20
-6DOOHV 0 0, ,1 1, ,& &8 85 56 62 2 ' '( ( ( (6 63 3( (5 5$ $1 17 72 2 $SUHQGD(63(5$172D /tQJXD,QWHUQDFLRQDO HWHQKDDPLJRVHPWRGRR0XQGR &223(5$7,9$&8/785$/'26(63(5$17,67$6 $Y7UH]HGH0DLRVREUHORMD±5LRGH-DQHLUR5-± ±7HO ,QWHUQHWZZZNNHRUJEU HVSHUDQWR#NNHRUJEU ,035(662 $3267,/$'2289,17( 0,1,&8562 '( (63(5$172 &8562,1752'87,92 9HUVmR5HVXPLGDSDUD&XUVRSHOR5iGLR ^ 3$5$(678'27$0%e06(0$8;Ë/,2'25È',2

MINICURSO DE ESPERANTO

  • Upload
    vankhue

  • View
    237

  • Download
    5

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MINICURSO DE ESPERANTO

-���6DOOHV00,,11,,&&88556622''((((6633((55$$117722$SUHQGD��(63(5$172��D /tQJXD�,QWHUQDFLRQDO���H�WHQKD�DPLJRV�HP�WRGR�R�0XQGR�

&223(5$7,9$�&8/785$/�'26�(63(5$17,67$6$Y��7UH]H�GH�0DLR�������VREUHORMD������±�5LR�GH�-DQHLUR��5-�±���������� ±�7HO�����������������,QWHUQHW���ZZZ�NNH�RUJ�EU ����HVSHUDQWR#NNH�RUJ�EU

,035(662$3267,/$�'2�289,17(

0,1,&8562'((63(5$172&8562�,1752'87,92

�9HUVmR�5HVXPLGD�SDUD�&XUVR�SHOR�5iGLR�� 3$5$�(678'2�7$0%e0�6(0�$8;Ë/,2�'2�5È',2�

������

Page 2: MINICURSO DE ESPERANTO

������

2�(VSHUDQWR�HVWi�QR�DU�����$$JJRRUUD�D� IILLFFRRX�X�PPDDLLV�V� IIiiFFLO�LO� DDFFRRPPSSDDQKQKDDU�U� R�R� QQRRVVVVR�R� ´́00LLQQLLFFXXUUVVR�R� GGH�H� ((VVSSHHUUDDQQWWRRµµSSHHOOR�R�UUiiGGLLRR����SSRRLLVV����VVHHPPSSUUH�H�TTXXH�H�SSRRVVVVttYYHHOO����D�D�QQRRVVVVD�D�&&RRRRSSHHUUDDWWLLYYD�D�GGHHVVHHMMDD GGLLVVWWUULLEEXXLLUUHHVVWWD�D� ´́$$SSRRVVWWLLOOD�D�GGR�R�22XXYYLLQQWWHHµ�µ� FFRRPPR�R�XXP�P�EEUULLQQGGHH DDRRV�V� LLQQWWHHUUHHVVVVDDGGRRVV����TTXXH�H�SSRRGGHHUUmmR�R� UUHHFFHHEErr��OODD��GGH�H�SSUUHHIIHHUUrrQQFFLLDD ����HHP�P�QQRRVVVVD�D� VVHHGGHH����QQR�R� FFHHQQWWUUR�R�GGR�R�55LLR�R�GGH�H� --DDQQHHLLUURR����00DDVV ����QQRRUUPPDDOOPPHHQQWWHH��RRV�V�LLQQWWHHUUHHVVVVDDGGRRV�V�GGHHYYHHUUmmR�R�HH[[WWUUDDLLU�U�R�R�WWHH[[WWR�R�GGD�D�,,QQWWHHUUQQHHWW����DDWWUUDDYYppV�V�GGH�H�´́EEDDLL[[Dµ�Dµ���JJUUDDWWXXLLWWDD���� HHP�P�QQRRVVVVDDSSiiJJLLQQDD����ZZZZZZ��NNNNHH��RRUUJJ��EEUU����((����SSDDUUD�D�XXP�P�EERRP�P�DDSSUURRYYHHLLWWDDPPHHQQWWR�R�GGHHVVWWD�DD�DSSRRVVWWLOLOD�D� ��DDFFRRPPSSDDQKQKDDQQGGRR��RRX�X�QQmmRR����R�R�FFXXUUVVR�R�SSHHOOR�R�UUiiGGLLRR������VVLLJJD�DD�DV�V�´́,,QQVVWWUUXXoo}}HHV�V�DDR�R�$$OOXXQQRRµ�µ���SSiiJJ������������33DDUUD�DD�DPPSSOLOLDDU�U�RRV�V�VVHHXXV�V�FFRRQKQKHHFFLLPPHHQQWWRRVV����DDSSyyV�V�R�R�HHVVWWXXGGR�R�GGHHVVWWD�DD�DSSRRVVWWLOLODD����R�R�LLQQWWHHUUHHVVVVDDGGR�R�SSRRGGHHUUiiHHVVWWXXGGDDU�U�SSHHOOD�D� HHGGLLoommR�R� FFRRPPSSOOHHWWD�D�GGR�R� OLOLYYUUR�R� ´́00LLQQLLFFXXUUVVR�R�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRRµ�µ� ��QQD�D�YYHHUUVVmmR� RR� RUULLJJLLQQDDOO��FFRRP�P�������SSiiJJLLQQDDV�V�²�²�SSUUHHooRR����55������������������++ii����WWDDPPEEppPP����XXP�P�&&'�'���RRSSFFLLRRQQDDOO����FFRRP�P�R�R�WWHH[[WWR�R�GGDDV�V��� OLOLoo}}HHVV��H�H� PPDDLLV�V� ���� FFDDQQoo}}HHVV������ ''HHSSRRLLVV���� VVH�H� R�R� LLQQWWHHUUHHVVVVDDGGR�R� TTXXLLVVHHU�U� DDSSUURRIIXXQQGGDDU�U� DDLLQQGGD�D� PPDDLLV�V� RRV�V� VVHHXXVVFFRRQQKKHHFFLLPPHHQQWWRRVV����SSRRGGHHUUi�i�HHVVWWXXGGDDU�U�SSHHOOR�R� OOLLYYUUR�R� ´́((VVSSHHUUDDQQWWR�R�&&RRQQYYHHUUVVDDFFLLRRQQDDOOµ�µ���&&XXUUVVR�R�%%iiVVLLFFR�R�³�³�55������������������33DDUUD�DD�DGGTTXXLLUULLU�U�HHVVVVHHV�V� OLOLYYUURRVV ����EEHHP�P�FFRRPPR�RR�RXXWWUUDDV�V�RREEUUDDV�V�GGLLVVSSRRQQttYYHHLLVV ����FFRRQQVVXXOOWWH�H�DD QQRRVVVVDDMMi�i�FFLLWWDDGGD�D�SSiiJJLLQQD�D�QQD�D�,,QQWWHHUUQQHHWW��%RQV�HVWXGRV���� 2�DXWRU�

3�6� ±�(VWD�³$SRVWLOD�GR�2XYLQWH´�p�RIHUHFLGD�DR�MRYHP�UDGLDOLVWD�)DELDQR�+HQULTXH�6DQWRV�GH�0LUDQGD �TXH�FRODERUD�QD GLYXOJDomR�GR�(VSHUDQWR QD�5iGLR�5LR�GH�-DQHLUR ������$0��H�5iGLR�&OXEH�GH�,WDERUDt��������)0��&202�$35(6(17$5�(67(�&8562�(0�80$�(0,6625$�'(�68$�&,'$'($�SULPHLUD�HPLVVRUD�D�WUDQVPLWLU��UHJXODUPHQWH��R�QRVVR�³0LQLFXUVR�GH�(VSHUDQWR´ IRL�D�5iGLR�5LRGH�-DQHLUR� ������N+]��$0��DRV�GRPLQJRV� GDV������jV������K��� SRU� LQLFLDWLYD� GR� FRLGHDOLVWD�*LYDQLOGR5DPRV�&RVWD��TXH� WUDEDOKD�QD�GLYXOJDomR�GR�(VSHUDQWR�QD� FLWDGD�HPLVVRUD� $JUDGHFHPRV�R�DSRLR�GD5iGLR� 5LR� GH� -DQHLUR�� QD� SHVVRD� GR� VHX� H[�SUHVLGHQWH� (OPR� 4XHLUR]�� EHP� FRPR� GR� DWXDO�*pUVRQ�6LP}HV�0RQWHLUR��HP FXMR�HVW~GLR�IRL�UHDOL]DGD�D�JUDYDomR��1RWH�VH�TXH��DWXDOPHQWH��D�5iGLR5LR� GH� -DQHLUR� SRGH� VHU� RXYLGD�� HP� WHPSR� UHDO�� HP� WRGR� R� %UDVLO� H� QR� 0XQGR�� YLD� ,QWHUQHW�ZZZ�UDGLRULRGHMDQHLUR�DP�EU�� (P�EUHYH�� WDPEpP�D�5iGLR�&OXEH�GH� ,WDERUDt� �������)0��GHYHUiDSUHVHQWDU� HVWH� FXUVR� FRPR�SDUWH�GH�XP�SURJUDPD�PDLV�DPSOR�� LQWLWXODGR�³)DODQGR�GH�(VSHUDQWR´�FRP�D�GXUDomR�WRWDO�GH����PLQXWRV���2XWUDV�HPLVVRUDV�WDPEpP�SRGHUmR�ID]HU�R�PHVPR��HP��JHUDO��FRPR�DSRLR�GR�PRYLPHQWR�HVSHUDQWLVWD�ORFDO��(��SDUD�IDFLOLWDU��SRGHPRV�FHGHU�D�JUDYDomR��HP�GRLV�&'¶V�FRP�DV���DXODV��GH����PLQXWRV�FDGD��GHVWH�³0LQLFXUVR�GH�(VSHUDQWR�SHOR�5iGLR´�

(48,3(�'(�352'8d­2 ²�-��6DOOHV��7H[WR�� 'LUHomR�H�/RFXomR�*HUDO����²�-RHO�0DQVR��1DUUDGRU��²�*LYDQLOGR�5DPRV�&RVWD��³/HQR´��H�0DULD�/~FLD�0DWKHXV�9LOODoD��³/LOD´���²�0DUFHOR�6RDUHV�7pFQLFR�GH�ÈXGLR���²�'LJLWDomR� LQLFLDO�� ,OPDU�)HUUHLUD� H�$OIUHGR�$UDJyQ��²�'LJLWDomR� ILQDO�$QGUp�/XL]�*RGR\� 5HYLVmR��*UiILFD���$PDUtOLR��&DUYDOKR��� � D��(GLomR�²������ �Y����$SRLR���&223(5$7,9$�&8/785$/�'26�(63(5$17,67$6�±�&XUVRV�JUiWLV�$Y��7UH]H�GH�0DLR�������VREUHORMD������± 5LR�GH�-DQHLUR��5-�±�����������±�7HO�����������������,QWHUQHW���ZZZ�NNH�RUJ�EU ��HVSHUDQWR#NNH�RUJ�EU72'26��26��',5(,726��5(6(59$'263URLELGD��D� UHSURGXomR��WRWDO��RX�SDUFLDO���SRU��[HUR[��RX��RXWURV��PHLRV���VHP�D�GHYLGD�DXWRUL]DomR ��

%%55,,11''(($$3355((66((1177$$dd®®22

Page 3: MINICURSO DE ESPERANTO

µµ00 ,,11,,&&8855662��2��''(�(� ((6633((55$$117722µ�µ���335522)) � �� � -- � �� �66$$///(/(66����²�²�55,,22� �� �55 --

,,11775522''88dd®®2��2��­���­���((66&&55,,77$���$���(���(���33552211ÔÔ11&&,,$$���� ²�²� 66((00(/(/++$$11dd$�$� ²�²� &&RRPPR�R� D�D�PPDDLLRRUULLD�D� GGDDV�V� OOHHWWUUDDV�V� ��LLQQFFOOXXVVLLYYH�H� DDV�V� YYRRJJDDLLVV�� VVRRD�D� FFRRPPR�R� HHPP33RRUUWWXXJJXXrrVV���� SSRRGGHHPPRRV�V� SSUURRQQXXQQFFLLDDU�U� R�R� ((VVSSHHUUDDQQWWR�R� FFRRPPR�R� VVH�H� IIRRVVVVH�H� R�R� QQRRVVVVR�R� SSUUyySSUULLRR33RRUUWWXXJJXXrrVV����RREEVVHHUUYYDDQQGGRR²²VVHH����QQDDWWXXUUDDOOPPHHQQWWHH����SSRRUUppPP����DDOOJJXXPPDDV�V�GGLLIIHHUUHHQQooDDVV����FFRRPPR�R�YYHHUUHHPPRRVVGGHHSSRRLLVV����88PPD�D�GGHHVVVVDDV�V�GGLLIIHHUUHHQQooDDV�V�p�p�D�D�HH[[LLVVWWrrQQFFLLDD����HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����GGH�H�DDOOJJXXPPDDV�V�´́FFRRQQVVRRDDQQWWHHVVDDFFHHQQWWXXDDGGDDVVµ�µ� ��FFRRP�P� DDFFHHQQWWR�R� FFLLUUFFXXQQIIOOHH[[RR������ DDV�V� TTXXDDLLVV���� SSRRUUppPP���� QQmmR�R� RRIIHHUUHHFFHHP�P�PPDDLLRRUUHHVVGGLLIILLFFXXOOGGDDGGHHVV����VVHHUUYYLLQQGGRR����GGH�H�XXP�PP�PRRGGR�R�JJHHUUDDOO����SSDDUUD�D�HHYYLLWWDDU�U�R�R�XXVVR�R�GGH�H�´́GGttJJUUDDIIRRVVµµ����FFRRPPRRp�p�R�R�FFDDVVR�R�GGRR ´́ÿÿµ�µ���V�V� DDFFHHQQWWXXDDGGRR������TTXXH�HH�HTTXXLLYYDDOOHH DDR�R�QQRRVVVVR�R�´́FFKKµµ�� (([[������ÿÿ,,332�2���FFKKttSSRR����²��²��QQDDYYLLRR������ ²�²�55((**55$$6�6�**((55$$,,6�6� ²�²�$�$� ((VVFFUULLWWD�D� GGR�R� ((VVSSHHUUDDQQWWR�R� p�p� ´́IIRRQQppWWLLFFDµDµ���� RRX�X� VVHHMMDD���� FFDDGGD�D� OOHHWWUUD�D� WWHHPP��VVHHPPSSUUHH����DDSSHHQQDDV�V�XXP�P�~~QQLLFFR�R�VVRRP�P�RRX�X�YYDDOORRUU���� ,,VVVVR�R�VVLLJJQQLLIILLFFDD����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����TTXXH�H�R�R� ´́66µµ����HHPP((VVSSHHUUDDQQWWRR������WWHHP�P�VVHHPPSSUUH��H��DDSSHHQQDDV��V��R�R� VVHHX�X�VVRRP�P�´́SSUUyySSUULLRRµ�µ�GGH�H�´́VVµ�µ���RRX��X��VVHHMMDD����FFRRPPR�R�´́VVVVµ�µ�RRXX´́ooµµ������ H�H�QQXXQQFFD�D�R��R��VVRRP��P��GGH��H��´]´]µµ���� PPHHVVPPR�R�HHQQWWUUH�H�YYRRJJDDLLVV����(([[������66((66$�$���VVrrVVVVDD����²�²�VVHH[[WWRR��(�(�D�D�VVttOODDEED�D�WW{{QQLLFFDD ��LLVVWWR�R�pp����D�D�VVttOODDEED�D�PPDDLLV�V�IIRRUUWWH�H�GGDDV�V�SSDDOODDYYUUDDVV����pp����VVHHPPSSUUHH����D�D�SSHHQQ~~OOWWLLPPDD��(([[��������00$$77((00$$77,,..2�2� ��PPDDWWHHPPDDWWttNNRR������²��²��PPDDWWHHPPiiWWLLFFDD��������²�²�66((00,,9922**$$,,66 ²�²�&&RRPPRR����HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����DDV�V�YYRRJJDDLLV�V���$$����((����,,����22����88����VVy�y�IID]D]HHP�P�KKLLDDWWRRV��V��HHQQWWUUHHVVLL���� XXVVDDPP²²VVHH���� QQRRV�V� GGLLWWRRQQJJRRVV���� DDV�V� VVHHPPLLYYRRJJDDLLV�V� ´́--µ�µ� H�H� ´́��µ�µ� ��XX FFRRP�P� EEUUDDTTXXLLDD������ TTXXH�H� VVRRDDPP��UUHHVVSSHHFFWWLLYYDDPPHHQQWWHH������FFRRPPR��R��´́LLµ��µ��H��H��´́XXµµ����(([[VV��������33$$--//2�2���SSDDLL²²OORR����²�²�SSDDOOKKDD������))55$$��//2�2��I�IUUDDXX²²OORR����²²VVRROOWWHHLLUURR����$$VVVVLLPP����VVH�HH�HVVVVDDV�V�SSDDOODDYYUUDDV�V�IIRRVVVVHHP�P�HHVVFFUULLWWDDV�V���HHUUUUDDGGDDPPHHQQWWHH����FFRRP�P�´́LLµ�µ�H�H�´́XXµ�µ�FFRRPPXXQQVV��WWHHUUttDDPPRRV�V�KKLLDDWWRRVV����H�H�QQmmR�R�GGLLWWRRQQJJRRVV����RRX�X�VVHHMMDD����´́33$$,,//22µµ ��SSDD²²tt²²OORR����H�H� ´́))55$8$8//22µµ ��IIUUDD²²~~²²OORR����&&++$$99(��(��''$�$� 33552211ÔÔ11&&,,$$����²�²�$$������%%������''������))����,,������..������//������00������11������33���� 77������88������99������=�=� ²�²�VVRRDDP��P��FFRRPPR��R��HHP��P��33RRUUWWXXJJXXrrVV������²�²�$$V�V�GGHHPPDDLLV��V��OOHHWWUUDDV�V�HH[[LLJJHHP��P��HH[[SSOLOLFFDDoo}}HHVV��&& �� ��´́WWVVµµ��������/(/(&&,,22112��2����OOHHWWVVLL{{QQRR����²�²�OLOLoommRR��û�û� �� ��´́WWFFKKµµ������ûû((99$$//2��2����WWFFKKHHYYiiOORR����²��²��FFDDYYDDOORR��(( �� ��´́rrµ��µ����VVHHPPSSUUH�H�´́IIHHFFKKDDGGRRµµ��������%(%(772�2���EErrWWRR����²�²�EEHHWWHHUUUUDDEEDD��*�*� �� ��´́JJµ��µ��VVHHPPSSUUH�H� ´́GGXXUURRµ�µ���FFRRPPR��R��´́JJXXrrµµ��������**((22//22**2��2����JJXXHHRROO{{JJRR������²��²��JJHHyyOORRJJRR��ü�ü� �� ��´́GGMMµµ������üü((1177,,//$��$����GGMMHHQQWWttOODD������²��²��JJHHQQWWLOLO��++ ´́KKµ��Dµ��DVVSSLLUUDDGGRR������++(/(/33,�,���KKrrOOSSLL������²��²��DDMMXXGGDDUU������VVRRFFRRUUUUHHUU��ýý ´́KKµ��µ��PPDDLLV��V��IIRRUUWWHHPPHHQQWWH��H��DDVVSSLLUUDDGGRR���� ((ýý2��2����rrKKRR�� ²��²��HHFFRR��-- �� ��´́LLµ��µ����HHP�P�GGLLWWRRQQJJRRVV��������33$$--//2��2����SSDDLL²²OORR������²��²��SSDDOOKKDD��þþ �� ��´́MMµ��µ��SSRRUUWWXXJJXXrrVV������þþ885511$$//22 ��MMXXUUQQiiOORR������²��²��MMRRUUQQDDOO��22 �� ��´́{{µ��µ����VVHHPPSSUUH�H�´́IIHHFFKKDDGGRRµµ��������//22..2��2����OO{{NNRR������²���²���OOXXJJDDUU��55 ´́UUµ��µ����VVHHPPSSUUH�H�´́IIUUDDFFRRµµ��������55,,99((552��2����UULLYYrrUURR������²��²��UULLRR��66 �� ��´́VVµ��µ����VVHHPPSSUUH��H��FFRRPPR�R� ´́VVVVµµ��������66((66$��$����VVrrVVVVDD������²���²���VVHH[[WWRR��ÿÿ �� ��´́FFKKµµ������ÿÿOO332��2����FFKKttSSRR������²��²��QQDDYYLLRR���� �� ��´́XXµ��µ����HHP��P��GGLLWWRRQQJJRRVV������ ))55$$��//2��2���I�IUUDDXX²²OORR���� ²��²��VVRROOWWHHLLUURR��00����1�1�²�²�QQmmR�R�GGHHYYHHP�P�QQDDVVDDOOLL]]DDU�U�GGHHPPDDVVLLDDGGR�R�D�D�YYRRJJDDO�O�SSUUHHFFHHGGHHQQWWHH��(([[VV������$$002�2���ii²²PPRR����²�²�DDPPRRUU������..$$11772��2����NNiiQQWWRR����²�²�FFDDQQWWRR����FFDDQQoommRR��22%%66����²��²��99HHMMDD������11RRWWDDV��V��$$GGLLFFLLRRQQDDLLV�V� ��SSiiJJ������������

��

Page 4: MINICURSO DE ESPERANTO

��

����D��D��/(/(&&,,221122

/(/(112��2��..$$-��-��//,,//$$//HHQQR��R��HHVVWWDDV��V��MMXXQQDD��$$QQNNDD�� //LLOOD��D��HHVVWWDDV��V��MMXXQQDD��11XXQ��Q��LLOL��OL��SSDDUURROODDV��V��HHQ��Q��((VVSSHHUUDDQQWWRR��/(/(1122����²��²��66DDOOXXWWRRQQ��//,,//$$���� ²��²��66DDOOXXWWRRQQ��/(/(1122�� ²��²��..LLHHO��O��YYL��L��IIDDUUWWDDVV""//,,//$$���� ²��²��%%RRQQHH���� ''DDQQNNRRQQ������..DDM�M�YYLL""/(/(1122�� ²��²��%%RRQQHH������''DDQQNNRRQQ��//,,//$$�� ²��²��00L�L�QQRRPPLL��DDV�V�//LOLODD��������..DDM�M�YYLL""/(/(1122����²��²��00L��L��QQRRPPLL��DDV��V��//HHQQRR��//,,//$$�� ²��²��33OOHH]]XXUURRQQ��/(/(1122�� ²��²��33OOHH]]XXUURRQQ��55((66332211''88����²��²��ûûX��X��//HHQQR��R��HHVVWWDDV�V� MMXXQQDD""²��²��--HHVV������OL��OL��HHVVWWDDVV������²��²��ûûX��X��//LOLOD��D��HHVVWWDDV��V��MMXXQQDD""²��²��--HHVV�������L��L��HHVVWWDDVV������²��²��..LLHHO��OL��O��OL��QQRRPPLL��DDVV""²��²��//L��L��QQRRPPLL��DDV��V��//HHQQRR������²��²��..LLHHO��O���L��L��QQRRPPLL��DDVV""²��²��ÿÿL��L��QQRRPPLL��DDV��V��//LLOODD������²��²��..DDM��M��YYLL"�"�..LLHHO��O��YYL�L� QQRRPPLL��DDVV""²��²��00L��L��QQRRPPLL��DDV��V��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�B���

99225577$$55((772�2�����99RRFFDDEEXXOOiiUULLRR����D��D����88118$8$����²��²��SSUULLPPHHLLUURR��DD��/(/(&&,,22112�2�>�>�OOHHWWVVLL{{QQR�R�@�@�²��²��OLOLoommRR��/(/(112�2�²��²��//HHQQRR��..$$-�>-�>NNDDLL@��@��²���²���HH��//,,//$�$�²��²��//LOLODD��((6677$$6�6�>�>�rrVVWWDDV�V�@�@�²��²��VVRRXX������pp������HHWWFF��--8811$�$�>�>�LL~~QQD�D�@�@�²��²��MMRRYYHHPP��$$11..$$�� >�>�iiQQNNDDX�X�@�@�²��²��WWDDPPEEppPP��11881�1�²��²��DDJJRRUUDD��,,//,�,�²��²��HHOOHHV��V����RRXX������HHOODDVV����33$$5522//$$6��6��>�>�SSDDUU{{OODDV�V�@�@�²��²��IIDDOORR������IIDDOODD������HHWWFF��,,//,�,�33$$5522//$$6�6�²��²��HHOOHHV��V��IIDDOODDPP��((1�1�²��²��HHPP��((6633((55$$11772�2�²�²�((VVSSHHUUDDQQWWRR��66$$//88772211������>�>�VVDDOO~~WWRRQ�Q�@�@�²�²�22OOii������RRXX����22LL������66DDOOYYHH������

..OO(/��(/��>�>�NNtt��rrO�O�@�@�²��²��FFRRPPRR��99,�,�²��²��YYRRFFr��r����RRXX������YYRRFFrrVV����))$$5577$$6�6�²�²� YYRRXX������YYDDLL����HHWWFF��������TTXXDDQQWWR��R��j��j��VVDD~~GGHH����99,��,��))$$5577$$6�6�²��²��YYRRFFr���r���YYDDLL��..,,(/�(/�99,�,�))$$5577$$66"�"�²�²�&&RRPPR��R��YYDDL��L��YYRRFFrr""%%2211((������>�>�EE{{QQH�H�@�@�²��²��%%HHPP��''$$11..2211�� >�>�GGiiQQNNRRQ�Q�@�@�²�²�22EEUULLJJDDGGRR������RRXX������22EEUULLJJDDGGDD��..$$-�-�99,,"�"�²��²��(�(�YYRRFFrr""00,�,�²��²��HHXX��112200,,üü$$6�6� >�>�QQRRPPttGGMMDDV�V�@�@�²�²�FFKKDDPPRR²²PPHH����FFKKDDPPDD²²VVHH��HHWWFF��00,��,��112200OOüü$$6�6�²��²��HHX��X��PPH��H��FFKKDDPPRR��33/(/(==88552211����>�>�SSOOHH]]~~UURRQ�Q�@�@�²��²��33UUD]D]HHUU��55((66332211''8�8�>�>�UUHHVVSS{{QQGGX�X�@�@�²��²��UUHHVVSSRRQQGGDD��ûû8�8�>�>�WWFFKKX�X�@�@�²�²�SSRRU�U�DDFFDDVVRR"�"���SSDDUUWWttFFXXOOD�D�LLQQWWHHUUUURRJJDD��WWLLYYD�D�TTXXHH����HHP�P�JJHHUUDDOO����QQmmR�R�VVH�H�WWUUDDGGXX]�]�SSDDUUDDR�R� 33RRUUWWXXJJXXrrVV�� ��--((6�6�>�>�LLrrV�V�@�@�²��²��VVLLPP��//,��,��²��²��HHOOHH��������ÿÿ,�,�>�>�FFKKL�L�@�@�²��²��HHOODD��..,,(/��/(/��/,��,��112200,,üü$$66"" ²�²�&&RRPPR�R�HHOOH�H�VVH�H�FFKKDDPPDD""//,��,��112200,,üü$$6�6�²�²�HHOOH��H��VVH�H�FFKKDDPPDD��..,,(/�(/�99,, 112200,,üü$$66"�"�²�²�&&RRPPR�R�YYRRFFr�r�VVH�H�FFKKDDPPDD""66$$//887722-�>�-�>�VVDDOO~~WWRRL�L�@�@�²�²�66DDXXGGDDoo}}HHVV66$$//88772211����>�>�VVDDOO~~WWRRQ�Q�@�@�²�²�22OOii������RRXX���� 22LL��������66DDOOYYHH������%%2211$$1�1� 77$$**2211������>�>�EE{{QQDDQ�Q�WWiiJJRRQ�Q�@�@�²��²��%%RRP�P� GGLLDD����88VVDD²²VVH��H��WWDDPPEEppP�P� FFRRPPR�R� ´́%%RRD��D��WWDDUUGGHH��µµ����%%2211$$1�1� 99((6633((552211������>�>�EE{{QQDDQ��Q��YYHHVVSSrrUURRQ�Q�@@ ²²%%RRD�D�QQRRLLWWHH����������DDR�R�FFKKHHJJDDUU����%%2211$$1�1� 1122..772211������ >�>�EE{{QQDDQ�Q�QQ{{NNWWRRQ�Q�@@ ²²%%RRD��D��QQRRLLWWHH������ ��DDR�R�VVDDLLUU����üü,,6��6��55((99,,''22���� >�>�GGMMLLV��V��UUHHYYttGGR�R�@��@��²��²��$$WWp��p��j��j��YYLLVVWWDD��üü,,66������������>�>�GGMMLLV�V�@�@� ²��²��$$WWpp������������RRXX������ 77FFKKDDXX������
Page 5: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6���6���**55$$00$$77,,&&$$,,6��6������DD //LLoommRR������²² 6688%%6677$$1177,,992266 ²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR�� WWRRGGRRV�V� RRV�V� VVXXEEVVWWDDQQWWLLYYRRV�V� WWrrP�P�D�D�WWHHUUPPLLQQDDoommRR ´́22µµ���� (([[VV����//,,%%5522 ²��²��OLOLYYUURR������))55$$7722 ²���²���LLUUPPmmRR������HHWWFF������²�²� ))((00,,11,,112�2�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR�� IIRRUUPPDDPP²²VVH�H�WWRRGGRRV�V�RRV�V�IIHHPPLLQQLLQQRRV�V���GGH�H�SSHHVVVVRRDDVV H�H�DDQQLLPPDDLLVV����FFRRPPD�D�WWHHUUPPLLQQDDoommR�R�,,1122����(([[VV���� � ��� � �))55$$772��2��²�²� LLUUPPmmRR�� ��� �))55$$77,,112��2��²² LLUUPPmm�� ��� �ûû((99$$//2��2��²�²� FFDDYYDDOORR��ûû((99$$//,,1122 ²² ppJJXXDD������HHWWFF���� ²² $$''--((77,,99226�6�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����WWRRGGRRV�V� RRV��V��DDGGMMHHWWLLYYRRV�V���´́TTXXDDOLOLIILLFFDDWWLLYYRRVV��µµ����WWrrP�P�D�D� WWHHUUPPLLQQDDoommRR ´́$$µµ��VVHHPP GGLLVVWWLLQQoommR�R�GGH�H�JJrrQQHHUUR�R�RRX�X� VVHH[[RR����(([[��������%%2211$�$�²�²� EERRP��P��RRX���X���EERRDD������HHWWFF����((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����RRVVDDGGMMHHWWLLYYRRV�V�GGHHYYHHP�P�VVHHU�U�FFRROORRFFDDGGRRVV����GGH�H�SSUUHHIIHHUUrrQQFFLLDD����DDQQWWHHV�V�GGRRV�VV�VXXEEVVWWDDQQWWLLYYRRV�V�D�D�TTXXH�H�VVH�H�UUHHIIHHUUHHPP��(([[VV������%%2211$�$�))55$$772�2�²�²� EERRP�P�LLUUPPmmRR����%%2211$�$�))55$$77,,112�2�²��²��EERRD�D�LLUUPPmm����HHWWFF���� ²² $$''99ee55%%,,226� �6� �''((55,,99$$''226�6� ²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����SSRRGGHHPPRRV�V�GGHHUULLYYDDU�U� DDGGYYppUUEELLRRV�V�GGH�H�RRXXWWUUDDVVSSDDOODDYYUUDDV�V� FFRRP�P� R�R� VVLLPPSSOOHHV�V� XXVVR�R� GGD�D� WWHHUUPPLLQQDDoommR�R� ´́((µµ���� $$VVVVLLPP���� SSRRU�U� HH[[HHPPSSOORR���� GGR�R� DDGGMMHHWWLLYYRR

55((66332211''$$����²��²��//HHQQR��R��p�p� MMRRYYHHPP""²��²��66LLPP������HHOOH��pH��p������²��²��//LOLOD��D��p��p��MMRRYYHHPP""²��²��66LLPP������HHOOD��D��pp������²��²��&&RRPPR��R��HHOOH�H� VVH��H��FFKKDDPPDD""²��²��((OOH��H��VVH��H��FFKKDDPPD��D��//HHQQRR������²��²��&&RRPPR��R��HHOOD��D��VVH��H��FFKKDDPPDD""²��²��((OOD��D��VVH��H��FFKKDDPPD��D��//LOLODD��

&&++$$99((²²77((6677(��(���� ��/(/(112��2��(��/(��/,,//$$//HHQQR��R��pp MMRRYYHHPP��//LOLOD��D��WWDDPPEEppP��P��p��p��MMRRYYHHPP��$$JJRRUUD��D��HHOOHHV��V��IIDDOODDP��P��HHP��P��((VVSSHHUUDDQQWWRR��/(/(1122�� ²�²� 22OOii��//,,//$$�� ²��²��22OOii��/(/(1122�� ²�²� &&RRPPR��R��YYDDL��L��YYRRFFrr""//,,//$$�� ²��²��%%HHPP���� 22EEUULLJJDDGGDD������(��(��YYRRFFrr""/(/(1122�� ²�²� %%HHPP���� 22EEUULLJJDDGGRR��//,,//$$�� ²��²��((X�X�PPH�H�FFKKDDPPR�R�//LLOODD��������(�(� YYRRFFrr""/(/(1122�� ²�²� ((X��X��PPH��H��FFKKDDPPR��R��//HHQQRR��

´́55$$33,,''$$µ�µ��� � �UUiiSSLLGGRR��DD������SSRRGGHHPPRRV�V�GGHHUULLYYDDU�U�R�R�DDGGYYppUUEELLR�R�´́55$$33,,''((µ�µ��� � �UUDDSSLLGGDDPPHHQQWWHH����(��G(��GR�R�DDGGMMHHWWLLYYR�R�´́%%2211$$µ�µ��� � �EERRP�P�RRX��X��EERRDD������GGHHUULLYYDD��VVH�H�R�R�DDGGYYppUUEELLR�R�´́%%2211(( ´�´��� � �EEHHPP������HHWWFF��22%%66����²��²������������2�2�´́11µ�µ�IILLQQDDO�O� GGH��H��DDOOJJXXPPDDV��V��HH[[SSUUHHVVVV}}HHV��V��HHVVSSHHFFLLDDLLVV������FFRRPPR��R��´́%%RRQQDD QQ WWDDJJRRQ�Q� ��µ��µ���� � �%%RRP�P�GGLLDD������ VVHHUUiiHH[[SSOOLLFFDDGGR�R�HHP�P�RRXXWWUUD�D� OOLLoommRR����������2�2�DDUUWWLLJJR�R�GGHHIILLQQLLGGR�R�´́//$$µ�µ��� � �RR����DD����RRVV����DDVV����VVHHUUi�i�DDQQDDOOLLVVDDGGR�R�QQD��D��DD����//LLoommRR����2�2� SSOOXXUUDDOO WWDDPPEEppP�P�VVHHUUiiDDQQDDOLOLVVDDGGR�R�QQD�D���DD����//LLoommRR����((����FFRRPPR�R� YYHHUUHHPPRRVV����R�R�SSOOXXUUDDO�O�p�p�IIRRUUPPDDGGR�R�FFRRP�P�XXP�P�´́--µ�µ���TTXXH�H�VVRRD�D�FFRRPPRR´́LLµ�µ�EEUUHHYYHH������(([[��������))55$$772�2� ²�²�LLUUPPmmRR����))55$$7722-��-��²�²�LLUUPPmmRRV�V���SSUURRQQXXQQFFLLHH���� ´́ IIUUiiWWRRLLµµ������HHWWFF������������44XXDDQQWWR�R�DDRRV�V�QQXXPPHHUUDDLLVV�� YYHHMMD�D�DDV�V�´́11RRWWDDV�V�$$GGLLFFLLRRQQDDLLVVµ�µ���SSiiJJ������������112277$�$�((6633((&&,,$$// ²�²�&&RRPPHHFFHH R�R�HHVVWWXXGGR�R�GGH�H�FFDDGGD�D� OOLLoommR�R� OOHHQQGGR�R�DDV�VV�VXXDDV�V� ´́11RRWWDDV�V�**UUDDPPDDWWLLFFDDLLVVµµ����11RRWWHH��VVH�H� TTXXHHQQHHP�P�WWRRGGDDV�V�DDV�V�´́RREEVVHHUUYYDDoo}}HHVVµµ RRXX ´́QQRRWWDDVVµ�µ�GGHH FFDDGGD�D�OLOLoommR�R�VVmmR�R�DDSSUUHHVVHHQQWWDDGGDDV�V�QQD�DD�DXXOOD�D�SSHHOOR�R�UUiiGGLLRR��

����²��²��(��(��YYRRFFrr"��"��&&RRPPR��R��YYRRFFr�r� VVH��H��FFKKDDPPDD""²��²��((X��X��PPH��H��FFKKDDPPR�R�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��//,,//$$�� ²��²��33UUD]D]HHUU��/(/(1122�� ²² 33UUD]D]HHUU����

� ��3DUD�R�PHOKRU�DSURYHLWDPHQWR�GR�HVWXGR�GHVWD�DSRVWLOD��YHMD�DV�³,QVWUXo}HV�DR�$OXQR´��SiJ������

Page 6: MINICURSO DE ESPERANTO

����DD /(/(&&,,221122

77(/((/())2211((//HHQQR�R�HHVVWWDDV�V�HHQ�Q�OOD�D�((VVSSHHUUDDQQWWRR��..OOXXEERR��66HHG��/G��/LOLOD��D��HHVVWWDDV��V��KKHHMMPPHH��//L��L��WWHHOOHHIIRRQQDDV��V��DDO��O����LL ��//,,//$$����������²��²��++D�D�OORR��/(/(1122�� ²��²��++D�D�OORR������00L�L�GGHH]]LLUUDDV�V� SSDDUURROLOLNNXXQQ //LLOODD������//,,//$$����������²��²��((VVWWDDV�V� PPLL����������..LLX��X��SSDDUURROODDVV""/(/(1122�� ²��²��//HHQQRR������//,,//$$����������²��²��,,R�R�QQRRYYDD""/(/(1122������²��²��--HHVV����������00RRUUJJDD��PPL�L�SSDDUURROORRV�V�HHQQOOD��D��NNXXQQYYHHQQR��R��GGH��H��OOD��D��NNOOXXEERR��//,,//$$����������²��²��++RR������%%RRQQHHJJHH��������/(/(1122�� ²��²��ûûX��X��YYL��L��YYHHQQRRV��V��DDO��OO��OD��D��NNOOXXEERR""//,,//$$����������²��²��..RRPPSSUUHHQQHHEEOOHH��/(/(1122�� ²��²��''RR������������LLV��V��PPRRUUJJDD����//,,//$$����������²��²��üüLLVV��������55((66332211''88������²��²��..LLX��X��HHVVWWDDV��V��OOD��D��MMXXQQXXOORR""²² //L��L��HHVVWWDDV��V��//HHQQRR��������²��²��..LLX��X��HHVVWWDDV��V��OOD��D��MMXXQQXXOOLLQQRR""²² ÿÿL��L��HHVVWWDDV��V��//LOLODD��������²��²��ûûX��X��//HHQQR��R��VVWWXXGGDDV��V��QQXXQQ""²��²��11HH������OL��OL��QQH�H� VVWWXXGGDDV�V� QQXXQQ��������²��²��ûûX��X��OL��OL��WWHHOOHHIIRRQQDDV��V��DDO��O��//LOLODD""²��²��--HHVV������OL��OL��WWHHOOHHIIRRQQDDV��V��DDO�O� ��LL ��������²��²��..LLR��R��RRNND]D]RRV��V��PPRRUUJJDD��""²��²��00RRUUJJDD�� OOL��L��SSDDUURROORRV��V��HHQ��Q��OOD��D��NNOOXXEERR��

99225577$$55((772277(/((/())22112�2�²�²� WWHHOOHHIIRRQQH��H����VVXXEEVVWW������77(/((/())2211,���,���²�²� WWHHOOHHIIRRQQDDU��U����YYHHUUEERR����77(/((/())2211$�$�²��²��WWHHOOHHII{{QQLLFFRR��D��D����DDGGMM������77(/((/())2211(��(��²��²��DDR�R�WWHHOOHHIIRRQQH��H����DDGGYY������//LLWW��������WWHHOOHHIIRRQQLLFFDDPPHHQQWWHH��((6677,�,�>�>�rrVVWWL�L�@�@� ²��²��VVHHU��U��RRXX HHVVWWDDUU��//$�$�²�²�RR������DD������RRVV���� DDV��V����DDUUWWLLJJR��R��GGHHIILLQQLLGGRR����((1�1�²�²�HHP�P�����((1�1�//$�$�²�²�QQRR������QQDD������QQRRVV������QQDDVV��((6633((55$$117722��..//88%%22²�²�&&OOXXEEH�H�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRR��66(('�'�>�>�VVrrG�G�@�@�²�²�PPDDVV��++((--002�2�>�>�KKHHLL²²PPR�R�@�@�²�²�FFDDVVD�D��� � �OODDUU����++((--00(�(�>�>�KKHHLL²²PPH�H�@�@�²��²��HHP��P��FFDDVVDD��$$/�/�²�²�DD������SSDDUUD��D����SSUUHHSSRRVVLLoommRR����++$��$��//22����>�>�KKii OO{�{�@�@�²�²�$$OO{{��''((==,,55,�,�²�²�GGHHVVHHMMDDUU��33$$5522//,�,�>�>�SSDDUU{{OL�OL�@�@�²�²�IIDDOODDUU��..881�1�²�²�FFRRPP��((6677$$6�6�00,,��������²�²�66RRX��X��HHXX������..,,8�8�>�>�NNtt²²X�X�@�@�²�²�TTXXHHPP��++22����>�>�K{{ @�@�²�²�22KK��%%2211((**((����>�>�EERRQQrrJJXXH�H�@�@�²�²�ÐÐWWLLPPRR��,,2�2�²�²�DDOOJJRR��112299$�$�>�>�QQ{{YYD�D�@�@�²��²��QQRRYYRR��DD��,,2�2�112299$$"�"�²�²�$$OOJJR��R����GGHH������QQRRYYRR""002255**$$�� >�>�PP{{UUJJDDX�X�@�@�²�²�DDPPDDQKQKmm��..881199((112�2�²�²�UUHHXXQQLLmmRR��''(�(�²�²�GGHH������''(��/(��/$�$�²�²�GGRR������GGDD������GGRRVV����GGDDVV��99((11,�,�²�²�YYLLUU��$$/�//�/$�$�²�²�DDRR����jj����DDRRVV����jjVV��..22003355((11,�,�²�²�FFRRPPSSUUHHHHQQGGHHUU��..22003355((11(%(%//$�$�²�²�FFRRPPSSUUHHHHQQVVttYYHHOO��..22003355((11(%/((%/(����²�²�11DDWWXXUUDDOOPPHHQQWWHH����//LLWW������FFRRPPSSUUHHHHQQVVLLYYHHOOPPHHQQWWHH����''2�2�²�²�HHQQWWmmRR��üü,,6�6�>�>�GGMMLLV�V�@�@�²�²�DDWWpp��üü,,6�6�002255**$$������²�²�$$WWp��p��DDPPDDQKQKmm��üü,,66������������²�²�$$WWpp����������������RRXX������77FFKKDDXX������--8811$�$�>�>�LL~~QQD�D�@�@�²��²��MMRRYYHHP��P����DDGGMM������--881188//2�2�>�>�LLXXQQ~~OOR�R�@�@�²��²����XXPP������MMRRYYHHPP��--881188//,,112�2�>�>�LLXXQQXXOOttQQR�R�@�@�²�²� ��XXPPDD������MMRRYYHHPP��667788'',��,��>�>�VVWW~~GGL�L�@�@�²��²��HHVVWWXXGGDDUU��11(�(�>�>�QQr�r�@�@�²��²��QQmmRR��..,,2�2�>�>�NNtt²²R�R�@�@�²�²�R��R��TTXXHH��22..$$==,�,�²�²�DDFFRRQQWWHHFFHHUU��//LLWW������ �� ��O LO L WWHH UUDD OOPPHHQQ WWHH ��

��

Page 7: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6��6��**55$$00$$77,,&&$$,,66 ����DD //LLoommRR������²�²�$$5577,,**2�2�''(()),,11,,''2�2�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����R�R�$$UUWWLLJJR�R� ''HHIILLQQLLGGR�R� p�p� ´́//$$µµ �� � �RR����DD����RRVV����DDVV����((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����SSRRUUppPP����QQmmR�R�KKii $$UUWWLLJJR�R� ,,QQGGHHIILLQQLLGGRR����$$VVVVLLPP����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����D�D� IIUUDDVVH�H� ´́//HHQQRRHHVVWWDDV�V�EERRQQD�DD�DPPLLNNRRµ�µ�SSRRGGHH²²VVH�H�WWUUDDGGXX]]LLU�U�SSRRU�U� ´́//HHQQR�R�p��p��XXPP EERRP�P�DDPPLLNNRRµµ����HHPPEERRUUD�D�R�R�DDUUWWLLJJRRLLQQGGHHIILLQQLLGGR�R�´́XXPPµ�µ�QQmmR�R�WWHHQQKKD�D�HHTTXXLLYYDDOOHHQQWWH�H�QQD�D�IIUUDDVVH�H�RRUULLJJLLQQDDO�O�HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR������ ²�²�&&2211--88**$$dd®®2�2�99((55%%$$/�/�²² ((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����D�D�FFRRQQMMXXJJDDoommR�R�p�p�D�D�PPDDLLV�V� IIiiFFLLO�O�SSRRVVVVttYYHHOO����SSRRLLVV����FFRRPPDDSSHHQQDDV�V� ���� WWHHUUPPLLQQDDoo}}HHVV���� SSRRGGHHPPRRV�V� FFRRQQMMXXJJDDU�U� TTXXDDOOTTXXHHU�U� YYHHUUEERR���� HHP�P� WWRRGGRRV�V� RRV�V� WWHHPPSSRRV�V� VVLLPPSSOOHHVV��$$FFRRQQWWHHFFH�H�TTXXHH����HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����WWRRGGRRV�V�RRV�V�YYHHUUEERRV�V�WWHHUUPPLLQQDDPP����QQR�R�,,QQIILLQQLLWWLLYYRR����HHP�P�´́,,µµ����(([[������33$$5522//,�,�²²IIDDOODDUU����11R�R�33UUHHVVHHQQWWHH���� WWRRGGRRV�V�RRV�V�YYHHUUEERRV�V� WWHHUUPPLLQQDDP�P�HHP�P� ´́$$66µ�µ�²�²�SSDDUUD�D�WWRRGGDDVV DDV�V�SSHHVVVVRRDDVV��(([[VV���� 00,�,�33$$5522//$$66 ²�²�HHX�X�IIDDOORR����99,�,� 33$$5522//$$66 ²�²�YYRRFFr�r�IIDDOOD�D�RRXX YYRRFFrrV�V�IIDDOODDPP����HHWWFF����11R�R�33DDVVVVDDGGRR��WWRRGGRRV�V�RRV�V�YYHHUUEERRV�V�WWHHUUPPLLQQDDP�P�HHP�P�´́,,66µµ����(([[������00,�,�33$$5522//,,66 ²�²�HHX�X�IIDDOOHHLL����HHWWFF����11R�R�&&RRQQGGLLFFLLRRQQDDOO��RRX�X� ´́))XXWWXXUUR�R� GGR�R� 33UUHHWWppUULLWWRRµµ������ D�D� WWHHUUPPLLQQDDoommR�R� p�p� ´́8866µµ���� (([[������00,�,� 33$$5522//8866 ²�²� HHX�X� IIDDOODDUULLDD���� HHWWFF��))LLQQDDOOPPHHQQWWHH����QQR�R�,,PPSSHHUUDDWWLLYYRR����D�D�WWHHUUPPLLQQDDoommR�R�p��p��´́88µµ����(([[������33$$5522//88����²�²�IIDDOOHH������RRXX���� IIDDOOHHPP������HHWWFF��22%%66���� ²�²� 2�2� 33DDVVVVDDGGR�R� GGR�R� ((VVSSHHUUDDQQWWR�R� SSRRGGH� HH� HTTXXLLYYDDOOHHU�U� DDRRV�V� QQRRVVVVRRV�V� WWUUrrV�V� 33DDVVVVDDGGRRV�V� ��33UUHHWWppUULLWWRRVV33HHUUIIHHLLWWRR���� ,,PPSSHHUUIIHHLLWWR�R� H�H�00DDLLVV²²TTXXHH²²33HHUUIIHHLLWWRR������ $$VVVVLLPP���� SSRRU�U� HH[[HHPPSSOORR���� QQR�R� FFDDVVR�R� GGR�R� YYHHUUEERR´́$$00,,µ�µ��� � �DDPPDDUU������D�D�IIRRUUPPD�´D�´00,�,�$$00,,66µµ SSRRGGH�H�VVHHU�U�WWUUDDGGXX]]LLGGDD����GGH�H�DDFFRRUUGGR�R�FFRRP�P�R�R�FFRRQQWWHH[[WWRR��SSRRU�U�´́HHX�X�DDPPHHLLµµ��´́HHX�X�DDPPDDYYDDµµ RRX�X�´́HHX�X�DDPPDDUUDDµµ���� ²�²� ´́88//µµ ²�²�2�2� VVXXIILL[[R�R� ´́88//µµ LLQQGGLLFFD�D�XXP�P� LLQQGGLLYYttGGXXR�R� FFDDUUDDFFWWHHUULL]]DDGGR�R�SSHHOOD�D� UUDDLL]�]�GGD�D�SSDDOODDYYUUDD����(([[VV����112299$�$�²�²�QQRRYYRR��D�D���DDGGMMHHWWLLYYRR���� ��� �11229988//2�2�²�²�XXP�P�QQRRYYDDWWR�R���VVXXEEVVWWDDQQWWLLYYR�R�²�²�SSRRU�U� LLVVVVR�R� WWHHUUPPLLQQDDHHP�P� ´́22µµ������ 55,,ûû$�$�²�²� UULLFFRR��DD�� ��� �55,,ûû88//2�2�²�²�XXP�P� ��KKRRPPHHPP���� UULLFFRR���� HHWWFF����(�(� WWHHP�P� IIHHPPLLQQLLQQRR��(([[������ --8811$�$� ²�²� MMRRYYHHP�P� ��DDGGMM���� ²�²� SSRRGGH�H� UUHHIIHHUULLUU��VVH�H� DDR�R� PPDDVVFFXXOLOLQQR�R� RRX�X� DDR�R� IIHHPPLLQQLLQQRR����--881188//22 ²�²�XXP�P�MMRRYYHHP�P��� � �UUDDSSD]D]��������--881188//,,112�2�²�²� XXPPD�D�MMRRYYHHP�P��� � �PPRRooDD������HHWWFF��112277$$ ²�²� 2�2� WWttWWXXOOR�R� GGD�D� KKLLVVWWRRUULLHHWWD�D� GGH�H� KKRRMMH�H� p�p� R�R� DDGGYYppUUEELLR�R� ´́77((/(/())2211((µµ���� FFXXMMD�D� WWUUDDGGXXoommR�R� OOLLWWHHUUDDO�O� VVHHUULLDD´́WWHHOOHHIIRRQQLLFFDDPPHHQQWWHHµµ�� 33UUHHIIHHUULLPPRRVV����SSRRUUppPP����GGDDUU��OOKKH�H�XXPPD�D�WWUUDDGGXXoommR�R�PPDDLLVV HHOOHHJJDDQQWWHH����RRX�X�VVHHMMDD����´D´DR�R�WWHHOOHHIIRRQQHHµµ��

55((66332211''$$������²���²���44XXHHP�P�p�p�R�R�MMRRYYHHPP""²���²���((OOH�p�H�p�//HHQQRR��������²���²���44XXHHP�P�p�p�D�D�MMRRYYHHPP""²���²���((OOD�D�p�p�//LOLODD��������²���²���//HHQQR�R�HHVVWWXXGGD�DD�DJJRRUUDD""²���²���11mmRR����HHOOH�H�QQmmR�R�HHVVWWXXGGD�DD�DJJRRUUDD��������²���²���((OOH�H�WWHHOOHHIIRRQQD�j�D�j�//LOLODD""²���²���66LLPP����HHOOH�H�WWHHOOHHIIRRQQD�D�D�D�HHOODD��������²���²���2�2�TTXXH�H�DDFFRRQQWWHHFFHHUUi�Di�DPPDDQQKKmm""²���²���$$PPDDQQKKm�m�HHOOH�H�IIDDOODDUUi�i�QQR�R�FFOOXXEEHH��

&&++$$99((²²77((6677(($$2��2��77(/((/())2211((//HHQQR�R�HHVVWWi�i�QQR�R�&&OOXXEEH�H�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRR��00DDV�V�//LOLOD�D�HHVVWWi�i�HHP�P�FFDDVVDD��((OOH�H�WWHHOOHHIIRRQQD�D�D�D�HHOODD��//,,//$$����������²��²��$$OO{{��/(/(1122�� ²��²��$$OO{{����((XX GGHHVVHHMMRR IIDDOODDUU FFRRPP //LLOODD������//,,//$$����������²��²��66RRX��X��HHXX��������44XXHHP��P��IIDDOODD""/(/(1122�� ²��²��//HHQQRR������//,,//$$������ ²��²��$$OOJJR��R��GGH��H��QQRRYYRR""/(/(1122�� ²��²��66LLPP����������$$PPDDQQKKm�m�HHX��X��IIDDOODDUUHHL��L��QQDDUUHHXXQQLLmmR��R��GGR���R���FFOOXXEEHH��//,,//$$����������²��²��22KK��������ÐÐWWLLPPRR��������/(/(1122�� ²��²��99RRFFr���r���YYLLUUi���Di���DR���R���FFOOXXEEHH""//,,//$$����������²��²��11DDWWXXUUDDOOPPHHQQWWHH��/(/(1122�� ²��²��((QQWWmmRR������������DDWWp���p���DDPPDDQKQKmm��//,,//$$����������²��²��$$WWpp����������

Page 8: MINICURSO DE ESPERANTO

��

99225577$$55((7722..//88%%2�2�²�²�FFOOXXEEHH��77,,8�8�>�>�WWtt²²X�X�@�@�²��²��HHVVVVHH��DD����RRXX������DDTTXXHHOOHH��DD��--881188//2�2�>�>�LLXXQQ~~OOR�R�@�@�²��²��MMRRYYHHP�P��� �� ��UUDDSSD]D]����11881�1�²��²��DDJJRRUUDD��))$$55,�,�²��²��IID]D]HHUU��3355(/((/(**2�2�>�>�SSUUHHOOrrJJR�R�@�@�²��²��SSDDOOHHVVWWUUDD��3355(/((/(**221�1�>�>�SSUUHHOOrrJJRRQ�Q�@�@�²�²�QQR��R��DDFFXXVV��3355,�,�²�²�VVRREEUUH��H���� � �D��D��UUHHVVSSHHLLWWR��R��GGHH����66885�5�²�²�VVRREEUUH��H���� � �HHP��P��FFLLPPD��D��GGHH����77((002�2�²�²�WWHHPPDD������RRXX������DDVVVVXXQQWWRR��778855,,66002�2�²�²�WWXXUULLVVPPRR������778855,,66772�2�²�²�WWXXUULLVVWWDD��**55$$7788//2211����>�>�JJUUDDWW~~OORRQQ����@�@�²��²��33DDUUDDEEppQQVV��7755(�(�²�²�PPXXLLWWRR��%%2211(�(�²��²��EEHHPP��üü((1177,,//$�$�>�>�GGMMHHQQWWttOOD�D�@�@�²��²��JJHHQQWWLOLO��99,�,�²��²��YYRRFFr��r��RRXX YYRRFFrrVV����99,,$�$�²�²�VVHHXX��VVXXDD�� �� ��GGH��H��YYRRFFr��r��RRXX GGH��H��YYRRFFrrVV����99,,$�$�77((002�2� ²��²��VVHHX�X�WWHHPPDD��,,1177((55((66$�$�>�>�LLQQWWHHUUrrVVVVD�D�@�@�²��²��LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWHH��''((==,,55,�,�²�²�GGHHVVHHMMDDUU��9922--$$üü,�,�>�>�YYRRLLiiGGMML�L�@�@�²�²�YYLLDDMMDDUU��$$/�/�²�²�DD������SSDDUUD�D��� � �HHP�P�GGLLUUHHoommR�R�DD����$$//,,$��$��>�>�DDOOttD�D�@�@�²���²���RRXXWWUURR��DD������$$//,,$$-��>�-��>�DDOOttDDL�L�@�@�²��²��RRXXWWUURRVV��DDVV��//$$11''2��2��>�>�OOiiQQGGR�R�@��@��²��²��SSDDttVV������//$$11''22-�-� ²² >�>�OOiiQQGGRRL�L�@��@��²��²��SSDDttVVHHVV��ÿÿ$$77,�,�>�>�FFKKiiWWL�L�@�@�²��²��JJRRVVWWDDU��U����GGHH����..881�1�²�²�FFRRPP������..881��1��00,�,�²�²� FFRRPPLLJJRR��..,,8�8�>�>�NNtt²²X�X�@�@�²�²�TTXXHHPP��..,,(�(�>�>�NNtt²²H�H�@�@�²��²��RRQQGGHH��..,,2�2�>�>�NNtt²²R�R�@�@�²�²�R�R�TTXXHH������..,,221�1�>�>�NNtt²²RRQ�Q�@�@�²�²�QQR�R�DDFFXXVV��..,,$�$�>�>�NNtt²²D�D�@�@�²��²��FFRRPPR�R��� � �GGH�H�TTXXH�H�TTXXDDOLOLGGDDGGHH����..,,(/�(/�>�>�NNtt��rrO�O�@�@�²�²�FFRRPPR�R��� � �GGH��H��TTXXH��H��PPRRGGRR����üü,�,�>�>�GGMML�L�@�@�²�²�HHOOH��H��RRXX HHOOD��D����QQHHXXWWUURR����

112277$��$$��$'',,&&,,2211$$//..,,2�2�����..,,221�1� ²�²� ´́..LLRRQQ OL�OL�IIDDUULLVV""µ�µ��� � �2�2�TTXXHHHHOOH�H� IIHH]]""���� ��� � 33DDUUD� �D� � VVHHQQWWLLU�U� EEHHP�P� TTXXH� �H� � RR´́..,,2211µ�µ�p�p�RREEMMHHWWR�R�GGLLUUHHWWRR����QQHHVVWWD�D�IIUUDDVVHH����EEDDVVWWDDLLQQYYHHUUWWHHU� �U� � D� �D� � VVXXD� �D� � RRUUGGHHPP���� RRX�X� VVHHMMDD�� � ��� � � ´́//LLIIDDUULLV��V��NNLLRRQQ""µ��µ��²��²��((OOH��H��IIHH]��]��R�R� TTXXrr ""

����D��D��/(/(&&,,221122

((1��1��//$��$��..//88%%2277LLX��X��MMXXQQXXOOR��R��HHVVWWDDV��V��//HHQQRR��//L��L��IIDDUULLV��V��SSUUHHOOHHJJRRQQ��//L��L��SSDDUURROOLLV��V��SSUUL���OL���OD��D��WWHHPPRR´́((VVSSHHUUDDQQWWR��R��NNDDM��M��77XXUULLVVPPRRµµ��//,,//$$����������²��²��**UUDDWWXXOORRQQ��������99L��L��SSDDUURROOLLV��V��WWUUH��H��EERRQQHH��/(/(1122������²�²� ''DDQQNNRRQQ��������99L��L��HHVVWWDDV��V��WWUUH��H����HHQQWWLLOODD��//,,//$$����������²��²��99LLD�D�WWHHPPR�R� HHVVWWLLV��V��WWUUH��H��LLQQWWHHUUHHVVDD��11XXQQ PPLL WWUUHH GGHH]]LLUUXXVV YYRRMMDD��LLDDOO DDOLOLDDM��M��OODDQQGGRRMM������/(/(1122������²�²� ûûX�X�YYL�L���DDWWXXV�V�YYRRMMDD��L�L�NNXXQ�Q�PPLL""//,,//$$����������²��²��..RRPPSSUUHHQQHHEEOOHH��������55((66332211''88������²��²��..LLX��X��HHVVWWDDV��V��WWLLX��X��MMXXQQXXOORR""²��²��77LLX��X��MMXXQQXXOOR��R��HHVVWWDDV��V��//HHQQRR��������²��²��..LLH��H��OOL��L��HHVVWWDDV�V� QQXXQQ""²��²��11XXQ��Q��OL��OL��HHVVWWDDV��V��HHQ��Q��OOD��D��NNOOXXEERR��������²��²��..LLRRQ��Q��OOL��L��IIDDUULLVV""²��²��//L��L��IIDDUULLV��V��SSUUHHOOHHJJRRQQ��������²��²��..LLD��D��HHVVWWLLV��V��OOD��D��WWHHPPRR""²��²��üüL�L�HHVVWWLLV��V��WWUUH��H��LLQQWWHHUUHHVVDD��������²��²��..LLRRQ��Q��//LLOOD��D��GGHH]]LLUUXXV�V� QQXXQQ""²��²��11XXQ�Q���L�L�WWUUH�H�GGHH]]LLUUXXV�V�YYRRMMDD��LLDDO�O�DDOLOLDDMM OODDQQGGRRMM��

Page 9: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6��6��**55$$00$$77,,&&$$,,6��6������DD //LLoommRR���� ²² 33//8855$$/�/�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����FFRRPPR�R� MMi�i�GGLLVVVVHHPPRRVV����D�D� OOHHWWUUD�D� ´́--µ�µ� WWHHP�P� VVRRP�P�GGH�H� ´́LLµ�µ�EEUUHHYYHH��VVHHQQGGR�R�XXVVDDGGR�R�DDSSHHQQDDV�V�HHP�P�GGLLWWRRQQJJRRVV����(�(�p�p�FFRRP�P�HHVVVVH�H�´́--µµ����FFRRP�P�VVRRP�P�GGH�H�´́LLµ�µ�EEUUHHYYHH����TTXXH�H�VVHHIIRRUUPPDDPP����IIDDFFLOLOPPHHQQWWHH����WWRRGGRRVV RRV��V��SSOOXXUUDDLLV�V�HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����$$VVVVLLPP����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����FFRRPPRRYYHHUUHHPPRRV�V�QQD�D�KKLLVVWWRRUULLHHWWD�D�GGH�H�KKRRMMHH����D�D�HH[[SSUUHHVVVVllR�R�´́$$//,,$$ //$$11''22µ�µ��� � �RRXXWWUUR�R�SSDDttVV��I��ID]D]R�R�SSOOXXUUDDO�O�FFRRP�P�R�R�VVLLPPSSOOHHV�V�DDFFUUppVVFFLLPPR�R�GGR�R�FFLLWWDDGGR�R� ´́--µ�µ���FFRRP�P�VVRRP�P�GGH�H� ´́LLµ�µ�EEUUHHYYHH������RRX�X�VVHHMMDD��´́$$//,,$$-�-�//$$11''22--µ�µ���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´D´DOOttDDL�L�OOiiQQGGRRLLµµ����²�²�RRXXWWUURRV�V�SSDDttVVHHVV����HHWWFF��22%%66����²�²�$�$� HH[[SSUUHHVVVVmmR�R� ´́ LL EEUUHHYYHHµ�µ� LLQQGGLLFFDD���� DDSSHHQQDDVV����TTXXH�H� VVH�H� WWUUDDWWD�D�GGH�H�XXP�P� ´́LLµ�µ�XXVVDDGGR�R� HHP�P�GGLLWWRRQQJJRRVV��FFRRPPR�RR�RFFRRUUUUH�HH�HP�P�33RRUUWWXXJJXXrrV�V�FFRRP�P�R�R�´́LLµµGGR�R�GGLLWWRRQQJJR�R�´́SSDDLLµµ����HHWWFF���� ²�²�22%%--((772�2�'',,55((772�2� ²�²� $�$� IILLP�P� GGH�H� JJDDUUDDQQWWLLU�U� D�D� FFOODDUUHH]D�]D� GGR�R� VVHHQQWWLLGGR�R� SSDDUUD�D� WWRRGGRRV�V� RRV�V� SSRRYYRRVV��LLQQFFOOXXVVLLYYH�H�RRV�V�SSRRYYRRV�V�RRUULLHHQQWWDDLLVV����HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�PPDDUUFFDD��VVH�H�FFRRP�P�XXP�P� ´́11µ�µ�IILLQQDDO�O�D�D�SSDDOODDYYUUDD����RRXXSSDDOODDYYUUDDVV����TTXXHH FFRRQQVVWWLLWWXXHHP�P�R�R�RREEMMHHWWR�R�GGLLUUHHWWRR GGD�D�RRUUDDoommRR����$$VVVVLLPP����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����FFRRPPR�R�YYHHUUHHPPRRVVQQD�D�KKLLVVWWRRUULLHHWWD� �D� �GGH�H�KKRRMMHH����D�D�SSDDOODDYYUUD�´D�´3355(/((/(**22µ�µ��� � �SSDDOOHHVVWWUUDD���� WWRRUUQQDD��VVH�H� ´́3355(/((/(**2211µµ����QQDDIIUUDDVVHH���� ´́//L�L� IIDDUULLV�V� SSUUHHOOHHJJRRQQµ�µ� ²�²� ((OOH�H� IIHH]�]� XXPPD�D� SSDDOOHHVVWWUUDD���� ((VVVVH�H� ´́11µ�µ� UUHHSSUUHHVVHHQQWWD�D� R�R� FFKKDDPPDDGGRR´D´DFFXXVVDDWWLLYYRRµ�µ���VVHHPPHHOOKKDDQQWWH�H�DDR�R�TTXXH�H�RRFFRRUUUUH�HH�HP�P�$$OOHHPPmmR�R�H�H�YYiiUULLDDV�V�RRXXWWUUDDV�V�OOttQQJJXXDDVV���� VVHHQQGGR�R�HHVVWWDD��

SSRRUUppPP���� D�D� ~~QQLLFFD�D� IIRRUUPPD�D�GGH�H� ´́GGHHFFOLOLQQDDoommRRµ�µ� XXVVDDGGD�D� HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����((���� RREEVVHHUUYYDDQQGGR�R� EEHHP�P� DDVVIIUUDDVVHHV�V�GGDDV�V�OLOLoo}}HHV�V�HHP�P�TTXXH�H�RRFFRRUUUUHHU�U�R�R�DDFFXXVVDDWWLLYYRR����R�R�DDOOXXQQR�R�OORRJJR�R�FFRRPPHHooDDUUi�D�Di�D�DVVVVLLPPLOLODDU�U�PPHHOOKKRRUUHHVVWWH�H�SSRRQQWWR�R�PPDDLLV�V�´́HHVVSSHHFFLLDDOOµ�µ�GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWRR��22%%66����²�²�11D�D�HH[[SSUUHHVVVVmmR�R�´́%%RRQQDDQ�Q� WWDDJJRRQQ ��µ�µ��� � �%%RRP�P�GGLLDD��������H�H�RRXXWWUUDDV�VV�VHHPPHHOOKKDDQQWWHHVV����XXVVDD²²VVH�H�R�R�DDFFXXVVDDWWLLYYR�R�SSRRUUVVXXEEHHQQWWHHQQGGHHUU²²VVH�H�DDOOJJXXP�P� YYHHUUEERR ��FFRRPPR�R� ´́GGHHVVHHMMDDUUµµ������RRX�X�VVHHMMDD���� ´́00L�L�GGHH]]LLUUDDV�V�EERRQQDD QQ WWDDJJRRQQ DDO�O� YYLLµ�µ�²²((X�X�GGHHVVHHMMR�R�XXP�P�EERRP�P�GGLLDD D�D�YYRRFFrr ������²�²�´́$$þþµ�µ�²�²�22 VVXXIILL[[R�R�´́$$þþµ�µ�LLQQGGLLFFD�D�XXPPD�´D�´FFRRLLVVDµDµ����(([[VV������00$$11üü,�,�²�²�FFRRPPHHUU����00$$11üü$$þþ22²�²�FFRRPPLLGGD�D� ��LLVVWWR�R�pp���� ´́XXPPD�D�FFRRLLVVDD SSDDUUD�D� VVH��H��FFRRPPHHUUµµ������²��²��7755,,11..,�,�²�²� EEHHEEHHUU����7755,,11..$$þþ22²�²� EEHHEELLGGDD����²��²��%(/%(/$�$� ²��²��EEHHOORR������%(/%(/$$þþ2�2�²�²�XXPPD��D��EEHHOOHH]D��]D����LLVVWWR��R��pp���� ´́XXPPD�D�FFRRLLVVDD EEHHOODDµµ������HHWWFF��55((66332211''$$������²��²��44XXHHP���P���p���p���DDTTXXHHOOH��H�� MMRRYYHHPP""²��²��$$TTXXHHOOH���H���MMRRYYHHP���P���p��p��//HHQQRR��������²��²��22QQGGH���HH���HOOH���H���HHVVWWi���Di���DJJRRUUDD""²��²��$$JJRRUUD���D���HHOOH���HH���HVVWWi���i���QQR���R���FFOOXXEEHH��������²��²��2��2��TTXXH��HH��HOOH��H��IIHH]]""²��²��((OOH��H��IIHH]��]��XXPPD��D��SSDDOOHHVVWWUUDD��������²��²��&&RRPPR��R��IIRRL��L��R��R��WWHHPPDD""²��²��((OOH��H��IIRRL�L� PPXXLLWWR�R� LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWHH��������²��²��2�2�TTXXH�H�//LOLOD�D�GGHHVVHHMMDDUULLD�DD�DJJRRUUDD""

&&++$$99((²²77((6677((112��2��&&//88%(%($$TTXXHHOOH�H� MMRRYYHHP��P��p���p���//HHQQRR��((OOH��H��IIHH]��]��XXPPD��D��SSDDOOHHVVWWUUDD��((OOH��H��IIDDOORRX��X��VVRREEUUH��H��R�R� WWHHPPDD´́((VVSSHHUUDDQQWWR��R��H��H��77XXUULLVVPPRRµµ��//,,//$$������ ²��²��33DDUUDDEEppQQVV��������99RRFFr��r��IIDDOORRX��X��PPXXLLWWR��R��EEHHPP��/(/(1122���� ²�²� 22EEUULLJJDDGGRR��������99RRFFr��p��r��p��PPXXLLWWR��R��JJHHQQWWLOLO��//,,//$$������ ²��²��66HHXX WWHHPPD�D�IIRRL�L�PPXXLLWWRR LLQQ��WWHHUUHHVVVVDDQQ WWHH � � �� � �$$JJRRUUDD HHXXGGHHVVHHMMDDUULLD�D�PPXXLLWWR�R�YYLLDDMMDDUU DDRRXXWWUURRV�V�SSDDttVVHHVV������

��

²��²��$$JJRRUUD�D�HHOOD�D�GGHHVVHHMMDDUULLD�D�PPXXLLWWR�R�YYLLDDMMDDUUDD RRXXWWUURRV�V�SSDDttVVHHVV../(/(1122���� ²�²� 99RRFFr�r�JJRRVVWWDDUULLD�D�GGH�H�YYLLDDMMDDUUFFRRPPLLJJRR""//,,//$$������������²��²��11DDWWXXUUDDOOPPHHQQWWHH��������²�²�//$�$�66,,00%%22//2�2�''(�(�((6633((55$$11772�2�((6677$$6�6�//$�$�99((55''$�$�6677(/(/22�� ����²�²�2�2�VVttPPEERROOR�R�GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�p�p�D�D�HHVVWWUUHHOOD�D�YYHHUUGGHH��

Page 10: MINICURSO DE ESPERANTO

99225577$$55((77223355((00,,22 >�>�SSUUHHPPtt��R�R�@�@�²��²��SSUUrrPPLLRR��//22üü,�,�>�>�OO{{GGMML�L�@�@�²�²�PPRRUUDDUU��//22üü$$6�6�>�>�OO{{GGMMDDV�V�@�@�²��²��PPRRUURR������PPRRUUDD������HHWWFF��((��5522332�2�>�>�HHXXUU{{SSR�R�@�@�²�²�((XXUURRSSDD��((1�1�((��5522332�2�²��²��QQD���D���((XXUURRSSDD��//LLWW����������HHP���P���((XXUURRSSD��D���� ����9922//,�,�>�>�YY{{OL�OL�@�@�²�²�TTXXHHUUHHUU��9922//$$6�6�>�>�YY{{OODDV�V�@�@�²��²��TTXXHHUURR��������TTXXHHUU������HHWWFF��33//8855$$-�>�-�>�SSOO~~UUDDL�L�@�@�²��²��YYiiUULLRRVV��33552�2�²�²�SSRRU��U���� SSRRU��U��FFDDXXVVD���D���GGHH����33552�2�//$�$�3355((/(/(**22 ²�²�SSRRUU FFDDXXVVDD GGD�D�SSDDOOHHVVWWUUDD��RRXX������SSHHOOD���D���SSDDOOHHVVWWUUDD����þþ886�6�>�>�MMXXV�V�@�@�²�²�KKi��i��SSRRXXFFR��R����RRXX������UUHHFFHHQQWWHHPPHHQQWWHH����**$$--11,�,�>�>�JJiiLLQQL�L�@�@�²�²�JJDDQKQKDDUU������**$$--11,,6�6�>�>�JJiiLLQQLLV�V�@@²�²�JJDDQKQKHHLL������JJDDQQKKRRXX����HHWWFF��/(/(112��2��þþ886�6� **$$--11,,66 ²��²��//HHQQR�R�DDFFDDEERRX��X��GGHHJJDDQKQKDDU���U�����//LLWW������//HHQQR��R��KKi��i��SSRRXXFFR��R��JJDDQKQKRRXX����,,1177((55((66$$1�1�>�>�LLQQWWHHUUrrVVVVDDQ�Q�@�@�²�²�LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWH��H��²²QQR��R��DDFFXXVVDDWWLLYYRR��3355((00,,221�1�>�>�SSUUHHPPtt��RRQ�Q�@�@�²��²��QQR��R��DDFFXXVV��''(��(��²��²��GGHH��������''(��/(��/$�$�²���²���GGRR������GGDD������GGRRVV���� GGDDVV��9922 --$$üü22 >�>�YYRRLLiiGGMMR�R�@�@�²��²��YYLLDDJJHHPP��9922--$$üü221�1�>�>�YYRRLLiiGGMMRRQ�Q�@�@�²�²�QQR��R��DDFFXXVV��%%55$$==,,//22 ²�²�%%UUDDVVLOLO����$$/��/��%%55$$==,,//22 ²�²�DDR��R��%%UUDDVVLOLO��//LLWW����������D��D�� %%UUDDVVLOLO����33225�5�²�²�SSDDUUD�D��� �� ��HHP��P��EEHHQQHHIIttFFLLR��R��GGHH����''8�8�²�²�GGRRLLVV��GGXXDDVV��33((556622112�2�>�>�SSHHUUVV{{QQR�R�@�@�²��²��SSHHVVVVRRDD��33((5566221122-��>�-��>�SSHHUUVV{{QQRRL�L�@�@�²��²��SSHHVVVVRRDDVV��332299,��,��>�>�SS{{YYL�L�@�@�²�²�SSRRGGHHUU��332299226��6��>�>�SS{{YYRRV�V�@�@�²�²�SSRRGGHHUUHHLL����SSRRGGHHUUii������HHWWFF��,,55,�,�>>ttUULL@@ ²���²���LLU���U����� � �OORRFFRRPPRRYYHHUU²²VVHH����((6633((55,��,��>�>�HHVVSSrrUUL�L�@��@��²��²��HHVVSSHHUUDDUU��((6633((55$$6��6��>�>�HHVVSSrrUUDDV�V�@�@�²���²���HHVVSSHHUURR��������HHWWFF��..(�(�²��²��TTXXH���H�����FFRRQQMMXXQQoommRR����%%2211((**((����>>EERRQQrrJJXXHH@�@�²��²��ÐÐWWLLPPRR��üü,,6�6�55((99,,''22����>>GGMMLLV�V�UUHHYYttGGRR@�@�²�²�$$WWp���p���j���j���YYLLVVWWDD��üü,,66���������� ²�²�$$WWpp��������������RRXX������77FFKKDDXX������..,,(�(�²��²��RRQQGGHH������..,,((1�1�>�>�NNtt²²HHQ�Q�@�@�²��²��DDRRQQGGHH�� �� ��SSDDUUD��D��RRQQGGHH����²��²��DDFFXXVV������GGH���H���GGLLUUHHoommRR��..,,$$/�/�>�>�NNtt²²DDO�O�@�@�²��²��SSRRU���U���TTXXH��H����HHP��P��SSHHUUJJXXQQWWDDVV����ûû$$5�5�>�>�WWFFKKDDU�U�@�@�²��²��SSRRUUTTXXH��H����HHP��P��UUHHVVSSRRVVWWDDVV����''2211,��,��>�>�GG{{QQL�L�@�@�²�²�GGDDUU������''2211,,6�6� >�>�GG{{QQLLV�V�@�@�²�²�GGHHLL��GGHHXX������HHWWFF��

55((66332211''88������²��²��..LLH��H��OORR��DDV��V��//HHQQR�R� NNDDM��M��//LOLODD""²��²��,,OL�OL� OORR��DDV��V��HHQ��Q��((��UURRSSRR��������²��²��..LLHHQ��Q��LLOOL��L��YYRROODDV��V��YYRRMMDD��LL""²��²��$$O��O��SSOOXXUUDDM��M��OODDQQGGRRMM��������²��²��..LLRRQ��Q��//HHQQR�R� JJDDMMQQLLVV""²��²��//L�L�JJDDMMQQLLV�V�LLQQWWHHUUHHVVDDQ�Q�SSUUHHPPLLRRQQ��������²��²��..LLDDO��O��OOL��L��JJDDMMQQLLV��V��OOD��D��SSUUHHPPLLRRQQ""²��²��ûûDDU��U��OL��OL��IIDDUULLV��V��SSUUHHOOHHJJRRQQ��������²��²��..LLRRQ��Q��OOD��D��NNOOXXEER��R��GGRRQQLLVV""²�²� üüL�L�GGRRQQLLV�V�YYRRMMDD��RRQ�Q�DDO�O�%%UUD]D]LLOORR��

�� �� ��� �22%%66����²� �²� �((P��P��((VVSSHHUUDDQQWWR� �R� �HHYYLLWWDD²²VVHH�� ��� �HHPPJJHHUUDDOO����R�R�XXVVR�R�GGR�R�$$UUWWLLJJR�R�''HHIILLQQLLGGR�R���´́//$$µµ��DDQQWWHHVV GGHH QQRRPPHHVV SSUUyySSUU LLRRVV GGHHSSHHVVVVRRDDVV H��H��GGH��H��OOXXJJDDUUHHVV��

����DD /(/(&&,,221122

//$��$��3355((00,,22//HHQQR�R�NNDDM�M�//LOLOD�D�OORR��DDV�V�HHQ�Q�((��UURRSSRR��11XXQ�Q�LOL�LOL�YYRROODDV�V�YYRRMMDD��L�L�DDO�O�SSOOXXUUDDMMOODDQQGGRRMM��33UUR�R�OOD�D�SSUUHHOOHHJJRR����//HHQQR�R� ��XXV�V�JJDDMMQQLLVVLLQQWWHHUUHHVVDDQ�Q�SSUUHHPPLLRRQ�Q�GGH�H�OOD�D�NNOOXXEERR��//,,//$$������ ²��²��..LLRRQ��Q��YYL�L� JJDDMMQQLLVV""/(/(1122�� ²² 00L��L��JJDDMMQQLLV��V��YYRRMMDD��RRQ��Q��DDOO%%UUD]D]LOLOR�R�SSRRU�U�GGX�X�SSHHUUVVRRQQRRMM������//,,//$$������ ²��²��**UUDDWWXXOORRQQ��������/(/(1122�� ²² ûûX�X�YYL�L�SSRRYYRRV�V�LLUUL�L�NNXXQ�Q�PPLL""//,,//$$������ ²��²��00L��L��HHVVSSHHUUDDVV������NNH��H��MMHHVV��/(/(1122�� ²² %%RRQQHHJJHH������������üüLLV��V��UUHHYYLLGGRR��//,,//$$������ ²��²��üüLLVV��������

����

Page 11: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6��6��**55$$00$$77,,&&$$,,66 ����DD //LLoommRR��22%%--((772�2� '',,55((772�2� ��&&RRQQWW������ ²�²�11D�D� IIUUDDVVH�H� ´́2�2�PPHHQQLLQQR�R�YYr� �r� � R�R� OOHHmmRRµ�µ� WWHHPPRRV�V� WWUUrrV�V� HHOOHHPPHHQQWWRRVVLLPPSSRRUUWWDDQQWWHHVV����R�R� PPHHQQLLQQRR����R�R�YYHHUUEER�R���´́YYrrµµ������H�H�R�R�OOHHmmRR����2�2�´́PPHHQQLLQQRRµ�µ�p�p�R�R�66XXMMHHLLWWRR�� RRX�X�VVHHMMDD����R�R�´́PPHHQQLLQQRRµµp�p�R�R�HHOOHHPPHHQQWWR�R�TTXXH�H�IID]� �D]� �D�DD�DoommR�R� LLQQGGLLFFDDGGD�D�SSHHOOR�R�YYHHUUEERR����H�H�R�R� ´́OOHHmmRRµµ����QQHHVVVVD�D�PPHHVVPPD�D� IIUUDDVVHH��p�p�R�R�22EEMMHHWWR�R�''LLUUHHWWRR�� RRX�X�VVHHMMDD����R�R�´́OOHHmmRRµ�µ�p�p�R�R�HHOOHHPPHHQQWWR�R�TTXXH�H�VVRRIIUUH�H�D�D�DDoommR�R�LLQQGGLLFFDDGGD�D�SSHHOOR�R�YYHHUUEERR��((P�P�33RRUUWWXXJJXXrrV�V�²�²�HHP�P�IIUUDDVVHHV�V�GGHHVVVVH�H�WWLLSSR�R�²�²�VVDDEEHH²²VVH�H�TTXXH�H�XXP�P�HHOOHHPPHHQQWWR�R�p�p�R�R�66XXMMHHLLWWR�R�SSRRUUTTXXHH HHOOHHp� �p� � FFRROORRFFDDGGR�R� DDQQWWHHV�V�GGR�R� YYHHUUEERR���� H�H� VVDDEEHH²²VVH�H�TTXXH�H� R� RR� RXXWWUUR�R� HHOOHHPPHHQQWWR�R� p�p� R�R�22EEMMHHWWR�R�''LLUUHHWWRR SSRRUUTTXXH�H� HHOOH� pH� pFFRROORRFFDDGGR��R��GGHHSSRRLLV�V� GGR�R�YYHHUUEERR����$$FFRRQQWWHHFFHH����SSRRUUppPP����TTXXH�H�QQHHP�P�WWRRGGRRV�V�RRV�V�SSRRYYRRV�V�XXVVDDPP����HHP�P�VVXXDDV�V�OOttQQJJXXDDVV��HHVVWWD�D�PPHHVVPPD�D�RRUUGGHHP�P�GGH�H�FFRROORRFFDDoommR�R�GGRRV�V�HHOOHHPPHHQQWWRRV�V�QQD�D�IIUUDDVVHH����33RRU�U�LLVVVVRR����D�D�IILLP�P�GGH�H�JJDDUUDDQQWWLLU�U�D�D�FFOODDUUHH]D�]D�GGRRVVHHQQWWLLGGR�R�SSDDUUD�D�WWRRGGRRV�V�RRV�V�SSRRYYRRVV����HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�PPDDUUFFDD��VVHH����FFRRP�P�XXP�P�´́11µ�µ�IILLQQDDOO����D�D�SSDDOODDYYUUDD����RRX�X�SSDDOODDYYUUDDVV��TTXXH�H�FFRRQQVVWWLLWWXXHHP�P�R�R�RREEMMHHWWR�R�GGLLUUHHWWRR GGD�D�RRUUDDoommRR����$$VVVVLLPP���� SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����QQD�D�KKLLVVWWRRUULLHHWWD�D�GGH�H�KKRRMMHH����D�D�HH[[SSUUHHVVVVmmRR´́,,1177((55((66$�$� 3355((00,,22µ�µ� �� � � SSUUrrPPLLR�R� LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWHH���� WWRRUUQQDD��VVH�H� ´́,,1177((55((66$$11 3355((00,,2211µ�µ� QQD�D� IIUUDDVVHH´́//HHQQR�R�JJDDMMQQLLV�V�LLQQWWHHUUHHVVDDQQ SSUUHHPPLLRRQ�Q�µ�µ�²�²�//HHQQR�R�JJDDQKQKRRX�XX�XP�P�SSUUrrPPLLR�R�LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWHH����((VVVVH�H�´́11µ�µ�UUHHSSUUHHVVHHQQWWDDR�R�FFKKDDPPDDGGR�R�´́DDFFXXVVDDWWLLYYRRµµ����VVHHQQGGR�R�HHVVWWDD����SSRRUUppPP����D�D�~~QQLLFFD�D�IIRRUUPPD�D�GGH�H�´́GGHHFFOLOLQQDDoommRRµ�µ�XXVVDDGGD�D�HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR��11RRWWHH��VVH�H�TTXXHH����QQRRUUPPDDOOPPHHQQWWHH����QQmmRR VVH�H�XXVVD�D�R�R�DDFFXXVVDDWWLLYYR�R�DDSSyyV�V�XXPPD�D�SSUUHHSSRRVVLLoommRR����00HHOOKKRRUUHHV�V�HH[[SSOOLLFFDDoo}}HHVV��

55((66332211''$$������²��²��22QQGGH�H� PPRRUUDDP��P��//HHQQR��R��H��H��//LOLODD""²��²��((OOHHV�V� PPRRUUDDP��P��QQD��D��((XXUURRSSDD��������²��²��$$RRQQGGH��HH��HOOHHV��V��TTXXHHUUHHP��P��YYLLDDMMDDUU""²��²��$��$��YYiiUULLRRV��V��SSDDttVVHHVV��������²��²��2��2��TTXXH��H��//HHQQR��R��JJDDQQKKRRXX""²��²��((OOHH JJDDQKQKRRX�XX�XP�P�SSUUrrPPLLR�R�LLQQWWHH��UUHHVVVVDDQQWWHH��������²�²� 33RRU�U�TTXXH�HH�HOOH�H�JJDDQQKKRRX�X�R�R�SSUUrrPPLLRR""

QQR�R�OOLLYYUURR��JJXXLLDD ��RRX�X�VVHHMMDD����QQD�D�HHGGLLoommR�R�FFRRPPSSOOHHWWD�D�GGR�R�OOLLYYUUR�R�´́00LLQQLLFFXXUUVVR�R�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRRµµ��22%%66����²�²� &&RRPPR�R�PPHHOOKKRRU�U�HH[[SSOOLLFFDDGGR�R�QQDD YYHHUUVVmmR�R�FFRRPPSSOOHHWWD�D�GGR�R�OOLLYYUUR�R�´́00LLQQLLFFXXUUVVR�R�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRRµµ�� QQRRWWHH��VVH�H�TTXXHHR�R�DDFFXXVVDDWWLLYYRR����DDOOppP�P�GGH�H�LLQQGGLLFFDDU�U�R�R�RREEMMHHWWRR GGLLUUHHWWRR����SSRRGGH�H�WWHHU�U�RRXXWWUURRV�V�GGRRLLV�V�XXVVRRVV����GGH�H�SSRRXXFFD�D�IIUUHHTT��rrQQFFLLDD����$$VVVVLLPP ��R�R� DDFFXXVVDDWWLLYYR�R� SSRRGGH�H� LLQQGGLLFFDDU�U� PPRRYYLLPPHHQQWWR�R� HHP�P� GGLLUUHHoommRR D�D� XXP�P� DDOOYYRR���� PPHHVVPPR�R� DDSSyyV�V� XXPPD�D� SSUUHHSSRRVVLLoommRR ��&&RRPPSSDDUUHH��VVHH���� SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR���� ´́ HHQQ OOD�D� ��DDPPEEUURRµ�µ� �� � �QQR�R�TTXXDDUUWWRR����RRX�X� VVHHMMDD���� ´́GGHHQQWWUUR�R�GGR�R�TTXXDDUUWWRRµµ�� FFRRPP��´́HHQQ OOD�D���DDPPEEUURRQQµ��µ���� � � ´́SSDDUUD�D�GGHHQQWWUUR�R�GGRR TTXXDDUUWWRRµµ������ ((����jjV�V�YYHH]]HHVV����R�R�DDFFXXVVDDWWLLYYR�R�SSRRGGH�H�LLQQGGLLFFDDU�U�D�D� RRPPLLVVVVmmR�R�GGH�H�XXPPDDSSUUHHSSRRVVLLoommRR����HHP��P��JJHHUUDDOO����HHP�P�HH[[SSUUHHVVVV}}HHV�V�TTXXH�H�LLQQGGLLFFDDP�P� WWHHPPSSRR����$$VVVVLLPP����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����QQD�D�IIUUDDVVH��H��´́00L�OL�ODDEERRUULLV�V� GGXXPPOOD�D� WWXXWWD�D� WWDDJJRRµ�µ� �� � �((X�X� WWUUDDEEDDOOKKHHL�L� GGXXUUDDQQWWHH R�R�GGLLD�D� WWRRGGRR������ SSRRGGHHPPRRV�V� RRPPLLWWLLU�U� D�D�SSUUHHSSRRVVLLoommR�R� ´́''8800µ�µ� �� � � GGXXUUDDQQWWHH����FFRRPPSSHHQQVVDDQQGGR�R�HHVVVVD�D�RRPPLLVVVVmmR�R�FFRRP�P�R�R�XXVVR�R�GGR�R�DDFFXXVVDDWWLLYYRR����RRX�X�VVHHMMDD���� ´́00L�OL�ODDEERRUULLV�V�OOD�D�WWXXWWDD QQ WWDDJJRRQQ µµ�� � �((X�X� WWUUDDEEDDOOKKHHL�L� R�R�GGLLD�D� WWRRGGRR ���� 11RRWWHH��VVHH����IILLQQDDOOPPHHQQWWHH����TTXXH�H�R�R�DDUUWWLLJJR�R�GGHHIILLQQLLGGR�R� ��´́//$$µµ����p�p�DDEEVVRROOXXWWDDPPHHQQWWHHLLQQYYDDUULLiiYYHHOO����SSRRLLV�V�QQXXQQFFD�D�UUHHFFHHEEH�H�R�R�´́11µ�µ�GGR�R�DDFFXXVVDDWWLLYYRR��&&++$$99((²²77((6677((

2��2��3355ÈÈ00,,22//HHQQR��R��H��H��//LOLOD�D� PPRRUUDDP��P��QQD��D��((XXUURRSSDD��$$JJRRUUD�D�HHOOHHV�V�TTXXHHUUHHP�P�YYLLDDMMDDU�U�D�D�YYiiUULLRRVVSSDDttVVHHVV��33RRU�U�FFDDXXVVD�D�GGD�D�SSDDOOHHVVWWUUDD����//HHQQR�R�DDFFDDEERRXXGGH��H��JJDDQKQKDDU��U��XXP��P��SSUUrrPPLLR�R�LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWHHGGR�R�FFOOXXEEHH��//,,//$$���� ²��²��2��2��TTXXH��H��YYRRFFr�r� JJDDQQKKRRXX""/(/(1122�� ²��²��((X�X�JJDDQKQKHHL�L�XXPPD�D�YYLLDDJJHHP�P�DDRR%%UUDDVVLO��LO��SSDDUUD��D��GGXXDDV�V�SSHHVVVVRRDDVV������//,,//$$���� ²��²��33DDUUDDEEppQQVV��������

����

²��²��33RRUUTTXXH�HH�HOOH�H�IIHH]�]�XXPPD�D�SSDDOOHHVVWWUUDD��������²��²��2��2��TTXXH��H��R��R��FFOOXXEEH��H��GGHHXX""²��²��((OOH�H�GGHHX�X�XXPPD�D�YYLLDDJJHHP�P�DDR�R�%%UUDDVVLOLO��/(/(1122�� ²��²��99RRFFr��r��SSRRGGHHUUi��i��LLU��U��FFRRPPLLJJRR""//,,//$$���� ²��²��((X�X�HHVVSSHHUUR�R�TTXXH�H�VVLLPP��/(/(1122�� ²�²� ÐÐWWLLPPRR��������������$$WWp�p�j�j�YYLLVVWWDD��//,,//$$���� ²��²��$$WWpp��������

Page 12: MINICURSO DE ESPERANTO

99225577$$55((7722$$99((117788552�2�²�²�DDYYHHQQWWXXUUDD��((6677,�,�²�²�VVHHUU������HHVVWWDDUU������RRXX������KKDDYYHHUU��112299$�$�>�>�QQ{{YYD�D�@�@�²�²�QQRRYYRR��DD��$$00,,..2�2�²�²�DDPPLLJJRR������$$00,,..,,112�2�²��²��DDPPLLJJDD��..,,8�8� ²��²��TTXXHHP��P���� � �TTXXDDO��O��SSHHVVVVRRDD����������RRXX��TTXXHH �� � �TTXXDDOO������RRXX������R��R��TTXXDDOO���� D��D��TTXXDDOO����..,,8���8���112200,,üü$$6�6�²�²�TTXXH��H��VVH��H��FFKKDDPPDD��++,,((55$$�� >�>�KK LLrrUUDDXX @�@�²�²�RRQQWWHHPP��66..55,,%%,�,�²�²�HHVVFFUUHHYYHHUU��$$/��//��/,�,�²�²�OOKKH�H���RRXX������D��D��HHOOHH����,,11))225500,�,� ²��²��LLQQIIRRUUPPDDUU������,,11))225500$$1177(( ²²LLQQIIRRUUPPDDQQGGRR��++22'',,$$�� >�>�KKRRGG ttDDXX @�@�²�²�KKRRMMHH��66((11'',�,�²�²�HHQQYYLLDDUU��33//8855$$-- ²�²�YYiiUULLRRVV��DDVV����33//8855$$--11 >�>�SSOO~~��UUDD\\Q�Q�@@²�²�QQR��R��DDFFXXVV��������SSOOXXUUDDOO��))227722 >�I>�I{{WWR�R�@�@�²�²�IIRRWWRR������))227722--1�1�>�>�II{{²²WWRR\\Q�Q�@@²�²�QQR��R��DDFFXXVV���� SSOOXXUUDDOO��++$$99,�,�>�>�KKiiYYLL @�@�²�²�WWHHUU��ûû8��8��11(("�"�²�²�11mmR��R��pp""00,,$�$�²�²�PPHHXX��PPLLQKQKDD��..2211,�,�²�²�FFRRQKQKHHFFHHUU��//,�,�²�²�HHOOHH������//,,1�1�²�²�R��R����SSUURRQQ������RREEOOttTTXXRR����11885�5�²�²�VVy�y� �� � �VVRRPPHHQQWWHH���� DDSSHHQQDDVV����33((5�5�²�²�SSRRU��U���� � �SSRRU��U��PPHHLLR��R��GGHH����/(/(77((552�2�>�>�OOHHWWrrUUR�R�@��@��²��²��FFDDUUWWDD��$$77((11'',�,�²�²�HHVVSSHHUUDDU�U��� � �DDJJXXDDUUGGDDUU����11,�,�²�²�QQyyVV����11,,1�1�²�²�QQRRV�V���SSUURRQQ������RREEOOttTTXXRR����))//88**²²++$$99((1122 >I>IOOXXJJ��KDDYYrrQQRR@�@�²�²�DDHHUURRSSRRUUWWRR��))(/(/,,ûû$���$���>�I>�IHHOOttWWFFKKD�D�@�@�²�²�IIHHOLOL]]��))(/(/,,ûû(�(�>�I>�IHHOOttWWFFKKH�H�@�@�²�²�IIHHOLOL]]PPHHQQWWHH��11,,$�$�²�²�QQRRVVVVRR��DD������11,,$$-�>�-�>�QQtt²²DDL�L�@�@�²�²�QQRRVVVVRRVV��DDVV��33$$77552�2�²�²�SSDDLL����33$$7755,,112�2�²��²��PPmmHH��**((33$$775522-�>-�>JJXXHHSSiiWWUURRLL@�@�²�²�SSDDLLVV��..221166((1177,�,�²�²�FFRRQQFFRRUUGGDDUU������FFRRQQVVHHQQWWLLUU��..221166((1177,��,��3355,�,�²��²��FFRRQQFFRRUUGGDDU��U��FFRRP��P����//LLWW����FFRRQQFFRRUUGGDDU��U��VVRREEUUHH����%%$$//''$$�� >�>�EEiiOOGGDDX�X�@�@�²�²�EEUUHHYYHH������HHP�P�EEUUHHYYHH��..,,88-- >> NNtt²²XXLL @@ ²�²�TTXXHHPP �� � �TTXXDDLLV�V�SSHHVVVVRRDDVV�� ����RRXX��TTXXH�H��� � �TTXXDDLLVV����RRXX�� RRV�V�TTXXDDLLVV����DDV�V�TTXXDDLLVV����(/�(/�>�>�rrO�O�@�@�²�²�GGH�H��� � �GGH��H��GGHHQQWWUUR��R��GGHH����(/�(/�..,,(�(�²�²�GGH��H��RRQQGGHH��..,,$$0�0�>�>�NNtt²²DDP�P�@�@�²�²�TTXXDDQQGGRR��..,,((66 >�>�NNtt��HHV�V�@�@�²�²�GGH�H�TTXXHHPP����RRXX����FFXXMMRR��DD����FFXXMMRRVV��DDVV��..,,((6��6��$$00,,..2�2�²��²��DDPPLLJJR��R��GGH��H��TTXXHHPP��..,,220�0�>�>�NNtt²²RRP�P�@�@�²�²�TTXXDDQQWWRR��DD������TTXXDDQQWWRRVV��DDVV��

����DD /(/(&&,,221122

$$99((1177885522��((Q�Q�%%UUDD]]LOLOR�R�HHVVWWDDV�V�QQRRYYD�DD�DPPLLNNR�R�GGHH//HHQQRR������NNLLX��X��QQRRPPLL��DDV��V��..DDUUOORR��++LLHHUUDD�� //HHQQR�R�VVNNUULLEELLV�V�DDO�O�OLOL����LLQQIIRRUU��PPDDQQWWH�H�SSUUL��OL��OD��D��YYRRMMDD��RR��

55((66332211''88������²��²��..LLXXM��M��YYRRMMDD��RRV��V��DDO��O��%%UUD]D]LOLORR""²��²��//HHQQR��R��NNDDM��M��//LLOODD��������²��²��..LLDDP��P��LOL��LOL��YYRRMMDD��RRVV""²��²��%%DDOOGGDD����������²��²��((O��O��NNLLH�H� ..DDUUOOR��R��HHVVWWDDVV""²��²��//L�L�HHVVWWDDV�V�HHO�O�%%UUDD]]LOLORR��������²��²��..LLHHV��V��DDPPLLNNR�R� ..DDUUOOR��R��HHVVWWDDVV""²��²��//L��L��HHVVWWDDV��V��DDPPLLNNR��R��GGH��H��//HHQQRR��

++RRGGLLDD�� //HHQQR�R�VVHHQQGGLLV�V�SSOOXXUUDDMMQ�Q�IIRRWWRRMMQQ ��//,,//$$�� ²² 99L�L�KKDDYYDDV�V�QQRRYYDDQ�Q�DDPPLLNNRRQ�Q�HHQQ%%UUD]D]LOLORR������������ûûX��X��QQHH""/(/(1122������²�²�--HHVV �� �� � �� � 00LLD��D��QQRRYYD�DD�DPPLLNNRRQQRRPPLL��DDV�V�..DDUUOORR � � �� � � 66HHG�G�PPLLNNRRQQDDVV OLOLQQ QQXXUU SSHHUU OOHHWWHHUURR ��//L�L�DDWWHHQQGGRRV�V�QQLLQ�Q�HHQ�Q�OOD�D�IIOOXXJJ²²KKDDYYHHQQRR������//,,//$$�� ²�²�))HHOLOL��HH QQLLDDMM JJHHSSDDWWUURRMM NNRRQQVVHHQQWWLLVVSSUUL��L��QQLLD��´DD��´DYYHHQQWWXXUURRµµ��������/(/(1122�� ²�²�--HHVV����������%%DDOOGGDD�� QQL�L�YYRRMMDD��RRVV��� � �� � �

''$�$�²�²�GGH��H����LLQQGGLLFFDDQQGGR��R��TTXXDDQQWWLLGGDDGGHH����..,,220��0��''$$ ))227722-- ²�²�TTXXDDQQWWDDV��V��IIRRWWRRVV ��//LLWW����TTXXDDQQWWR��R��GGHH IIRRWWRRVV����������²��²��..LLRRP��P��GGD��D��IIRRWWRRM��M��//HHQQR��R��VVHHQQGGLLVV""²��²��//L��L��VVHHQQGGLLV��V��SSOOXXUUDDMMQ��Q��IIRRWWRRMMQQ������

Page 13: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6��6��**55$$00$$77,,&&$$,,66 ����DD //LLoommRR����[[²²[[6688%%--881177,,992�2�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�QQmmRR KKi�i� WWHHUUPPLLQQDDoo}}HHV�V�HHVVSSHHFFLLDDLLV�V�SSDDUUD�D�R�R�66XXEEMMXXQQWWLLYYRR����$$VVVVLLPP��SSDDUUD�D�HH[[SSUUHHVVVVDDU�U�R�R�QQRRVVVVR�R�´́33UUHHVVHHQQWWH�H�GGR�R�66XXEEMMXXQQWWLLYYRRµµ����XXVVDD²²VVH�H�R�R�,,PPSSHHUUDDWWLLYYR�R���WWHHUUPPLLQQDDoommR�R�´́88µµ����SSUUHHFFHHGGLLGGR�R�GGD�D�FFRRQQMMXXQQoommR�R�´́..((µ�µ��� � �TTXXHH������ (([[������´́NNHH PPL�L�VVWWXXGGXX��µ�µ�²��²��TTXXH�H� HHX�X� HHVVWWXXGGHH����HHWWFF��(([[HHPPSSOOR�R�HHP�P�IIUUDDVVHH�� ´́..DDUUOORR YYRROODDVV�� NNH��H��PPLL VVWWXXGGXXµ�µ�²�²�&&DDUUOORRVV TTXXHHU�U�TTXXHH HHX�X�HHVVWWXXGGHH����HHWWFF��33DDUUD�D� HH[[SSUUHHVVVVDDU�U� R�R� QQRRVVVVR�R� ´́))XXWWXXUUR�R� GGR�R� 66XXEEMMXXQQWWLLYYRRµµ���� XXVVDD²²VVH�H� R�R� ))XXWWXXUUR�R� ´́66LLPPSSOOHHVVµµ��WWHHUUPPLLQQDDoommR�R� ´́2266µµ��������SSUUHHFFHHGGLLGGR��R��GGH��H��XXPPD��D��FFRRQQMMXXQQoommR�R� DDGGHHTTXXDDGGDD������FFRRPPR��R��´́66((µ�µ� �� � �VVHH����(([[���� ´́66HH PPL��L��YYRROORRVVµ�µ�²��²��66HH HHX��X��TTXXLLVVHHUU������HHWWFF����(([[HHPPSSOORRV�V�HHP�P�IIUUDDVVHHVV�� ´́66H��H��PPLL YYRROORRVV����PPLL LLUURRVVµµ²�²�66HH HHX�X�TTXXLLVVHHUU����HHX�X�LLUUHHL��L����//LLWW������66H�HH�HX�X�´́TTXXHHUUHHUUHHLLµµ����HHX�X�LLUUHHLL������²�²�´́..LLDDPP PPL�L�VVWWXXGGRRVV������PPLL OOHHUUQQRRVVµµ²�²�44XXDDQQGGRR H�H�X�X�HHVVWWXXGGDDUU����HHX�X�DDSSUUHHQQGGHHUUHHL�L���//LLWW������44XXDDQQGGR�R� HHX�X�´́HHVVWWXXGGDDUUHHLLµµ����HHX�X�DDSSUUHHQQGGHHUUHHLL������HHWWFF��)) LLQQDD OOPPHHQQ WWHH � �� �SSDDUUD�D�HH[[SSUUHHVVVVDDU�U�R�R�QQRRVVVVR�R� ´́ ,,PPSSHHUU IIHH LL WWR�R�GGR�R�66XXEE MMXXQQ WW LLYYRRµµ �� XXVVDD²²VVHHR�R�&&RRQQGGLLFFLLRRQQDDO�O���WWHHUUPPLLQQDDoommR�R�´́8866µµ������SSUUHHFFHHGGLLGGR�R�GGH�H�XXPPD�D�FFRRQQMMXXQQoommR�R�DDGGHHTTXXDDGGDD����FFRRPPR�R� ´́66((µµ�� VVHH������(([[������´́66HH PPL�L�SSRRYYXXVV��µ�µ�²�²�66HH HHX�X�SSXXGGHHVVVVHH����HHWWFF����(([[HHPPSSOORR HHP�P�IIUUDDVVHH�� ´́66H��H��PPLL SSRRYYXXVV��PPLL VVWWXXGGXXVVµ�µ�²�²�66HH HHX�X�SSXXGGHHVVVVHH����HHX�X�HHVVWWXXGGDDUULLD�D� ��//LLWW��������66H�HH�HX�X�´́SSRRGGHHUULLDDµµ����HHX�X�HHVVWWXXGGDDUULLDD��������HHWWFF����[[²²[[33$$//$$9955$$6�6�&&220033226677$$6�6�²�²�11DDV�V�´́SSDDOODDYYUUDDV�V�FFRRPPSSRRVVWWDDVVµµ����FFRROORRFFDD²²VVH�H�D�D�UUDDLL]�]�SSUULLQQFFLLSSDDO�O�QQRRIILLPP���� (([[VV������ ((6633((55$$117722��..//88%%2�2� �� � � NNOOXXEER�R� GGH�H� ((VVSSHHUUDDQQWWRR���� ²² &&OOXXEEH�H� GGH�H� ((VVSSHHUUDDQQWWRR��))//88**��++$$99((112�2� �� � � KKDDYYHHQQR�R� GGH�H� IIOOXXJJRR���� ²�²� DDHHUURRSSRRUUWWR�R� ��//LLWW������ ´́SSRRUUWWR�R� GGH�H� YY{R{Rµµ������ HHWWFF��00HHOOKKRRUUHHV�V�HH[[SSOOLLFFDDoo}}HHVV����QQD�D�HHGGLLoommR�R�FFRRPPSSOOHHWWD�D�GGR�R�´́00LLQQLLFFXXUUVVR�R�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRRµµ����[[²²[[3355(()),,;;226�6�(�(�6688)),,;;226�6�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�KKi�i�XXP�P�HHQQJJHHQQKKRRVVRR VVLLVVWWHHPPD�D�GGH�H�SSUUHHIILL[[RRVVH�H�VVXXIILL[[RRVV����TTXXH�H�IIDDFFLOLLOLWWD�D�PPXXLLWWR�R��R�R��DDSSUUHHQQGGLL]D]DGGR�R�GGR�R�VVHHXX YYRRFFDDEEXXOOiiUULLRR����99HHMMDDPPRRVV����DDJJRRUUDD����DDSSHHQQDDVVGGRRLLV�V�GGHHOOHHVV����2�2�SSUUHHIILL[[R�R� ´́00$$//µ�µ� VVHHUUYYH�H�SSDDUUD�D� IIRRUUPPDDU�U�DDQQWW{{QQLLPPRRVV����(([[������ ´́**55$$11''$$µµ�� � � JJUUDDQQGGHH������ ´́00$$//**55$$11''$$µ�µ� �� � � SSHHTTXXHHQQRR������ HHWWFF���� (�(� R�R� VVXXIILL[[R�R� ´́((--µ�µ� LLQQGGLLFFD�D� XXP�P� OOXXJJDDUUUUHHOODDFFLLRRQQDDGGR�R�FFRRPP D�D�UUDDLL]�]�GGD�D�SSDDOODDYYUUDD����(([[������´́%%$$11,,µ�µ��� � �EEDDQKQKDDUU������´́%%$$11((--22µ�µ��� � �EEDDQKQKHHLLUURR������HHWWFF��22%%66����²�²�88VVDD²²VVH��H��R�R� SSUUHHIILL[[R��R��´́**((µµ ��SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́JJXXrrµµ���� TTXXDDQQGGR�R� VVH���H���TTXXHHU���U���HHQQIIDDWWLL]]DDUU D�D�UUHHXXQQLLmmR�R�GGH�H�GGXXDDVV���� WWUUrrV�V� RRXXPPDDLLV�V� SSHHVVVVRRDDV�V� ��RRX�X�DDQQLLPPDDLLVV������GGH��H��DDPPEERRV��V��RRV�V� VVHH[[RRVV���� (([[������//((5511$$11772�2�²�²�DDOOXXQQRR���� **((//((5511$$117722-�-�²�²�DDOOXXQQRRV�V���GGHHDDPPEERRV�V�RRV� VV� VHH[[RRVV������ HHWWFF����**HHUUDDOOPPHHQQWWHH����SSRRUUppPP����R�R� VVLLPPSSOOHHV�V�XXVVR�R�GGR�R�PPDDVVFFXXOLOLQQR�R�SSOOXXUUDDO�O� ��SSRRU�U� HH[[������/(/(5511$$117722-�-� ²²DDOOXXQQRRVV���� SSRRGGHH������FFRRPPR�R�HHP�P�33RRUUWWXXJJXXrrVV����GGH�H�DDFFRRUUGGR�R�FFRRP�P�R�R�FFRRQQWWHH[[WWRR����GGDDU�U�D�D�LLGGppLLD��D��GGH�H� WWUUDDWWDDUU²²VVH�H�GGH�H� DDPPEERRV�V� RRV�V� VVHH[[RRVV��

2%6��±�$��³DYHQWXUD´�GH��/HQR��H��/LOD��QR�%UDVLO��p��QDUUDGD��QR��OLYUR�³(VSHUDQWR�&RQYHUVDFLRQDO´���&XUVR�%iVLFR��

&&++$$99((²²77((6677(($$99((11778855$$��11RR %%UUDDVVLOLO KKi�i�XXPP QQRRYYRR DDPPLLJJRRGGH�H�//HHQQRR�� TTXXH��H��VVH��H��FFKKDDPPD��D��&&DDUUOORRVV��22QQWWHHP�P�//HHQQR�R�HHVVFFUUHHYYHHXX��OOKKHH ����LLQQ��IIRRUUPPDDQQGGR�R�VVRREEUUH�H�D�D�YYLLDDJJHHPP��++RRMMH�H�//HHQQR�R�HHQQYYLLRRX�X�YYiiUULLDDV�V�IIRRWWRRVV��//,,//$$�� ²��²��99RRFFr�r�WWHHPP XXPP QQRRYYRR DDPPLLJJRRQQRR %%UUDDVVLOLO����������11mmR��R��pp""/(/(1122������²��²��66LLPP��������������00HHXX QQRRYYR�R�DDPPLLJJRRFFKKDDPPDD²²VVH�H�&&DDUUOORRVV����������00DDVV HHXXR�R�FFRRQKQKHHooR�R�VVy�y�SSRRUU FFDDUUWWDD��((OOHH QQRRV�V�HHVVSSHHUUDDUUii QQRR DDHHUURR��SSRRUUWWRR������//,,//$$�� ²��²��))HHOLOL]]PPHHQQWWHH QQRRVVVVRRVV SSDDLLVVFFRRQQFFRRUUGGDDUUDDP�P�FFRRP�P�QQRRVVVVDD´D´DYYHHQQWWXXUUDDµµ��������/(/(1122������²² 66 LLPP �� �� � � � �� � � �((PP EEUUHHYYHH QQyyVVYYLLDD MMDDUUHHPPRRVV�� � � �� � �

55((66332211''$$����²�²�44XXHHP��P��YYLLDDMMDDUUi��Di��DR��R��%%UUDDVVLOLO""²�²�//HHQQR��R��H��H��//LOLODD������²�²�44XXDDQQGGR��R��HHOOHHV��V��YYLLDDMMDDUUmmRR""²�²�((P��P��EEUUHHYYHH������²�²�''H��H��RRQQGGH��H��&&DDUUOORRV��V��pp""²�²�((OOH��p��H��p��GGR��R��%%UUDDVVLOLO������²�²�''H�H� TTXXHHP��P��&&DDUUOORRV��V��p��p��DDPPLLJJRR""²�²�((OOH��p��H��p��DDPPLLJJR��R��GGH��H��//HHQQRR������²�²�44XXDDQQWWDDV��V��IIRRWWRRV��V��//HHQQR��R��HHQQYYLLRRXX""²�²�((OOH��HH��HQQYYLLRRX��X��YYiiUULLDDV��V��IIRRWWRRVV��

����

Page 14: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6���6���$$'',,&&,,2211$$,,66����²�²�118800((55$$,,6�6� ²��²��22V��V��QQ~~PPHHUURRV���V���GGH��H�����D���������D������VVmmRR������������ ²��²��881188���������� ²�²�''88������������²�²�7755,,���� ���� ²��²��..99$$55������²�²�..99OO11������������²�²�66((66���� ����²�²�66((33���� ����²�²�22..����������²�²�11$$�����������²� �²� �''((..����22V�V�QQ~~PPHHUURRV�V�GGH�H�������D�D�������VVmmRRIIRRUUPPDDGGRRV�V�GGD�D�VVHHJJXXLLQQWWH�H�PPDDQQHHLLUUDD������''((.�.� 88118�8�²�²���������RRX�X� VVHHMMDD���� ´́GGHH]�]� H�H� XXPPµµ������ ''((.�.� ''8�8� ²�²� ������''((.���.���7755,�,�²�²�������������''((.��..��.99$$5��5��²��²������������''((.���..���.99,,1�1�²�²�����������''((.��.��66((6�6�²�²�����������''((.��.��66((3�3�²�²�����''((.�.�22.�.�²�²���������''((.��.��11$$� ²�²�������--i� Di� DV�V� GGHH]]HHQQDDV�V� VVmmR�R� SSDDOODDYYUUDDV�V� FFRRPPSSRRVVWWDDVV���� WWHHUUPPLLQQDDGGDDV�V� SSRRU�U� ´́''((..µµ���� RRX�X� VVHHMMDD��''88''((.�.�²�²������� ��LLVVWWR�R�pp����´́GGRRLLV�V�GGHH]µ�]µ�������7755,,''((.�.�²�²���������LLVVWWR�R�pp����´́WWUUrrV�V�GGHH]]µµ������HHWWFF������11$$�''((..²�²���������''88''((.�.�88118�8�²�²���������7755,,''((.�.�66((6�6�²�²� �������� HHWWFF���� ((����SSDDUUD�D�DDV�V� ´́FFHHQQWWHHQQDDVVµµ����XXVVDDPP²²VVHHSSDDOODDYYUUDDV�V� FFRRPPSSRRVVWWDDVV���� WWHHUUPPLLQQDDGGDDV�V� SSRRU�U� ´́&&((1177µ�µ� �� � � FFHHPP������ RRX�X� VVHHMMDD����''88&&((117�7� ²�²� ��������7755,,&&((1177²�²�����������HHWWFF������11$$�&&((117�7�²�²���������))LLQQDDOOPPHHQQWWHH�� ��� �FFRRP��P��RRV�V�QQ~~PPHHUURRV� �V� �00,,/�/� �� � �PPLOLO�� ��� �H� �H� �00,,//,,22112��2�� �� � �PPLOLOKKmmRR������SSRRGGHH²²VVHHIIRRUUPPDDU��U��RRV�V�QQ~~PPHHUURRV�V�PPDDLLV�V�DDOOWWRRV��V��FFRRPPR��RR��RV��V��GGRRV��V��DDQQRRVV���� RRX�X� VVHHMMDD�� ��� �����������²�²�00,,/�/�22..&&((117722..''((.�.� 66((33����������������²�²�00,,/��/��11$$�&&((117��7��22..''((..��������������²�²�00,,/��/��11$$�&&((117��7��22..''((.�.� 881188������������ ²�²� 00,,/�/�11$$�&&((117�7� 11$$�''((.�.� 11$$����� ����������²�²�''8�8� 00,,//������������������²�²� ''8�8� 00,,/�/� 881188��

����

��������������������²��²��7755,�,�00,,//,,221122-��-��&&((1177 ''88''((.��.�� 00,,/���/���66((33&&((117���77���755,,''((.���..���.99,,11������HHWWFF11RRWWHH��VVHH������IILLQQDDOOPPHHQQWWHH����TTXXH�H�R�R�QQ~~PPHHUUR�R�´́��µ�µ���]]HHUURR����WWUUDDGGXX]]²²VVH�H�SSRRU�U�´́1188//22µµ������²��²��2255'',,11$$,,6��6��²��²��))RRUUPPDDPP²²VVH�H� RRV�V� RRUUGGLLQQDDLLV��V��FFRRP�P� R�R� VVLLPPSSOOHHV�V�DDFFUUppVVFFLLPPR�R� GGH��H��XXP�P� ´́$$µµ��(([[VV������ 881188$$ ²�²�����������SSUULLPPHHLLUURR��DD������ ''88$$ ²�²� �������� HHWWFF���� 44XXDDQQGGR�R� R�R�QQ~~PPHHUUR�R�WWHHP�P�PPDDLLVVGGH�H�XXP�P�HHOOHHPPHHQQWWRR���� MMXXQQWWDDPP²²VVH� HH� HVVWWHHV�V�FFRRP�P�KKLLIIHHQQVV����FFRROORRFFDDQQGGRR²²VVH�H�R�R� ´́$$µ�µ� VVy�y�QQR�R�~~OOWWLLPPRR��(([[VV���� ''((..²²881188$$ ²�²�������������&&((1177²²''88''((..²²7755,,$$ ²�²���������������HHWWFF������²��²��33226666((6666,,99226�6�²�²�))RRUUPPDDPP²²VVH�H�RRV�V�33RRVVVVHHVVVVLLYYRRV�V�DDFFUUHHVVFFHHQQWWDDQQGGRR²²VVH�H�XXP��P��´́$$µ�Dµ�DRRV��V��UUHHVVSSHHFFWWLLYYRRVV33UURRQQRRPPHHV�V�33HHVVVVRRDDLLVV�� RRX�X� VVHHMMDD����00,�,� ²�²� HHXX����00,,$�$� ²�²�PPHHXX��PPLLQKQKDD����99,�,� ²�²�YYRRFFr�r� RRX�X� YYRRFFrrVV��99,,$�$�²�²�VVHHXX��VVXXD�D��� �� ��GGH�H�YYRRFFr�r� RRX��X��GGH�H�YYRRFFrrVV���� ��� �//,�,�²�²�HHOOHH����//,,$�$�²�²�VVHHXX��VVXXD�D��� � �GGHHOOHH���� ��� �ÿÿ,�,�²�²�HHOODD��ÿÿ,,$$²�²�VVHHXX��VVXXDD ���� � �GGHHOODD���� ��� �üü,�,�²�²�HHOOHH��HHOOD�D���QQHHXXWWUURR������üüOO$�$�²�²�VVHHXX��VVXXD�D��� � �GGHHOOHH��GGHHOOD�D�²�²�QQHHXXWWUURR����11,,²�²�QQyyVV����11,,$�$�²�²�QQRRVVVVRR��QQRRVVVVDD����,,//,��,��²��²��HHOOHHV�V�RRX��X��HHOODDVV������,,//,,$�$�²�²�VVHHXX��VVXXD�D��� � �GGHHOOHHV�V�RRX��X��GGHHOODDVV����(([[VV��������00,,$�$�//,,%%552�2�²�²�PPHHX�X�OLOLYYUURR������00,,$$-�-�//,,%%5522--²�²�PPHHXXV�V�OLOLYYUURRVV������HHWWFF��22%%66����²� �²� �55HHIIHHUULLQQGGRR²²VVH�H�DDR�R�SSUUyySSUULLR�R�VVXXMMHHLLWWR�R�GGD�D�RRUUDDoommRR����XXVVDDPP²²VVH�H�RRV�V�SSUURRQQRRPPHHV�V�UUHHIIOOHH[[LLYYRRVV´́66,,µ�µ� �� � � VVLL����H�H� ´́66,,$$µ�µ� �� � � VVHHXX��VVXXD�D� ²�²� LLVVWWR�R� pp���� ´́VVHHX�X� SSUUyySSUULLRRµ�µ�RRX�X� ´́VVXXD�D�SSUUyySSUULLDDµµ����(([[VV��������´́..DDUUOOR�R�SSDDUURROOLLV�V�SSUUL�L�VVLL µµ ²�²�&&DDUUOORRV�V�IIDDOORRX�X�VVRREEUUH�H�VVLL����²�²�´́..DDUUOOR�R�SSDDUURROOLLV�V�SSUUL�L�OLOL µµ ²²&&DDUUOORRV�V�IIDDOORRX�X�VVRREEUUH�H� HHOOH�H� ��LLVVWWR��R��pp���� &&DDUUOORRV�V�IIDDOORRX��X��VVRREEUUH�H� XXP�P�RRXXWWUUR��R��LLQQGGLLYYttGGXXRR����²�²�´́..DDUUOOR�R�SSDDUURR OLOLV�V�SSUU L�L� VV LLD�D�YYLLYYRRµ�µ�²�²�&&DDUU OORRV�V� IIDD OORRX�X� VVRREEUUH�H�VVXXD�D� ��SSUUyySSUU LLD�D� �� YYLLGGDD��²�²� ´́..DDUUOOR�R�SSDDUURROLOLV�V�SSUUL� �L� �OOLLD�D�YYLLYYRRµ�µ�²�²�&&DDUUOORRV� �V� � IIDDOORRX�X�VVRREEUUH� � �H� � �VVXXD�D� YYLLGGDD����RRXX�� &&DDUUOORRV�V� IIDDOORRXXVVRREEUUH�H�D�D�YYLLGGD��D��GGHHOOH���H�����LLVVWWR��R��pp������&&DDUUOORRV�V�IIDDOORRX�X�VVRREEUUH�H�D�D�YYLLGGD��D��GGH�H�XXP�P�RRXXWWUUR�R�LLQQGGLLYYttGGXXRR��������²��²��33$$5577,,&&ÌÌ33,,226�6�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�KKi�i�YYiiUULLRRV�V�´́SSDDUUWWLLFFttSSLLRRVVµµ����IIRRUUPPDDGGRRV�V�FFRRP�P�GGLLYYHHUUVVRRV�VV�VXXIILL[[RRVV��FFRRPPRR����$$1177����$$77���� ,,77����HHWWFF������ FFXXMMR�R�XXVVR�R�SSRRGGHHPPRRV�V� LLOOXXVVWWUUDDU�U� FFRRPP R�R�YYHHUUEER�R� ´́,,11))225500,,µµ�� � �LLQQIIRRUUPPDDUU������(([[VV������´́00L�L�HHVVWWDDV�V�LLQQIIRRUUPPDDQQWWDDµµ²�²�((X�X�HHVVWWRRX�X�LLQQIIRRUUPPDDQQGGRR����²² ´́00L�L�HHVVWWDDV�V�LLQQIIRRUUPPDDWWDDµµ²�²�((X�X�HHVVWWRRX�X�VVHHQQGGR�R� LLQQIIRRUUPPDDGGRR����²�²� ´́00L�L�HHVVWWLLV�V�LLQQIIRRUUPPLLWWDDµ�µ�²�²�((X�X� IIXXL�L� LLQQIIRRUUPPDDGGRR����HHWWFF��11D�D�99RR]�]�33DDVVVVLLYYDD���� D�D� SSUUHHSSRRVVLLoommR�R� ´́''((µ�µ� �� � � GGHH���� HHTTXXLLYYDDOOH�H� DDR�R� QQRRVVVVR�R� ´́SSRRUUµµ����(([[������ ´́00L�L� HHVVWWRRVVLLQQIIRRUUPPLLWWD�D�GGHH ..DDUUOORRµ�µ� ²�²�((X�X� VVHHUUHHL� LL� LQQIIRRUUPPDDGGR�R�SSRRUU &&DDUUOORRVV���� HHWWFF����00DDLLV�V� GGHHWWDDOOKKHHVV���� QQD�D� HHGGLLoommRRFFRRPPSSOOHHWWD�D�GGR�R�´́00LLQQLLFFXXUUVVR�R�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRRµµ������²��²��´́ûû,,µ�µ�²�²�$�$� SSDDUUWWttFFXXOOD�D� ´́ûû,,µ�µ�LLQQGGLLFFD��D��SSUURR[[LLPPLLGGDDGGHH���� (([[VV��������77,,8�8�²�²�HHVVVVHH��DD����RRXX������DDTTXXHHOOHH��DD��ûû,�,� 77,,8�8�²�²� HHVVWWHH��DD����²² 77,,2�2�²�²�LLVVVVRR����RRXX����DDTTXXLLOORR����ûû,�,�77,,2�2�²�²�LLVVWWRR����²² 77,,(�(�²�²�DDtt����DDOOLL���� RRXX����OOii����ûû,�,�77,,(�(�²�²�DDTTXXLL��33RRGGHH²²VVHH����WWDDPPEEppPP����FFRROORRFFDDU�U� R�R� ´́ûû,,µ�µ�GGHHSSRRLLV�V�GGR�R�HHOOHHPPHHQQWWR�R�D�D�TTXXH�H�VVH�H�UUHHIIHHUUHH����(([[������77,,8�8�ûû,�,�²�²�HHVVWWHH��DD���� HHWWFF��

Page 15: MINICURSO DE ESPERANTO

((66&&55,,77$��$��(��(��33552211ÔÔ11&&,,$��$��²�²� 112277$$6��6��$$'',,&&,,2211$$,,66OO������$$//))$$%(%(772�2�²��²��$$������%%������&&��������ûû������''������((�� ))������**������üü������++������ýý�� ,,�� --�� þþ��..������//������00������11������22������33������55������66���� ÿÿ�� 77�� 88��������������99������==��22%%66����²�²� 33DDUUD�D�GGDDU�U�QQRRPPHHV�V�jjV�V�OOHHWWUUDDVV����QQR�R�SSUUyySSUULLR�R�((VVSSHHUUDDQQWWRR����EEDDVVWWD�D�DDFFUUHHVVFFHHQQWWDDUU²²OOKKHHV�V�XXP�P�´́RRµµ����PPHHQQRRVVjjV�V�YYRRJJDDLLVV����RRX�X�VVHHMMDD����$�$���DD������%�%���EE{{������&�&���WWVV{{������ûû ��WWFFKK{{����������������-�-���LL{{�������� ��XX{{������HHWWFF����66mmRR����DDR�R�WWRRGGRR����������OOHHWWUUDDVV��PPDDV�V�QQmmR�R�KKii����dd����44����::����;;����<<����11HHP�P�KKi�´i�´OOHHWWUUDDV�V�PPXXGGDDVVµ�µ���SSRRLLV�V� WWRRGGDDV�V� VVmmR�R� SSUURRQQXXQQFFLLDDGGDDVV������������22887755226�6�''((77$$//++((6�6� ²�²�33DDUUD��D��RRV��V��TTXXH��H��FFRRQQKKHHFFHHP��P��RRXXWWUUDDV��V��OOttQQJJXXDDVV����OOHHPPEEUUDDPPRRV�V�TTXXHH����D�D�UULLJJRRUU����RR ´́&&µ�µ�VVRRDDFFRRPPR�R�R�R�´]]´]]µ�µ�GGR�R�,,WWDDOLOLDDQQRR����HHP�P�´́SSLL]]]Dµ]Dµ����²�²�´́ûûµ�µ� �� ��´́FFKKµ�µ�GGR�R�((VVSSDDQKQKRROO����HHP�P�´́PPXXFFKKRRµµ����²�²�´́üüµ�µ� � �´́JJµ�µ�GGR�R�,,QQJJOOrrVV��HHP�P�´́JJHHQQWWOOHHPPDDQQµµ����²�²�´́++µ�µ� � �´́KKµ�µ�DDVVSSLLUUDDGGR�R�GGR�R�,,QQJJOOrrVV����HHP�P�´́KKHHOOSSµµ����²�²�´́ýýµµ ��TTXXH�p�H�p�PPXXLLWWR�R�SSRRXXFFR�R�XXVVDDGGRR�� � �́́ MMµ�µ�GGR�R�((VVSSDDQKQKRROO FFRRPPR��R��HHP��P��́́ FFDDUUUURRµµ������������99ÌÌ&&,,226�6�''(�(�3355 H�H�IIHHFFKKDDGGRRV�V���FFRRPPRRHHP�P�((VVSSDDQKQKRROO������QQmmR�R�GGHHYYHHQQGGR�R�VVRRDDUU����UUHHVVSSHHFFWWLLYYDDPPHHQQWWHH����FFRRPPR�R�´́LLµ�µ�H�H�´́XXµµ����HHP�P�IILLP�P�GGH�H�SSDDOODDYYUUDD��FFRRPPR�RR�RFFRRUUUUH�HH�HP�P�33RRUUWWXXJJXXrrVV����(([[VV������%(/(�%(/(���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́EErrOOHHµ�µ�²�²�HH QQmmRR����´́EErrOOLLµµ����²�²�EEHHOODDPPHHQQWWHH��²�²�//22..2�2���SSUURRQQXXQQFFLLHH������´́OO{{NNRRµ�µ�²��²��H��H��QQmmRR���� ´́OO{{NNXXµµ���� ²��²��OOXXJJDDUU��

��66 88 33 / (/ ( 00 (( 11 77 22

$$V�VV�VttOODDEEDDV�V� ´́'',,µ�µ�H�H� ´́77,,µ�µ�QQmmR�R�GGHHYYHHP�P� VVRRDDU�U�j�j�PPRRGGD�D�FFDDUULLRRFFDD����PPDDV� VV� VHHP�P�FFKKLLDDGGRR����j�j�PPRRGGDDHHVVSSDDQKQKRROODD����(([[VV������'',,55,�,� ��SSUURRQQXXQQFFLLHH���� ´́GGttUULLµµ����VVHHP�P� FFKKLLDDGGRR ²�²�H�H�QQmmRR���� ´́GG MMttUULLµµ����²�²�GGLL]]HHUU��²�²�77,,55,��,����SSUURRQQXXQQFFLLHH������´́WWttUULLµµ������VVHHP��P��FFKKLLDDGGR��R��²��²��H��H��QQmmRR���� ´́WWFFKKttUULLµµ������²��²��WWLLUUDDUU������SSXX[[DDUU��´́//µµ����´́55µµ����´́66µµ����DDSSyyV�V�YYRRJJDDOO����QQmmR�R�GGHHYYHHP�P�VVRRDDU�U�j�j�PPRRGGD�D�FFDDUULLRRFFDD����PPDDV�V�GGH�H�PPDDQQHHLLUUD�D�EEHHP�P�FFOODDUUDD��j�j�PPRRGGD�D�HHVVSSDDQQKKRROODD����(([[VV������66$$//002�2���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́VVDDOOPPRRµµ����FFRRP�P�´́OOµ�µ�EEHHP�P�FFOODDUUR�R�²�²�H�H�QQmmRR����´́VVDDXXPPRRµµ��FFRRP�P�´́OOµ�µ�WWUUDDQQVVIIRRUUPPDDGGR�R�HHP�P�´́XXµµ����²�²�VVDDOOPPmmRR����²² 33$$55..2�2���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́SSDDUUNNRRµµ����FFRRP�P�´́UUµ�µ�IIUUDDFFRR²�²�H�H�QQmmRR����´́SSDDUUUUNNRRµµ����FFRRP�P�´́UUµ�µ�PPXXLLWWR�R�JJXXWWXXUUDDOO����PPXXLLWWR�R�IIRRUUWWHH����²�²�SSDDUUTTXXHH����²�²�))((66772�2���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́IIrrVVWWRRµµ��FFRRP�P�´́VVµµ EEHHP�P�SSXXUURR����EEHHP�P�VVLLEELOLODDQQWWH�H�²�²�H�H�QQmmRR����´́IIrrVVFFKKWWRRµµ����FFRRP�P� ´́VVµ��µ��PPXXLLWWR�R� FFKKLLDDQQWWHH������²�²� IIHHVVWWDD��22%%66����²�²�&&RRPPR�R�MMi�i�GGLLVVVVHHPPRRVV������R�R�´́55µ�µ�p�p�VVHHPPSSUUH�H�IIUUDDFFRR ²�²�LLQQFFOOXXVVLLYYH�H�QQR�R�LLQQttFFLLR�R�GGH�H�SSDDOODDYYUUDD��(([[��������55,,99((552�2���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́UULLYYrrUURRµµ������FFRRP��P��R�R� ´́UULLµ�µ�FFRRPPR��R��HHP��P��´́00DDUULLDDµµ����²��²��UULLRR��''((77$$//++((6�6�**55ÉÉ)),,&&2266���� 66((33$$55$$dd®®2�2�''(�(�66ÌÌ//$$%%$$6�6�²�²�((P�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����D�D�GGLLYYLLVVmmR�R�GGH�H�SSDDOODDYYUUDDVV����HHP�P�IILLP�P�GGH�H�OOLLQQKKDD��p�p� OLOLYYUUHH����00DDVV����SSDDUUD�D� IIDDFFLOLOLLWWDDU�U�D�D� OOHHLLWWXXUUDD����SSRRGGHH²²VVH�H�GGLLYYLLGGLLU�U�D�D�SSDDOODDYYUUD�D� UUHHVVSSHHLLWWDDQQGGRR²²VVHHDDV�V�VVttOODDEEDDVV������FFRRPPR��R��HHP��P��33RRUUWWXXJJXXrrVV������(([[������/(/(5511$$11772��2������ � �OOHHUU²²QQDDQQ²²WWRR����²�²�DDOOXXQQRR�������� $$&&((1177226�6�**55ÉÉ)),,&&226�6�²�²�11R�R�FFRRPPSSXXWWDDGGRRUU����XXVVDD��VVH�H�XXPPD�´D�´IIRRQQWWHHµ�µ�DDSSUURRSSUULLDDGGD�D�SSDDUUD�D�DDV�V� OOHHWWUUDDV�V�GGRR((VVSSHHUUDDQQWWRR����00DDVV����QQR�R� HHQQYYLLR�R�GGH�H�PPHHQQVVDDJJHHQQV�V�SSHHOOD�D� ,,QQWWHHUUQQHHWW����PPXXLLWWRRV�V�SSUUHHIIHHUUHHP�P� VVXXEEVVWWLLWWXXLLU�U� R�R� DDFFHHQQWWRRJJUUiiIILLFFR�R�SSRRU�U�XXP�P� ´́++µ�µ�RRX�X� XXP�P� ´́;;µµ����$$VVVVLLPP����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR���� ´́ûû((99$$//22µ�µ� �� � �FFDDYYDDOORR������QQHHVVVVH�H�FFDDVVRR��SSRRGGHH��VVH�HH�HVVFFUUHHYYHHUU���� ´́&&++((99$$//22µ�µ�RRX�X� ´́&&;;((99$$//22µµ����11R�R�FFDDVVR�R�GGR�R� ´́��µ�µ� ��XX FFRRP�P�EEUUDDTTXXLLDD������SSRRGGHH��VVHHVVLLPPSSOOHHVVPPHHQQWWH�H�RRPPLLWWLLUU D�D�EEUUDDTTXXLLD�D�RRX�X�VVXXEEVVWWLLWWXXtt��OOD�D�SSHHOOR�R� ´́;;µµ����$$VVVVLLPP����SSRRU�U�HH[[HHPPSSOORR����D�D�SSDDOODDYYUUDD´́$$11..$$��µ�µ� �� � � WWDDPPEEppPP������ QQHHVVVVH�H� FFDDVVRR���� SSRRGGHH��VVH� HH� HVVFFUUHHYYHHUU���� ´́$$11..$8$8µ�µ� RRX�X� ´́$$11..$8$8;;µµ��00DDVV����QQD�D�HHVVFFUULLWWD�D�PPDDQQXXDDOO����D�D�EEUUDDTTXXLLD�D�p�p�XXPPD�D�HHVVSSppFFLLH�H�GGH�H�´́PPHHLLDD��OOXXDµ�Dµ�VVRREEUUH�H�R�R�´́88µ�µ���RRX�X�VVHHMMDD����´́��µµ����33DDUUD�D�PPHHOOKKRRUUHHV�V�LLQQIIRRUUPPDDoo}}HHVV����DDFFHHVVVVH�H�D�D�,,QQWWHHUUQQHHWW�� ZZZZZZ��HHVVSSHHUUDDQQWWRR��RRUUJJ��EEUU��HHNNLL������

����HHP�P�́́ PPXXMMHHUUµ�µ���RRX�X�FFRRPPR�R�R�R�́́ UUUUµ�µ�FFDDUULLRRFFDD������EEHHP��P��JJXXWWXXUUDDOO������EEHHP��P��IIRRUUWWHH������2211ÔÔ11&&,,$�$�²�²�&&RRPPR�R� MMi�i�GGLLVVVVHHPPRRVV����´́((µ�µ�H�H� ´́22µ�µ�VVmmR�R�VVHHPPSSUU

Page 16: MINICURSO DE ESPERANTO

88662�2�''2�2�$$&&8866$$77,,9922

112277$$6�6�$$'',,&&,,2211$$,,66������ $$&&8866$$77,,992�2� 33//8855$$/�/� ²�²� 11DDWWXXUUDDOO��PPHHQQWWHH���� XXPPD�D� SSDDOODDYYUUD�D� HHP�P� DDFFXXVVDDWWLLYYRRWWDDPPEEppP�P� SSRRGGH� HH� HVVWWDDU�U� QQR�R� SSOOXXUUDD OO ��FFRRPPR�R�QQD�D� IIUUDDVVH� �H� �QQ� �� � �� � �� �//((221122--11 ²²OOHH}}HHV�V���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́OOHH²²{{²²QQRR\\QQµµ����22%%66��²�²� 11D�D� SSUURRQQ~~QQFFLLDD���� DDFFLLPPDD���� XXVVDDPPRRVV´́\\µ�µ� SSDDUUD�D� GGDDU�U� LLGGppLLD�D� EEHHP�P� FFOODDUUD�D� GGHHGGLLWWRRQQJJRR����$�$�VVttOODDEED�D�WW{{QQLLFFDD����FFRRPPR�R�VVHHPPSSUUHH��p�p�D��D��SSHHQQ~~OOWWLLPPDD ��VVXXEEOLOLQKQKDDGGDD�������� $$''--((77,,9922 ²�²� 77DDPPEEppPP YYDDLL SSDDUUDD RRDDFFXXVVDDWWLLYYRR XXPP DDGGMMHHWWLLYYRR TTXXHH IIDDooDDSSDDUUWWHH GGR�R� RREEMMHHWWRR GGLLUUHHWWRR���� WWDDQQWWRR QQRRVVLLQQJJXXOODDUU �I�IUUDDVVH�H� QQ���� �������� %(/%(/$$1�1� ²�²� EEHHOORR��FFRRPPR�R�QQR�R�SSOOXXUUDDOO �I�IUUDDVVH�H�QQ������������%(/%(/$$--1�1�²²EEHHOORRV��V����SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́EErr²²OODD\\QQµµ�������� ��� � 335522112200((6�6�²�²� 77DDPPEEppPP RRV�V� SSUURRQQRRPPHHVVSSRRGGHHP�P�LLU�U�SSDDUUD�D�R�R�DDFFXXVVDDWWLLYYRR����IIRRUUPPDDQQGGRR²²VVHH���� DDVVVVLLPP���� LLQQFFOOXXVVLLYYHH���� RRV�V� FFKKDDPPDDGGRRVVSSUURRQQRRPPHHVV RREEOOttTTXXRRVV�� FFRRPPRR QQDD IIUUDDVVHHQQ�� ��������00,�,�²�²�HHXX������00,,1�1�²��²��PPHH������HHWWFF������ ´́((6677,,µ�µ�²�²�2�2�YYHHUUEER�R�́́ ((6677,,µµ �� � �VVHHU��U��RRX�X� HHVVWWDDUU��p�p� XXPP YYHHUUEER�R� HHVVSSHHFFLLDD OO ���� FFKKDDPPDDGGRR´́YYHHUUEER�R� GGH�H� OOLLJJDDoommRRµµ���� ((OOH�H� QQmmRR LLQQGGLLFFDDDDoommRR���� PPDDVV���� DDSSHHQQDDVV���� TTXXDDOLOLGGDDGGHH RRXXHH VV WWDDGGRR � �� � 33RR U �U � LLV VV VRR � �� � HH OOH �H � QQmmRR SSHHGGHHR�R� DDFFXXVVDDWWLLYYRR ��FFRRPPR�R� QQD�D� IIUUDDVVH�H� QQ���� ������

88==2�2�''(�/(�/$�$�$$..88==$$77,,9922������²��²��00L��L��YYLLGGLLV��V��OOD��D��OOHHRRQQRRQQ��������²��²��00L��L��YYLLGGLLV��V��OOD��D��OOHHRRQQRRMMQQ��������²��²��00L��L��YYLLGGLLV��V��OOD��D��EEHHOODDQ��Q��OOHHRRQQRRQQ��������²��²��00L��L��YYLLGGLLV��V��OOD��D��EEHHOODDMMQ��Q��OOHHRRQQRRMMQQ��������²��²��//D��D��OOHHRRQQR��R��YYLLGGLLV��V��PPLLQQ��������²��²��//D��D��OOHHRRQQR��R��HHVVWWDDVV EEHHOOD��D����DD������ %%HHOOD�D� HHVVWWDDVVOOD��D��OOHHRRQQRR����

����²�²�((X��X��YYL��L��R���R���OOHHmmRR������²�²�((X��X��YYL��L��RRV��V��OOHH}}HHVV������²�²�((X��X��YYL��L��R��R��EEHHOOR��R��OOHHmmRR������²�²�((X��X��YYL��L��RRV��V��EEHHOORRV��V��OOHH}}HHVV������²�²�2��2��OOHHmmR��R��PPHH YYLLX�X���RRXX����2�2�OOHHmmR�R�YYLLXX²²PPHH��������²�²�2��2��OOHHmmR��R��pp EEHHOOR�R���RRXX����%%HHOOR��R��pp R�R�OOHHmmRR����//$��$��))$$00,,//,,2�2�²��²��$��$��IIDDPPttOLOLDD

33$$77552�2�����33$$7755,,112�2�²�²�SSDDLL��PPmmHH)),,//2�2�����)),,//,,1122 ²��²��IILOLOKKRR��DD))55$$772�2�����))55$$77,,112�2�²�²�LLUUPPmmRR��LLUUPPmm$$992�2�����$$99,,1122 ²�²�DDYY{{��DDYYyy11((332�2�����11((33,,112�2�²�²�QQHHWWRR��DD2211..//2�2�����2211..//,,112�2�²�²�WWLLRR��DD11((992�2�����11((99,,1122 ²�²�VVRREEUULLQQKKRR��DD..88==2�2�����..88==,,1122 ²�²�SSUULLPPRR��DD((''==2�2�����((''==,,112�2�²�²�HHVVSSRRVVRR��DD%%2233$$77552�2�����%%2233$$7755,,112�2�²�²�VVRRJJUURR��DD%%22)),,//2�2�����%%22)),,//,,112�2� ²�²�JJHHQQUURR��QQRRUUDD%%22))55$$772�2�����%%22))55$$77,,1122 ²² FFXXQKQKDDGGRR��DD

%(/%(/$��$��²�²� EEHHOORR��22%%66���� ²�²� &&RRPPR�R� HHVVVVH�H� YYHHUUEER�R� QQmmRR LLQQGGLLFFD� DD� DoommRR��SSRRGGHH²²VVH�H�DDWWp�p�LLQQYYHHUUWWHHUU D�D�IIUUDDVVH�H�VVHHP�P�DDOOWWHHUUDDU�U�RRVVHHX�X� VVHHQQWWLLGGR�R� EEiiVVLLFFRR ��FFRRPPR�R� PPRRVVWWUUDDPPRRVVFFRRP�P�D�D�IIUUDDVVH�H�QQ������������

³³/(/(55118�8�((6633((55$$11772211��������..$$-�-�++$$998�$8�$00,,..22--1�1�((1�1�//$��$��778877$�$�002211''22��³³$$SSUUHHQQGGD�D� ((VVSSHHUUDDQQWWRR��������H�H�WWHHQKQKD�D�DDPPLLJJRRV�V�HHP�P�WWRRGGR�RR�R00XXQQGGRR��

112277$�$�((6633((&&,,$$//&&RRPPR�R�VVH�H�VVDDEEHH����PPHHVVPPR�R� QQR�R� LLQQIILLQQLLWWLLYYRR��XXP�P� YYHHUUEERR SSRRGGH�H� WWHHU�U� RREEMMHHWWR�R� GGLLUUHHWWRR���� (([[����´́00L�L�YYRROODDV�V� YYLLGGLL OOD�D� OOHHRRQQRRQQµ�µ� ²�²� ((X�X� TTXXHHUURRYYHHUU R�R� OOHHmmRR���� HHWWFF���� 2�2� PPHHVVPPR�R� RRFFRRUUUUH�H� QQRRLLPPSSHHUUDDWWLLYYRR���� (([[��������´́99LLGGXX OOD�D�OOHHRRQQRRQ�Q���µ�µ�²²99HHMMDD R�R�OOHHmmRR������HHWWFF��

����

Page 17: MINICURSO DE ESPERANTO

1122992��2��((6633((55$$1177,,6677$$������²�²�99RRFFrr IIDDOOD�D�((VVSSHHUUDDQQWWRR""²�²� 66LLPP��������00DDV�V�HHX�X�VVRRX�XX�XP�P�QQRRYYR�R�HHVVSSHHUUDDQQWWLLVVWWDD��������²�²�&&RRPPR�R�YYRRFFr�Hr�HVVWWXXGGRRX�X�((VVSSHHUUDDQQWWRR""²�²�33UULLPPHHLLUURR����SSRRU�U�XXP�P�FFXXUUVVR�R�SSHHOOR�R�UUiiGGLLRR��GGHHSSRRLLVV����QQR�R�&&OOXXEEH�H�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRR GGHHPPLLQQKKD�D�FFLLGGDDGGHH����00HHX�X�SSUURRIIHHVVVVRRU�U�IIRRLL66UU����77LLWWRR��������²�²�99RRFFrr VVDDEEH�H�IIDDOODDU��U��RRXXWWUUDDV��V��OOttQQJJXXDDVV""²² 66LLPP��������((X�X�IIDDOOR�R�ÌÌQQJJOOrrVV����))UUDDQQFFrrV�V� HH((VVSSDDQKQKRROO��������²² 99RRFFrr TTXXHHU�U�WWRRPPDDU�U�FFDDIIpp""²�²�11mmRR����RREEUULLJJDDGGRR��������''LL]]HHP�P�TTXXH�H�FFDDIIppQQmmR�R�p�p�EERRP�P�SSDDUUD�DD�D VVDD~~GGHH������������²²99RRFFr�r�TTXXHHU�U�FFRRPPHHU�U�DDOOJJXXPPD�D�FFRRLLVVDD""²�²�66LLPP��������((X�X�TTXXHHUUR�R�FFRRPPHHU�U�VVDDQQGGXXttFFKKHHH�H�WWRRPPDDU�U�VVXXFFR�R�GGH�H�OODDUUDDQQMMDD��������²² 33DDUUDDEEppQQVV�������� 99RRFFr�r�MMi�i�IIDDOOD�D�((VVSSHHUUDDQQWWRRPPXXLLWWR�R�EEHHPP��������²�²�22EEUULLJJDDGGRR����������99RRFFr�p�r�p�PPXXLLWWR�R�JJHHQQWWLOLO��������

112299$���$���((6633((55$$1177,,667722������²��²��ûûX��X��YYL��L��SSDDUURROODDV�V�((VVSSHHUUDDQQWWRRQQ""²��²��--HHVV��������66HHG�G�PPL�L�HHVVWWDDV�V�QQRRYYD�D�HHVVSSHHUUDDQQWWLLVVWWRR��������²��²��..LLHHO�O�YYL�L�VVWWXXGGLLV�V�((VVSSHHUUDDQQWWRRQQ""²�²� 88QQXXHH����SSHHU�UU�UDDGGLLRR��NNXXUUVVRR�� SSRRVVWWHH��HHQ�Q�OOD�D�((��..OOXXEER�R�GGH�H�PPLLD�D�XXUUEERR��00LLD�D�LLQQVVWWUUXXLLVVWWR�R�HHVVWWLLV�V�66��UUR�R�77LLWWRR��������²² ûûX�X�YYL�L�VVFFLLDDVV SSDDUURROLOL DDOLOLDDMMQ�Q�OLOLQQJJYYRRMMQQ""²² --HHVV��������00L�L�SSDDUURROODDVV OOD�DD�DQQJJOODDQQ����IIUUDDQQFFDDQQNNDDM�M�KKLLVVSSDDQQDDQQ��������²��²��ûûX��X��YYL��L��YYRROODDV�V�WWUULLQQNNL�L�NNDDIIRRQQ""²�²� 11HH����GGDDQQNNRRQQ��������22QQL�L�GGLLUUDDVV����NNH�H�NNDDIIRRQQH�HH�HVVWWDDV�V�EERRQQD�D�SSRRU�U�OOD�D�VVDDQQRR������������²��²��ûûX��X��YYL��L��YYRROODDV�V�PPDDQQ��L�LL�LRRQQ""²��²��--HHVV��������00L�L�YYRROODDVV PPDDQQ��L�L�VVDDQQGGYYLL��RRQQNNDDM�M�WWUULLQQNNL�L�RRUUDDQQ��RR��VVXXNNRRQQ��������²��²��**UUDD WWXX OORRQQ �� �� � � �� � �99 L �L � MMDDP�P�SSDDUURR OODDVV((VVSSHHUUDDQQ WWRRQ�Q� WWUUH �H �EERRQQHH �� � �� � ��²��²��''DDQQNNRRQQ����������99L�L�HHVVWWDDV�V�WWUUH�H���HHQQWWLLOODD��������

99225577$$55((772288118�8�²�²�XXPP����881188(�(�²�²�SSUULLPPHHLLUUR�R���//LLWW����SSUULLPPHHLLUUDDPPHHQQWWHH����55$$'',,22��..8855662�2�²�²�FFXXUUVVR�R�SSHHOOR�R�UUiiGGLLRR��3322667�7�²�²�GGHHSSRRLLV�V�GGHH����33226677(�(�²�²�GGHHSSRRLLV�V���RRXX��SSRRVVWWHHUULLRRUUPPHHQQWWHH ����((��..//88%%2�2���//rr��VVHH����((6633((55$$117722��..//88%%22�� ²²&&OOXXEEHH GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRR��8855%%22 ²² FFLLGGDDGGHH��,,1166775588,,667722 ²² SSUURRIIHHVVVVRRUU ��HHPP JJHHUUDDOO����,,1166775588,,6677,,1122 ²² SSUURRIIHHVVVVRRUUDD�� ²²335522))((66225522 ²² SSUURRIIHHVVVVRRUU ��HHP�P�IIDDFFXXOOGGDDGGHH����66��552�2��� � �66,,11--225522����²�²�66UU������ � �VVHHQKQKRRUU����66��552�2�77,,772�2�²�²�66UU����77LLWWRR��66��,,112�2��� � �66,,11--2255,,1122����²�²�66UUDD���� �� � �VVHHQQKKRRUUDD�� ��66��,,112�2�00$$5577$�$�²�²�66UUDD������RRXX����''DD�� 00DDUUWWDD��

² �² �..22008811 ,,.. ,,üü8�8�33((5�5�((6633((55$$117722 ��//$�$� ,,1177((5511$$&& ,,$�$�// ,,11**9922 �� � � �� � �² �² �&& RRPP XX QQ LL TT XX HH �� VV H �H � SS HH OO R �R � (( VV SS HH UU DD QQ WW RR ��D �D �// ttQQJJXXD �D � ,,QQ WW HH UUQQDD FF LLRRQQDD OO �� �� �� ������

))��,,1122 �� � �))55$$��//,,1122�� ²² 66UUWWDD���� � �VVHHQKQKRRUULLWWDD��������//LLWW������ VVRROOWWHHLLUUDD��))��,,112200$$55,,$�$�²�²�66UUWWDD����00DDUULLDD��66&& ,, ,, ²�²� VVDDEEHHUU ��SSUURRQQXXQQFFLLHH� �� � ´́VVWWVVtt��LLµµ����99,, 66&&,,$$66 ²² YYRRFFrr VVDDEEHH ��33DDUUDD IIDDFFLOLOLLWWDDUU��SSUURRQQXXQQFFLLHH ´́MMXXQQWWDDQQGGRRµµ RR SSUURRQQRRPPHH DDRRYYHHUUEERR����RRX�X�VVHHMMDD����´́YYLLVVWWVVttDDVVµµ�� ��//,,11**992�2�²�²�OOttQQJJXXDD��$$11**//$�$�²�²� LLQQJJ OOrrVV��D��D����DDGG MM����� � �� � �))55$$11&&$�$�²²IIUUDDQQFFrrVV��DD�� ++,,6633$$11$$ ²��²��HHVVSSDDQQKKRROO��DD��3322557788**$$//$�$�²�²�SSRRUUWWXXJJXXrrVV��DD����HHWWFF��00,�,�33$$5522//$$6�6�//$�$$�$11**//$$1�1�²�²�((X�X�IIDDOORR,,QQJJOOrrVV����//LLWW������((X�X�IIDDOOR�R�D�D���OOttQQJJXXDD����LLQQJJOOHHVVDD����RRXX��´́00L�L�SSDDUURROODDV�V�DDQQJJOOHHµ�µ�²�²�((X�X�IIDDOOR�R�,,QQJJOOrrV�V���//LLWW����((X�X�IIDDOOR�R�´́LLQQJJOOHHVVDDPPHHQQWWHHµµ����LLVVWWR�R�pp����´́j�j�PPRRGGDDLLQQJJOOHHVVDDµµ��������HHWWFF��7755,,11..,�,�²² EEHHEEHHU�U���RRXX����WWRRPPDDUU������7755,,11..$$ þþ2�2�²²EEHHEELLGGDD��..$$))2�2�²�²�FFDDIIpp��2211,�,�²�²�VVH�H��� � �D�D�JJHHQQWWHH����'',,55,�,�²�²�GGLL]]HHUU����2211,�,�'',,55$$6��6��²��²��''LL]]��VVHH���������� RRXX��$�$�JJHHQQWWH�H�GGLL]]����������RRXX����''LL]]HHPP������2211,�,�'',,55$$66����..((��������²�²�''LL]]HHP�P�TTXXHH��������²�²�11RRWWHH��VVHHTTXXHH����HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����p�p�FFRRPPXXPP ��HHPPEERRUUDDQQmmR�RR�REEUULLJJDDWWyyUULLRR����R�R�XXVVR�R�GGD�D�YYttUUJJXXOOD�D�DDQQWWHHVVGGD�D�FFRRQQMMXXQQoommR�R�´́..((µ�µ��� � �TTXXHH����66$$112�2�²�²�VVDD~~GGHH����66$$11$�$�²�²�VVDDXXGGiiYYHHO�O���RRXX����VVDDGGLLRR����VVmmRR����00$$//66$$112�2�²�²�GGRRHHQQooDD����00$$//66$$11$�$�²�²�GGRRHHQQWWHH��,,2�2�²�²�DDOOJJRR����RRXX����DDOOJJXXPPD�D�FFRRLLVVDD����,,2211 ²�²�QQR�R�DDFFXXVV��00$$11üü,�,�²�²�FFRRPPHHUU����00$$11üü$$þþ2�2�²�²�FFRRPPLLGGDD��66$$11''99,,ûû2�2�²�²�VVDDQQGGXXttFFKKHH��2255$$11üü2�2�²�²�OODDUUDDQQMMDD����6688..2�2�²�²�VVXXFFRR��2255$$11üü22��6688..2�2�²�²�VVXXFFR�R�GGH�H�OODDUUDDQQMMDD��--$$0�0���SSUURRQQXXQQFFLLHH����´́LLiiPPµµ����²�²�MMii��

Page 18: MINICURSO DE ESPERANTO

112277$$6�6�)),,11$$,,66����²�²� 335522112200((6��6��33((666622$$,,6�6�²�²�00,�,�²�²�HHXX����99,�,�²�²�YYRRFFrr��VV �� �� //,�,�²�²�HHOOHH���� ÿÿ,�,�²�²�HHOODD�� üü,�,�²�²�HHOOH�H�RRXX HHOOD�D� ��QQHHXXWWUURR����11,�,�²�²�QQyyVV����,,//,�,�²�²�HHOOHHVV RRXX HHOODDVV��22%%66����²�²��������� 11RRWWHH��VVH�H�TTXXH�H�R�R�SSUURRQQRRPPH�H� ´́99,,µ�µ� �� � �YYRRFFr�r� RRXX YYRRFFrrVV����HHTTXXLLYYDDOOHH � �� � WWDDPPEEppPP� �� � DD � �� � WWXX� �� �YYyyVV ��RRXX����R�R�VVHHQKQKRRUU����D�D�VVHHQKQKRRUUDD����RRV�VV�VHHQKQKRRUUHHVV����DDV�VV�VHHQKQKRRUUDDVV ��FFRRPPR�RR�R SSUURRQQRRPPH�H� ´́\\RRXXµ�µ�GGR�R�,,QQJJOOrrVV��������������2�2�SSUURRQQRRPPH�H�´́&&,,µ�µ��� � �WWXX����FFDDLLX�X�HHP�P�GGHHVVXXVVRR���� DDSSDDUUHHFFHHQQGGRR����jjV�V�YYHH]]HHVV����DDSSHHQQDDVV HHP��P��SSRRHHVVLLDD������������2�2�SSUURRQQRRPPH�H� ´́üü,,µ�µ��� � �HHOOH�H� RRXX HHOOD�D�²�²�QQHHXXWWUURR����UUHHIIHHUUHH²²VVH�H�D�D� FFRRLLVVDDVV H�H�DDQQLLPPDDLLVV ��FFRRPPRRR�R�SSUURRQQRRPPH�H�´́LLWWµ�µ�GGR�R�,,QQJJOOrrVV��������������(�(�R�R�SSUURRQQRRPPH�H� ´́,,//,,µ�µ��� � �HHOOHHV�V� RRXX HHOODDVV����p�p�GGH�H�XXVVR�R�JJHHUUDDOO����RRX�X�VVHHMMDD����UUHHIIHHUUHH ��VVH�H�D�D�SSHHVVVVRRDDVV ��FFRRLLVVDDVV H�H�DDQQLLPPDDLLVV ��FFRRPPR�RR�R SSUURRQQRRPPH�H�´́WWKKHH\\µ�µ�GGR�R�,,QQJJOOrrVV��������²�²�33$$ÌÌ66((66 ²�²�22V�V�SSDDttVVHHV�V�GGR�R�´́99HHOOKKR�R�00XXQQGGRRµ�µ���((XXUURRSSD�D�H�H�ÉÉVVLLDD������HHP�P�JJHHUUDDOO����WWrrP�P�D�D�WWHHUUPPLLQQDDoommR�R�´́,,22µµ��(([[VV������$$11**//,,22 ²�²� ,,QQJJOODDWWHHUUUUDD���� ))55$$11&&,,22 ²�²� ))UUDDQQooDD���� 3322557788**$$//,,22 ²�²� 33RRUUWWXXJJDDOO���� HHWWFF��33DDUUD�D� IIRRUUPPDDU�U� R�R�QQRRPPH�H�GGR�R�KKDDEELLWWDDQQWWHH GGHHVVVVHHV�V�SSDDttVVHHVV����PPXXGGDD��VVH�H� D�D� WWHHUUPPLLQQDDoommR�R� ´́,,22µ�µ� SSRRUU´́22µµ����(([[VV������$$11**//22 ²�²� LLQQJJOOrrVV����))55$$11&&22 ²�²� IIUUDDQQFFrrVV����3322557788**$$//22 ²�²�SSRRUUWWXXJJXXrrVV����HHWWFF��11RRV�V�GGHHPPDDLLV�V�FFDDVVRRVV����FFRRPPR�R�%%55$$==,,//2�2��� � �%%UUDDVVLOLO������$$55**((1177,,112�2��� � �$$UUJJHHQQWWLLQQDD������8866221122�� � � ((VVWWDDGGRRV�V� 88QQLLGGRRVV������ HHWWFF������ LLQQGGLLFFDD��VVH�H� R�R� KKDDEELLWWDDQQWWHH FFRRP�P� D�D� WWHHUUPPLLQQDDoommR�R� ´́$$1122µµ���� (([[VV����%%55$$==,,//$$1122 ²�²� EEUUDDVVLLOOHHLLUURR���� $$55**((1177,,11$$1122 ²�²� DDUUJJHHQQWWLLQQRR���� HHWWFF���� 2�2� IIHHPPLLQQLLQQRR GGRRKKDDEELLWWDDQQWWH�pH�p LLQQGGLLFFDDGGRR����QQDDWWXXUUDDOOPPHHQQWWHH���� FFRRP�P� ´́,,1122µµ����(([[VV������$$11**//,,1122 ²� �²� � ��XXPPDD���� LLQQJJOOHHVVDD��%%55$$==,,//$$11,,1122 ²�²� ��XXPPDD���� EEUUDDVVLOLOHHLLUUDD���� HHWWFF���� 33DDUUD�D� PPDDLLV�V� HH[[HHPPSSOORRVV���� YYHHMMD� D�D� D� OOLLVVWWD�D� GGRRVV´́33DD ttVVHHV�V� 33UU LLQQFF LLSSDD LLVVµµ � �� � QQD�D� HHGG LLoommR�R� FFRRPPSS OOHH WWD�D� GGR�R� ´́00 LLQQ LLFFXXUUVVR�R� GGH�H� ((VVSSHHUUDDQQ WWRRµµ ��11RRWWHH��VVH�H�IILLQQDDOOPPHHQQWWH�H�TTXXHH����QQR�R�HHVVWWLOLOR�R�FFOOiiVVVVLLFFR�R�GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWRR����SSUUHHIIHHUULLDD��VVH�H�D�D�WWHHUUPPLLQQDDoommR�R�´́88--22µµ��HHP�P�YYHH]�]�GGH�H�´́,,22µµ����(([[������$$11**//88--22 ²�²�,,QQJJOODDWWHHUUUUDD����HHWWFF��,,1166775588dd¯̄((6�6�$$2�2�$$//881122 ²�²�2�2�LLGGHHDDO�O�p�p�TTXXH�H�YYRRFFr�r�VVH�H�SSUUHHSSDDUUHH���� DDQQWWHHVV GGH�H�FFDDGGD�DD�DXXOOD�D�SSHHOOR�R�UUiiGGLLRR���� OOHHQQGGRR R�R�WWHH[[WWRRGGD�D�OLOLoommR�R�TTXXH�H�VVHHUUi�i�DDSSUUHHVVHHQQWWDDGGDD����''HHSSRRLLVV����GGXXUUDDQQWWH�H�R�R�SSUURRJJUUDDPPDD����DDFFRRPPSSDDQKQKH�H�R�R�HHVVWWXXGGR�R�GGD�D�OOLLoommRR����YYHHQQGGRR��DDQQD� DD� DSSRRVVWWLOLODD���� ((���� DDSSyyV�V� R�R� SSUURRJJUUDDPPDD���� UUHHOOHHLLD� DD� D KKLLVVWWRRUULLHHWWD�D� ��H�H� R�R� ´́TTXXHHVVWWLLRRQQiiUULLRRµµ���� YYiiUULLDDV�V� YYHH]]HHVV���� WWHHQQWWDDQQGGRRPPHHPPRRUULL]]DDU�U�R�R� WWHH[[WWRR����VVH�H�SSRRVVVVttYYHHOO����))LLQQDDOOPPHHQQWWHH����SSDDUUD�D� IILL[[DDU�U�PPHHOOKKRRU�U�D�D� OOLLoommRR���� IIDDooD�D�RRV�V�GGHHYYLLGGRRV�V� ´́HH[[HHUUFFttFFLLRRVVHHVVFFUULLWWRRVVµµ����FFRRPPR�R�LLQQGGLLFFDDUUHHPPRRV�V�D�D�VVHHJJXXLLUU����������))DDooDD D�D�WWUUDDGGXXoommRR GGR�R�WWHH[[WWR��R��GGD�D�OLOLoommR�R���KKLLVVWWRRUULLHHWWD�D�H�H�TTXXHHVVWWLLRRQQiiUULLRR������GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�SSDDUUD�D�R�R� 33RRUUWWXXJJXXrrVV��((P�P�VVHHJJXXLLGGDD����FFRRQQIILLUUD�D�R�R�VVHHX�X�WWUUDDEEDDOOKKR�R�FFRRP�P�D�´D�´&&KKDDYYHH��77HHVVWWHHµ�µ���TTXXH�H�DDSSDDUUHHFFH�H�DDSSyyV�V�DDV�V�´́11RRWWDDV�V�**UUDDPPDDWWLLFFDDLLVVµµGGD�D�OOLLoommRR��������66H�HH�HUUUUDDUU����UUHHIIDDooD�D�R�R�WWUUDDEEDDOOKKR�R�²�²�DDWWp�p�DDFFHHUUWWDDU�U�SSOOHHQQDDPPHHQQWWHH����������))DDooDD���� WWDDPPEEppPP����D�D� UUHHYYHHUUVVmmRR GGR�R� WWHH[[WWR�R�GGD�D� OLOLoommRR���� LLVVWWR�R� pp���� WWUUDDGGXX]D]D D� ´D� ´&&KKDDYYHH��77HHVVWWHHµµ����GGR�R�33RRUUWWXXJJXXrrVVSSDDUUD�D� R�R� ((VVSSHHUUDDQQWWRR����''HHSSRRLLVV���� FFRRQQIILLUUD�D� R�R� VVHHX�X� WWUUDDEEDDOOKKR�R� FFRRP�P� R�R� WWHH[[WWR� RR� RUULLJJLLQQDDO�O� ��HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR������ 66H� HH� HUUUUDDUU��UUHHIIDDooD�D�R�R�WWUUDDEEDDOOKKR�R�²�²�DDWWp�p�DDFFHHUUWWDDU�U�SSOOHHQQDDPPHHQQWWHH��

ûû$�$� ûû(�(� ûû,, ûû2���2��� ûû8�8� &&$�$� &&(�(� &&,, &&2�2� &&88>>WWFFKKDD@�@� >>WWFFKKrr@�@� >>WWFFKKLL@�@� >>WWFFKK{{@�@� >>WWFFKKXX@����@���� >>WWVVDD@�@� >>WWVVrr@���@��� >>WWVVLL@��@�� >>WWVV{{@�@� >>WWVVXX@@üü$��$�� üü(�(� üü,�,� üü2���2��� üü8�8� **$�$� **(���(��� **,�,� **2�2� **88>>GGMMDD@�@� >>GGMMrr@���@��� >>GGMMLL@�@� >>GGMM{{@��@�� >>GGMMXX@���@��� >>JJDD@���@��� >>JJXXrr@�����@����� >>JJXXLL@�@� >>JJ{{@���@��� >>JJXX@@ýý$�$� ýý(���(��� ýý,�,� ýý2��2�� ýý8��8�� ++$�$� ++(��(�� ++,��,�� ++2�2� ++88>>KKDD@�@� >>KKrr@�@� >>KKLL@���@��� >>KK{{@�@� >>KKXX@��@�� >>KKDD@�@� >>KKrr@��@�� >>KKLL@�@� >>KK{{@����@���� >>KKXX@@þþ$��$�� þþ(( þþ,, þþ22 þþ88 $$-�-� ((-- 22-- 88-->>MMDD@�@� >>MMrr@�@� >>MMLL@�@� >>MM{{@�@� >>MMXX@����@���� >>DDLL@���@��� >>HHLL@���@��� >>RRLL@�@� >>XXLL@@ÿÿ$�$� ÿÿ(��(�� ÿÿ,��,�� ÿÿ2�2� ÿÿ8�8� $$�� ((�� 22��>>FFKKDD@�@� >>FFKKrr@���@��� >>FFKKLL@��@�� >>FFKK{{@�@� >>FFKKXX@����@���� >>DDXX@����@���� >>HHXX@����@���� >>RRXX@@2%6�� ±��$SURYHLWH�HVWH�6LODEiULR SDUD�WUHLQDU�D�SURQ~QFLD��FRPR�H[SOLFDGD�QD�³&KDYH�GD�3URQ~QFLD´��SiJ�����

66,,//$$%%$$552��2��²² 66LLOODDEEiiUULLRR

����

Page 19: MINICURSO DE ESPERANTO

//$$��77((00$$ - �- �99225577$$55((7722 -- �� 99 RR FF DD EEXX OO ii UU LL RR V �V �77 HHPP ii WW LL FF RR VV

//$�$�77$$**22-��-��''(�(�//$�$� 66((00$$--1122²��²��22V��V��GGLLDDV��V��GGD��D��VVHHPPDDQQDD//8811''22 ²��²��VVHHJJXXQQGGDD²²IIHHLLUUDD00$$55''22 ²�²� WWHHUUooDD²²IIHHLLUUDD00((55..55((''2�2� ²��²��TTXXDDUUWWDD²²IIHHLLUUDDþþ$$��''22 ²��²��TTXXLLQQWWDD²²IIHHLLUUDD99((11''55((''22 ²��²��VVHH[[WWDD²²IIHHLLUUDD66$$%%$$7722 ²��²��VViiEEDDGGRR'',,00$$11ûû22 ²��²��GGRRPPLLQQJJRR //$��$��002211$$7722-��-��''(��/(��/$��$��--$$5522²�²�22V��V��PPHHVVHHV��V��GGR��R��DDQQRR--$$1188$$5522 ²��²��MMDDQQHHLLUURR))(%(%558$8$5522 ²��²��IIHHYYHHUUHHLLUURR00$$557722 ²�²� PPDDUUooRR$$3355,,//22 ²��²��DDEEUULOLO00$$--22 ²�²� PPDDLLRR--8811,,22 ²��²��MMXXQKQKRR--88//,,2�2� ²��²��MMXXOOKKRR$$��**88667722 ²��²��DDJJRRVVWWRR66((3377((00%%5522 ²��²��VVHHWWHHPPEEUURR22..7722%%5522 ²��²��RRXXWWXXEEUURR112299((00%%5522 ²��²��QQRRYYHHPPEEUURR''((&&((00%%5522 ²��²��GGHH]]HHPPEEUURR //$��$��66((==221122-��-��²��²��$$V��V��HHVVWWDDoo}}HHVV3355,,1177((003322 ²��²��SSUULLPPDDYYHHUUDD662200((5522 ²�²� YYHHUUmmRR$$��77881122 ²��²��RRXXWWRRQQRR99,,11775522 ²��²��LLQQYYHHUUQQRR ++2200$$-�-�55,,//$$7722-�-�²�²�55HHOODDoo}}HHV�V�++XXPPDDQQDDVV++22002�2�²��²��KKRRPPHHP��P���� �� ��VVHHU��U��KKXXPPDDQQRR��99,,552�2�����99,,55,,112�2�²��²��KKRRPPHHPP��PPXXOOKKHHUU((''==2�2�����((''==,,112�2�²�²� HHVVSSRRVVRR��DD)),,$$11ûû2�2�����)),,$$11ûû,,112�2�²��²��QQRRLLYYRR��DD$$00$$772�2�����$$00$$77,,112�2�²�²�DDPPDDGGRR��DD����RRXX����QQDDPPRRUUDDGGRR��DD))55$$��//2�2�����))55$$��//,,112�2�²��²��VVRROOWWHHLLUURR��DD..11$$%%2�2�����..11$$%%,,112�2�²��²��PPHHQQLLQQRR��DD--881188//2�2�����--881188//,,112�2�²��²��PPRRooRR��DD00$$//--881188//2�2�����00$$//--881188//,,112��2��²�²�YYHHOOKKRR��DD$$''22//7722 ²��²��DDGGXXOOWWRR,,11))$$1122 ²��²��FFUULLDDQQooDD%(%%(%22 ²��²��EEHHEErr

����

//$�$� ++2200$��$��..22553322²��²��2��2��&&RRUUSSR�R� ++XXPPDDQQRR..$$3322 ²���²���FFDDEEHHooDD++$$5522-- ²���²���FFDDEEHHOORRVV99,,==$$üü22 ²���²���UURRVVWWRR++$$��7722 ²���²���SSHHOOHH22..88//22-- ²���²���RROOKKRRVV11$$==22 ²���²���QQDDUULL]]%%88ÿÿ2�2� ²��²�� EERRFFDD//,,3322-�-� ²���²���OOiiEELLRRVV''((117722-- ²���²���GGHHQQWWHHVV//$$11**22 ²���²���OOttQQJJXXDD**2255üü22 ²���²���JJDDUUJJDDQQWWDD2255(/(/22-- ²���²���RRUUHHOOKKDDVV00((1177221122 ²���²���TTXXHHLL[[RR%%$$55%%22 ²��²�� EEDDUUEEDD//,,33²²++$$5522-- ²��²�� EELLJJRRGGHH..22//22 ²���²���SSHHVVFFRRooRR1188..22 ²���²���QQXXFFDDÿÿ88//775522-- ²���²���RRPPEEUURRVV%%5588667722 ²���²���SSHHLLWWRR00$$0022-�-� ²���²���PPDDPPDDVV%%55$$..22-�-� ²��²�� EEUUDDooRRVV00$$1122-�-� ²���²���PPmmRRVV)),,11**5522-- ²���²���GGHHGGRRVV8811**22-- ²���²���XXQKQKDDVV''22556622 ²���²���FFRRVVWWDDVV77$$//,,22 ²���²���FFLLQQWWXXUUDD99((11775522 ²��²�� EEDDUUUULLJJDD8800%%,,//,,..22 ²���²���XXPPEELLJJRR..55885522-- ²���²���SSHHUUQQDDVV**((118822-- ²���²���MMRRHHOOKKRRVV33,,((''22-�-� ²���²���SSppVV

99((667722-�-�²�²�55RRXXSSDDVVûû((00,,==22 ²² FFDDPPLLVVDD33$$1177$$//221122 ²² FFDDOOooDD3322ÿÿ2�2� ²² EERROOVVRR5522%%2�2� ²² YYHHVVWWLLGGRR%/%/88==2�2� ²² EEOOXXVVDD--883322 ²² VVDDLLDDÿÿ8822-�-� ²² VVDDSSDDWWRRVV33$$117722))//22-�-� ²² FFKKLLQQHHOORRVV
Page 20: MINICURSO DE ESPERANTO

2�2�008811''2�2�''2�2�((6633((55$$1177222�2�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�p�p�D�D�//ttQQJJXXD�D�,,QQWWHHUUQQDDFFLLRRQQDDOO ����FFUULLDDGGDDSSHHOOR�R�KKXXPPDDQQLLVVWWD�D�H�H�SSRROOLLJJOORRWWD�D�SSRROORRQQrrV�V�//i]Di]DUUR�R�//XXttVV==DDPPHHQKQKRRII����2�2�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�QQmmR�R� IIRRL�L�FFUULLDDGGR�R�SSDDUUDDVVXXEEVVWWLLWWXXLLU�U�DDV�V�OOttQQJJXXDDV�V�QQDDFFLLRRQQDDLLV�V�²�²�PPDDV�V�SSDDUUD�D�VVHHUUYYLLUUFFRRPPR�R�XXPPD�´D�´VVHHJJXXQQGGD�D�OOttQQJJXXDµ�Dµ�SSDDUUD�D�WWRRGGRRV�V�RRV�V�SSRRYYRRVV ��2�2�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�YYHHQQFFHHX�X�D�D�´́SSUURRYYD�D�GGR�R�WWHHPPSSRRµµ����SSRRLLV�V�KKi�i�PPDDLLV�V�GGH�H�����D����DQQRRV�V�WWHHP�P�PPDDQQWWLLGGRR��IILLUUPPHHPPHHQQWWHH����D�D� VVXXD�D�SSRRVVLLoommR�R�DDR�R� OODDGGR�R�GGDDV�V�JJUUDDQQGGHHV�V� OOttQQJJXXDDV�V�QQDDFFLLRRQQDDLLVV ���� --i�i�KKi�i�YYiiUULLRRVVDDQQRRVV���� D�D�8811((66&&2�2� UUHHFFRRQKQKHHFFHHX�X� R�R� YYDDOORRU�U� FFXXOOWWXXUUDDO�O� GGR�R� ((VVSSHHUUDDQQWWR�R� H�H� UUHHFFRRPPHHQQGGRRX�X� R�R� VVHHXXHHQQVVLLQQR�R�D�D�WWRRGGRRV�V�RRV�V�SSDDttVVHHVV��PPHHPPEEUURRV�V�GGDDV�V�11DDoo}}HHV�V�88QQLLGGDDVV��((PPEERRUUD�D�R�R�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�QQmmR�R�VVHHMMD�D�D�D�OOttQQJJXXD�D�RRIILLFFLLDDO�O�GGH�H�QQHHQKQKXXP�P�SSDDttV�V�HHP�P�SSDDUUWWLLFFXXOODDUU��MMi�i� p�p� IIDDOODDGGR�R�SSRRU�U�PPDDLLV�V�GGH�H�XXP�P� PPLLOOKKmmRR GGH�H�SSHHVVVVRRDDVV���� HHVVSSDDOOKKDDGGDDV�V�SSHHOOR�R�00XXQQGGRR���� --i�i� WWHHPPXXPPD�D�YYDDVVWWD�D�OOLLWWHHUUDDWWXXUUDD����FFRRP�P�PPLLOOKKDDUUHHV�V�GGH�H�RREEUUDDVV����RRUULLJJLLQQDDLLV�V�RRX�X�WWUUDDGGXX]]LLGGDDVV����R�R�TTXXH�H�LLQQFFOOXXLLDDWWp�p� D�D� %%ttEEOLOLDD���� ++i�i� WWDDPPEEppP�P� HH[[FFHHOOHHQQWWHHV�V� UUHHYYLLVVWWDDVV���� HHP�P� YYiiUULLRRV�V� SSDDttVVHHVV���� ++i�i� FFOOXXEEHHV�V� GGHH((VVSSHHUUDDQQWWR�R� HHP�P� WWRRGGRRV�V� RRV�V� FFRRQQWWLLQQHHQQWWHHVV����2�2� FFRRQQYYttYYLLR�R� QQHHVVVVHHV�V� FFOOXXEEHHV�V� GGH�H� ((VVSSHHUUDDQQWWRR���� HHPP

((6633((55$$117722 ������))DDFFLOLLOLGGDDGGHH ������,,JJXXDDOOGGDDGGHH ������$$PPLL]D]DGGHH ��

��������

PPXXLLWWRRV�V�SSDDttVVHHVV����p�p�DDOOWWDDPPHHQQWWH�H�JJUUDDWWLLIILLFFDDQQWWH�H�²�²�FFRRP�P� LLQQWWHHUUHHVVVVDDQQWWHHV�V�UUHHXXQQLL}}HHV�V�DDPPLLVVWWRRVVDDVVH�H� FFXXOOWWXXUUDDLLVV� �� �++ii � �� � WWDDPPEEppPP� �� �PPXXLLWWRRV�V� FFRRQQJJUUHHVVVVRRV�V�QQDDFFLLRRQQDDLLV�V� H�H� LLQQWWHHUUQQDDFFLLRRQQDDLLVV��2�2�PPRRYYLLPPHHQQWWR�R� HHVVSSHHUUDDQQWWLLVVWWD�D� LLQQWWHHUUQQDDFFLLRRQQDDO�O� p�p� FFRRRRUUGGHHQQDDGGR�R� SSHHOOD�D� 88(($�$� ²�²� 88QQLLYYHHUUVVDDOODD((VVSSHHUUDDQQWWRR��$$VVRRFFLLR�R� �� � �$$VVVVRRFFLLDDoommR�R�88QQLLYYHHUUVVDDO�O�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRR������ FFRRP�P� VVHHGGH�H�QQD�D�++RROODDQQGGDD��11R�R�%%UUDDVVLLOO����R�R�PPRRYYLLPPHHQQWWR�R�p�p�GGLLUULLJJLLGGR�R�SSHHOOD�D�//LLJJD�D�%%UUDDVVLOLOHHLLUUD�D�GGH�H�((VVSSHHUUDDQQWWRR����FFRRP�P�VVHHGGH�H�HHPP%%UUDDVVttOLOLD�D���ZZZZZZ��HHVVSSHHUUDDQQWWRR��RRUUJJ��EEUU������2�2�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�MMi�i�p�Hp�HQQVVLLQQDDGGR�R�HHP�P�YYiiUULLDDV�V�HHVVFFRROODDVVH�H�XXQQLLYYHHUUVVLLGGDDGGHHVV����HHP�P�GGLLYYHHUUVVRRV�V�SSDDttVVHHVV����99iiUULLDDV�V�HHPPLLVVVVRRUUDDV�V�HHVVWWDDWWDDLLV�V�GGH�H�UUiiGGLLRR����HHPPRRQQGGDDV�V� FFXXUUWWDDV�V� ��HH��RRX�X�YYLLD�D� ,,QQWWHHUUQQHHWW������ WWUUDDQQVVPPLLWWHHP�P�SSUURRJJUUDDPPDDV�V� H�H�PP~~VVLLFFDDV�V� HHP�P� ((VVSSHHUUDDQQWWRR��GGHHVVWWDDFFDDQQGGRR��VVH�H� D�D� GGD�D� &&KKLLQQDD���� FFRRP�P� TTXXDDWWUUR�R� WWUUDDQQVVPPLLVVVV}}HHV�V� GGLLiiUULLDDVV���� 11R�R� %%UUDDVVLOLO��HHQQWWUUH�H� RRXXWWUURRVV���� WWHHPPRRV�V� R�R� SSUURRJJUUDDPPD� ´D� ´((VVSSHHUUDDQQWWRR���� D�D� //ttQQJJXXD�D� GGD�D� ))UUDDWWHHUUQQLLGGDDGGHHµµ ��QQD�D�55iiGGLLR�R�55LLR�R�GGH�H�--DDQQHHLLUURR��������������NN++]]����$$00����jjV�V�WWHHUUooDDVV ����jjV�V�������������K�K���RRX�X�YYLLD�D�,,QQWWHHUUQQHHWW��ZZZZZZ��UUDDGGLLRRUULLRRGGHH MMDDQQHHLLUURR��DDPP��EEUU������33RRGGHH��VVHH���� WWDDPPEEppPP����XXVVDDU�U� R�R�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�SSDDUUDDFFRRUUUUHHVVSSRRQQGGHHUU ��VVHH FFRRP�P� SSHHVVVVRRDDV�V� GGH�H� LLQQ~~PPHHUURRV�V� SSDDttVVHHVV���� LLQQFFOOXXVVLLYYH�H� SSHHOOD�D� ,,QQWWHHUUQQHHWW��FFRRP�P� RRSSoo}}HHV�V� GGH�H� WWHHFFOODDGGRR���� YYRR]�]� H�H� LLPPDDJJHHPP������ (�(� SSRRGGHH��VVHH���� DDWWpp���� KKRRVVSSHHGGDDU�U� ²�²� RRX�X� VVHHUUKKRRVVSSHHGGDDGGRR����HHP�P�FFDDVVDDV�V�GGH�H�HHVVSSHHUUDDQQWWLLVVWWDDVV����QQR�R�(([[WWHHUULLRRUU��33RRGGHHPPRRV�V�UUHHVVXXPPLLU�U�DDV�V�YYDDQQWWDDJJHHQQV�V�GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�HHP�P�WWUUrrV�V�SSDDOODDYYUUDDVV����00DDV�VV�VmmR�R�WWUUrrVVSSDDOODDYYUUDDV�V�´́PPiiJJLLFFDDVVµµ����))DDFFLLOOLLGGDDGGHH����,,JJXXDDOOGGDDGGH�HH�H $$PPLL]D]DGGHH����������$$QQDDOLOLVVHHPPRRVV����UUHHVVXXPPLLGGDDPPHHQQWWHH��R�R�VVHHQQWWLLGGR�R�GGH�H�FFDDGGD�D�XXPPD�D�GGHHVVVVDDV�V�SSDDOODDYYUUDDVV��))$$&&,,//,,''$$''(�(�²�²�2�2�((VVSSHHUUDDQQWWR�R�p�p�PPXXLLWWR�R�PPDDLLV�V�IIiiFFLOLO TTXXH�H�WWRRGGDDV�V�DDV�V�OOttQQJJXXDDV�V�QQDDFFLLRRQQDDLLVV��SSRRLLV�VV�VXXD�D�JJUUDDPPiiWWLLFFD�D�QQmmR�R�WWHHP�P�HH[[FFHHoo}}HHVV����$�$�HHVVFFUULLWWD�D�p�p�IIRRQQppWWLLFFDD����(�(�D�D�SSUURRQQ~~QQFFLLDD p�p�DDFFHHVVVVttYYHHOOD�D� WWRRGGRRV�V�RRV�V�SSRRYYRRVV����((LLV�V�XXP�P�HH[[HHPPSSOOR�R�GGD�D�EEHHOOD�D� VVRRQQRRUULLGGDDGGH�H�GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWRR���� ´́%%UUDD]]LOLOR�R�HHVVWWDDVVJJUUDDQQGGD�D�OODDQQGGRRµ�µ��� � �2�2�%%UUDDVVLO�LO�p�p�XXP�P�JJUUDDQQGGH�H�SSDDttVV������&&RRP�P�DDSSHHQQDDV�V�����WWHHUUPPLLQQDDoo}}HHVV����SSRRGGHHPPRRV�V�FFRRQQMMXXJJDDUUTTXXDDOOTTXXHHU�U�YYHHUUEER�R�HHP�P�((VVSSHHUUDDQQWWRR����((����JJUUDDooDDV�V�D�D�XXP�P�HHQQJJHHQKQKRRVVR�R�VVLLVVWWHHPPD�D�GGH�H�SSUUHHIILL[[RRV�V�H�H�VVXXIILL[[RRVV��SSRRGGHH��VVH�H� GGRRPPLLQQDDUU���� IIDDFFLOLOPPHHQQWWHH���� R�R� YYRRFFDDEEXXOOiiUULLR�R� GGR�R� ((VVSSHHUUDDQQWWRR���� TTXXH� pH� p EEDDVVHHDDGGR�R� QQDDV�V� JJUUDDQQGGHHVVOOttQQJJXXDDV�V�PPRRGGHHUUQQDDVV����FFRRPPR�R�))UUDDQQFFrrVV����,,QQJJOOrrVV����$$OOHHPPmmRR����,,WWDDOOLLDDQQRR����((VVSSDDQKQKRROO����33RRUUWWXXJJXXrrVV����HHWWFF��,,**88$$//''$$''(�(� ²�²� &&RRPPR�R� R�R� ((VVSSHHUUDDQQWWR�R� QQmmR�R� SSHHUUWWHHQQFFH�H� D�D� QQHHQQKKXXP�P� SSRRYYR�R� HHPPSSDDUUWWLLFFXXOODDUU���� SSHHUUWWHHQQFFH�H� D�D� WWRRGGRRV�V� RRV�V� SSRRYYRRVV���� LLJJXXDDOOPPHHQQWWHH���� ,,VVWWR�R� GGi�i� XXPPD�D� HH[[FFHHOOHHQQWWHHVVHHQQVVDDoommR�R�GGH�H�LLJJXXDDOOGGDDGGH�H�D�D�WWRRGGRRV�V�RRV�VV�VHHXXV�V�XXVVXXiiUULLRRVV��$$00,,==$$''(�(� ²�²�((PPEERRUUD�D� TTXXDDOOTTXXHHU�U� OOttQQJJXXD�D�SSRRVVVVD�D� VVHHUUYYLLU�U�SSDDUUD�D� IIDDFFLLOOLLWWDDU�U� D� DD� DPPLL]D]DGGHHHHQQWWUUH�H�RRV�V�SSRRYYRRVV����QQRRWWHH��VVHH����SSRRUUppPP����TTXXH�H�R�R�((VVSSHHUUDDQQWWRR IIRRL�L�FFUULLDDGGR�R�HHVVSSHHFFLLDDOOPPHHQQWWHH SSDDUUD�D�LLVVVVRR��55HHSSLLWWDDPPRRVV����HHQQWWmmRR����HHVVVVDDV�V�WWUUrrV�V�SSDDOODDYYUUDDV�V� ´́PPiiJJLLFFDDVVµµ����TTXXH�H�UUHHVVXXPPHHP�P�DDV�V�YYDDQQWWDDJJHHQQVVGGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWRR������))DDFFLOLLOLGGDDGGHH������,,JJXXDDOOGGDDGGH�H�H�H�$$PPLL]D]DGGHH������������(��(��HHQQWWUUH��H��DDJJRRUUD�D�99RRFFrr������WWDDPPEEppPP��SSDDUUD�D�R�R�IIDDVVFFLLQQDDQQWWH�H�´́00XXQQGGR�R�GGR�R�((VVSSHHUUDDQQWWRRµµ��������