MT 1

MOTORES Y TABLEROSEl control absoluto de la industria en sus manos

• Instalaciones y Montajes Industriales. • Tableros Industriales.• Motores Eléctricos Trifásicos y Monofásicos.

• Accionamientos y Automatización.• Canalizaciones Industriales.• Asistencia Técnica.

2 3

Todas las soluciones... En un solo lugar

IMI - Instalaciones y Montajes Industriales

• Puesto de distribución, extensión de líneas de media y baja tensión.• Instalaciones eléctricas de ambientes manufactureras, maquilas, embalajes.• Instalaciones eléctricas y automatización de procesos industriales en rubros como: silo de grano, molino de azúcar, maní, balanceados y bebidas.• Sistema de puesta a tierra y protección contra descarga atmosférica.• Instalación de centro de control de motores.• Tablero de distribución y banco de capacitores.• Instalacíon de sistemas de aire comprimido.• Iluminación industrial, predial y deportiva.• Termométrica.• Instalación de Sistema de Combate de Incendios.

Encarnación: • Ruta N° 6 Km 3,5 (Barrio Santa María) • imi.enc1@recordelectric.com • Cel.: (0983) 605 707.

Para mayor información:

INSTALACIONESINDUSTRIALES

Asunción: • Avda. Boggiani 7367 c/ Músicos del Chaco. • imi@recordelectric.com • Cel.: (0985) 921 905.

Ciudad del Este: • Km 4. Super Carretera (camino a Hernandarias) • imicde@recordelectric.com • Cel.: (0983) 119 811.

2 3

Soluciones Electromecánicas para la Industria

Soluciones modernas y optimizadas:• Automatización de Procesos Industriales, sistemas de control por con-troladores lógicos programables, sistema supervisorios y monitoreo por software SCADA (Supervisory Control and Data Adquisition).• Centro de control de motores clásicos y para aplicaciones de ingenie-ría con arrancadores y conversores electrónicos de frecuencia.• Equipo compuesto por especialistas, entrenados constantemente, de-dicados exclusivamente al desarrollo de software y puesta en marcha de procesos industriales.• Actualmente el control de procesos industriales exige sistemas de au-tomatización con elevado grado de confiabilidad y disponibilidad, una

SCADA - Control, Supervisión y Adquisición de Datos

Transformación de Energía• De fuerza.• Industriales.• A seco.

• Cabinados Insonorizados.• Equipos Abiertos y portátiles. • Generación

de energía.

• Tableros de maniobra y control, media ten-sión hasta 36 kV.

• Cables para distribución.• Media y alta tensión.

• Motofreno.• Motosierra.• Antiexplosivo• Multivelocidad Dahlander.• Reductores p/ motores.• Motores Alto Rendimiento.

• Industriales.• Domiciliarias.• Sumergibles• Centrífugas.• Combate de Incendios.• Desagotes.

• Refinerías.• Industria Naval.• Hidroeléctrica. • Tratamiento de agua.•Industrias de azúcar y alcohol - Industrias de alimentos, bebidas y farmacéuticos.• Estructuras metálicas.

• Tableros centrales para comando y protección de motores de baja tensión (CCM).

• Bandejas metálicas.• Caños metálicos.• Cajas de Conexión.• Accesorios defijación y conexion.

• Riego por Carrete Irrigador y Pivotes.

• Conversores de Frecuencia.• Soft Starters.• Comando y señalización.• Banco de Capacitores.• PLC - SCADA.

Tableros Industriales

Conductores Eléctricos

Motores EléctricosTrifásicos y Monofásicos

Pinturas Industriales

Bombas y Motobombas

Grupos Generadores

Sistemas de Riego

TurboGeneradores

Productos y servicios suministrados por Record Electric:

Gen

erac

ión

y D

istr

ibuc

ión

Acc

iona

mie

nto

yA

utom

atiza

ción

Cana

lizac

ión

e In

terc

onex

ión

Cons

umo

final

Esté

tica

y pr

otec

ción

In

dust

rial

• Trabajos de pintura terminados.• Pintura Electroestática.

operación clara y objetiva además de facilidad para equipos de manteni-miento en la gerencia de activos.• Record Electric suministra sistemas de control completamente integrados que atienden estas exigencias, garantizan alto desempeño de los procesos industriales. • Facilidad de operación y ganancia de productividad a través de tecnología de punta. • El éxito de la integración de este sistema está en la sinergia de los produc-tos WEG, donde motores, drives, generadores, CCMs y celdas son integra-dos con alta tecnología.

INSTALACIONESINDUSTRIALES

4 5

Seguridad y Protección Industrial

• Tableros para arranques convencionales, ya sean directos estrella triángulo o compensados.Con opción de instrumentación y señalizaciones.

• Tableros con conversores de frecuencia para motores eléctricos, cubriendo un amplio rango de velocidades y potencias, además de ofrecer una protección integral.

• Tableros con arrancadores suaves (Soft starter), asegurando la protección eléctrica de los motores y prolongando la vida útil de las partes mecánicas acopladas a su eje, gracias a la partida y parada suaves.

Comando y Protección de Motores

TABLEROS INDUSTRIALES

4 5

Aumento de la producción y ahorro de energía

• Actúa inmediatamente cuando la red comercial presenta valores diferentes a las nominales. Además sirve de protección y control del Grupo Generador.

• Mejora el factor de potencia per-mitiendo el aprovechamiento de la potencia del transformador y evitando pagos de multas a la concesionaria.

Tableros de TransferenciaAutomática

Banco de CondensadoresFijos y Autónomos

Cajas Metálicas• La estructura posee ojales con paso de 40 mm, facilitando el montaje de los componentes.• Los modelos son ancho de 120 mm poseen puerta frontales bipartida.• Las puertas están en condiciones de hacer montajes con abertura tanto a la derecha como a la izquierda.• Estructura, puerta frontal, tapa trasera, tapas infe-riores embutidas, argollas, zócalos, cierre picaporte con llave, traviesas laterales.• Grado de protección IP-54,dobles frontales con 105º; favoreciendo el grado de protección;• Perfiles perforados en las puertas; permitiendo el montaje de los componentes.

TABLEROS INDUSTRIALES

6 7

Lombard

Holec

Revalco

Tee

Continental Comar

• Voltímetro • Amperímetro • Frecuencímetro • Rele Controlde Velocidad

• Transformadores de Corriente

• Sonda de Nivel

• Llaves Simples

• Llave Estrella Triangulo

• Llaves Simples • Llaves Reversoras • Interruptorde Mando

• Cerebro Electrónico

• Toma Triple

• Llaves Inversoras • Llaves parados Velocidades

• Llaves EstrellaTriangulo

• Llave conmutadora trifásica para tablero

• Seccionadorescon apaga Chispas

• Fusibles Ultra Rápidos Tipo Nh

• Sensor Inductivo • Llave Conmutadora Tripolar• Llaves Seccionadoras sobre carga SP

Coel

• Control de Nivel • Temporizador • Monitor de Tensión • Contador de Horas

• Selector Amperimétrico

• Selector Voltimétrico • Rele Voltage

• Horímetro • Interruptor Horario • Alarma Rsa

Amplio stock y calidad en accesorios para tableros industrialesACCESORIOSP/ TABLEROS

6 7

Touch Panel

Controladores Lógicos Programables - Micro PLC-CLIC

Controladores Lógicos Programables - Línea TPW03

Servoaccionamientos -SCA05

PWS-Series HMI

PWS 6400F-SPWS 6A00T-N

Características

Programacion y Lenguaje

Función Data Link:

Aplicaciones:• Empaquetadoras, bobinadoras, máquinas-herramienta, máquinas para cortar y soldar plásticos, máquinas gráficas, sistemas de posicionamiento, cintas transpor-tadoras, mesas giratorias, entre otras.

• Display: LCD 3,3” / 240x240 Monocromático• STN / 16 tonos de gris• CPU: 32 bits RISC• Memoria de Aplicación: 4MB Flash ROM• Puertas de Comunicación: COM1(RS232/RS422/RS485)• Alimentación:24 Vdc +- 15% (Consumo 4 Watts)• IP65 / Nema 4• Touch Screen / Vida útil por encima de1 millón de toques• Dimensiones Externas (mm):A96,00 x L96,00 x P40,6• Dimensiones para Fijacion (mm):A89,30 x L89,30• Peso: 0,21 Kg• Software Editor: ADP 6.3.1• Receta: No• RTC: Si• Pantalla de Alarma: Si

• Display: LCD 10,4” / 640x480 Color• TFT / 64.000 Colores• CPU: 32 bits (RISC)• Memoria de Aplicación: 8MB Flash ROM• Puertas de Comunicación:COM1 (RS232/RS485); COM2(S232/RS422/RS485); COM3 (RS422/RS485);puerta Ethernet• Alimentación: 24 Vdc +- 15% (Consumo 30 Watts)• IP65 / Nema 4• 7 Teclas de función + 1 Menú•Touch Screen / Vida útil por encima de1 millón de toques• Dimensiones Externas (mm):A222,00 x L297,00 x P52,30• Dimensiones para Fijación (mm):A211,00 x L286,0• Peso: 1,90 Kg• Software Editor: ADP 6.3.1• Receta: 512 KB• RTC: Si• Pantalla de Alarma: Si

• Unidades con 10, 12 y 20 puntos de E/Sdigitales y 2 o 4 puntos de entradasanalógicas (0…10 v /10bits).• Módulos de expansión de 4 entradas y 4salidas (rele o transistor) con alimentaciónindependiente de la unidad básica,facilitando varios tipos de tensiones en unamisma configuración.• Configuración máxima de 44 puntos de E/S.• Salidas digitales a rele (8 A carga resistiva)o transistor (0,5 A).• Alimentación en 12 Vcc, 24 Vcc o 110/220Vca (50/60 Hz).

• Programación vía microprocesador PC en el entorno Windows.•Lenguaje Ladder (diagramas de con-tactos) o lista de instrucciones;• Monitoreo de los niveles lógicos;•Documentación de software apli-cativo en Ladder, lenguaje lógico y referencia cruzada;• Contraseña de habilitación para ase-gurar el software aplicativo (opcional).• Monitoreo y alteración de los valo-res de temporizadores, contadores y memoria de datos a través de la IHM;• Pantalla de mensajes y alarmas en la pantalla LCD de 2 líneas de 20 caracteres;

• Display LCD (4 líneas x 12 caracteres).• Reloj de tiempo real• Dos entradas rápidas de 1 Khz• Una salida PWM (tren de pulsos)• Programación en Ladder o bloques lógicos• Menú en español y más 6 idiomas• Memoria Flash Eprom• Comunicación en Modbus(incorporado en los modelos 20VR-D e20VT-D)• Capacidad de 20 líneas de programación en Ladder o 99 bloques lógicos de función.

• Display LCD de alta definición y back ligth (luz propia) para corregir deficiencia de la luz ambiente;• 12 teclas de función configurables;• Conexión a través del puerto de programación RS232, o de conexión a través de interfaz RS-485.

La línea de controladores programa-bles TPW-03 permite una flexibilidad de comunicación en red grande, para sistemas de múltiples estaciones de control, dada la gran variedad de necesidades de aplicación en procesos de automatización.

• Esta función permite a una estación maestro TPW03 comuni-carse con hasta 15 estaciones esclavas, compartiendo los datos de memoria (8 registradores y 64 bits).• Distancia máxima recomendada: 1000 metros (par trenzado blindado) Velocidad de transmisión: 76.800 bps máximo.

• Los Servoaccionamientos Weg son utilizados en aplicaciones donde la elevada dinámica, el control del torque, la precisión de velocidad y el posicionamiento son factores decisivos para aumentar la calidad y la productividad.• Se le suma a estas características el bajo costo elevado desempeño y robustez.

Facilidad de operación y ganancia en productividad ACCIONAMIENTOS

8 9

Conversor de Frecuencia CFW 11

Aplicaciones principales:

• Los convertidores de frecuencia CFW-11 hacen que los accionamientos de ve-locidad variable sean más eficientes, más fiables y más robustos. Adaptados a las necesidades de los accionamientos, los CFW-11 fueron diseñados con tecnología de última generación para accionar motores eléctricos de inducción trifásicos.• El CFW-11 es innovador y proporciona grandes beneficios a los accionamientos. Desarrollado con la filosofía Plug-and-Play, permite la configuración y la instala-ción rápida de accesorios y su Interfaz Hombre-Máquina (HMI), que incorpora las teclas soft-keys, permite un modo de navegación y programación semejante a los teléfonos móviles.• Como resultado del nuevo concepto de la HMI del CFW-11 es posible acceder a los parámetros de modo secuencial o a través de grupos de parámetros.Asimismo la HMI del CFW-11 ofrece la función “Puesta en Marcha Orientada” que guía el usuario a través de la programación necesaria y ofrece el reloj de tiempo real necesario para los registros de los eventos.

Control multibombas, bombas y ventiladores, compresores, celulosa y papel, madera, cemento y minería, química y petroqúimica, sederurgia y metalurgia, elevación, refrigeración, azúcar y alcohol, máquinas de procesos.

Conversor de Frecuencia - CFW 10

Aplicaciones principales:

Beneficios:

Características:

Bombas centrífugas, ventiladores, exhaustores, mezcladores, extrusoras, cintas transportadoras, granuladoras, secadoras, bobinadoras, máquinasde corte, entre otros.

• Optima relación costo-beneficio.• Control con DSP (Digital Signal Processor) generando, sensibles mejoras en el desempeño del convertidor.• Tecnología estado del arte.• Electrónica con componentes SMD.• Modulación PMW senoidal – Space Vector Modulation.• Módulos IGBT de última generación.• Accionamiento silencioso del motor.• Interfase con teclado de membrana táctil (HMI padrón y remota).• Programación flexible.• Compacto.• Instalación y operación simplificada.• Alto torque de partida.

• Potencia: 0,25 hasta 3 Hp.• Alimentación monofásica.• Tensión de entrada: 100...135 V y 200...240 V.• Tensión de salida: 200...240 V.• Modulación PWM senoidal - Space Vector Modulation.• Módulos IGBT de última generación y electrónica con componentes SMD. • Control con DSP. • Dimensiones compactas, instalación y operación simplificadas. • Potenciómetro para ajuste de velocidad incorporado.

Eficiencia, perfomance y seguridadACCIONAMIENTOS

8 9

Conversor de Frecuencia CFW700

Aplicaciones de uso general del CFW700:

El CFW700 es presentado como una alternativa competitiva para fabricantes de máquinas (OEM) debido al excelente costo / beneficio, que incluye:

Beneficios:

WEG está lanzando al mercado el nuevo convertidor de frecuencia de la línea CFW700, con corrientes entre 6 y 211A para el rango de tensión de 200-240V, y con corrientes entre 3,6 y 211A, para el rango de tensión de 380-480V.

• Bombas y ventiladores: reducción del consumo de energía eléctrica, control preciso de las variables del proceso (caudal, presión, temperatura) con el regula-dor PID, señalización de alarmas de seguridad y mantenimiento.• Compresores: reducción del consumo de energía eléctrica, mejor eficiencia y control de demanda, reducción de la corriente de arranque, evita desgastes mecánicos.• Elevación de cargas: modo vectorial garantiza precisión de parada y control de velocidad mismo en bajas revoluciones.

• SoftPLC (software de programación gratuito WLP) en la versión estándar.• Encoder incorporado en la versión estándar.• Opción de Redes de comunicación: DeviceNet, CANopen y Profibus -DP.

• Nueva HMI con indicaciones de unidades.• 1,5 HP hasta 175 HP (1,1 a 110 kW).• Inductor de link DC incorporado en la versión estándar.• Tecnología Plug-and-Play.• Entrada para encoder en la versión estándar.• Opción de Filtro EMC incorporado.• Soft-PLC incorporado.

Conversor de Frecuencia - CFW 08

Aplicaciones principales:

Beneficios:

Bombas centrífugas, ventiladores, exhaustores, mezcladores, extrusoras, cintas transportadoras, granuladoras, secadoras, bobinadoras, máquinasde corte, ente otros.

• Control con DSP (Digital Signal Processor) generando sensibles mejoras en eldesempeño del convertidor.• Control escalar o vectorial con sensorless• Modulación PMW senoidal – Space Vector.• Modulation.• Módulos IGBT de última generación.• Accionamiento silencioso del motor.• Potencia de 1 HP hasta 20 HP.• Interfase con teclado de membrana táctil (HMI padrón y remota).• Programación flexible.• Compacto.• Instalación y operación simplificada.• Kit para instalación en electroductos.• Opción de filtros EMC interno (clase A) y externo (clase B).

Mayor vida útil de los equipos ACCIONAMIENTOS

10 11

• Alta reducción de los esfuerzos sobre los acoples y dispositivos de transmisión (reducto-res, poleas, engranajes, correas), durante el arranque.• Facilidad de operación, ajuste y mantenimiento.• Instalación eléctrica sencilla.• Operación en ambientes hasta 55º C (sin reducción de corriente para todos los modelos).• Protección electrónica integral del motor.• Función Kick – start para arranque de cargas con elevada inercia.• Evita golpes de ariete.• Tensión universal desde 220 hasta 575 Vca.• Fuente conmutada de alimentación de la electrónica, con filtro EMC (110 hasta 240 Vac).• By – pass incorporado al arrancador (17 a 200 Amp) proporcionando reducción del tama-ño y ahorro de energía.

Protección y prolongación de la vida del motor

Arrancador suave - SSW 06

Arrancador suave - SSW 07

Beneficios:

• Protección electrónica integral del motor.• Relé térmico electrónico incorporado.• Interfase hombre-máquina destacable con display doble (LCD y LED).• Función “Kick-start” para partida de cargas con elevado rose estático.• Función “pump control” para control inteligente de sistemas de bombeo.• Limitación de picos de corriente en la red.• Limitación de caídas de tensión en el arranque.• Tensión universal (220 a 575 Vac).• Fuente de alimentación de la electrónica tipo lacrada con filtro, EMC (94 a 253 Vac).• Protección por desbalanceo de tensión y corriente.• Entrada para el PTC del motor.• Eliminación de choques mecánicos.• Fuerte reducción en el forcejeo de los dispositivos de transmisióny acoples (reductores, correas, poleas, engranajes).• Fácil operación, programación y mantenimiento a través de la interfase hombre-máquina.• Start-up orientado.• Posibilidad de conexión padrón 3 cables o dentro del delta del motor (6 cables).• Todas las protecciones y funciones están disponibles en los dos tipos de conexión (única del mercado).• Funciones de protección de errores en la comunicación. Serial o Fieldbus.• Inversión en el sentido del giro.• Función Jog en frecuencia para los dos sentidos de giro.• Tres métodos de frenado para parar la carga o el motor más rápido, con o sin contactor.

• Las SSW-07 con control DPS (Digital Signal Processor) proyectada para brindar óptima perfomance en la partida y parada de motores, con excelente relación costo-beneficio.• Permite fácil ajuste, simplifica las actividades de start-up (puesta en marcha) y laoperación del día a día.• La SSW-07 es compacta, contribuyendo a la optimización de espacios en tableroseléctricos.• La SSW-07 ya incorpora todas las protecciones para su motor eléctrico.• La SSW-07 se adapta a las necesidades de los clientes a través de sus accesoriosopcionales que se instalan fácilmente.• De esta manera se puede añadir al producto una IHM, comunicación y entradaspara PTC del motor.

Aplicaciones principales:Para el comando y la protección de motores eléctricos que accionan bombas centrífugas, ventiladores, exhaus-tores, mezcladores, extrusoras, cintas transportadoras, granuladoras, molinos, secadoras, bobinadoras, máqui-nas de corte y demás máquinas accionadas pormotores eléctricos.

Aplicaciones principales:Para el comando y la protección de motores eléctricos que accionan bombas centrífugas, ventiladores, exhaus-tores, mezcladores, extrusoras, cintas transportadoras, granuladoras, molinos, secadoras, bobinadoras, máqui-nas de corte y demás máquinas accionadas pormotores eléctricos.

ACCIONAMIENTOS

10 11

• Fuerte reducción en el forcejeo de los dispositivos de transmisión y acoples (reductores, correas, poleas, engranajes)• Eliminación de choques mecánicos.• Mayor vida útil para el motor y los equipos acoplados.• Fácil operación, programación y mantenimiento a través de la interfase hombre-máquina• Operación en ambientes hasta 55°C.• Instalación eléctrica simple Especialmente proyectadas para aplicaciones en bombas de vacío, bombas centrífugas, compresores a tornillo, mezcladoras, refinadoras de celulosa, ventiladores axiales, entre otras.

• Las funciones de protección, operación y monitoreo del SRW01 garantizan mayor confiabilidad y precisión en la protección del sistema.• Los modos de operación son auto programables, lo que significa que el usuario debe apenas seleccionar el modo de operación y el relé ajusta los parámetros automáticamente de acuerdo con la selección.• Ese recurso garantiza que la programación del SRW01 sea hecha de forma rápida y segura.• Todos los modos de operación permiten el monitoreo del motor.• El modo de operación transparente garantiza al usuario flexibilidad en las apli-caciones, porque permite acceso a todas las entradas y salidas digitales del relé, permitiendo al usuario desarrollar sus propios aplicativos (programas del usuario), dejándolo preparado para las mas diversas aplicaciones.

Mayor flexibilidad de trabajo, con mejores resultados

Arrancador suave - SSW 05

Relé inteligente - SRW 01

Beneficios:

Funciones:

La micro soft starter SSW-05 plus están proyectadas para ofrecer la mejor relación costo beneficio en el desempeño de arranque y parada suave de motores eléctricos. Compactos, de fácil operación e instalación incorporan todas las protecciones para su motor WEG.

El relé inteligente SRW01 es un sistema de gerenciamiento de motores eléctricos de baja tensión, con tecnología de última generación y capacidad de comunicación en red. Debido a ser modular, las funcionalidades del relé pueden ser extendidas, transfor-mándolo en un producto versátil que puede ser utilizado en diversas aplicaciones.

Aplicaciones principales:

Protección:

Bomba de Vacío; Calandras (arranques a vacío); Compresores de Tornillo (arranque con ali-vio); Mezcladoras; Refinadores de Celulosa; Ventiladores Axiales (baja inércia – carga ligera); Bombas Centrífugas; Otras aplicaciones son posibles mediante el análisis.

• Contra sobrecarga (clase de disparo ajustable de 5-45).• Térmica vía PTC.• Contra falta de fase.• Contra desbalanceo de corriente entre fases.• Contra sobrecorriente y rotor bloqueado.• Contra mínima corriente.• De falta a tierra interno.• Contra frecuencia fuera de rango.

ACCIONAMIENTOS

12 13

Contactores y relés de sobrecarga CWC / CWM

Contactores con Capacitores CWMC

• Completa línea de accesorios, incluyendo temporizadores y protecto-res electrónicos;• Posibilidad de aumentar la cantidad de contactos auxiliares a través de bloques aditivos frontales o laterales;• Conexiones de fácil acceso para uno o dos conductores;• Sistema de fijación para el montaje rápido en rieles DIN EN 50.022 – 35mm;• Especificación técnica según normas IEC/EN 60947y VDE 0660.

• La línea CWMC fue espe-cialmente desarrollada para maniobra de capacitores, de acuerdo con las normas IEC 60947-1 y UL, y proveéla mejor solución para la maniobra de sus capacitores para corrección de fator de potencia.

Relés temporizadores RTW• Los Relés temporizados WEG RTW, son dispositivos electrónicos que permiten, en función de tiempos ajustables, cambiar su señal de salida de acuerdo con su función. Muy utilizados en automatización de ma-quinas y procesos industriales, como arranque de motores, tableros de comando, hornos industriales y otros.• Posee electrónica digital de elevada precisión, repetitividad e inmuni-dad a ruidos.• Desarrollado de acuerdo a normas internacionales, el RTW es una so-lución compacta y segura.• Con 7 rangos de temporización, el RTW puede ser ajustado desde 0,3 segundos hasta 30 minutos, con elevada confiabilidad y precisión.

Relés protectores electrónicos RPW• Los relés RPW WEG son dispositivos electrónicos que protegen los sis-temas trifásicos contra falta de fase o falta de neutro (elegible), inversión de secuencia de fase (RPW SF) o ambas las funciones integradas en un mismo producto (RPW FSF).• Siempre que exista una anomalía en el sistema, el relé conmutará su salida para interrumpir la operación del motor o proceso a ser protegido.• Proyectado de acuerdo con normas internacionales, el RPW constitu-ye una solución compacta y segura, en cajas con 22,5mm de ancho para montaje en riel DIN 35mm.

Arrancadores

• Montaje en caja termoplástica hasta 30HP, 380V.• Amplio rango de potencias.• Modelos para aplicaciones especificas.• Dimensiones reducidas y diseño moderno.• Instalación y mantenimiento fácil y rápido.• Tablero estrella triángulo / 30HP.

Maniobra y protección de motores eléctricos

Máxima protección sin riesgosACCIONAMIENTOS

12 13

Interruptores termomagnéticos • Línea de Interruptores WEG:Línea DWA – Protección de circuitos eléctricos y transformadores.Línea DWM – Protección de motoresLínea DWG – Protección de generadoresLínea IWA – Seccionamiento de circuitos eléctricos.• Cinco tamaños con corrientes nominales de 10 a 1600A.• Capacidad de interrupción de cortocircuito hasta 80kA (380/440V).• Disparadores térmicos y magnéticos ajustables a partir del modeloDWA400.• Amplia línea de accesorios internos y externos.• Especificaciones técnicas según la norma IEC/EN 60947-2.

Comando y señalización• Alta tecnología en diseño y fabricación • Diseño moderno y ergonométrico • Bloques adaptadores con sistema de montaje rápido y fácil • Bloque de Iluminación con LED integrado de alto brillo • Fabricados de acuerdo a la IEC/EN 60947-5-1

• La línea de Comando y Señalización WEG (Ø 22mm) desarrollada para utilización en ambientes y aplicaciones industriales, ahora con grado de pro-teccion IP66 (totalmente ensulated) está siendo ampliada con tres nuevos productos.

Disyuntor abierto ABW

• Alta capacidad de ruptura (tipo D: 50kA, tipo NH: 120kA);• Clase gL – gG (acción retardada) 500Vca;• Fijación por rieles o tornillos en bases de los fusibles D;• Material cerámico de alta calidad;• Bases NH 00 con encaje, facilitando el montaje de los conjuntos.

• Destinados a la protección de circuitos eléctricos de alta potencia.• Los interruptores abiertos ABW son la última palabra en términos de tecnología y diseño.

• Los interruptores ABW operán a través de un sistema de resortes, que pueden ser cargados manualmente, por medio de una palanca frontal o eléctricamente, a través de un motor (accionamiento motorizado sumi-nistrado como accesorio opcional).• Con los resortes cargados (indicador de carga señali-zando “CHARGED”) el inte-rruptor está listo para ser accionado localmente por los botones de Conecta y Desco-necta.• La operación remota tam-bién es posible a través de las bobinas de cierre y apertura instaladas en la parte interna del interruptor. • La bobina de cierre posee circuito electrónico “anti-bombeo” (antipumping), que previene encendidos sucesi-vos en un único comando.

Sistema de Operación

Alta protección de circuitos eléctricos

Fusibles D y NH, Ultra rápidos NH aR

ACCIONAMIENTOS

Entre las principales características de línea, se destacan:• Amplio rango de ajuste de corriente: 640 hasta 6300 A.• Alta capacidad de interrupción de cortocircuito, con Ics = 100% Icu en toda la línea 65 kA hasta 120 kA.• Unidades de protección electrónicas, micro procesadas, con funciones LSIG y posibilidad de comunicación en red.

14 15

Guardamotores MPW

Interruptor en Caja Moldeada ACW

• Maniobra y Protección de Motores hasta 100 A.• Con la más alta tecnología y design, la línea MPW ahorra espacio en el tablero y es adecuado para ser utilizado en aplicaciones de control de motores. Las protecciones de cortocircuito y sobrecarga están combina-das en solamente un aparato.• El guardamotor posee una manija rotativa con tres posiciones ON, Trip y OFF, que tiene la posibilidad de poner un candado en la posición OFF garantizando la seguridad en el mantenimiento.

• Con diseño moderno, compacto y disponibles en 4 tamañosy corrientes de 20 hasta 800 A.• Protección de circuitos eléctricos.• Protección de circuitos de motores.• Térmico ajustable y magnético fijo.• Rangos de Ajuste de las Funciones de Protección.• Disparador Térmico.• Disparador Magnético.

Capacitores para corrección del factor de potencia

Llaves termomagnéticas MDW

Cajas de Distribución QDW02

• Bobinas de polipropileno metalizado auto-regenerativo y con dieléctrico seco.• Pérdidas dieléctricas menores a 0,4 W/kvar.• Dispositivo interruptor de seguridad contra defecto al témino de la vida del capacitor.• Resistores de descarga incorporan las unida-des capacitivas en los módulos MCW y en la UCW-T.• Máxima corriente de falla permitida de 10000 A.• Especificación técnica según normas IEC 60831 – 1/2 y VDE 560/4.• Montaje vertical u horizontal.

• Los QDW01 son dimensio-nados para instalación de interruptores tipo DIN, con acabado de puertas en las versiones Ahumada o Blanco.• Disponibles en los modelos de 4, 8 o 16 polos, son de empotrar, con posibilidad de instalación también en pare-des del tipo Dry-wall. • Su tapa posibilita corrección de posibles desalineaciones en la instalación de la base.

• El interruptor termomagnético MDW fue desarrollado para protección de instalaciones eléctricas contra sobrecargas y cortocircuitos. • Con corrientes que varian de 2 hasta 100 A, el MDW puede ser mono-polar, bipolar, tripolar o tetrapolar.• Disparadores térmicos y magnéticos para protección contra sobrecarga y cortocircuito actúan con rapidez en la detección y extinción de la falla.• Posee mecanismo de “disparo libre” garantizando la actuación del interruptor mismo con palanca de accionamiento trabada en la posición “conectado”. Contactos especiales garantizan la seguridad contra solda-dura en caso de cortocircuito, así como la cámara de extinción de arco, que absorbe la energía del arco eléctrico y lo extíngue cuando ocurre el cortocircuito.• Los interruptores MDW cuentan también con bloques de contactos auxiliares (1 NAC), suministrados como accesorios.

El interruptor MDW atiende las curvas características de disparo B y C, conforme la Norma IEC 60898, pudiendo ser utilizado en las más varia-das aplicaciones.

Curvas de disparo:

Protección garantizada en instalaciones ACCIONAMIENTOS

14 15

Dahlander

Motor Eléctrico / Standard - W22Motor Eléctrico / Alta Eficiencia - W22

Características:Características:Beneficios:

Beneficios:• Sello de los descansos: Wseal.• Carcasas: hiero fundido• Dreno automático• Potencias: 30 hasta 550cv(carcasas 225S/M hasta 355M/L)• Aislamiento: clase “F” • Factor de servicio 1.00• Rodamientos de bolas• Categoría: N• Tension 380/660V• Color: Azul RAL 5009• Placa de conexiones• Termistor 1 por fase• Frecuencia: 50Hz

• Frecuencia: 50 Hz.• Potencia: 0,16 a 550 CV.• Polaridad: 2, 4, 6, 8, 10 y 12 polos.• Categoría H.• Aislamiento clase “H”.• Grado de vibración: B.• Protección: IP56, IP65, IP66, IP66W.• Caja de conexiones para los accesorios adicionales.• Ventilador: aluminio, hierro fundido o bronce.• Kit de ventilación forzada.• Doble extensión.• Prensaestopas: plástico, latón o acero inoxidable.• Cajas de cojinetes aislados de 225S / M El 355A / B).• Eje de acero inoxidable.

• Excelente relación costo/beneficio.• Optimización de los recursos energéticos.• Características eléctricas mejoradas.• Reducción del nivel de ruido.• Reducción del nivel de vibración• Fácil mantenimiento.• Mejoría de los niveles de rendimiento.

• El ahorro de energía.• Bajos costos de operación.• Larga vida útil.• Bajo mantenimiento.

Motor Múltiple Velocidad

Características:

Aplicaciones:

• Grado de protección: IP55.• Sello de los descansos: V´Ring• Carcasas: hierro fundido..• Dreno automático.• Potencias: 0,25 hasta 160cv (carcasas 71 hasta 315S/M)• Aislamiento: clase “F”.• Factor de servicio: 1,00.• Rodamientos de bolas (con grasera a partir de la carcasa 225S/M).• Categoría: N• Tensiones: 220,380 y 440V.• Color: Azul RAL 5007.• Placa de bornes.

Grúas, ascensores, cintas transportadoras, máquinas y equipamientos generales u otras aplicaciones que requieran mo-tores asincrónicos de inducción trifásicos con dos velocidades.

Trifásico

Motofreno

Características:

Aplicaciones:

• Carcasa: Hierro Fundido.• Potencias: 1 a 30 HP• Aislación: Clase B• Factor de Servicio: 1,15• Tensión: 220/380-380/660V• Alimentación del freno: 220V.• Freno: Con pastilla.• Color: Azul RAL 5007• Categoría: N.

Ascensores de carga, grúas, máquinas-herramientas, prensas de costura, máquinas de empaquetamiento, transportadores, máquinas de lavar y embotellar, dobladoras, o sea, en equipos donde son exigidas paradas rápidas por cuestión de seguridad, posicionamiento y ahorro de tiempo.

Trifásico

Máxima eficiencia de energía MOTORESELECTRICOS

Trifásico Trifásico

Bombas, centrales de aire acon-dicionado, ventiladores, sierras, grúas, compresores, cintas trans-portadoras, molinos, trefiladoras, centrífugas, prensas, puentes grúa, ascensores, trituradoras, cepillado-ras, inyectoras, extrusoras, tracción de vagones, empaquetadoras etc.

Aplicaciones:

16 17

Motor Antiexplosivo

Motor concapacitorArranque permanente

Características:

Características:

Aplicaciones:

Aplicaciones:

• Tensiones Nominales: 220/380V, 380/660V.• Carcasa de Hierro Gris. • Potencias: 0,5 hasta 450Hp.• Rotor de jaula de Ardilla/Alumi-nio Inyectado.• Sello Retén en ambas tapas.• Chapa de identificación en acero inoxidable.

• Carcasas: hierro fundido • Potencias: 1/6 hasta 12,5cv (carcasas 90s hasta 132M) • Aislamiento clase -B- • Tensiones: 110/220V, 220/440V o 254/508V • Factor de servicio: 1,15 • Color: Azul RAL 5007 • Dreno automático • Sello de descansos: V´Ring• Termostatos o termistores en los devanados. • Eje en acero inoxidable.• Sellos del tipo Reten, con o sin resorte.• Bridas.Ventiladores, compresores,

bombas, grúas, guinchos, trans-portadoras, alimentadoras para uso rural, trituradoras, bombas para fertilización, descargadores de silos y otras de uso general.

Maquinas que se encuentren en lugares donde existenproductos inflamables (estación de servicio, petroleras,industria química, etc.).picadores de madera, inyecto-res, mesas de rodillos, torres de enfriamiento, empaquetadores.Areas clasificadas como ZONA 1 Norma ABNT/IEC.

• Diseño / Categoría N.• Clase de Aislamiento “F” ( T=80K)• Servicio Continuo - S1.• Factor de Servicio (Fs): 1.0.• Temperatura Ambiente 40°C , 1000 m.s.n.m.• Sistema de reengrase para carca-sas 225S/M y superiores.

Mejoría de los niveles de rendimiento

Trifásico

MonofásicoMotosierra

Características:

Aplicaciones:

• Pólos 2 y 4.• Carcasas: hierro fundido.• Dreno automático.• Potencias: 3 hasta 10cv (carcasas 80S-MS hasta 90L-MS).• Aislamiento: F-ΔT80.• Factor de servicio: 1.0.• Categoría: N.• Tensiones 220/380V, 380/660V.

• Sierras circulares.• Sierras de péndulos.• Discos de péndulos.• Discos abrasivos para corte y pulimento de metales.• Discos de lija, fresas para madera.

• Plan de pintura 207A.• Color: Azul RAL 5007.• Forma constructiva B3E.• Ventilador – Plástico – 80 - Aluminio – 90.• Servicio Continuo S1.• Sentido de giro = horario.• Placa bornera.

MOTORESELECTRICOS

Motor JM

Características:

Aplicaciones:

• Grado de protección: IP55• Sello de los descansos: V´Ring• Carcasas: hierro fundido• Dreno automático• Potencias: 1 hasta 100cv (carcasas 90S hasta 250 S/M)• Aislamiento: clase “F”• Rodamiento fijo: delantero en las carcasas 90S hasta 250S/M• Factor de servicio: 1.15

Bombas centrífugas con ensam-ble monobloque que requieran dimensiones estandarizadas.

Trifásico

Trifásico

(carcasas 90 hasta 200L) 1.0 (carcasas 225S/M hasta 250S/M)• Categoría: N.• Tensiones: 220/380V/440V.• Color: Azul RAL 5007.• Ventilador de plastico.

16 17

Motor Nema 56

Mini motor para ventilación

Características:

Características:

Aplicaciones:

Aplicaciones:

• Tensiones: 115V, 115/230V y 220V .• Potencias: 10mHP hasta 1/20HP. • Temperatura hasta 40° C y altitud.máxima de 1000 m.• Aislamiento clase -B-. • Eje: Acero carbón SAE 1045. • Fijación: Base o tornillos en las laterales. • Hélice: Aluminio o plástico.

• Carcasa: Chapa.• Potencias: 0,25 a 3 HP.(carcaza B48 a G56H).• Aislación: Clase B.• Ventilación interna.• Rodamientos: Rulemanes rodillo.• Categoría: N.• Tensión:110/220V.• Descansos: rodamientos de bolas. • Normas: NEMA MG-1. • Color: Gris oscuro (50Hz).• Altos pares.

• El motor de inducción monofásico, está proyecta-do para ser usado en coifas, extractores, mostradores fri-goríficos, secadores de pelos profesionales, unidades de refrigeración, condensado-res, máquinas de post-mix y otros.

• Compresores, bombas, ventiladores, triturado-res, extractores de jugo, cortadores y moledoras de carne y máquinas en general, que requieran régimen continuo.

Economía de energía y bajo costo operacional

Monofásico

Motores JJT

Características:

Aplicaciones:

• Carcasa: Chapa de acero. • Potencias: 1/8 hasta 3cv (II y IV polos). • Aislamiento clase -B- • Tensiones; 110/220V. • Color: Negro Fosco (sin pintura). • Norma NEMA MG -1 • Ventilación Interna de plástico. • Punta de eje roscada con llaveta. • Sentido De giro del eje: anti horario.• Forma constructiva B34D. Sello de los descansos: V’ring.

Sistemas de bombeo de agua por -jet pump-, bombas comerciales e industriales, bombas residenciales y bombas centrífugas.

Trifásico

Motor JJMCaracterísticas:

Aplicaciones:

• Potencias: 1/3 hasta 3Hp (0,25 hasta 2,2kW).• Polaridad: II polos.• Tensión: 220/380V.• Carcaza de chapa de acero: 56;• Frecuencia: 50 Hz;• Protección: IP55 (cerrado).• Según la Norma NEMA.• Punta de eje con rosca o chaveta• Aislamiento: clase F con ΔT= 80K• Factor de servicio 1.0.• Plan de Pintura 207.• Sellos de los descansos: V-Ring• Brida FC 149.• Rodamiento delantero trabado (Anillo de fijación).

Bañeras, equipamientos para piscina, bombas hidráulicas y centrífugas, equipamientos para irrigación y otros equipamientos hidráulicos.

Monofásico

Monofásico

MOTORESELECTRICOS

Motor con carcaza

Características:

Aplicaciones:

Aluminio y Brida

• Carcasa: Aluminio.• Potencias: 0,5 a 3 HP.• Aislación: Clase B.• Tensión: 220/380V.• Color: Azul RAL 5007• Categoría: N.

• Reductores, mezcladores, ven-tilador para horno, motobombas, extractores de aire.

Trifásico

18 19

Autotransformador paraarranque trifásico.

Reactancia para convertidores

• 5 a 10 arranques/hora en intervalos iguales con tiempo de arranque de 15 segundos.• Tensiones de 220/380/440V.• Frecuencia 50 Hz.• Tapas de 65, 80 %.• Clase de temperatura “E”.• Equipado con termostato de abertura rápida.• Grado de Protección IP - 00.• Clase de aislación 600V.

• Clase de tensión de aislamiento: 0,6 / 1,2 kV• Clase de Temperatura: B (130 °C) ou F (155 °C)• Elevación de temperatura: 80 °C / 105 °C• Temperatura ambiente: Máxima 45 °C, mínima -10 °C: media 24h máx. 30 °C• Límite de Sobretensión Máxima 5% (con corriente nominal)• Altura: Máxima 1000 m• Grado de Protección: IP 00

Mayor eficiencia y producción

• 3 tamaños con energía a partir de la 0.12 a 4.8 kw.• Engranajes con perfil afeitado o molido.• Transmisión con 2 y 3 etapas de la reducción.• Pares espirales del engranaje cónico de Gleason con perfil de la riña.• Cocientes de reducción entre 7.6 y 443.• Esfuerzo de torsión 450 máximos nanómetro y cargas radiales admisi-bles 5500 máximos N (eje hueco) y 10000 N. (eje sólido).• Casos en la aleación de aluminio fundida a troquel.• Fuerza mecánica excelente mientras que el ser y particularmente peso ligero.• Capacidad de carga calculada a ISO6336 y verificada según AGMA 2001-B88.

• Las prestaciones indicadas en el catálogo corresponden a la posición B3 o similar, cuando el primer tren de engranajes no está completamente sumergido en el aceite. • Para posiciones de montaje distintas y/o de velocidades particulares de entrada, atenerse a las tablas que ponen en evidencia las distintas situacio-nes críticas por cada tamaño de reductor.

Reductor de ruedas cónicas helicoidales

Reductores de Tornillo Sinfín

ACCESORIOS MOTOR / TABLERO

18 19

Curva Horizontal 90°Angulo Recto “T” 90° Curva Vertical Interna 90°

Mano Francesa Reforzada

Canalizaciones seguras para la industria

El uso de las bandejas portacables permite un sistema completo de canalizaciones metálicas, utilizadas en la red de distribución de energía, garantizando economía, montaje rápido, versatiles, flexible, y seguridad de la instalación.

• Canalizaciones de circuitos de fuerza, mando y control; en ambientes industriales y prediales.

Aplicaciones:

Canalizaciones Industriales

Distribución práctica y segura de conductores eléctricos en instalaciones industriales.

Curva Vertical Externa 90°

Músicos del Chaco c/ Avda. Boggiani - Asunción, Paraguay - Tel.: (021) 510 215 - E-mail: recordservice@recordelectric.com

Perfil Perforado 38 x 38 mm

RESPALDO TÉCNICO GARANTIZADORECORD ELECTRIC, Garantiza los productoscontra defectos de fabricación.

Dimensionamiento MontajeInstalación MantenimientoMOTORES Y TABLEROS

Reparación

Asegúrese siempre de que nuestra gente especializada y autorizada realice la puesta en marcha y los manteni-mientos correspondientes para una mayor vida útil de sus equipos.

CANALIZACION Y CONEXION

20 MT

RespaldoTécnicoGarantizado

Nos esforzamospara estar más cerca del cliente

Llegamos a todo el País 17 Sucursales cerca de Usted...

Concepción (Dpto. Concepción): Tel.: (0331) 243 070 Bernardino Caballero el Dr. Santos C. y Prof. Cabral

San Lorenzo (Dpto. Central): Tel.: (021) 591 800 / Fax: (021) 591 681 Ruta N°2 Mcal. Estigarribia , Km 15,5

Curuguaty (Dpto. Canendiyú): Tel.: (048) 210 740 / 41 Avda. 14 de Mayo c/ Mayor Ramos Alfaro

Pedro J. Caballero (Dpto. Amambay): Tel.: (0336) 273 602 Carlos A. López N° 3130 c/ Hernandarias

Katueté (Dpto. Canendiyú): Tel.: (0471) 234 135 Avda. De Las Residentas N° 625 e/ José A. Flores

Santa Rosa (Dpto. San Pedro): Tel.: (0433) 240 097 / 8 Ruta N°3 Gral. Elizardo Aquino Km. 250

San Estanislao (Dpto. San Pedro): Tel.: (0343) 420 648 Ruta N°10 Las Residentas c Padre Fidel Maiz

Coronel Oviedo (Dpto. Caaguazú): Tel.: (0521) 204 252 Ruta N°2 Mcal. Estigarribia c/ Julia Miranda Cueto

J.E. Estigarribia (Dpto. Caaguazú): Tel.: (0528) 222 844 Ruta N°7 Gaspar R. de Francia Km. 213,5

Ciudad del Este (Dpto. Alto Paraná): Tel.: (061) 574 880 Super Carretera Km 4. camino a Hernandarias.

Santa Rita (Dpto. Alto Paraná): Tel.: (0673) 221 099Ruta N°6 Juan León Mallorquín esq. Avda. Gaspar R. de Francia

María Auxiliadora (Dpto. Itapúa): Tel.: (0764) 20 278Ruta N°6 Juan León Mallorquín, Km 116,5

Encarnación (Dpto. Itapúa): Tel.: (071) 214 445 / 8Ruta N°6 Juan León Mallorquín Km 3,5. Barrio Santa María

San Juan Nepomuceno (Dpto. Caazapá): Tel.: (0544) 320 634 / 5Calle Pa i Fariña esq. 12 de Octubre

San Ignacio (Dpto. Misiones): Tel.: (0782) 233 217 - 233 237Ruta N°1 Mcal. López Km 225. Barrio Tañarandy

Acceso Sur (Dpto. Central): Tel.: (021) 950 720 /1Ruta Acceso Sur N° 825 (Ciudad Ñemby)

Mariano R. Alonso (Dpto. Central): Tel.: (021) 751 588Ruta Transchaco N° 703 c/ Miguel A. Ramos

Casa Central - Asunción, ParaguayAvda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del ChacoTel.: +595 21 513 920 / 34 Fax: +595 21 513 928ventas@recordelectric.com suc_ventas@recordelectric.com

Músicos del Chaco c/Avda. BoggianiTel.: +595 21 510 215 / 18 Fax: + 595 21 510 219recordservice@recordelectric.com

www.recordelectric.com

C.M

KT.M

otor

es y

Tab

lero

s.05

-12

- Dat

os y

con

teni

dos

está

n su

jeto

s a

mod

ifica

cion

es s

in p

revi

o av

iso.