82

Morphologie de l’aspect

L’aspect est en russe une catégorie du verbe sans support morphématique nécessaire1, mais pour

laquelle il est néanmoins possible de dégager un certain nombre de traits morphologiques remarquables.

Principes élémentaires

� Etant entendu qu’on appelle simple un verbe non préverbé, on constate que les verbes simples du

russe sont dans leur immense majorité d’aspect imperfectif (Ex. : ïðîñèòü, ïèñàòü, æäàòü, etc.) Mais

il existe aussi un certain nombre de verbes simples d’aspect perfectif (Ex. : êóïèòü, äàòü, sémelfactifs

du type ìàõíóòü, etc.)

A noter que les dérivés préverbés de verbes simples (Ex. : ïîñìîòðåòü, ñïðîñèòü, íàïèñàòü, îáîæäàòü, etc) sont dans leur quasi totalité d’aspect perfectif ; mais qu’il en existe aussi

quelques-uns d’aspect imperfectif (Ex. : âûãëÿäåòü, ïîêóïàòü, ñîñòîÿòü, etc.)

� Les verbes russes sont dans leur très grande majorité organisés en couples, dont l’un des membres est

d’aspect imperfectif et l’autre d’aspect perfectif, servant l’un et l’autre (aux nuances près que peut

introduire l’aspect) à exprimer le même signifié (Ex. : îáåäàòü/ïîîáåäàòü, ñïðîñèòü/ñïðàøèâàòü, etc.)

2

Les couples, aux détails près liés à des phénomènes d’alternance (cf. Classification), ont en commun

leur thème (= partie de l’unité linguistique qui porte l’information lexicale). On appelle pseudo-couple

un couple de verbes réunis non par la morphologie mais par l’usage (Ex. : áðàòü/âçÿòü).

Les couples sont constitués :

— soit par le biais d’une procédure de préverbation (Ex. : îáåäàòü/ïîîáåäàòü) — soit par le biais d’une procédure de suffixation: (Ex. : ñïðîñèòü/ñïðàøèâàòü) Dans la plupart des cas la procédure de préverbation sert à former un perfectif à partir d’un verbe

simple d’aspect imperfectif (îáåäàòü � ïîîáåäàòü) ; et la procédure de suffixation à former un

imperfectif à partir d’un dérivé perfectif préverbé (ñïðîñèòü � ñïðàøèâàòü).

Il convient toutefois de noter que certains imperfectifs suffixés peuvent être dérivés :

— soit de simples imperfectifs (Ex. : âèäåòü � âèäûâàòü)

— soit de simples perfectifs (Ex. : äåòü � äåâàòü)

� On appelle :

� solitaire un verbe (perfectif ou imperfectif) qui ne fait pas couple avec un verbe de même

valeur d’aspect complémentaire (Ex. : çàøóìåòü, âèñåòü, etc.) ;

� dérivé solitaire un verbe (perfectif ou imperfectif) dérivé d’un autre (que ce soit par

préverbation : çàøóìåòü, ou par suffixation : âèäûâàòü) et qui ne fait couple avec aucun

autre ;

� couple primitif un couple constitué d’un simple et d’un dérivé (Ex. :

îáåäàòü/ïîîáåäàòü, äåòü/äåâàòü, etc.) ;

1 Ëþáèòü et êóïèòü par exemple sont deux verbes de composition morphématique strictement identique et d’aspect

opposé. 2 A noter que les couples sont ici donnés non l’ordre traditionnellement pédagogique (imperfectif/perfectif), mais dans un

ordre qui reproduit le processus de leur constitution (imperfectif/perfectif si le perfectif est issu de l’imperfectif –

îáåäàòü/ïîîáåäàòü ; perfectif/imperfectif si c’est l’inverse : ñïðîñèòü/ñïðàøèâàòü).

83

� couple de dérivation un couple constitué d’un dérivé associé à un verbe dérivé de lui-même :

Ex. : ïðîñèòü � cïðîñèòü / cïðàøèâàòü.

Préverbation et suffixation

Préverbation et aspect

La quasi totalité des dérivés par préverbation de verbes simples sont (cf. ci-dessus) d’aspect

perfectif. Ne pas assimiler pour autant préverbation et perfectivité ; ne serait-ce que dans la mesure où

tous les dérivés par suffixation de verbes préverbés sont d’aspect imperfectif

(Ex. :îáðàáàòûâàòü, ïåðåäàâàòü).

Suffixation et aspect

� Le suffixe <n+u>1

à valeur sémelfactive (Ex. : ìàõíóòü) – à ne pas confondre avec le suffixe

<n+u>2

à valeur ingressive (Ex. : ñîõíóòü) – est le seul suffixe qui constitue comme tel une

marque aspectuelle de perfectivité.

� Tous les autres suffixes supports morphologiques de procédures de dérivation aspectuelle ont

valeur imperfectivante. Ce sont :

• < iva >1 dont les propriétés morphologiques sont :

— de situer l’accent tonique sur la syllabe qui le précède immédiatement : Ex. : ïåðåïèñàòü � ïåðåïèñûâàòü

— de provoquer, le cas échéant, l’alternance /o/ ~ /a/ si cette syllabe

contient un /o/. Ex. : îáðàáîòàòü � îáðàáàòûâàòü (NB quelques

exceptions)

• < =iva > mêmes propriétés que le précédent – Ex. : ñïðîñèòü/ñïðàøèâàòü

• < iva >2 qui outre sa valeur de suffixe imperfectivant constitue la marque de la

forme fréquentative ou itérative de certains verbes Ex. : ñëûõàòü � ñëûõèâàòü

• < a > ~ < (v)a > Ex. : óøèáèòü/óøèáàòü, ìàõíóòü/ìàõàòü, îáîæäàòü/îæèäàòü, çàïåòü/çàïåâàòü, ñäóòü/ñäóâàòü, etc.

• < =a > Ex. : áëàãîñëîâèòü/ áëàãîñëîâëÿòü, ïðîñòèòü/ïðîùàòü, etc.

NB. Tous les imperfectifs suffixés, quel que soit le suffixe d’imperfectivation, sont de type IIa

(= verbes de 2ème classe à base vocalique non alternante ; le suffixe d’imperfectivation, sauf

très rares exceptions, appartient à la base.)

84

Phénomènes remarquables (cf. Garde pp. 369 et sq.)

Ex.:

женить ........................... marier

жениться .................... se marier

родить ................ mettre au monde

родиться .......................... naître

крестить ........................ baptiser

казнить ......................... exécuter

велеть .......................... ordonner (= verbes de 1

ère classe) ..................................................

молвить ............................... dire

обещать ...................... promettre (= quelques verbes d’origine slavonne)

адресовать .................... adresser

арестовать ...................... arrêter

ликвидировать ............. liquider

организовать .............. organiser

рекомендовать ....... recommander etc. (= nombreux verbes de 2

ème classe en -овать)

образовать ...................... former

etc.

■ Verbes préverbés d’aspect imperfectif :

Composés de -стоять

состоять..........................consister en

обстоять ..... être dans telle situation предстоять.................être imminent отстоять............. être à telle distance

Composés de -лежать

надлежать ....il est nécessaire (3°p.sg) принадлежать ................appartenir подлежать................... être soumis à

Composés de -держать

содержать .......................... contenir

Composés de –висеть

зависеть ....................... dépendre

Composés de –видеть

предвидеть ..................... prévoir ненавидеть ......................... haïr

Composés de –глядеть

выглядеть .................. avoir l’air

■ Verbes préverbés à deux aspects :

исследовать .........................étudier наследовать .........................hériter etc.

использовать .................. utiliser

воздействовать ............. agir sur

Verbes simples à double aspect (= à la fois perfectifs et imperfectifs)

85

86

87

88