Módulo de Lazo Rápido Guía de Aplicacione (MS-02-361;rev_3;es

Subsistemas

Prediseñados Swagelok®

• Subsistemasprediseñados

disponiblesensemanas,

noenmeses.

• Sudiseñoprobadoencampo

garantizaelmejorrendimiento.

• Diseñadoparautilizarenlargaslíneasdetransportedesdeprocesoalanalizador

• Lamínimapérdidadecargafavoreceelmínimotiempoderespuesta

• Lasválvulasconmandosinterconectadosayudanaevitarsecuenciasdeoperaciónincorrectas

MódulodeLazoRápido

Guíadeaplicaciones

SubsistemasPrediseñadosSwagelok

Swagelok le ofrece una serie de Subsistemas

prediseñados y preensamblados para utilizar

en cualquier tipo de planta e instalación

donde se procesen fluidos. Los Subsistemas

Prediseñados Swagelok le permiten construir

sistemas de toma de muestras y control de

fluidos totalmente documentados que hacen

más consistentes sus operaciones. Fáciles de

instalar y operar, estos subsistemas le ofrecen

la alta calidad y apoyo que Vd. espera

de Swagelok.

Contenido

¿Por qué utilizar un Módulo de Lazo Rápido? . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características clave . . . . . . . . . . . . . 4

Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dónde instalar un Módulo de Lazo Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleccionar un Módulo de Lazo Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Materiales de construcción . . . . . . . . . 12

Presiones y temperaturas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . . . . 13

Datos de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Información de pedido . . . . . . . . . . . . 19

Cumplimiento de regulaciones . . . . . 20

Subsistemas Prediseñados Swagelok Módulo de Lazo Rápido.

3

ElMódulodelazorápidoSwagelok(FLM)¿Por qué utilizar un Módulo de Lazo Rápido?Losmódulosdelazorápidoestándiseñadosparamanejaraltoscaudalesenlíneasdetransportede

tomademuestras,yreducirelretardoenlossistemasdeanalizadoresenlínea.Ubicadoenlacasetadel

analizadoryconunbypass,elMódulodeLazoRápido(FLM)Swagelokpuedeaislarelsistemadetomade

muestraseintroducirungasdepurgaparalimpiarelsistema.ElFLMextraeunamuestraatravésdelfiltro,

utilizandolacapacidaddealtocaudaldelbypassparamantenerlimpioelelementofiltrante.

Conseguir la respuesta más rápida

Ladistanciaentrelatomademuestradeprocesoyel

analizadorpuededificultarlaobtencióndemediciones

analíticasútiles.Normalmentelaslíneasdetransporte

midenmásde30metros(100pies)delongitudde

tubootubería,ynecesitanaltosvolúmenesdepurga

paraasegurarquelamuestrallegafrescaalanalizador.

Idealmente,elcaudaldesdelatomadeprocesoala

casetadelanalizadordebetardarunminutoomenos.

Enfuncióndeltamañodeltubootuberíadelas

líneasdetransporte,asícomodeladistanciarealde

transporte,elcaudalpuedeserdehasta2.548stdL/h

(90stdpies3/h).VeaDatos de caudalenlapágina14para

conocerlasdirectricessobreelvolumendetransportedemuestras.

Minimizar la pérdida de muestra

ElFLMSwageloktambiénreducealmínimolacantidaddemuestraqueseenvíaalachimeneaopunto

deextracciónderesiduos.Unfiltroconbypassespecialmentediseñadoparalossistemasconlazorápido

permitealFLMofreceraltoscaudales.Elfiltrodesvíagranpartedelcaudaldemuestraylodevuelvea

procesoporunalíneadetransportesecundaria.Parapermitirlageneracióndealtoscaudalesatravés

dellazodelbypass,elpuntoderetornodebeestaramenorpresiónqueelpuntodeextracción.

Parareduciraúnmáseldesperdiciodemuestra,muchasconfiguracionesdeFLMSwagelokincorporan

unalíneaderetornoaprocesodesdeelanalizador(configuraciones2,3y4).Estaopcióneliminaelenvío

decaudalescontinuosdesdeelanalizadorenlíneaalachimeneaopuntodeextracciónderesiduos.

Módulo de Lazo Rápido (FLM) típico Swagelok

Subsistemas Prediseñados Swagelok Módulo de Lazo Rápido

4

Características claveDiseñadosparaoptimizarelrendimientodelanalizadorenlínea,losSubsistemasPrediseñadosSwagelok

sesometenapruebasderendimiento,integridaddelsistemaycaudalantesdelenvío.Unsubsistema

prediseñadosepuedeconfigurarypedirconunasolareferencia,facilitandoyagilizandoelprocesode

pedidosyentregas.TodoslosSubsistemasPrediseñadosSwageloktienenlagarantíalimitadavitalicia

SwagelokyelsoportetécnicodelosrepresentantesdeventasyservicioSwagelok.

Mandos interconectados

ElFLMSwagelokincluyedosválvulasdebolaqueconmutanelcaudalaunbypassparaaislarel

sistemadetomademuestrasdelanalizadorduranteelmantenimiento.Esasválvulasbypassalimentan

constantementeellazorápidoparamantenerrenovadalamuestraenelbypass.Uninnovadorsistemade

mandosinterconectadospermitelaactuaciónsimultáneadelasválvulas,permitiendotambiénelajustede

laempaquetaduraenuncuerpodeválvulaindividual.Enalgunasconfiguraciones,lasválvulasdepurgay

drenajeestánbloqueadasenlasválvulasbypassparaeliminarlaposibilidaddeabrirlaslíneasdedrenaje

opurgacuandoelsistemaestáenmodomuestra.Todoslosmandostienenlaopcióndebloquearsu

posiciónparaevitaractuacionesaccidentales.

Fácil mantenimiento

ElFLMSwagelokestádiseñadoparafacilitarelaccesoacualquiercomponentedelsistemasinafectar

alosdemás,tieneconexionessoldadasparareducirlospuntospotencialesdefuga,yaccesoriossin

desplazamientoaxialenlostramosdetuborectos.

Prácticamente elimina los golpes de ariete

Cerrarunaválvulaconaltocaudaldelíquidoprovocapicosdepresiónextremosogolpesdearieteque

puedendañarloscomponentesdelsistema.ElFLMSwagelokeliminaesaposibilidadalnopermitirel

cierretotal.Lasválvulasbypasstrabajansimultáneamentejustamenteparaevitaractuacionesindividuales.

Eldiseñodeválvuladetresvíaspermiteconmutarelcaudalgradualmentedesdeelmodomuestraalmodo

bypass,sincerrardurantelaactuación.

Configuraciones LaconfiguraciónbásicadelFLMeslaestructuradetodoslossubsistemasFLM.Elrestode

configuracionesofrecenotrascaracterísticasparasatisfacerrequisitosespecíficosdelsistema.


5

• Laconfiguracióndelmodelobásicoes

adecuadatantoparamuestrasdegases

comodelíquidos.

• Elmedidordecaudal(FI)blindadodealto

caudalylaválvuladeaguja(NV)indicanel

caudalypermitenajustarlo.

• Lavelocidaddelcaudalenellazorápidolimpia

elfiltrotipovórtex(FFL)dealtaeficiencia.

• Losmandosintegralesdelasválvulasde

entradaysalida(BV1yBV2)permitenla

conmutaciónsimultáneaalmodobypass.

• Elpasodecaudalespecialdelasválvulas

deentradaysalidaeliminalosgolpesde

arietealactuarlas.

• Laindicacióndelapresióndeentrada,cono

sinamortiguaciónparalíquidos(PI)seinstala

enelladobypassdelfiltroparaeliminarel

volumenmuertodelmanómetro.

1. Modelo FLM básico, Bypass solo

Dadalaimportanciademantenerelcaudalatravésdelsistemadelazorápidoaunqueelanalizadorno

estéenservicio,todoslossubsistemasFLMincorporanválvulasdebolainterconectadasentándem(BV1

yBV2)parapermitiraislarellazorápidocuandoelanalizadornoestáenservicio.Estacaracterísticaclave

mantieneelcaudalenelsistemadelazorápido,mejorandoelrendimientodetodoelsistemacuandoel

analizadorvuelveaestarenservicio.

Estasválvulasbypasssehandiseñadoconmandosinterconectadosquepermitenpasarsimultáneamente

almodobypass.Ademásestasválvulasestándiseñadasespecíficamenteparaasegurarqueelbypass

abreantesdequesecierrelalíneadetomademuestras,lo

queeliminalosgolpesdearieteypicosdepresióndurantela

conmutación.

LossubsistemasFLMSwagelokestándisponiblescon

dostamañosdetubo:eltamañode1/4pulg.seutiliza

principalmenteparamuestrasdegas,yelde1/2pulg.suele

sermásadecuadoparalíquidos.Elcircuitodellazorápido

monitorizaycontrolaelcaudalmedianteunmedidordecaudal

(FI)blindadoyunaválvuladeaguja(NV)paraajustarlo.En

sistemasdelíquidos,laválvuladeagujaseinstalaaguasabajo

delmedidordecaudal,yensistemasdegasesaguasarriba.

Tambiénincluyeunmanómetroqueseinstalaenellado

bypassdelfiltrodellazorápidoparaeliminarvolúmenesmuertos.Paraaumentarlaprotección,

elmanómetrodellazorápidoensistemasdelíquidosincorporaunprotectorparamanómetros

(SN)enlaentradaparaamortiguarlarespuestaantepicosdepresión.

PI

BV2

BV1

NV

NV

FFL

SN

FI

C

C

Salida del lazo

rápido

Entrada del lazo

rápido

Al analizador

(Líquido)

(Líquido)

(Gas)

Se muestra sistema de líquidos de 1/2 pulg. con toma de muestra

opcional y salidas de alivio


6

2. Retorno del analizador a proceso

Enestaconfiguración,elcaudaldemuestraanalizadoretorna

delanalizadoralFLMydeésteaproceso.Lalíneaderetorno

incluyeunaválvulaantirretorno(CV)paraevitarqueelcaudal

vuelvaalanalizador.Nota:Elanalizadortrabajaráatodala

presiónderetorno,loquepodríanoseradecuadopara

muestrasdegases.

CV

PI

BV2

BV1

NV

NV

FFL

SN

C

C

FI

Salida del lazo

rápido

Entrada del lazo

rápido

Al analizador

Del analizador

(Líquido)

(Líquido)

(Gas)

• Estaconfiguraciónincorporatodaslasventajas

delmodelobásicoyañadeunalíneaderetorno

desdeelanalizadorparadevolverelfluidoa

proceso.

• Lamuestraesdevueltaaunaposiciónaguas

abajodelcontroldelcaudal(NV)paraminimizar

lapérdidadecarga.

• Laválvulaantirretorno(CV)evitaelretornodel

caudalhaciaelanalizador.




7

3. Retorno del analizador con conmutación para drenaje

Laconfiguracióndedrenajedelsistemaincluyeunaválvula

debola(BV3)quedesvíalamuestraderetornoaldrenaje.

Estaconfiguracióndespresurizaelanalizadorparapoder

purgarolimpiartodoelpasodecaudaldemuestradurante

elmantenimiento.Laválvula(BV3)estáinterconectadacon

lasválvulasbypassparaasegurarqueelsistemanopueda

pasaramododrenajeanoserqueestéenmodobypass.

BV3

CV2 PV

PI

BV2

BV1

CV1

NV

NV

FFL

SN

C

FI

C

C

Salida del lazo

rápido

Entrada del lazo

rápido

Al analizador

Drenaje graso (venteo)


Del analizador

(Líquido)

(Líquido)

(Gas)

• Unaválvuladedrenajeinterconectadacon

lasválvulasbypasspermitedrenarelsistema

cuandoestáenmodobypass.

• Laválvuladeconmutación(BV3)enlalíneade

retornodelanalizadorpermitedespresurizarel

sistemaatravésdeunapuertadedrenaje.

• Enelpuntomásbajodelsistemaseinstalauna

conexiónparapermitirquelagravedadfacilite

eldrenaje.

• Elmandodelapuertadedrenajeestá

bloqueadoenposicióncerradacuandolas

válvulasdeentrada/salidaestánenmodo

muestra,ydesbloqueadoparadrenajesolo

cuandoelsistemaestáenmodobypass.




8

4. Purga de gases o líquidos, drenaje manual

Estaconfiguraciónutilizaungasinerteodisolventepara

purgarelfluidodeprocesodelmedidordecaudal(FI)yla

carcasadelfiltro(FFL),yesútilcuandoesnecesariolimpiar

ocambiarelelementofiltrante.

Combinadaconlaconfiguraciónderetornodelanalizador,

laconfiguracióndepurgapermitealusuarioeliminarlos

restosdemuestrasanalíticasaguasabajodelFLM.La

válvuladepurga(BV4)estámecánicamenteunidaala

válvuladedrenaje(BV3)paraactuarlassimultáneamente.

Tambiénestáinterconectadaconlasválvulasbypass(BV1

yBV2)paraeliminarlaposibilidaddeactuarlasválvulasde

purgaydrenaje,anoserqueambasválvulasesténenposiciónbypass.Paraasegurarlapurgacompleta

delsistemahayunaconexiónadicionaldedrenajeaguasabajodelfiltro.Estalíneadedrenajeincluyeuna

válvulamanual(PV)yunaválvulaantirretorno(CV2)paraevitarelretornodelcaudaldesdeeldrenaje

oventeo.

CV3NV2

BV4

PI

BV2

BV1

BV3

CV1

CV2 PV

NV1

NV1

FFL

SN

FI

C

C

C

Salida del lazo

rápido

Entrada del lazo

rápido

Al analizador


Purga


Del analizador

(Líquido)

(Líquido)

(Gas)

• Estaconfiguraciónpermitepurgarlaentrada

medianteotraválvulainterconectadaquesolo

sepuedeactuarenelmodobypass.

• Unaconexióndepurgapermitelimpiartodoel

sistemaconunfluidodepurgaapresiónpara

optimizareldrenajedelsistema.

• Laválvuladepurga(BV4)estáconectadaala

válvuladedrenaje(BV3)paraactuarambas

simultáneamente.




9

OpcionesTodaslasconfiguracionesdelosFLMestándisponiblesconunasalidadetomademuestrayconuna

salidadealivioopcionales.

RV

NV3

PI

BV2

BV1

BV3

BV4

CV1CV3

CV2 PV

NV1

NV1

FFL

SN

NV2

FI

C

C

C

Salida de toma de muestra

Salida del lazo

rápido

Entrada del lazo

rápido

Salida de

alivio

(Líquido)

(Líquido)

(Gas)

Al analizador


Purga


Del analizador

• Lasalidadetomademuestraconválvulade

cierre(NV3)conmandogiratorioestáubicada

aguasabajodelasválvulasbypass,ypermite

recogermuestrasinclusoconelFLMenmodo

bypassparamantenimiento.

• Unaválvuladealiviodepresión(RV)opcional

protegeelmanómetroyelmedidordecaudal

depicosdepresiónexcesivos.


10

Dónde instalar un Módulo de Lazo Rápido

LailustraciónanteriormuestraunFLMinstaladoenunsistemaanalítico.Unlazorápidonecesitados

conexionesaproceso:unaparaelsuministroyotraparaelretornodelamuestra.Paraahorrarelcostede

unabombadeimpulsióndemuestrasymejorarlafiabilidaddelsistemadetomademuestras,seleccione

unaubicaciónparaelpuntoderetornoconunapresiónmenorqueladelpuntodesuministro.Instalelas

conexionesaprocesolomáscercaposibledelanalizador.

Silamuestracontieneungasconpotencialdecondensación,mantengalaslíneasdellazorápidoy

elFLMaunatemperaturasuperioraladelpuntoderocíodelamuestraalapresióndelsistema.

Lasmuestraslíquidastienenquesercaldeadassolosiesnecesarioparaevitarlacongelación.

ASCSFLM

Ubicación del analizador

Opcióndepurga

Módulodelazorápido

Válvuladeaislamientodeproceso

Líneadesuministro

Conexióndetomademuestra

Sonda

Conexiónderetorno

Drenajegraso(venteo)

Analizadordeproceso

Sistemadeacondicionamientodemuestras

Opciónderetornodemuestra


11

Seleccionar un Módulo de Lazo Rápido

Tamaño del tubo

LossubsistemasFLMSwagelokestándisponiblescondostamañosdetubo.Elsistemade1/2pulg.,

construidocontuboyracoresde1/2pulg.ofrecemenosresistenciaalcaudal(mayorCv)yportanto

esmásadecuadoparamuestraslíquidas.Laversiónde1/4pulg.estápensadaúnicamenteparagases.

Conexiones finales

Todoslossistemasincluyenunaconexiónalanalizadorde3mm(1/8pulg.)yunaconexiónaldrenaje

de6mm(1/4pulg.).Lossistemasdemediapulgadaincluyenconexionesdellazorápidoydrenaje

de12mm(1/2pulg.).Lossistemasdeuncuartodepulgadaincluyenconexionesdellazorápido

ydrenajede6mm(1/4pulg.).

Manómetro

Elmanómetroestádisponibleconesferasde63ó100mm(21/2ó4pulg.),fondosdeescaladesde

0a150bar(0a2.175psi),yconamortiguaciónopcional.

Medidor de caudal

Losmedidoresdecaudalestándarparamuestraslíquidasestáncalibradosconagua.Losmedidores

decaudalestándarparamuestrasgaseosasestáncalibradosconairea20°Cy1bar(absoluto).

Elemento filtrante

Adecuelacapacidaddelfiltroalniveldefiltraciónrequerido.Haydisponibleselementosfiltrantescon

tamañosdeporodesde2a50μm.

Paraampliarlainformaciónacercadelainstalación,operaciónymantenimientodelossubsistemas

FLMSwagelok,consulteelManual del usuario de los Módulos de lazo rápido, MS‑13‑219.


12

Materiales de construcciónTodosloscomponenteshúmedosmetálicossondeaceroinoxidable316.

Etiqueta de configuración

Componente Fabricante, Modelo Calidad del material / Especificación ASTM

BV Válvuladebola Series40Gy40SwagelokConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas de bola de una pieza para

instrumentación—Serie 40G y serie 40,MS‑02‑331S

CV Válvulaantirretorno SwagelokserieCHConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas antirretorno—

Series C, CA, CH, CP y CPA,MS‑01‑176S

FI Indicadordecaudal

MedidordecaudaldeáreavariableSwagelokserieM1(ensistemasde1/4

pulg.)yM3(ensistemasde1/2 pulg.)

ConsulteelcatálogoSwagelokMedidores de caudal de área variable—Serie G y serie M,MS‑02‑346

FFL FiltrodellazorápidoFiltrocentrífugoTornado™

Modelos601ó602ConsulteelcatálogoTornado,Modelos601ó502en

www.apluscorporation.com

NV

Válvuladeaguja‑medidordecaudal

(sistemasde1/4 pulg.)

VálvuladeregulaciónSwagelokserieM1

ConsulteelcatálogoSwagelokMedidores de caudal de área variable—Serie G y serie M,

Válvuladeaguja‑medidordecaudal(ensistemasde

1/2 pulg.)

Serie12NSwagelok

ConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas de aguja con bonete de unión para servicio crítico series N y HN,

Válvuladeagujadelasalidaopcional

detomademuestras

Series3No12NSwagelok

Válvuladeagujadelapurgaopcional

Serie3NSwagelok

PIIndicadorde

presiónManómetroSwagelok

modeloBConsulteelcatálogoSwagelokManómetros industriales y para

proceso—Serie PGI,MS‑02‑170‑INTS

RV Válvuladealivio

SerieR3ASwagelok(sistemasde1/4pulg.,todoslosmaterialesde

cierre;sistemasde1/2 pulg.conjuntasdeFFKM

perfluorocarbono)oserieR4(sistemasde1/2pulg.con

juntasdeFKMfluorocarbono)

ConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas de alivio de presión proporcional—Serie R,MS‑01‑141S

SN AccesorioprotectorAccesoriosprotectores—

protectoresparamanómetrosSwagelok

ConsulteelcatálogoSwagelokManómetros industriales y para proceso—Serie PGI,MS‑02‑170‑INTS

PVVálvulademacho

cilíndricoSerieP4ToP6TSwagelok

ConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas de macho cilíndrico— Series P4T y P6T,MS‑01‑59S

Tornillería y componentes opcionales del sistema

—Accesoriosde

cierrefrontalconjuntatórica

AccesoriosVCO®SwagelokConsulteelcatálogoSwagelokAccesorios de cierre frontal con junta

tórica VCO,MS‑01‑28

—Conjuntosde

montaje,placasdemontaje

Varios Aceroinox.304/A240

— Tornillosdemontaje Varios Aceroinoxidableserie300

—Accesoriosroscados

Swagelok ConsulteelcatálogoSwagelokAccesorios roscados,MS‑01‑147S

— Racoresparatubo SwagelokConsulteelcatálogoSwagelokRacores para tubo galgables y

Adaptadores, MS‑01‑140S

— SoportesparatuboSoportesdeplástico

SwagelokunidosconpernosConsulteelcatálogoSwagelokHerramientas y Accesorios

para tubo,MS‑01‑179S

— Tubo SwagelokConsulteelcatálogoSwagelokTubo sin soldadura de acero

inoxidable,MS‑01‑153‑SCS

—Accesoriospara

soldarAccesoriosSwagelok

Micro‑Fit®ConsulteelcatálogoSwagelokAccesorios para soldar,

MS‑01‑149S


13

PruebasTodoslossubsistemasFLMSwageloksesometen

apruebadefugasenlacarcasaconnitrógeno

a10bar(145psig),conunrequisitodefugano

detectableutilizandoundetectordefugaslíquido.

Consulteloscatálogoscorrespondientesacada

productoparaobtenerinformaciónenrelacióna

laspruebasdecierre.

Limpieza y embalajeTodoslossubsistemasFLMSwagelokselimpian

deacuerdoalprocedimientoSwagelokde

Limpieza y embalaje estándar (SC‑10),MS‑06‑62.

Presión y temperatura de servicioLosrangosestánlimitadosa:

• 100°C(212°F)comolímitedealtatemperaturaconmanómetrosconllenadodesilicona.

• –4°C(25°F)comolímitedebajatemperaturaconválvulasdealiviodepresiónopcionales.

Tamaño del sistema 1/4 pulg. 1/2 pulg.

Temperatura°C (°F)

Presión de serviciobar (psig)

–17(0)a10(50) 100(1450) —

10(50)a65(150) 100(1450) 103(1500)

121(250) 100(1450) —

148(300) 68,9(1000) —


14

Datos de caudalElsubsistemaFLMSwageloksuministraaltoscaudalesalacasetadelanalizadorparamanteneruntiempo

decaudaldeunminuto.

Sistemas de gases

VeaCalcular el caudal de gas real a partir de la lectura del medidor de caudalenlapágina

siguiente,paraobtenerinformaciónimportanteacercadelosdatosdecaudalparasistemasdegases.

FLM de 1/4 pulg.—Nitrógeno a 20°C (70°F)

Medidordecaudalcalibradoaunapresiónde1,013bar,20°Cdetemperaturayunadensidaddefluido

de1,293kg/m3.

FLM de 1/2 pulg.—Nitrógeno a 20°C (70°F)

Medidordecaudalcalibradoaunapresiónde1,013bar,20°Cdetemperaturayunadensidaddefluido

de1,293kg/m3.

Lecturadelmedidordecaudal,stdL/h

Lecturadelmedidordecaudal,stdpies3/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Rango del medidor de caudal

80a800stdL/h(3,0a30stdpies3/h)


Lecturadelmedidordecaudal,stdL/h

Lecturadelmedidordecaudal,stdpies3/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Rango del medidor de caudal


550a5500stdL/h(20a200stdpies3/h)


15

Calcular el caudal de gas real a partir de la lectura del medidor de caudal

LossubsistemasdegasFLMestándarde1/4pulg.y1/2pulg.incluyenmedidoresdecaudalcalibrados

conairesecoalapresiónytemperaturadereferencia(1,013baresabsolutosy20ºC).Paraobtenerlos

datosdecaudalcorrespondientesalfluido,presiónytemperaturadesusistema,debeobtenerunfactor

deconversiónymultiplicarloporlalecturadelmedidordecaudal.

Calculeelfactordeconversiónconlasiguienteecuación.

donde

F=factordeconversión

cal=densidaddelfluidodelaescalacalibrada

new=densidaddenuevofluido

Pcal=presióndelaescalacalibrada

Pnew=nuevapresión

Tcal=temperaturadelaescalacalibrada,enC

Tnew=nuevatemperatura,enC

Para temperaturas en F, sustituya el 273 de la ecuación por 460.

Ejemplo:

Calibración de escala Su fluido

Pcal=1,5kg/m3 new=1,5kg/m3

Pcal=7bar new=10bar

Tcal=30C Tnew=60C

Multipliquelalecturadelmedidordecaudalpor1,14parasaberelcaudalreal.

Ejemplo:

Lalecturadelmedidordecaudales100L/h.

100L/h1,14=114L/h

Datos de caudal

F=calnew

PnewPcal

273+Tcal273+Tnew

F=1,51,5

107

273+30273+60

=1,14


16

Datos de caudal

Sistemas de líquidos

FLM de 1/4 pulg.—Agua a 20°C (70°F)

Calibración del medidor de caudal

TodoslosmedidoresdecaudalSwageloksecalibranenfábricasegúnsufluido,elrangodecaudalyclase

deprecisiónconairesecolimpiooaguasegúnelmodelo.Paraampliarlainformación,consulteelcatálogo

SwagelokMedidores de caudal de área variable,MS‑02‑346.

FLM de 1/2 pulg.—Agua a 20°C (70°F)

Caudaldeagua,L/h

Caudaldeagua,GalEE.UU./h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,barRango del medidor de caudal

6,0a60L/h(1,6a16galEEUU/h)

10a100L/h(2,5a25galEEUU/h)

Caudaldeagua,L/h

Caudaldeagua,GalEE.UU./h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,barRango del medidor de caudal

63a630L/h(16a160galEEUU/h)

100a1000L/h(25a250galEEUU/h)


17

DimensionesLasdimensionesenmilímetros(pulgadas),soncomoreferenciaúnicamenteysusceptiblesdecambio.

Vista superior

Lado izquierdo Lado derecho

FLM de 1/4 pulg.

Entradadellazorápido

Salidadellazorápido

Salidadealivio(opcional)

182(7,15)

43,4(1,71)

302(11,9)

251(9,90)

1,75(0,69)

190(7,50)

38,1(1,50)

330(13,0)

343(13,5)

4orificiosdemontajeparatornillosde6mm/1/4pulg.conhexágonointerioroexterior. 8,9(0,35)10,2(0,40)

23,4(0,92)

116(4,56) 133

(5,24)202(7,97)

279(11,0)

325(12,8)

Retornodelanalizador

Alanalizador

Salidadetomademuestra(opcional)

Purga

Drenaje/venteo

Drenaje/venteo

Peso

10,0a12,2kg(22a27lb)


18

DimensionesLasdimensionesenmilímetros(pulgadas),soncomoreferenciaúnicamenteysusceptiblesdecambio.

FLM de 1/2 pulg.

Vista superior

Lado izquierdo Lado derecho

Entradadellazorápido

Salidadellazorápido

Salidadealivio(opcional)

151(5,94)

46,0(1,81)

411(16,2)

351(13,8)

27,7(1,09)

1,27(0,50)

2.66(67.6)

665(26,2)

381(15,0)

513(20,2)

19,0(0,75) 4orificiosdemontajeparatornillosde6mm/1/4pulg.conhexágonointerioroexterior.

170(6,70)

475(18,7)

206(8,10) 239

(9,39) 272(10,7)

22,4(0,88)

Retornodelanalizador

Alanalizador

Salidadetomademuestra(opcional)

Purga

Drenaje/venteo

Drenaje/venteo

Peso

29,5a34,0kg(65a75lb)


19

FLM‑ G4 ‑1 2 M E B ‑A 1 S4 KZ

Información de pedidoConstruyalareferenciadelsubsistemaFLMcombinandolosindicadoresenlasecuenciaquesemuestraacontinuación.

2 41 3 5 6 7 8 9 10

1 Fluido, Tamaño del sistema G4 =Gas,1/4pulg. G8 =Gas,1/2pulg. L4 =Líquido,1/4pulg. L8 =Líquido,1/2pulg.

2 Configuración 1 =Módulobásico,solobypass(página5) 2 =Retornodelanalizadoraproceso(página6) 3 =Retornodelanalizadorconconmutaciónpara

drenaje(página7) 4 =Purgadegasesolíquidos,drenajemanual

(página8)

3 Tamaño esfera manómetro, Llenado

Swagelok Modelo B

1 =63mm(21/2pulg.),sinllenado 2 =63mm(21/2pulg.),llenadoconsilicona 3 =100mm(4pulg.),sinllenado➀

4 =100mm(4pulg.),llenadoconsilicona➀

➀ NoserecomiendaparasistemasG4oL4.

6 Tamaño de poro del elemento filtrante B =2µm D =10µm F =25µm

7 Presión de ajuste válvula de alivio

Series R3A y R4 Swagelok

A =3,4a24,1bar(50a350psig),ajustadaa9,0bar(130psig)

B =24,1a51,7bar(350a750psig),ajustadaa22,8bar(330psig)

C =51,7a103bar(750a1500psig),ajustadaa89,6bar(1300psig)

D =51,7a103bar(750a1500psig),ajustadaa104bar(1500psig)

X =Sinválvuladealivio

9 Conexiones finales

Todas las conexiones internas de los subsistemas FLM son fraccionales; las conexiones de entrada y salida pueden ser fraccionales o métricas.

Sistemas G4 y L4

S4 =racoresSwagelok1/4pulg. 6M =racoresSwagelok6mm

Sistemas G8 y L8 S8 =racoresSwagelokyextensionesdetubo

1/2pulg. 12M =racoresSwagelokyextensionesdetubo12mm F8 =1/2pulg.NPThembra

10 Material del cierre KZ =FFKMPerfluorocarbono VI =FKMfluorocarbono

8 Salida de toma de muestra 1 =Salidadetomademuestra X =Sinsalidadetomademuestra

4 Fondo de escala del manómetro

Modelo B Swagelok (escala principal; bar; escala secundaria: psi)

K =0a10bar(0a145psi) M =0a25bar(0a362psi) P =0a100bar(0a1450psi) Q =0a150bar(0a2322psi)

5 Rango del medidor de caudal

Sistemas G4 (Modelo M1 Swagelok)

E =3,0a30stdft3/haire G =7,5a75stdft3/haire P =80a800stdL/haire R =200a2000stdL/haire

Sistemas G8 (Modelo M3 Swagelok)

D =8,0a80stdft3/haire F =20a200stdft3/haire N =220a2200stdL/haire P =550a5500stdL/haire

Sistemas L4 (Modelo M1 Swagelok)

F =1,6a16galEEUU/hagua H =2,5a25galEEUU/hagua Q =6,0a60L/hagua S =10a100L/hagua

Sistemas L8 (Modelo M3 Swagelok)

K =16a160galEEUU/hagua M =25a250galEEUU/hagua X =63a630L/hagua Z =100a1000L/hagua

Swagelok,Micro‑Fit,VCO—TMSwagelokCompany,Tornado—TMA+Manufacturing,LLC©2011SwagelokCompany,Agostode2011,R3,MS‑02‑361‑ES

Selección fiable de un componenteAl seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo.

Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes Swagelok con los de otros fabricantes.

GarantíaLosproductosSwagelokestánrespaldadosporlaGarantíaLimitada

VitaliciaSwagelok.Paraobtenerunacopia,visiteswagelok.com.mx

ocontacteconsurepresentanteautorizadodeSwagelok.

Cumplimiento de regulaciones

Europa

• DirectivadeEquiposaPresión(PED)97/23/EC

• DirectivadeAtmósferasExplosivas(ATEX)94/9/EC

• DirectivadeRestriccióndeSustanciasPeligrosas(RoHS)

2002/95/EC

América

• Aprobaciónsobrelocalizacioneseléctricaspeligrosas(CSA/UL)

• CRNonúmeroderegistrocanadienseregistradoenCanadá

(componentesindividualesdelconjunto)

ContacteconsurepresentanteautorizadodeSwagelok,para

aprobacionesycertificadosdecumplimientoespecíficospara

conjuntosdisponiblesatravésdelfabricante.

Documents

Módulo de Lazo Rápido Guía de Aplicacione (MS-02-361;rev_3;es