telles que la Fête des écoles, le 1er août, la Vogue, … Preuve en est, s’il en faut, que nous sommes très impliqués dans la vie carougeoise.

Chaque année, en novembre se déroule notre fête annuelle et nous soutenons également le Téléthon en décembre. Et tout au long de la saison gymnique, nous participons aux manifestations organisées par l’Association genevoise de gymnastique.

L’amitié est très présente dans nos cours, et il n’est pas rare que la gymnastique déborde le cadre des salles de gym pour se retrouver pour des sorties (marche ou voyage entre autre).

La solidarité, l’esprit de famille ne sont pas de vains mots, dans la tristesse ou la joie nous savons nous serrer les coudes.

Nous espérons que vous aurez l’envie de faire notre connaissance.

De plus amples informations sont sur le site : fsgcarouge.ch Bien à vous.

Nicole Hayoz, pour la FSG Carouge

FSG CAROUGE

CYRANO EST DE RETOUR À CAROUGE ! À vos agendas, prêts ? Foncez !Car à la fin de l’envoi, il touche !…

Du 31 octobre au 1er décembre 2017www.tcag.ch / 022 343 43 43

65

www.ludocarouge.ch Facebook : @ludocarouge

Ludothèque de Carouge

c/o La Maison des Enfants

Avenue Vibert 25

1227 Carouge GE

+41 (0) 22 301 85 12

+41 (0) 77 498 48 04

Cette année la ludothèque de Carouge sera présente durant toute la Vogue pour faire jouer petits et grands, débutants et joueurs aguerris, et vous faire découvrir des jeux géants !

LudoCarouge est une association composée de bénévoles et créée en 1988 par un groupe de mamans soucieuses de la sociabilisation et du

développement de leurs enfants. C’est un endroit où toutes les barrières culturelles, sociales et générationnelles sont supprimées. Jouer c’est apprendre à vivre en collectivité, respecter les règles, développer l’autonomie et sensibiliser au plaisir de jouer et de vivre ensemble.

La ludothèque a pour but de favoriser les

rencontres, créer et renforcer les liens sociaux et développer la culture ludique. C’est un lieu qui favorise le développement des enfants, mais aussi un lieu intergénérationnel, où les parents, grands-parents ainsi que les adolescents se retrouvent pour partager un bon moment autour d’un jeu.

LUDOTHEQUE DE CAROUGE

Votre agencede communicationà Carouge.www.valeorcommunication.ch

67

www.catchgeneve.com

Lieu des cours : C.O. de Drize

Mail : [email protected]

Tél : 076 383 57 26 (président)

Les catcheurs de la Geneva Total Wrestling vous donnent rendez-vous pour un show de catch musclé ! Découvrez les jeunes talents locaux ainsi que des catcheurs internationaux sur le ring de la GTW ! Accessible pour les petits comme les grands, nos animations sportives ne vous laisseront pas indifférents. Possibilité de rencontrer

les catcheurs sur place, l’occasion idéale pour une photo souvenir…

La Geneva Total Wrestling est une association, fédération et école de catch basée à Carouge.

Depuis 2010, elle organise divers événements afin de prévenir des dangers liés à cette discipline, elle propose des cours pour apprendre le catch

en toute sécurité et de populariser ce sport sur le territoire genevois. La Geneva Total Wrestling en tant que fédération, organise des shows et autres spectacles pour un pur moment de divertissement sportif.

GENEVA TOTAL WRESTLING

69

www.palettecarougeoise.ch

Quelques peintres amoureux de Carouge décident de fonder une société. Nous sommes en 1936 et la Palette carougeoise voit le jour. La première exposition a lieu dans une arcade de la rue du Marché. Une douzaine d’artistes locaux participent à l’aventure.

Depuis, la Palette carougeoise a poursuivi ses activités avec succès,

pour être maintenant l’un des regroupements d’artistes les plus importants de notre région, avec près de quatre-vingt peintres et sculpteurs.

Chaque année, une cinquantaine d’artistes de la société présentent leurs œuvres récentes. Ces expositions collectives offrent une belle diversité de

genres et de techniques, et attirent un public nombreux à Carouge.

En outre, la Palette organise des concours de peinture et sculpture avec le soutien de la Ville de Carouge, des sorties de peinture en plein air, des visites culturelles pour ses membres actifs et sympathisants, et prend part à diverses manifestations.

Certains artistes sont présents à la Vogue. C’est un moment privilégié pour dialoguer avec eux, les voir à l’œuvre et échanger des idées.

PALETTE CAROUGEOISE

71

www.judo-club-carouge.ch Facebook : @Judo-Club-Carouge

Né de la volonté de transmettre aux plus jeunes la pratique des arts martiaux, le JCC offre depuis 46 ans la possibilité aux habitants de Carouge de découvrir et pratiquer 3 arts martiaux japonais : le Judo (voie de la souplesse), le Ju-Jitsu (art de la souplesse) et l’Aïkido (voie de la concordance des énergies).

Le Judo Club Carouge figure parmi les clubs les plus importants de Suisse. Il compte près de 400 membres.

Section JudoComporte 3 sous-sections : Pré-Judo dès 4 ans, Judo enfants de 6 à 15 ans et adultes dès 15 ans.

Pré-Judo : Offre la possibilité aux plus jeunes de découvrir le Judo de manière ludique.

Judo enfants : Elle est la plus importante, pas moins de 9 cours hebdomadaires sont

consacrés aux enfants. En plus des entraînements, ils peuvent se familiariser avec la compétition.

Judo adulte : les judokas peuvent intégrer la section composée de judokas chevronnés.

Section Ju-JitsuFondée en 1996, la section offre la possibilité de pratiquer dès 14 ans cet art martial. La section est encadrée par cinq moniteurs.

Section AïkidoConsacrée à la pratique de l’Aïkido

« Shodokan » différencié par la compétition, la section propose des cours dès 8 ans.

JUDO CLUB CAROUGEJCC

« En partenariat avec Carrefour-Addictions et la Ville de Carouge, le comité du Cartel des sociétés carougeoises s’engage, auprès du jeune public, face à la consommation abusive d’alcool ».

PERRIER S.A. COMBUSTIBLESMAZOUT

Rue de Veyrier 17 C1227 Carouge-Genève

Tél. 022 342 03 20Fax 022 300 27 94

Documents

MOUCHET - Vogue de Carouge · PDF fileD'OEIL 18H45 ANIMATIONSSCENE AUBADE DE LA MUSIQUE MUNICIPALE DE CAROUGE 19H00 ... présentation des oiseaux nicheurs et