Vogel Pumpen

1

VOGEL - Pompe multietajateModel MP, MPA, MPB, MPV

Marimi DN 40 - DN 125

Vogel Pumpen

2

Gama de performanta:

Capacitate pana la 340 m3/h (1500 USgpm)Inaltime de pomparepana la 500 m (1640 feet)

Turatie pana la 3600 min-1 (3600 rpm)

Sunt disponibile pompe multietajate cu capacitate de pana la

2.000 m3/h (8800 USgpm) – Seria P - solicitati catalogul 2300.1.B

Dimensiuni:

DN 40 pana la DN 125 (1 1/2“ pana la 5“) refulare

Temperatura:Max. 140oC (280oF)

Presiune in carcasa:55 bar (800 psig)Pentru informatii detaliate in legatura cu limitele parametrilor de

operare in concordanta cu materialele de constructie si conditiile

de exploatare, vedeti tabelul cu specificatiile tehnice sau ofertele

actuale.

Lichide vehiculate:Lichide curate sau usor contaminate, cum ar fi:Apa calda si receCondensatSuspensii uleioaseAcizi, precum si acizi diluatiSolutii caustice

Saramura

Aplicatii:

Furnizarea apeiGrupuri de pompareIrigatiiSisteme de stingerea incendiilorFabricarea zapeziiCircuite de racireAlimentarea cazanelorCondensateTermoficareOsmoza si ultrafiltrareSisteme de pulverizareSisteme de curatare

Industria miniera

Pumpenfabrik ERNST VOGEL a dezvoltat sifabricat pompe multietajate inca din 1910.

Experienta noastra in aplicatii si in productie

va garanteaza SOLUTIA PERFECTA pentru

cerintele dumneavoastra de pompare.

Vogel - Pompe multietajate

3

Vogel - Pompe multietajate

Proiectare pentru conditii grele de lucru,functionare indelungata in uz industrial.

enuisnemiDeraluferdrocaR

]mm[dNDeitaripsadrocaR

]mm[sNDciluardihmetsiS

etaticapaCm[Q 3 ]h/

zH06zH05

.04PM 04 56 2.04 03 63

3.04 24 05

.56PM 56 0011.56 07 08

2.56 09 011

.001PM 001 521

1.001 051 081

2.001 002 042

.521PM 521 0511.521 042 082

2.521 003 063

VOGEL – Pompe multietajate foloseste un concept de proiectare modulara care maximizeazainterschimbabilitatea componentelor. De aceea, multiple configuratii de proiectare pot fi implementatepentru a satisface cerintele clientilor fara compromisuri precum refacerea instalatiilor.

Sistemul modular:Toata gama de performanta este acoperita de 4 dimensiuni de gabarit care inglobeaza 8 sisteme hidraulicediferite.

Sistemul hidraulic:

Rotor radial inchis proiectat pentru etansare cu labirint stator la ambele capete. Incarcarea axiala esteredusa prin practicarea gaurilor de echilibrare pentru minimizarea sarcinilor pe rulmenti si durabilitatemarita

Difuzori separati de corpul pompei, usor de inlocuit. Forte radiale echilibrate, sageata minima a arborelui,vibratii minime.

Toate versiunile proiectate sunt in concordanta cuISO 5199 / EN 25199.

Certificarea ISO 9001 garanteaza standardeinalte de calitate si fiabilitate ale produselor noastre.

4

Vogel - Pompe multietajate

84 P-254 P, PVa, MP 300

in Brosura P 2300.1.B

2950 min-1

1450 min-1

Gama de performanta - 50 Hz

Débit Q [m3/h]

Débit Q [m3/h]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

5

Vogel - Pompe multietajate

3550 min-1

1750 min-1

Gama de performanta - 60 Hz

Débit Q [m3/h]

Débit Q [m3/h]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

Inaltim

e t

ota

la

[m]

84 P-204 P

in Brosura P 2300.1.B

6

Vogel - Pompe multietajateVersiunile modelului:

Modelul MP:

Arbore orizontal cu rulmenti la ambele capete,refularea in partea cuplajului (standard), rotatia insens orar, racordul de aspiratie in stanga siracordul de refulare radial - in sus, lubrifiere peviata. Rotatia in sens antiorar si/sau alte orientariale flanselor sunt disponibile optional.

Modelul MPA:

Constructie cu aspiratie axiala, racordul de refulareorientat radial in sus. Refularea in parteacuplajului. Lagar cu rulment inspre capatul deantrenare, lubrifiere cu unsoare consistenta.Lubrifiere cu fluidul vehiculat a lagarului dealunecare dintre etajul intai si cel de-al doilea.Model cu inductor, disponibil pentru aplicatii cuvalori mici ale NPSH.

Modelul MPB:

Constructie verticala cu cuplaj rigid, folosindmotor standard IEC pana la 90 kW. Arborelepompei este cuplat direct la arborele motorului.

Modelul MPV:

Constructie verticala cu lagar axial separat si cuplajflexibil intre motor si arborele pompei. Motorstandard IEC pentru 90 kW, si peste.

Modelul MPVS:

Lungimi diferite pentru pompele verticale imersatecu tronson:

Pentru 2950/3550 r.m.p.: max. 4 m;Pentru 1450/1750 r.m.p.: max. 10 m;Este disponibil modelul cu inductor.

7

Vogel - Pompe multietajate

Modelul MP:

● Dispunere orizontala cu lagar exterior la ambele capete.

● Antrenat de motoare electrice, motoare cu combustie sau turbine cu abur prin cuplaj flexibil.

● Refulare la capatul arborelui, rotatie in sens orar (rotatie in sens antiorar disponibila).

● Orientarea racordurilor: aspiratia in stanga, vazuta din partea arborelui, refularea radial in sus.Racordurile pot fi rotite la cererea clientilor, in trepte de 90º.

● Lagar de preluare a fortelor inspre capatul de antrenare - rulment cu bile pe doua randuri. Rulmentcu bile pe un rand catre aspiratie, gresare cu unsoare consistenta prin niplu de ungere.

● Dilatatia termica a rotorului pompei va fi compensata intern, fara a fi afectata alinierea arborelui.

● Metode diferite de etansare la arbore (etansare mecanica sau etansare moale), vezi pagina 10, 11.

● Proiectare orientata catre o intretinere usoara. Rulmentii si etansarea la arbore se pot intretine/schimbafara demontarea pompei.

8

Vogel - Pompe multietajate

Modelul MPA:

● Constructia cu aspiratie axiala permite o curgere optima in rotorul primului etaj, pentru obtinereacelor mai bune conditii in aspiratie (NPSH redus).

● Este disponibila montarea unui inductor, pentru aplicatiile cu NPSH mic cum ar fi vehicularea fluidelorvolatile sau supraincalzite.

● Se elimina necesitatea unei a doua etansari la arbore (catre aspiratie).

● Refulare la capatul arborelui (langa motor), rotatie in sens orar observata dinspre motor.

● Lagar de preluare a fortelor catre antrenare - rulment cu bile pe doua randuri. Lubrifiere cu unsoareconsistenta cu niplu de gresare. Lubrifiere cu mediul vehiculat a lagarului de alunecare intre primulsi al doilea rotor.

● Dilatatia termica a rotorului pompei va fi compensata intern, fara a fi afectata alinierea arborelui.

● Metode diferite de etansare la arbore (etansare mecanica sau etansare moale), vezi pagina 10, 11.

● Proiectare orientata catre o intretinere usoara. Rulmentii si etansarea la arbore se pot intretine/schimba fara demontarea pompei.

9

Vogel - Pompe multietajate

Toate modelele sunt disponibile si in constructie verticala pentru economie de spatiu.

Modelul MPB:

● Model vertical, in constructie monobloc

● Motor standard in conformitate cu IEC, modelV1, pana la 90 kW

● Cuplaj rigid intre pompa si motor

● Toate fortele axiale sunt preluate de rulmentiimotorului.

● Lagar de alunecare uns cu lichidul de lucru,in corpul de aspiratie.

● Proiectare orientata catre o intretinere usoara.Etansarea la arbore se poate intretine/schimba fara demontarea pompei.

Modelul MPV:

● Dispunere verticala cu lagar axial separat,lubrifiere cu unsoare prin nipluri de ungere.

● Motor standard in conformitate cu IEC, modelV1, de la 90 kW pana la 355 kW.

● Cuplaj elastic intre pompa si motor.

● Lagar monobloc cu bucsa unsa cu lichidul delucru.

● Proiectare orientata catre o intretinere usoara.Etansarea la arbore se poate intretine/schimba fara demontarea pompei.

10

Vogel - Pompe multietajate

Modelul MPVS:

● Model vertical pentru imersare in basa.

● Lungimi de instalare:2950/3550 r.p.m. – max.4 m 1450/1750 r.p.m. – max. 10 m

● Lagar axial cu lubrifiere cu unsoare, prin nipluride ungere.

● Motoare standard in conformitate cu IEC,model V1.

● Cuplaj elastic intre pompa si motor.

● Refularea este situata intotdeauna deasupranivelului planseului.

● Lagare lubrifiate cu fluidul vehiculat in corpulpompei si pe tronsoane. Numarul de lagare deghidare radiala depinde de lungimea deinstalare.

● Modelul este potrivit pentru antrenare cuturatie variabila.

● Este disponibila etansare mecanica sauetansare moale.

● Proiectare orientata catre o intretinere usoara.

● Sunt disponibile palnii de aspiratie, site(pe aspiratie) sau sorburi cu clapeta.

● Constructie in manta metalica disponibila -pentru pomparea lichidelor supraincalzite sauvolatile.

● Pentru aplicatiile cu nivel mic al NPSH, estedisponibil modelul cu inductor pentrupomparea lichidelor supraincalzite sauvolatile.

11

Vogel - Pompe multietajate

Etansarea moale (impachetarea cu snur):

Optiuni pentru etansarea la arbore:

Etansare mecanica:

Dimensiunile camerei de etansare sunt in conformitate cu ISO 3096. Toate modelele de etansari mecanicein concordanta cu acest standard si cu EN 12756, versiunea „k“ pot fi folosite fara modificari ale partilorcomponente standard.

Camera etansarii mecanice se autoventileaza si garanteaza lubrifierea optima precum si racirea feteloretansarii.

Etansare mecanica simpla, model U,

neechilibrata pana la 16 bar.

Etansare mecanica simpla, model B,

echilibrata pana la 55 bar.

Pentru mai multe informatii detaliate despre limitele de operare in legatura cu configuratia materialelor siconditiile de operare, vedeti specificatiile tehnice sau oferta de pret.

Disponibilitatea utilizarii unei etansari moi estelimitata la o presiune maxima de operare de25 bar.

Peste presiunea de operare de 25 bar, se vor utilizanumai etansari mecanice.

12

Vogel - Pompe multietajate

Optiuni pentru etansarea la arbore:

Etansare mecanica in cartus:

Etansarile in cartus sunt elemente preasamblate care garanteaza o montare usoara si o fiabilitate sporita.De asemenea, etansarile in cartus minimizeaza costul de intretinere care se iveste la schimbarea etansarii.

Cartusul cu etansare mecanicasimpla. Este disponibil si cubariera de lichid.

Cartus cu etansare mecanicadubla cu conexiuni pentruspalarea fetelor etansarii.

13

Vogel - Pompe multietajate

Materiale de executie:

doClairetaM

rotoRecirtceriD

proc()raidemretni

asacraCjate

asacraCeitaripsa

asacraCeralufer

tniribaLrotats)asacrac(

erobrAascuBiulerobra

dradnatselairetaM

111 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 )1 )2 1204.1 1204.1

112 10.0501.2 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 )1 )2 1204.1 1204.1

113 8044.1 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 )1 )2 1204.1 1204.1

235 8044.1 8044.1 8044.1 8044.1 8044.1 2644.1 2644.1 2644.1

elanoitpoelairetaM

141 5206.0 5206.0 0407.0 0407.0 0407.0 )2 1204.1 1204.1

143 8044.1 5206.0 0407.0 0407.0 0407.0 )2 1204.1 1204.1

151 5206.0 5206.0 9160.1 9160.1 9160.1 )2 1204.1 1204.1

153 8044.1 5206.0 9160.1 9160.1 9160.1 )2 1204.1 1204.1

1) La presiuni de refulare > 40 bar, carcasa de refulare este standard din 0.7040

2) Optional sunt disponible inele labirint stator din 1.4462

O-ringuri din EPDM pentru apa fierbinte pana la 140 oC, optional VITON(a se lua in considerare limitele de operare si rezistenta chimica)

Temperatura si limitele de presiune depind de materiale. Pentru mai multe detalii consultati fisa tehnica.

Materiale folosite la etansarea mecanica:

Materiale standard:

Materiale - Comparatii intre diverse standarde:

NIDludoC acinacemaerasnatE xiflenI iremotsalE etnenopmocitraP

GGE1QB elhoK )1 CIS )2 MDPE 1754.1

GGV1QB elhoK )1 CIS )2 notiV 1754.1

GGV1Q1Q CIS )2 CIS )2 notiV 1754.1

Pentru limitele de functionare referitoare la presiune, temperatura, turatie si rezistenta chimica, consultatifisa tehnica sau oferta curenta.

1) Carbon impregnat cu rasina2) Carbura de siliciu pura (fara silicon)

La cerere se pot oferi materiale speciale.

.

)NID(NE OSI )KU(ISB ISIA MTSA

5206,0 )52GG(052-LJG-NE 052.rG/581 022.rG2541 03ssalC872A

0407.0 )04GGG(51-004-SJG-NE 21-004/3801 81-04-06.rG635A

9160.1 )52C-SG(HG042PG 084.rG1614051 BCW.rG612A

10.0501.2 01nSuC-G 00709C485B

1240.1 31rC02X 4-31-386 73S024079 024 024epyT672A

8044.1 01-81oMiNrC6X-G 61C613-0013 M8FC M8FC.rG347)153(A

0144.1 4-7-52NoMiNrC2X

2644.1 3-5-22NoMiNrC2X 31S8133051 30813S672A

14

Vogel - Pompe multietajate

Pompe cu mai mult de o refulare - Modelul Multirefulare:

Pompele multietajate model multirefulare pot fi echipate cu multipleracorduri de refulare. Aceste pompe se folosesc cu precadere in aplicatiilecontra incendiilor pentru deservirea zonelor de presiune diferita.

Sunt disponibile multiple configuratii ale racordurilor de refulare pentrupompele model MP orizontale si verticale

Electropompe complet echipate:Accesorii disponibile:

● Postamente (placi de baza)

● Cuplaje

● Aparatori cuplaje

● Motoare

● Supape automate de recirculare

● Controlul turatiei

● Accesorii speciale(pentru intampinarea cerintelor clientilor)

15

Vogel - Pompe multietajate

Pompe verticale monobloc cu HYDROVAR, MPBH

Presiune constanta

curba instalatiei debit constant

HYDROVAR este un sistem de controlprogramabil al pompei, careincorporeaza un convertor de frecventa siun automat programabil, si care esteatasat direct la motorul pompei.

Gama de puteri: de la 1,5 la 22 kW(cu montaj in dulap metalic pana la45 kW).

Manipulare si instalare usoara, fara a finecesara alt tablou de comanda.

HYDROVAR este capabil sa controlezepompa in functie de presiune, presiunediferentiala sau debit.

● Controlul presiunii in mod constant:Pompa se opreste imediat la debit zero.

● Urmarirea unei curbe caracteristice a sistemului:

Fara a folosi alte dispozitive, Dispozitivul HYDROVAR ajusteaza turatia motorului pentru a mentine sistemul pecurba de functionare preselectata (programabila). Presiunea in sistem este ridicata in functie de debitul curent.

● Controlul debitului in mod constant:

Senzorul folosit poate fi un debitmetru sau un traductor de presiune diferential in combinatie cu o diafragma.Dispozitivul HYDROVAR poate fi programat in functie de tipul senzorului folosit si va mentine debitul constantin sistem.

Cataloagele detaliate ale dispozitivelor HYDROVAR sunt disponibile la cerere - cereti brosura 5810.

● Mod actuator:

Automatul programabil al Dispozitivului HYDROVAR seanuleaza, in timp ce un sistem superior beneficiaza doar deconvertorul de frecventa din cadrul DispozitivuluiHYDROVAR.

● Exista posibilitatea comunicarii externe cu dispozitivulHYDROVAR printr-o interfata RS 485. Din nou,sistemul esteautonom, fara a avea nevoie de echipamente suplimentare:

- „Rotire“ automata a pompelor

- pornirea/ oprirea pompelor in functie de cerintele sistemului

- schimbarea pompelor in cazul defectarii

Vogel PumpenVogel Pumpen

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH

A-2000 StockerauErnst Vogel-Straße 2Telefon: ..43-2266-604Telefax: ..43-2266-65696E-Mail: info@vogel.itt.com

www.vogel-pumpen.com

www.alphapompe.ro

Liste 2200.1.B6/2006-rum

Responsabilitatea producatorului si/sau furnizorului:

Limitele mentionate de functionare si/sau aplicabilitatesunt numai informatii generale si nu pot fi aplicate infiecare caz particular. Domeniul permis de functionare si

aplicabilitate pentru un caz particular va trebui preluat

din confirmarea noastra de comanda si/sau din

instructiunile de instalare, operare si intretinere, trimise

impreuna cu bunurile.“