José Aristides da Silva Gamito (Edição)

Grupo Academia de Língua Tupi (ALT)

MINIDICIONÁRIO DE NEOLOGISMOSDA LÍNGUA TUPI

José Aristides da Silva Gamito (Organidador)

Grupo Academia de Língua Tupi (ALT)

MINIDICIONÁRIO DE NEOLOGISMOSDA LÍNGUA TUPI

GAMITO, José Aristides da Silva Gamito (Org.). Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi. Grupo Academia da Língua Tupi: Brasil, 2013.

Dados Catalográficos

© 2013. Licença livre para distribuição e uso.

INTRODUÇÃO

Os neologismos recolhidos neste minidicionário não são oficiais. Eles constituem

apenas um ensaio de construção léxica para o uso contemporâneo do tupi antigo. Estes

vocábulos são oriundos de grupos de discussão da internet: Yahoo Grupos Tupi, Pysasu no

Wikispaces e Grupo Academia de Língua Tupi (Facebook). Levar esta lista a público é importante para que outros interessados na língua tupi

possam discuti-la, corrigi-la e começar a testar estas novas palavras. As palavras são das mais variadas autorias. Algumas são minhas, o organizador desta lista.

Muitas foram cunhadas cuidadosamente no Wikispaces por Emerson José Silveira da Costa

(Ensjo). Constam também algumas palavras do tupi antigo contidas no Vocabulário da

Língua Brasílica (VLB), não são propriamente neologismos, mas são apontadas para

designar objetos e acepções modernas.Portanto, todos os vocábulos que seguem com a sigla VLB são termos do tupi antigo.

Os demais são cunhados contemporaneamente.

MINIDICIONÁRIO DE NEOLOGISMOS DA LÍNGUA TUPI

AAcento gráfico: puatambora Açougue: so'omboîsaba Advogado: îeruresaraAeroporto: gûyragûasupabaAlfabeto: abegetybaAlfinete: tunungaîubaAlmoço: ko'engaruAmbulância: Ano: kûarasyAntropologia: Ararekokuaba.Aparelho de som: moraseîkaramemûãAquário: YpîasoaraÁries: SygûasumeabusuArtes: Mba'eporanga kuguaba.Asfalto: tapeatãAstronomia: Jasyratakuaba.Automóvel: nhemogûatasabaAvião: gûyragûasuBBairro: otybaBanco: itaîuba rendabaBanheiro: moasukaba Bar: kaui me'engabaBarbeador: tinoaba monhang kysé Basquetebol: urupirapûãBatom: tembekûatiara Bebededouro: ayugûara Biblioteca: mikûatiarendabaBicicleta: mokõiamandabaBiologia: Tekobekuaba.Biscoito: miapeatã Bola: pirapûãBomba: pororokabaBombeiro: nhana tatagûasuBorracha (escolar): momemûãsaba Brincos: nambipora Buquê: mbotyratyba CCabeleireiro: kapykara Cachaça: kauiratá Cadeia: itapukusama (VLB)Cadeira: apykaba (VLB)Caderno: kûatiarama Café: kabé, yguna Cafeteira: kabé kamusy Caixa de som: puputûá Calça: tymãaoba (VLB)Calção: tambeaoba (VLB)Calcinha: kunhã aoguyraCaldeirão: itanha'epepó (VLB)

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

Calendário: ara papasabaCama: kesapeba (VLB)Câmara municipal: tabusu mongetasabaCamisinha: takõiaoba Campainha: itamarakamiri (VLB)Câncer: Siri. (Horóscopo).Caneta: mikûatiasaîsaba. Ver lápis.Cano: yrapé. (d'água). Capacete: itakangaoba (VLB)Capricórnio: Syguasumé ApyabaCD: mba'epuapuãChapéu: akangaóbaChumbo: itamembeka (VLB)Churrascaria: so'osesyrabaChurrasqueira: tataûru Chuveiro: moakymaraCientista: kûaparaCinema, vídeo: ta'angaryryitaba Cinto: kûapoasaba (VLB) Classe (alunos): mimb'oetybaCola: mba'e moîepotasabaColchete: aobapotãîa (VLB)Colher: poitaykiaraColorir: epîakakûatiarCompasso: mba'e ra'angaba (VLB)Computador: mikûasosokabaCostureiro: aoba monhagara Cozinha: miûmogypaba (VLB)Cozinheiro: miûmogypara (VLB)Cueca: apyaba aoguyraCurral: tapi'irokaîaDDanceteria: moreseîtabaDesenho: taangasaisaba Despertador: mombakara Diocese: abareguasu retamaDireito: Tekomonhangûaba.Disco: amandabaDormitório: kerupabaDVD: ta'angaba amandabaEEcologia: ArakûabaEconomia: Okarekokûaba.Educação: Tekombo'é.Eletricidade: moendysabaElevador: abapuambaba Endereço: tendareraEnfermeiro: baesyporupabaEscola: Mbo'esaba Escorpião: îapeusáEscova: tãîatapixaba Escultura: itara'angaba Estádio: pyapûã nhuEstátua: abara'angba (VLB)

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

Ética: Tekokatukuaba.Etimologia: nhe'?rapokuabaEufonia: nhe'?puporangaFFarmácia: posanga me'engabaFerro: aokytykaba. De passar roupas.Filosofia: KûasaûsupabaFísica: Fisiká.Fogão: tataupaba Fonologia: nhe'?pukuabaForno: mixyraraForno: moakubaraFotografia: kûatiarendy Frigideira: perytysabaFutebol: pypirapûã nhemosaraîsabaFuturo: mirã (VLB)GGarfo: mba'e pysykabaGeladeira: Moro'ysaraGelo: tyatãGêmeos: KõîngûeraGeometria: Ybyra'angaba.Goma: ysika (VLB)Gramática: Nhe'engetekûabaGuarda: saroana (VLB)Guarda-roupa: aoba mundepabaGuilhotina: papemondokabaHHandebol: popirapuã nhemosaraîsabaHeadphones: endubara Helicóptero: kurubebesaraHistória: Maranduba kuguaba.Hora: arabokaHorta: ka'á koéne rendabaHotel: mytasabaIIgreja: Tupana rokaImagem: raangabaImpressora: kûatiakambikaba Informação: mongakuabaJJantar: pytungaruJardim: mbotyratyba rendabaJornal: momorandupaba; momorandukûatiara.Jornalista: momoranduparaLLâmpada: moendyaraLanchonete: poitaba r-oka Lápis: mikûatiasaîsaba.Leão: îagûarusuLetra: ikûatiaripyraLibra: Mba'e ra'angabaLiquidificador: poitamorokaraLista: teratyba

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

Livro: kûatianhe'enga Lixeira: ytyuru Loja: aoba me'engaba. De roupas.Luva: poaóba MMáquina: monhangaba. 1. de costura: aomonhangaba. 2. de lavar roupas: aobapetekaba. 3. de lavar louças: moîoseîsaba. 4. de xérox: mba'e kõimonhangaba.Matemática: mba'epapasakûaba Medicina: posangakûaba Médico: posanongara Meia: pyaóba Mercearia: poitabokaMesa: karuabaMicro-ondas: moakubaraMictório: tyurutyba (VLB)Minuto: arabokiMúsica: Nhe'engara kuguabaNNeologismo: nhe'?pysasuNorte: ybaté koty.OObrigado: kobekatu Oceano: paraná gûasu Óculos: tesapysoaba Ônibus: nhemogûatasabusu Operário: morabukaraOrelhão: nambigûasu Ornitologia: gûyrakûaba Ortografia: Mikûatiakatu.PPadaria: mîapé me'engaba Paróquia: abareretamaPediatria: Kunumi-posanongakûaba Pedreiro: oka monhagara Peixes: PiráPente: kybaba Petróleo: itanhandy Piscina: 'ytakûara Pneu: yeipararanga Pontos: ta'angaiPorta: okendapabaPortuguês: peró nhe'engaPosposição: nhe'?riregûanaPosto: tendaba. 1. de saúde: posãme'engarendaba. 2. de gasolina: itanhandy me'engaba.Praça: okaraPrato: nha'?Prefeito: tabusu morubixabaPrefeitura: tabusu morubixaba rokaPresente: koyra (VLB)Pretérito: kûesenhey (VLB)Professor: mbo'esara QQuadro (escolar): ybyrakûatiarendabaQuarto: kerupaba

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

Química: Kemiká.RRádio: nhe'engabaputuá Refeitório: karurendabaRefrigerante: ro'ytyRégua: ybyrara'angabaRelógio: 'ara kûapaba Restaurante: moembi'uokaRetrovisor: nhemogûatasaba arugûáRua: okarapéSSagitário: U'ubaberekûaraSapato: byuru (VLB)Secador (de cabelo): aba motiningabaSegundo: arabokimbéSemana: 'apokõindybaSeminário: Moabareoka Shopping: porepuandabusu Sílaba átona: pu'atãeyma nhe'?pes?Sílaba tônica: pu'atã nhe'?pes?Sílaba: nhe'?pes?Sinal de exclamação: putupaporaSinal de interrogação: poranduporaSolda: itamoîepotaraSom gutural: aseopuSom nasal: timbuSom oral: îurupuSuco: ty (VLB)Sul: yby kotySurfista: ygapenonga-nhandara Sutiã: kamaóba TTalheres: tembi'upysykabaTelefone: puimbyrybaTelevisão: ta'angaberaba Teologia: Tupangûaba.Termômetro: akuba ra'angabaTesoura: pirãîa (VLB)Til: tibuporaToalha: nhemokangaba Tomada (de energia): taîasutiranaToponímia: TendarerakuabaTorneira: 'ytororomaTouro: Tapi'ira ApyabaTravesseiro: akangapaba reru Triângulo: mosapyrapyra'angaUUniversidade: morombo'esabusuVVaso sanitário: karukaba ruru Vassoura: tapixaba Ventilador: moybytusabaVereador: tabusu tekomonhangara Vidraçaria: itaesakanga me'engaba

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

Vidro: itaesakangaVirgem: Kunhãmuku. Horóscopo.Voleibol: typoîrapirapûãXXerografia: kûatiatininga Xérox: mba'e kõimonhanga

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

REFERÊNCIAS

.

A L T . A c a d e m i a d e L í n g u a T u p i . D i s p o n í v e l e m :

Acesso em: 11. jul. 2013.

T U P I . G r u p o p a r a a d i s c u s s ã o e p r á t i c a d o t u p i . D i s p o n í v e l e m : . Acesso em: 11. jul. 2013.

WIKISPACES. Pysasu. Disponível em: . Acesso em: 11. Jul. 2013.

https://www.facebook.com/groups/academiadalinguatupi/

http://br.dir.groups.yahoo.com/group/tupi/

http://pysasu.wikispaces.com/

Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi

LÍNGUA TUPI