Mosaic™

784 25

LN

L N

1200W 1200W 2300W

100W 1800W

1800W 2300W

++

N29

2276

/03

Reset

1 32 4 5

TIME

OFF

6 7

WI

NEXT

AUTO

Prog MemofreeTime 0:00Date 01.01.2004Su/Wi EU

230V50/60Hz

P

1x16A/250V~µcosϕ =1

0,7W

•6ans•6jaare•6years•6Jahre•6años

1...4mm2 0,5...2,5mm2

-10°C...+60°C

M

+-

+-

Ø 60 mm

38 mm mini

•Programmes 28•Programma‘s 28•Programs 28•Programme 28•Programas 28•Программы 28•Programlar

•Précisiondel’horloge±1s/jourauxconditionsnormalesd‘utilisation•Loopnauwkeurigheid±1seconde/dagbijtypischeinstallatiecondities•Clockaccuracy±1s/dayundertypicalinstallationconditions•Ganggenauigkeit±1s/TagbeitypischenInstallationsbedingungen•Precisióndemarcha±1s/díadadaslascondicionestípicasdeinstalacíon•Возможные допустимые отклонения ±1с/сутки в стандартных условиях эксплуатации•Tipik tesisat koşullarında ±1 s / gün lük saat hassasiyeti

•Degrédepollution2•Vervuilingsgraad2•Protectiongrade2•Verschmutzungsgrad2•Gradodepolución2•Степень загрязнения - 2•Koruma sınıfı 2

•Modedefonctionnement:Typ1.B.S.T.IEC/EN60730•Werking:Typ1.B.S.T.IEC/EN60730•Operatingprinciple:Typ1.B.S.T.IEC/EN60730•Wirkungsweise:Typ1.B.S.T.IEC/EN60730•Principiodefuncionamiento:Typ1.B.S.T.IEC/EN60730•Режим работы: Typ 1.B.S.T. IEC/EN 60730•Çalışma modu: Typ 1.B.S.T.IEC/EN 60730

•typ.températureambiante(brièvement0-55°C)•typischkamertemperatuur(kort0-55°C)•typ.ambienttemperature(briefly0-55°C)•typ.Raumtemperatur(kurzzeitig0-55°C)•típ.temperaturaambiente(brevemente0-55°C)•Tip ortam sıcaklığı (kısaca 0-55°C)

•Compenséparallèle•Parallelcompensatie•Parallelcompensation 60VA•Parallelkompensation 7µF•Compensacionparalelo•Параллельная компенсация•Paralel kompanzasyon

•Appuyersimultanément•Gelijktijdigdrukken•Pressatthesametime•Gleichzeitigdrücken•Apretarsimultáneamemte•Одновременно нажать•Aynı anda basınız

•Sélectiondumenu,retouraumenu,activation>1s=retourautémoinlumineuxdefonctionnement•Menukeuze,terugnaarhetmenu,bediening>1s=terugnaardebedrijfsindicator•Menuselection,backinmenu,actuation>1s=backtostatusdisplay•Menüauswahl,ZurückimMenü,Betätigung>1s=ZurückzurBetriebsanzeige•Seleccióndemenú,retornoalmenú,accionamiento>1seg.=retornoalaindicacióndeservicio•Выбор меню, возврат в меню, нажатие > 1 с = возврат в основное меню•Menü seçimi, menüye dönüş,

çalıştırma > 1 s = durum gösterim ekranına dönüş

•Validationdelasélectiondumenuoudesparamètres•Bevestigingvandemenukeuzeofovernamevandeparameters•Confirmmenuselectionoradoptparameters•BestätigungderMenüauswahloderÜbernahmederParameter•Confirmacióndelaseleccióndemenúoaceptacióndelosparámetros.•Подтверждение выбора пункта меню или параметров•Menü seçimini veya ayarlanan parametreyi onay

•Sélectiondesrubriquesdumenuouréglagedesparamètres.•Keuzevandemenupuntenofinstellenvandeparameters.•Selectmenuitemsorsetparameters.•AuswahlderMenüpunkteoderEinstellenderParameter.•Seleccióndelospuntosdemenúoajustedelosparámetros.•Выбор пунктов меню или настройка параметров•Menüler arası gezme veya parameter ayarlama

SET TIME/DATEa

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

TIME/DATE SU WIPROGMODE

SET TIME/DATE SU WISET TIMESET TIMESET TIMESET TIMESET SET

DAY

DATE SET DATE

DAY

SET DATE

MONTH

SET DATE

MONTH

SET DATE

YEAR

SET

YEAR

DATE TIME/DATE SU WISET

2x

L‘appareilcontientunepileprimaireauLiMgO2.Celle-cidoitêtreretiréedemanièreappropriéelorsqueleproduitestarrivéenfindevieetmiseaurebutconformémentàlalégislationnationalesurlaprotectiondel‘environnement.

DitapparaatmaaktgebruikvaneenLiMgO2-primairecel.Naverstrijkenvandelevensduurvandebatterijdientdezevolgensdevakregelstewordenweggenomenenvoormilieuvriendelijkeverwijderingnaareendaarvoordoordelandelijkewetgevingvoorgeschrevenverzamelpunttewordengebracht.

ThedevicecontainsaLiMgO2primarycell.Whentheproductreachestheendof itslife,thiscellmustbecorrectlyremovedanddisposedof inaccordancewithnationallegislationandtherequirementsof environmentalprotection.

DasGerätenthälteineLiMgO2Primärzelle.DiesemussnachProduktlebensdauerfachgerechtentnommenundnachdenlandesspezifischengesetzlichenBestimmungenumweltgerechtentsorgtwerden.

ElaparatocontieneunapilabotónnorecargabledeLiMgO2.Unavezagotadalavidaútildelproducto,éstadebeextraersecorrectamenteydesecharsedeacuerdoconlasdisposicioneslegalesdecadapaísyteniendoencuentalasnormasdeproteccióndelmedioambiente.

Данное устройство содержит соединения LiMgO2. По окончании срока службы оно должно быть извлечено квалифицированным специалистом и утилизировано в соответствии с требованиями законов по защите окружающей среды соответствующей страны.

Ürün LiMgO2 pil içerir. Ürün yaşam süresini tamamladıktan sonra pil doğru bir şekilde yerinden çıkarılıp, ulusal çevre düzenlemeleri ve gerekliliklerine göre imha edilmelidir.

TIME/DATE SU WIPROGMODE

SET TIME/DATE SU WISET TIME/DATE SU WISET

SET SU WISET SU WI

SET SU WI

SET SU WI SET

DAY

WI

WISET

DAY

WI SET WI

MONTH

SET WI

MONTH

SET WI

YEAR

TIME/DATE SU WISETSET

DAY

SU SET SU

DAY

SET SU

MONTH

SET SU

MONTH

SET SU

YEAR

SET SU

YEAR

SU

SU

WI

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

2x

SET SUmmer - WInter-timeНАСТРОЙКА ЛЕТНЕГО/ЗИМНЕГО ВРЕМЕНИ

b

ANYDAY

NEWPROG

1 32 4 5

NEW

ON

OFF

PROG

6 7

1 32 4 5ON

OFF6 7 1 32 4 5

ON

OFF6 7 1 32 4 5

ON

OFF6 7 1 32 4 5

ON

OFF6 7

•Sélectionnerlejour d‘activation Ma•Inschakeldag Dikiezen•Select switch-on day TU•Einschalttag Diauswählen•Seleccióndedía de conexión MA•Выбрать день начала Вт•Çalışma gününü TU ( Salı) seç

•Sélectionnerlejour de désactivation Ma•Uitschakeldag Dikiezen•Select switch-off day TU•Ausschalttag Diauswählen•Seleccióndedía de desconexión MA•Выбрать день завершения Вт•Durma gününü TU (Salı) seç

1 32 4 5ON

OFF6 7

5x

ProgNEWc

1 32 4 5

NEWPROG

6 71 32 4 5

NEWPROG

6 71 32 4 5

NEWPROG

6 7 1 32 4 5

NEW

ON

OFF

PROG

6 7 1 32 4 5

NEW

ON

OFF

PROG

6 7

TESTMODIFYNEWPROGMODE

SETTESTMODIFYNEWPROG NEWPROG

1 32 4 5

NEWPROG

6 71 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

TIME/DATE SU WIPROGMODE

SET

DAY1-71-56-7

1 32 4 5

NEW

ON

OFF

PROG

6 7 1 32 4 5

NEW

ON

OFF

PROG

6 7

TESTMODIFYNEWPROG

• ProgrammationUnprogramme=heured‘activation+heurededésactivation+joursd‘activationetdedésactivationProgrammesavecjoursprédéfinisd‘activationetdedésactivation•DAY1-7(LU-DI)•DAY1-5(LU-VE)•DAY6-7(SAetDI)Lesprogrammesd‘uncanalsontreliéslesunsauxautresparunOUlogique.

• ProgrammeringEenprogramma=inschakeltijd+uitschakeltijd+inschakel-enuitschakeldagenProgramma‘smetvoorgedefinieerdein-/uitschakeldagen•DAY1-7(MA-ZO)•DAY1-5(MA-VR)•DAY6-7(ZAenZO)Deprogramma‘svaneenkanaalzijnonderlinglogischOF(OR)gekoppeld.

• ProgrammingOneprogram=switch-ontime+switch-offtime+switch-onandswitch-offdaysProgramswithpredefinedswitch-on/switch-offdays•DAY1-7(MO-SU)•DAY1-5(MO-FR)•DAY6-7(SAandSU)ProgramsforeachchannelareinterlinkedwithORlogic.• ProgrammierungEinProgramm=Einschaltzeit+Ausschaltzeit+Einschalt-undAusschalttageProgrammemitvordefiniertenEin-/Ausschalttagen•DAY1-7(MO-SO)•DAY1-5(MO-FR)•DAY6-7(SAundSO)ProgrammeeinesKanalssinduntereinanderlogischODERverknüpft.

• ProgramaciónUnprograma=horadeconexión+horadedesconexión+díasdeconexiónydíasdedesconexiónProgramascondíasdeconexión/desconexiónpredefinidos•DIA1–7(LU–DO)•DIA1–5(LU–VIER)•DIA6–7(SAyDO)LosprogramasdeuncanaldisponenentresídeunenlacelógicoO(OR).

2x

•èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Одна программа = время начала выполнения + время завершения

выполнения + дни начала и завершения. Программы с заданными днями начала и завершения. • DAY 1-7 (ПН-ВС) • DAY 1-5 (ПН-ПТ) • DAY 6-7 (СБ и ВС) Программы, заданные для одного канала, логически связываются командой OR (или)

• ProgramlamaBir program = çalışma zamanı + durma zamanı + çalışma ve durma günleriÖn tanımlı çalışma/durma günleri• GÜN 1-7 (MO-SU) • GÜN 1-5 (MO-FR) • GÜN 6-7 (SA and SU)Her kanalın programları VEYA lojiği ile ilişkilendirilmiştir

ProgMODIFY / ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙd•MODIFY

TIME/DATE SU WIPROGMODE

SETTESTMODIFYNEWPROG

MODE

SETMODIFYPROGTESTMODIFYNEWPROG TESTMODIFYNEWPROG

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

MODIFYPROG

1 32 4 5

MODIFY

ON

OFF

PROG

6 7 1 32 4 5

MODIFY

ON

OFF

PROG

6 7 1 32 4 5

MODIFY

ON

OFF

PROG

6 7 1 32 4 5

MODIFY

ON

OFF

PROG

6 7•••

MODIFYPROG

MODIFYPROG MODIFYPROG

Prog1 Prog2 Prog3

••••

NEWPROG

1 32 4 5

MODIFY

ON

OFF

PROG

6 7

1 32 4 5ON

OFF6 7 1 32 4 5

ON

OFF6 71 32 4 5

ON

OFF6 7 1 32 4 5

ON

OFF6 7 1 32 4 5

ON

OFF6 7

5x

• Modifier les heures de commutation• Schakeltijden wijzigen• Change switching times• Schaltzeiten ändern• Modificación de horas de conmutación• Изменить время переключения• Çalışma/durma zamanlarını değiştir

• Modifier les jours de commutation• Schakeldagen wijzigen• Change switching days• Schalttage ändern• Modificación de días de conmutación• Изменить дни переключения• Çalışma/durma günlerini değiştir

• Modifier le programme• Programma wijzigen• Edit program• Programm ändern• Modificación de programa• àÁÏÂÌÂÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚• Programı düzenle

•DEL ONE->effacerunprogrammeisolé, DEL ALL->effacerlesprogrammesd‘uncanal•DEL ONE->individueelprogrammawissen, DEL ALL->programma‘svaneenkanaalwissen•DEL ONE->Deleteasingleprogram, DEL ALL->Deletetheprogramsforachannel•DEL ONE->Einzelprogrammlöschen, DEL ALL -> ProgrammeeinesKanalslöschen•DEL ONE->Borrarprogramaindividual, DEL ALL->Borrarprogramasdeuncanal•DEL ONE->удалить одну определенную программу DEL ALL->удалить все программы канала•DEL ONE -> Tek bir programı siler

DEL ALL -> Seçilen kanala ait bütün programları siler

ProgMODIFY / ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ

•DELeteONE•DELeteALL

TESTMODIFYNEWPROG MODIFYPROG

MODIFYPROG

MODIFYPROG

1 32 4 5

MODIFY

ON

OFF

PROG

6 7

MODIFYPROG

MODIFYPROG

MODIFYPROG

Prog2

•••

MODIFYPROG

Prog3

TIME/DATE SU WIPROGMODE

SETTESTMODIFYNEWPROG

MODE

SETTESTMODIFYNEWPROG TESTMODIFYNEWPROG

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

2x

ModePERManent / Режим ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

•CommutationpermanenteMarche/Arrêt•Handschakelaar-tijdsduuraan/uit•ContinuousswitchingOn/Off•Handschalter-DauerEin/Aus•ConmutaciónMarcha/Paropermanente•Постоянное принудительное включение/выключение•Sürekli çalışma veya durma

fTIME/DATE SU WI

PROGMODE

SET

AUTO EXTRAPERMPROGMODE

SET

AUTO EXTRAPERMMODE AUTO EXTRAPERMMODE

1 32 4 5

TIME

ON

6 7

PERM

SUPERM

1 32 4 5

TIME

OFF

6 7

PERM

SUPERM

PERMMODE

PERMMODE1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

ModeEXTRA / Режим ИНВЕРСИИg

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

EXTRA

SU

NEXT

EXTRATIME/DATE SU WI

PROGMODE

SET

AUTO EXTRAPERMPROGMODE

SET

AUTO EXTRAPERMMODEAUTO EXTRAPERMMODE

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

ProgTEST / ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОВЕРКИ

•prog->programmesdansleurordred‘entrée SERIAL->Commandedecommutationdansl‘ordrechronologique•prog->programma‘sinvolgordevandeinvoer SERIAL ->Schakelcommando‘sinchronologischevolgorde•prog->Programsintheorderentered SERIAL->Switchingcommandsinchronologicalorder•prog->ProgrammeinReihenfolgederEingabe SERIAL ->SchaltbefehleinchronologischerReihenfolge•prog->Programasenelordendelaentrada SERIAL->Ordenesdemandoenordencronológico•prog->программы в порядке их ввода SERIAL->команды на переключение в хронологическом порядке •prog -> Girilme sırasına gore programlar

SERIAL -> Programların çalışma sırasına gore

e•prog•SERIAL

TESTMODIFYNEWPROGTESTMODIFYNEWPROG TESTPROG

PROG TEST

TESTPROG

1 32 4 5

TEST

ON

OFF

PROG

6 7

NEXT

1 32 4 5

TEST

ON

OFF

PROG

6 7

NEXT

1 32 4 5

TEST

ON

OFF

PROG

6 7

TESTPROG

•••

PROG TEST

•••

Prog1 Prog2

DAY1 DAY2TIME/DATE SU WI

PROGMODE

SETTESTMODIFYNEWPROG

MODE

SET

1 32 4 5ON

TIME

OFF

6 7

AUTO

SU

NEXT

•L’étatdecommutationprescritparleprogrammeestinversé.Alasaisiedel’ordredecommutationactifsuivant,l’interrupteurhorairereprendlafonctiondemiseencircuit/misehorscircuit.

•Dedoorhetprogrammavastgelegdeschakeltoestandwordtomgekeerd.Bijhetvolgendewerkzameschakelcommandoneemtdeschakelklokhetin-enuitschakelenweerover.

•Stateofcontactsetbyprogramwillbereversed.ThenextprogramautomaticallyreturnstheswitchtoONorOFFasprogrammed.

•DervomProgrammvorgegebeneSchaltzustandwirdumgekehrt.MitdemnächstenwirksamenSchaltbefehlübernimmtdieSchaltuhrwiederdasEin-undAusschalten.

•Elestadodeconmutaciónprescritoporelprogramaseinvierte.Alactivarselaordendeconmutaciónsiguiente,elinterruptorhorariovuelvealafuncióndecierredecircuito/aperturadecircuito,automática.

•Инверсия заданного порядка коммутации. После выбора следующего порядка коммутации таймер вновь производит инверсию цикла включения/выключения.•Program tarafından belirlenen kontak konumu tersine döner. Bir sonraki program vakti geldiğindeyse programlama sırasında ayrlandığı şekilde davranacaktır.