Montarea întrerupătorului de capăt de cursă de tip installation ......Presetup ă cablu / cable gland Presetupă cablu / cable gland 3m capăt cablu / 3m cable end GO 610 WF (neaprobat

page

installation of limit switch - mechanical / induktive

Protection class 1/21 / 2/22Apparatus category II2G / II3G

ApplicationElectronic (optic) position display for mechanical limit switch or inductive proximity switch.

Main characteristics• The equipment for the installation of a limit switch is

either for the installation in ex-zone 1/21 and/or 2/22 depending on the limit switch used.

• For the positioning of the limit switch see page 4• alternatively with one or two limit switch• The standard version is without Ex approval Mechanical limit switch Schaltbau S870 W1G1R silver contacts Schaltbau S870 W1G4R gold contacts• Inductive proximity switch with Ex approval Pepperl u. Fuchs NJ2-11-N-G Namur Pepperl u. Fuchs NJ2-11-SN-G Namur safety engineering Pepperl u. Fuchs NBB8-18GM50-E2-V1-3G-3D• Mechanical Ex-limit switch with Ex approval Bartec 07-2511-734052 silver contacts Bartec 07-2511-834052 gold contacts• in case of solenoid valves below the magnet housing,

with additional guard bow from DN 80 onwards.

Option• added optic position indication• connector HAN8D• Corner cable connector with 5m cable end for limit

switch NBB8-18GM50-E2-V1-3G-3D• Safety clip for corner cable connector in ex-zone 2• other limit switch on request• other connectors on request

Standardconfiguration without Ex-approval

Pagina /

Montarea întrerupătorului de capăt de cursă de tip mecanic / inductiv

Tip de protecţie împotriva aprinderii / Categorie dispozitiv /

UtilizareIndicare electronică (optică) a poziţiei cu ajutorul întrerupătoarelor mecanice de capăt de cursă sau a întrerupătoarelor inductive de proximitate.

Caracteristici principale• În funcţie de întrerupătorul de capăt de cursă utilizat, instalarea

se face în zona cu atmosferă explozivă 1/21 şi/sau 2/22 Modelul standard nu are aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă.

• Pentru poziţionarea montării întrerupătorului de capăt de cursă consultaţi pagina 4

• opţional cu unul sau două întrerupătoare de capăt de cursă• Modelul standard nu are aprobare pentru medii cu atmosferă

explozivă Întrerupător mecanic de capăt de cursă Schaltbau S870 W1G1R contacte din argint Schaltbau S870 W1G4R contacte din aur• Întrerupător inductiv de proximitate cu aprobare pentru medii

cu atmosferă explozivă Pepperl u. Fuchs NJ2-11-N-G Namur Pepperl u. Fuchs NJ2-11-SN-G tehnică de siguranţă Namur Pepperl u. Fuchs NBB8-18GM50-E2-V1-3G-3D• Întrerupător mecanic de capăt de cursă cu aprobare pentru

medii cu atmosferă explozivă Bartec 07-2511-734052 contacte din argint Bartec 07-2511-834052 contacte din aur• prevăzut suplimentar cu etrier de protecţie, la supapele

electromagnetice sub carcasa supapei, începând de la DN 80

OpţionalOpţional• afi şare optică suplimentară a poziţiei• conector pentru dispozitive HAN8D• doză de distribuţie de colţ pentru cabluri cu 5m capăt de cablu

pentru întrerupător de capăt de cursă NBB8-18GM50-E2-V1-3G-3D

• clemă de siguranţă pentru doza de distribuţie de colţ în zona explozivă 2

• alte întrerupătoare de capăt de cursă la cerere• alte conectoare pentru dispozitive la cerere

Model standard fără aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă /

(Traducere)

94/9/EG (Atex 100)

holtumsweg 13d-47652 weeze

fon: +49-2837-9134-0fax: +49-2837-1444

[email protected]

1225.100.090-07

geräte

elektrotechnische fabrik gmbh

page

The operating conditions / special conditions to the observance of the respective type of protection are to be taken from the operation instruc tions of the limit switch manufacturer.

Pagina /

1) Condiţiile de funcţionare / condiţiile speciale pentru respectarea tipului respectiv de protecţie împotriva aprinderii sunt specifi cate în instrucţiunile producătorului întrerupătorului de capăt de cursă.

Date tehnice / Technical dataMecanic / mechanical Mechanic Ex /

mechanical ExInductiv / inductive

Producător / Brand Schaltbau Bartec Pepperl & Fuchs

Tip / Type S870 W1G1R S870 W1G4R 07-2511-734052

07-2511-834052

NJ2-11-N-G NJ2-11-SN-G NBB8-18GM50-E2-V1-3G-3DNamur

Model /design

contacte din argint

contact material

silver

contacte din aur

contact material

gold

contacte din argint

contact material

silver

contacte din aurcontact material

gold

- Tehnică de siguranţă

safety engineering

-

Tensiune nominală / nominal voltage

- AC15 400VDC13 250V

8V DC (Ri ca. 1kΩ) 10 - 30 VDC

Intensitate nominală /rated current

AC15 230VAC/1,5A

DC13 60VDC/0,5A

24VDC-30VDC30 - 40 mA

AC15 250V/7ADC13

250V/0,5A

DC13 250V/0,12A

-

Tip de protecţie împo-triva aprinderii /protection class

- II2G Ex d IIC T6II2D Ex tD A21 IP66 T80°C

II1G Ex ia IIC T61)

II2G Ex ia IIC T61) II1D Ex iaD 20T 108°C1)

II3D Ex tD A22 IP67 T80°C X1)

II3G Ex nL IIC T6 X1)

II3G Ex ic IIC T6 X1)

II3G Ex nA IIC T6 X

Utilizare în zonă explozivă /use in Ex-zone

- 1/21 şi/sau / and/or 2/22 2

Distanţă de comutare /connecting distance

- - 2mm 8mm

Putere de acţionare /actuation power

2,4 N 2,0 N - -

Tip de protecţie /protective system

IP65 IP66 IP68 IP67

Domeniu de temperatură /temperature range

-40°C - +85°C -20°C - +60°C -25°C - 100°C -25°C - 70°C

Frecvenţă max. de comutare / max. swit-ching frequency

31800/h 1000/h - -

Durata de viaţă / service life

10 Mio. >2 Mio. - -

Conexiune electrică /electrical connection

GO 610 WFPresetupă cablu /

cable gland

Presetupă cablu / cable gland

3m capăt cablu / 3m cable end

GO 610 WF(neaprobat pentru medii cu

atmosferă explozivă)(not allwed in hazardous

ateas) Presetupă cablu /

cable gland2m capăt cablu / 2m cable

end

Cuplaj angular doză + 5m capăt cablu + clemă de siguranţă /Corner cable con-nector + 5m cable

end + safety clip

2

page

Apparatus connector

Other connectors on request

Operating instructions:Before the operating of the limit switches, the respective operating manual of the limit switch manufacturer (see page 2) is to consider.

The electrical and thermal characteristics are to be seen from the product designation. The explosion protection is related to the operation. On installation, maintenance and repair, the corresponding Ex-guidelines- especially EN 60079-14 (VDE 0165 T1)- are to be regarded under all circumstances.

The electrical installation is to be executed under consideration of the relevant national regulation (in Germany VDE 0100), it to be done by an expert for electricain´s work, or respectively, under sureillance of device designation with the provided operation conditions to assure the correst operation in accordance with all requirements.

with Ex-approval for ex-zone 1/21 and/or 2/22

without Ex-approval

Pagina /

Conector /

Standard: GO 610 WFDIN VDE 0627 / IEC 61984

Alternativ / Option HAN 8DDIN EN 175301-801

Presetupă cabluCable gland

doză de colţ pentru cablu + 5m capăt de cabluCorner cable connector + 5m cable end

Alte conectoare la cerere /

Instrucţiuni:Înainte de punerea în funcţiune a întrerupătorului de capăt de cursă trebuie să aveţi în vedere instrucţiunile producătorului întrerupătorului de capăt de cursă (consultaţi pagina 2).

Parametrii electrici şi termici sunt specifi caţi pe eticheta produsului. Protecţia împotriva exploziei se referă la funcţionare. La efectuarea instalării, întreţinerii sau reparaţiilor trebuie respectate în mod obligatoriu prevederile referitoare la mediile cu atmosferă explozivă, în special EN 60079-14 (VDE 0165 T1).

Instalaţia electrică se realizează de către, respectiv sub supravegherea unui electrician califi cat, respectându-se de asemenea prevederile naţionale relevante (în Germania, VDE 0100). Înainte de instalare, comparaţi eticheta dispozitivului cu condiţiile de funcţionare prevăzute, pentru a asigura funcţionarea conform prevederilor.

+ clemă de siguranţă+ safety clip

cu aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă pentru zona explozivă 1/21 şi/sau 2/22

fără aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă /

3

y pg

geräte


page

Solenoid valve - Standard: below solenoid valve- Optional: above solenoid valve

Pneumatic valve- Standard: above pneumatic valve- Optional: below pneumatic valve

The open, and respectively, close position depends on the positioning oft he equipment fort he installation oft he limit switch (above/below the valve) and on the design type of the valves NC (normally close) or NO (normally open).

shut position

open position

Fig. 2Design type: Electro-pneumatic valve EPVA (NC) normally closedPneumatic valve: Standard (above the solenoid valve)

Positioning of limit switch mounting

open position

shut position

Fig. 1Design type: Electro- solenoid valve EVSA (NC) normally closedSolenoid valve: Standard (below solenoid valve)

Example

Pagina /

Supapă electromagnetică- Standard: sub supapa magnetică- Opţional: deasupra sistemului electromagnetic de acţionare

Supapă pneumatică- Standard: deasupra sistemului pneumatic de acţionare - Opţional: sub supapa pneumatică

Poziţia deschisă sau închisă depinde de poziţionarea montării întrerupătorului de capăt de cursă (deasupra / sub supapă) şi de tipul de construcţie al supapelor în NC (normal închis) sau NO (normal deschis).

Fig. 2Tip de construcţie: Supapă electro-pneumatică EVSA (NC) normal închisSupapă pneumatică: Standard (deasupra supapei electromagnetice)

Poziţie închisă

Fig. / Fig. 1 Fig. / Fig. 2

Poziţionarea montării întrerupătorului de capăt de cursă

Fig. 1Tip de construcţie: Supapă electro-magnetică EVSA (NC) normal închisSupapă electromagnetică: Standard (sub supapa electromagnetică)

Exemplu /

Poziţie deschisă Poziţie deschisă

Poziţie închisă

4

page

Example: Limit switch mounting with optical position indicator

Example: Optical position indicator

with clear-transparent housing cover (pane)

adjusting ring for line item specification

with clear-transparent housing cover (pane)

adjusting ring for line item specification

Important note on the optical position indicatorThe transparent housing cover (pane) of the optical position indicator or the limit switch extension with optical position indicator, for use in Ex areas, has a conductive, antistatic coating to protect against the dangerous accumulation of electrostatic charge. Tranparent housing covers (pane) approved for use in Ex areas are marked with an “X”.

• To ensure that the coating gives lasting protection, cleaning is permitted only with with a soft, damp cloth and clear water (do not use any cleaning agent).

• Rubbing the pane with non-conductive materials is absolutely to be avoided.

Pagina /

Exemplu: Montarea întrerupătorului de capăt de cursă cu afi şare optică a poziţiei

Exemplu: afi şare optică a poziţiei

cu capac transparent al carcasei (disc)

inel de reglare pentru indicarea poziţiei

cu capac transparent al carcasei (disc)

inel de reglare pentru indicarea poziţiei

Capacul carcasei transparent (disc) de optic Indicator de poziție sau de fi xare limitator de optică Indicator de pozitie sunt concepute pentru a fi utilizate în zone periculoase pentru Protecția împotriva acumulărilor de sarcină periculoase, cu o acoperire disipativ antistatic și electrostatic furnizat. Aprobat pentru utilizare în zone periculoase transparente Capacul carcasei (disc), cu un “X” sunt marcate

• În scopul de a asigura o acoperire durabil este curat (nu folositi detergent) cu o cârpă moale umedă și doar cu apă limpede aprobat.

• Frecarea discului cu materiale non-conductive este de evitat.

Note privind indicator de poziție optic

5

geräte


page

mechanical limit switch mounting without Ex approval type: Schaltbau

Installation of mechanical limit switch mounting below the valves

Installation of mechanical limit switch mounting above the valves

Dimension necessary for deinstallation of the limit switch housing

Pagina /

Montare întrerupător mecanic de capăt de cursă fără aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă tip: Schaltbau

Montarea întrerupătorului mecanic de capăt de cursă sub supapă

Montarea întrerupătorului mecanic de capăt de cursă deasupra supapei

A`= dimensiune pentru demontarea carcasei întrerupătorului de capăt de cursă /

Fig. / Fig. 1

Fig. / Fig. 2

Fig. / Fig. Construcţie / design DN / G A A` B C D

1Flanşă / fl ange DN 15 - DN 200 140 265 80 100 32

Filet / thread G 3/8 - G 2 170 295 80 100 32

2 Flanşă / fl angeDN 15 - DN 150 128 253 80 100 32

DN 200 - DN 400 178 353 80 100 32

6

B

D

A/A´

115.000.232

C

A/A`

B

115.000.269

D C

page

List of parts

Connection diagram

Pagina /

Lista de piese /

Schemă de racordare /

Poz. / Item Buc. / Qty Denumire Description

120 1 carcasă întrerupător de capăt de cursă Limit switch housing

243 1 arbore întrerupător de capăt de cursă Limit switch spindle

402/1 1 garnitură plată Gasket


513 1/2 acţionare întrerupător de capăt de cursă Switch actuator

701 1/2 presetupă cablu Cabel gland

713 1 ştecher Connector

714 1 doză conductor Line socket

803/1 1 întrerupător de capăt de cursă Limit switch


901/1 2 piuliţă hexagonală Hex. nut


910/3 3 şurub cu cap cilindric Cylinder head screw


941 1/2 ştift fi letat Setscrew

7

A

A

513

941

910/4 714 910/3 713

402/2 402/1

120 243

803/1 910/1 910/1

803/2 910/2 910/2

115.000.270

geräte


page

inductive limit switch mounting with Ex approval type: Pepperl & Fuchs

Installation of inductive limit switch mounting below the valves from DN 32

Installation of inductive limit switch mounting above the valves from DN 32

Installation of inductive limit switch mounting below the valves <= DN25 /G1

design with connector


Installation of inductive limit switch mounting above the valves <= DN25 /G1

Pagina /

Montare întrerupător inductiv de capăt de cursă cu aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă tip: Pepperl & Fuchs

Montarea întrerupătorului inductiv de capăt de cursă sub supapă începând de la DN 32

Montarea întrerupătorului inductiv de capăt de cursă deasupra supapei începând de la DN 32

Montarea întrerupătorului inductiv de capăt de cursă sub supapă <= DN25 /G1

* = construcţie cu ştecher / A`= dimensiune pentru demontarea carcasei întrerupătorului de capăt de cursă /

Montarea întrerupătorului inductiv de capăt de cursă deasupra supapei <= DN25 /G1

Fig. / Fig. 3

Fig. / Fig. 5

Fig. / Fig. 4

Fig. / Fig. Construcţie / design DN / G A A` B C*C* D

3Flanşă / fl ange DN 32 - DN 150 140 265 80 75 / 100* 28

Filet / thread G 1 1/4 - G 2 170 295 80 75 / 100 32

4Flanşă / fl ange DN 15 - DN 25 94 (83) 174 (163) 125 85 62,5

Filet / thread G 3/8 - G 1 125 (83) 205 (163) 125 85 62,5

5 Flanşă / fl angeDN 32 - DN 150 128 253 80 75 / 100 28

DN 200 - DN 400 178 353 80 75 / 100 28

Fig. / Fig. 4

8

A/A`

115.000.278

D C

115.000.3740000 37744

A/A`

B

115.000.269

D C

A/A´

115.000.232

D

B

115.000.277

C C

D

115.000.373

CC

page

Connection diagram

Design with connector

Design without connector

List of parts

Pagina /

Lista de piese /


construcţie cu ştecher /

construcţie fără ştecher /








713 1 ştecher Connector

714 1 doză conductor Line socket








9

A

A

701

701

120 243

803/1 901/1901/1

803/2 901/2901/2

513

941

115.000.273

A

A

701

120

701

243

901/1 803/1 901/1

901/2

803/2

901/2

513

941

115.000.274

A

A

713910/3714910/4

402/2 402/1

120 243

803/1

803/2901/2 901/2

901/1901/1513

941

115.000.272

aufopen

zuclosed

aufopen

zuclosed

geräte


page

mechanical Ex-limit switch mounting with Ex approval type: Bartec

Installation of inductive limit switch mounting below the valves

Installation of inductive limit switch mounting above the valves


Pagina /

Montare întrerupător mecanic de capăt de cursă cu aprobare pentru medii cu atmosferă explozivă tip: Bartec

Montarea întrerupătorului inductiv de capăt de cursă sub supapă

Montarea întrerupătorului inductiv de capăt de cursă deasupra supapei

A`= dimensiune pentru demontarea carcasei întrerupătorului de capăt de cursă /

Fig. / Fig. 6

Fig. / Fig. 7

Fig. / Fig. Construcţie / design DN / G A A` B C D

6Flanşă / fl ange DN 15 - DN 150 134 254 122 115 35

Filet / thread G 3/8 - G 2 165 285 122 115 35

7 Flanşă / fl angeDN 15 - DN 125 123 243 122 115 35

DN 150 - DN 300 163 323 160 126 56

10

116.000.372

B

A/A`

C D

page

List of parts

Connection diagram

Pagina /

Lista de piese /









907/1 2 şurub cu cap îngropat Countersunk bolt

907/2 2 şurub cu cap îngropat Countersunk bolt


11

A

A

115.000.371

120243

513

941

701

701907/1

907/1

907/2

907/2803/2

803/1

aufopen

zuclosed

geräte


pagePagina / holtumsweg 13d-47652 weeze

fon: +49-2837-9134-0fax: +49-2837-1444

[email protected]

12

Program de livrare Production programme

supapă electro-magnetică

supapă electro-pneumatică

clapete de reglare a debitului

sertare de reglare a debitului

armături de reglare a debitului

armături speciale

electro-magnetic-valves

electro-pneumatic-valves

volume-regulating-butterfly-valves

flow-control-valves

flow-adjusting-valves

special fittings

Notiţe / Notes

geräte


Documents

Montarea întrerupătorului de capăt de cursă de tip installation ......Presetup ă cablu / cable gland Presetupă cablu / cable gland 3m capăt cablu / 3m cable end GO 610 WF (neaprobat