MiKTeX 2.8 įdiegimas ir sulietuvinimasVaidotas Zemlys

2009 rugsėjo 27 d.

Turinys1 Įžanga 1

2 Instrukcijos nekantriems ir ekspertams 1

3 Detalios instrukcijos 23.1 MiKTEX 2.8 diegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.2 Įdiegimo tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.3 Lietuvybės įdiegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4 Papildomų paketų diegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Lietuviškų dokumentų kūrimas TEX’e 104.1 Unikodas ar ne Unikodas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 Latin Modern ar URW šriftai? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3 Lietuviškų dokumentų pavyzdžiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Kai kurie TeXworks nustatymai 115.1 Įprastinis kompiliatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Koduotės keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Ką daryti, jeigu kas nors nepavyko? 13

1 ĮžangaTam, kad būtų galima kurti dokumentus su TEX reikalinga TEX sistema. TEX sistemą sudaroįvairios TEX programos (TEX, LATEX, PDFLATEX ir kt), jų konfigūraciniai failai, šriftai bei kitiįvairūs failai. Tam kad palaikyti tvarką kartais naudojamos papildomos programos, kuriųpaskirtis ne dirbti su dokumentais, bet palaikyti tvarką. Skirtingos TEX sistemos naudojaskirtingas tokias programas.

Populiariausios TEX sistemos diegiamos Microsoft Windows operacinėse sistemos yraMiKTEX ir TeXLive. Aprašyti MiKTEX diegimo instrukcijas aš pasirinkau todėl, kad MiKTEXkiek paprasčiau įdiegti, nereikia siųstis ir gamintis CD arba DVD.

2 Instrukcijos nekantriems ir ekspertams1. Parsisiunčiam MiKTEX įdiegimo failą ir jį paleidžiam. Iš duotų nustatymų keisti reikia

nebent įdiegimo vietą. (Šį failą galima parsisiųsti ir iš kitos vietos, daugiau informacijosšiame puslapyje)

2. Įdiegimo patikrinimui parsisiunčiame failus skirtus testavimui: paprastą, lietuvybėstestą Windows XP, lietuvybės testą Windows Vista, sudėtingą.

1

3. Su MikTeX 2.8 kartu įdiegiamas paprastas TeX redaktorius TeXWorks. Susiraskite šiąprogramą Start Programs (ji turėtų būti MikTeX 2.8 kataloge) ir ja atsidarykite failąTestEasy.tex. Failas TestEasy.tex skirtas patikrinti ar MiKTEX įsidiegė tvarkin-gai. Atsidarę failą programoje TeXWorks paspauskite Ctrl-T. tvarkingai, failą turėtųsėkmingai sukompiliuoti ir TeXWorks turėtų jums parodyti gautą pdf failą.

4. Įsidiegti lietuvybę MiKTEX 2.8 yra labai paprasta. Tereikia sukompiliuoti failą TestLtUTF8.tex.Atsidarykite jį su TeXWorks ir paspauskite Ctrl-T. Jums turėtų pasiūlyti įsidiegti pa-ketą lithuanian. Sutikite su jo įdiegimu, bei palaukite kol MiKTEX jį parsiųs ir įdiegs.Tai gali užtrukti, jeigu jūsų interneto ryšys yra lėtas. Įdiegus paketą ir sukompiliavusfailą jums turėtų parodyti pdf failą su lietuviškais simboliais. Jeigu taip įvyko reiškiasilietuvybė įdiegta ir jūs jau galite naudoti LATEXsu lietuviškais simboliais.

5. Lietuvybės pakete MiKTEX yra skiemenavimo palaikymas. Tai reiškia, kad jeigu žodisnetelpa į eilutę jis bus perkeliamas į kitą pagal lietuvių kalbos skiemenavimo taisykles.Norint įjungti skiemenavimo palaikymą paleiskite Settings iš Maintainence1 pakatalo-gio MikTeX 2.8 kataloge Start Programs. Tada pasirinkite Languages. Ten bus sąrašassu įvairiomis kalbomis. Pažymėkite varnelę ties lithuanian ir paspauskite OK. Jums iš-mes langą, kad reikia perkurti formatus, sutikite ir palaukite kol tai padarys. Tada vėlatsidarykite failą TestLtUTF8.tex ir jį sukompiliuokite. Tame pačiame kataloge turė-tų atsirasti failas TestLtUTF8.log. Atsidarykite jį ir pažiūrėkite jo pačioje pabaigoje.Ten turėtų būti eilutės:

Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 34--34[] \L7x/lmr/m/n/10 Ne-be-pri-si-kiš-kia-ko-pūs-te-liau-da-vo-me

Kaip matote žodis Nebeprisikiškiakopūsteliaudavome suskiemenuotas teisingai. Jeiguir jums jį taip rodo, reiškiasi lietuvybės skiemenavimą jūs įjungėte sėkmingai.

6. Jeigu visus prieš tai esančius žingsnius jums pavyko sėkmingai įveikti, tai reiškia kadjūs sėkmingai įsidiegėte MiKTEX ir lietuvybės palaikymą. Jau galite kurti lietuviškusdokumentus su LATEX. Jeigu jūs naudojate Windows XP ar senesnę operacinę sistemą irnorite, kad .tex failus atsidarius su Notepad jūs matytumėte normalias lietuviškas rai-des, o ne krakoziabrus, tai patartina lietuviškus dokumentus kurti pagal pavyzdį nuro-dytą faile TestLtL7.tex. Tada TeXWorks programoje atsidarykite Edit→Preferences,pasirinkite Editor ir Encoding nurodykite ISO-8859-13. Jeigu esate atsidarę kokį norsfailą, jokiu būdu jo nesaugokite. Paprasčiausiai uždarykite TeXWorks ir tada su jaatsidarykite TestLtL7.tex. Jums turėtų rodyti gražias lietuviškas raides. Taip patturėtų daryti ir Notepad.

7. Jeigu planuojate su LATEXkurti skaidres tai dar papildomai sukompiliuokite failą TestHard.tex.Jį kompiliuojant pasiūlys įsidiegti paketą beamer, bei keletą kitų paketų, kurie yra rei-kalingi paketui beamer. Juos įdiegus jums turėtų parodyti skaidrių pavyzdį. Įdiegimasgali užtrukti, jeigu jūsų interneto ryšys yra lėtas. Jeigu galų skaidrių pavyzdį parodys,skaidrių paketo įdiegimas pavyko ir jūs sėkmingai galėsite kurti skaidres su LATEX.

3 Detalios instrukcijos3.1 MiKTEX 2.8 diegimasKo reikia norint įsidiegti MiKTEX trumpai aprašyta MiKTEX interneto puslapyje. Jeiguturite pakankamai naują kompiuterį, jūs tuos reikalavimus tikrai tenkinate. Įdiegimo fai-las užima apie 95 MB, o pats MiKTEX apie 250MB, taigi pasirūpinkite, kad diske turite

1Jeigu pas jus yra du pakatalogiai Maintainance ir Maintainance(Admin) į pastarąjį nekreipkite dėmesio

2

pakankamai vietos. Visas įdiegimo procesas priklausomai nuo ryšio su internetu greičio irkompiuterio pajėgumų užtrunka mažiau nei valandą. Didesnė laiko dalis praeina laukiant,kol bus kas nors įdiegta ar parsiųsta. Paveikslėliai šioms instrukcijoms buvo gauti diegiantMiKTEX į Windows Vista su prancūziška lokale. Diegimo procesas į kitas Windows siste-mas neturėtų skirtis, vienintelis skirtumas yra tas, kad Vista sistemoje kai kur reikia duotisutikimą toliau tęsti diegimo procesą. Visur tai padarykite, nieko blogo nenutiks.

Taigi pasiimkite savo mėgstamasiausią tonizuojantį gėrimą ir pradėkite. Visų pirmaparsisiųskite MiKTEX įdiegimo failą2. Šio failo pagalba galima įsidiegti bazinę MiKTEXsistemą. Taip pat įmanoma įsidiegti iš karto visą MiKTEX sistemą, bet tai užima daugiaulaiko ir jeigu jūsų kompiuteris yra prijungtas prie interneto, netgi neapsimoka.

Parsisiuntus ir paleidus įdiegimo failą jums turėtų iššokti toks langas:

Jeigu jūs nesiruošiate platinti MiKTEX failų savo vardu ir imti už tai pinigus, pažymėkitevarnelę I accept the MiKTeX copying conditions ir spauskite Next nesivargindami skaitytiviso teksto. Kitame žingsnyje jūsų paklaus (jeigu jūs esate prisijungęs, kaip administratorius(o taip tikriausiai ir yra)) kokie kompiuterio naudotojai galės naudotis MiKTEX jį įdiegus.

Nebūkite godūs ir leiskite MiKTEX naudotis visiems jūsų kompiuterio naudotojams. Kitamežingsnyje

2Jeigu ši nuoroda neveikia, tai susiraskite veikiančią šiame puslapyje http://miktex.org/2.8/Setup.aspx

3

jūsų paklaus kokiame kataloge įdiegti MiKTEX. Jeigu jums netinka standartinis nustatymaspasirinkite kitą katalogą. Toliau jūsų paprašys pasirinkti paprasčiausius MiKTEX nustaty-mus.

Standartiniai nustatymai čia vėl tinka, nebent jūs gyvenate JAV ir jums reikia naudoti letterformato puslapį. Kitame žingnyje jums bus parodyta jūsų pasirinktų nustatymų santrauka.

Jeigu viskas atitinka, ką jūs prieš tai nurodėte, spauskite Start. Turėtų pasirodyti tokslangas:

4

Šiame etape iš tikrųjų ir diegiamas MiKTEX. Mano kompiuteryje viskas užtruko maždaug2-5 minutes. Pasibaigus instaliacijai langas pavirs į tokį

Spaudžiame Next ir jei viskas praėjo sklandžiai jus pasveikins

Spaudžiame Close ir viskas, MiKTEX yra įdiegtas.

5

3.2 Įdiegimo tikrinimasĮdiegimui patikrinti reikės parsisiųsti ir sukompiliuoti vieną failą. Visų pirma parsisiųskitefailą skirtą paprastam patikrinimui. Atsiminkite kur išsaugojote šitą failą. Būtų gerai kad jįišsisaugotumėte kataloge su paprastu pavadinimu pavyzdžiui C:\Test\TestEasy.tex arbaC:\users\BillG\TeX\test\TestEasy.tex.

Su MikTeX 2.8 kartu įdiegiama programa TeXworks palengvinanti darbą su TEXfailais.Susiraskite šią programą Start Programs (ji turėtų būti MikTeX 2.8 kataloge) ir ja atsida-rykite failą TestEasy.tex:

Įdiegimo patikrinimui pasirinkite viršutiniajame kairiajame kampe pdfLaTeX (jeigu jis nėrajau parinktas)3:

ir paspauskite pelės pagalba tą žalią mygtuką su raudonu trikampiu. Jeigu nenorite naudotipelės galite paspausti Ctrl-T. Paspaudus lango apačioje pradės bėgti raidės, ir po kurio laiko(priklausomai nuo jūsų kompiuterio greitumo) TeXworks turėtų parodyti gautą pdf failą:

3Tinka ir pdfLaTeX+MakeIndex+BibTeX

6

Jeigu jį parodė, reiškiasi MiKTEX įdiegimas pavyko sėkmingai. Šį pdf failą rasite tamepačiame kataloge, kuriame išsaugojote failą TestEasy.tex.

3.3 Lietuvybės įdiegimasSkyriuje 3.1 buvo aptartas MiKTEX įdiegimo procesas. Jį sėkmingai atlikus jūs galite nau-dotis visomis TEX teikiamomis galimybėmis, bet deja negalėsite kurti dokumentų su lietu-viškomis raidėmis. Šiame skyriuje bus aprašyta kaip įdiegti lietuvybės palaikymą MiKTEX2.8 sistemoje.

Istoriškai MiKTEX 2.8 versijoje lietuvybės įdiegimas yra pats paprasčiausias. Už tai rei-kėtų padėkoti Sigitui Tolušiui ir visiems kitiems, kurių dėka lietuvybės paketas buvo sukurtasir įtrauktas į standartines TEX sistemas.

Taigi įdiegimui parsisiųskite lietuviško LATEX dokumento pavyzdį TestLtUTF8.tex. At-sidarykite jį su TeXworks:

ir vėl paspauskite žalią mygtuką. Neužmirškite pasirinkti pdfLaTeX ! Paspaudus mygtukąjums turėtų pasiūlyti įdiegti lietuvybės paketą:

7

Sutikite ir palaukite, kol MiKTEX jums jį įdiegs. Įdiegus TeXworks jums turėtų parodytigautą pdf failą:

Jeigu taip ir atsitiko, sveikinu, jūs įsidiegėte lietuvybę!Įdiegtame lietuvybės pakete yra pridėtas skiemenavimo palaikymas. Skiemenavimas nau-

dojamas, kai žodis netelpa eilutėje ir jį reikia perkelti į kitą. Norint įjungti lietuvių kalbosskiemenavimo palaikymą paleiskite Settings iš Maintainence4 pakatalogio MikTeX 2.8 ka-taloge Start Programs:

4Jeigu pas jus yra du pakatalogiai Maintainance ir Maintainance(Admin) į pastarąjį nekreipkite dėmesio

8

Pasirinkite Languages ir sąraše susiradę lithuanian uždėkite varnelę:

Paspauskite Apply ir OK. Paspaudus turėtų iššokti perspėjimo langas

Paspauskite OK. Dabar jeigu uždarėte failą TestLtUTF8.tex, vėl jį atsidarykite ir vėl jįsukompiliuokite (paspauskite žalią mygtuką). Dabar tame pačiame kataloge kuriame yra šisfailas atsidarykite failą TestLtUTF8.log ir nueikite į beveik pačią pabaigą:

9

Jeigu matote:

Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 34--34[] \L7x/lmr/m/n/10 Ne-be-pri-si-kiš-kia-ko-pūs-te-liau-da-vo-me

skiemenavimas įjungtas.

3.4 Papildomų paketų diegimasJeigu planuojate su LATEXkurti skaidres tai dar papildomai parsisiųskite ir sukompiliuokite5

failą TestHard.tex. Jį kompiliuojant pasiūlys įsidiegti paketą beamer, bei keletą kitų paketų,kurie yra reikalingi paketui beamer. Juos įdiegus jums turėtų parodyti skaidrių pavyzdį.Įdiegimas gali užtrukti, jeigu jūsų interneto ryšys yra lėtas. Jeigu galų skaidrių pavyzdįparodys, skaidrių paketo įdiegimas pavyko ir jūs sėkmingai galėsite kurti skaidres su LATEX.

4 Lietuviškų dokumentų kūrimas TEX’eBediegdami MiKTEX ir jį lietuvindami turėjote parsisiųsti, arba susirasti keletą failų, kuriuossukompiliavus matėsi lietuviškas tekstas. Kurdami savo lietuviškus dokumentus tais failaisgalite naudotis kaip pavyzdžiais. Šiame skyriuje trumpai aprašysime kaip tvarkingai naudotislietuvybe kuriant lietuviškus LATEX dokumentus.

4.1 Unikodas ar ne Unikodas?Iš esmės šis klausimas yra beprasmis, nes visose Windows versijose LATEX dokumentus galimakurti tiek naudojant Unikodą, tiek jo nenaudojant. Jeigu jūs LATEX failus atsidarinėsite tiksu TeXworks programa, tai tada šito skyrelio galite neskaityti. Norėdami naudoti lietuviškasraides įtraukite šias eilutes

\usepackage[utf8]{inputenc}\usepackage[L7x]{fontenc}\usepackage[lithuanian]{babel}

į savo .tex failą ir rašykite lietuviškai. Jūsų failas bus unikodinis ir LATEX jį sėkmingaisupras ir kurs jums dokumentus su lietuviškom raidėm.

Taip jau susiklostė, kad senesnėse Windows versijose (XP ir ankstesnėse) patogiau yranenaudoti Unikodo. Viena to priežastis yra ta, kad su Notepad atsidarius unikodinį failąsu lietuviškom raidėm, vietoj lietuviškų raidžių jūs matysite krakoziabrus. Gali būti, kad

5atsidarykite failą su TexWorks, įsitikinkite, kad pasirinktas pdfLaTeX ir paspauskite žalią mygtuką

10

lietuviškų raidžių Notepad nerodys ir Windows Vista, bet tada užtenka pasikeisti šriftąnurodant script Baltic. Senesnėse Windows versijose krakoziabrai pasikeitus šriftą nedings.Tokiu atveju lietuviški dokumentai kuriami su tokia antrašte:

\usepackage[L7x]{fontenc}\usepackage[lithuanian]{babel}

Failo pavyzdį galite parsisiųsti rasite http://uosis.mif.vu.lt/ zemlys/download/source/TestLtL7x.tex.Taip pat papildomai reikės nusistatyti TeXworks programą. Kaip tai padaryti skaitykite 5.2.

4.2 Latin Modern ar URW šriftai?Nors iš principo LATEX galima naudotis bet kuriais šriftais, kurie turi lietuviškas raides6, bejokių papildomų konfigūravimų galite naudotis arba Latin Modern arba URW šriftais. Šisdokumentas yra surinktas su Latin Modern. Šis šriftas yra kaip ir standartinis TeX šriftas.Norint juo naudotis LATEX failo antraštė turi atrodyti taip:

\usepackage[L7x]{fontenc}\usepackage[lithuanian]{babel}\usepackage{lmodern}

Jeigu norite panašių šriftų į Times New Roman ar kitų Windows aplinkoje paprastaisutinkamų šriftų tai LATEX dokumentams galima naudoti URW šriftus. Jie įdiegiami kartusu lietuvybės paketu. Norint jais naudotis nebereikia eilutės \usepackage{lmodern}, oreikia įterpti šias komandas prieš \begin{document}

\renewcommand{\rmdefault}{utm} %Nurodom šriftą su serifais\renewcommand{\sfdefault}{uhv} %Nurodom šriftą be serifų\renewcommand{\ttdefault}{ucr} %Nurodom vienodo pločio šriftą

Esminė komanda čia yra pirmoji, ja nurodomas pagrindinis LATEX dokumento šriftas.

4.3 Lietuviškų dokumentų pavyzdžiaiDaug pavyzdžių galite rasti šiuo adresu. Kaip jie atrodo sukompiliuoti rasite čia. Be-veik visi failai yra unikodiniai. Jeigu bandysite juos kompiliuoti, pasirūpinkite, kad eilutė\usepackage{lmodern} būtų iš karto po \usepackage[lithuanian]{babel} kaip pavyz-džiuose 4.2 skyrelyje. Taip nepadarius, su kai kuriomis MiKTEX versijomis failai gali nesi-kompiliuoti.

5 Kai kurie TeXworks nustatymaiTeXworks yra labai paprastas, bet neprastas TeX redaktorius. Jį galima naudoti niekonekeičiant. Plačiau apie jo galimybes galite pasiskaityti jo naudojimo instrukcijose, kuriasrasite pasirinkę Help→Manual. Čia trumpai aprašysiu kaip pasikeisti įprastinį kompiliatoriųir teksto koduotę.

5.1 Įprastinis kompiliatoriusLabiausiai tikėtina, kad jūs dirbsite su LATEX ir norėsite gauti pdf failus. Tam nustatytireikia atsidaryti Edit→Preferences ir pasirodžiusiame lange pasirinkti Typesetting:

6O tai yra gana stiprus apribojimas, nes šriftų kūrėjams tokios egzotiškos šalys kaip Lietuva ne visadosrūpi

11

Lango apačioje ties Default pasirinkite pdfLaTeX (arba pdfLaTeX+MakeIndex+BibTeX). Pa-spauskite OK ir uždarykite TexWorks. Iš naujo ją atsidarius viršutiniajame kairiajamekampe jūs matysite savo pasirinktą kompiliatorių.

5.2 Koduotės keitimasĮprastinė TeXWorks koduotė yra UTF-87. Tai reiškia, kad jūsų kuriami failai bus unikodiniai.Windows XP ir senesnėse Windows versijose gali prisireikti koduotės ISO-8859-13. Norintją nustatyti reikia atsidaryti Edit→Preferences ir pasirodžiusiame lange pasirinkti Editor :

Paspauskite Encoding ir iš sąrašo pasirinkite norimą koduotę, šiuo atveju ISO-8859-13. Už-darykite TeXworks ir kai kitą kartą ją paleisite, failai bus atidaromi ir saugomi ISO-8859-13koduotėje.

Perspėjimas: Jokiu būdu neišsaugokite failo jeigu jį atsidarius nerodo lietu-viškų raidžių. Pasikeiskite koduotę uždarykite TeXworks ir vėl pabandykite atsidaryti

7Bent jau Windows Vista

12

failą. Jeigu išsaugosite failą, kai nustatyta neteisinga koduotė, jis bus negrįžta-mai sugadintas!

6 Ką daryti, jeigu kas nors nepavyko?Jeigu diegiant MiKTEX arba jį lietuvinant kas nors nepavyko, rašykite man adresu vzdestymas@gmail.com,arba į LATEX pašto konferenciją adresu latex@lists.akl.lt. Jeigu rašysite į konferencijąprieš tai reikės į ją užsiregistruoti šiuo adresu.). Į šią konferenciją galite rašyti apskritaivisais LATEX klausimais.

Jeigu norite, kad į jūsų laišką būtų atsakyta, laiške tiksliai nurodykite kas nepavy-ko, kokią klaidą išmetė programa (būtų gerai tiksliai nukopijuoti tą klaidą), kokią Windowsversiją naudojate ir jeigu problema iškilo dirbant su LATEX failu, tai prikabinkite tą failą(kuris išsaugotas jūsų kompiuteryje) ir jo log failą. T.y. jeigu failas vadinasi Nepavyko.tex,tai būtinai atsiųskite ir Nepavyko.log.

13