PIG & DAN (ES)10.10. AMPER KLUB

MuSIcOKTÓBER / OcTOBER

INGYENES / FREE

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András, Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

2. PéntEK / FRIdAy

KLAUS LEgAL (FR), LES SPRItZ (I)

dJ MEStERháZy, goRdon, SZovJEt20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 1 EuroAz underground dj-ken kívül az est főszereplője Klaus Legal, egy indusztriális, no-wave one-man band, jó mélyen a műfaj gyökerei környékén. Monoton, hipnotikus body dance.

Besides the underground DJs, deep from the roots of the genre, Klaus Legal, the industrial, no-wave one-man band, will be the leading lad of the

night. Monotonous, hypnotic body dance. oSZtáLytáRSAK voLtUnK20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeÖnmeghatározásuk szerint ez egy elektróger-rockot játszó zenekar egyenesen Bólyból. An absolutely ace band all the way from the glamorous ‚city’ of Bóly. According to their self-description, the genre they are the most outstanding (and only) representatives of is rock’n’rotter. KéKnyúL21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) 1000 HUFFőszerepben egy óriási Hammond orgona, valamint táncolható soul és funk dalok.Starring a gigantic Hammond organ and groovy soul and funk songs.

10.02. Pén/FRI

3. SZoMBAt / SAtURdAy

cSERIhAnnáK20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeEgy vadiúj pécsi trió kedves, nagyon szerethető muzsikával. A brand new Pécs-based trio, with loveable stuff. hIPERKARMA

21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) 1700/2000 HUFÚjra Pécsett a 2000-es évek meghatározó magyar alternatív zenekara. The most influential alternative band of the 2000’s is back in Pécs.cSótánydZSó, KULtúRMAdZAg, AZ20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreeJó kis alter-rock este lesz ez két pécsi és egy budapesti zenekar főszereplésével. A cool alternative-rock night starring two Pécs-based bands and a group from Budapest.

10.03. SZo/SAt

LUdMILLA, AFtERShocK22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFElectro és breaks zúzda Ludmillától és a pécsi Aftershocktól.Electro and breaks hysteria from Ludmilla and Aftershock (Pécs).

10.03. SZo/SAt

4. vASáRnAP /SUndAyJAn gARBAREK gRoUP FEAt. tRILoK gURtU

19:00 KodáLy KöZPont (Breuer Marcell sétány 4.) 3500-11900 HUFA világ legnépszerűbb szaxofonosa újra Pécsre látogat. Jelenlegi koncertkörútján Garbarekkel utazik a billentyűs Rainer Brüninghaus – akivel már több mint húsz éve zenélnek együtt –, a brazil származá-sú Yuri Daniel basszusgitáros, és az ütőhangszerek világhírű mestere, az indiai Trilok Gurtu.The most popular saxophonist is in Pécs again! With him on this tour is his musical partner of 20 years, keyboard player, Rainer Brüninghaus. On bass, the Brazilian Yuri Daniel, and finally, world-famous percussionist, the Indian, Trilok Gurtu.

10.04. vAS/SUn

5. Hétfő / Monday

RUMPRooF22:00 SZEnES KLUB (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, külsős: 800 HUFHatalmas buli várható a pécsi folk-metált és pub-rockot játszó Rumproof koncertjén. A massive session with the Pécs-based folk-metal and pub-rock band, Rumproof.

8. cSütöRtöK / thURSdAyBágyI BALáZS nEw QUARtEt

20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 1300 HUF, concs 990 HUFA hazai dzsessz-élet egyik legjobb dobosának vendége ezúttal Lubos Soukup (DK).The brand new band of the best jazz drummer in the country, performing with Lubos Soukup (DK). gIULIA EStE otthon MARAd20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreePécsi westernground, Bräutigam Gáborral a dobok mögött.Westernground from Pécs with Gábor Bräutigam behind the drums.

10.05. hét/Mon 10.08. cSüt/thU

9. PéntEK / FRIdAy

BEtwIXt - UndERthESKIn + SASco + dASh + BØc + IvAncZA20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A pécsi elektronikus zenei különítmény két budapesti dj-vel fog kiegészülni, hogy közösen vezényeljenek le egy igazán izgal-

mas estét, ahol olyan műfajok lesznek a főszerepben, mint az electronica, a house és a techno.The crew from Pécs playing the best electronic music will be joined by two djs from Budapest. Together they will host a night

where they main dish will be electronica, served with house and techno on the side.

JUnKIE JAcK FLASh, thE tRoUSERS20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

A rengeteget koncertező pécsi junkiek ezúttal a nagyon jó garage rock/hard rock/ rock’n roll-t játszó The Trousers-szel lépnek fel. The most well-known Junkies in town share a night with the garage rock/hard rock/rock’n’roll band, The Trousers.

IndUStRIAL EBM/dM nIght20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) 600 HUF

oUR cEASIng voIcE (A), MURIEL21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) Ingyenes / FreeAusztriából érkezik ez a remek post-rock banda. A wonderful post-rock band from Austria bring you the sweetest essence of the genre.

10.09. Pén/FRI

10. SZoMBAt / SAtURdAy

oláH gergő, Snétberger ferenc triÓ, balkan fanatik

15:00 SZéchEnyI téR Ingyenes / FreeJó kis koncertek a Széchenyi téren a Pécsi Nemzetiségi Ünnepen. Fine gigs on the main square at Pécs Ethnic Festival. ZoBIn BAygAn20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeA 30 éves iráni-svéd srác a gitárjával járja a világot. Most Pécset is célba veszi. A 30 year old Iranian-Swedish dude with his guitar, travelling the world. Next destination: Pécs.

10.10. SZo/SAt

ShocK, LéLEKhAng20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreeA szigetvári Shock lezúzza a fejedet, a pécsi Lélekhang viszont nyugisabb vizekre evez. The sounds of Shock will take you apart and leave you for the calming Lélekhang to slowly build you back. LEnKE dALAI Egy SZáL gItáRRAL, hARASZtI SoUnd SyStEM20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeA Haraszti Pincészet borkóstolója, amit egy akusztikus gitáros és egy dj-program is színesít. A wine tasting event held by the Haraszti Family Cellars, with an accoustic-guitar concert, and a DJ gig.kloggS, nyilaS reni & ők, Hello Hurricane21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) Ingyenes / FreeHárom fain zenekar a budapesti underground tetejéről.Three awsome bands from the top of the Budapest underground scene.IRIE MAFFIA, MARy PoPKIdS

21:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 1500/2000 HUFReggae, hiphop, rock és funk, főszerepben az elsőszámú magyar undergorund dívával, Senával és egy nagyszerű MC-vel, Columboval. Reggae, hip-hop, rock and funk, from the number one Hungarian underground diva, Sena, and the world-class MC, Columbo.

10.10. SZo/SAt

PIg & dAn (ES), noRA MAtISSE, PéLó

22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFSpanyolországból érkezik Pécsre a népszerű dj-producer páros euforikusan pumpálós house zenével, akik mellé Budapestről Nora Matisse, Pécsről pedig Péló ugrik be. The popular DJ-producer duo from Spain, bringing what they’re famous for: euphoric house music. They share the night with Nora Matisse from Budapest, and our local DJ hero, Péló.

12. Hétfő / MondaydJ PUdAR22:00 SZEnES KLUB (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, külsős: 800 HUFSzokásos hétfői Szenes Party, ezúttal Pudarral a dj-pult mögött. The good ole’ Monday Szenes party with DJ Pudar behind the deck.

10.10. SZo/SAt 10.12. hét/Mon

16. PéntEK / FRIdAy

chA chAE RoM19:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeNagyszerű est roma népzenével. Vendég a Khelipeske Rom táncegyüttes.A wonderful night of roma folk music. Guest artist: Khelipske Rom dance ensemble. RóMEó véRZIK

20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) 1800 HUFA szolvákiai magyarokból álló banda 20 éve tolja a rock’n rollt elképesztő sikerrel.A band with Hungarian-Slovakian members, succesfully rocking away for 20 years and counting.Junkie blueS – Pető Szabi éS SzénáS-MátHé nándi blueS eStJe20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeA Junkie Jack Flash két oszlopos tagjának blues estje. The blues night of the two prominent members of Junkie Jack Flash.

10.16. Pén/FRI

10.16. Pén/FRI

hALott PénZ21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) tELtháZ / SoLd oUtPécs egyik legnagyszerűbb exportcikke dupla koncertet ad, de nem érdemes sietned, mert mindkét buli teltházas. One of the most popular products of Pécs have a double concert. Don’t hurry though, tickets are sold out for both occassions. SPAcE InhALERZ UtoLJáRA

23:30 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) 500 HUF, Halott Pénz koncertbelépővel ingyenes / Free with your Halott Pénz concert ticket. A Space Inhalerz bulik az elmúlt öt és fél év során a város meghatározó elektronikus zenei rendez-vénysorozatává váltak. Most utoljára bulizhatsz egy nagyot Space-en. Space Inhalerz has become one of the most prominent electronic music experiences of the city. This is the last opportunity to be part of the madness.

17. SZoMBAt / SAtURdAy

ModE REActIon20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeEz bizony egy Depeche Mode tribute együttes. Yep. A Depeche Mode tribute band. Need we say more? hALott PénZ21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) tELtháZ / SoLd oUtTeltház, sajnos már nem férsz be, legközelebb vegyél minél gyorsabban jegyet. Again, sold out (unfortunately). Next time, raise the velocity game and get there before the crowd does. dEAdcodE & FRIEndS – hot X, gABoR KRAFt, SAnFRAncISoBEAt

22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFAz Amperben celebrál durva techno szeánszot a Deadcode.Deadcode gigs are said to be amongst the biggest electronic music parties in the country. Massive techno!

10.17. SZo/SAt

19. Hétfő / Monday

KIStEhén, KUBALIBRE20:00 SZEnES KLUB (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, külsős: 800 HUFKollár-Klemencz László nagyszerű zenekara a Szenesben, a remek helyi Kubalibre társaságában. Ez tényleg nagy buli lesz!László Kollár-Klemencz’s cool band in Szenes, hand-in-hand with local band, Kubalibre. This will be a big shot!

10.19. hét/Mon

21. SZERdA / wEdnESdAy

góBé ZEnEKAR22:00 tRAFIK (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / FreeAz együttes zenéje a Kárpát-medencei népzenei hagyományból indul, amit szabadon variálnak a dzsessz, a blues, a country és a klasszikus zene elemeivel.Their music roots in the traditional folk music of the Carpathian Basin, freely mixed with elements of jazz, blues, country and classical music.

22. cSütöRtöK / thURSdAy

thE MIS-MAdE (AUS), Ann My gUARd21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) Ingyenes / FreeHohó! Egy ausztrál csajbanda a Pécsi Est Caféban, ráadásul ingyenesen! Kötelező!

Wowza! An Australian girl-band in Pécsi Est Café and for free! It’s definitely a ‚must attend’!

23. PéntEK / FRIdAy

ALvIn éS A MóKUSoK21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) 1700/2000 HUFAz ország egyik legnépszerűbb punk-rock zenekara már több mint húsz éve nyomja rendületlenül a mi legnagyobb örömünkre.One of the most popular Hungarian punk-rock bands, they’ve been on stage for more than 20 years, to our utmost pleasure.

10.21. SZE/wEd 10.23. Pén/FRI10.22. cSüt/thU

24. SZoMBAt / SAtURdAy

SKA-PécS20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) 300 HUFA legjobb pécsi ska-punk banda. The best ska-punk band in Pécs.

MAgAShEgyI UndERgRoUnd, KAUKáZUS21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF

Az egyik kedvenc énekesnőnk, Bocskor Bíborka érkezik Pécsre a Magashegyi Underground élén, akik előtt a népszerű alternatív zenekar, a Kaukázus melegíti be a közönséget. One of our favourite singers, Bíborka Bocskor, is stepping onto Est Café’s

stage as the lead singer of Magashegyi Underground. They are preceeded by the popular Hungarian alternative band, Kaukázus.

LAdányBEnE 2721:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed)Már harminc éve dobog a színpadon a raszta szív. Thirty years of peace, love, and rastafarianism on stage.

FoRMAt:B (dE), MEthA, MELLow22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFHouse-techno ünnep a német Format:B főszereplésével. Előttük a fővárosi Metha és a Pécsett tanuló német diák, DJ Mellow gondoskodik a bemelegítésről. House-techno madness starring the German Format:B. Warming up for the main event: Metha from our beloved capital, and Mellow from our wonder-city (Pécs).

10.24. SZo/SAt

28. SZERdA / wEdnESdAy

gEt yoUR gUn (dK)21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) Ingyenes / FreeFolk gyökerekből kinövő, északi melankóliával átitatott sötét rock, lehengerlő színpadi előadás-módban.Rooted in folk, a dark rock band, drenched in northern melancholy, with a breathtaking stage performance.

29. cSütöRtöK / thURSdAy

KovácS LIndA – FEnyvESI MáRton – déS AndRáS: REcycLE20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 1300 HUF, concs 990 HUFNagyszerű dzsessz trió némi elektronikával, groove-val, improvizációval. Splendid jazz trio with a bit of electronics, groove and improv.

30. PéntEK / FRIdAy

MEStERSégES éRZELEM, KULtúRMAdZAg20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreeEz az este vastagon a rockzenéről szól. This night is all about rock. JAZZIMPAIR20:00 nAPPALI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeNagyon tuti pécsi dzsessz trió. A super cool Pécs-based jazz trio.

10.28. SZE/wEd 10.30. Pén/FRI10.29. cSüt/thU

vhK, PSycho MUtAntS21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) 1800/2300 HUF40 éve színpadon az elementáris erejű sámán-punk VHK, akik előtt a pécsi western-rock’n roll Psycho Mutants játszik. On stage is the extremely powerful shaman-punk band, VHK, with all their 40 years of experience. They are preceeded by the Pécs-based western-rock’n’roll band, Psycho Mutants.

10.30. Pén/FRI

31. SZoMBAt / SAtURdAyBLUES coMPAny20:00 StRAUSZ tI-tI-tá (Líceum utca 4.) 1500 HUF20 éve a blues szolgálatában.20 years (and counting) in service of Blues. KonyhA, BLAhALoUISIAnA

21:00 PécSI ESt cAFé (Rákóczi út 46.) Ingyenes / FreeKét nagyszerű zenekar ingyenes koncertje. A Konyha eklektikusan alternatív, a Blahalouisiana pedig eklektikusan beat-rock/soul-pop. The free concert of two great bands. Konyha is electronically alternative and Blahalouisiana is eclectic beat-rock/soul-pop. KARAnyI + tMX22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFA klubzenék könnyedebb és táncolósabb világába kalauzol el mindenkit Karanyi és TMX.Ladies and gentlemen, the party tour to the world of light and danceable music is about to set off. Your guides of the night are Karanyi and TMX.

10.31. SZo/SAt