Embed Size (px)
Citation preview
MIPIMCannes06. - 09. März/March 2012
Palais des Festivals et des Congrès Level 4 Stand H4.20
Palais des Festivals et des Congrès Level 4 Stand H4.20
Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher,
die Stadt und die Region Nürnberg stehen seit Jahrhunderten für Innovationen und Kreativität. Hier fuhr 1835 die erste deutsche Eisenbahn, hier wurde der erste Globus gefertigt, aber auch die erste Taschenuhr, das MP3-Format oder die fahrerlose U-Bahn haben ihren Ursprung in der Metropolregion Nürnberg.Lange Zeit prägte die Industrieproduktion unsere Region. Heute präsentiert sich Nürnberg als Hightech-Region und als Forschungs- und Entwicklungszentrum. Unsere Kompetenzen decken in ihrer Breite alle wichtigen Zukunftsthemen ab: Urbanisierung, Energie, Umwelt, Mobilität. Derzeit entsteht z.B. der Energie Campus Nürnberg, der Spitzenforschung und -entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien, der Energieeffizienz und der klimaneutralen Techno-logien vereint und ein international sichtbares Zentrum für das Mega-Thema Energie sein wird. Mit rund 3,5 Millionen Menschen und etwa 1,8 Millionen Erwerbstätigen zählt die Region zu den wirtschaftsstärksten Räumen in Deutschland. Mit ihrem gesunden Mix aus Global Playern und innovativen Mit-telständlern wird ihr enormes Entwicklungspotenzial bestätigt. Bei uns finden Sie clevere Ingenieure, Forscher oder Facharbeiter, ob nun im Bereich Informa-tion und Kommunikation, Medizin- oder Kfz-Technik oder Neue Materialien. Zu unseren Standortvorteilen zählt auch die herausragende Infrastruktur mit dem Güterverkehrszentrum Hafen, unserem internationalen Airport, dem Hochgeschwindigkeitsnetz der Bahn oder modernsten Kommunikations-netzen. Last but not least: Bei uns lässt es sich besser als anderswo leben, wie verschiedene Studien zur Lebensqualität bestätigen.
Beste Voraussetzungen für Investitionen – beste Bedingungen für Ihr Engage-ment in der Metropolregion Nürnberg !
Dr. Siegfried Balleis Dr. Michael Fraas
Dr. Siegfried BalleisVorsitzender des Rates derMetropolregion Nürnberg,Oberbürgermeister der Stadt ErlangenChairman of the Council of theNuremberg Metropolitan Region,Lord Mayor of Erlangen
Dr. Michael FraasGeschäftsführer des Forums Wirtschaft und Infrastruktur der Metropolregion Nürnberg, Berufsm. Stadtrat für Wirt-schaft der Stadt NürnbergDirector of the Economic and Infrastructure Forum, Nuremberg MetropolitanRegion, Deputy Mayor for Economic Affairs, Nuremberg
Dear Visitors,
The city and region of Nuremberg have stood for innovations and creativity for centuries. The first German railway ran here in 1835 and the first globe was made here too, but the first pocket watch, the MP3 format and the driverless underground train also originate from the Nuremberg Metropolitan Region.For a long time our region was marked by industrial production. Today, Nuremberg is a high-tech region and a center for research and development. The breadth of our expertise covers all major issues of the future: urbanization, energy, environment and mobility. For example, we are currently setting up the Energy Campus Nuremberg, which will combine top-level research and development in the field of renewable energy, energy efficiency and climate-neutral technologies and become an internationally prominent center for the vital issue of energy. With some 3.5 million people and a working population of about 1.8 million, the region is one of the most powerful economic regions in Germany. Its healthy mix of global players and innovative small and medium enterprises is confirmation of its enormous development potential. Here you find clever engineers, scientists or skilled workers in sectors ranging from information and communication to medical or automotive engineering and new materials. Our location advantages also include the excellent infrastructure with the port freight traffic center, our international airport, the high-speed rail network or the latest communication networks. Last but not least: Our region is also a better place to live than elsewhere, as confirmed by various studies on the quality of life.
So top conditions for investment – and for your involvement in the Nuremberg Metropolitan Region!
Dr. Siegfried Balleis Dr. Michael Fraas
MIPIMCannes
Metropolregion NürnbergKOMMEN. STAUNEN. BLEIBEN.
Natürlich kennen Sie die Region Nürnberg. Irgendwie. Doch wussten Sie, dass die Region seit 2005 eine von elf Europäischen Metropolregionen in Deutsch-land ist? Und dass 11 Städte und 22 Landkreise mit 3,5 Millionen Einwohnern dazugehören?
FÜHREND IN EUROPA. Die Metropolregion Nürnberg gehört zu den starken Wirtschaftsräumen in Europa. Mit einem Bruttoinlandsprodukt von rund 106 Mrd. Euro hat sie eine größere Wirtschaftsleistung als Ungarn oder die Baltischen Staaten und Bulgarien zusammen.
IDEEN AUS TRADITION. Forschung und Erfindergeist sind die Baustoffe innovativer Leistungen. Bei uns sind sie zu Hause. Denken Sie an den ersten Globus und die erste Taschenuhr, die Röntgentechnik, Computertomographen oder an MP3. Wir entwickeln Produkte und wir verkaufen Ideen.
DABEI SEIN. MITTEN IM LEBEN Lebensqualität kann man nicht beschreiben, man muss sie erleben. Kurze Wege, kultivierte Gastlichkeit, Geborgenheit und doch dort sein, wo das Leben pulsiert. Endecken Sie den Zauber einer bis heute unterschätzten Region, entdecken Sie Nürnberg.
Eckdaten Metropolregion Nürnberg:
Fläche________________________________21.349 km2
Einwohner________________________________3,5 MioUnternehmen_____________________________150.000Erwerbstätige (auf volle 100 gerundet)_______1.800.000Bruttoinlandsprodukt zu jew. Preisen______106 Mrd. EURKaufkraft je Einwohner___________________19.200 EURExportquote____________________________42 ProzentErreichbarkeit____________________ 27 Mio. Menschen(Radius 200 km)
Nuremberg Metropolitan RegionSEE IT. FEEL IT. STAY.
Of course you know the Nuremberg Region. Somehow. But did you know that it became one of eleven European metropolitan regions in Germany in 2005? And that 11 cities and 22 counties with 3.5 million inhabitants belong to it?
TOP IN EUROPEThe Nuremberg Metropolitan Region belongs to the strong economic regions. With a Gross Domestic Product of some 106 billion euros the economic output is larger than Hungary or the Baltic states and Bulgaria together.
IDEAS BORN OUT OF TRADITIONResearch and the spirit of invention are the stuff of innovative achievement – and here they are at home. Think of the first globe, the first pocket-watch, x-ray technology, computer tomography and the MP3 player. We develop products and we sell ideas.
IN THE MIDST OF IT ALLQuality of life cannot be described, you just have to experience it. All you need close at hand, cultivated hospitality, a feeling of homeliness but at the same time of being there where it’s at. Discover the magic of a region that has been underrated to this day – discover Nuremberg.
Key data for Nuremberg Metropolitan Region:
Area________________________________ 21,349 km2
Inhabitants_____________________________3.5 million Companies______________________________ 150,000 Employees_____________________________1,800,000 GDP (gross domestic product)__________ 106 billion EUR Spending power per inhabitant____________19,200 EUR Export quota___________________________ 42 percent Accessibility_______________________27 million people(Radius 200 km)
MIPIMCannes
Gehen Sie auf Entdeckungsreise – GeographiequizLernen Sie die Sehenswürdigkeiten und Spezialitäten der Metropolregion Nürnberg kennen.Willkommensempfang mit Repräsentanten der Metropolregion NürnbergPartner-Talk: Treffen Sie Frank Thyroff, Geschäftsführer, wbg Nürnberg GmbHHave a break – play golf: Testen Sie Ihre Geschicklichkeit auf dem Putting Green
Partner-Talk: Treffen Sie Roland Burgis, Vorstandsmitglied, Sparkasse NürnbergGehen Sie auf Entdeckungsreise – GeographiequizLernen Sie die Sehenswürdigkeiten und Spezialitäten der Metropolregion Nürnberg kennen.Stadtgespräch Nürnberg: Treffen Sie Dr. Michael Fraas, Berufsmäßiger Stadtrat für Wirtschaft der Stadt NürnbergHave a break – play golf: Testen Sie Ihre Geschicklichkeit auf dem Putting Green
Gehen Sie auf Entdeckungsreise – GeographiequizLernen Sie die Sehenswürdigkeiten und Spezialitäten der Metropolregion Nürnberg kennen.Metro-Talk: Treffen Sie Dr. Michael Fraas, Berufsmäßiger Stadtrat für Wirtschaft der Stadt NürnbergPartner-Talk: Treffen Sie Petra Mühling, Leiterin Vertrieb, aurelis Real Estate GmbH & Co. KG, NürnbergHave a break – play golf: Testen Sie Ihre Geschicklichkeit auf dem Putting Green
14:00 Uhr
16:00 Uhr
17:00 Uhr
18:00 Uhr
10:00 Uhr
12:00 Uhr
14:00 Uhr
17:00 Uhr
10:00 Uhr
12:00 Uhr
14:00 Uhr
17:00 Uhr
Mi 07.03.12
Do 08.03.12
Di 06.03.12PROGRAMM/PROGRAM
Take a voyage of discovery – the geography quizGet to know the places of interest and specialties in the Nuremberg Metropolitan RegionOpening Reception with representatives of the Nuremberg Metropolitan RegionPartner-Talk: Meet Frank Thyroff, CEO, wbg Nürnberg GmbH Have a break – play golf Test your skill on the putting green
Partner-Talk: Meet Roland Burgis, Board Member, Mutual Savings Bank, NurembergTake a voyage of discovery – the geography quizGet to know the places of interest and specialties in the Nuremberg Metropolitan RegionCity-Talk Nuremberg: Meet Dr. Michael Fraas, Deputy Mayor for Economic Affairs, City of NurembergHave a break – play golf Test your skill on the putting green
Take a voyage of discovery – the geography quizGet to know the places of interest and specialties in the Nuremberg Metropolitan RegionMetro-Talk: Meet Dr. Michael Fraas, Deputy Mayor for Economic Affairs, City of NurembergPartner-Talk: Meet Petra Mühling, Head of Sales Department, aurelis Real Estate GmbH & Co. KG, NurembergHave a break – play golf Test your skill on the putting green
Wed 07.03.12
Thu 08.03.12
2:00 pm
4:00 pm
5:00 pm
6:00 pm
10:00 am
12:00 am
2:00 pm
5:00 pm
10:00 am
12:00 am
2:00 pm
5:00 pm
Tue 06.03.12MIPIMCannes
aurelis Real Estate GmbH & Co. KG verfügt über ein umfassendes Portfolio ehemaliger Bahnflächen, aufgeteilt auf rund 1.300 Liegen-schaften. Das Unternehmen ruht auf zwei starken Säulen:· ein diversifiziertes Mietportfolio· ein umfangreiches Landentwicklungsportfolio mit viel Potenzial für Wertsteigerung.Bundesweit sind wir mit großen, innenstadtnahen Arealen vertreten. Rund 70 Prozent davon liegen in Metropolregionen und wirtschaftlich interessanten Ballungszentren.
aurelis Real Estate GmbH & Co. KG holds a comprehensive portfolio of land formerly belonging to the German Railway, distributed over 1,300 properties. The company is based on two strong pillars:· a diversified portfolio of rental properties· a comprehensive real estate development portfolio with significant potential for value growthWe are present across Germany with large properties in close proximity to inner cities. About 70 per cent of these properties are in metropolitan areas and economically interesting population centers.
aurelis Real Estate GmbH & Co. KGRegion Süd – Büro NordbayernKönigstorgraben 7 90402 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 2 34 22-0Fax: +49 (0)9 11 / 2 34 22-29E-Mail: [email protected]
Geschäftsführer: Stefan WiegandLeiterin VE: Petra MühlingLeiter PE: Stephan Rothenburg
Partner Profil Projekt
Immobilien-FinanzierungMarktkenntnis und Finanzierungskompetenz vor OrtDie gute Entwicklung vor Ort in Verbindung mit einer soliden Kapital- und Refinanzierungssituation ermöglichte der Sparkasse Nürnberg auch in schwie-rigen Zeiten sehr gute Geschäfte. Wir konnten uns in der Finanzkrise als nachhaltiger und leistungs-fähiger Partner für dieses Geschäftsfeld unter Beweis stellen. Gerne unterstützen wir Sie bei der professionellen Finanzierung von gewerblichen Immobi-lienprojekten mit unserer profunden Marktkenntnis sowie unserem fachlichen Know-how. Die Sparkas-se Nürnberg ist mit einer Bilanzsumme von über9 Milliarden Euro die zweitgrößte Sparkasse Bayerns.
Financing Commercial Property Knowledge of the Market and Expertise on siteThe good development at the area together with a solid capital and refinancing situation enabled the savings bank in Nuremberg to complete successful business deals even in rough times. We proved to be a sustainable and competent partner in the financial crisis. We are pleased to support you with professional financing of commercial property with our found knowledge of the market as well as our know-how at this field. The savings bank in Nuremberg is with a balance sheet total of more than 9 billion euro the second biggest savings bank in Bavaria.
SPARKASSE NÜRNBERGLorenzer Platz 12 90402 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 2 30-48 03Fax: +49 (0)9 11 / 2 30-1 13-48 [email protected]
AnkunftZukunftBürogebäude OfficeStation am Steinbühler Tor in Nürnberg ca. 3.500 m² Bürofläche· Erstbezug nach Komplettsanierung· Flexible Flächengröße bzw. Raumaufteilung· Beste Verkehrsanbindung und direkter Anschluss an den ÖPNV
ArrivalFutureaurelis building OfficeStation at the Steinbühler Tor in Nuremberg ca. 3500 m² office space· First occupancy after complete renovation· Flexible size and floor plans· Excellent traffic and public transportation connections
Partner Profil Projekt
Ob Bauträgermaßnahme, Projektentwicklung oder Bestandsimmobilie – wir bieten intelligente Finanzierungslösungen.Dabei beraten wir Sie ganzheitlich und schaffen für Sie ein passendes Angebot weit über die reine Finanzierung hinaus.
Whether action builders, project development or existing property – no matter in which field of real estate you are active – we are always providing you with intelligent financing solutions.Moreover, we advise you comprehensively and create the most suitable offer far beyond mere financing!
Die Halbmillionenstadt NÜRNBERG ist Kern und wirtschaftliches Zentrum der Metropolregion. Die Standortstärken liegen in Hochtechnologie-branchen und serviceorientierten innovativen Dienstleistungen. Der internationale Airport verbindet Nürnberg direkt mit vielen europäischen Wirtschaftszentren. Nürnberg liegt im Schnittpunkt europäischer Schnellautobahnverbindungen und des Hochge-schwindigkeitsschienennetzes der Deutschen Bahn. Das trimodale Güterverkehrszentrum Hafen Nürn-berg ist einer der umschlagsstärksten Logistik-standorte Süddeutschlands.
NUREMBERG, a city with half a million inhabitants, is the core and economic center of the Metropolitan Region of Nuremberg. The region combines an efficient infrastructure, attractive investment sites, high quality of life and the advantages of the dynamic economic region of Bavaria. Its strengths lie in high technology industries and innovative services. The international airport connects Nuremberg directly with many European business locations. Moreover, Nuremberg is the intersection of several European highways and the German high-speed railway system. The traffic freight center Nuremberg is one of the busiest logistics locations in Southern Germany.
STADT NÜRNBERGAmt für WirtschaftTheresienstraße 990403 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 2 31-29 98Fax: +49 (0)9 11 / 2 31-85 25E-Mail: [email protected]
Partner Profil Projekt
Die wbg Nürnberg GmbH ist das größte kommunal verbundene Immobilienunternehmen in der Metro-polregion Nürnberg. Wir bewirtschaften rund 20.000 Mietwohnungen, verwalten weitere 6.000 Mietobjekte und verfügen über mehr als 300 ver-schiedene Gewerbeobjekte. Konzernintern bündeln wir die Immobilienkompetenz und betreuen die Gewerbe- und Sonderimmobilien unserer Mutter-unternehmen Städtische Werke Nürnberg GmbH und Stadt Nürnberg. Als Städteplaner realisieren wir den Stadtteil Nürnberg-Langwasser und prägen auch andere Stadtteile und Wohnanlagen im Sinne städtebaulicher Neuordnung.
wbg Nürnberg GmbH is the largest municipal real estate company in the Nuremberg Metropolitan Region. We manage some 20,000 rented apartments, manage another 6,000 properties and possess more than 300 widely varying commercial properties. Within the group, we concentrate the real estate expertise and manage the commercial and special properties of our parent companies, Städtische Werke Nürnberg GmbH and the City of Nuremberg.
wbg Nürnberg GmbHImmobilienunternehmenGlogauer Straße 7090473 Nürnberg
Telefon: +49 (0)9 11 80 04-1 39Telefax: +49 (0)9 11 80 04-2 01E-Mail: [email protected]: www.wbg.nuernberg.de
Gründungsjahr: 1918Geschäftsführung: Frank Thyroff undHerbert KümmerlJahresumsatz: rund 106 Mio. €
Kontakt auf der MIPIM 2012Frank Thyroff, mobil: +49 151 27 60 43 90
Nürnberg: Top-Flächen mit Top-Anbindung
Die Stadt Nürnberg bietet Ihnen im gesamten Stadtgebiet interessante Investitionschancen und Entwicklungsmöglichkeiten. Dazu gehören zentrumsnahe Revitalisierungsflächen und Wohnbauprojekte ebenso wie verkehrsgünstig gelegene Gewerbeflächen. Fragen Sie nach unseren Angeboten in Top-Lage mit bester Anbindung zu Flughafen, Autobahn, GVZ Hafen Nürnberg, Messe Nürnberg und zum regionalen und internationalen Bahnverkehr.
Nuremberg: First-class estates with a top infrastructure
The City of Nuremberg offers interesting investments and development potentialities in the entire urban area. Among them are downtown revitalization projects, residential constructions as well as industrial real estates with excellent traffic connections. Ask for our unique locations with outstanding access to Nuremberg airport, the motorways, the trimodal Freight Traffic Centre – Port Nuremberg, the Nuremberg Exhibition Centre and regional and international rail traffic.
Partner Profil Projekt
In unserem Bestand befinden sich verschiedene Grundstücke, die für unterschiedliche Nutzung (Gewerbe und Wohnen) geeignet sind. Dafür wollen wir mit Investoren zusammenar-beiten.
Our portfolio contains various plots of land for different uses (residential and commercial), for which we are looking for investors.
Metropolregion Nürnberg – High-Tech-Standort mit Tradition
Klangvolle Namen wie Peter Henlein, Albrecht Dürer, Georg Simon Ohm, Sigmund Schuckert, die Gebrüder Dassler – um nur einige aufzuzählen – zeugen vom großen Erfindergeist der Vergangenheit.
Heute kann die Spitzenstellung der Metropolregion Nürnberg als High-Tech-Stand-ort an der Patentdichte je Einwohner gemessen werden, hier liegt die Metropol-region deutschlandweit auf dem dritten Platz. Auch bei der Zahl der in der Industrie beschäftigten Ingenieure liegt die Metropol-region in Deutschland in der Spitzengruppe. In einem 100 km-Umkreis von Nürnberg befinden sich 22 Universitäten und Hochschulen mit einer breiten Palette an Studienfächern, die die technologische Leistungsfähigkeit und Zukunfts-orientierung des Standortes garantieren.
Von den zahlreichen Forschungseinrichtungen in der Metropolregion, wie beispiels-weise dem Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen IIS, dem Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme und Bauelementetechnologie IISB oder dem Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts gehen wertvolle Impulse aus. Bahnbrechende Erfindungen wie das MP3-Format oder die Technologie für den Hochgeschwindigkeitszug Transrapid kommen aus der Metropolregion Nürnberg.
Neuestes Forschungsprojekt zur Entwicklung und Darstellung einer geschlos-senen erneuerbaren Energiekette ist der Energie Campus Nürnberg (EnCN). Hier arbeiten Forschungseinrichtungen der Metropolregion eng an der Verwirk-lichung der Vision einer nachhaltigen, auf erneuerbaren Energien basierenden Energiewirtschaft eng zusammen.
The Nuremberg Metropolitan Region – a high-tech location with tradition
Illustrious names like Peter Henlein, Albrecht Dürer, Georg Simon Ohm, Sigmund Schuckert and the Dassler brothers – to mention only a few – are evidence of the great inventiveness in the past.
Today, the Nuremberg Metropolitan Region’s top position as a high-tech location can be measured in terms of the number of patents per inhabitant, and here it holds third place Germany-wide. The metropolitan region is among the leaders when it comes to the number of engineers employed in industry. Within a 100 km radius of Nuremberg, there are 22 universities and universities of applied sciences with a broad spectrum of subjects that guarantee the technological capability and future orientation of the location.
The many research institutions in the metropolitan region, such as the Fraunhofer Institute for Integrated Circuits, the Fraunhofer Institute for Integrated Systems and Device Technology or the Max Planck Institute for the Physics of Light, create valuable impetus. Revolutionary inventions like the MP3 format or the technology for the Transrapid high-speed train also come from the Nuremberg Metropolitan Region.
The latest research project for the development and presentation of a closed renewable energy chain is the Energy Campus Nuremberg (EnCN), where research institutions in the metropolitan region are collaborating closely on realizing the vision of a sustainable energy industry based on renewable forms of energy.
INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Nürnberg für Mittelfranken Geschäftsbereich Standortpolitik und UnternehmensförderungHauptmarkt 25/2790403 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 13 35-3 83 Fax: +49 (0)9 11 / 13 35-3 33Ansprechpartner: Dr. Udo Raab([email protected])www.ihk-nuernberg.de
IVG Immobilien AG Zanderstraße 5-753177 Bonn
Tel.: +49 (0)2 28 / 8 44-0Fax: +49 (0)2 28 / 8 44-3 38 E-Mail: [email protected]
MARKETINGVEREIN der Metropolregion Nürnberg e.V.Ostendstraße 10090482 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 70 42 05-70Fax: +49 (0)9 11 / 70 42 05-79www.marketingverein-metropolregion.de
NürnbergMesse GmbHMessezentrum 90471 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 86 06-83 41Fax: +49 (0)9 11 / 86 06-86 94E-Mail: [email protected]
Partner
MARKETINGVEREIN der Metropolregion Nürnberg e.V.Ostendstraße 10090482 Nürnberg
Tel.: +49 (0)9 11 / 70 42 05-70Fax: +49 (0)9 11 / 70 42 05-79www.marketingverein-metropolregion.de
ww
w.c
reat
ive-
netw
ork.
info
PromoterForum Business and InfrastructureEuropean Metropolitan Region NurembergCity of Nuremberg, Department for Economic AffairsOffice of - Forum Business and Infrastructure EMNTheresienstraße 990403 Nürnberg – GermanyTel.: +49 (0)9 11 / 2 31-47 01Fax: +49 (0)9 11 / 2 31-47 66E-Mail: [email protected] byCity of NurembergOffice for Economic DevelopmentTheresienstraße 990403 Nürnberg - GermanyTel.: +49 (0)9 11 / 2 31-29 98Fax: +49 (0)9 11 / 2 31-85 25E-Mail: [email protected]
VeranstalterForum Wirtschaft und Infrastrukturder Europäischen Metropolregion NürnbergStadt Nürnberg, WirtschaftsreferatGeschäftsstelle Forum Wirtschaft und InfrastrukturTheresienstraße 990403 NürnbergTel: +49 (0)9 11 / 2 31-47 01Fax: +49 (0)9 11 / 2 31-47 66E-Mail: [email protected]/OrganisationStadt Nürnberg, Amt für WirtschaftTheresienstraße 9 90403 NürnbergTel.: +49 (0)9 11 / 2 31-29 98Fax: +49 (0)9 11 / 2 31-85 25E-Mail: [email protected]
Wir freuen uns auf Sie!We look forward to seeing you!
Palais des Festivals et des Congrès Level 4 Stand H4.20
