Embed Size (px)
Citation preview
M.O.C.H.A. Winter ConcertConcierto de invierno
AHS Concert Choir, Center Choir, Foothill Choir, Beginning Orchestra, Advanced Orchestra
December 25, 2020
Welcome to our Virtual Winter Concert!
M.O.C.H.A. is a music alliance that encompasses the classes that I teach. These classes change year to year based on district needs. This year, we have the Center Cougar Choir, Foothill Trojan Choir, Azusa Concert Choir, three levels of Beginning Orchestra (A-Team, Challengers, and Dream Team), and Advanced Orchestra.
Distance Learning has been a challenge for students and teachers alike. It has been an experience like no other for music programs. We miss our live interactions!
This virtual concert is a tiny glimpse of what our M.O.C.H.A. students worked on this semester. Kudos to the students who participated in this project!
Happy Holidays! Mrs. Turner
¡Bienvenidos a nuestro Concierto Virtual de Invierno!
M.O.C.H.A. es una alianza musical que engloba las clases que imparto. Estas clases cambian año tras año según las necesidades del distrito. Este año, tenemos el Center Cougar Choir, Foothill Trojan Choir, Azusa Concert Choir, tres niveles de Beginning Orchestra (A-Team, Challengers y Dream Team) y Advanced Orchestra.
El aprendizaje a distancia ha sido un desafío tanto para estudiantes como para profesores. Ha sido una experiencia como ninguna otra para los programas de música. ¡Extrañamos nuestras interacciones en vivo!
Este concierto virtual es un pequeño vistazo de lo que nuestro M.O.C.H.A. los estudiantes trabajaron en este semestre. ¡Felicitaciones a los estudiantes que participaron en este proyecto!
¡Felices vacaciones! Sra. Turner
Twinkle, Twinkle, Little Star“The Star” was a poem written by an English author named Jane Taylor in 1806. It was set to the tune of a French folk song called, “Ah, vous dirai-je, Maman.” The first documented appearance of the poem was in 1838.“
"The Star" fue un poema escrito por una autora inglesa llamada Jane Taylor en 1806. Estaba ambientado con la melodía de una canción popular francesa llamada "Ah, vous dirai-je, Maman". La primera aparición documentada del poema fue en 1838. “
Gilbert Ballesteros, viola (Lee)Julien Bermudo, violin (Dalton)Jason Damian, violin (Slauson)
Cassidy Nord, violin (Ellington)Naomi Razo, violin (Slauson)
Ode to Joy
from Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 by Ludwig van Beethovende la Sinfonía núm. 9 en re menor, Op. 125 de Ludwig van Beethoven
This was the first choral symphony and Beethoven final complete work.It was written between 1822 and 1824 and first performed in Vienna, Austria on May 7, 1824.
Esta fue la primera sinfonía coral y obra final completa de Beethoven, fue escrita entre 1822 y 1824 y estrenada en Viena, Austria, el 7 de mayo de 1824.
Brian Damian, violin (Hodge)Rochelle Dichoso, violin (Azusa)Rebeca Garcia, violin (Foothill)Marely Gutierrez, violin (Foothill)
Janice Hoang, violin (Azusa)Darcy Panganiban, violin (Center)Hailey Thomson, violin (Dalton)
Jolly Old Saint NicholasLyrics by Emily Huntington Miller, printed in “The Little Corporal Magazine,” December, 1865
Letra de Emily Huntington Miller, impresa en "The Little Corporal Magazine", diciembre de 1865
Music by James R. Murray, 1874 / Música de James R. Murray, 1874
Rochelle Dichoso, violin (Azusa)Rebeca Garcia, violin (Foothill)Marely Gutierrez, violin (Foothill)
Janice Hoang, violin (Azusa)Darcy Panganiban, violin (Center)Hailey Thomson, violin (Dalton)
Center Cougar and Foothill Trojan ChoirsOnce Upon A December from Anastasia (Disney, f997)
Composed by David Newman
Dancing bears, painted wings,Things I almost remember.And a song someone sings,Once upon a December.
Someone holds me safe and warm,Horses prance through a silver storm.\Figures dancing gracerfully Across my memory.
Far away, long ago,Glowing dim as an ember, Things my heart used to know,Things it yearns to remember…
And a song someone sing,Once upon a December.
Coros Center Cougar y Foothill TrojanOnce Upon A December de Anastasia (Disney, f997)
Compuesto por David Newman
Osos bailarines, alas pintadas,Cosas que casi recuerdo.Y una canción que alguien cantaUna vez en diciembre.
Alguien me abraza a salvo y cálidoLos caballos brincan a través de una tormenta plateada.Figuras bailando con graciaA través de mi memoria.
Lejos, hace mucho tiempo,Brillando tenue como una brasa,Cosas que mi corazón solía saberCosas que anhela recordar ...
Y una canción que alguien canteUna vez en diciembre.
Featured Singers / Cantantes destacados
Center Cougar Choir
Sienna-Rose Villarreal, soprano
Natalie Starkey, alto
Foothill Trojan Choir
Natalie Mejia, soprano
Yazaret Montenegro, soprano
Brianna Vieyra, alto
Emanuel Serrato, baritone
In the Stillness of WinterWords and Music by Victor C. Johnson
In the stillness of winterBeneath the cold December sky,The earth is all aglow with a coat of fallen snowAs we dream of winters long ago.
In the stillness of winterAs we gather by the fire,Loved ones we hold dear gather far and near,Greeting each other with a cup of cheer.
And in the glow of candle light,We celebrate this winter night,And we bask in the warmth And the hope it brings.
Trees are all adornedWith the beauty of icy branchesAnd dance in the breeze Of the wint’ry air.
The lakes and rivers are still,Frozen by winter’s chill,And the stars gently fill the moonlit sky,The stars gently fill the moonlit sky.
And as the snow falls from above,We fill our hearts with joy and loveAnd tidings of peace to one and all.Glad tidings of peace to one and all.
IEn la quietud del inviernoLetra y música de Victor C. Johnson
En la quietud del inviernoBajo el frío cielo de diciembreLa tierra brilla con una capa de nieve caídaComo soñamos con inviernos hace mucho tiempo.
En la quietud del inviernoMientras nos reunimos junto al fuegoAmados que amamos se reúnen cerca y lejos,Saludándonos con una taza de alegría.
Y en el resplandor de la luz de las velasCelebramos esta noche de inviernoY disfrutamos del calorY la esperanza que trae.
Los árboles están todos adornadosCon la belleza de las ramas heladasY baila en la brisaDel aire seco.
Los lagos y ríos están quietosCongelado por el frío del inviernoY las estrellas llenan suavemente el cielo iluminado por la lunaLas estrellas llenan suavemente el cielo iluminado por la luna.
Y como la nieve cae de arribaLlenamos nuestros corazones de alegría y amorY noticias de paz para todos.Buenas nuevas de paz para todos y cada uno.
Jamaica De Guzman, sopranoMaximiliano Madrid, tenorKarina Ramirez, soprano
Abraham Rojas, tenorKaren Verduzco, sopranoAshley Villegas, soprano
Azusa High School Concert Choir
Frosty’s Caribbean HolidayComposed by Steve Nelson and Jack Rollins
Arranged by Ralph Ford
Advanced Orchestra
VIOLIN 1Elizabeth Ruiz AzusaEmily Ruiz AzusaIsabella Vega HodgeAllen Yue Dalton
CELLOEmily Ruiz Azusa
VIOLIN 2Marcos Chavez AzusaLeah Shapiro HomeEmanuel Serrato CenterYerania Serrato AzusaPhillip Villa Slauson
VIOLIN 3Eizel Dichoso AzusaRochelle Dichoso AzusaRebeca Garcia FoothillMarely Gutierrez FoothillGary Vrana GladstoneYongqin Zhen Azusa
