Molodist2012 Festival Guide

www.molodist.com

2

2012

“Молодість”, незважаючи на свої добрі два десятки років міжнародного статусу та чотири – локального, досі є теоремою, котру маємо безперервно, з року в рік, доводити. Кожний наступний досягнутий етап є викликом – адже півтори тисячі поданих заявок треба не лише зібрати, а й подивитися; нові, щойно відкриті можливості – зреалізувати, а показ чергового свіжого й вартісного фільму перетворити на подію.

Наша програма – це дивовижний пазл, складний мікс із трьох сотень зображень, і кожному глядачеві доступна лише суб’єктивна картина того, що діється, та своє власне, унікальне враження. Наша програма - це химерний і малопередбачуваний пасьянс, з колодою ручної роботи та чималою кількістю мічених карт: десятком тузів, трійкою джокерів, зграйкою прекрасних дам, пафосними королями й сотнею юних зухвалих валетів. Наслідок партії є сюрпризом навіть для нас, але ми обов’язково зустрінемося згодом: десь там, на сторінці часопису, в телевізійній сітці або старому доброму фейсбуці – і тоді ми зможемо вийти за межі наших уявлень та скласти спільне враження – про фестиваль у цілому, про його програму зокрема.

Коли говоримо “кінофестиваль” – нам часто-густо йдеться про шоу, софіти, рівень пафосу та силу-силенну червоного ковроліну. Коли кажемо “Молодість”, ми також маємо на увазі зірок. І наша програма рясніє ними: режисерами й акторами, операторами та продюсерами – українськими та іноземними, червоними гігантами та жовтими карликами. Для нас є дуже важливим, аби ви впізнали їх у майбутньому; важливо, аби ви подивилися їхні перші фільми саме тут і зараз, у жовтні, на “Молодості” – перші ластівки великої фільмографії, фундамент нашого конкурсу, гордість наших відбірників, нескінченний привід для суперечок нашого журі.

Усю свою новітню історію ми прагнемо бути чимось більшим, аніж просто платформою для кінопрем’єр, більшим ніж просто кінофестивалем, претендуючи на певну соціальну функцію, формуючи простір дискусії, чи навіть провокуючи терапевтичний конфлікт. Балансуючи між масовою та спеціалізованою подією, дебютами в конкурсі, фестивальними блокбастерами та меморіальними ретроспективами, між безтурботним дозвіллям та нелегкою працею.

І в цьому – наша динаміка й наша актуальність.

Денис Нікітенкодиректор програм МКФ “Молодість

Molodist, despite its two decades of interna-tional status and some four decades of its local one, is still a theorem that needs to be solved continuously, year after year. Every new stage that we achieve, can become a challenge, as one thousand and a half applications not only have to be collected, but also to be watched; newly, recently opened possibilities need to be realized, and a screening of yet another fresh and significant film needs to be turned into the event.

Our program is a wondrous puzzle, a complex mixture of three hundred images, the subjec-tive picture and the own unique impression being available to every single viewer. Our pro-gram is a strange and hard-to-foresee solitaire, with a handmade deck and quite a number of marked cards: a thick dozen of aces, a couple of jokers, a string of fair queens and pompous kings, and a hundred of young and insolent jacks. The game’s outcome is unpredictable for us too, but we will certainly meet later, out there, on a magazine page, in the TV slot or on that good old Facebook, where we’ll be able to go beyond our own impressions and to make up the common idea about the festival in general, and the program in particular.

When we say “film festival”, we often mean some show, spotlights, a certain degree of pompousness and a lot of red carpeting. When we say “Molodist,” we also speak of stars. And our program is gleaming with them: directors and actors, cameramen and producers, Ukrain-ian and foreign, red giants and yellow dwarves. For us, it is very important that you recognize them in the future, that you have watched their fi rst fi lms here and now, in October, at “Molo-dist,” they who are the fi rst swallows of a big fi lmography, the basis of our competition, the pride of our selectors, and the endless reasons for debates among our juries.

Throughout our recent history, we’ve aspired to be something bigger than just a platform for fi lm premieres, more than just a fi lm festival, claiming to fulfi ll a social function, shaping the space for a discussion, or even provoking a therapeutic confl ict, while balancing between a mass event and a professional one; between debuts in the competition, festival blockbusters, and memorial retrospectives; between careless leisure and uneasy labor.

And this is what makes up our dynamism and our topicality.

Denis NikitenkoMolodist IFF program director

Молодість-2012ПривітанняMolodist 2012Greeting

www.molodist.com

3

Молодість-2012Журі фестивалю та призиMolodist 2012Festival juries & prizes 2012

Фестивальне журі Festival Juries

Міжнародне журіЗолтан Камонді – голова журі, режисер театру і кіно, сценарист, продюсер (Угорщина)

Теодор Ушев – аніматор, мультимедіа художник (Канада)

Боріс Хлєбніков – режисер, кінознавець (Росія)

Арутюн Хачатрян – pежисер, сценарист, оператор і продюсер (Вірменія)

Наталя Сумська – акторка, телеведуча (Україна)

Журі міжнародної федерації кінопресиКірілл Разлоґов (Росія)Інґрід Бербаум (Німеччина)Ірина Гордійчук (Україна)

Екуменічне журіМаґалі Ван Рет (Франція)Ґатіс Лідумс (Латвія)Оксана Соколянська (Україна)

Журі національного конкурсуВладислав Ряшин - продюсер, телевізійний менеджер, журналіст (Україна)

Сергій Васильєв - театральний критик (Україна)

Іван Козленко - культуролог, кінознавець (Україна)

International JuryZoltán Kamondi – head of the jury, director of theatre and cinema, scriptwriter, producer (Hungary)

Theodore Ushev – animator, multimedia artist (Canada)

Boris Khlebnikov – director, film critic (Russia)

Harutyun Khachatryan – director, scriptwriter, director of photography, producer (Armenia)

Natalia Sumska – actress, host of the TV pro-gram (Ukraine)

FIPRESCI JuryKirill Razlogov (Russia)Ingrid Beerbaum (Germany)Iryna Gordiychuk (Ukraine)

Ecumenical JuryMagali Van Reeth (France)Gatis Lidums (Latvia)Oksana Sokolyanska (Ukraine)

National Competition JuryVladyslav Riashin - producer, television man-ager and journalist (Ukraine)

Serhiy Vasyliev - theatre critic (Ukraine)

Ivan Kozlenko - specialist in culture and film studies (Ukraine)

Фестивальні призи Festival Prizes

-Ґран-прі КМКФ “Молодість” – статуетку “Скіфський олень” та грошову винагороду $10 000, присуджує міжнародне журі

-Приз за найкращий фільм у міжнародних конкурсних категоріях присуджує міжнародне журі

-Приз імені Іва Монтана отримує найкращий молодий актор

-Приз національного журі для найкращого українського фільму

-Приз конкурсу “Сонячний зайчик”-Приз за внесок у світове кіномистецтво-Приз глядацьких симпатій-Приз журі міжнародної федерації кінопреси-Приз екуменічного журі

-Grand Prix of Molodist KIFF is The Scythian Deer statuette and $10 000, annually awarded by the International Jury

-The prize for the Best Film in international competition categories is awarded by the International Jury

-Best Young Actor is awarded with Yves Montand prize

-The prize of National Competition Jury for the Best Ukrainian film

-The Sunny Bunny prize-Lifetime-achievement prize-Audience prize-FIPRESCI Jury prize-Ecumenical Jury prize

www.molodist.com

4

Молодість-2012Фестивальні локаціїMolodist 2012Festival Venues

Фестивальний центр “Кінотеатр Київ” / Festival Centre“Kyiv Cinema”

Кінотеатр “Кінопанорама” / “Kinopanorama” Cinema

Кінотеатр “Жовтень” / “Zhovten’ ” Cinema

Кінотеатр “Київська Русь” / “Kyivs’ka Rus’ ” Cinema

Кінотеатр “Кінопалац” / “Kinopalace” Cinema

вул. Велика Васильківська, 19 / 19, Velyka Vasylkivska St. (former Chervonoarmiiska St.)метро: “Площа Льва Толстого», «Палац Спорту” / metro station: Ploshcha L’va Tolstogo, Palats Sportu+38 (044) 234-73-81 бронювання квитків / tickets bookingwww.kievkino.com.ua

вул. Шота Руставелі, 19 / 19, Shota Rustaveli St.метро: “Площа Льва Толстого”, “Палац Спорту” / metro station: Ploshcha Lva Tolstogo, Palats Sportuтел.: +38 (044) 287-30-41 бронювання квитків / tickets bookingwww.kinopanorama.com.ua

вул. Костянтинівська, 26 / 26, Kostyantynivs’ka St. метро: “Контрактова площа” / metro station: Kontraktova Ploshcha+38 (044) 417-27-02 бронювання квитків / tickets bookingwww.zhovten-kino.kiev.ua

вул. Артема, 93 / 93, Artema St. метро: “Лук’янівська” / metro station: Lykyanivs’ka+38 (044) 486 82 73+38 (044 ) 486 74 74 замовлення квитків / tickets bookingwww.kino.com.ua

вул. Інститутська, 1 / 1, Instytutska St.метро: “Лук’янівська” / metro station: Khreschatyk+38 (044) 490-70-60 замовлення квитків / tickets bookingwww.kinopalace.com.ua

2012

www.molodist.com

5

Молодість-2012Фестивальні локаціїMolodist 2012Festival Venues

Майстерня талантів / Talent Workshop

Boat Meeting / Boat Meeting

Дім мистецтва та культури “Майстер Клас” / “Dom Master Klass” Education and Cultureвул. Лаврська, 16А (колишня І. Мазепи, 34 - навпроти Києво-Печерської лаври) / 16А, Lavrska St. (former I.Mazepa St. - in front of Kyiv Pechersk Lavra)метро: “Арсенальна” / metro station: Arsenal’na + 38 (044) 594-10-63 www.masterklass.org

Арт-готель “Баккара” / “Bakkara” Art-HotelВенеціанський острів, 1 / 1, Venice Islandметро: “Гідропарк” / metro station: Hidropark+38 (044) 369 32 32 відділ бронювання / reservation departmentwww.bakkara-hotel.com.ua

2012

www.molodist.com

6

Молодість-2012Сателітні проектиMolodist 2012Satellite projects

Майстерня талантів / Talent Workshop

Boat Meeting / Boat Meeting

MolodistShoot’n’PLAY / MolodistShoot’n’PLAY

2012

Майстерня Талантів об’єднує учасників та гостей фестивалю, яких цікаво слухати і за-питувати – яким є що сказати. Надихнутись, розширити рамки сприйняття та втамувати жагу знань можна під час зустрічей з Лео Караксом, режисером “Коханців з Нового мосту” та свіжої стрічки “Священні мотори”, арт-гуртом “ПРОВМИЗА”, що представить свої роботи у програмі “Cinergy”, Теодором Уше-вим, який є членом журі й автором багатьох анімаційних фільмів, що їх “Молодість” пока-же в його ретроспективній програмі. Десята, ювілейна Майстерня чекатиме слухачів у Домі мистецтва та культури “Майстер Клас” з 21 по 27 жовтня 2012 року за адресою вул. Лаврська, 16А.

Boat Meeting – міжнародний ринок ко-продукції, який пропонує перспективним та амбіційним кінематографістам презентувати дебютні повнометражні проекти перед представниками міжнародної кіноіндустрії. Цьогоріч, 25 та 26 жовтня, Boat Meeting уже вчетверте відбудеться у рамках “Молодості”. На 25 жовтня заплановано публічні презен-тації кінопроектів (пітчинг) тих режисерів, які працюють над першим або другим художнім фільмом. Наступного дня буде організовано індивідуальні зустрічі із запрошеними на ринок ко-продукції кінопрофесіоналами та фінансистами. Учасники Boat Meeting матимуть можливість спілкуватися з іншими гостями фестивалю та обговорювати можли-вості дальшої співпраці як з однолітками, так і з визнаними світовими авторитетами.

Вибір постає перед нами щодня: яке взуття обрати, за кого голосувати, куди піти на вечерю, купатись чи не купатись? Вибір - як передумова подальших наслідків та взаємопов’язаних подій, змінює наше життя або… не змінює нічого? Чергова редакція конкурсу Shoot’n’PLAY - тепер на 42-му міжнародному кінофестивалі “Молодість”! “Вибір” як keyword, 30 команд, 10 хвилинний хронометраж та тиждень часу - 20 жовтня ми реєструємо кандидатів на потаємний приз, а вже 28 жовтня - знайомимося з вашим ВИ-БОРОМ на великому екрані кінотеатру “Київ”, під час конкурсної проекції на кінофестивалі “Молодість”.

Talent Workshop gathers the participants and guests of the festival, who are interesting to listen to and ask questions of, and who have a lot to say. You will get inspired, expand your per-ception and quench your thirst for knowledge at meetings with Leos Carax, the director of “Les amants du Pont-Neuf” and the new film “Holly Motors”, PROVMYZA art-group, that is going to present their works in Cinergy program, Theodore Ushev, the member of the festival’s Jury and the creator of many animations that will be screened in retrospective program at Molodist. The tenth Talent Workshop will take place at “Dom Master Klass” Education and Culture from 21st to 27th of October, 2012 at 16A Lavrska St.

Boat Meeting is an international co-production market that offers the upcoming and ambitious filmmakers an opportunity to present their de-but feature projects in front of international film industry representatives. This year, on October 25–26 Boat Meeting will be held at Molodist IFF for the forth time. For October 25th the pitching is scheduled: those directors who work on their first or second feature film projects will present in front of international film industry assignees. Next day one-on-one meetings between pro-ject representatives and potential financiers will be organized. The Boat Meeting participants will also have a chance to establish contacts and discuss the possibilities for future collaboration with other professionals and festival guests, both coevals and recognized world authorities.

We’ve got a choice to make every day: what shoes to wear, who to vote for, where to go for a dinner, to bathe or not to bathe? Choice as a precondition of further consequences and interrelated events is changing our life or… doesn’t change anything? A new edition of Shoot’n’PLAY is now at 42nd Molodist Film Festival! “Choice” is a keyword, 30 teams, 10-minutes duration, one week for shooting – on October 20th we register candidates for a hidden prize, and on October 28th we’re ready to meet your CHOICE – on the big screen of “Kyiv Cinema,” during the competition screen-ing at Molodist Film Festival.

www.molodist.com

7

Конкурсні програмиМіжнародна, національнаCompetition programsInternational & national

Головне завдання фестивалю “Молодість” – сприяти розвитку молодого кіно. І саме з цією метою ми шукаємо та відбираємо на всіх найважливіших фестивалях твори талановитої молоді. Шукаємо і знаходимо –таким чином надаючи можливість юним талантам посісти належне місце у сучасному кінопроцесі. Можете бути певні: ви не відчуєте себе викладачем, змушеним переглядати зошити бездарних учнів із поганим почерком. Це – справжнє кіно! Цьогоріч 21 стрічка презентує географію замало не всієї земної кулі – окрім конкурсантів із традиційних Європи та Північної Америки, ви побачите роботи студентів з Індонезії, Бразилії, Ізраїлю та Мексики.

The main objective of Molodist Film Festival is to promote the young cinema. Due to that, we search and select the works of talented youth at all the major world’s festivals. We search and we find, and thus provide young talents with an opportunity to take their rightful place in modern filmmaking process. You can be sure – you won’t feel as a teacher, stressed about browsing the exercise books of unta-lented students with poor handwriting. It’s the real cinema! This year 21 film will cover the geography of nearly the whole globe: besides traditional competitors from Europe and North America, you will see the works by students from Indonesia, Brazil, Israel and Mexico.

Фестивальна програма короткого метру є збіркою найцікавіших робіт молодих режисерів з усього світу – найперспективніші кінематографісти представлять свої фільми особисто. Невеликі, до 45 хвилин, хронометражі дають молодому режисерові майже безмежні можливості для наближення до Шедевру, а також і шанси на отримання “Золотого оленя” Київського міжнародного кінофестивалю “Молодість”, визнаного у світі знавця молодого кіно. До цієї секції у 2012 році відібрано 21 фільм.

The short films festival program is the collection of the most interesting works of young directors from all over the world; the most promising filmmakers will present their films personally. Running time of movies is not longer than 45 minutes, and it gives young directors almost unlimited opportunities to move closer to creating a Masterpiece and a chance to get the Golden Deer of Molodist Kyiv International Film Festival, the world-known expert in young cinema. In 2012 for this section 21 films were selected.

Щороку близько десятка дебютних повнометражних фільмів презентують найактуальніші тенденції розвитку європейського та світового кіно. Це фільми вчорашніх студентів або тих молодих професіоналів, чий розвиток відбувався поза межами навчальних закладів. Традиційно, свій перший великий творчий успіх молоді режисери представляють особисто. Кожен фільм-конкурсант цьогорічної добірки звертається до гострих проблем у стосунках людей, країн і цілих культур, тому перегляд програми обіцяє і насолоду для ока, і серйозну поживу для роздумів.

Each year, about ten full-length debut films represent the most pressing trends in the development of European and world cinema. These are the movies of yesterday’s students or young professionals who developed their skills outside of schools. Traditionally, the first great success is presented by young directors in person. Each film in this year’s competition selection touches upon the penetrating problems in relationships between people, countries and entire cultures, so the watching of this program promises not just a visual delight, but also substantial food for thought.

Програма студентських фільмів / Student Films

Програма короткометражних фільмів / Short Films

Програма повнометражних фільмів / Full-length Films

2012

Першорядним завданням для фестивалю завжди був і лишається пошук, відбір та просування саме українських фільмів. Історично, секція “Панорама українського кіно” була першою позаконкурсною програмою фестивалю. Згодом вона переросла у конкурс, відтак має власний склад журі та окремий приз. Таким чином, досі триває процес її трансформації на серйозну стартову платформу для українського кіно – як аматорського, так і професійного. Нині змагаються 26 фільмів, серед яких – ігрові та документальні короткометражні роботи, зняті в Україні за минулий рік. Чимало молодих режисерів уже встигли відзначитись як конкурсанти й лауреати не лише українських, а й міжнародних фестивалів.

One of the primary tasks for the festival has always been a search, selection and promotion of Ukrainian films in particular. Historically, Ukrainian Panorama was the first non-competition program of the festival. Later it transformed into the competitive format with its own jury and award. Even now it continues to develop into substantial starting platform for Ukrainian cinema, both amateur and professional. This time the contest is between 26 movies shot in Ukraine over the last year: short fiction films and documentaries. Many young direc-tors have already participated and won at both Ukrainian and international festivals.

Українські короткометражні фільми 2011-2012 / Ukrainian Short Films 2011-2012

www.molodist.com

8

Позаконкурсна програмаГеографічно-орієнтовані програмиNon-competition programsGeographically oriented 2012

На 42-й “Молодості” вітчизняні продюсерські студії доведуть, що український кінематограф по-справжньому стає на ноги. Зокрема, у програмі Українських прем’єр буде ексклюзивно представлено альманах із шести короткометражних фільмів про причини еміграції “Україно, ґудбай”. Це проект кіноформації “українських злих”, чия лабораторія була створена для пошуку нових шляхів у розвитку вітчизняного кіномистецтва. Загалом в активі фільмів “Україно, ґудбай” – участь і нагороди на двох десятках кінофестивалів по всьому світу, включаючи МКФ у Локарно (“Срібний Леопард майбутнього” для “Ядерних відходів” Мирослава Слабошпицького). Крім того, 10 короткометражних фільмів із цього проекту будуть боротися за звання Найкращого українського фільму в Національному конкурсі “Молодості”. Також до програми увійшли: стрічка Олександра Ігнатуші “Мамо, я льотчика люблю!”, документальний фільм Олександра Щелущенка “Колюня”, “Під прицілом кохання” Дмитра Лактіонова і “Пластилінові мрії” Максима Мехеди, плюс один альманах короткометражок “У кожного свій Чєхов”, складений із п’яти сучасних інтерпретацій оповідань одного з найвідоміших світових драматургів.

At the 42nd Molodist IFF Ukrainian production studios will prove that Ukrainian cinema gets off the ground. During this program the “Ukraine, Goodbye” project will be exclusively presented – a film anthology consisting of six short motion pictures about the causes of Ukrainian emigration. It is a project by young “angry Ukrainian” filmmakers, who gathered, searching for the new ways of national cinematography’s development. “Ukraine, Goodbye” has already participated in and won prizes of about twenty festivals around the world, including Locarno IFF (“Silver Leopard” for “Nuclear Waste” by Myroslav Slaboshpytskyi). Moreover, ten shorts from this project will compete for The Best Ukrainian Film in the Molodist National competition. Besides, the program presents: a feature by Oleksandr Ihnatusha “Mom, I Love a Pilot!”, a documentary by Oleksandr Shchelushchenko “Kolunia”, “Love’s Target” by Dmitro Laktionov and “Dreams in Plasticine” by Maksim Mekheda, and yet another short films almanac “Everyone Has Their Own Chek-hov,” consisting of five interpretations of stories written by one of the world’s most famous playwrights.

Традиційна для фестивалю програма німецькомовного кіно з усього світу. Німеччину представляє іронічна мелодрама з присмаком “кім кі-дукiвщини” “Щастя”, знята одним із найвідоміших режисерів “нової німецької хвилі”, “вундеркіндом німецького кіно” Доріс Дьоррі - “Bavarian Film Award” за найкращу режисуру. Австрійський фільм “Натюрморт” Себастьяна Майзе переміг у п’яти номінаціях, включаючи “Найкращий австрійський фільм” на національному кінофестивалі Diagonale; брав участь у конкурсних програмах МКФ у Сан-Себастяні, Роттердамі і Ґетеборзі. Ще один австрійський фільм “Сяйво дня” створив режисерський дует Тіцци Кові та Райнера Фріммеля, які у 2009 році здобули Ґран-прі “Молодості” за дебютний фільм “Дівчинка” (приз за найкращу чоловічу роль на МКФ у Локарно та “Дон Кіхот” від Міжнародної федерації кіноклубів). Австрійсько-болгарська копродукція, фільм учениці Каннського лауреата Міхаеля Ганеке Ані Саломоновіц, “Іспанія”. Швейцарія представлена національним гітом “Блок-стоп” Cаші Вайбель та лауреатом національної кінопремії Swiss Film Prize “Такий, як є!” Ксав’є Коллера, який раніше отримав “Оскара” за свої “Подорожі мрії” (1990). На останок - “Тут вам не Каліфорнія” Мартена Персіля, докудрама на архівному матеріалі: мандрівка у світ скейтбордингу Німецької Демократичної Республіки; нагорода на “Dialogue en Perspective” Берлінського МКФ 2012 року.

A traditional for the festival program of the German-language films from all over the world. Germany is represented by “Bliss,” the ironic Kim Ki-duk-esque melodrama filmed by Doris Dörrie, one of the most famous New German Wave directors, a “wunderkind of German cinema”; the Bavarian Film Award for Best Direction. The Austrian film “Still Life” by Sebastian Meise won in five categories; among others, it became the Best Austrian film according to Diagonale National Film Festival, participating in the IFF competition program in San Sebastian, Rotterdam, and Gothenburg. Another Austrian film, “The Shine of Day” was made by creative duo of Tizza Covi and Rainer Frimmel, who in 2009 won the Grand Prix of Molodist with their debut “Little Girl”; the prize for The Best Actor at the 2012 Locarno Film Festival and the Don Quixote Prize from International Federation of Film Societies. Austrian-Bulgarian co-production “Spain” by Ania Salomonowitz, a student of the Cannes laureate Michael Haneke. Switzerland is represented by a national hit, Sascha Weibel’s “Hard Stop” and by the winner of Swiss Film Prize “Someone Like Me!” by Xavier Koller’s, previously awarded with the Oscar for his film “Journey of Hope” (1990). Finally, “This Ain’t California” by Marten Persiel, a docudrama based on the archive materials: a journey into the world of German Democratic Republic skateboarding; the winner of the “Dialogue en Perspective” award at the 2012 Berlin IFF.

Українські прем’єри / Ukrainian Premieres

German Wave / Німецькомовне кіно

www.molodist.com

9

Позаконкурсні програмиГеографічно-орієнтованіNon-competition programsGeographically oriented 2012

Тримаючи руку на пульсі глобалізації, “Молодість” уже вдруге відмовляється від географічних обмежень і створює програму нового французького кіно широкого формату, щоб захопити найактуальніші та найгостріші теми франкомовного світу: Канади, Швейцарії, Бельгії та франкомовної Африки. Чи не найбільш провокативний фільм цьогорічних Торонтського й Берлінського кінофестивалів – “Професіоналки” з Жульєт Бінош у головній ролі, режисерки Малґожати Шумовської, що була співпродюсером “Антихриста“ Ларса фон Трієра. Номінант на “Оскара” як “найкращий іншомовний фільм”, “Пан Лазар” Філіпа Фалардо – про уроки життя для молодого вчителя, котрі починаються приходом у клас, де повісилася його попередниця. Історія малолітнього злодія, який краде у багатіїв гірськолижне приладдя, щоб прогодувати безробітну сестру – володар берлінського “Срібного ведмедя”, стрічка Урсули Мейєр “Сестра”. Франсуа Піро розповідає свою кіноісторію про зміну середовища “Дім на колесах” – і отримує другу премію молодого журі МКФ у Локарно. Фільм “Пірога” Мусси Туре – одіссея сенеґальського рибалки, який вирушив до Європи з командою, що ніколи не бачила моря, – брав участь у програмі “Особливий погляд” цьогорічного Каннського МКФ, а стрічка “Безпідставна любов” Жоашема Ляфосса дістала на цьому ж конкурсі нагороду за найкращу жіночу роль. На противагу історичному сюжетові “Моря на світанку” Фолькера Шльондорфа, навіяного історіями з книжок П’єра-Луї Бассе, Ернста Юнґера й Генріха Бьолля, фільм канадського режисера Рафаеля Уелле “Вантажівка” – сучасна реалістична родинна драма. Після 13-річної перерви на “Молодість” повертається Лео Каракс, щоб особисто представити свій новий фільм “Священні мотори”, що номінувався на Ґран-прі Каннського МКФ.

Keeping up with globalization, Molodist for the second time discards the geographical constraints and creates an alternative, wide scope program of the newest French cinema in order to grasp the most topical and the most acute issues of the French-speaking world: Canada, Switzerland, Belgium and French-speaking Africa. Perhaps the most provocative film at this year’s Toronto and Berlin Film Festivals is “Elles” with Juliette Binoche, directed by Małgorzata Szumowska who co-produced Lars von Trier’s “Antichrist“. Nomi-nated for an Oscar as the Best Foreign Language Film, “Monsieur Lazhar” by Philippe Falardeau, is the story about life lessons for a young teacher that started after him coming to class, where the previous teacher had hung herself. The film “Sister” by Ursula Meyer, the Berlin Silver Bear winner, portrays a juvenile thief who steals ski equipment from the rich tourists in order to feed his unemployed sister. François Pirot’s “Mobile Home,” the film about changing the environment, got the Second Young Jury Prize at Locarno IFF. “The Pirogue” by Moussa Touré, an odyssey of a fisherman, who went to Europe with a team that had never seen the sea before, participated in “Un Certain Regard” program at this year’s Cannes IFF, and the film “Our Children” by Joachim Lafosse received the Best Actress award in the same section. As opposed to the historical plot of Volker Schlöndorff’s “Calm at Sea,” based on stories by Pierre-Louis Basse, Ernst Jünger and Heinrich Boell, the film “Camion” by the Canadian director Rafaël Ouellet, is a contemporary realistic family drama. After 13 years Molodist welcomes Leos Carax – he will personally present his latest film “Holy Motors.“

Непересічна якість, наповнення, кількість та жанрове розмаїття фільмів визначають принципову роль скандинавського регіону як кінообличчя сучасної Європи. Цього року до програми увійшло сім фільмів – від уїдливої трагікомедії до справжнього трилера. “Напад” Тобіаса Ліндгольма з Данії торкається проблем сучасного піратства й капіталістичної розбещеності, а “Сімон та дуби” Лізи Олен, створений за однойменним романом одного з найвідоміших у світі шведських письменників Маріанне Фредрікссон, оповідає про життя громади Ґетеборга за часів Другої світової війни. Ісландія представлена тонкою трагікомедією “Інша дорога” Гафстейна Ґюннара Сіґурдссона, Швеція – фільмом Єспера Ґансланда “Білявка”, а Норвегія – психологічною драмою Пола Слетона “Радіоняня”. Цього року гостем фестивалю стане режисер однієї зі стрічок Скандинавської панорами, чи не найбільш контроверсійний фільммейкер Фінляндії Аку Лоугімієс, якого називають антиподом легендарного Акі Каурісмякі – здебільшого через похмуру критику фінського суспільства у його картинах. Зокрема, новий фільм “Гола Бухта”, який Аку Лоугімієс представить особисто, розкаже про недосконалих людей, котрі відчайдушно потребують любові та уваги, й ні перед чим не зупиняться, завойовуючи їх.

Due to extraordinary quality, content, and quantity of its film production, Scandinavian region plays an essential role in creating the image of contemporary European cinema. This years’ programn consists of seven films, from mordant tragicomedy to a genuine thriller. Denmark’s “A Hijacking” by Tobias Lindholm reflects on the problems of modern piracy as well as capitalist depravity, and Lisa Ohlin’s “Simon and the Oaks,” based on the eponymous novel by one of Sweden’s internationally most read authors, Marianne Fredriksson, tells about the life of Gothenburg community in the shadow of World War II. Iceland is presented by the delicate tragicomedy “Either Way” by Hafsteinn Gunnar Sigurðsson, Sweden presents Jesper Ganslandt’s film “Blondie” and the Norwegian film of the program is the psychological drama “Babycall” by Pål Sletaune. This year one of the festival guests is the director of Scan-dinavian Panorama’s movie, one of the most controversial filmmakers of Finland Aku Louhimies, who is considered the opposite of the legendary Aki Kaurismaki – mostly because of dismal criticism of Finnish society in his films. In particular, his new movie “Naked Harbour”, which Aku Louhimiyes will present in person, tells about the flawed people who are in desperate need of love and atten-tion and won’t stop at anything to get it.

French Connection / Франкомовне кіно

Скандинавська панорама / Scandinavian Panorama

www.molodist.com

10

Позаконкурсні програмиГеографічно-орієнтованіNon-competition programsGeographically oriented 2012

“Молодість” лишається одним із найважливіших імпортерів російського артгаузу в Україні. Цього року програму створено за підтримки Міністерства культури Російської Федерації, яке, не впливаючи на програмну політику, допомогло сконцентрувати на фестивалі найвагоміших авторів “нової російської хвилі”: вісім визначних фестивальних подій року утворюють репрезентативний ряд із молодих та вже сформованих режисерів. Їхні фільми, за поодинокими винятками, український глядач навряд чи побачить у широкому прокаті. Іронічна комедія “Кококо” про зустріч інтелігенції й народу від гостроязикої ведучої “Школи злослів’я” Дуні Смірнової, виборола приз за найкращу жіночу роль на цьогорічному “Кінотаврі”. Цим іпостасі Дуні Смірнової в російській програмі не завершуються: в новій мікробюджетний трагікомедії Боріса Хлєбнікова “Доки ніч не розлучить” ви вже побачите її у богемному оточенні художньої та інтелектуальної еліти Москви. Після вишуканого ресторану пропонуємо завітати “на район”: новий костомарівсько-расторґуєвський “документальний” експеримент “Я тебе не люблю”, який Алєксандр Расторґуєв представить особисто. Якщо вже про коронних призерів, то “Молодість” не могла оминути увагою головного переможця цьогорічного “Кінотавру” – “Я буду поруч” Павла Румінова, який також стане гостем фестивалю. Алєксєй Мізґірьов та Міхаіл Сєґал приїдуть у Київ, аби презентувати свої фільми: “Конвой” та “Оповідання”.Закриватиме програму довгоочікувана прем’єра гострого документального проекту, учасника Венеційського та Локарнського кінофестивалів –“Зимо, геть!”.

Molodist remains one of the major importers of Russian arthouse films in Ukraine. This year the program is supported by Ministry of Culture of the Russian Federation, which, without affecting the program policy, helped the festival to gather the most important authors of “new Russian wave”: eight prominent festival events of the year make a representative range of young filmmakers as well as of those who already gained success. Their movies, with some rare exceptions, Ukrainian audience will never see in wide release.Ironic comedy “Kokoko” by Dunya Smirnova, a sarcastic show host of “Slander School” TV-program, is the story of the meeting of intellectuals and common people which has won the prize for the Best Actress at this year’s “Kinotavr” festival. These aren’t all ways in which Dunya Smirnova has participated in Russian program: in a new microbudget tragicomedy by the popular arthouse director Boris Khlebnikov “Till Night Do Us Part,” she appears in bohemian company of artistic and intellectual Moscow elite. After the refined restaurant, welcome to slums: the new “documentary” experiment “I Don’t Love You” by Kostomarov-Rastorguev duo, will be presented by Alexandr Rastorguev himself. Among the crowned winners – this year’s laureates of “Kinotavr,” “I’ll Be Around” by Pavel Ruminov, who will also be the guest of Molodist. Alexey Mizgiriov and Michail Siegal will visit Kyiv too, in order to present their features “Convoy” and “Short Stories.” Finally, there is a long-awaited premiere of a sharp documentary project, the Venice and Locarno festivals’ participant “Winter, Go Away!”.

Тепер цілих три географічно-орієнтованих вибірки якісно представляють сегмент глядацького кіно на фестивалі, вщент заповнюючи кінозали на нічних показах. Програми, що вже стали традиційними для кінофестивалю “Молодість”, презентують у рамках кожного блоку дві величезні за обсягом добірки короткометражних фільмів із Німеччини та Франції. Цьогоріч до них додається колекція короткометражних фільмів зі Швейцарії (“Швейцарська ніч”). Найрозвинутіші представники європейського кінематографа представлять у рамках кожного блоку в середньому по дві години анімації, близько години документального кіно та три години ігрових короткометражних фільмів. Загалом – по шість годин показів! Повний спектр емоцій та приємна втома від уважного перегляду – гарантовані.

Long-awaited Nights of the Short Films are on the screens of Kyiv again. Now there are three geographically oriented selections to finely represent viewer-friendly cinema at the festival, drawing uncountable viewers to night screenings. The programs that have already become traditional for Molodist Film Festival will present two large sets of shorts – German Night and French Night. In 2012 there is a cocktail of Swiss shorts joining them under the title of Swiss Night. The most developed, in terms of film production, Euro-pean countries will provide an average of two hours of animation, about an hour of documentaries and three hours of fiction shorts in each set. Six hours of screening for each night! Full spectrum of emotions, and pleasant eye tiredness are guaranteed.

Тиждень російського кіно на МКФ ”Молодість” / Week of Russian Cinema at Molodist IFF

Довгі ночі короткого метру: Німеччина, Франція, Швейцарія / Long Nights of the Short Films: Germany, France, Switzerland

www.molodist.com

11

Позаконкурсні програмиТематичні Non-competition programsThematic 2012

Найбільші кінофестивальні події року – з найкоротшою затримкою – в Києві, на “Молодості”. Ця традиційна програма фестивалю вже понад десять років привертає увагу преси й публіки. До неї входять учасники та призери головних фестивальних гравців світу – Канн, Берліна, Локарно, Карлових Вар. Цьогоріч, зокрема, глядачі познайомляться з вісімнадцятим повнометражним фільмом Кім Кі-Дука “П’єта”, удостоєним “Золотого лева” на Венеційському МКФ, та новим фільмом данського режисера Томаса Вінтерберґа “Полювання”, що отримав уже два призи в Каннах. На цьому ж фестивалі “Після мороку світло” Карлоса Рейґадаса одержав приз за найкращу режисуру, а от “Майже чоловік” Мартіна Лунда здобув Ґран-прі МКФ у Карлових Варах. Соціальна драма Бенса Фліґауфа “Просто вітер” здобула “Срібного ведмедя” цього року на Берлінале, а фільм Крістофа Оноре “Кохані” за участі блискучих Катрін Деньов та К’яри Мастроянні закривав минулорічний Каннський МКФ. Поєднання глядацького кіно та інтелектуального авторського висловлювання – ідеальний простір для спостережень за новітніми тенденціями та процесами розвитку сучасного кінематографа.

The major film festival events of the year are in Kyiv at Molodist – with the shortest delay. For over ten years, this traditional festival program has been attracting the attention of media and public. It includes the participants of the official selections and winners from the major world festivals such as Cannes, Berlin, Locarno, Karlovy Vary and others. This year the audience will be introduced, among other films, “Pieta,” the 18th feature by Kim Ki-duk, which won the “Golden Lion” at Venice Film Festival, and Thomas Vinterberg’s “The Hunt,” that has already got two prizes from Cannes. At that same festival Carlos Reygadas’ “Post Tenebras Lux” was awarded for the Best Directing, and it was Martin Lund’s “The Almost Man” to win Grand Prix at Karlovy Vary IFF. Bence Fliegauf’s social drama “Just the Wind” won the Silver Bear this year at Berlinale, and Christophe Honoré’s film “Belowed,” starring brilliant Catherine Deneuve and Chiara Mastroianni, became a Closing Film at the last year’s Cannes IFF. The combination of viewer-friendly cinema and autor’s intellectual expression is the ideal way to observe the latest trends and developmental processes of modern cinema.

Фестиваль фестивалів / Festival of Festivals

За роки існування “Сонячний зайчик” став важливою комунікативною платформою для ЛҐБТ-спільноти України. А “Молодість” – другим із основних міжнародних кінофестивалів (після Берлінале з його Teddy Award), яка запровадила програму ЛҐБТ-фільмів. І хоча початково, десятиріччя тому, цей захід був створений саме для спільноти, масштаб і світове визнання нашого фестивалю надали ресурс для широкого публічного обговорення тем і питань, порушених у програмі.

Цього року кінопоказам 7 фільмів “Сонячного зайчика” передуватиме подіумна дискусія “Творчість. Пропаганда. Цензура”, яка відбудеться у перший фестивальний вікенд у кінотеатрі “Київ”. Концепція цьогорічної селекції – показ якнайширшого спектру сучасного ЛҐБТ-кіно: від “масової” ліричної драми, представленої срібним призером Берлінського кінофестивалю “Не гаси світло!” Айри Сакс, до незалежного, авторського психодраматичного кіно з глибоким зануренням в історичний контекст – таким як “Секрет” Пшемислава Войчєшека. Справжнім сюрпризом для музичних фанів стане володар нагороди “Тедді” за найкращий документальний фільм Берлінського МКФ – “Балада про Дженезіс і Леді Джей” Марі Лозьє. У центрі оповіді – Дженезіс Пі-Оррідж, засновник легендарних гуртів “Throbbing Gristle” і “Psychic TV”. Стираючи кордони в мистецтві, Дженезіс кидає виклик межам біологічним і завдяки низці пластичних операцій уподібнює свою зовнішність до коханої дружини Леді Джей.

Over the years of its existence, Sunny Bunny has become an important communication platform for the LGBT community in Ukraine. Thus Molodist became the second among world’s major international film festivals (after Berlinale with its Teddy Award) to launch the program of LGBT films. Although initially this event was offered for the community in the first place, the scale and world recogni-tion of Molodist created a resource for discussing more widely the topics and issues raised by this program.

This year, the screenings of 7 Sunny Bunny films will be preceded by the podium discussion “Creativity. Propaganda. Censorship” which will take place on the first weekend of the festival at “Kyiv Cinema”. The conception behind this year’s selection is to show the widest specter of contemporary LGBT cinema: from “mainstream” lyrical drama, represented by the winner of Teddy Award at Berlin Film Festival “Keep the Lights On!” by Ira Sachs to independent psychodramatic art film deeply immerged in historical context, such as Przemysław Wojcieszek’s “Secret” is. A real surprise for music fans is “The Ballad of Genesis and Lady Jaye” by Marie Losier, Teddy Award winner for the Best Documentary at Berlin IFF. The story focuses on Genesis P-Orridge, the founder of the legendary bands Throbbing Gristle and Psychic TV. Defying artistic boundaries, Genesis challenges the limits of biology and begins a series of plastic surgeries in order to more closely resemble his beloved wife, Lady Jaye.

Програма ЛҐБТ-фільмів “Сонячний зайчик” / Sunny Bunny: The LGBT Films

www.molodist.com

12

Позаконкурсні програмиТематичні Non-competition programsThematic 2012

Мета програми – показати основні тенденції розвитку “рухомих зображень” та суміжних із кінематографом видів мистецтва, що мають потужний вплив на сучасне кіно. 2012 – наш третій досвід представлення робіт, що не можуть бути вміщені у традиційний формат кінопоказу.

Продовжуючи просвітницьку місію, цього року фестиваль представляє роботи одного з піонерів постмодернізму в кіно, Артура Ліпсетта, який жив і працював у 60-ті. Вперше використовуючи такі сучасні прийоми як міксинг і віджеїнг, він комбінував зображення з різних фільмів і хроніки, прибирав звук, міксував кадри та конструював своє нелінійне кіно, де важили емоції, настрої, темпоритм… Перший його фільм, семихвилинний “Дуже мило, дуже мило”, був номінований на “Оскара”; Стенлі Кубрик оцінив цей фільм як найблискучішу бачену ним роботу зі звуком та зображенням.

Програму експериментального кіно від престижного МКФ короткометражних фільмів Клермон-Феррана, із майже сорокарічною історією, презентуватиме її куратор Кальмін Борель. Цього року “Лабораторія” – конкурсна програма цього фестивалю, присвячена інноваціям – святкує десяту річницю. На “Молодості” її відзначать дев’ять яскравих фільмів, які неможливо узагальнити – але разом вони показують цілісну історію “Лабораторії” поза межами екрану.

Один з найактуальніших російських поетів сучасності Андрєй Родіонов представить експортну програму фестивалю відеопоезії “П’ята Нога”: як нові роботи, так і найкращі ролики за всі роки існування, відібрані глядацьким та професійним журі. Його покази відбувалися на ММКФ, Венеціанському Бієннале, Лондонському книжковому фестивалі, на фестивалі в Канську. “П’ята нога”, яку проводять щороку в листопаді, є найбільшою тематичною подією в Росії.

Відеохудожники з Нижнього Новгорода – Ґаліна Мизнікова та Сєрґєй Проворов – це арт-група “ПРОВМИЗА”, чиї твори були удостоєні численних призів та спеціальних відзнак, серед яких Tiger Award for Short 38 Роттердамського Міжнародного кінофестивалю та Ґран-Прі 25-го Міжнародного фестивалю Арт-фільмів в Ассоло, Італія. На “Молодості” вони представлять дві спеціальні програми: “Міранда, Матіас та інші” та “Безглузда ходьба”. Також мистці дадуть унікальний майстер-клас “Вільні простори”, де йтиметься про перехід до “нової архаїки” у режисурі.

The program aims to represent the main trends of the history of “moving pictures” development as well as arts that are, being related to cinema, strongly influence the contemporary films. In 2012 it is our third experience of representing the works that cannot be screened in any traditional way.

Continuing to fulfill its educational mission, this year our festival presents the works of Arthur Lipsett, a pioneer of postmodern film who lived and worked in the 60s. He was the first director to apply the contemporary techniques of mixing and VJ-ing: he made col-lages from audiotapes, records, photographs and film, turned off the sound, and mixed the shots to create his non-linear works that were the accent was put on emotions, mood, and rhythms… His first 7’ film, “Very Nice, Very Nice”, was nominated for an Oscar in 1962, Stanley Kubrick remarked this film being the most brilliant example of use of sound and pictures he had ever seen.

The program of experimental movies of the prestigious International Short Film Festival in Clermont-Ferrand (with almost 40 years of history) is presented by its curator Calmin Borel. This year the “Lab”, which is the festival’s competition program dedicated to innovations in cinema, is celebrating its tenth anniversary. For its representation at Molodist, the nine outstanding films are shown: though it is not easy to reduce them to anything common, together they tell the coherent story of the “Lab”, which unfolded beyond the screen.

One of the featured contemporary Russian poets Andrey Rodionov presents the guest program of the “Fifth Leg” Video Poetry Fes-tival: the latest works as well as the best issues overall, selected by both professional jury and the audience. The festival’s films were screened at Moscow IFF, Viennale, London Book Festival, Kansk Video Festival, etc. “Fifth Leg” takes place every year in November, being the greatest topical event in Russia.

Two video artists from Nyzhniy Novgorod, Russia, Galina Myznikova and Sergiey Provorov, fromed the “PROVMYZA” art-group whose works won numerous awards, including the Tiger Award for Short of the 38th Rotterdam IFF, and the Grand Prix of the 25th art film festival in Assolo, Italy. At Molodist they are going to present two special programs: “Miranda, Matthias and Others” and “Pointless Walking.” Artists will also give the unique workshop “Free Spaces” on the idea of transition to ‘new Archaic’ in film direction.

Cinergy / Cinergy

www.molodist.com

13

Позаконкурсні програмиТематичні Non-competition programsThematic

Одна з найстаріших і найзнаменитіших європейських кіношкіл, FAMU належить до Академії драматичних мистецтв у Празі. Фільми її студентів часто відбирають на Каннський кінофестиваль, студентський “Оскар”, нагороду Міжнародного координаційного центру Школи кіно і телебачення CILECT та інші престижні фестивалі, серед яких Берлінале, Клермон-Ферран, Ніон; поміж випускників FAMU є володарі “Оскарів”, зокрема Мілош Форман, Їржі Мерцель, Ян Свєрак, лауреати кінофестивалю в Каннах Емір Кустуріца та Войтех Ясни, літературні авторитети Мілан Кундера і Вацлав Ґавел, а також легендарні Вєра Хитілова і Ян Нємец. “Молодість” представляє десятку найцікавіших фільмів від студентів Празької кіношколи.

One of Europe’s oldest and the most famous film schools, FAMU is a part of the Academy of Performing Arts in Prague. FAMU student films are often selected for Cannes, the Student Academy Awards, the CILECT prize, and other prestigious festivals such as Berlinale, Clermont-Ferrand, and Nyons; alumni include Oscar winners Miloš Forman, Jiří Menzel, and Jan Svěrák, Cannes laureates Emir Kustu-rica and Vojtěch Jasný, literary giants Milan Kundera and Václav Havel, as well as legendary Věra Chytilová and Jan Němec. Molodist presents 10 of the most interesting films by FAMU students.

“Молодість” синхронізується з популярними медіа-міфами й очікуваннями певної частини аудиторії та пропонує на розгляд низку сценаріїв кінця світу. Від внутрішньої, глибоко персональної драми, крізь катастрофу соціального, повз феномен фізичної смерті як такої - до типових сценаріїв світової катастрофи та ядерної зими. Стенлі Крамер, Вернер Герцоґ, Пак Чан-Вук, філософський дует Костянтина Лопушанського та Боріса Струґацького, і, звичайно, Бела Тарр - під моторошний акомпанемент п’ятьох молодих режисерів-авторів короткометражних фільмів – в тематичній селекції під промовистим девізом-назвою: “This is the end, my only friend, the end”...

Molodist aligns itself with popular media myths and expectations of a certain part of the audience, offering a series of scenarios of the world’s end. From a deeply personal inner drama through social catastrophe and the phenomenon of physical death as such to the typical scenarios of nuclear disaster and nuclear winter. Stanley Kramer, Werner Herzog, Park Chan-wook, philosophical duo of Kostiantyn Lopushansky and Boris Strugatskiy, and, of course, Béla Tarr – eerily accompanied by six short films from young directors – in this thematic selection under a self-explanatory motto-title: “This is the end, my only friend, the end...”

Програма кіношкіл. FAMU/ FAMU Filmschool Program

This is the End. Смертельна селекція / This is the End. A Terminal Selection

2012

www.molodist.com

14

Позаконкурсні програмиРетроспективиNon-competition programsRetrospective

Цього року на великому екрані – ретроспектива ролей неперевершеного українського актора Богдана Ступки, вибрані фільми Алена Роб-Ґрійє та ретроспектива фільмів Мілоша Формана, присвячена 80-літтю режисера.

Влітку 2012 року український кінематограф зазнав великої втрати: пішов з життя Богдан Ступка, актор небувалого таланту і глибини. На шану його світлої пам’яті “Молодість” покаже спеціальну ретроспективу, куди увійде 11 знакових фільмів за участі Майстра. У рамках цієї програми “Молодість” представляє українській публіці дві ексклюзивні прем’єри. За роль олігарха у “Серці на долоні” Кшиштофа Зануссі він отримав приз за найкращу чоловічу роль на ІІІ Римському міжнародному фестивалі (2008) – проте в Україні це кіно досі не виходило у прокат. “Підпоручника Ромашова”, чиї зйомки в Росії тривали майже десять років, було презентовано на фестивалі “Амурська осінь” усього місяць тому. Тож неминуча затримка, пов’язана із самим процесом кіновиробництва, дозволить шанувальникам утішитися новою роллю великого актора тоді, коли це вже, здавалося б, неможливо…

Ретроспективна програма складена з нагоди 90-ї річниці від народження знаного французького інтелектуала і мистця Алена Роб-Ґрійє (1922 – 2008). Він належав до європейського авангардного руху, що вплинув на загальний розвиток мистецтва кінця ХХ століття, й був одним із засновників літературного жанру “нового роману”. Специфічною естетикою позначені і його фільми у жанрі “еротичного горору”. Режисер представив порочний, сповнений насильства, еротики і нечестивості зворотній бік європейської кінематографії.

“Молодість” відзначає 80-річчя легенди світового кінематографа Мілоша Формана – одного з трьох нині живих режисерів, чиї стрічки Американська кіноакадемія двічі називала найкращими (інші двоє – Френсіс Форд Коппола та Клінт Іствуд). Окрім трьох ранніх його фільмів, створених у чеський період, глядачі побачать обидві оскароносні стрічки, “Політ над гніздом зозулі” за відомим романом Кена Кізі та “Амадей” про митарства музичного генія, контроверсійну стрічку “Народ проти Ларрі Флінта” про людину, що наважилася похитнути самі підвалини суспільної моралі, а також документальний фільм “Мілош Форман: що не вбиває тебе…”, створений Мілославом Шмідмаєром на основі правдами й неправдами добутих матеріалів про старанно приховане Форманом сімейне життя, яке надихало його на створення багатьох фільмів – а також на основі інтерв’ю з голлівудськими зірками.

This year on the big screen it is possible to watch the retrospective collection of roles of brilliant Ukrainian actor Bohdan Stupka, the selection from Alain Robbe-Grillet’s films, and the retrospective of Miloš Forman, dedicated to director’s 80th jubilee.

In summer of 2012 Ukrainian cinema suffered a great loss, the death of Bohdan Stupka, unprecedently talented and deep actor. To honor his memory Molodist is about to show the special retrospective, which includes 11 landmark films starring the Master. Molodist presents Ukrainian audience the two exclusive premieres. For his role of an oligarch in Krzysztof Zanussi’s film “And a Warm Heart” Stupka was awarded as The Best Actor at the 3rd Rome IFF (2008) but in Ukraine this movie still hasn’t been released. “The Lieutenant Romashov”, that has been filmed in Russia during almost ten years, was screened for the first time just a month ago at Amur Autumn Festival. So the inevitable delay caused by the very process of filmmaking, allows audience to enjoy new roles of a great actor even though it already seems impossible...

Retrospective program introduces the 90th anniversary of Alain Robbe-Grillet (1922 – 2008), the famous French intellectual and art-ist. He belonged to European avant-garde movement, that influenced the whole development of late 20th century’s art, and was one of the founders of a new novel (Le Nouveau Roman) literary genre. His distinctive aesthetic transferred from writing to film – Robbe-Grillet pioneered the sex/horror subgenre, introducing the sleazy, gory, erotic, and blasphemous underside of European cinema in a series of surrealistic experiments.

Molodist celebrates the 80th anniversary of Miloš Forman, the icon of world cinema, one of three currently living directors whose films were awarded by American Academy twice (two others are Francis Ford Coppola and Clint Eastwood). In addition to three of his earliest films, produced during the Czech period, viewers could watch the two Oscar-winning films, “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” based on a famous novel by Ken Kesey and “Amadeus”, the film about the hardships of a music genius, controver-sial film “The People vs. Larry Flynt” about the man who dared to shake the very foundation of public morality, and the Miloslav Šmídmajer’s documentary “Milos Forman: What Doesn’t Kill You...”, based on materials about Forman’s family life, which he care-fully concealed, and which gave the inspiration for many of his films. The movie also includes interviews with Hollywood stars.

Ретроспективи / Retrospectives

2012

www.molodist.com

15

Позаконкурсні програмиСпеціальні подіїNon-competition programsSpecial Events

До спеціальних показів зараховано фільми, які є самодостатніми частинами ”Молодості” – їх неможливо представити у рамках жодної з тематичних чи географічних фестивальних програм. Добірка спеціальних подій – це пістрява жанрово-стильова палітра, хронологічне розмаїття та задоволення для найвимогливіших кіногурманів.

По-перше, ретроспектива анімаційних фільмів члена Міжнародного журі “Молодості” – відомого канадського кіномиcтця Теодора Ушева, одного з представників так званої документальної анімації. Його найсвіжіша робота – “Щоденники Ліпсетта” – перегукується з ретроспективою фільмів самого Артура Ліпсетта, що її Теодор Ушев особисто представить київській аудиторії. Серед фільмів, запропонованих цьогоріч, слід відзначити документальну стрічку Кріса Кінеллі “Пліч-о-пліч” із Кіану Рівзом у ролі продюсера та інтерв’юера – професійний погляд на поступове згасання аналогового, плівкового кіно й настання ери кіно цифрового, де ситуацію боротьби сентиментального зі зручним коментують Джордж Лукас, Джеймс Кемерон, Крістофер Нолан, Мартін Скорсезе й Дейвід Лінч. Тему анімації продовжать два лялькових шедеври легендарного режисера Їржі Трнки, без чиїх мультфільмів не мислить свого дитинства жоден житель Чехії: “Соловей імператора” (1949) та “Давні чеські оповідки“ (1953). Дорослий погляд на дитинство з його особистісними та культурними проблемами пропонує французький режисер Зіґфрід у фільмі “Дитячі історії“. Недитячу анімацію про фашизм у Італії дивіться у стрічці Філіберто Скарпеллі “Страждання – мальований фільм”. Від війни до миру оптику змінить музичний документ Кевіна Макдональда про ідола растафаріанців Боба Марлі. Крістіан Лабхарт педставить байопік видатної українсько-швейцарської піаністки Альони Черні під назвою “Апасіоната” – а сама артистка дасть у рамках фестивалю сольний концерт. Німий “Еротикон” (1929) Ґустава Махати у живому експериментальному музичному супроводі, продовжить лінію чеського кіно на 42-й ”Молодості”. Єреванський МКФ “Золотий Абрикос” подарує українцям перегляди двох вірменських фільмів – “Жанна і голоси” Мікаела Ватіняна та “Якщо б усі…” Натальї Бєляускене – а Одеський МКФ запропонує стрічку Сергія Лозниці “В тумані”, яка також одержала Приз ФІПРЕСІ у Каннах. Шанувальників детективних історій потішить фільм Браяна А Міллера “Офіцера поранено!”, а любителів соціальної критики – польська стрічка “Вигляд здалеку красивий”, презентована Центром Візуальної Культури. Перлини українського кінематографа будуть показані на честь столітньої річниці Віктора Івченка та ювілейного вечора Лариси Кадочникової фільмами “Гадюка”(1965) та “Вечір на Івана Купала“(1968), відповідно.

Films of the special screening are self-sufficient parts of Molodist – they can not be presented in frames of neither thematic nor geographically oriented festival sections. Special events selection is a colorful genre and stylistic palette, chronological variety and pleasure for most demanding feaster.

First of all, there is an animation films’ retrospective by the International Jury member Theodore Ushev, one of the practitioners of so called documentary animation. His latest work “Lipsett Diaries” resonating with the retrospective of Arthur Lipsett himself Ushev is going to introduce to Kyiv viewers in person. What should be highlighted in this year’s collection is a film by Chris Kenneally “Side-by-Side” with Keanu Reeves as a producer and interviewer – the professional look of the steady decline of analogue, photochemical filmmaking and the beginning of digital era, where “sentimental versus convenient” battle is commented by George Lucas, James Cameron, Christopher Nolan, Martin Scorsese and David Lynch. The animation topic is continued by the two pappet masterpieces by legendary Jiří Trnka, whose films touched the childhood of every Czech: “The Emperor’s Nightingale” (1949) and “Old Czech Legends” (1953). An adult view of a childhood with it’s individual and cultural problems is suggested by the French director Siegfried in “Kids Stories” documentary. Also, find the non-childish animation about fascism in Italy in Filiberto Scarpelli’s film “Tormenti – Film Disegnato.” War is replaced by peace in music document of Kevin MacDonald about the rastafarians’ idol Bob Marley. Christian Labhart will present “Appassionata”, the biopic of a famous Ukrainian-Swiss pianist Alena Cherny– and the artist herself will give a recital at our festival. Silent “Eroticon” (1929) by Gustav Machatý, accompanied by a live performance of an experimental quartet, continues the line of Czech cinema at the 42nd Molodist. “Golden Apricot” Yerevan IFF contributes the screening of two Armenian movies: “Joan and the Voices” by Mikayel Vatinyan and “If Only Everyone…” by Natalya Belyauskene; Odessa IFF is bringing a work of Sergei Loznitsa “In the Fog” that received the FIPRESCI Prize in Cannes. The fans of detective stories will enjoy a film by Brian A Miller “Officer Down,” and the social criticism lovers will find delight in Polish feature “It Looks Pretty From A Distance,” presented by Visual Culture Researche Center. The screenings of Ukrainian cinema pearls, such as “The Viper“(1965) and “The Eve of Ivan Kupalo“(1968) will be dedicated to the 100th anniversary of Viktor Ivchenko and a jubilee evening of Larysa Kadochnykova, respectively.

Спеціальні події / Special Events

2012

www.molodist.com

16

Позаконкурсні програмиСпеціальні подіїNon-competition programsSpecial Events

Посольство Чеської Республіки в Україні та Чеський центр в Києві запрошують на виставку, присвячену Їржі Трнці в кінотеатрі “Київ”. Скановані оригінали та якісні фотографії представлять глядачам найважливіші ідеї та їх реалізацію в сферах книжкового оформлення, прикладної графіки, живопису й, безумовно, лялькової, театральної та кінотворчості. Не залишилися поза увагою і визначні роботи Трнки у сфері виставкового мистецтва, що представлені інсталяціями зі світових виставок Expo’58 у Брюсселі та Expo’67 у Монреалі. / 2-й поверх кінотеатру “Київ“.

Embassy of the Czech Republic in Ukraine and Czech Center in Kyiv invite to the exhibition dedicated to Jiří Trnka in “Kyiv Cinema”. Scanned originals and high quality photographs will present the most important ideas and their implementation in book design, applied graphics, painting and, of course, puppet, theater and cinema art. The prominent Trnka’s works of exhibition art weren’t left out of the scope. They are presented by the installations from the world exhibitions: Expo’58 in Brussels and Expo’67 in Montreal. / 2nd floor of “Kyiv Cinema”.

Фільм-відкриття. Шкурник, реж. Микола Шпиковський, Україна (УРСР), 1929, 77’. Показ реставрованої версії фільму в супроводі симфонічного оркестру “Київ-класик” під керівництвом Германа Макаренка. / 20 жовтня, 17:30, Національна Опера України. Вхід за запрошеннями.

Opening film. The Self-Seeker, dir. Mykola Shpykovskyi, Ukraine (USSR), 1929, 77’. Screening of the restored film version accompanied by Kyiv-Classic symphonic orchestra conducted by Herman Makarenko. / October 20th, 5:30 pm, National Opera of Ukraine. By invita-tions only.

Спеціальна подія. Еротикон, реж. Ґустав Махати, Чехословаччина, 1929, 85’. Показ реставрованої версії фільму в супроводі експериментального квартету “Icon Orchestra”. / 26 жовтня, 19:00, Великий зал, “Кінопанорама“. Вхід за квитками.

Special event. Eroticon, dir. Gustav Machatý, Czechoslovakia, 1929, 85’. Screening of the restored film version is accompanied by Icon Orchestra experimental quartet. / October 26th, 7:00 pm, Big Hall, “Kinopanorama” Cinema. Entrance by tickets only.

Спеціальна подія. Концерт Альони Черні у супроводі камерного ансамблю “Київські солісти”. / 21 жовтня, 18:00, Дім освіти та культури “Майстер-клас”. Вхід вільний.

Special Event. Concert of Alena Cherny accompanied by Kyiv Soloist chamber ensemble. / October 21st, 6:00 pm, “Dom Master Klass” Education and Culture. Free entrance.

Подіумна дискусія. “Творчість. Пропаганда. Цензура”. Що робити коли держава заходить “задалеко”? / 21 жовтня, 14:30, Синематека, кінотеатр “Київ“.Podium discussion. “Creativity. Propaganda. Censorship.” What to do when the state pushes too far? / October 21st, 2:30 pm, Cinémathèque, “Kyiv Cinema”.

Панельна дискусія. “Напрямки розвитку українського кіно”. / 26 жовтня, 12:00, Синематека, кінотеатр “Київ“.Panel discussion. “Ways of development of Ukrainian cinema.” / October 26th, 12:00 pm, Cinémathèque, “Kyiv Cinema”.

Виставка до 100-річчя визначного чеського мультиплікатора Їржі Трнки / Exhibition for the 100th Anniversary of Prominent Czech Animator Jiří Trnka

Звуки молодості / Sounds of Molodist

Дискусії / Discussions

2012

www.molodist.com

18

Розклад кінопоказівСуботаDaily scheduleSaturday

www.molodist.com

Національна Опера України / National Opera of Ukraine

17:30 Урочиста церемонія відкриття кінофестивалю / Grand Opening Ceremony

Шкурник / The Self-seekerреж. Микола Шпиковський, Україна (УРСР), 1929, 77’ / dir. Mykola Shpykovskyi, Ukraine (USSR), 1929, 77’показ відреставрованої німої кінострічки у музичному супроводі українського симфонічного оркестру “Київ-Класик” / screening of the restored film version accompanied by symphonic orchestra Kyiv-Classic.

Кінотеатр “Київ” / “Kyiv Cinema”Синій зал / Dark blue Hall

10:30 Прес-показ / Press screeningвхід за акредитацією / by accreditation only



16:00 OUTЗвуки шуму / Sound of Noise,реж. Ула Сімонссон, Йоханнес Штерне Нілссон / dir. Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson Швеція-Франція / Sweden-France, 2010, 102’

19:00 FFП’єта / Pieta, реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki-Duk,Південна Корея / South Korea, 2012, 104’

21:00 SEБоб Марлі / Marley,реж. Кевін Макдональд / dir. Kevin Macdonald,США-Великобританія / USA-UK, 2012, 144’

20Кінотеатр “Київ” / “Kyiv Cinema”Червоний зал / Red Hall

11:15 ROBПоступові перетікання втіхи / Glissements progressifs du plaisir,реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet,Франція / France, 1974, 105’

13:15 ROBТранс’європейський експрес / Trans-Europ-Express,реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція / France, 1967, 105’

15:15 ROBЧоловік, який обманює / L’Homme qui ment, реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція-Чехословаччина / France-Czechoslovakia, 1968, 95’

17:15 ROBЕдем і потому / L’Eden et apres,реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція-Чехословаччина / France-Czechoslovakia,1970, 93’

19:15 FRБезпідставна любов / À perdre la raison, реж. Жоашем Ляфосс / dir. Joachim Lafosse, Бельгія-Франція-Люксембурґ-Швейцарія / Belgium-France-Luxembourg-Switzerland, 2012, 111’

21:15 FRПан Лазар / Monsieur Lazhar, реж. Філіп Фалардо / dir. Philippe Falardeau, Канада / Canada, 2011, 94’

23:30 SWNДовгі ночі короткого метру: Швейцарія / Long nights of the short films: Switzerland, 320’

Кінотеатр “Київ” / “Kyiv Cinema”Синематека / Cinémathèque

14:00 Molodist SHOOT’N’PLAY. Конкурс короткометражних фільмів, знятих за тиждень. Реєстрація учасників. / Molodist SHOOT’N’PLAY. Competition of short films produced in one week. Registration of participants

15:00 OUTЗлітна смуга / The Runaway, реж. Єн Пауер / dir. Ian Power, Ірландія-Люксембурґ / Ireland-Luxemburg, 2010, 101’

17:00 OUTЗвуки шуму / Sound of Noise, реж. Ула Сімонссон, Йоханнес Штерне Нілссон / dir. Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson Швеція-Франція / Sweden-France, 2010, 102’

19:00 OUTЗлітна смуга / The Runaway, реж. Єн Пауер / dir. Ian Power, Ірландія-Люксембурґ / Ireland-Luxemburg, 2010, 101’

21:00 OUTЗвуки шуму / Sound of Noise, реж. Ула Сімонссон, Йоханнес Штерне Нілссон / dir. Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, Швеція-Франція / Sweden-France, 2010, 102’

Кінотеатр “Жовтень” /Zhovten CinemaГегемон / Gegemon

19:10 DEЩастя / Glück, реж. Доріс Дьоррі / dir. Doris Dörrie, Німеччина / Germany, 2012, 112’

21:15 ENDГармонії Веркмейстера / Werckmeister harmóniák, реж. Бела Тарр / dir. Béla Tarr, Угорщина-Італія-Німеччина-Франція / Hungary-Italy-Germany-France, 2001, 145’

Кінотеатр “Кінопалац” / Kinopalace Cinema

17:00 STUДжордано Бруно / Giordano Bruno, реж. Володимир Гончаров / dir. Volodymyr Honcharov, Україна (СРСР) / Ukraine (USSR), 1984, 10’

Білий птах з чорною ознакою / The White Bird Marked with Black, реж. Юрій Іллєнко / dir. Yurii Illienko, Україна (СРСР) / Ukraine (USSR), 1970, 99’презентація / presentation

21:00 STUВогнем і мечем / Ogniem i mieczem, реж. Єжи Гоффман / dir. Jerzy Hoffman, Польща / Poland, 1999, 175’

www.molodist.com

19

Розклад кінопоказівНеділяDaily scheduleSunday

www.molodist.com21


10:00 ST1Студентський конкурс / Student competition, 106’презентація / presentation

Соляний камінь / La pierre de sel, реж. Еліза Мурешан / dir. Eliza Mureşan, Франція-Румунія / France-Romania, 2012, 21’

Атоми / Atomes, реж. Арно Дюфе / dir. Arnaud Dufeys, Бельгія / Belgium, 2012, 18’

Без снігу / Bez śniegu, реж. Магунус ван Горн / dir. Magunus von Horn, Польща / Poland, 2012, 35’

Останній день медового місяця / Paskutinė medaus mėnesio diena, реж. Рокас Елтерманас / dir. Rokas Eltermanas, Литва / Lithuania, 2011, 32’


Мупепі Муначім / Mupepy Munatim, реж. Педро Перальта / dir. Pedro Peralta, Португалія / Portugal, 2012, 18’

Очерет / Reed, реж. Руслан Батицький / dir. Ruslan Batytskyi, Україна / Ukraine, 2012, 20’

Віддайся омані! / Komm hinters Licht, реж. Юдіт Бойт / dir. Judith Beuth, Німеччина / Germany, 2012, 28’

Синій пес / Perro azul, реж. Федеріко Зувіре Крус / dir. Federico Zuvire Cruz, Мексика / Mexico, 2012, 11’

Різьбяр вовків / Sudenveistäjä, реж. Айно Суні / dir. Aino Suni, Фінляндія / Finland, 2011, 13’

Краватка-метелик / Noeud Papillon, реж.Фернан-Філіпп Морін-Варґас / dir. Fernand-Philippe Morin-Vargas, Канада / Canada, 2011, 11’

15:00 UA1Національний конкурс / National competition, 90’презентація / presentation

Жовта квітка для месьє Бурійона / A Yellow Flower for Monsieur Bourillon,реж. Лариса Артюгіна / dir. Larysa Artiugina, Україна-Франція / Ukraine-France, 2012, 18’

Інспектор / Inspector,реж. Ольга Навроцька / dir. Olha Navrotska, Україна / Ukraine, 2012, 25’

Гамбурґ / Hamburg, реж. Володимир Тихий / dir. Volodymyr Tykhyy, Україна / Ukraine, 2012, 6’

Ксенофілія / Xenophilia, реж. Ілля Калюкін / dir. Illia Kalyukin, Україна / Ukraine, 2012, 10’

Між 20 й опівночі / Between 20 and Midnight, реж. Денис Сполітак / dir. Denis Spolitak, Україна / Ukraine, 2012, 6’

Гроза / The Storm, реж. Максим Гуленко / dir. Maksym Gulenko, Україна / Ukraine, 2012, 15’

Автопортрет / Self-Portrait, реж. Наталі Ільчук / dir. Natali Ilchuk, Україна / Ukraine, 2011, 4’

Діалог на самоті / Dialogue in Solitude, реж. Юлія Райнветер / dir. Julia Rainveter, Україна / Ukraine, 2011, 6’


Я досягла всього сама / Ja sam svoj život posložila, реж. Соня Тарокіч / dir. Sonja Tarokić, Хорватія / Croatia, 2012, 27’

ГеттоЛюбовЖурба / GhettoLoveGrief, реж. Флоріан Дітріх / dir. Florian Dietrich, Німеччина / Germany, 2011, 22’

Лабіринт під сонцем / Das Labyrinth unter der Sonne, реж. Максиміліан Лібіх / dir. Maximilian Liebich, Австрія / Austria, 2012, 17’

Феєрверк / Fireworks, реж. Джакомо Аббруццезе / dir. Giacomo Abbruzzese, Франція-Італія / France-Italy, 2011, 21’

На смак як курча? / Tastes Like Chicken? реж. Кіко Мейреллес / dir. Quico Meirelles, Бразилія / Brasil, 2012, 18’

19:20 RUпрезентація / presentation

Ноги – атавізм / Legs – Atavizm, реж. Міхаіл Мєстєцький / dir. Mikhail Mestetskiy, Росія / Russia, 2011, 11’

Конвой / The Convoy, реж. Алєксєй Мізґірьов / dir. Aleksey Mizgiriov, Росія / Russia, 2012, 80’

21:30 FFПросто вітер / Csak a szel, реж. Бенс Фліґауф / dir. Bence Fliegauf, Німеччина-Угорщина-Франція / Germany- Hungary-France, 2011, 91’

Кінотеатр “Київ” / “Kyiv Cinema”Червоний зал / Red Hall

10:30 Прес-показ / Press screening вхід за акредитацією / by accreditation only

14:00 SEАпасіоната / Appassionata, реж. Крістіан Лабхарт / dir. Christian Labhart, Швейцарія / Switzerland, 2012, 83’презентація / presentation

17:15 UAPКолюня / Kolunia, реж. Олександр Щелущенко / dir. Olexandr Shchelushchenko,Україна / Ukraine, 2011, 71’презентація / presentation

19:15 FF/SCAМайже чоловік / Mer eller mindre mann, реж. Мартін Лунд / dir. Martin Lund, Норвегія / Norway, 2012, 80’презентація / presentation

21:15 DEБлок-стоп / Hard Stop, реж. Cаша Вайбель / dir. Sascha Weibel, Швейцарія / Switzerland, 2012, 100’презентація / presentation

www.molodist.com

20


www.molodist.com21


12:00 Прес-конференція з учасниками “Скандинавської панорами” / Scandinavian Panorama press conference

14:30 Подіумна дискусія: “Творчість. Пропаганда. Цензура“. Що робити, коли держава заходить “задалеко”? / Podium discussion: “Creativity. Propaganda. Censor-ship“. What to do when the state pushes too far? 17:45 ROBТранс’європейський експрес / Trans-Europ-Express, реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція / France, 1967, 105’

19:45 CRGАртур Ліпсетт. Ретроспектива / Arthur Lipsett. Retrospective106’презентація / presentation

Дуже мило, дуже мило / Very Nice, Very Nice, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1961, 6’59”

Вільне падіння / Free Fall, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1964, 9’15”

21-87 / 21-87, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1964, 9’40”

Занурення у спогади / A Trip Down Memory Lane, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1965, 12’40”

Потоки / Fluxes, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1968, 23’55”

Зона N / N-Zone, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1970, 45’28”

21:30 FORМілош Форман: що не вбиває тебе… / Miloš Forman: What Doesn’t Kill You…, реж. Мілослав Шмідмаєр / dir. Miloslav Šmídmajer, Чехія / Czech Republic, 2011, 100’


13:30 OUTЗвуки шуму / Sound of Noise реж. Ула Сімонссон, Йоханнес Штерне Нілссон / dir. OlaSimonsson, Johannes Stjärne Nilsson, Швеція-Франція / Sweden-France, 2010, 102’

17:30 FFП’єта / Pieta, реж. Кім Кі-Дук / dir. Kim Ki-Duk, Південна Корея / South Korea, 2012, 104’

19:30 SUNНе гаси світло! / Keep the Lights On, реж. Айра Сакс / dir. Ira Sachs, США / USA, 2012, 101’відкриття програми / opening of the program

21:30 FRСестра / L’enfant d’en haut, реж. Урсула Мейєр / dir. Ursula Meier, Швейцарія-Франція / Switzerland-France, 2012, 97’


17:00 FRБезпідставна любов / À perdre la raison, реж. Жоашем Ляфосс / dir. Joachim Lafosse, Бельгія-Франція-Люксембурґ-Швейцарія / Belgium-France-Luxembourg-Switzerland, 2012, 111’

21:00 STUМолитва за гетьмана Мазепу / A Prayer for Hetman Mazepa, реж. Юрій Іллєнко / dir. Yurii Illienko, Україна / Ukraine, 2002, 152’

Кінотеатр “Кінопанорама” / Kinopanorama CinemaВеликий зал / Big Hall

13:00 SEЇржі Трнка - великим і малим / Jiří Trnka for Kids and Grownups

Соловей імператора / Císařův slavík, реж. Їржі Трнка / dir. Jiří Trnka, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1949, 70’

19:15 DEЩастя / Glück, реж. Доріс Дьоррі / dir. Doris Dörrie, Німеччина / Germany, 2012, 112’

21:30 ENDНа березі / On the Beach, реж. Стенлі Крамер / dir. Stanley Kramer, США / USA, 1959, 134’

Дім освіти та культури “Майстер-клас” / “Dom Master Klass” Education and Culture

18:00 SEКонцерт Альони Черні у супроводі камерного ансамблю “Київські Солісти” / Concert by Alena Cherny accompanied by “Kyiv Soloist” chamber ensemble вхід вільний / free entrance

Кінотеатр “Київ” / “Kyiv Cinema”Фойє / Lobby

14:30 Прес-брифінг з учасниками студентської конкурсної програми / Student Сompetition program press briefing

www.molodist.com

21

Розклад кінопоказівПонеділокDaily scheduleMonday

www.molodist.com22



Бульвар Мажента, 32 / 32 Boulevard de Magenta, реж. Надеж Абаді / dir. Nadège Abadie, Франція / France, 2011, 4’39’’

З попелу / Od Pepela, реж. Оґнєн Ґлавоніч / dir. Ognjen Glavonić, Сербія / Serbia, 2012, 16’

Повернення / Hazara, реж. Шай Леві / dir. Shay Levi, Ізраїль / Israel, 2012, 19’

Гав! / Guk! реж. Вільям Чандра / dir. William Chandra, Індонезія / Indonesia, 2011, 15’

Для Меґан / For Megan, реж. Андреа Гаркін / dir. Andrea Harkin, Великобританія / UK, 2011, 21’

Дорога на… / Road to... реж. Таісія Іґумєнцева / dir. Taisia Igumentseva, Росія / Russia, 2012, 34’

12:30 SH1Короткометражний конкурс / Short competition97’презентація / presentation

Прийом / Przyjęcie, реж. Мачєй Бохняк / dir. Maciej Bochniak, Польща / Poland, 2011, 10’

Рух / Kinisis, реж. Леонардо Карiґліно / dir. Leonardo Cariglino, Греція / Greece, 2012, 29’

Фаза живого трупа / Walking Ghost Phase, реж. Бруно Трак / dir. Bruno Tracq, Бельгія / Belgium, 2011, 30’

Автопортрет у пеклі / Self-Portrait in Hell, реж. Дмитро Старусєв / dir. Dmytro Starusiev, Україна / Ukraine, 2012, 22’

Потаємна сльоза / Una furtiva lagrima, реж. Карло Фоґеле / dir. Carlo Vogele, США / USA, 2011, 3’


Ядерні відходи / Nuclear Waste, реж. Мирослав Слабошпицький / dir. Myroslav Slaboshpytskyi, Україна / Ukraine, 2012, 23’

Швейцарський годинник / Swiss Watch, реж. Володимир Цивінський / dir. Volodymyr Tsyvinsky, Україна / Ukraine, 2012, 23’

Чобітки / The Boots, реж. Олександр Фещенко / dir. Olexandr Feshchenko, Україна / Ukraine, 2012, 13’

Як голуби / Like Doves, реж. Ксенія Глазз / dir. Kseniia Glazz, Україна / Ukraine, 2012, 10’

Свояки / Brothers-in-Law, реж. Сергій Сілява / dir. Sergii Siliava, Україна / Ukraine, 2011, 14’

Я бачу / I See, реж. Олексій Оболенський / dir. Oleksiy Obolenskyy, Україна / Ukraine, 2012, 5’

17:00 SH2Короткометражний конкурс / Short competition, 114’презентація / presentation

Американський футбол / American Football, реж. Морґан Сімон / dir. Morgan Simon, Франція / France, 2012, 26’

Коала / Koala, реж. Даніель Ремон / dir. Daniel Remón, Іспанія / Spain, 2012, 15’

Риторика жертви / Offerrollsretorik, реж. Катя Вік / dir. Katja Wik, Швеція / Sweden, 2012, 16’

Поступись! / Fais сroquer, реж. Яссін Кенья / dir. Yassine Qnia, Франція / France, 2011, 22’

Різне / Faits d’hiver, реж. Мухамед Іссоля/ dir. Mohamed Issolah, Франція / France, 2011, 35’

19:20 RUЯ тебе не люблю / I Don’t Love You, реж. Павєл Костомаров, Алєксандр Расторґуєв / dir. Pavel Kostomarov, Aleksandr Rastorguev, Росія-Естонія / Russia-Estonia, 2012, 85’презентація / presentation

21:30 FFСмак грошей / Do-nui mat, реж. Ім Сан-Су / dir. Im Sang-Soo, Південна Корея / South Korea, 2012, 115’

www.molodist.com

22


www.molodist.com22




13:15 ENDНа березі / On the Beach, реж. Стенлі Крамер / dir. Stanley Kramer, США / USA, 1959, 134’

15:30 SEСтраждання - мальований фільм / Tormenti - Film disegnato, реж. Філіберто Скарпеллі / dir. Filiberto Scarpelli, Італія / Italy, 2011, 80’презентація / presentation

17:15 SEЇржі Трнка - великим і малим / Jiří Trnka for Kids and Grownups

Давні чеські оповідки / Staré pověsti české, реж. Їржі Трнка / dir. Jiří Trnka, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1953, 80’

19:15 FRВантажівка / Camion, реж. Рафаель Уелле / dir. Rafaël Ouellet, Канада / Canada, 2012, 95’

21:15 FRМоре на світанку / La mer à l’aube, реж. Фолькер Шльондорф / dir. Volker Schlöndorff, Франція-Німеччина / France- Germany, 2011, 89’


13:00 Прес-конференція з учасниками програми “Тиждень російського кіно” / Russian Film Week program press conference

15:00 FORМілош Форман: що не вбиває тебе… / Miloš Forman: What Doesn’t Kill You… реж. Мілослав Шмідмаєр / dir. Miloslav Šmídmajer, Чехія / Czech Republic, 2011, 100’

17:45 ROBЧоловік, який обманює / L’Homme qui ment, реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція-Чехословаччина / France-Czechoslovakia, 1968, 95’

19:45 CRGАндрєй Родіонов представляє: Програма фестивалю відеопоезії “П’ята нога” / Andrey Rodionov presents: Fifth Leg videopoetry festivalпрезентація / presentation

21:30 FORЧорний Петр / Černý Petr, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1964, 86’


19:30 SUNНевимовна молодість / Silent Youth, реж. Діемо Кеммезіс / dir. Diemo Kemmesies, Німеччина / Germany, 2012, 73’презентація / presentation

21:20 SCAРадіоняня / Babycall, реж. Пол Слетон / dir. Pål Sletaune, Норвегія / Norway, 2011, 96’

Кінотеатр “Жовтень” /Zhovten CinemaАншлаг / Anshlag

20:00 SEЦентр візуальної культури представляє: / Visual Culture Research Center presents:

Вигляд здалеку красивий / Z daleka widok jest piękny, реж. Анна Саснал, Вільхєльм Саснал / dir. Anna Sasnal, Wilhelm Sasnal, Польща / Poland, 2011, 77’


17:00 STUВодій для Віри / A Driver for Vera, реж. Павєл Чухрай / dir. Pavel Chukhray, Росія-Україна / Russia-Ukraine, 2004, 105’ 21:00 FF/SCAМайже чоловік / Mer eller mindre mann, реж. Мартін Лунд / dir.Martin Lund, Норвегія / Norway, 2012, 80’

www.molodist.com

23


www.molodist.com22

Кінотеатр “Київська Русь” / Kyivska Rus CinemaМалий зал / Small Hall

21:30 DEБлок-стоп / Hard Stop, реж. Cаша Вайбель / dir. Sascha Weibel, Швейцарія / Switzerland, 2012, 100’


15:00 FRСестра / L’enfant d’en haut, реж. Урсула Мейєр / dir. Ursula Meier, Швейцарія-Франція / Switzerland-France, 2012, 97’


Соляний камінь / La pierre de sel, реж. Еліза Мурешан / dir. Eliza Mureşan, Франція-Румунія / France-Romania, 2012, 21’

Атоми / Atomes, реж. Арно Дюфе / dir. Arnaud Dufeys, Бельгія / Belgium, 2012, 18’

Без снігу / Bez śniegu, реж. Магунус ван Горн / dir. Magunus von Horn, Польща / Poland, 2012, 35’

Останній день медового місяця / Paskutinė medaus mėnesio diena, реж. Рокас Елтерманас / dir. Rokas Eltermanas, Литва / Lithuania, 2011, 32’


Мупепі Муначім / Mupepy Munatim, реж. Педро Перальта / dir. Pedro Peralta, Португалія / Portugal, 2012, 18’

Очерет / Reed реж. Руслан Батицький / dir. Ruslan Batytskyi, Україна / Ukraine, 2012, 20’

Віддайся омані! / Komm hinters Licht, реж. Юдіт Бойт / dir. Judith Beuth, Німеччина / Germany, 2012, 28’

Синій пес / Perro azul, реж. Федеріко Зувіре Крус / dir. Federico Zuvire Cruz, Мексика / Mexico, 2012, 11’

Різьбяр вовків / Sudenveistäjä, реж. Айно Суні / dir. Aino Suni, Фінляндія / Finland, 2011, 13’

Краватка-метелик / Noeud Papillon, реж.Фернан-Філіпп Морін-Варґас / dir. Fernand-Philippe Morin-Vargas, Канада / Canada, 2011, 11’


Я досягла всього сама / Ja sam svoj život posložila, реж. Соня Тарокіч / dir. Sonja Tarokić, Хорватія / Croatia, 2012, 27’

ГеттоЛюбовЖурба / GhettoLoveGrief, реж. Флоріан Дітріх / dir. Florian Dietrich, Німеччина / Germany, 2011, 22’

Лабіринт під сонцем / Das Labyrinth unter der Sonne, реж. Максиміліан Лібіх / dir. Maximilian Liebich, Австрія / Austria, 2012, 17’

Феєрверк / Fireworks, реж. Джакомо Аббруццезе / dir. Giacomo Abbruzzese, Франція-Італія / France-Italy, 2011, 21’

На смак як курча? / Tastes Like Chicken? реж. Кіко Мейреллес / dir. Quico Meirelles, Бразилія / Brasil, 2012, 18’


14:30 Прес-брифінг з учасниками студентської та короткометражної конкурсних програм / Student & Short Compe-tition programs press briefing

www.molodist.com

24

Розклад кінопоказівВівторокDaily scheduleTuesday

www.molodist.com23


10:00 SH3Короткометражний конкурс / Short competition, 88’презентація / presentation

Сноповина / Snępowina, реж. Марта Паєк / dir. Marta Pajek, Польща / Poland, 2011, 14’

О Віллі... / Oh Willy... реж. Емма де Сваеф, Марк Джеймс Ролс / dir. Emma De Swaef, Marc James Roels, Бельгія / Belgium, 2012, 17’

Шум / Vacarme, реж. Даніель Каролєвіч / dir. Daniel Karolewicz, Канада / Canada, 2011, 7’

Дідусь ніколи не бачив моря / Grossvater hat das Meer nie gesehen, реж. Крістін Гюрцелер / dir. Christine Hürzeler, Швейцарія / Switzerland, 2011, 27’

Тут внизу / Down Here, реж. Джіоґу Коста Амаранти / dir. Diogo Costa Amarante, Португалія / Portugal, 2011, 11’10”

Міжміський дзвінок / Long Distance Information, реж. Даґлас Гарт / dir. Douglas Hart, Великобританія / UK, 2011, 8’


Людський фактор / Le facteur humain, реж. Тібо Ле Тексьє / dir. Thibault Le Texier, Франція / France, 2011, 28’

Цирк / Circus, реж. Пабло Ремон / dir. Pablo Remón, Іспанія / Spain, 2011, 8’

Чорна шовковиця / Shavi Tuta, реж. Ґабріель Размадзе / dir. Gabriel Razmadze, Грузія / Georgia, 2012, 21’

Магнолія / Magnolia, реж. Діана Монтенеґро Ґарсіа / dir. Diana Monte-negro García, Колумбія / Columbia, 2011, 16’

Санта хто? / Poios Vassilis, реж. Дімітрис Мутсякас / dir. Dimitris Moutsiakas, Греція / Greece, 2011, 24’

15:00 UA3Національний конкурс / National competition 89’презентація / presentation

Борода / The Beard, реж. Дмитро Сухолиткий-Собчук / dir. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Україна / Ukraine, 2012, 25’

Та поїду! / Off, I’ll Go!, реж. Валерій Шалига / dir. Valeriy Shalyga, Україна / Ukraine, 2012, 10’

Ворона / The Crow, реж. Максим Черниш / dir. Maksym Chernysh, Україна / Ukraine, 2012, 26’

День незалежності / Independence Day, реж. Антоніна Ноябрьова / dir. Antonina Noiabrova, Україна / Ukraine, 2012, 14’

Миколине поле / Mykola’s Field, реж. Єлізавета Клюзко / dir. Elizaveta Klyuzko, Україна / Ukraine, 2012, 14’

17:00 FАлія / Alyah, реж. Елі Важеман / dir. Elie Wajeman, Франція / France, 2012, 90’

19:00 RUДоки ніч не розлучить / Till Night Do Us Part, реж. Боріс Хлєбніков / dir. Boris Khlebnikov, Росія / Russia, 2012, 65’презентація / presentation

21:00 SEОдеський МКФ представляє: / Odessa IFF presents:

В тумані / In the Fog, реж. Сєрґєй Лозніца / dir. Sergei Loznitsa, Німеччина-Росія-Латвія-Нідерланди-Біларусь / Germany-Russia-Latvia-Netherlands-Belarus, 2012, 127’




15:15 SEПліч-о-пліч / Side by Side, реж. Кріс Кінеллі / dir. Christopher Kenneally, США / USA, 2012, 99’

17:15 UAPМамо, я льотчика люблю! / Mom, I Love a Pilot! , реж. Олександр Ігнатуша / dir. Oleksandr Ihnatusha, Україна / Ukraine, 2012, 90’презентація / presentation

19:15 SCAБілявка / Blondie, реж. Єспер Ґансланд / dir. Jesper Ganslandt, Швеція / Sweden, 2012, 88’презентація / presentation

21:15 DEНатюрморт / Stillleben, реж. Себастьян Майзе / dir. Sebastian Meise, Австрія / Austria, 2011, 77’презентація / presentation


14:30 Прес-конференція з учасниками програми “Sunny Bunny” / “Sunny Bunny” program press conference

15:30 FORЧорний Петр / Černý Petr, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1964, 86’

17:45 ROBЕдем і потому / L’Eden et apres, реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція-Чехословаччина / France-Czechoslovakia, 1970, 93’

www.molodist.com

25


www.molodist.com23

19:45 CRGАндрєй Родіонов. Поетичний вечір / Andrey Rodionov. Poetry Eveningпрезентація / presentationвхід вільний / free entranceбез перекладу / no translation

21:30 FORКохання білявки / Lásky jedné plavovlásky, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1965, 80’


19:30 SUNМи тут були / We Were Here, реж. Дейвід Вайсман, Білл Вебер / dir. David Weissman, Bill Weber, США / USA, 2011, 90’презентація / presentation

21:15 DEІспанія / Spanien, реж. Аня Саломоновіц / dir. Anja Salomonowitz, Австрія-Болгарія / Austria-Bulgaria, 2012, 102’презентація / presentation



Жовта квітка для месьє Бурійона / A Yellow Flower for Monsieur Bourillon, реж. Лариса Артюгіна / dir. Larysa Artiugina, Україна-Франція / Ukraine-France, 2012, 18’

Інспектор / Inspector, реж. Ольга Навроцька / dir. Olha Navrotskaya, Україна / Ukraine, 2012, 25’

Гамбурґ / Hamburg, реж. Володимир Тихий / dir. Volodymyr Tykhyy, Україна / Ukraine, 2012, 6’

Ксенофілія / Xenophilia, реж. Ілля Калюкін / dir. Illia Kalyukin, Україна / Ukraine, 2012, 10’

Між 20 й опівночі / Between 20 and Midnight, реж. Денис Сполітак / dir. Denis Spolitak, Україна / Ukraine, 2012, 6’

Гроза / The Storm, реж. Максим Гуленко / dir. Maksym Gulenko, Україна / Ukraine, 2012, 15’

Автопортрет / Self-Portrait, реж. Наталі Ільчук / dir. Natali Ilchuk, Україна / Ukraine, 2011, 4’

Діалог на самоті / Dialogue in Solitude, реж. Юлія Райнветер / dir. Julia Rainveter, Україна / Ukraine, 2011, 6’


17:00 STUСвої / Our Own, реж. Дмітрій Мєсхієв / dir. Dmitriy Meskhiev, Росія / Russia, 2004, 105’ 21:00 FRМоре на світанку / La mer à l’aube, реж. Фолькер Шльондорф / dir. Volker Schlöndorff, Франція-Німеччина / France-Germany, 2011, 89’


21:30 SCAРадіоняня / Babycall, реж. Пол Слетон / dir. Pål Sletaune, Норвегія / Norway, 2011, 96’


15:00 ST4Студентський конкурс / Student competition108’презентація / presentation

Бульвар Мажента, 32 / 32 Boule-vard de Magenta, реж. Надеж Абаді / dir. Nadège Abadie, Франція / France, 2011, 4’39’’

З попелу / Od Pepela, реж. Оґнєн Ґлавоніч / dir. Ognjen Glavonić, Сербія / Serbia, 2012, 16’

Повернення / Hazara, реж. Шай Леві / dir. Shay Levi, Ізраїль / Israel, 2012, 19’

Гав! / Guk! реж. Вільям Чандра / dir. William Chandra, Індонезія / Indonesia, 2011, 15’

Для Меґан / For Megan, реж. Андреа Гаркін / dir. Andrea Harkin, Великобританія / UK, 2011, 21’

Дорога на… / Road to... реж. Таісія Іґумєнцева / dir. Taisia Igumentseva, Росія / Russia, 2012, 34’


Прийом / Przyjęcie, реж. Мачєй Бохняк / dir. Maciej Bochniak, Польща / Poland, 2011, 10’

Рух / Kinisis, реж. Леонардо Карiґліно / dir. Leonardo Cariglino, Греція / Greece, 2012, 29’

Фаза живого трупа / Walking Ghost Phase, реж. Бруно Трак / dir. Bruno Tracq, Бельгія / Belgium, 2011, 30’

Автопортрет у пеклі / Self-Portrait in Hell, реж. Дмитро Старусєв / dir. Dmytro Starusiev, Україна / Ukraine, 2012, 22’

Потаємна сльоза / Una furtiva lagrima, реж. Карло Фоґеле / dir. Carlo Vogele, США / USA, 2011, 3’

www.molodist.com

26


www.molodist.com23


Американський футбол / Ameri-can Football, реж. Морґан Сімон / dir. Morgan Simon, Франція / France, 2012, 26’

Коала / Koala, реж. Даніель Ремон / dir. Daniel Remón, Іспанія / Spain, 2012, 15’

Риторика жертви / Offerrollsre-torik, реж. Катя Вік / dir. Katja Wik, Швеція / Sweden, 2012, 16’

Поступись! / Fais сroquer, реж. Яссін Кенья / dir. Yassine Qnia, Франція / France, 2011, 22’

Різне / Faits d’hiver, реж. Мухамед Іссоля / dir. Mohamed Issolah, Франція / France, 2011, 35’

21:30 FRПірога / La Pirogue, реж. Мусса Туре / dir. Moussa Touré, Франція-Сенеґал / France-Senegal, 2012, 87’


14:30 Прес-брифінг з учасниками короткометражної конкурсної програми / Short Competition program press briefing

www.molodist.com

27

Розклад кінопоказівСередаDaily scheduleWednesday

www.molodist.com24


10:00 F10 жимів до Раю / 10 timer til Paradis, реж. Мадс Маттісен / dir. Mads Matthiesen, Данія / Denmark, 2012, 93’

12:00 FПрекрасна долина / Emek tiferet, реж. Гадар Фрідліх / dir. Hadar Friedlich, Ізраїль-Франція / Israel-France, 2011, 84’презентація / presentation


Борис Карафелов. Начерки до портрету / Boris Karafelov. Sketches for a Portrait, реж. Єлизавета Усач / dir. Elyzaveta Usach, Україна-Ізраїль / Ukraine-Israel, 2012, 26’

Ґауді / Gaudi, реж. Аксінія Куріна / dir. Aksinia Kurina, Україна / Ukraine, 2012, 18’

Помста / Revenge, реж. Олександр Мілов / dir. Olexandr Milov, Україна / Ukraine, 2011, 6’

Я погляд твій піймаю / While Catching Your Look, реж. Єлизавета Короткая / dir. Eyzaveta Korotkaya, Україна / Ukraine, 2012, 8’

Етюд / Etud, реж. Юлія Бугайова / dir. Yulia Bugaeva, Україна / Ukraine, 2012, 2’

Арівідерчі, Сєрьога! / Arividerchi, Serioha! реж. Андрій Тимощук / dir. Andry Tymoshchuk,Україна / Ukraine, 2012, 11’

Янгол смерті / Death Angel, реж. Володимир Тихий / dir. Volodymyr Tykhyy, Україна / Ukraine, 2012, 21’

17:00 FРік, коли Доллі Партон була моєю мамою / The Year Dolly Parton Was My Mom, реж. Тара Джоунз / dir. Tara Johns, Канада / Canada, 2011, 95’презентація / presentation

19:00 RUЯ буду поруч / I Will Be Around, реж. Павєл Румінов / dir. Pavel Ruminov, Росія-Україна / Russia-Ukraine, 2012, 93’презентація / presentation

21:00 SCAНапад / Kapringen, реж. Тобіас Ліндгольм / dir. Tobias Lindholm, Данія / Denmark, 2012, 99’



13:30 SEДитячі історії / Kids Stories, реж. Зіґфрід / dir. Siegfried, Франція / France, 2011, 90’презентація / presentation

15:15 SEВіктор Івченко - століття / Viktor Ivchenko - A Century

Гадюка / The Viper, реж. Віктор Івченко / dir. Viktor Ivchenko, Україна (СРСР) / Ukraine (USSR), 1965, 105’

17:15 FАлія / Alyah, реж. Елі Важеман / dir. Elie Wajeman, Франція / France, 2012, 90’

19:00 FRСвященні мотори / Holy Motors, реж. Лео Каракс / dir. Leos Carax, Франція-Німеччина / France-Germany, 2012, 115’презентація / presentation

21:30 FFКохані / Les bien-aimés, реж. Крістоф Оноре / dir. Christophe Honoré, Франція-Великобританія-Чехія / France-UK-Czech Republic, 2011, 139’


14:00 Прес-конференція з учасниками програми “French Connection” / French Connection program press conference 16:45 FAM1презентація / presentation92’

Бабуся / Bába,реж. Зузана Кірхнерова-Шпідлова / dir. Zuzana Kirchnerová-Špidlová,Чеська Республіка / Czech Republic, 2009, 21’

Матір / Matka, реж. Катержіна Барташова / dir. Kateřina Bartošová, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 8’

Первісна мова / Kmenový jazyk, реж. Лукаш Ґлазер / dir. Lukáš Glaser, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 7’

Білизна, білизна, спідня білизна / Prádlo, prádlo, spodní prádlo, реж. Ян Тешітел / dir. Jan Těšitel, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 8’

Тигри з клітки / Tigre z klietky, реж. Арамісова / dir. Aramisova, Чеська Республіка / Czech Republic, 2010, 21’

59/184/84реж. Лукаш Кокеш / dir. Lukáš Kokeš, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 25’

18:45 Прес-конференція з учасниками конкурсної програми / Competi-tion program press conference

19:45 CRGАрт-група “ПРОВМИЗА” представляє: / PROVMYZA art-group presents:Міранда, Матіас та інші / Miranda, Mathias and Others, 90’

21:30 FORГори, моя панянко! / Hoří, má panenko, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1967, 71’

www.molodist.com

28

Розклад кінопоказівСередаDaily scheduleWednesday

www.molodist.com24


17:30 UAPУ кожного свій Чехов / Everyone Has His Own Chekhov, Україна / Ukraine, 2012, 72’презентація / presentation

19:30 SUNСекрет / Sekret,реж. Пшемислав Войчєшек / dir. Przemysław Wojcieszek, Польща / Poland, 2012, 82’презентація / presentation

21:15 FFПросто вітер / Csak a szel, реж. Бенс Фліґауф / dir. Bence Fliegauf, Німеччина-Угорщина-Франція / Germany- Hungary-France, 2011, 91’



Ядерні відходи / Nuclear Waste, реж. Мирослав Слабошпицький / dir. Myroslav Slaboshpytskyi,Україна / Ukraine, 2012, 23’

Швейцарський годинник / Swiss Watch, реж. Володимир Цивінський / dir. Volodymyr Tsyvinsky, Україна / Ukraine, 2012, 23’

Чобітки / The Boots, реж. Олександр Фещенко / dir. Olexandr Feshchenko, Україна / Ukraine, 2012, 13’

Як голуби / Like Doves, реж. Ксенія Глазз / dir. Kseniia Glazz, Україна / Ukraine, 2012, 10’

Свояки / Brothers-in-Law, реж. Сергій Сілява / dir. Sergii Siliava, Україна / Ukraine, 2011, 14’

Я бачу / I See, реж. Олексій Оболенський / dir. Oleksiy Obolenskyy, Україна / Ukraine, 2012, 5’


17:00 STUДва в одному / Two in One, реж. Кіра Муратова / dir. Kira Muratova, Україна-Росія / Ukraine-Russia, 2007, 124’ 21:00 FRСвященні мотори / Holy Motors, реж. Лео Каракс / dir. Leos Carax, Франція-Німеччина / France,-Germany, 2012, 115’


21:30 SCAБілявка / Blondie, реж. Єспер Ґансланд / dir. Jesper Ganslandt, Швеція / Sweden, 2012, 88’


15:00 DEІспанія / Spanien, реж. Аня Саломоновіц / dir. Anja Salomonowitz, Австрія-Болгарія / Austria-Bulgaria, 2012, 102’


Сноповина / Snępowina, реж. Марта Паєк / dir. Marta Pajek, Польща / Poland, 2011, 14’

О Віллі... / Oh Willy... реж. Емма де Сваеф, Марк Джеймс Ролс / dir. Emma De Swaef, Marc James Roels, Бельгія / Belgium, 2012, 17’

Шум / Vacarme, реж. Даніель Каролєвіч / dir. Daniel Karolewicz, Канада / Canada, 2011, 7’

Дідусь ніколи не бачив моря / Grossvater hat das Meer nie gesehen, реж. Крістін Гюрцелер / dir. Christine Hürzeler, Швейцарія / Switzerland, 2011, 27’

Тут внизу / Down Here, реж. Джіоґу Коста Амаранчі / dir. Diogo Costa Amarante, Португалія / Portugal, 2011, 11’10’’

Міжміський дзвінок / Long Dis-tance Information, реж. Даґлас Гарт / dir. Douglas Hart, Великобританія / UK, 2011, 8’


Людський фактор / Le facteur humain, реж. Тібо Ле Тексьє / dir. Thibault Le Texier, Франція / France, 2011, 28’

Цирк / Circus, реж. Пабло Ремон / dir. Pablo Remón, Іспанія / Spain, 2011, 8’

Чорна шовковиця / Shavi Tuta, реж. Ґабріель Размадзе / dir. Gabriel Razmadze, Грузія / Georgia, 2012, 21’

Магнолія / Magnolia, реж. Діана Монтенеґро Ґарсіа / dir. Diana Montenegro García, Колумбія / Columbia, 2011, 16’

Санта хто? / Poios Vassilis, реж. Дімітрис Мутсякас / dir. Dimitris Moutsiakas, Греція / Greece, 2011, 24’

21:30 FFКитайська казка / Un cuento chino, реж. Себастьян Боренштейн / dir. Sebastián Borensztein, Аргентина-Іспанія / Argentina-Spain, 2011, 93’


15:20 Прес-брифінг по ринку ко-продукції “Boat Meeting” / Boat Meeting co-production market press briefing

16:00 Прес-брифінг з учасниками національного конкурсу / National Competition program press briefing

www.molodist.com

29

Розклад кінопоказівЧетверDaily scheduleThursday

www.molodist.com25


10:00 FЖени бабло! / Gimme the Loot!, реж. Адам Леон / dir. Adam Leon, США / USA, 2012, 81’

12:00 FІстальгія / Eastalgia, реж. Дар’я Онищенко / dir. Darya Onyshchenko, Україна-Німеччина-Сербія / Ukraine-Germany-Serbia, 2012, 87’презентація / presentation

14:00 FORКохання білявки / Lásky jedné plavovlásky, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1965, 80’

16:00 FПуп’янки / Poupata, реж. Зденєк Їраський / dir. Zdeněk Jiráský, Чехія / Czech Republic, 2011, 93’

18:45 FІстальгія / Eastalgia, реж. Дар’я Онищенко / dir. Darya Onyshchenko, Україна-Німеччина-Сербія / Ukraine-Germany-Serbia, 2012, 87’презентація / presentation

21:00 DEТакий, як є! / Eine wen iig, dr Dälle-bach Kari, реж. Ксав’є Коллер / dir. Xavier Koller, Швейцарія / Switzerland, 2012, 111’презентація / presentation




14:15 F10 жимів до Раю / 10 timer til Paradis, реж. Мадс Маттісен / dir. Mads Matthiesen, Данія / Denmark, 2012, 93’

16:15 CRGLABO. Експортна програма МКФ у Клермон-Феррані / LABO by Cler-mont Ferrand IFF. Export program 95’презентація / presentation

Великий вибух, великий ба-бах / Big Bang Big Boom, реж. Блу / dir. Blu, Аргентина / Argentina, 2010, 9’55”

Перетворення / Turning, реж. Карні Аріелі, Сол Фрід / dir. Karni Arieli, Saul Freed, Великобританія / UK, 2010, 10’

Сімейне фото / A Family Portrait, реж. Джозеф Пірс / dir. Joseph Pierce, Великобританія / UK, 2010, 5’

Точка неповернення / Plot Point , реж. Ніколас Провост / dir. Nicolas Provost, Бельгія / Belgium, 2007, 15’

Ліла / Lila, dir. Broadcast Club Франція / France, 2009, 12’

Ти – моє улюблене крісло / Jsi mé oblíbené křeslo, реж. Роб Гарді / dir. Rob Hardy, Великобританія / UK, 2003, 12’

Насолода / Délices, реж. Жерар Кайраші / dir. Gérard Cairaschi, Франція /France, 2005, 9’30’’

Місто Рай / City Paradise, реж. Ґаелль Дені / dir. Gaëlle Denis, Великобританія / UK, 2004, 6’

Наглядач / Il capo, реж. Юрі Анкарані / dir. Yuri Ancarani, Італія / Italy, 2010, 15’

18:15 RUКококо / Kokoko, реж. Авдотья Смірнова / dir. Avdotia Smirnova, Росія / Russia, 2012, 90’

20:00 UAPУкраїно, ґудбай / Ukraine, Goodbye,Україна / Ukraine, 2012, 115’презентація / presentation

22:15 FFПримітка / Hearat Shulayim, реж. Джозеф Седар / dir. Joseph Cedar, Ізраїль / Israel, 2011, 105’


14:00 Прес-конференція з українськими учасниками конкурсних програм / Press conference: Ukrainian members in competition programs

15:30 SE“Золотий Абрикос” і “Молодість” представляють: Фільми без меж / “Golden Apricot” and “Molodist” present: Films Across the Borders

Якщо б усі... / Yet’ye bolory… реж. Наталія Бєляускене / dir. Nataliya Belayauskene, Вірменія / Armenia, 2012, 98’


19:45 SEТеодор Ушев. Ретроспектива / Theodore Ushev. Retrospective

21:30 FORПоліт над гніздом зозулі / One Flew Over the Cuckoo’s Nest, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, США / USA, 1975, 129’


15:30 FORГори, моя панянко! / Hoří, má panenko, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1967, 71’

www.molodist.com

30

Розклад кінопоказівЧетверDaily scheduleThursday

www.molodist.com25

17:00 SUNБезумовна любов / Unconditional, реж. Брін Гіґґінс / dir. Bryn Higgins, Великобританія / UK, 2012, 92’

19:00 SEУ темряві / W ciemności, реж. Аґнєшка Голланд / dir. Agnieszka Holland, Польша-Німеччина-Канада / Poland-Germany-Canada, 2011, 145’

21:30 DEНатюрморт / Stillleben, реж. Себастьян Майсе / dir. Sebastian Meise, Австрія / Austria, 2011, 77’


18:00 FAM1презентація / presentation92’

Бабуся / Bába,реж. Зузана Кірхнерова-Шпідлова / dir. Zuzana Kirchnerová-Špidlová,Чеська Республіка / Czech Republic, 2009, 21’

Матір / Matka, реж. Катержіна Барташова / dir. Kateřina Bartošová, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 8’

Первісна мова / Kmenový jazyk, реж. Лукаш Ґлазер / dir. Lukáš Glaser, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 7’

Білизна, білизна, спідня білизна / Prádlo, prádlo, spodní prádlo, реж. Ян Тешітел / dir. Jan Těšitel, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 8’

Тигри з клітки / Tigre z klietky, реж. Арамісова / dir. Aramisova, Чеська Республіка / Czech Republic, 2010, 21’

59/184/84, реж. Лукаш Кокеш / dir. Lukáš Kokeš, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 25’


Борода / The Beard, реж. Дмитро Сухолиткий-Собчук / dir. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Україна / Ukraine, 2012, 25’

Та поїду! / Off, I’ll Go!, реж. Валерій Шалига / dir. Valeriy Shalyga, Україна / Ukraine, 2012, 10’

Ворона / The Crow, реж. Максим Черниш / dir. Maksym Chernysh, Україна / Ukraine, 2012, 26’

День незалежності / Independence Day, реж. Антоніна Ноябрьова / dir. Antonina Noiabrova, Україна / Ukraine, 2012, 14’

Миколине поле / Mykola’s Field, реж. Єлізавета Клюзко / dir. Elizaveta Klyuzko, Україна / Ukraine, 2012, 14’


17:00 STUСерце на долоні / Serce na dłoni, реж. Кшиштоф Зануссі / dir. Krzysztof Zanussi, Україна-Польща / Ukraine-Poland, 2008, 96’ 21:00 FRВантажівка / Camion, реж. Рафаель Уелле / dir. Rafaël Ouellet, Канада / Canada, 2012, 95’


21:30 SCAНапад / Kapringen, реж. Тобіас Ліндгольм / dir. Tobias Lindholm, Данія / Denmark, 2012, 99’


16:00 FРік, коли Доллі Партон була моєю мамою / The Year Dolly Parton Was My Mom, реж. Тара Джоунз / dir. Tara Johns, Канада / Canada, 2011, 95’

18:00 FПрекрасна долина / Emek tiferet, реж. Гадар Фрідліх / dir. Hadar Friedlich, Ізраїль-Франція / Israel-France, 2011, 84’

20:15 SCAСімон та дуби / Simon och ekarna, реж. Ліза Олін / dir. Lisa Ohlin, Швеція-Данія-Німеччина-Норвегія / Sweden-Denmark-Germany-Norway, 2011, 120’

www.molodist.com

31

Розклад кінопоказівП’ятницяDaily scheduleFriday

www.molodist.com26


10:00 FLреж. Бабіс Макридіс / dir. Babis Makridis, Греція / Greece, 2012, 87’презентація / presentation

12:00 FГемель / Hemel, реж. Саша Полак / dir. Sacha Polak, Нідерланди-Іспанія / Netherlands-Spain, 2012, 80’

14:30 FПуп’янки / Poupata, реж. Зденєк Їраський / dir. Zdeněk Jiráský, Чехія / Czech Republic, 2011, 93’презентація / presentation

16:45 FСпогади дивляться на мене / Ji yi wang zhe wo, реж. Фан Сон / dir. Song Fang, Китай / China, 2012, 91’презентація / presentation

19:00 RU Оповідання / Short Stories, реж. Міхаіл Сєґал / dir. Mikhail Segal, Росія / Russia, 2012, 105’презентація / presentation

21:00 SCAГола бухта / Vuosaari, реж. Аку Лоугімієс / dir. Aku Louhimies, Фінляндія / Finland, 2012, 100’presentation / презентація




16:00 SEДитячі історії / Kids Stories, реж. Зіґфрід / dir. Siegfried, Франція / France, 2011, 90’презентація / presentation

18:00 SEОфіцера поранено! / Officer Down!, реж. Браян А Міллер / dir. Brian A Miller, США / USA, 2012, 97’презентація / presentation

20:00 DEТут вам не Каліфорнія / This Ain’t California, реж. Мартен Персіль / dir. Marten Persiel, Німеччина / Germany, 2012, 90’презентація / presentation

22:00 FFПісля мороку світло / Post Tenebras Lux, реж. Карлос Рейґадас / dir. Carlos Reygadas, Мексика-Франція-Німеччина-Нідерланди / Mexico-France-Germany-Netherlands, 2012, 120’

0:15 DENДовгі ночі короткого метру: Німеччина / Long night of short films: Germany, 302’презентація / presentation


12:00 Панельна дискусія “Напрямки розвитку українського кіно” / “Ways of development of Ukrainian cinema” panel discussion

14:45 Прес-конференція: “Золотий Абрикос” і “Молодість” представляють “Фільми без меж” / Press conference: “Golden Apricot” and “Molodist” present:Films without Borders

15:45 SE“Золотий Абрикос” і “Молодість” представляють: Фільми без меж / “Golden Apricot” and “Molodist” present: Films Without Borders

Жанна та голоси / Zhannan yev dzaynery, реж. Мікаел Ватинян / dir. Mikael Vatinyan, Вірменія / Armenia, 2011, 67’презентація / presentation

17:00 FAM294’презентація / presentation

Дещо про Люсі / Pár věcí o Lucii, реж. Вікторія Дзуренкова / dir. Viktoria Dzurenková, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 28’

Кордони / Hranice, реж. Дьордь Кріштуф / dir. György Kristóf, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 5’

Північ / Půlnoc, реж. Клара Тасовська / dir. Klára Tasovská, Чеська Республіка / Czech Republic, 2010, 40’

Квітка / Kytka, реж. Ян Шантрох / dir. Jan Šantroch, Чеська Республіка / Czech Republic, 2012, 21’


20:00 CRGАрт-група “ПРОВМИЗА” представляє: / PROVMYZA art-group presents:Безглузда ходьба / Pointless walking, 90’

21:30 ENDThis is the Endкороткометражна селекція / shorts selection84’презентація / presentation

Ми помираємо / Wir sterben, реж. Йозефіне Лінкс / dir. Josephine Links, Німеччина / Germany, 2011, 14’

Куди піти? / Which Direction to Go? реж. Дірбділ Ассефа Акрісо / dir. Dirbdil Assefa Akriso, Ефіопія-Швейцарія / Ethiopia-Switzerland, 2011, 11’

Осінні спогади / Höstminnen, реж. Жан-Паскаль Стрювер / dir. Jean-Pascal Strüwer, Швеція / Sweden, 2012, 12’

А що Роб? / What About Rob? реж. Ейша Галлівелл / dir. Ayshea Halliwell, Великобританія / UK, 2012, 12’

Мім і чорний метелик / El mimo y la mariposa negra, реж. Хосе Луїс Сатурно / dir. José Luis Saturno, Мексика-Канада / Mexico-Canada, 2011, 5’

www.molodist.com

32

Розклад кінопоказівП’ятницяDaily scheduleFriday

www.molodist.com26

Життя, сповнене злетів і падінь / Paranmanjang, реж. Пак Чан-Кйон Пак, Пак Чан-Вук / dir. Park Chan-kyong, Park Chan-wook, Південна Корея / South Korea, 2011, 33’


16:00 FORПоліт над гніздом зозулі / One Flew Over the Cuckoo’s Nest, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, США / USA, 1975, 129’

18:20 UAPПластилінові мрії / Dreams in Plasticine, реж. Максим Мехеда / dir. Maksim Mekheda, Україна-Росія / Ukraine-Russia, 2012, 90’без перекладу / no translation

20:10 SUNБалада про Дженезіс і Леді Джей / The Ballad of Genesis and Lady Jaye, реж. Марі Лозьє / dir. Marie Losier, США / USA, 2011, 72’

21:30 FRПрофесіоналки / Elles, реж. Малґожата Шумовська / dir. Małgorzata Szumowska, Франція-Польща-Німеччина / France-Poland-Germany, 2011, 99’



Борис Карафелов. Начерки до портрету / Boris Karafelov. Sketches for a Portrait, реж. Єлизавета Усач /dir. Elyzaveta Usach, Україна-Ізраїль / Ukraine-Israel, 2012, 26’

Ґауді / Gaudi, реж. Аксінія Куріна / dir. Aksinia Kurina, Україна / Ukraine, 2012, 18’

Помста / Revenge, реж. Олександр Мілов / dir. Olexandr Milov, Україна / Ukraine, 2011, 6’

Я погляд твій піймаю / While Catching Your Look, реж. Єлизавета Короткая / dir. Eyzaveta Korotkaya, Україна / Ukraine, 2012, 8’

Етюд / Etud, реж. Юлія Бугайова / dir. Yulia Bugaeva, Україна / Ukraine, 2012, 2’

Арівідерчі, Сєрьога! / Arividerchi, Serioha! реж. Андрій Тимощук / dir. Andry Tymoshchuk, Україна / Ukraine, 2012, 11’

Янгол смерті / Death Angel, реж. Володимир Тихий / dir. Volodymyr Tykhyy, Україна / Ukraine, 2012, 21’


17:00 STUДім / Home, реж. Олєґ Поґодін / dir. Oleg Pogodin, Росія / Russia, 2011, 127 21:00 FFКохані / Les bien-aimés, реж. Крістоф Оноре / dir. Christophe Honoré, Франція-Великобританія-Чехія / France-UK-Czech Republic, 2011, 139’


21:30 DEТакий, як є! / Eine wen iig, dr Dälle-bach Kari, реж. Ксав’є Коллер / dir. Xavier Koller, Швейцарія / Switzerland, 2012, 111’



19:00 SEЕротикон / Eroticon, реж. Густав Махати / dir. Gustav Machatý, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1929, 85’Показ відбувається у музичному супроводі Icon Orchestra / Musical accompaniment performed by Icon Orchestra

21:15 Амадей / Amadeus, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, США / USA, 1984, 158’

www.molodist.com

33


www.molodist.com27


10:00 FНаложниця / Kuma, реж. Умут Даґ / dir. Umut Dağ, Австрія / Austria, 2012, 93’

12:00 FУсміхайтесь! / Gaigimet, реж. Русудан Чконія / dir. Rusudan Chkonia, Франція-Грузія-Люксембурґ / France-Georgia-Luxemburg, 2012, 91’презентація / presentation

14:00 SEЮвілейний вечір Лариси Кадочнікової / Jubilee evening of Larisa Kadochnikova

Вечір на Івана Купала / The Eve of Ivan Kupalo, реж. Юрій Іллєнко / dir. Yuri Ilyenko, Україна (CРСР) / Ukraine (USSR), 1968, 71’вхід вільний / free entranceпрезентація / presentation

16:00 FГемель / Hemel, реж. Саша Полак / dir. Sacha Polak, Нідерланди-Іспанія / Netherlands-Spain, 2012, 80’

18:00 CLSУрочиста церемонія закриття кінофестивалю / Grand Closing Ceremonyпроекція фільму / film screening

21:30 FF/SCAПолювання / Jagten, реж. Томас Вінтерберґ / dir.Thomas Vinterberg, Данія / Denmark, 2012, 111’



11:30 FСпогади дивляться на мене / Ji yi wang zhe wo, реж. Фан Сон / dir. Song Fang, Китай / China, 2012, 91’

13:30 CRGБестіарій / Bestiaire, реж. Дені Коте / dir. Denis Côté, Канада-Франція / Canada-France, 2012, 72’

15:30 RUЗимо, геть! / Winter, Go Away!реж. Антон Сєрьоґін, Зося Родкєвіч, Алєксєй Жиряков, Дєніс Клєбєєв, Аскольд Куров, Єлєна Хорєва, Анна Моісєєнко, Мадіна Мустафіна, Дмітрій Кубасов, Надєжда Лєонтьєва / dir. Anton Seregin, Sofia Rodkevich, Alexey Zhiriakov, Denis Klebleev, Askold Kurov, Elena Khoreva, Anna Moiseenko, Madina Mustafina, Dmitry Kusabov, Nadezhda Leonteva, Росія / Russia, 2012, 79’презентація / presentation

18:00 CLS21:45 DEСяйво дня / Der Glanz des Tages, реж. Тіцца Кові, Райнер Фріммель / dir.Tizza Covi, Rainer Frimmel, Австрія / Austria, 2012, 90’

23:45 FRNДовгі ночі короткого метру: Франція / Long nights of the short films: France, 270’


14:00 Прес-конференція з учасниками програми “Тиждень російського кіно” / Russian Film Week program press conference

15:00 Прес-конференція з учасниками програми “German Wave” / “German Wave” program press conference

16:00 SUNБалада про Дженезіс і Леді Джей / The Ballad of Genesis and Lady Jaye, реж. Марі Лозьє / dir. Marie Losier, США / USA, 2011, 72’

17:30 ENDУроки темряви / Lektionen in Finsternis, реж. Вернер Герцоґ / dir. Werner Herzog, Франція-Великобританія-Німеччина / France-UK-Germany, 1992, 50’

19:00 Прес-конференція з журі / Press conference with the jury

20:00 SCAІнша дорога / Á annan veg, реж. Гафстейн Ґюннар Сіґурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson, Ісландія /Iceland, 2011, 84’presentation / презентація


21:30 FRДім на колесах / Mobile Home, реж. Франсуа Піро / dir. François Pirot, Бельгія-Франція-Люксембурґ / Belgium-France-Luxembourg, 2012, 95’


15:00 FLреж. Бабіс Макридіс / dir. Babis Makridis, Греція / Greece, 2012, 87’

17:00 FRПрофесіоналки / Elles, реж. Малґожата Шумовська / dir. Małgorzata Szumowska, Франція-Польща-Німеччина / France-Poland-Germany, 2011, 99’

19:00 FFКитайська казка / Un cuento chino, реж. Себастьян Боренштейн / dir. Sebastián Borensztein, Аргентина-Іспанія / Argentina-Spain, 2011, 93’

21:15 FORНарод проти Ларрі Флінта / The People vs. Larry Flynt, реж. Мілош Форман / dir. Miloš Forman, США / USA, 1996, 129’

www.molodist.com

34


www.molodist.com27


15:20 SEУ темряві / W ciemności, реж. Аґнєшка Голланд / dir. Agnieszka Holland,Польша-Німеччина-Канада / Poland-Germany-Canada, 2011, 145’

17:45 SEПліч-о-пліч / Side by Side, реж. Кріс Кінеллі / dir. Christopher Kenneally, США / USA, 2012, 99’

19:35 FFСмак грошей / Do-nui mat, реж. Ім Сан-Су / dir. Im Sang-Soo, Південна Корея / South Korea, 2012, 115’

21:40 DEТут вам не Каліфорнія / This Ain’t California, реж. Мартен Персіль / dir. Marten Persiel, Німеччина / Germany, 2012, 90’


18:00 FAM294’презентація / presentation

Дещо про Люсі / Pár věcí o Lucii, реж. Вікторія Дзуренкова / dir. Viktoria Dzurenková, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 28’

Кордони / Hranice, реж. Дьордь Кріштуф / dir. György Kristóf, Чеська Республіка / Czech Republic, 2011, 5’

Північ / Půlnoc, реж. Клара Тасовська / dir. Klára Tasovská, Чеська Республіка / Czech Republic, 2010, 40’

Квітка / Kytka, реж. Ян Шантрох / dir. Jan Šantroch, Чеська Республіка / Czech Republic, 2012, 21’


17:00 FFПримітка / Hearat Shulayim, реж. Джозеф Седар / dir. Joseph Cedar, Ізраїль / Israel, 2011, 105’

21:00 STUПідпоручник Ромашов / The Lieu-tenant Romashov, реж. Ігор Черницький / dir. Igor Chernitsky, Росія / Russia, 2012, 140’презентація / presentation

www.molodist.com

35


www.molodist.com28


12:00 FУсміхайтесь! / Gaigimet, реж. Русудан Чконія / dir. Rusudan Chkonia, Франція-Грузія-Люксембурґ / France-Georgia-Luxemburg, 2012, 91’

14:00 FНаложниця / Kuma, реж. Умут Даґ / dir. Umut Dağ, Австрія / Austria, 2012, 93’

16:00 SEБоб Марлі / Marley, реж. Кевін Макдональд / dir. Kevin Macdonald, США-Великобританія / USA-UK, 2012, 144’

19:20 Molodist SHOOT’N’PLAY. Конкурс короткометражних фільмів, знятих за тиждень. Конкурсний показ / Molodist SHOOT’N’PLAY. Competition of short films pro-duced in one week. Competition screening


11:15 FІстальгія / Eastalgia, реж. Дар’я Онищенко / dir. Darya Onyshchenko, Україна-Німеччина-Сербія / Ukraine-Germany-Serbia, 2012, 87’

13:15 FЖени бабло! / Gimme the Loot!, реж. Адам Леон / dir. Adam Leon, США / USA, 2012, 81’

15:15 FRДім на колесах / Mobile Home, реж. Франсуа Піро / dir. François Pirot, Бельгія-Франція-Люксембурґ / Belgium-France-Luxembourg, 2012, 95’

17:15 SCAСімон та дуби / Simon och ekarna, реж. Ліза Олін / dir. Lisa Ohlin, Швеція-Данія-Німеччина-Норвегія / Sweden-Denmark-Germany-Norway, 2011, 120’

19:20 FFПісля мороку світло / Post Ten-ebras Lux, реж. Карлос Рейґадас / dir. Carlos Reygadas, Мексика-Франція-Німеччина-Нідерланди / Mexico-France-Germany-Netherlands, 2012, 120’

21:45 SUNЗа стінами / Hors les murs, реж. Давід Ламбер / dir. David Lambert, Бельгія-Франція-Канада / Belgium-France-Canada, 2012, 98’


12:00 CRGАртур Ліпсетт. Ретроспектива / Arthur Lipsett. Retrospective106’

Дуже мило, дуже мило / Very Nice, Very Nice, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1961, 6’59”

Вільне падіння / Free Fall, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1964, 9’15”

21-87 / 21-87, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1964, 9’40”

Занурення у спогади / A Trip Down Memory Lane, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1965, 12’40”

Потоки / Fluxes, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1968, 23’55”

Зона N / N-Zone, реж. Артур Ліпсетт / dir. Arthur Lipsett, Канада / Canada, 1970, 45’28”

14:00 ROBПоступові перетікання втіхи / Glissements progressifs du plaisir, реж. Алан Роб-Ґрійє / dir. Alain Robbe-Grillet, Франція / France, 1974, 105’

16:00 ENDThis is the Endкороткометражна селекція / shorts selection84’презентація / presentation

Ми помираємо / Wir sterben, реж. Йозефіне Лінкс / dir. Josephine Links, Німеччина / Germany, 2011, 14’

Куди піти? / Which Direction to Go? реж. Дірбділ Ассефа Акрісо / dir. Dirbdil Assefa Akriso, Ефіопія-Швейцарія / Ethiopia-Switzerland, 2011, 11’

Осінні спогади / Höstminnen, реж. Жан-Паскаль Стрювер / dir. Jean-Pascal Strüwer, Швеція / Sweden, 2012, 12’

А що Роб? / What About Rob? реж. Ейша Галлівелл / dir. Ayshea Halliwell, Великобританія / UK, 2012, 12’

Мім і чорний метелик / El mimo y la mariposa negra, реж. Хосе Луїс Сатурно / dir. José Luis Saturno, Мексика-Канада / Mexico-Canada, 2011, 5’

18:00 ANIНайкраща анімація фестивалю / Molodist Animated

20:00 RUЗимо, геть! / Winter, Go Away! реж. Антон Сєрьоґін, Зося Родкєвіч, Алєксєй Жиряков, Дєніс Клєбєєв, Аскольд Куров, Єлєна Хорєва, Анна Моісєєнко, Мадіна Мустафіна, Дмітрій Кубасов, Надєжда Лєонтьєва / dir. Anton Seregin, Sofia Rodkevich, Alexey Zhiriakov, Denis Klebleev, Askold Kurov, Elena Khoreva, Anna Moiseenko, Madina Mustafina, Dmitry Kusabov, Nadezhda Leonteva, Росія / Russia, 2012, 79’

21:30 SCAІнша дорога / Á annan veg, реж. Гафстейн Ґюннар Сіґурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson, Ісландія /Iceland, 2011, 84’

www.molodist.com

36


www.molodist.com28


15:00 ENDУроки темряви / Lektionen in Finsternis, реж. Вернер Герцоґ / dir. Werner Herzog,Франція-Великобританія-Німеччина / France-UK-Germany, 1992, 50’

16:10 UAPПід прицілом кохання / Love’s Target, реж. Дмитро Лактіонов / dir. Dmitriy Laktionov, Україна-Росія / Ukraine-Russia, 2012, 90’без перекладу / no translation

19:35 FRПан Лазар / Monsieur Lazhar, реж. Філіп Фалардо / dir. Philippe Falardeau, Канада / Canada, 2011, 94’

21:20 ENDЛисти мертвої людини / Dead Man’s Letters, реж. Костянтин Лопушанський / dir. Kostiantyn Lopushanskyi, СРСР / USSR, 1986, 87’


17:00 STUПлатон Ангел / Platon the Angel, реж. Іван Войтюк / dir. Ivan Voitiuk, Україна / Ukraine, 2011, 100’презентація / presentation

21:00 FF/SCAПолювання / Jagten, реж. Томас Вінтерберґ / dir.Thomas Vinterberg, Данія / Denmark, 2012, 111’


21:30 DEСяйво дня / Der Glanz des Tages, реж. Тіцца Кові, Райнер Фріммель / dir.Tizza Covi, Rainer Frimmel, Австрія / Austria, 2012, 90’



16:00 SEДитячі історії / Kids Stories, реж. Зіґфрід / dir. Siegfried, Франція / France, 2011, 90’

20:15 SCAГола бухта / Vuosaari, реж. Аку Лоугімієс / dir. Aku Louhimies, Фінляндія / Finland, 2012, 100’

www.molodist.com

37

Розклад Майстерні талантівTalent Workshop Daily schedule TW

21 жовтня, неділя

14:00 - 16:00Зустріч із російським режисером та сценаристом, членом Міжнародного журі 42-го Фестивалю “Молодість” Борісом Хлєбніковим. Робоча мова: російська.

16:00 - 18:00Про мистецтво поєднання поезії та кіно, живих аудіо і відео форм у сучасних арт-проектах. У рамках програми Molodist Cinergy: Андрєй Родіонов, поет, Росія. Робоча мова: російська.

22 жовтня, понеділок

14:00 - 16:00“Інструкція з археологічної анімації”. Теодор Ушев, аніматор, графічний дизайнер, ілюстратор та мультимедіа художник, Канада. Робоча мова: англійська, послідовний переклад.

16:00 - 18:00Майстер-клас з операторського мистецтва. Геральд Керклец, оператор, Австрія. Робоча мова: німецька, послідовний переклад.

23 жовтня, вівторок

14:00 - 16:00 “Наддокументальність художнього кіно”. Алєксандр Расторґуєв, режисер, Максім Туула, продюсер, Росія. Робоча мова: російська.

16:00 - 18:00“Кіноосвіта у різних країнах світу: досвід з перших рук”. Режисери-учасники конкурсів студентських та короткометражних фільмів: Джакомо Аббруццезе, Італія; Марта Паєк, Польща; Юдіт Бойт, Німеччина; Оґнєн Главоніч, Сербія. Робоча мова: англійська, послідовний переклад.

24 жовтня, середа

14:00 - 16:00“Як зняти перший професійний короткий метр”. Зустріч із режисерами короткометражного кіно: Дмитро Старусєв, режисер, Україна; Сєрґєй Пчєлінцев, оператор-постановник, Росія; Дімітріс Моуціакас, режисер, Греція; Мохамед Іссоля, режисер, Франція. Робоча мова: англійська, послідовний переклад.

16:00 - 18:00“Про мистецтво оповідання”. Ян Фляйшер, сценарист та викладач кіношколи FAMU, Чехія. Робоча мова: англійська, послідовний переклад.

25 жовтня, четвер

14:00 - 16:00“Пошук нової концепції екранної культури. “Вільні простори”. У рамках програми Molodist Cin-ergy: Галіна Мизнікова та Сєрґєй Проворов, арт-група PROVMYZA, Росія. Робоча мова: російська.

16:00 - 18:00Розмова з Лео Караксом, режисер, Франція. Робоча мова: французська/англійська, послідовний переклад.

26 жовтня, п’ятниця

14:00 - 16:00Про майстер-клас буде повідомлено додатково.

16:00 - 18:00“Процес відбору фільмів до участі у конкурсах короткого метру на прикладі Тижня Критики Канського кінофестивалю”. Бернар Пайєн, координатор комісії з відбору короткометражних фільмів, Франція. Робоча мова: французька/англійська, послідовний переклад.

27 жовтня, субота

12:00 - 14:00“Особливості реалізації копродукційних проектів”. Дар’я Онищенко, режисер, Україна; Русудан Чконія, режисер, Грузія.Робоча мова: російська.

www.molodist.com

38

Розклад Майстерні талантівTalent Workshop Daily schedule TW

October 21, Sunday

14:00 – 16:00A meeting with Boris Khlebnikov, Russian director and screenwriter, the member of the Intrenational Jury at the 42nd Molodist KIFF. Work-ing language: Russian.

16:00 – 18:00 On the art of combining poetry and cinema, live audio and video forms in contemporery art projects. Within Molodist Cinergy program: Andrey Rodionov, poet, Russia. Working language: Russian.

October 22, Monday

14:00 – 16:00“The Manual of Archeological Ani-mation”. Theodore Ushev, animator, graphical designer, illustrator and multimedia artist, Canada. Working language: English, with consecutive interpretation.

16:00 – 18:00The cinematography workshop. Gerald Kerkletz, photography direc-tor, Austria. Working language: German, with consecutive interpretation.

October 23, Tuesday

14:00 – 16:00“Superdocumentary-ness of fiction cinema”. Alexander Rastorguev, film director, Maxim Tuula, producer, Russia. Working language: Russian.

16:00 – 18:00“Film education in different coun-tries: experience at first hand”. Di-rectors of Student films and Shorts competitions: Giacomo Abbruzzese, Italy; Marta Pajek, Poland; Judith Beuth, Germany; Ognjen Glavonić, Serbia. Working language: English, consecutive interpretation.

October 24, Wednesday

14:00 – 16:00“How to shoot your first profes-sional short”. Short films’ directors: Dmytro Starusiev, director, Ukraine; Sergey Pchelintsev, photography di-rector, Russia; Dimitris Moutsiakas, director, Greece; Mohamed Issolah, director, France. Working language: English, consecutive interpretation.

16:00 – 18:00“On the art of narration”. Jan Fleischer, screenwriter and lecturer at the FAMU filmschool, Czech Republic. Working language: English, consecutive interpretation.

October 25, Thursday

14:00 – 16:00“In search for new concepts of screen culture. “Free spaces”. Within Molodist Cinergy program: Galina Myznikova and Sergey Provorov, PROVMYZA art group, Russia. Working language: Russian.

16:00 – 18:00A conversation with Leos Carax, director, France. Working language: French/English, consecutive interpretation.

October 26, Friday

14:00 – 16:00To be announced.

16:00 – 18:00”The process of film selection for short films competitions, on the ex-ample of Semaine Internationale de la Critique France”. Bernard Payen, Short Film Coordinator of Semaine de la Critique Cannes, France.Working language: French/English, consecutive interpretation.

October 27, Saturday

12:00 – 14:00“Traits of co-production projects’ realisation”. Daria Onyshchenko, director, Ukraine; Rusudan Chkonia, director, Georgia. Working language: Russian.

www.molodist.com

40

Фестивальні програмиСкорочені назвиFestival programsShort names

Міжнародний конкурс / International CompetitionF = Повнометражні фільми / Full-Length Films

SH = Короткометражні фільми / Short Films

ST = Студентські фільми / Student Films

Національний конкурс / National CompetitionUA = Короткометражні фільми 2011-2012 / UA Short Films 2011-2012

Позаконкурсна програма / Non-сompetition Program

Географічно-орієнтовані програми / Geographically oriented

UAP = Українські прем’єри / Ukrainian Premieres

DE = Німецькомовне кіно / German Wave

FR = Франкомовне кіно / French Connection

RU = Тиждень російського кіно на МКФ “Молодість” / Week of Russian Cinema at Molodist IFF

SCA = Скандинавська панорама / Scandinavian Panorama

DEN = Довгі ночі короткого метру: Німеччина / Long Nights of the Short Films: Germany

FRN = Довгі ночі короткого метру: Франція / Long Nights of the Short Films: France

SWN = Довгі ночі короткого метру: Швейцарія/ Long Nights of the Short Films: Switzerland

Тематичні програми / Thematic ProgramsFF = Фестиваль фестивалів / Festival of Festivals

SUN = “Сонячний зайчик” / Sunny Bunny

CRG = Cinergy

FAM = Програма кіношкіл. FAMU / Program of Film Schools. FAMU

END = This Is the End / A Terminal Selection

Ретроспективи / RetrospectivesSTU = Богдан Ступка / Bohdan Stupka

FOR = Мілош Форман / Miloš Forman

STU = Ален Роб-Ґрійє / Alain Robbe-Grillet

Спеціальні події та сателітні проекти / Special Events and Satellite ProjectsSE = Спеціальні події / Special Events

TW = Майстерня талантів / Talent Workshop

Церемонії / CeremoniesOPN = Фільм-відкриття / Opening Film

CLS = Фільм-закриття / Closing Film

2012

Documents

Molodist2012 Festival Guide