Mot de passe actuel : CALABAZA

ESPAÑALa Península Ibérica se enfrenta a la sequía

Miércoles, 29 de noviembre de 2017S

up

plé

ment

à M

on Q

uo

tid

ien n

° 6

�357 e

t à L

’AC

TU

n°

5�4

55 d

u m

erc

red

i 29

novem

bre

20

17.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur www.misemanal.fr

¡�Cada miércoles�!

AFP/P. P. Marcou

Ríos casi secos, incendios, agricultores deseperados por la falta de agua (las

reservas se encuentran al 37% de su capacidad)... Si este invierno no llueve lo

sufi ciente, España tendrá la peor sequía en 35 años. Portugal vive una situación

similar: ¡el gobierno pide que la gente se duche más rápido para ahorrar agua!

las grietas

les fi ssures

las piedras

les caillous

el bosque

la forêt

el barco

le bateau

la colina

la collineel mástil

le mât

la tierra

la terre

sema0171_1.indd 1sema0171_1.indd 1 28/11/17 18:25:0728/11/17 18:25:07

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

EspaAMÉRICA

DEL NORTE

Uruguay

PortugalTenerife

Montevideo

BoliviaLa Paz

Colombia

Santa Marta

El teleférico urbano de La Paz

es el más alto del mundo: sube

hasta 4.000 metros de altura.

El miércoles pasado, los pasajeros

escucharon música clásica

en vivo dentro de las cabinas.

300 músicos originarios de

Argentina, Perú, Chile y Bolivia participaron en el evento.

“Son jóvenes que tienen problemas en sus hogares

(con la familia, con el colegio...) y que encuentran en la música

una forma de expresarse”, explicaron los organizadores.

Miércoles, 29 de noviembre de 2017 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AFP/L. Acosta

CIFRA DE LA SEMANA

AP/J. Karita

100años

cumplió la famosa melodía de

tango La Cumparsita. Para festejarlo,

se organizó un espectáculo de

música y de baile que contó la

historia de su compositor, Gerardo

Matos Rodríguez. 18.000 personas

asistieron al evento el sábado

en el Estadio Centenario.

El jugador ecuatoriano Alberto Miño estaba a punto de devolver la pelota durante la fi nal de tenis de

mesa de los Juegos Bolivarianos (leer n° 169), el viernes. Se convirtió en el campeón, consiguiendo

tres medallas de oro del torneo: en individual, en dobles mixto y dobles masculino.

AP/J. Karita

Santa Marta, COLOMBIA

La Paz, BOLIVIA

Montevideo, URUGUAY

sema0171_2_3.indd 2sema0171_2_3.indd 2 28/11/17 18:25:2828/11/17 18:25:28

OcéanoÍndico

anotico

OcéanoPacífico

EUROPAEspaña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

MálagaMadridugal

fe

deo

AP/P. White

Madrid, ESPAÑAFOTO DE LA SEMANA

Con esta chilena, Antoine Griezmann marcó el primer gol ante la Roma el miércoles. El jugador

francés llevaba ocho partidos sin anotar. La afi ción del Atlético de Madrid le aplaudió.

Miércoles, 29 de noviembre de 2017> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/J. Guerrero

AFP/D. Martin

¡Los perros también necesitan cortarse el

pelo! Este fi n de semana, 10.000 personas

participaron en un evento dedicado a los

animales de compañía. Se dieron premios al

animal más entrañable, original, imponente...

Esta cabeza momifi cada peruana será visible durante una exposición

que empieza el viernes en el Museo de la Naturaleza y el Hombre.

Explica cómo hacían las diferentes culturas para enterrar a los muertos.

Málaga, ESPAÑA

Tenerife, Canarias, ESPAÑA

sema0171_2_3.indd Sec1:3sema0171_2_3.indd Sec1:3 28/11/17 18:25:2928/11/17 18:25:29

Extrait de l’album Le Papyrus de César

espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés

enfrentarse a: (ici)

faire face.

la sequía : la sécheresse.

la falta : (ici) le manque.

encontrarse : se trouver.

llover : pleuvoir.

ahorrar : économiser.

cumplir : fêter ses.

famoso : célèbre.

subir : monter.

la altura : la hauteur.

en vivo : en direct.

el músico : le musicien.

el hogar : le foyer.

el colegio : (ici) l'école.

estar a punto de : être

sur le point de.

devolver : renvoyer.

la pelota : la balle.

la mesa : la table.

convertirse en : devenir.

conseguir : obtenir.

dobles mixto : double

mixte.

ante : face à.

llevar : (ici) passer.

el partido : le match.

anotar : marquer.

la afi ción : les

supporters.

el perro : le chien.

necesitar : avoir besoin

cortarse el pelo : se

couper les cheveux.

dedicado : dédié.

el premio : le prix.

entrañable : attachant.

imponente : imposant.

la cabeza : la tête.

empezar : commencer.

pedir/pedido : demander/éprésent : yo pido

nosotros pedimos

prétérit : yo pedí

nosotros pedimos

dar/dado : donner/donnéprésent : yo doy

nosotros damos

prétérit : yo di

nosotros dimos

hacer/hecho : faire/faitprésent : yo hago

nosotros hacemos

prétérit : yo hice

nosotros hicimos

VOCABULARIO

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

Les faux amis sont soulignés ainsi.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

La Península Ibérica : «�la

péninsule Ibérique�» : l'Espagne

et le Portugal.

Tango : danse de couple

originaire d'Argentine et

d'Urugay.

La Cumparsita : célèbre air de

tango. Écoute-le ici : lc.cx/YEMV

Gerardo Matos Rodríguez (1897-

1948 : musicien et compositeur

uruguayen.

Estadio Centenario : «�Stade

Centenaire.�» Stade de football

de Montevideo, en Uruguay. Il a

été construit pour fêter les

100 ans de l'indépendance

du pays, en 1930.

Chilena : «�ciseaux.�» Position

acrobatique pour marquer.

La Roma : AS Roma, équipe de

football italienne.

sema0171_4.indd 4sema0171_4.indd 4 28/11/17 18:26:0328/11/17 18:26:03