Milagros de Nuestra Señora (Fragmento)

5/9/2018 Milagros de Nuestra Señora (Fragmento) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/milagros-de-nuestra-senora-fragmento 1/16

O D R E S N U E V O S

C L A SIC OS ME D IE V A L E S E N C A S T E L L A N O A C T U A L G O N Z A L O D E B E R C E O

La presente colección consta de los siguientes volúmenes

P O E M A DEL CID

L I B R O DE APOLONIO

L E Y E N D A S É P I C A S M E DI E V A L E S

F E R NÁ N G O NZ Á L E Z

EL CONDE L U C A NO R

LIBRO DE B U E N A M O R

M I L A G R O S D E NU E S T R A S E Ñ O R A

TEATRO M E DI E V A L

L I B R O DE L A C A Z A DE L A S A V E S

LAPIDARIO

L I B R O D E A L E J A NDR O

LA S CANTIGAS

C U ENTO S DE LA EDAD M E D I A

A M A D Í S D E C A U L A

S E NDE B A R

L I B R O DE LO S E NG A Ñ O S DE LA S M U J E R E S

M I L A G R O S

D I , NUESTRA SEÑORA

Texto íntegro en versión de

D A N I E L D E V O T O

Doctor en Fi losof ía y Letras( U n i v e r s i d a d e s de Buenos Aires y Paría)

M i e m b r o Correspondiente de la Real Academi ade Buenas Letras de Barcelona

S ÉP TI MA EDICIÓN

Él vierta añejo vino en odres nuevosM. Menéndez y Pelayo

O D R E S N U E V O S

aspira a hacer accesibles al gran público, po r

vez primera, los monumentos de la

primitiva literatura española E D I T O R I A L C A S T A L I A

c O D R E S N U E V O S .



18 GONZALO DE B K R C I K I

En lo que se refiere al vocabular io — y después de haber // « / / . •

dos versiones completas de los Milagros con cri terios di ferenteshan conservado todos los arcaísmos admitidos en la úl t ima edin^n

de l Diccionario de la Real Academia Española. Se han manten d •.

además, unas pocas roces anticuadas, cuando de ¡a conservación

de un arcaísmo transparente dependía la de la rima, y de ésta l< i

variación mínima del texto de una copla; para estos contadisim¡<\ la autoridad l ímite ha sido también un vocabulario castellano

general, el de Roque Barcia. También se ha conservado la voz em -

pleada po r Berceo cuando ha desaparecido del uso con e) , objeto oacción qu e designaba y es , por tanto, i rreemplazable por una vos

actual: es decir, cuando sólo cabe un a explicación y no una substitu-ción por otra forma más moderna. De cada una de estas voces, totalo parcialmente desusadas, se da exacta cuenta en e l glosario f inal .

D A N I E L D E V O T O

I N T R O D U C C I Ó N

Amig o s y vasallos de Dios omnipotente,si escucharme quisierais de grado atentamenteyo os querría contar un suceso excelente:al cabo lo veréis tal, verdade rame nte.

Yo, el maestro Gonzalo de Berceo l lamado,yendo en romería acaecí en/un__rjradp_verde, y bien sencido, de flores bien poblado,lugar apetecible para el hombre cansado.

Daban olor soberbio las flores bien olientes,refrescaban al par las caras y las mentes;man ab an cad a can to fuentes claras corrientes,en verano bien frías, en invierno calientes.

Gran abundancia había de b u en as arboledas,higueras y granados, perales, man zan ed as ,y muchas otras f rutas de diversas monedas,pero no las había ni podridas ni acedas.

La verdura dd prado, el olor de las flores,

lás~sombrás~3e los árboles de templados saboresrefrescáronme todo, y perdí lo s sudores:podría vivir el h o mb re co n aquellos olores.

Nunca encontré en el siglo lugar tan deleitoso,ni sombra ta n t emp lad a , ni un olor ta n sabroso.M e quité m i ropilla para estar m ás viciosoy m e tendí a la sombra de un árbol hermoso.

A la sombra yaciendo perdí todos cuidados,

y oí sones de aves dulces y modulados:nunca oy ó ningún hombre órganos m ás templadosni que form ar pudiesen sones m ás acordados.



20 G O N Z A L O DE BE RCE O

8 Unas tenían la quinta y las otras doblaban;otras tenían el punto, errar no las dejaban.A l posar, al mover, todas se acompasaban:aves torpes o roncas allí no se acostaban.

9 N o h ay ningún organista, ni hay ningún violero,ni giga, ni salterio, ni m a no de rotero,ni instrumento, ni lengua, ni tan claro vocerocuyo canto valiese junto a éste un dinero.

10 Pero- aunque siguiéramos diciendo sus bondades,el diezmo no podríamos contar ni por mitades:tenía de noblezas tantas diversidadesque no las contarían ni priores ni abades.

11 EJjJradoLgue_yoMDS digo tenía otra bondad:por calor ni por frío perdía su beldad,estaba siempre verde toda su integridad,no ajaba su verdura ninguna tempestad.

12 En seguida que me hube en la tierra acostadode todo mi lacerio me quedé liberado,olvidé toda cuita y lacerio pasado:¡el que allí demorase sería bien venturado!

13 Los hombres y las aves cuantas allí acaecíanllevaban de las flores cuantas llevar querían,ma s de ellas en el prado ninguna mengua hacían:por una que llevaban, tres y cuatro nacían.

14 Jgual al paraíso me parece este prado,por Eîos con tanta gracia y bendición sembrado:el que creó tal cosa fue maestro avisado;no perderá su vista quien haya allí morado.

15 El fruto de los árboles era dulce y sabrido:si Don Adán hubiese de tal fruto comidode tan mala manera no fuera decebidoni tomaran tal daño Eva ni su marido.

16 Amigos y señores: lo que dicho tenemos

es oscura palabra: exponerla queremos.Quitemos la corteza, en él meollo entremos,tomemos lo de dentro, lo de fuera dejemos.

M i l v . n . r . l > l N H I i S T K A S I Í Ñ O R A 21

• t . n

I m í o s mantos vivimos y sobre pies andamos. iuiu | i ic acaso en prisión o en un lecho yazgamos—

todos somos romeros^ que en un camino andamos:( • • . l o d u c Sa n Pedro, por él os lo probamos.

M i e n tr a s aquí vivimos, en ajeno moramos;la morada durable arriba la esperamos,y nuestra romería solamente acabamosc ua n do hacia el Paraíso nuestras almas enviamos.

E n esta romería tenemos un buen pradoen qu e encuentra refugio el romero cansado:es la Virgen Gloriosa, madre del buen criadodel cual otro ninguno igual no fue encontrado.

Este prado fue siempreverde_en honestidad,porque nunca hubo mácula eñTsíPvÍfgÍní3aí;post partum et in partu fu e Virgen de verdad,ilesa e incorrupta toda su integridad.

*y Las cuatro fuentes claras que del prado manaban' nuestros cua~trb~eva5geTio1í~ eso significaban:

qu e Tos evangelistas^los que los redactaban,cuando los escribían con la Virgen hablaban.

Cuanto escribían ellos, ella se lo enm end a ba ;sólo er a bien firme lo que ella alab aba :parece qu e este riego todo de el la manaba,cuando sin ella nada a cabo se llevaba.

La sombra de los árboles, buena, dulce y sania,donde encuentra refugio toda la romería,muestra las_ oraciones qu e hace Santa María,que por los pecadores ruega noche y día.

Cuantos son en el mundo, justos y pecadores,coronados y legos, reyes y emperadores,allí corremos todos, vasallos y señores,y todos a su sombra vamos a coger flores.

L os árboles qu e hacen sombra dulce y donosa

son íqsjiantos milagros qué~Hacé~Ia^GIóriosa,que son m uc h o Tñaircualces que la azúca r sabrosa,la que dan al enferm o en la cuita rabiosa.

22

24

25



22 GONZALO DE BERCIiO

26 Y las aves^que organan entre esos frutales ,que tienen dulces voces, dicen cantos leales,esos son Agustín^ Gregorio y otros tales,todos los que escribieron de~TSus^íSecHóslreales.

27 Todos tenían con ella gran amistad y amor,en alabar su s hechos ponían todo su ardor;

todos hablaban de ella, cada uno a su tenor,

pero en todo tenían todos igual fervo r.28 El ruiseñor qu e canta por fina maestría,

y también la calandria, hacen gran melodía;pero cantó mejor el barón Isaíasy los otros profetas, honrada compañía.

29 Cantaron los apóstoles por modo natural,

confesores y mártires hacían bien otro tal;la s vírgenes siguieron a la madre caudal ;todos ante ella cantan canto bien festival.

30 Por todas las iglesias — y esto es cada día—cantan laudes ante ella toda la clerecía;todos festejan y honran a la Virgo María :estos so n ruiseñores de gran placentería.

3 * / i Volvamos a las flores que componen el prado,que lo hacen hermoso, apuesto y tan templa do:las flores son los nombres que dan en el dictadoa la Virgo María , madre de l buen criado.

32 Esta bendita Virgen es estrella l lamada,estrella de los mares y guía muy deseada;es de los marineros en la cuita implorada,porque cuando la ven la nave va guiada.

33 La l laman —y lo es— de los Cielos Reina,templo de Jesucristo, estrella matu tina,señora natural y piadosa vecina,de cuerpos y de almas salud y medicina.

34 Ella es el vellocino que fue de Gedeónen que vino la l luvia , un a grande visión;y la l l aman la honda de David el barón,con la cual confundió al gigante felón.

M i l M i l i n ' , l > i N U l i S T K A S l i ÑORA 2 3

! • • , l l . i i i i a d a la fuente de quien todos bebemos,v no s dio el alimento de quien todos comemos;

« I I . i < - s l l amada el puerto a quien todos corremos,v puer ta por la cual mues t ra ent rada atendernos .

lis l lama da la puerta, en sí bien encerrada,iibierta para nos, para darnos la entrada;ella es la paloma de hiél bien esmerada

en qu ien no cae ira, y siempre está pagada.• V l Ella con gran derecho es llamada Sión,

porque es nuestra atalaya y nuestra protección;ella es l lamada trono de l sabio S alomón,rey lleno de justicia, muy sapiente barón .

.w NO existe nombre alguno que del bien no provengaqu e de alguna manera con ella no se avenga;y no hay tal que raíz en ella no la tenga:ni Sancho ni Domingo, ni Sancha ni Domenga.

39 La llaman vid, y es uva, y almendra, y es granadaque de granos de gracia está toda plasma da;oliva, cedro, bálsamo, palma verde brotada ,pértiga en la que estuvo la sierpe levantada.

40 La vara que Moisés en la ma no llevaba,qu e confundió a los sabios qu e Faraón preciaba,con la que abrió los mares y después los cerraba,si no es a la Gloriosa, al no significaba.

41 Si parásemos mientes en el otro bastónqu e partió la contienda y estuvo por Aarón,al no significaba — lo dice la lección—sino a la Gloriosa, y con buena razón.

42 Amigos y señores, en vano contendemos,estamos en gran pozo, fondo no encontraremos:má s serían los nombres que de ella leemosqu e las flores del campo mayor qu e conocemos.

43 Ya dijimos arriba qu e eran lo s frutalesen los que hacían las aves los cantos generalessu s milagros mu y santos, grandes y principales,los cuales organamos en las fiestas caudales.



24GONZALO DE B ER C EO

44 Pero quiero dejar los pájaros cantores,las sombras y las aguas, las antedichas flores:quiero de estos frutales, tan llenos de dulzores,hacer algunos versos, amigos y señores.

45 Quiérame en estos árboles un ratito subir—es decir, quiero algun os milagros escribir—.

La Gloriosa me guíe que lo pueda cumplir,qu e solo no podría bien airoso salir.

Tendré por un milagro más que hace la Gloriosael que quiera guiarme a mí en esta cosa:Ma dre llena de gracia, Reina poderosa,,guíame Tú en esto, Tú que eres piadosa.

Por España quisiera en seguida empezar,po r Toledo la grande, afamado lugar:qu e no sé por qué extremo comenzaré a contar,porque son más que arenas a la orilla del mar.

48

49

50

M I L A G R O I

{La casulla de San Ildefonso]

En Toledo la buena, es a villa realqu e yace sobre el Tajo, es a agua caudal,hubo un arzobispo, coronado leal,que fue de la Gloriosa amigo natural .

Llamábanlo Ildefonso,pastor que a su rebaño

hombre de santa vidacuanto decir podamos

Siempre con la Gloriosa supo amista d tener,nunca varón en dueña puso mayor querer;en buscarle servicio usaba su saber,prevención y prudencia sabía en ello poner.

dícelo la escritura,daba buena pastura,

qu e trajo gran cordura:su hecho lo mestura.

muchos y muy granados,éstos son más notados:

de dichos colorados

51 Sin los otros serviciosdos hay en el escrito,hizo sobre ella un librode su virginidad, contra tres renegados.

52 Hízole otro servicio el leal coronado:que le hizo una ñestala que caía en marzo

cuando vino Gabriel

en diciembre mediado,(¡día m uy señalado!)

con el rico mandado.53 Cuando vino Gabriel con la mensajería,

cuando sabrosamente dijo: «Ave María»,y diole por noticia qu e pariría al Mesíasquedándose tan íntegra como estaba ese día.



28

GONZALO DE B ER C I - O

72 A pesar de lo amplia que era la vestidurale resultó a Siagrio angosta sin mesura :tomóle la garganta como cadena duray pereció ahogado por su grand e locura.

La Virgen gloriosa, estrella de la mar,a sus amigos sabe galardón bueno dar;

si bien sabe a los buenos el bien galardonar,a los que la desirven los sabe mal curar.

Amigos, a tal mad re bien servirla debemos:si la servimos, nuestro provecho buscaremos,honraremos los cuerpos, las almas salvaremos,por servicio pequeño gran galardón tendremos.

73

74

75

76

77

79

80

MILAGRO II

[El sacristán impúdico]

Amigos, si quisierais otro poco esperar,aún otro milagro os querría contarqu e po r Santa María se dignó Dios mostrar,

de cuya leche quiso con su boca mamar.

U n monje muy devoto en un convento había—el lugar no lo leo, decir no lo sabría— .Quería de corazón bien a Santa María,cada día a su imagen su reverencia hacía.

Cada día a su imagen su reverencia hacía,hincábase de hinojo s, decía «Ave Ma ría».El abad de la casa diole sacristanía:por libre de locura, por cuerdo lo tenia.

78 El enemigo malo de Beelzebub vicario,que siempre ha sido y es de los buenos contrario,tanto pudo bullir el sutil adversarioque al monj e corrompió y lo hizo fornicario.

Tomó costumbre mala el loco pecador:de noche, cuando estaba acostado el prior,salía por la iglesia fuera del dormitorpara correr el torpe a su mala labor.

Y tanto a la salida como luego a la entrada

dejante del altar caía su pasada;la reverencia y «Ave» que tenía acostumbradano se las olvidaba en ninguna vegada.



32

100

GONZ AL O I ) ] ; n ,

99 Confesóse el m o nje e hizo penitencia,

mejoróse de toda su mala continencia,sirvió a la Gloriosa mientras tuvo potencia,

finó cuando Dios quiso sin variar su creencia...Requíescat in pace cum divina clementia,

Muchos milagros tales, y muchos más granadoshizo Santa María sobre sus aclamados:

no serían los milésimos por mil hombres contados,mas de los que supiéramos quedaréis bien pagados. M I L A G R O III

[El clérigo y la flor]

i M I - . i Icem os que era de sesos ido,• l e í siglo f i e r a m e n t e embebido;

• i i loco tenía u n buen sentido:1 1 (Do no sa d e corazón cumplido.

• I N I . i i I J I I L - fuese a l m a l acostumbrado,i » 1 1 i m p r c e r a bien acordado;i ' l i i ; ' l e \ ¡ a , n i a otro mandado

• .u n o m b r e no hubiera aclamado.D O I" . i l ' i í a por qué causa o razón

i l i e m o s si se lo buscó o non)u . mii ' os asal to a este varónl. n u c i r l o , déles Dios su perdón.

m i i . i l c la villa , y hasta su s compañeros,p i s ó n o estaban m uy certeros,

! • l i M ! | ; I , entre unos r iberos

i u errar lo , mas no entre los diezmeros.

por este enterramiento,fuera de su c onve nto ;de buen entendimiento

un yerro m uy violento.

que estaba soterrado:podía ser dañado;

Es gran desaguisado

i l i i i l c i r i n s a

' .u siervo

• u n . l i - n ' i ' , 0

i|tn l u í iernn

I M ln m í a día sl u í luengol.m.r <

H ' K i r i o de a qu í ta n apartado.



80GONZALO DE B E R C Ü O

411 Tal es Santa María, lo podéis entender:sabe a los que mal a n d a n en mala re d coger;sobre los convertido s mercedes sabe hacer:much os son los ejem plos que de esto podéis ver.

412 Tantos son los ejemplos que no serían contados,que crecen cada día — dícenlo los dictados—:cien por cada uno de éstos, son diezmos mal echados.

Ella suplique a Cristo por los pueblos errados. MILAGRO XVIII

[Los judíos de Toledo]

413 En Toledo la noble,un día de gran fiestafiesta de la Gloriosaaconteció un milagro

414 Estaba el arzobispo,en medio de la misaoyéndola gran pueblo,la iglesia bien llena

que es arzobispado,po r agosto mediado,

Madre de l buen criado,grande y muy señalado,

un leal coronado,ante el altar sagrado,

pueblo bien adobado,y el coro bien poblado.

4 1 5 La gente muy devota estaba en oración,como hombres qu e quieren ganar de Dios perdón:

oyeron una voz de gran tribulaciónpor quien fue pertu rbad a toda la procesión.

416 Habló una voz del cielo doliente y querellosa:«Oíd—di jo—cr i s t i anos , una extraña cosa:esa gente jud ía, que es sorda y cegajosa,nunca contra do n Cristo estuvo m ás porfiosa.

417 Según lo que nos dicen las Santas Escrituras,couira^don Cristo hicieron muy grandes travesuras: ¡ _^

^tájábamg» esa cuita a mí las asaduras^ \cj> «L+\ \ i '~A .P\&!í>

peTo-aTcabo pag aron po r todas susTocuras.

418 No se dolían de l Hijo que mal lo merecía,

I- ni de la Madrejsuya que tal cuita veía:pueblo tan (féscosicfo, que tal mal cometía,quien otro tatto hiciese ningún tuerto le haría.

¿'I

i¿ 9 6 > C



82

GONZALO DE B E R C K O

420

421

419 Los que en mala nacieron, falsos y traidores,ahora me renuevan los antiguos dolores;en gran prisa me tienen, y con malos sudores:en la cruz está mi Hijo, luz de los pecadores.

Otra ve z crucifican a mi querido Hijuelo;ninguno entendería cuan enorme es mi duelo.En Toledo se cría un amargo majuelo:no se crió tan malo nunca sobre este suelo.»

Oyeron esta voz toda la clerecía

y muchos de los legos de la mozarabía:

entendieron que era voz de Santa María, (

que hacían contra ella los judíos if^jíaj^ / o¿x.w~<^~

422 Habló el arzobispo que la misa cantaba,

lo escuchó bien el pueblo que cerca de él estaba:

«Creed —dijo—, concejo, que la voz que os hablabarecibe gran ofensa, de ello se querellaba.

423 Sabed que los judíos hacen alguna cosacontraria a Jesucristo, Hijo de la Gloriosa:

por esta cuita está la Madre querellosa;esta querella no es baldera o mentirosa.

424 Convento y consejo, cuantos aquí os veis,

poned mientes en esto y no lo desdeñéis:si la cosa buscáis^ la huella encontraréis,y de efita-malfetría) derecho tomaréis.

42T Vayamos a las casas —esto no demoremos—de los rabís mayores, porque algo hallaremos.Dejemos los yantares, que bien los cobraremos;si no, de la Gloriosa mal retados seremos.»

426 Moviéronse los pueblos, . toda la clerecía,

fuéronse con gran prisa para la judería;guiólos Jesucristo y la Virgo Mafia,

fue luego descubierta toda su Wevosí _

Hallaron en la casa del rabí rnasTiónradoun gran cuerpo de cera, como hombre formado;

como don Cristo fue, era crucificado,con grandes clavos preso, y gran llaga al costado.

M l l . A Ü K O S D E N U E S T R A S E Ñ O R A

4;;" Cuanta vergüenza hicieron sobre Nuestro Señorallí toda la hacían, por nuestro deshonor.Recaudáronlos luego, mas no con gran sabor,lo que hacían tomaron, así plugo al Criador.

Fueron bien recaudados los que prender pudieron,diéronles yantar-malo^ cual ellos merecieron;allí hicierofK_T« autem,\a muerte t u v i e r o n ,— i f ,.^.entendieron al cabo el mal ¿eso/ que hubieron. o

\*_S'¿"M.,J

El que a Santa María la quisiera afrentar,lo qu e éstos ganaron, eso habrá de ganar .Mas pensémosla nos en servir y en hon rar,pues al cabo su auxilio no s deberá prestar.

83

4/ 9

430

-' //

427



MILAGRO XX

[El clérigo embriagado]

461 Otro milagro más os querría contarqu e aconteció a un monje de hábito reglar:el demonio lo quiso duramente espantar,ma s la Madre gloriosa súposelo vedar.

4 6 2 Desde qu e entró en la orden, desde que fue novicio,a la Gloriosa siempre gustó prestar servicio:guardóse de locura y de hablar de fornicio,pero hubo al final de caer en un vicio.

463 Entróse en la bodega un día por ventura,bebióse m ucho vino sin ninguna mesura;emborrachóse el loco, salió de su cordura,yació hasta las vísperas sobre la t ierra dura.

464 Bien a la hora de vísperas, el sol ya enflaquecido,recordó malamente, caminaba aturdido,salió para la claustra casi sin un sentido;todos se dieron cuenta de que había bebido.

465 Aunque sobre sus pies no se podía tener,iba para la iglesia, como solía hacer;el demonio le quiso zancadilla ponerporque se lo cuidaba fácilmente vencer.

1 \6 En figura de|toroj qu e anda escalentado,

cavando con los pies, el ceño demud ado,con fiera cornadura, mu y sañoso y airado,páresele delante ese traidor probado.

. . i n i - , D E N U ESTR A SEÑ O R A

« ' • ' Hacíale malos gestos esa cosa endiabladjk_-=^que le pondría los cuernos en medio laCôradaA-cl buen hombre tomó un a mala espantada^mas le valió la Santa Reina coronada.

*• " Vino Santa María con su hábito honrado,tal, que de homb re vivo no sería apreciado;metióseles po r medio, entre él y el pecado,y el toro tan soberbio quedó luego amansa do.

'"''' Lo amenazó la dueña con la falda de l mantoy esto fue para él muy pesado quebranto;huyó y se desterró haciendo muy gran plantoy quedó el monje en paz, gracias al Padre Santo.

470 Mas luego al poco rato y a las pocas pasadas,antes de que empezase a subir por las gradas,lo acometió de nuevo con figuras pesadas,a manera de [can) hiriendo a colmilladas.

89

471 Vino de mala guisa, los dientes regañados,con el ceño muy turbio, los ojos<rémefla3os;^para hacerlo pedazo s, espaldas y costados:«Mezquino —di jo él—, graves son mis pecados.»

472 Bien se cuidaba el monje que era despedazado;estaba en fiera cuita y andaba desmayado;valióle la Gloriosa, ese cuerpo (adpnado,y lo que hizo el toro por el can fueTtrñttado.

473 Entrante de la iglesia, en la última gradalo acometió de-jmevo la tercera vegadaen forma de|león,"\a bestia dudada,qu e traía tal fiereza que no sería pensada.

474 El monje cuidó allí que era devorado,

porque en verdad veía un encuentro pesado,y que esto le era peor que todo lo pasa do:dentro en su voluntad maldecía al pecado.

475 Decía: «¡Valme, gloriosa Madre Santa María,

válgame la tu gracia ahora en este día,que estoy en gran afren ta, en mayor no podría!¡Madre, no pares mientes en la locura mía!»



G O N Z A L O D E B E R C H O

476

477

478

479

480

481

482

483

484

A p e n a s pudo el m o n j e la pal abra c umpl i r ,v i no S an ta Mar ía c omo solía ven i r ,con un pal o en la m a n o p a r a el león herir ;púsoseles d e l a n t e y e m p e z ó a dec i r :

« D o n a l evoso falso , ya que no esc armen tá i s ,hoy os habré de dar lo que m e d e m a n d á i s :bien lo habré is de c omprar an tes de que os vay á is ;

a quien movis te i s guer ra qu iero q u e lo sepáis.»00.

Empez ó l e a d a r t a m a ñ a s (palancadas^""no podían la s m e n u d a s escusar~Tás '

padecía el león a buenas d iner adas ,nu nca tuvo en sus días la s cuestas ta n sobadas.

Decía la buena d u e ñ a : « D on fa lso traidor ,qu e s iempre andas e n m a l y eres d e m a l señor,si te vuelvo a encon trar por este derredor,de lo que ahora tomas tomará s aú n peor.»

Borróse la figura, se e m p e z ó a deshac er ,nu nca más s e atrevió al m o n j e a escarnecer;buen t iempo le l l evó c urar y reponer ,y estaba muy conten to de desaparecer .

E l m o n j e q u e po r todo es to había pasadode la carga de l v ino aú n no es taba a l iv iado ,que el v ino con el m i e d o lo t en ían ta n sobadoqu e to rnar n o podía al l ec ho ac os tumbrado .

La Reina preciosa y de precioso hechotomólo por la m an o, l levólo para el lecho,cubriólo co n su m a n t a ymtjêl sobrelecho,

so la cabeza púsole el^caDezal \lerecho. .—

A d e m á s , cuando lo hubo sobre su lecho echado,lo signó con su diestra, y fue bien san t iguado;di j o : « A migo, desc ansa , q ue estás m uy f a t i ga do;co n u n poco qu e duermas quedará s desc ansado .

Pero esto te m a n d o , de f irme te lo digo,

m a ñ a n a a l a m a ñ a n a ve a F ul ano , m i a m i g o ;confiésate con él y estarás bien conmigo,

porque e s m u y buen hombre , y dar te ha buen castigo.

M I M O S !>!•; N U E S T R A SEÑORA

* )1> Quiero seguir m i vía, salvar algún cuitado,porque é sa es m i delicia, m i oficio acostumbrado;

quédate tú bendito y a Dios encomendado,pero no se te olvide lo que yo te he mandado.»

** Díjole el hombre bueno: «Dueña, a f e que debéis,que tan grandes mercedes e n m í cumplido habéis,quiero saber quién sois, o qué nombre tenéis,

porque yo gano en ello, y vos nada perdéis.»D i jo la buena dueña: «Sé tú bien sabedor:

yo soy la que parí al vero Salvadorque por salvar al mundo sufrió muerte y dolor ,al que hacen los ángeles servicio y hono r.»

Díjole el hombre bueno: «Esto es de creer:de Ti podría, Señora, esta cosa nacer.Déjateme, Señora, por mí los pies tañer,que nunca en este mu ndo veré tan gran placer .»

Contendía el buen hombre, queríase levantarpor hincarse de hinojos y por sus pies besar;mas l a Virgo gloriosa no lo quiso esperar,quitósele de ojos, tuvo él gran pesar.

Po r dónde iba Ella él no lo podía ver ,m as veía grandes lumbres en redor de Ella arder;por nada la podía de sus ojos(tófier7) --y era bien que así fuese, pues le Tuzo gran placer.

L a ma ñana siguiente, venida la luz clara,buscó al hombre bueno qu e Ella le m a n d a r a :hizo su confesión con humildosa cara,y no l e celó un punto de cuanto qu e pasar a .

E l maes t ro a este monje , hec ha la confesión,

diole consejo bueno y diole absolución;puso Santa María en é l tal bendiciónqu e val ió más, por él, esa congregación.

Si antes er a bueno , desde allí fu e m e j o r ;

a la Santa Reina , Madre del Criador,amóla siempre mucho, hízole siempre honor;fu e feliz aquél qu e Ella acogió en su amor.

91

487

488

489

490

491

492

495



92

495

496

497

498

499

GONZALO DE B ERCKO

Al otro hombre bueno no lo sabría nomb rar,al qu e Santa María lo mandó maestrar;amor cogió tan firme de tanto la ama rque dejaría po r Ella su cabeza cortar.

Todas las otras gentes, legos_y_coronados,clérigos y canónigos, y los ^scjipj.iíados^>_ -

fueron de la Gloriosa todos eñamdri3os^

que sabe socorrer tan bien a los cuitados.Todos la bendecían y todos la alababan,

a Ella los alzaban,y sus laudes cantaban,

en eso los pasaban.

muévanos esta cosa,todos a la Gloriosa;

nunca echaremos mano en cosa tan preciosaque tan bien no s socorra en hora peligrosa.

Si la servimos bien, todo cuanto pidamoslo ganaremos todo, bien seguros seamos:aquí lo entenderemos, bien antes que muramos,que lo que allí metiéram os harto bien lo empleamos.

Ella nos dé su gracia, nos dé su bendición,no s guarde de pecado y de tribulación,de nuestras liviandades gánenos remisión,que no vayan las almas nuestras en perdición.

las manos y los ojosreferían sus hechoslos días y las noches

Amigos y señores,

amemos y alabemos

M I L A G R O XXI

D e cómo un a abadesa fu e preñada,y por su convento fu e acusada,y después por la Virgen l ibrada.

Amigos y señores, comp aña de prestar,ya que os quiso Dios traer a este lugar,si quisierais aú n otro poco esperar,de otro milagro más os querría yo hablar.

501 De otro milagro más os querría yo hablarqu e hizo la gloriosa, estrella de la m a r :si quisierais oírme, mu y bien podréis jurarqu e de mejor bocado no podríais gustar.

En los t iempos derechos qu e corría la verdad,que por nada decían lo s hombres falsedad,vivían entonce a buenas, lograban vejedad,veían a sus f r asn ié t tk en la séptima edad.

502

Hacía Dios por los hombres milagro cot idiano¡&K" % »"/Í .P or tlue na<üe quer ía mentir a su cris t iano;

v tenían t iempos derechos en invierno y verano,parecía que el siglo era todo bien llano.

50 4 Si pecaban lo s hom bres hacía n bien penitencia,

perdonábales luego Dios toda jfíádguerenciaj i/vitenían co n Jesucris to toda su atenencia:os quiero dar sobre esto un a buena sentencia. \J S



96GONZALO DE BERCliO

. - ; •

5 2 3 Madre del Rey de Gloria, de los cielos Reina,haz mana r de tu gracia alguna medicina,libra de tal vergüenz a a una mujer mezquina.¡Esto, si Tú quisieras, podría ser aína! .— ^üC (\4 Madre, po r e.1 amor de Tu Hijo querido,

Hijo sin mengua alguna, tan dulce y tan cumplido,

o > T ^ no sea rechazada, ^_esta_merced te pido,que veo que meysegudan, en número crecido.

Si no tomas, Señora, para mí algún consejo,me veo mal dispuesta para ir ante el concejo;prefiero aquí morir, en este lugarejo:si ante ellos me presento me han de hacer mal/trebejoy

Reina coronada, templo de castidad,fuente de compasión, torre de salvedad, j « •- J ên esta cuita m ía muéstrame Tú piedad, -ffpara mí no se agote tu tan grande piedad.

Quiero frente a tu H ijo poderte dar por fianzaqu e jamá s tornaré a dar en esta erranza:Madre, si falleciese, haz en mí tal venganza

qu e todo el mund o hable de mi gran malandanza.»Tan ahincadamente hizo su oración

que la escuchó la Ma dre llena de bendición :amodorrida casi vio una gran visión,talpqúeTiScer debía en todos edificación.

Transpúsose la dueña con la gran .¿asedad^—Dios lo obraba todo por su much a piedad—;le apareció la Madre del Rey de maje stad,dos ángeles con ella de muy gran claridad.

Tuvo pavor la dueña y quedóse espantad aporque a tales visiones no estaba acostumbra da.De la gran claridad quedó muy embargada,pero fue de su cuita grande mente aliviada.

Díjole la Gloriosa: «Esforz ad, abad esa;pues que estáis bien conmigo, suspended vuestra queja.Sabed que os traigo yo una buena promesa,bien mejor de lo que querría vuestra prioresa.

526

527

528

^529

530

531

• • . m i s DE N U E S T R A SEÑORA

No tengáis miedo alguno de caer <bien os ha Dios guardado de caer en ese lazo.Id bien osadamente a sostener el plazo,qu e no "le pesará de ello a vuestro espinazo.»

M Al sabor de l solaz de la Virgo gloriosa,no sintiendo la madre , de dolor ni una cosa,

nació la criatura, cosilla muy hermosa;mándesela a los ángeles tomar la Gloriosa.

^ Di oles a los ángeles: «A vos ambos castigo:llevad este niñuelo a Fulano mi amigo,decidle que lo críe, que yo así se lo digo;él os ha de creer; volved luego conmigo.»

535 Moviéronse los ángeles con muy gran ligereza,llevaron todo a cabo sin ninguna pereza.Plúgole al ermitaño más que muy gran riqueza,porque de verdad era una rica nobleza.

536 Respondió la parida, hízose santiguada,decía: «¡Valme , Gloriosa, Reina coronada,dime si esto es verdad o si estoy engañada!

¡Oh Señora bendita, socorre a esta errada!»537 Palpóse con sus manos, cuando fue recordada^^,.^

por vientre, por costados, también por cadafíjada;\ó su vientre lacio, la cintura delgada,

como mujer que es de tal cosa librada.

53 a NO lo podía creer de ninguna manera,cuidaba que fue sueño, no cosa verdadera;palpóse y se cató la vegada tercera,quitóse de la duda al final bien certera.

539 Cuand o se sintió libre la preñada mezquina,y fue el saco vacío de la mala fariña,cantaba con el gran gozo Salve Regina,

solaz y medicina.

97

que es de los cuitados

540 Lloraba de los ojosdecía laudes preciosasya no temía al obispo,que terminada estaba

con la gran alegría,a la Virgo María,ni ya a su cofradía,

la fuerte rfnáíatía



i R O S D E N U E S T R A SE Ñ OR A99

98 GONZALO DE BERC.UO

541 Lloraba de los ojos y hacía oraciones,decía a la Gloriosa laudes y bendiciones,decía: «Loada seas, Madre , en todas sazones,loarte deben siempre muj eres y varones.

543 Estaba en fiera cuita, y en fíera/pavura), 4ica í ante tus pies y te dije mi ardura;— acorrióme, Señora, tu muy buena mesura:debes se r alabada de toda criatura.

543 Madre , yo sobre todos te debo bendecir,loar, magn ificar, adorar y servir,que de tan grande infamia m e dignaste guarirqu e podría todo el mundo siempre de mí reir.

544 Porque si mi enemiga a concejo salierade todas la s muje re s no habría quien no riera.Mira cuan grande y bueno tu consejo me era;no hay hombre grande o chico qu e pensarlo pudiera

545 La merced y la gracia que me dignaste hacerno las sabría, Madre, yo nunca agradecer,ni las podría, Señora, yo nunca merecer;

mas no cesaré nunca de gracias te render .»546 Bien seguiría la dueña en su contemplación,

loando la Gloriosa, haciendo oración,m as vínole mand jdo de la congregación^qu e fuese_al (cabüdoj a hacer ftesponsiónj jP2. U.-

547 jGtimo ya en el pro fazo no temía caer,a los pies del obispo fuese luego a poner:quiso besar sus mano s, como lo debía hacer,mas él no se las quiso de buen grado ofrecer.

548 Empezóla el obispo entonces a increparqu e había hecho cosa por que debía penar,qu e en su cargo por nada debía continuar,ni entre la s otras mon jas debería habi tar:

549 «Tod a monja qu e hace ta l deshonestidad,que no guarda su cuerpo ni tiene castidad,debía se r echada de la sociedad:qu e allá po r donde quiera haga ta l suciedad.»

Vid

w¿

553

«Señor —dijo ella— ¿por qué me maltraéis?Yo no soy por ventura tal como vos tenéis.»«Dueña —dijo el obispo—, no porque lo neguéishabréis de ser creíd a: probárnoslo debéis.»

«Dueña —dijo el obispo—, salid vos al hostal,qu e consejo tendremos; después haremos al.»«Señor —dijo la dueña— no decís ningún mal:A Dios yo me encomiendo, a Él que puede y val . »

Salióse la abadesa fuera de l consistorio^como mandó el obispo fu e para el <cfiversorio.Hicier on su cabildo la ira con el odío7amasaron su masa co n harina de^3J£,)—.

Díjoles el obispo: «Amigas, no podemoscondenar a esta dueñ a, salvo que lo probemos.»El convento le di j o : «¿De lo que bien sabemos,Señor, en otra prueba por qué de entrar habernos?»

1 Díjo le s el obispo: «Cuando fuere vencidaestaréis más a salvo, y ella más confu ndida;si no , nuestra sentencia seria m al re fe r ida;ella de n ingún modo encon t rará guar ida .»

Envió de sus clérigos a aquéllos de quien fiabaqu e probasen la cosa de qué maner a estaba;quitáronle la saya, aunq ue bien le pesaba,y la hallaron tan seca que tabla semejaba.

Signo no le encon t raron de deshonestidad,ni leche, ni señal de ninguna ma ldad ;di j e ron : «Esto no es s ino g ran van idad ;nunca fue levantada tan fiera falsedad.»

Volvieron al obispo, dijéronle: «Señor ,sabed que la han culpado de balde a la sóror,quien quiera qu e al os diga, salvo vuestro honor,dice ta n gran men t i ra que no podría mayor .»

Cuidóse el obispo que eran êcebidosT^r

que les hab ía la dueña dineros~pTomefi3o;d i j o : «Seore s mau l los , no habéis de ser creídos,porque otra (quilmaXtiene debajo lo s vestidos.»

"".,..-S

S57

558

\



G O N / A I u i ii

559 Dijo : «Yo no os lo quiero tan aína c r e c í ,

o tuvisteis vergüenza o tomasteis haber.Y o co n m i s propios ojos quiero esta cosa v e i ,

si no es, quien la acusaba lo debe padec er.»

Levantóse el obispo de do estaba sentado,fuese hacia la abadesa muy sañoso y aira do ;hízole despojar la (Éogüllajsin .grado,—• hhalló qu e l e i mpu t a ba n c r i me n falso p r o b a d o .

Volvióse hacia el c onve n t o m u y bra vo y m u y I c l ó i n

«D u e ña s —les d i j o — hic isteis una gran t r a ic ió n ,pusisteis la señora en tan mala razónque es muy despreciada hoy vuestra rel igión.

Esta cosa no puede sin just ic ia pasar;la c u lp a qu e quisisteis sobre el la arrojar— el decreto lo m a n d a — e n vos de be t o rna r :vosotros debéis ser echadas de l lugar.»

L a abadesa, que vio las dueñas m al j u z ga da s( tanto, qu e debían ser de la casa expulsadas),sacó apar te al obispo a u na s qu i nc e p as ad as :«S e ñor — di j o— l a s du e ña s no de be n se r c u l pa da s . »

Le di j o su a ve n t u ra c ómo fu e r a pasada,y cómo por sus graves pecados fue engañada;cómo la acorrió la Virgo coron ada:si por Ella no fuese, sería mal prof azad a;

y cómo man dó El la el niñuelo l levary c ómo a l e rmi t a ño se l o ma ndó cr iar :«Señor, si lo quisierais lo podríais prob ar:

i r idad, nojjigrdan la s dueñas e l l ug ar!

M ás quiero yolgeñera) qu e da r a ve rgonz a da «vWlique tanta buena oüena sea, d es am p arad a . ff

Señor, merced os p i d o ; foarcid Está ve ga da :po r todas a mí sea la penitencia dada.»

Espantóse el obispo y quedó demu dado;

d i j o : «Du eña, si esto pudiera ser probado,veré qu e Jesucris to de vos está p a g a d o :yo , mientras esté vivo, h aré vu e s t ro ma nda do. »

560

561

562

563

564

565

566

567

I» 1 , 1 l M K A SI'ÑORA «I l i r , i i m ó n i g o s luego hasta el e rmi t a ño

In i i ( m i l i . u s i esto er a verdad o e nga ño .l - i i i . i n m a l b u e n h o m b r e c o n u n hábi t o e x t ra ño:

H ! n i lo l e n í a envuel to con un pa ño.M u , n o l i - , el i n f a n t e na c i do de ese día,

. l i | n i | i i c lo ma n da ra c r ia r S a n t a M a r í a :i | n i > n i l e e s t o du da se gra nde t o rpe za ha r í a ,| I M I I | I I C c í a ve rda d pu ra y creerse debía .

I n i l i a r o n al obispo luego con el m a n d a d o ,t l l | i k i n n l c po r nu e va s lo que ha bí a n proba do:. ' , . i u > r — d i j e r o n — d e esto quedad cert i f icado ;* l u n , haréis gran yerro, ganaréis gran pecado .»

V i o ento nc es el obispo que se ha bí a e qu i voc a do,, i lo s pies de la dueña cayó al suelo postrado:• I h i e n a — di j o— , me rc e d , porqu e mu c ho he e r ra do;un ió o s q ue m e s ea e l yerro perdonado.»

« S e ñ o r — d i j o la d u e ñ a — po r Dios y la Gloriosa,i , n a d vu e s t ra me su ra y n o hagáis esta cosa;vo s sois un hombre sa n t o , yo he mbra pe c a mi nosa :M en al no tornáis estaré mu y q u e jo s a .»

l. a du e ña y el obi spo t e n í a n e s ta pe nde nc i a ,m as t e rmi na ron t odo e n m u y bu e na a ve ne nc i a ;t u v i é ro n s e s i e mpre a mbos a mor y bi e nqu e re nc i a ,encerraron su vi da co n m u y bu e na pa c i e nc i a .

W * P u so paz el obispo en la c ongre ga c i ón ,acabó la c on t i e nda y la di se ns i ón ;cu a n d o se despedía dioles su be ndi c i ón ,fu e bu e na pa ra t odos es a visi tac ión.

! > v . Envió su s sa l u dos a ese santo e r m i t a ñ o ^c omo a su bu e n a mi go , su c o m ¡qu e criase a ese ni ño ha s t a el sé p t i mol u eg o él pe nsa r í a de ha c e r l o bu e n c r i s t i a no .

C u a n d o el t é rmi no v i no , lo s siete años pasados,

envió de sus c lérigos dos de los más honr adosqu e t ra jesen el niño del mon te a lps_coblados:eso cum plieron el los como bien

Ü/t"6"

a t a ño ,eôntanbj)m o a f t t r r ~ ~



10 2 x/GONZALO DE BERCBO I

577 Trajéronle ese niño en el(yermo\criado;

era, para su edad, asaz bien ensenado,lo que plugo al obispo, fue de ello muy pagad o;lo hizo poner a letras con maestro letrado .

578 Salió un hombre muy bueno, en todo mesurado,

bien se veía que era de buen amo criado;estaba todo el pueblo de este hombre pagado;cuando murió el obispo diéronle el obispado.

579 Guiólo la Gloriosa que lo dio a criar,

sabía su obispado con Dios bien goberna r,guiaba bien las almas como las debía guiar,sabía en todas las cosas mesura bien catar.

580 Am ában lo sus pueblos, también sus clerecías,lo amab an los canónigo s y todas las monjías;todos, por donde estaban, rogab an por sus días,fuera de algunos foles qu e amaban las folias.

581 Cuando el término vino que hubo de f inar,no lo dejó su Ama largamente penar:llevóselo a la gloria, a seguro lugardo ladrón,nimienritv nunca pueden entrar .

582 A la Virgo glónosa todos gracias r indamos,de quien tantos milagros leemos y probamos.Ella nos dé su gracia, que servirla podamos,y no s guíe a hacer cosas por do salvos seamos.

Amén.

¿i oriroe c o v \ O X X I I

[El náufrago salvado]

'l8i Señores, si quisierais, mientras aún dura el día,

de estos tales milagros aún más os dir ía;si no os quejáis vosotros, yo no me quejaría,qu e como pozo hondo tal es Santa María.

Tal es Santa María como es el caudal río,

que todos beben de él, las bestias y el gentío:

tan grande hoy como ayer, nunca queda vacío,

y en todo tiempo corre, en caliente y en frío.Siempre Ella nos acorre en todos los lugares,

por valles y por montes, por tierras y por mares:a quien sabe rogar la con limpios paladaresno le podrían torzones tomar a los i jares.

Un milagro leemos, flor es de santidad,que aconteció a un obispo, hom bre de caridad,que fue hombre católico de gran autoridad ;

por sus ojos lo vio, supo bien la verdad .

Así como lo vio, así lo escribió,no menguó de ello nada, ni nada le añadió;Dios le dé paraíso , que bien lo mereció :¡alguna misa dijo, tanto no le valió!

Cruzáronse romeros para ir a ultram arsaludar el Sepulcro , la Vera Cruz orar .Metiéron se en las naves para a Acre pasarsi el Padre de los cielos los quería guiar.

584

58 5

586

587

Documents

Milagros de Nuestra Señora (Fragmento)