MobiCatDer einzigartige Solarkatamaran Le catamaran solaire unique

Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs

Warum ein Solarschiff? Die heutige Solartechnologie vermag einiges zu

leisten. Ein Schiff weiss diese Leistungen besonders

umfassend zu nutzen:

1 Das Dach bietet genügend Fläche für die

180 Quadratmeter Solarzellen.

2 Ein Schiff muss im Gegensatz zum Auto

keine Höhenunterschiede überbrücken. Es gleitet

ruhig und bremst oder beschleunigt nicht abrupt.

3 Ein Schiff bewegt sich frei von Übertragungskabeln

und fern vom Anschluss ans Stromnetz.

4 Für gewöhnlich an Sommertagen auf Fahrt, nutzt ein

Schiff die Solarzellen dann, wenn sie Strom

produzieren.

5 Im Gegensatz zu einem Fahrzeug oder Flugzeug führt

ein Schiff die acht Tonnen Batterien (Stromreserve)

ohne weiteres mit.

www.bielersee.ch

Pourquoi un bateau solaire? La technologie solaire actuelle permet de réaliser de

nombreuses performances, qu’un bateau peut

exploiter de manière globale:

1 Son toit offre une surface suffisante pour accueillir

180 m2 de cellules solaires.

2 Contrairement à une voiture, un bateau ne doit pas

franchir de dénivelé. Il glisse en douceur sur l’eau

et n’a pas besoin de freiner ou d’accélérer de

manière soudaine. 3 Un bateau solaire n’a pas besoin d’être raccordé au

réseau électrique via des câbles pour fonctionner.

4 Pour les croisières ayant lieu en été, le bateau utilise

l’électricité au moment où elle est produite par

les cellules solaires.

5 Contrairement à une voiture ou à un avion, un bateau

transporte sans problème les huit tonnes de batteries

nécessaires au stockage de l’électricité.

www.lacdebienne.ch

BSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG

Badhausstrasse 1a, CH-2501 Biel-Bienne

Telefon +41(0)32-329 88 11 Telefax +41(0)32-322 33 25

E-Mail info@bielersee.ch Internet www.bielersee.ch

Mieten Sie den MobiCat für Ihren Anlass. Ideal für Hochzeiten,

Firmenausflüge, Familienfeste, Seminare und Events. Das

ästhetisch ansprechend gestylte und funktional durchdachte

Schiff besitzt ein grosszügiges Raumkonzept mit einem

lichtdurchfluteten Innenbereich und einem offenen Deck.

Die Designbar und das rundum begehbare Freideck wecken

Kreuzfahrtgefühle.

Louez le MobiCat pour votre événement - mariages, fêtes

familiales, excursions d’entreprise, séminaires et autres

événements. Un intérieur illuminé par la lumière du jour et un

pont supérieur à ciel ouvert dévoilent un concept de

l’espace esthétique, stylé et fonctionnel. Un bar très design

vous confère un véritable sentiment de croisière sur le

pont-promenade.

PauschalangeboteOffres forfaitaires

APÉRO

Ein nachhaltiges Erlebnis auf dem grössten Passagier-Solarkatamaran der Welt.

Vorschlag

2 Stunden exklusive Schifffahrt mit dem MobiCat.

Inklusive reichhaltiges Apéritif-Buffet unter anderem mit Lauch-Quiche, geräucherter Forelle und gemischtem Tapas-Plättli.

Une expérience durable sur le plus grand catamaran solaire pour passagers au monde.

Suggestion

2 heures de croisière exclusive et privée sur le catamaran solaire MobiCat.

Compris dans le prix, un buffet apéritif dînatoire avec entre autres des quiches au poireau, de la truite fumée et un mélange de tapas.

Pauschalpreis pro Person Prix forfaitaire par personne

45-60 Personen | personnes CHF 78.–

61-80 Personen | personnes CHF 68.–

Ohne Getränke | Sans boissons

www.bielersee.ch

PauschalangeboteOffres forfaitaires

FONDUE CHINOISE Schlemmen Sie stilvoll auf dem lautlosen Solarkatamaran MobiCat.

Vorschlag

3 ½ Stunden exklusive Schifffahrt mit dem MobiCat.

Inklusive Gemischter Salat und Fondue Chinoise à discretion mit 6 verschiedenen Fleischsorten und verschiedenen Beilagen.

Savourez avec style dans le silence de notre catamaran solaire.

Suggestion

3.5 heures de croisière exclusive et privée avec le catamaran solaire MobiCat.

Compris dans le prix, une salade mêlée et une fondue chinoise à discrétion composée de 6 variétés de viande et différentes garnitures.

Pauschalpreis pro Person Prix forfaitaire par personne

30-50 Personen | personnes CHF 145.–

51-65 Personen | personnes CHF 120.–

Ohne Getränke | Sans boissons

Ambiance MobiCat

Bärner Literaturschiff

SA 09.05.15 10:00 13:00

Lassen Sie sich auf dem Solarkata-maran in der schönen Seelandschaft treiben und geniessen Sie bei einem feinen Frühstück Lesungen von namhaften Berner Autorinnen und Autoren: Sabine Reber, Thomas Kowa und Ursula Meier-Nobs. En allemand! Moderation Teres Liechti Gertsch. Pauschalpreis CHF 35.- pro Person für Fahrt, Frühstück und Lesungen. Organisation Berner Schriftsteller/innen Verein. Mit der grosszügigen Unterstützung von Die Mobiliar Versicherungen.

Fondue chinoise

DO JE 18.06.15 09.07.15 13.08.15 24.09.15

19:00 22:45

Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue chinoise schlem-men soviel das Herz begehrt. Beim Zwischenhalt in Erlach schenkt Ihnen der einheimische Winzer einen feinen Schaumwein aus. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.

Encore et encore Partez en croisiè-re sur le Lac de Bienne en savourant une fondue chinoise - à discrétion. A Cerlier, un vigneron vous sert un délicieux vin mousseux de la région. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.

Jazz à la Française SO DI 17.05.15 10:00

13:00

Jazz Brunch Die Bourgkonzerte sind zu Gast auf dem Schiff. Zum Brunch auf dem Solarschiff MobiCat werden weltbekannte Suiten von Claude Bolling gespielt, einem der international meist geschätzten französischen Musiker. Die Suiten bewegen sich zwischen Klassik und Jazz und sind spannende Entde-ckungsreisen für Jung und Alt. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person für Fahrt, Brunch-Buffet und Unterhaltung.

Jazz Brunch Les concerts du Bourg s’invitent sur le bateau. A l’occasion d’un brunch servi sur le bateau solaire MobiCat, l’ensemble musical vous propose de célèbres morceaux signés Claude Bolling, un des mu-siciens français les plus renommés dans le monde. Découvrez ce cap-tivant voyage musical oscillant entre la musique classique et le jazz – pour les plus jeunes et les moins jeunes. Prix forfaitaire CHF 85.– par per-sonne, incl. croisière, buffet brunch et animation musicale.

Brunch à bord SO DI 31.05. – 27.09.15 11:00

14:00

Lust auf einen gemütlichen Sonn-tagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? Pauschalpreis CHF 74.– pro Person. Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapé für CHF 12.50.

Brunchez en toute quiétude sur le catamaran solaire MobiCat. Prix forfaitaire CHF 74.– par personne. Conseil 1 verre de prosecco et 1 canapé au saumon CHF 12.50.

Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

Ambiance MobiCat

Sunset Bio-Dinner DO JE 25.06.15 19:00

22:30

Nachhaltig geniessen Lust auf ein Bio Natura-Beef von der St. Peters-insel? Die Familie Schumacher be-treibt ganzjährig den einzigen Hof auf der Insel streng nach Bio-Richtlinien. Geniessen Sie frische regionale Bio-Produkte während das Solarschiff MobiCat entlang dem Ufer der Insel entlang gleitet. Erfahren Sie dabei mehr über die Herausforderungen eines Landwirtschaftsbetriebs inmitten eines Naturschutzgebietes. Pauschalpreis CHF 98.– pro Person für Fahrt und Dinner.

Saveurs durables Envie d’un morceau de Bio Natura-Beef en provenance de l’Ile Saint-Pierre? La famille Schumacher exploite, selon les directives bio, l’unique domaine agricole de l’île. Découvrez et sa-vourez des produits bio de la région tout en voguant sur le bateau solaire MobiCat. Appréciez la beauté des rives de l’Ile Saint-Pierre et profitez d’en savoir plus sur les défis à relever d’une exploitation agricole sise au coeur d’une réserve naturelle. Prix forfaitaire CHF 98.– par per-sonne, incl. croisière et dîner.

Whisky-Boat FR VE 10.07.15 19:00

22:30

Whisky & Dine Der Solarkatamaran MobiCat sticht zu einem exklusiven Dinner in den See. Zu jedem Gang wird Ihnen vom Kenner der passende Whisky serviert. An der Whisky-Bar stehen weitere Whiskies zur freien Degustation bereit. In Zusammen-arbeit mit: The Single Malt Shop Murten. Pauschalpreis CHF 145.– pro Person für Fahrt, Dinner und alle Whiskies.

Whisky & Dine Le bateau so-laire MobiCat prend le large pour vous emmener savourer un dîner d’exception sur le lac. Chaque plat est accompagné du parfait whisky servi par un grand connaisseur. Dégustez également au bar d’autres whiskies qui sauront surprendre votre palais. En collaboration avec The Single Malt Shop Morat. Prix forfaitaire CHF 145.– par personne, incl. croisière du Lac de Bienne, dîner et whiskies.

Line Dance Cruise FR VE 17.07.15 20:00

23:00

Tanzen Sie mit auf dem See! Die Gruppentanzart bei der jeder mit-machen kann und der Spass immer im Vordergrund steht. Workshops und Shows organisiert durch Diana Dance Studios Biel. Preis CHF 35.– pro Person inkl. Fahrt.

Allez, lancez-vous sur la piste! Découvrez au cours d’une croisipère des nouveaux pas de danse. Syno-nyme de joie de vivre, voilà un genre de danse en groupes accessible à tout un chacun et à tout âge. Ateliers et shows organisés par Diana Dance Studios Bienne. Prix CHF 35.– par personne incl. croisière.

Lindy Hop FR VE 14.08.15 20:00

23:00

«Let’s Swing» - der dynamische Paartanz aus den 30iger-Jahren verbindet erdigen Groove mit subtiler Kommunikation. Der Swing-DJ sorgt für den nötigen Sound auf der ein-maligen Tanzfläche des Solarschiffs MobiCat mitten im Bielersee. Preis CHF 35.– pro Person inkl. Fahrt.

«Let’s Swing» Ce couple de danseur des années 30, allie un groove bien ancré à une communication des plus subtiles. Que diriez-vous d’aller swinguer au cours d’une croisière sur l’exceptionnelle piste de danse du bateau solaire MobiCat? Le Swing-DJ vous propose les morceaux qui s’y prêtent. Prix CHF 35.– par personne incl. croisière.

Tango ArgentinoDO JE 20.08.15 20:00

22:30

Tanzen Sie Tango zu argen-tinischen Rhythmen auf dem Bielersee. Mit südamerikanischen Gitarrenklängen und Gesang begleitet Sie das Duo Alfredo Pittis und Pablo Allende auf der Tanzfläche und zaubert eine temperamentvolle Atmosphäre an Bord. Pauschalpreis CHF 75.– pro Person für Fahrt und Live-Musik.

Passion Les pas sensuels du tango envoûtent le Lac de Bienne. Les guitares espagnoles et les voix chaudes d’Alfredo Pittis et de Pablo Allende vous invitent à vous lancer sur la piste de danse du bateau solaire MobiCat et à vous laisser aller aux rythmes langoureux d’airs sud-américains. Prix forfaitaire CHF 75.– par personne incl. croisière et animation musicale.

The Midtown Jazz- Combo FR VE 18.09.15 19:00

22:30

Von Duke Ellington bis Caro Emerald Die Midtown Jazz-Combo spielt Jazz-Standards von Swing über Bebop bis Latin. Die Band ver-steht Jazz als Unterhaltungsmusik und greift bewusst auf die Barmusik und Tanztradition des Genres zurück. Kulinarisch verwöhnt werden Sie mit dem passenden 3-Gang-Menu. Pauschalpreis CHF 98.– pro Per-son für Fahrt, Dinner und Unterhal-tung.

Bonsoir Duke Ellington & Co! Le Midtown Jazz-Combo joue des stan-dards de jazz allant du swing au be-bop en passant par les notes bleues d’Amérique latine. La formation plonge dans le répertoire classique et dansant de la musique d’ambiance de bar de l’époque. Savourez à cette occasion un délicieux menu à trois plats. Prix forfaitaire CHF 98.– par perso-nne, incl. croisière, dîner et animation musicale.

Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

MEIN TRAUM-SCHIFF LOUEZ-MOIMein Event auf einen KlickEine einfache Sache – in wenigen Klicks erstellen Sie auf

unserer Webseite Ihre persönliche Offerte. Die Wahl Ihres

Schiffs, die Route und das Essen – Sie bestimmen.

Gerne beraten wir Sie auch persönlich – rufen Sie uns an.

www.bielersee.ch +41(0)32-329 88 11

Mon évènement en un clicSi simple – sur notre site Internet vous sélectionnez votre

bateau, votre itinéraire et vos préférences culinaires et

votre offre est déjà calculée. Faites votre choix.

Vous désirez discuter des détails de vive voix. N’hésitez pas

à prendre contact avec nous téléphoniquement.

www.lacdebienne.ch +41(0)32-329 88 11

neutralDrucksache

01-15-376688myclimate.org

PERFORMANCE