MIT

E–

Mar

c S

adle

r

#01

– U

na f

orm

a gr

ande

ma

legg

era,

inno

vativ

a m

a se

nza

tem

po,

inso

mm

a qu

asi u

n pa

rado

sso

lum

inos

o e

sedu

cent

e.A

bbia

mo

inse

guito

que

sta

idea

per

due

ann

i,in

siem

e a

Mar

c,ed

ogn

i vol

ta c

ise

mbr

ava

di e

sser

ci r

iusc

iti.

Fin

o a

quan

do c

i sia

mo

rius

citi

vera

men

te.

– A

sha

pe t

hat

is la

rge

yet

light

,in

nova

tive

yet

timel

ess,

alu

min

ous,

sedu

ctiv

e pa

rado

x.W

e pu

rsue

d th

is id

ea f

or t

wo

year

sto

geth

er w

ith M

arc

and

ever

y tim

ew

e se

emed

to

have

ach

ieve

d it;

that

is u

ntil

we

real

ly a

chie

ved

it.

PAG 02 / 03 >>

– U

ne f

orm

e gr

ande

mai

slé

gère

,inn

ovan

te m

ais

hors

du

tem

ps,p

resq

ue u

n pa

rado

xelu

min

eux

et c

aptiv

ant.

Ave

cM

arc,

nous

avo

ns p

ours

uivi

cett

e id

ée p

enda

nt d

eux

ans,

età

chaq

ue f

ois

nous

pen

sion

s y

avoi

r ré

ussi

.Jus

qu’à

ce

que

nous

y s

omm

es e

ffec

tivem

ent

arri

vés.

– E

ine

groß

e,je

doch

leic

hte

For

m,d

ie in

nova

tiv a

ber

auch

zeitl

os is

t.K

urz

gesa

gt,q

uasi

ein

leuc

hten

des

und

verf

ühre

risc

hes

Par

adox

.W

irha

ben

zwei

Jah

re la

ng m

itM

arc

an d

iese

r Id

ee g

ebas

telt

und

jede

s M

al w

ar u

ns s

o,al

shä

tten

wir

uns

er Z

iel e

rrei

cht.

Bis

wir

es

schl

ießl

ich

tats

ächl

ich

erre

icht

hab

en.

– U

na f

orm

a gr

ande

per

olig

era,

inno

vado

ra p

ero

sin

tiem

po,e

n de

fini

tiva,

casi

una

para

doja

lum

inos

a y

sedu

ctor

a.H

emos

per

segu

ido

esta

idea

dur

ante

dos

año

s,ju

nto

con

Mar

c,y

cada

vez

nos

pare

cía

que

lo h

abía

mos

cons

egui

do.H

asta

que

loco

nseg

uim

os r

ealm

ente

.

research

PAG 04 / 05 >>

developme

#02

– M

arc

ha r

iem

pito

infi

niti

fogl

i di

schi

zzi e

di a

ppun

ti,ab

biam

ore

aliz

zato

pro

totip

i del

le f

orm

e pi

ùst

rane

,spe

rim

enta

to i

mat

eria

li pi

ùdi

vers

i.P

oi a

bbia

mo

deci

so c

he

la s

oluz

ione

non

esi

stev

a:du

nque

dove

vam

o in

vent

arla

.

– M

arc

fille

d an

end

less

num

ber

ofsh

eets

with

ske

tche

s an

d no

tes

and

we

crea

ted

som

e of

the

str

ange

st-

shap

ed p

roto

type

s an

dex

peri

men

ted

with

the

wid

est

rang

eof

mat

eria

ls.T

hen

we

deci

ded

that

ther

e w

as n

o so

lutio

n,so

we

had

toin

vent

it.

– M

arc

a re

mpl

i des

feu

illes

et

des

feui

lles

de c

roqu

is e

t de

note

s,no

us a

vons

réa

lisé

des

prot

otyp

es a

ux f

orm

es le

s pl

usbi

zarr

es,n

ous

avon

s ex

péri

men

téle

s m

atér

iaux

les

plus

div

ers.

Nou

s av

ons

enfi

n dé

cidé

que

laso

lutio

n n’

exis

tait

pas

:il f

alla

itdo

nc l’

inve

nter

.

– M

arc

hat

zahl

lose

Ski

zzen

ange

fert

igt

und

sich

ebe

nso

viel

eN

otiz

en g

emac

ht.W

ir h

aben

Pro

toty

pen

mit

den

verr

ückt

este

n F

orm

en h

erge

stel

ltun

d da

bei d

ieun

ters

chie

dlic

hste

n M

ater

ialie

nau

spro

bier

t.D

ann

sind

wir

zum

Sch

luss

gek

omm

en,d

ass

es k

eine

Lös

ung

gibt

.Als

o m

usst

en w

ireb

en e

ine

erfi

nden

.

– M

arc

llenó

una

infi

nida

d de

hoja

s co

n es

bozo

s y

apun

tes,

real

izam

os p

roto

tipos

de

las

form

as m

ás e

xtra

ñas

yex

peri

men

tam

os lo

s m

ater

iale

sm

ás d

ispa

res.

Lue

go d

ecid

imos

que

la s

oluc

ión

no e

xist

ía y

por

lo t

anto

nos

la t

enía

mos

que

inve

ntar

.

ment

PAG 06 / 07 >>

innovation

– C

’est

ain

si q

u’es

t né

ce

mat

éria

u co

mpo

site

de

fibr

ede

ver

re e

t de

fil

de c

arbo

neou

de

Kev

lar®

qui s

ert

à la

foi

sde

déc

orat

ion

et d

e st

ruct

ure

port

ante

.Il s

’agi

t de

la m

ême

tech

nolo

gie

utili

sée

pour

lafa

bric

atio

n de

s cl

ubs

de g

olf.

Mai

s no

us a

vons

été

les

prem

iers

à l’

utili

ser

pour

en

fair

e un

e la

mpe

:M

ite,P

rix

Com

pass

o D

’Oro

200

1.

– S

o en

tsta

nd e

ine

Mis

chun

gau

s G

lasf

aser

und

Koh

lens

toff

fase

r od

er K

evla

r®,

die

glei

chze

itig

Dek

orat

ion

und

trag

ende

Str

uktu

r is

t.E

sha

ndel

t si

ch p

rakt

isch

um

dies

elbe

Tec

hnol

ogie

,mit

der

Gol

fsch

läge

r he

rges

tellt

wer

den.

Mit

dem

ein

zige

nU

nter

schi

ed,d

ass

wir

die

Ers

ten

gew

esen

sin

d,di

e si

eve

rwen

det

habe

n,um

ein

eL

euch

te d

amit

zu

prod

uzie

ren:

Mite

Com

pass

oD

’Oro

20

01.

– D

e es

ta f

orm

a na

ció

una

mez

cla

de f

ibra

de

vidr

io e

hilo

de c

arbo

no o

de

Kev

lar®

,que

hace

las

vece

sco

ntem

porá

neam

ente

de

deco

raci

ón y

de

estr

uctu

rapo

rtan

te.E

n la

prá

ctic

a,es

lam

ism

a te

cnol

ogía

que

se

utili

za p

ara

fabr

icar

los

palo

sde

gol

f.P

ero

noso

tros

hem

ossi

do lo

s pr

imer

os a

util

izar

lapa

ra h

acer

una

lám

para

:Mite

,C

ompa

sso

D’O

ro 2

001.

– Kevlar® è un marchioregistrato DuPont– Kevlar® is a registeredDuPont trademark– Kevlar® est une marquedéposée DuPont– Kevlar® ist a DuPontregistered trademark– Kevlar® es una marcaregistrada DuPont

#03

– È

nat

o co

sì u

n m

ix d

i fib

ra d

ive

tro

e fi

lo d

i car

boni

o o

diK

evla

r®,c

he f

unge

cont

empo

rane

amen

te d

a de

coro

e

da s

trut

tura

por

tant

e.In

pra

tica,

è la

ste

ssa

tecn

olog

ia c

he s

i usa

pe

r fa

re le

maz

ze d

a go

lf.S

olo

che

noi s

iam

o st

ati i

pri

mi a

util

izza

rla

per

fare

una

lam

pada

:Mite

,C

ompa

sso

D’O

ro 2

001.

– T

his

is h

ow w

e cr

eate

d a

mix

of

fibr

e gl

ass

and

carb

on f

ibre

or

Kev

lar®

,tha

t is

bot

h de

cora

tive

and

a su

ppor

ting

stru

ctur

e.It

is t

he s

ame

tech

nolo

gy t

hat

isus

ed f

or g

olf

club

s,on

ly w

e w

ere

the

firs

t to

use

it f

or a

lam

p:M

ite,

win

ner

of t

he G

olde

n C

ompa

ssA

war

d 20

01.

Compasso D’Oro2001

#04

– L

a ri

cche

zza

del d

ecor

o qu

asi

etni

co,l

’ess

enzi

alità

del

la f

orm

asl

anci

ata,

il co

nnub

io f

ra li

ngua

ggi

dive

rsi,

la r

endo

no p

erfe

ttam

ente

inse

ribi

le in

ogn

i am

bien

te,

dom

estic

o o

pubb

lico.

Dov

unqu

esi

vog

lia o

tten

ere

un’o

ttim

a lu

ce,

con

una

pres

enza

ele

gant

e e

non

inva

dent

e.

– T

he r

ichn

ess

of it

s al

mos

t et

hnic

deco

ratio

n,th

e es

sent

ial n

atur

e of

its lo

ng,s

lend

er f

orm

and

the

com

bina

tion

of d

iffe

rent

lang

uage

sm

ake

it pe

rfec

t fo

r pl

acin

g in

any

hom

e or

pub

lic e

nvir

onm

ent.

Whe

reve

r ex

celle

nt li

ght

is n

eede

dw

ith a

n el

egan

t,no

n-in

vasi

vepr

esen

ce.

– L

a ri

ches

se d

e la

déc

orat

ion

pres

que

ethn

ique

,la

form

ees

sent

ielle

et

élan

cée,

lem

aria

ge e

ntre

des

lang

ages

diff

éren

ts la

ren

dent

ada

ptab

leà

tous

les

espa

ces,

qu’il

s so

ient

priv

és o

u pu

blic

s.T

oute

s le

sfo

is q

ue l’

on v

eut

obte

nir

une

exce

llent

e lu

miè

re p

ar u

nepr

ésen

ce é

léga

nte

et n

onen

vahi

ssan

te.

– D

ie r

eich

e,be

inah

eet

hnis

che

Zie

rde,

die

schl

icht

e,sc

hlan

ke F

orm

,die

Kom

bina

tion

vers

chie

dene

rS

tile

mac

hen

sie

zur

idea

len

Erg

änzu

ng in

jede

r pr

ivat

enod

er ö

ffen

tlich

enR

äum

lichk

eit.

Wo

imm

er m

anei

ne a

usge

zeic

hnet

eL

icht

quel

le m

it el

egan

tem

und

schl

icht

em D

esig

n ha

ben

möc

hte.

– L

a ri

quez

a de

la d

ecor

ació

nca

si é

tnic

a,la

ese

ncia

lidad

de

la f

orm

a es

belta

,la

alia

nza

entr

e le

ngua

jes

dist

into

s,ha

cen

que

se p

ueda

ada

ptar

perf

ecta

men

te a

cua

lqui

eram

bien

te,d

omés

tico

opú

blic

o.E

n cu

alqu

ier

part

edo

nde

se d

esee

obt

ener

una

luz

óptim

a,co

n un

a pr

esen

cia

eleg

ante

y n

o in

disc

reta

.

PAG 08 / 09 >>

success

evolution

– C

e m

atér

iau

n’es

t pa

sse

ulem

ent

uniq

ue,i

l est

aus

siéc

lect

ique

:c’

est

son

poin

t de

forc

e.E

nsui

te M

ite a

en

effe

tpe

rmis

de

donn

er li

eu à

une

fam

ille

de p

rodu

its e

t de

réal

isat

ions

,dev

enan

t pa

rex

empl

e un

e ap

pliq

ue o

u bi

enun

e gi

gant

esqu

e sc

ulpt

ure

lum

ineu

se d

ans

l’un

des

évén

emen

ts s

igné

s pa

r M

arc

ou p

art

d’au

tres

con

cept

eurs

.M

ais

ce q

ui n

ous

plaî

t le

plu

sda

ns c

ette

lam

pe c

’est

qu’

elle

est

com

plèt

emen

t di

ffér

ente

de

la p

rem

ière

idée

:d’a

illeu

rs,

on n

’ava

it ja

mai

s vu

une

ch

ose

pare

ille.

#05

– Il

pun

to d

i for

za d

i que

sto

mat

eria

le,o

ltre

alla

sua

uni

cità

,è

la s

ua v

ersa

tilità

.Dop

o M

ite,

infa

tti,

ha p

erm

esso

di d

are

vita

ad

un’in

tera

fam

iglia

di p

rodo

tti e

real

izza

zion

i,di

vent

ando

ad

esem

pio

una

lam

pada

da

pare

te,o

ppur

e un

agi

gant

esca

scu

ltura

lum

inos

a,in

uno

degl

i eve

nti f

irm

ati d

a M

arc

o da

altr

i pro

gett

isti.

Ma

quel

lo c

he c

ipi

ace

di p

iù d

i que

sta

lam

pada

,è

che

è co

mpl

etam

ente

div

ersa

dall’

idea

iniz

iale

:anc

he p

erch

é no

nsi

era

mai

vis

to n

ient

e di

sim

ile.

– T

he a

dvan

tage

of

this

mat

eria

l,as

wel

l as

bein

g un

ique

,is

its v

ersa

tility

.M

ite la

ter

gave

ris

e to

a w

hole

fam

ilyof

pro

duct

s be

com

ing,

for

exam

ple,

a w

all l

amp,

or a

gig

antic

ligh

tsc

ulpt

ure,

in o

ne o

f th

e ev

ents

desi

gned

by

Mar

c or

by

othe

rde

sign

ers.

But

wha

t w

e lik

e m

ost

abou

t th

is la

mp

is t

hat

it is

com

plet

ely

diff

eren

t fr

om o

ur in

itial

idea

and

als

o th

at n

othi

ng li

ke it

has

ever

bee

n cr

eate

d.

PAG 10 / 11 >>

– D

ie S

tärk

e di

eses

Mat

eria

lslie

gt,n

eben

sei

ner

Ein

ziga

rtig

keit,

auch

in s

eine

rV

iels

eitig

keit.

Nac

h de

rE

rsch

affu

ng v

on M

ite,h

atdi

eses

Mat

eria

l ein

e ga

nze

Fam

ilie

von

Pro

dukt

en in

sL

eben

ger

ufen

,von

der

einf

ache

n W

andl

euch

te h

in z

urüb

erdi

men

sion

alen

Leu

chte

nsku

lptu

ren

reic

hen,

die

in v

on M

arc

oder

and

eren

Des

igne

r ge

stal

tete

n E

vent

sei

nges

etzt

wur

den.

Doc

h,da

sw

as u

ns a

m b

este

n an

die

ser

Leu

chte

gef

ällt

ist,

dass

das

End

erge

bnis

vol

lkom

men

ande

rs a

usge

falle

n is

t,al

s di

eur

sprü

nglic

he I

dee:

Nie

zu

vor

hatt

e m

an je

mal

s so

etw

as g

eseh

en.

– E

l pun

to d

e fu

erza

de

este

mat

eria

l,ad

emás

de

suun

icid

ad,e

s su

ver

satil

idad

.En

efec

to,d

espu

és d

e M

ite h

ape

rmiti

do d

ar v

ida

a to

da u

nafa

mili

a de

pro

duct

os y

real

izac

ione

s,co

nvir

tiend

o po

rej

empl

o un

a lá

mpa

ra d

e pa

red

o un

a gi

gant

esca

esc

ultu

ralu

min

osa

en u

no d

e lo

sev

ento

s fi

rmad

os p

or M

arc

opo

r ot

ros

proy

ectis

tas.

Per

o lo

que

más

nos

gus

ta d

e es

talá

mpa

ra e

s qu

e es

com

plet

amen

te d

istin

ta d

e la

idea

inic

ial:

teni

endo

en

cuen

ta q

ue n

unca

se

habí

avi

sto

nada

igua

l.

– F

atti

racc

onta

re d

a M

arc

la s

tori

a de

l pro

gett

o,su

:–

Let

Mar

c te

ll yo

u th

epr

ojec

t’s s

tory

,on:

– M

arc

vous

rac

onte

l’hi

stoi

re

du p

roje

t su

r:–

Las

sen

Sie

sic

h vo

n M

arc

die

Ges

chic

hte

von

dies

emP

roje

kt e

rzäh

len

unte

r:–

Dej

ate

cont

ar la

his

tori

a de

l pro

yect

o po

r M

arc

en:

ww

w.f

osca

rini

.com