F o l e s S a n f o n a d o sRua Benedito Mazulquim, 425 - Cidade JardimCEP 18550-000 - BOITUVA - SPFone: (15) 3263-4042 - Fax: (15) 3263-4070Email: cobsen@cobsen.com. brSite: www.cobsen.com.br

Cobsen Ltda

Rev. 00

2 3

Sistemas de controle de extensão (tesouras, meias tesouras e fitas sanfonadas)

Rolete

Moldura externa

Moldura intermediária

Moldura guia

Deslizador

Trilho de acoplamento

4

5

6

7

1

2

3

7

1

1 2

4

5

6

A proteção perfeita para o homem e para a máquina. A Hennig projeta e produz foles sanfonados para máquinas-

ferramenta há mais de 50 anos. Hoje a nossa gama de produtos inclui desde foles simples para serem usados como

proteção contra pó, até complexas aplicações com sistemas de extensão e placas e soluções especiais para

equipamentos a laser. Praticamente todos os grandes fabricantes de máquinas são clientes Cobsen/Hennig.

Para atender a alta demanda de qualidade todos os sistemas são testados e continuamente

otimizados no nosso departamento de pesquisa e desenvolvimento.

Foles sanfonados Cobsen/Hennig proporcionam máxima

produtividade e segurança para

a sua máquina.

P r o t e ç ã o i n d i v i d u a l m e n t e s o b m e d i d a - s a n f o n a d a p o r s a n f o n a d a

As vantagens dos foles sanfonados Cobsen/Hennig são:• Máxima segurança de trabalho• Soluções sob medida• A maior vida útil possível• Componentes testados• Mínima manutenção• Peças de reposição disponíveis por longo tempo

3

5

F o l e s s a n f o n a d o s L a m e l a s f i x a s e m a ç o - u m a s o l u ç ã o s ó l i d a

Estes foles consistem em uma construção sanduíche de até três películas unidas. Formas especiais, tais como um fole poligonal, foles com dobradura negativa ou foles com pequena altura de dobra, podem ser fabricadas facilmente. Devido à colagem especial dos materiais, obtém-se, com estes foles, uma máxima vedação, mesmo contra entrada de líquidos.

L a m e l a s m ó v e i s e m a ç o - c a s o h a j a r e s t r i ç ã o d e e s p a ç o

A Hennig desenvolveu foles com lamelas para atender requisitos específicos. Este tipo de fole preenche a lacuna entre coberturas telescópicas metálicas e foles convencionais. O fole com lamelas tem por base os nossos foles soldados por alta freqüência. Cada dobra possui sua própria moldura guia soldada por alta freqüência ao revestimento externo. Lamelas fabricadas em aço inoxidável protegem o fole contra cavacos incandescentes e cortantes, ou ainda contra choques mecânicos.

A d e q u a d a m e n t e c o l a d o - p o d e s e r a d a p t a d o a q u a l q u e r f o r m a

S o l d a d o p o r a l t a f r e q ü ê n c i a - m a n t é m a v e d a ç ã o p o r l o n g o t e m p o *

T e r m o v i n c a d o - v e d a ç ã o p e r f e i t a c o m a u x í l i o d a t e m p e r a t u r a

A c o m b i n a ç ã o p e r f e i t a - p a r a o b t e r p r o t e ç ã o p e r f e i t a

Você necessita de foles montados verticalmente? Sem que as lamelas se amontoem? Neste caso os nossos foles com lamelas móveis são a solução ideal para você. Cada lamela é fixada de forma flexível à moldura guia. Por esta razão as lamelas formarão uma pilha perfeita quando depositadas num plano horizontal.

Esta opção de fole com lamelas nos três lados combina as vantagens das coberturas telescópicas metálicas e foles sanfonados. Eles são baseados em foles soldados por alta frequência. Adicionalmente inserimos uma lamela no formato de elemento telescópico em cada dobradura. Devido a esta combinação de fole sanfonado com cobertura telescópica metálica, estes foles ficam protegidos em qualquer lado, especialmente contra cavacos cortantes incandescentes ou choques mecânicos. Graças a uma relação ideal entre comprimento aberto e dimensão fechada - a sobreposição das lamelas é igual a zero - este tipo de fole é perfeitamente aplicável quando o espaço for limitado.

O design ótimo para foles é obtido na versão soldada por alta freqüência. Graças a este processo desenvolvido e patenteado pela Hennig, o material de revestimento e as molduras feitas em PVC são soldados permanentemente. A conexão homogênea entre o revestimento e as molduras guias garante uma máxima capacidade de carga e uma vedação absoluta contra penetração de líquidos, tais como refrigerantes e agentes de corte. Para requisitos especiais, por ex, resistência de temperaturas até 400°C, aplicam-se foles costurados. Foles sanfonados soldados por alta freqüência podem ser fabricados em largura de até 3 metros.

Neste processo o material de revestimento adquire os vincos com auxílio da temperatura. As molduras em PVC são coladas no material de revestimento e passam pela etapa de aquecimento para garantir a perfeita união. Desta forma obtém-se uma vedação confiável contra penetração de líquidos, tais como refrigerantes e fluídos de corte, além de ótimo acabamento visual.

4

R o b u s t o , c o m c o s t u r a

Fabricamos foles de seção redonda, oval ou retangular (com cantos arredondados) utilizando um método especial de costura. Para aplicações especiais utilizam-se fitas de rebordamento, anéis aramados ou anéis de suporte. Devido ao design robusto, estes foles possuem uma longa vida útil, mesmo sob severas condições mecânicas e dinâmicas. A resistência a temperaturas de até 400° C pode ser obtida quando utilizado revestimento em tecido com revestimento de fibra de vidro aluminizada.

*Mediante Consulta. Importado.

76

As propriedades dinâmicas

de modernos acionamentos

provocam pesadas demandas

nos foles sanfonados. Os clientes

Cobsen/Hennig podem optar

entre várias soluções de design.

Desta forma você pode adaptar

cada detalhe de fricção, extensão

e durabilidade de seu fole

sanfonado aos seus requisitos.

Geralmente, um fole Cobsen/

Hennig consiste de um

revestimento, guias e molduras

externas. Foles com grandes

comprimentos de extensão são

compostos por vários elementos

que são conectados por meio de

molduras. Podemos atender a

praticamente todos os requisitos

de clientes com uma correta

escolha de materiais para

molduras e revestimento.

B o m d e s e m p e n h o Q u a l i d a d e e x c e l e n t e d e g u i a s

Molduras intermediárias em aço são utilizadas para conectar vários elementos,

especialmente quando houver necessidade de sistemas de

limitação de deslocamento. As molduras intermediárias são

fixadas ao fole por meio de trilhos de fixação. As molduras

intermediárias podem ser guiadas tanto por roletes

plásticos quanto por roletes de latão ou deslizadores de latão.

Tesouras são usadas em foles com altas velocidades de deslocamento. Isto permite um deslocamento uniforme de todos os elementos ao longo do deslocamento total. Como resultado, as dobraduras são menos tensionadas e a vida útil do fole torna-se maior.

T e s o u r a s

Os roletes são utilizados em foles largos e pesados e com limite de deslocamento. Eles minimizam o atrito e garantem excelentes propriedades de deslizamento

R o l e t e s

As molduras guia proporcionam uma

estabilidade necessária ao fole e permitem uma

operação precisa, mesmo em altas velocidades. Elas são

fabricadas em PVC e são soldadas/coladas diretamente

no fole. As formas das molduras são adaptadas pela

Cobsen/Hennig de acordo com os requisitos de design.

M o l d u r a s g u i a

M o l d u r a s i n t e r m e d i á r i a s e m a ç o

A vantagem de meias-tesouras é que os elementos individuais podem ser deslocados sucessivamente dependendo do comprimento de extensão necessário. Visto que as dobraduras não serão solicitadas até o limite teórico possível, a durabilidade será maior.

M e i a s - t e s o u r a s

As molduras externas, na maior parte das vezes feitas

em aço ou alumínio, conectam os foles com a

máquina. A Cobsen/Hennig oferece várias soluções de

fixação para adaptar diferentes foles a interfaces de máquinas.

M o l d u r a s e x t e r n a s

98

P r o d u ç ã o c o m p e t e n t e S e m f r o n t e i r a s - f o l e s s a n f o n a d o s

F o l e t r a n s v e r s a l

A técnica de solda por alta

freqüência, desenvolvida e

patenteada pela Hennig, gera uma

ligação homogênea entre o material

do revestimento e a moldura guia.

A técnica é aplicável inclusive em

foles com largura/altura de até 3

metros.

Como produtora de sistemas de

proteção de máquinas de alto

padrão, a Hennig possui sua

própria bancada de testes. Pode-

se testar acelerações de até 4g e

velocidades de até 800m/min. Os

foles são testados até o limite de

sua resistência física, para simular

um longo período de trabalho.

O longo período de vida dos foles sanfonados Cobsen/Hennig não é

um acaso. A produção atenta, com processos modernos e testes de

qualidade severos realizados na própria bancada de teste, fazem com

que todo fole sanfonado produzido na empresa possua alto nível de

qualidade.

T é c n i c a d e s o l d a p o r a l t a f r e q ü ê n c i a

B a n c a d a d e t e s t e s p a r a a l t a s v e l o c i d a d e s

Praticamente não existe limite para o uso de foles sanfonados

Cobsen/Hennig. Nossa gama de produtos propicia a solução

ideal para cada aplicação.

Nós podemos ajudar inclusive em casos mais complexos;

afinal, somos experts em soluções sob medida.

M a t e r i a i s

Os revestimentos dos foles sanfonados

COBSEN/HENNIG são feitos exclusivamente de

tecidos plásticos e películas de alta qualidade. Nós

selecionamos o material de revestimento e o processo

de acordo com o design e condições ambientes.

Os fatores decisivos são as solicitações mecânicas e

térmicas dos foles, assim como o tipo de cavaco e a

agressividade dos agentes aplicados ao processo de

usinagem. Um detalhe preciso de alguns materiais

utilizados pode ser obtido na tabela de materiais.

10 11

M a t r i z d e M a t e r i a i s

Os materiais comumente utilizados:

- OZ35- Hypalon- Trevira- Fibra de vidro aluminizada

ext. int.

Term

ovin

cado

Sold

ado

por a

lta

frequ

ênci

a

Cost

urad

o

Fole

s com

lam

elas

Redo

ndo

cost

urad

o

Cont

orno

es

peci

al c

olad

o

OZ 35 PVC PVC Polyester 0,36 Preto x x x x x + + + ο ο - +

Hypalon Hypalon Hypalon Nylon 0,40 Preto x x + + + ο ο - ο

SP 122 PUR PUR Polyester 0,35 Preto/Bege x x x x ++ ++ ++ + +

SP 270 PTFE PUR Polyester 0,30 Preto x x x ++ ++ ++ ++ + +

Trevira PVC PVC Polyester 0,80 Preto x x x x + ο + + - - +

Fibra vidro aluminizada

ALU Fibra de vidro 0,35 Prata x x + ο + ++ + + +

SP 268 PUR PUR Polyester 0,22 Preto x x x x ο ο ++ ο ++x ο

SP 205 PVC PVC Polyester 0,23 Preto x x x ο - ο - ++

SP 206 PVC PVC Polyester 0,36 Preto x x x + ο + - +x ο ο

SP 106 PUR PUR Polyester 0,90 Preto/Cinza x ++ ++ ++ + ο

SP 107 PUR PUR Polyester 1,00 Preto/Cinza x ++ ++ ++ + ο

SP 109 Viton® PUR Polyester 0,95 Preto/Cinza x ++ + ++ ++ ο

SP 258 PVC PVC Polyester 0,40 Preto x + ο + ο ο

SP 259 PVC PVC Polyester 0,27 Preto x + ο + ο ο

SP 260 PVC PVC Polyester 0,23 Preto x + ο + ο οx

Especi�cação- número

Revestimento Espessura (mm)

Cor Resistente ao tempo

Proteção Tipo de foles Resistente a óleo, graxa e líquido refrigerante

Resistente contra cavacos, respingos de

solda

Auto extinguível

Relação entre comprimento

aberto e fechado

ObservaçãoResistente à chama

Estabilidade super�cial

temperatura de contato 400°C

resistente à chama, calor radiante até 200°C, norma americana UL94HB

Estabilidade de superfície maior que no SP 122

auto extinguível, comportamento no fogo correspondendo a DIN 4102B2

+

++++ +++ ++ ++

PUR

- +

+ ++++Preto -x

+

SP 201

SP 127

0,35 Preto

x

Polyester 0,32 Preto x

x

PVC PVC x

PUR 0,35Nomex®

++

- não indicado, ο indicado, + bom, ++ muito bom

SP 271 x xxMeta-AramidPURPUR

1312

F o r m a s : C o b e r t u r a s c o r t i n a / F o l e s s a n f o n a d o s

Formas : Coberturas cort ina / Foles sanfonados com lamelas ( f ixas )

Moldura final (padrão):• Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior ou exterior do fole • Forma, furos de fixação ou pinos roscados conforme

desenho do cliente

Propostas de fixação

Propostas de fixação

Moldura final: • Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior ou exterior do fole • Forma, furos de fixação ou pinos roscados conforme

desenho do cliente

Moldura final (Fixação por Velcro):• Fita de Velcro fixada com fita auto adesiva

Moldura final: • Aço • Foles fixados pelo interior com uma moldura auxiliar • Forma e furos de fixação conforme desenho do cliente

Dispositivos especiais de fixação e outras combinações podem ser analisados mediante requisito do cliente. Dispositivos especiais de fixação e outras combinações podem ser analisados mediante requisito do cliente.

Moldura final (padrão):• Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior ou exterior • Forma, furos de fixação ou pinos roscados

conforme desenho do cliente

Moldura final:• Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior • Forma, furos de fixação ou pinos roscados

conforme desenho do cliente

Moldura final: • Aço • Fixada à máquina pelo interior com moldura

auxiliar • Forma e furos de fixação conforme desenho do

cliente

Führungen müssendurchgehend sein

PVC-Führungsrahmen2 – 3 umlaufenda

e

K

g

g1

e

Lmax

.

Lmax

.

4,2

K

4,2

Lmin

.

Lmin

.

Hub

Hub

AZ

AZ

e

Führungen müssendurchgehend sein

PVC-Führungsrahmen2 – 3 umlaufenda

e

K

g

g1

e

Lmax

.

Lmax

.

4,2

K

4,2

Lmin

.

Lmin

.

Hub

Hub

AZ

AZ

e

Altura Extensão por dobra (AZ) Largura da da dobra (e) Cobertura cortina fole lamela (K)

24 27 33 61 30 39 45 76 35 49 55 81 40 59 65 91 45 69 75 101

Todas as dimensões em mm

Coberturas cortina Foles sanfonados Coberturas cortina Foles sanfonados

Guias devem ser contínuas

2-3Folga em todocontorno

Moldura guia de PVC

Cur

so

Curso

Curso

15

Formulário de solicitação de orçamentos de proteções sanfonadas

Empresa (endereço)

DataCNPJ

E-mailContato

Telefone/Fax

Dados técnicos

mmH =

mmLmin =

mmLmax =

mme =

mmg =

mma =

mmd =

mmD =

m/minv =

m/s2a =

mmB =

c1 =

c2 =

h =

X Y Z

14

1

2

F o r m a s : C o b e r t u r a s c o r t i n a / F o l e s s a n f o n a d o s c o m l a m e l a s ( m ó v e i s )

F o r m a s : F o l e s r e d o n d o s c o s t u r a d o s , f o r m a s e s p e c i a i s c o l a d a s

Manschette

Lmin.

Lmax.

Hub

AZ

Ø G

e

a

Stützrahmen Endrahmen

Manschette

Lmin.

Lmax.

Hub

AZ

Ø G

e

a

Stützrahmen Endrahmen

Führungen müssendurchgehend sein

PVC-Führungsrahmen2 – 3 umlaufenda

e

K

g

g1

e

Lmax

.

Lmax

.

4,2

K

4,2

Lmin

.

Lmin

.

Hub

Hub

AZ

AZ

e

Propostas de fixação:

Dispositivos especiais de fixação e outras combinações podem ser analisados mediante requisito do cliente.

Moldura final (padrão):• Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior ou exterior • Forma, furação de fixação ou pinos roscados

conforme desenho do cliente

Colar: (Tipo 1/Tipo 2):Diversos dispositivos de fixação são pos-síveis em ambos os lados

Flange:Diversos dispositivos de fixação são pos-síveis em ambos os lados

Propostas de fixação:

Moldura final:• Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior • Forma, furação de fixação ou pinos roscados

conforme desenho do cliente

Moldura final:• Somente disponível para lamelas móveis• Aço, alumínio ou PVC • Fixada à máquina pelo interior • Forma e furação de fixação conforme desenho do cliente

Altura Extensão por dobra (AZ) Largura da da dobra (e) Cobertura cortina fole lamela (K)

24 30 36 67 30 42 48 82 35 52 58 87 40 62 68 97 45 72 72 107

Todas as dimensões em mm

Führungen müssendurchgehend sein

PVC-Führungsrahmen2 – 3 umlaufenda

e

K

g

g1

e

Lmax

.

Lmax

.

4,2

K

4,2

Lmin

.

Lmin

.

Hub

Hub

AZ

AZ

e

Dispositivos especiais de fixação e outras combinações podem ser analisad0s mediante requisito do cliente.

Desenhos, croquis, foto ou anotações8

Quantidade

Material das molduras finais: 5 Modo de Operação:

Aço inoxidável PinturaAço Horizontal Vertical

Transversal Outras

6 Condição de Aplicação:

FerrugemCavaco

Líquido refrigerante**

7

Temperatura

Centelha** sem ser óleo nativo

* ver página correspondente no catálogo

Pó

PVC Alumínio

4 Tipo de fixação: *

Padrão Saliente

Fixação Velcro

Flange

Madeira

Óleo

3

Colar

Coberturas cortina Foles sanfonados

Colar

Colar

Curso

Curso

Anel suporte

Moldura suporte

Guias devem ser contínuas

2-3Folga em todocontorno

Moldura guia de PVC

Moldura final

Anel final

Cur

so

Cur

so

1. Tipo de máquina

2. Eixo

3. Curso Requerido

4. Comprimento fechado

5. Comprimento aberto

6. Altura da dobra

7. Comprimento das lamelas

8. Largura do fole

9. Diâmetro interno do fole

10. Diâmetro externo do fole

11. Aba inferior

12. Velocidade de deslocamento

13. Aceleração

14. Largura do barramento

15. Altura lateral esquerda (externa)

16. Altura lateral direita (externa)

17. Altura do fole acima do suporte

18. Número de cursos por dia

19. Líquido refrigerante, lubrificantes

20. Tipo de cavaco

21. Temperatura ambiente

22. Tipo de barramento linearmmI =

c1

a

d

c2

ea