MIGUEL ANGEL GONZALEZJoseba Etxeberria se retira desolado a los vestuarios, mientras Lasa agradece el apoyo de los seguidores.

El Athletic cae ante el Aston Villa en un

partido vibrante y se despide de Europa

El Athletic se despidió anoche de la Copa de la U EFA. El conjunto rojiblanco perdió ante el Aston Vi-lla (2-1) en un emocionante partido que se le pusocuesta arriba en el minuto 27, cuando Taylor apro-vechó un fallo de Imanol Etxeberria para inaugurarel marcador. En la segunda mitad. los ingleses ob-

tuvieron el segundo tanto por mediación de Yorke.Fue entonces cuando se vio a un Athletic agresivo,que consiguió un único e insuficiente gol de JaviGonzález. Una avería en el envío de la señal impi-dió a Antena 3 ofrecer los primeros 42 minutos delpartido. PAGINAS 48 A 52 Y 80

MIERCOLES, 5

NOVIEMBRE DE 1997

N°27.173

PRECIO: 1 10 PTAS./ 5 FF

El Episcopado apoya

a Setién y resalta su

rechazo a la violencia

Jáuregui asegura que muchos católicos

no asumen las tesis del obispo

El presidente de la ConferenciaEpiscopal Española, Elias Yanes,salió ayer en defensa del obispo deSan Sebastián, José María Setién,de quien dijo que ha condenado elterrorismo «innumerables veces' ysin «ninguna ambigüedad'. Yaneselogió la formación intelectual> y«rectitud moral» del prelado gui-

Comerciantes deMadrid inician la

búsqueda de undonante de médulapara una bilbaína

PAGINA 5

EITB rehúsa tomarmedidas deaislamientoinformativo contra HByiarrai con laoposición del PP

PAGINA 15

Hobetuz recibirá deinmediato del Inemlos 2.563 millones definanciación

pendientesPAGINA 37

LOCAL ...................2 SOCIEDAD ......._42REGIONAL....._...12 CULTURA .............45NACIONAL..........18 DEPORTES.........48INTERNACIONAL.23 CL4SIFICADOS.._57OPINION ..............29 AGENDA...,..........78ESQUELAS.. 32Y33 PASATIEMPOS.,.. 79ECONOMIA..........34 TELEVISION__.....80

LI . Lti,I URA

Cuatro lectores

profesionales

describen su

peculiar trabajo

y CUADERNILLO CENTRAL

puzcoano y se mostró compren-sivo con su tesis favorable a hablarcon ETA, aunque la banda no de-clare una tregua.

El superior de los obispos espa-ñoles señaló que las opiniones deSetién tienen peso y están funda-das en razones que el Episcopadono rechaza «de ninguna manera'.En este sentido, mostró su desa-cuerdo con los «insultos' que harecibido el prelado donostiarrapor sus tesis sobre pacificación,en alusión a la oleada de críticaslanzada desde la clase politica.

1 Setién dice que su

voluntad de mediar

es compartida por

todos los obispos

l!^YK/Z1

Mientras, el propio obispo deSan Sebastián matizó ayer algu-nas de sus declaraciones e indicóque su propuesta de mediaciónentre el Gobierno y ETA «no esuna voluntad personal mía, sinocompartida por todo el Episco-pado vasco desde hace más deveinte años«.

Entre las muestras de discre-pancia con las manifestaciones deSetién expresadas ayer destaca lade Ramón Jáuregui, quien afirmóque muchos católicos no se sien-ten representados en el discursodel prelado. Por contra, el lehen-dakari José Antonio Ardanza sos-tiene que las tesis del obispo enca-jan con el espíritu y la letra delPacto de Ajuria Enea. PAGINA 12

EDITORIAL EN LA PAGINA 29

El Gobierno francés intentó ayeratajar el conflicto de los transpor-tistas con concesiones a los huel-guistas, que mantienen blo-queadas las principales vías de co-municación del país. El anunciode una próxima ley de transporteque mejorará las condiciones la-borales de los camioneros, realiza-do por el primer ministro, el socia-lista Lionel Jospin, y el cambio depostura de la patronal mayorita-ria, que hoy se reincorpora a lasnegociaciones, permitieron abri-gar esperanzas sobre un posible

acuerdo que ponga fin a la huelga.Los transportistas galos mantu-

vieron, por segundo día consecu-tivo, el bloqueo de las carreteras,lo que ha provocado el cierre tem-poral de algunas factorías, comola de Renault en Maubege, porfalta de suministros. Los transpor-tistas españoles lograron, sin em-bargo, circular sin excesivas difi-cultades por las autopistas fran-cesas, mientras el puerto deBilbao ha duplicado el tráfico condestino a Europa, a causa del con-flicto. PAGINAS 34 Y 35

El Gobierno francés hace

concesiones a los camioneros

para poner fin a la huelga

4 0 i .

1 PACK GRATIS A ELEGIRo •Musical•Invierno•Garantía•Familiar

°

P

GRAFFIC GRP por traer tu cocas _^`

a tasar. t

riu iA EL 25 DE NOVIEMBRE!

1 1

1

4

w ^^

á

DEPORTES

EL CORREO MIERCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997 48

ASTON VILLA 0 ATHLETIC 1 LOS ROOJIB^ANCOS SE DESPIDEN DE EUROPA

MIGUEL ANGEL GONZALEZIsmael Urzaiz, uno de los rojiblancos más activos ayer, cae al suelo rodedado de contrarios.

Una amarga despedida

El Athletic cae en Birmingham ante el Aston Villa y dice adiós a su aventura europea

JON AGIRIANOENVIADO ESPECIAL BIRMINGHAM

El Athletic tuvo ayer una amargadespedida en Birmingham. Dijoadiós a la Copa de la UEFA, esacompetición a la que tanto cuestallegar y que con tanta rapidez seagota en la mayoría de las ocasio-nes. El equipo rojiblanco, comohace veinte años, no pudo salirvivo de Villa Park. Perdió por dosgoles a uno ante el Aston Villa, unequipo de atletas ordenados, dehombres sacrificados y con oficioal que no pudo superar por muchoque peleara hasta el último alien-to. Y es que los rojiblancos volvie-ron a dejarse la piel en el intento.Son un cuadro que tiene espíritude equipo y vergüenza. En esesentido, no se les puede reprocharnada.Tal vez, eso sí, le falten esospequeños matices que permiten aun equipo superar algunas de esasadversidades que esconden lospartidos.

Antes de que el juego dictara susentencia, el encuentro tenía todos

los ingredientes que dan ese saborespecial, ese barniz de historia y demítica, a los duelos de competi-ciones europeas disputados enterritorio inglés. La noche era fría.No así las gradas. Villa Park no lle-ga nunca al grado de combustiónde santuarios como Old Traford,Anfield Road o Saint James. Sinembargo, en días como ayer, cuan-do los villanos se juegan el honor,su temperatura alcanza unos gra-dos de calidez envidiable.

No hay más que ver la actitudde los suppoters de la tribuna Hol-tend, situada justo enfrente de

donde se concentraba la hinchadarojiblanca. En lugar de presenciarel encuentro sentados —tienenbutacas para ello— lo hacen de pie,como si la posición de firmes fue-ra la única posible para animar asu equipo.

Una deuda pendienteCuestiones ambientales aparte,sobre el césped había dos equiposambiciosos que arrastraban unadeuda pendiente. E10 a 0 de SanMamés en el encuentro de idahabía dejado las espadas en alto.Todo estaba en el aire. Por tanto, la

primera cuestión a dilucidar en elterreno de juego era de ordenjerárquico. Uno de los dos, el Ath-letic o el Aston Villa, debía hacervaler su rango y apoderarse de lasriendas del partido. Sin embargo,la igualdad entre ambos lo impidió.

Los bilbaínos y los de Birmin-gham andan muy equilibrados defuerzas. Lo demostraron en SanMamés y volvieron a demostrarlodurante los primeros 45 minutos.Fue un primer tiempo de juegofrontal, muy trabado, de baloneslargos y pocas oportunidades.Cuando dos equipos saben hacer

muy bien lo mismo, el fútbol aca-ba siendo así, un toma y daca muysobrio que nunca se sabe a dondeconduce.

Y es lo que ocurre al Aston Villay al Athletic. Ambos mantienenmuy bien la posición en defensa—son un ejemplo de concentracióny disciplina prusiana—, ambos sedesviven por cada balón en la par- -cela central y ambos buscan a susdelanteros con balones profundos,muchos de ellos perfectamenteprevisibles.

En un partido así se vive de loserrores. Siempre hay algún jugadorque falla sin querer. Para desgraciadel Athletic, fue Imanol Etxeberriael que cometió el error. Ocurrió enel minuto 27. Hasta ese momen-to, ni los villanos ni los vizcaínoshabían llegado con propiedad a laportería rival, por mucho que, enlos primeros diez minutos, Milose-vic se empañara en enviar a la reddos balones que ya estaban anula-dos por fuera de juego, lo que lecostó una estúpida tarjeta amari-

'j ASTON VILLA Q

Bosnich, Sdimeca, Staunton, Southgate, Charles, Nelson )Grayson, m. Imanol Etxeberria, Alkorta, Ríos, Ferreira (Lasa, m. 51), tarrainzar,86), Draper, Taylor, Wnght, Milosevic y Yorke Larrazabal, Urrutia (Javi González. m. 69), Alkiza, Ziganda (Guerrero, m

53), Joseba Etxebenia y Urzaiz.Goles: 1-0. M. 27. Milosevic centra desde la izquierda, Imanol Etxeberria atrapa el balón pero se le escapa y Taylor aprovecha para marcar. 2-0. M.51.York recibe un pase en la medía luna, amaga, desplaza a Larrazabal y dispara a la derecha de Etxeberria. 2-1. M. 70. Despeje en corto de Taylorque llega a Javi González en la media luna. Dispara y Souhtgate desvía lejos del alcance de Bosnich.Arbitro: Sandor Piller (Hungría). Amonestó a Milosevic, Ríos y Alkorta.Incidencias:partido de vuelta de la segunda eliminatoria de la Copa de la UEFA. 39.000 espectadores abarrotaron el Villa Park. Casi 3, seguidoresdel Athletic llenaron uno de los fondos del estadio y no cesaron de animar a su equipo durante todo el partido.

MIERCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997 EL CORREO

DEPORTES 49

FUTBOL • COPA DE LA UEFA X

ASTON VILLA FI ATHLETIC

MIGUEL ANGEL GONZALEZ

Imanol Etxeberria abandona el campo con gesto cabizbajo.

Desarrollo del partido

Primertiempo ri minutos de tanto,. „ ros equipos El juego es urna y

daca mutuo en el que se evidencia el respeto que se tienen. Hay pocojuego y se abusa demasiado de los balones largos. Las defensas

/

superar a los ataques.

El partido discurre en unos parámetros parecidos a los de los primerosminutos. Es un encuentro plano, en el que los equipos juegan a 1¡

Il.Y1FI.I expensas de un error del contrario. Para desgracia del Athletic, éstellega de la mano de Etxeberna en el primer balón que tira a puerta elAston Villa.

i r U Athletic busca la portería contraria pero apenas inquieta. Su juego es demasiado previsible, ideal para una defensa como la del Aston Villa,que hizo un trabajo ejemplar durante todo el partido.

Segundotiempo La impotencia se apodera el Alhletic Las imh ::..u:,:: u se suceden y

nadie toma la decision de bajar el balón y jugarlo con tranquilidad. ElAston Villa aprovecha el desconcierto para marcar su segundo gol. El

MM . ' tanto hace despertar al Athletic, que tras la entrada en el campo deua y Guerrero sufre un cambio radical a mejor.

Aston Villa se repliega y el Athletic pasa a dominar la situación.omienza a elaborar jugadas, pero los ingleses se cierran atrás con

firmeza. La entrada en juego de Javi González es providencial. En elprimer balón que toca marca

El Athletic se lanza a la desesperada sobre la portería de BosnichI'flIT1tIu crea claras ocasiones de gol. Eso permite al Aston Villa realizar

peligrosos contragolpes. En uno de ellos. Etxeberria saca en la linearre onI un halhr use se colaba Fn los 'nstantes finales el Athletic

11 13

4 8 5/14 m

u, • ..Are Atiefc Astor:Villa A1fie Ast, -. _. Atiefc . As. . la

4)Fueras Disparos

orners Faltas de juego a puerta

LI!FI.FTF1Y1

'3lusf'.viu :;r, ritlu al áreapequeña y el balón vaclaro a Etxeberria, que

-...

lo atrapa. ETX RRIA

— `\i)ALKORTA

YORKTAYLOR^

_

MILOSEVIC

El balon ae leescapa aEtxeberria. Yorkintenta rematar.pero es Taylor elque golpea aplacer ala red

EL CORREO

lla.Pero llegó el minuto 2'7y el mis-

mo delantero yugoslavo se llevóbien un balón por la banda izquier-da. Su centro, casi sin rosca, nollevaba demasiado veneno. Era, sinmás, un balón del portero. ImanolEtxeberria, que ya había dudadoen un despeje en el minuto diez,volvió a dudar. No blocó el balón,lo hizo botar y Yorke llegó a tiem-po para estorbarle lo suficientecomo para que no lo atrapara. Yen esas, como una centella, Taylorllegó desde atrás para empujar.

Un hombre para enlazarCuesta arriba, el Athletic no supoencontrar el camino de Bosnich.Había demasiada distancia entrelos centrocampistas y los tresdelanteros que Luis Fernándezsacó de principio. Faltaba un hom-bre para enlazar, para mejorar la

LASCLAVES

•EI fallo de Imanol Etxeberriaen el primer gol resultó clave.Hasta entonces el Athletic nohabía pasado ningún agobio ycontrolaba la situación

• La defensa del Aston Villamantuvo el control del partidocuando el Athletic se lanzó a ladesesperada.

calidad del cuero cuando éste seaproximaba al área. Viendo cómouno de cada dos ataques rojiblan-cos nacían en los pelotazos deImanol había que preguntarsedónde estaba Julen Guerrero.

Estaba en el banquillo, del queno salió hasta el minuto 51. Pero

para ese momento, la historia delpartido se estaba escribiendo conrenglones torcidos para el Athletic.Yorke fue el encargado de la cali-grafia. En el minuto 52 atrapó unbalón y encaró la línea del área.Un compañero se colaba por suderecha y el amago de un pase ledejó hueco para disparar. El cari-befio lo hizo perfecto. Bajo y cru-zado. Gol.

Olvidar las precaucionesLos rojiblancos decidieron enton-ces olvidarse de precauciones yesquematismos. Se fueron ade-lante y reventaron todas las costu-ras del partido, que ya no volvió arecomponerse. Había mejores apo-yos -Guerrero influyó algo en ello-y mayor desparpajo. Dos buenasvirtudes. Durante cinco minutos,los que van del 51 al 56, tuvieronhasta cinco ocasiones de acortar

• El Athletic inició

el partido con tres

delanteros: Ziganda,

Urzaiz y Etxeberria

• Roberto Ríos

adelantó su posición

al final, pero no fue

suficiente para ganar

distancias.No lo hicieron y comenzaron a

venirse abajo. Durante diez minu-tos se durmieron. hasta que ungolpe de fortuna de Javi Gonzálezles rescató de ese sueño fatal. Que-daban veinte minutos y la elimi-natoria estaba a un gol de distan-

cia.Rte entonces cuando surgió, en

todo su esplendor, la defensa delAston Villa. Southgate, Stauton yScimeca dieron una lección de fir-meza. No perdían pie, dirigíanbien hasta los despejes que pare-cían más complicados... Como enBilbao, dieron un recital. Suya esla eliminatoria.Y es que los rojiblancos no

pudieron romper esa línea Magi-not. Lo intentaron con todo elcorazón, aun a riesgo de encajar eltercer gol -Milosevic y Yorke lostuvieron en sus botas-.

Roberto Ríos adelantó su posi-ción, pero no era suficiente. Haciafalta algo más. Demasiados balo-nes sin horizonte claro, demasia-dos nervios... Hacía falta algo más.Tal vez suerte. 0 tal vez ese plusde calidad que tanto se añora ennoches así.

LO MEJOR Y LO PEOR

El apoyo de los seguidoresLos cerca de 3.000 hinchas rojiblan-

cos que se desplazaron hasta Birminghamno pararon de animar al Athletic durantelos 90 minutos. Su apoyo fue agradecidopor los jugadores.

LA ANECDOTA

Sin imágenes de TV

Un error técnico en la emisión, del queAntena 3 aseguró no ser responsable, pri-vó a los espectadores que se disponían apresenciar el partido Aston Villa-Athletic delos 36 primeros minutos de juego. La ima-gen se recuperó cuando el equipo bilbaínoya había encajado el primer gol y afrontabala recta final del primer tiempo. Un fallo deRetevisión, suministradora de las imáge-nes, fue al parecer la causa del incidente.

EL PROTAGONISTA

Imano! Etxeberria

El guardameta rojiblancocometió ayer un graveerror que supuso el pri-mer gol del Aston Villa ymarcó el desenlace de laeliminatoria. Pese a ello,

• Etxeberria realizó dosgrandes intervenciones

• que evitaron un mayor

Adiós prematura a EuropaLas esperanzas que tanto la afición

como los jugadores, técnicos y directivoshabían puesto este año en la Copa de laUEFA se difuminaron en 90 amargos

tanteador. minutos.

MIGUEL ANGEL GONZALEZ

Aficionados rojiblancos se lamentan en la grada tras la derrota.

«Ha sido una gran noche de

fútbol europeo», dice Little

50 ^ DEPORTES

EL CORREO MIÉRCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997

Jol FUTBOL • COPA DE LA UEFA

ASTON VILLA El ATHLETIC DECERCION EN EL VESTUARIO ROIIBlANCO

IÑIGO GURRUCHAGAENVIADO ESPECIAL. BIRMINGHAM

<No es el día más amargo de micarrera, pero es un día triste, muytriste. Dos mil seguidores han veni-do a ver el partido a Birmingham.Es un viaje muy largo para ellos.Para muchos, pagar el billete delviaje es difícil. Nos han animadotodo el partido y no hemos gana-do. Por eso, es un día triste», dijoayer el entrenador del Athletic,Luis Fernández, nada más termi-nar el partido.

Sobre el partido, no tenía dudade que su equipo había plantadocara al Aston Villa: «Hemos plan-teado el dispositivo para marcargoles. No hemos jugado con miedo.Hemos tenidooportunidades demarcar goles. Perohan llegado susgoles tontos. Yellos son un equi-po bueno, que sedefiende muy bienatrás y que se haechado para a-trás».

El Aston Villahabía demostró en el partido,según Fernández, que «es un equi-po fuerte» al que el entrenador delAthletic deseó ayer que gane laCopa de la UEFA. »Sí, nosotrosahora deseamos que el Villa ganela UEFA», añadió Fernández a losperiodistas ingleses, «para quepodamos decir en Bilbao que quiennos ganó a nosotros ganó laUEFA».

Sin críticasEl técnico francés manifestó quesu intención era sacar a Lasa y aGuerrero con el 0-1, pero que tuvoque hacerlo cuando ya los dosgoles estaban en contra. Y elogió aJavi González por el gol que mar-có. Y no quiso en ningún momen-to hacer la más mínima crítica nidel árbitro- «desde el banquillo no

hemos visto bien el posible penal-ti»- ni a Imanol Etxeberria.

«Aquí tenemos fallos todos, losdefensas tienen fallos, los delante-ros tienen fallos. Se gana juntos yse pierde juntos. Cuando logramosuna victoria, la victoria es de todosnosotros y cuando perdemos,hemos perdido todos. A ImanolEtxeberria le digo que se anime yque no tenga miedo. Además, en elsegundo tiempo hizo una granparada».

Luis Fernández tenía otra excu-sa para argumentar el fallo del por-tero del Athletic. «Aquí, en Ingla-terra, los balones son un pocoraros», decía el entrenador de Tari-fa. «Son más pequeños y el cuero

es distinto. Y esotambién puedeinfluir». Fernán-dez también men-cionó el ambientedel estadio y eljuego inglés, perofue siempre conun espíritu com-bativo.»Hemos venidoaquí y hemos

jugado sin miedo. Hemos plantea-do el partido para atacar. Ahora,tenemos cuatro partidos difícilesen la Liga. Y eso es lo importantepara nosotros. Y, además, tenemosla competición de la Copa, que megusta mucho y que tiene mucho'perfume'».

Luis Fernández se marchó convelocidad de relámpago de la salade conferencias del estadio VillaPark: El entrenador del Athletichabía sido objeto de atención de laretransmisión del Canal 5 de latelevisión británica.

El hombre del chupa-chups,una leyenda histórica del fútbolfrancés, bien conocido en las islas,prometía regresar: «Si seguimosjugando bien, volveremos a estascompeticiones europeas», conclu-yó.

I. G. BIRMINGHAMBrian Little, entrenador delAston Villa estaba feliz. »Me sien-to muy feliz. ha sido una de esasgrandes noches del fútbol euro-peo. Y ahora, tenemos la oportu-nidad de seguir disfrutando deesta competición». Y estaba muycontento del trabajo de su equi-po, que había superado en elcampo todos los sentimientos decrisis. Pero también tenía respe-to por el rival.

»Se ha podido ver que, cuandonos hemos adelantado por dosgoles, se han lanzado a por noso-tros, nos han tirado de todo. Peroles hemos contenido bien y, ade-más, creo que, incluso, despuésde nuestro segundo gol, hemossido nosotros los que hemos teni-

dos las mejores oportunidades demarcar. Desde luego, nadie comoyo era consciente de lo que ocu-rría si conseguían empatarnos»,explicó.

Little estaba especialmentesatisfecho porque se había cum-plido su predicción de la víspera,cuando afirmaba que nada comouna gran victoria podía resolverla crisis de su equipo. »Habíamostenidos malos resultados y lagente había empezado a hablardemasiado. Yo creo que ahoratenemos la oportunidad de cam-biar el tono de la temporada». Yse mostraba muy satisfecho delrendimiento de sus jugadores yde su equipo, al que considerósuperior al Athletic en el con-junto de la eliminatoria.

• UNO A UNO

IMANOL ETXEBERRIA: Muyseguro casi todo el partido,menos en el segundo gol quefue decisivo en el resultadofinal de la eliminatoria.

ROBERTO RIOS: Se fajómucho y bien en defensa, aun-que tuvo problemas con Yorke.Muy bien en los balones altos,acabó casi de delantero.

RAFAEL ALKORTA: Tuvo enfrente un duro enemigo enMilosevic. El duelo terminó sinvencedores ni vencidos. Encualquier caso realizó un grantrabajo defensivo de desgaste.

PATXI FERREIRA: Tuvo unaactuación desigual. Mantuvobien la compostura, pero rega-ló más balones de los debidos.

LARRAZABAL: Se dejó la piel,pero tuvo demasiadas impreci-siones a la hora de jugar elbalón. No supo atar a Yorke enel segundo gol de los ingleses.

LARRAINZAR: Se desgastó entareas defensivas, pero suequipo echó de menos sus lle-gadas al área. No llegó a losbalones adelantados.

URRUTIA: Volvió a hacer ungran trabajo en el centro delcampo, sobre todo a la hora depresionar al contrario. Tuvo alos delanteros demasiado lejosde su posición.

BITTOR ALKIZA: No supoengarzar el juego del centro delcampo con la línea atacante.No estuvo atento y falló dema-siados pases. No buscó profun-didad en el ataque.

JOSEBA ETXEBERRIA: Tuvoun par de buenos destellos,pero en ningún momentocogió la honda del partido y sedesdibujó algo en la segundamitad del encuentro.

ZIGANDA: Se movió de unabanda a otra, pero sin excesivafortuna. Tanto Scimeca comoSouthgate no le dieron dema-siadas opciones a la hora decontrolar el balón.

URZAIZ: Fue el delantero quecreó mayor número de proble-mas a la defensa del AstonVilla, sobre todo en los balonesaéreos, pero le faltó suerte paramarcar y algo de rapidez ensus movimientos.

LASA: Aportó más que nadaarrojo y decisión en los veinteminutos que jugó. Estuvo muypoco tiempo en el campo.

JAVI GONZALEZ: También elequipo notó su presencia. Mar-có el gol en un disparo de for-tuna y con sus acciones dioemoción al encuentro.

JULEN GUERRERO: : El Ath-letic sintió su presencia, aun-que no entró demasiado enjuego. El equipo abusó del jue-go aéreo, algo que no es lo queel capitán necesita.

«Me da pena

sobre todo por

los aficionados»

«Aquí fallamos todos», dice Fernández

para disculpar el error de Etxeberria

«Ahora

tenemos la Copa

del Rey, que me

gusta mucho»,

dice Fernández

Roberto Ríos, con gesto de cabreo y disgusto, se quita la camiseta.

¿Quién dijo que los

diesel eran caros?

LAGUNA ANADE 2.2 DIESEL

Porque ahora puedes elegir entre un Clio Campus 1.9 Diesel 3 P. por1.295.000 ptas., un Mégane RL 1.9 Diesel por 1.755.000 ptas. o un

Laguna Anade 2.2 Diesel por 2.395.000 ptas. Pero sólo dispones de estemes y sólo en Renault Bizkaia.

u

^óaZ11

alE

fi

il

s$

si

MIÉRCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997 EL CORREO DEPORTES- - ____ 51

FUTBOL • COPA DE LA UEFA o

ASTON VILLA ATHLETK LL DECERCION EN EL VESTUARIO ROJIB.ANCO - ______

«Recordaré

este fallo

toda mi vida»

Imanol Etxeberria escuchó gritos de

ánimo de la afición rojiblanca

• JOSU URRUTIAJosu Urrutia estaba convencido deque en la suma de las dos elimi-natorias el Athletic había sidosuperior. »Si miras la primera par-te, ellos no creaban ninguna oca-sión, teníamos el partido controla-do, se les veía un poco ahogados. Eincluso ha habido jugadas dudosi-llas. Es una lástima que un gol demala suerte nos haya puesto elpartido así».

Urrutia no tenía dudas de quelo ocurrido a su portero son «gajesdel oficio. Nadie quiere cometer un

fallo. Y sabemos que el portero esun puesto diferente a los demásporque él sí que no puede cometerningún fallo. Nosotros en el ves-tuario le hemos animado. Y, des-pués de la ducha, hemos salido asaludar, y la gente nos ha apoya-do aún».

• JULEN GUERREROJulen Guerrero entró en el campoen sustitución de Ziganda. Nadamás saltar al césped hizo algúngesto a sus compañeros para quepasaran el balón más en corto ydejaran de buscar el ataquemediante el pelotazo hacia Urzaiz.«Sí, bueno, creo que ellos son muybuenos atrás y que podríamoshacerles más daño si jugamos porabajo que si jugamos por arriba,pero, en un partido así, a veces tepueden los nervios y las prisas y

no juegas comoquieres porque teagobia el resulta-do y tienes quemarcar. No se hapodido, pero tene-mos razones paraestar contentos».

Guerrero estabacontento porque,en su reaparición,no había sentidoninguna molestia

mosy espera volver areintegrarse com-pletamente en elequipo, y porqueparece convencidode que este Athle-tic puede hacercosas. «El apoyode la afición es

algo que sólo podemos agradecercolectiva e individualmente, yespero que podamos devolvérseloen otras competiciones».

• JAVI GONZALEZEl autor del gol del Athletic desta-có que, pese a la derrota, el equi-po «tiene que estar contento por eltrabajo realizado. Hemos demos-trado que somos un equipo dificilde batir».

• ISMAEL URZAIZ«Es una pena, porque hemos teni-do muy cerca la clasificación, perono es un partido del que salescabizbajo, porque hemos hechotodo lo posible», dijo el delanteronavarro.

• JAVIER CLEMENTEEl seleccionador nacional destacóla reacción del Athletic y lamentóla eliminación «por los aficionadosque han seguido al equipo».

I. GURRUCHAGA BIRMINGHAM

e

El guardameta rojiblanco ImanolEtxeberria se convirtió ayer, muy asu pesar, en el protagonista delpartido. El portero del Athletic erróen el placaje de un balón y permi-tió que el Aston Villa se adelanta-ra en el marcador. «Era un balónalto que venía por la derecha, fácil,y cuando lo he cogido, se me haescapado. Al caer al suelo, se haorganizado un poco de lío y lo hanrematado a la red. Es una jugadaque desgraciadamente recordarétoda mi vida, porque los porterostienen que hacerlo bien durante losnoventa minutos».

¿El balón inglés?, como decía elentrenador Luis Fernández. «No,yo creo que el balón no ha tenidoque ver. El balón inglés es distinto,pero no ha sido ese el problema».¿Cual fue entonces el problema?¿Un lapso de con-centración? «Esun fallo que ha «Es un falloocurrido por exce- que ha ocurridoso de confianza,porque el balón por exceso deera fácil y se meha caído». confianza», se

sush c°mpañeabían- lamenta Imanolros le ani-

mado. Pero Ima- Etxeberrianol Etxeberria,que escuchó gritosde ánimo tras el

«Tenfallo de la gradaque ocupaban loshinchas del Athle-tic, se sentía afec-tado: «Hemos sali-do a saludar a losseguidores despuésde la ducha, por-que todavía estaban en la grada, yme siento especialmente emocio-nado por las muestras de apoyo.La afición de San Mamés se haportado conmigo muy bien y memuestra un cariño especial. Aho-ra, tendré que aprovecharme dealgo que se suele decir y es que, enlas adversidades, se aprende y semadura.

razones para

estar contentos»,

dice Guerrero

MIGUEL ANGEL GONZÁLEZAficionados rojiblancos posan ante uno de los pubs de Birmingham.

52

DEPORTES

EL CORREO MIÉRCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997

FUTBOL • COPA DE LA UEFA

ASTON VILLA O ATHLETIC lA AFICION ACOMPAÑO AL ATHLETIC

tina mañana

áÑIGO GURRUCHAGANVIADO ESPECIAL. BIRMINGHAM

ubo un tiempo en el quelos emigrantes vascos al

__. reino de los británicos sesentían privilegiados cogiendo elautobús en la frontera de Henda-ya que les llevara hasta Inglaterra.Por delante, quedaba una ruta demil horas, una receta implacablepara el deslome. Pero otros veníanen aquel autobús desde Algeciras.Todo un consuelo. Ahora, los auto-buses tienen literas.Así que los muchachos y

muchachas de la peña LeoiarenPotroak, de traducción no reco-mendable en un periódico familiarestaban ayer frescos como lechu-gas en Temple Street, en el cora-zón comercial de Birmingham. Elitinerario desde Bilbao de losseguidores del Athletic había sidoel siguiente:

Domingo, 16.30: Salida de Bil-bao. Paradita en Hendaya. 21.30:Parada en la autopista, a la alturade Burdeos, para cenar. 24.00:Parada. Despliegue de las literas ysacos de dormir. Lunes, 7.30:Calais. Túnel bajo La Mancha(vzose vé nada, es más corto de los queesperábamos»). 11.00: Llegada aLondres. «Palacios y Big Ben».Tras mil vueltas, a las 24.00, regre-so al autobús, despliegue de literasy sacos, dormir. Martes, 7.00, salirde Londres. 8.00: Parada en gaso-linera. Duchas («llevábamos dosdías sin lavarnos»). 11.00: Bir-mingham. Temple Street.

Una señora inglesa escucha lanarración del itinerario con unrostro de entusiasmo. Estos chicosson vascos, vienen de Bilbao a unpartido de fútbol. «Lo sé», respon-de la señora en castellano conacento de Birmingham. «Viví cua-tro años en Algorta y sé que estoschicos son maravillosos». Losmuchachos maravillosos se mara-villan.

«iY viví también en Berriz!»,dice la señora. «iBerriz! ¡Vaya chu-letas!», dice uno de la peña. «iSí!»,exclama la señora, «ichuletas!». Yse va deseando suerte a la peña,haciendo un círculo con el dedoíndice y el pulgar. Todo es, al pare-cer, O.K. Los de la peña hacen unbreve balance del viaje. «Puesnada, aquí estamos, en Inglaterraahora. Y a ganar».

«NO HABÍA NADA ABIERTO»Sólo una desilusión en el rostro dela hinchada que se agolpa enTemple Street. No les dejan entraren los bares con camisetas de fút-bol. Los comercios de hosteleríahan sufrido el gamberrismo secta-rio de las tribus del fútbol y estoshinchas bilbaínos se quedan a laspuertas del pub inglés. Quitarse lacamiseta del Athletic sería una ver-dadera traición.

Alvaro Merino, de 32 años, «pon30 mejor, quítame años», llegó enavión con ocho amigos de Duran-go. «Sí, unos amigos vienen enautobús. Deben estar ahora en el

Los pubs de

Birmingham no

dejaron entrar a los

aficionados vascos

con camisetas

de su equipo

cartel de Birmingham, 250 millas,y llegarán una hora y media tar-de al partido».

En Calais, los autobuses seretrasan como consecuencia de lahuelga francesa y se teme el regre-so, porque las gasolineras france-sas están cerradas.

Merino y sus amigos están per-plejos: «A las dos de la mañana, nohabía nada abierto. Fuimos apubs, pero a la gente no le gustaba

el fútbol o todos estaban contra elAston Villa». Se sacan la foto jun-to a José Luis Olabarri y su fami-lia. Olabarri, de 57 años, que tieneuna empresa constructora, estuvoayer en Stratford-upon-Avon: «Pre-cioso. Oxford y Stratford son pre-cisos».

EN EL AYUNTAMIENTOY todos están de acuerdo en quees un viaje bonito y que en Bir-mingham les acogen con simpatía.A esa misma hora, los ertzainasque han viajado con el Athleticestán siendo objeto de una recep-ción oficial por parte del ayunta-miento de la ciudad, para agrade-cer el respeto con el que fuerontratados los seguidores del AstonVilla en su viaje a Bilbao.

«Espero que la gente de Bir-

mingham os tratemos de la mismamanera que nos tratásteis a noso-tros», dice el guardia de seguridadde Villa Park. El alcalde, JosuOrtuondo, pasea por el nuevo cen-tro urbano construido sobre losviejos canales industriales, medi-tando sobre Abandoibarra. Losdirectivos del Athletic miran lassuites privadas del estadio VillaPark soñando con su nuevo SanMamés.

En la mayor arteria comercialde Birmingham, un policía estárodeado de hinchas del Athletic.¿Conflicto? Una chica se ha torci-do el tobillo. El policía pide unaambulancia. La amiga de la chicale muestra al guardia, que no hacecaso, el carnet de Osakidetza. Másallá, un grupo canta Ikusi Mendi-zaleak. Y todavía no había empe-zado el partido.

en Bochogam

A las puertas de los pubs, los peregrinos

del Athletic cantaban sus himnos con la

tarjeta de Osakidetza en la boca

1s

ÚLTiM0S AVANCES

en el tratamiento de

la MlOPlA y ASTIGMAT1SM0

(LASER EXC1M .. UERAT0MILEUSIS)

• Hasta 15 Dioptrías de Miopía y 5 de Astigmatismo

• Recuperación precoz de la visión

• Resultados más predecibles

• Sin ingreso

CENTRO OFTALMOLÓGICO INTEGRAL

Mañana, jueves

Jornada sobre:

MUSEO GUGGENHEIM.

LA COMPLEJIDAD DE UN PROYECTO SINGULAR

Ponente:D. LUIS RODRIGUEZ LLOPISDr. Ingeniero IndustrialDirector de IDOM Bilbao

El Proyecto Museo Guggenheim Bilbao cumple muchos requerimientos quehacen de él un proyecto singular.

El proyecto concebido por el arquitecto Frank O. Gehry es de grandesdimensiones y para realizar sus complicados volúmenes se ha necesitado utili-zar ampliamente nuevas tecnologías, con la característica de coordinarse en unequipo multinacional y que abordaba un proyecto interdisciplinario y en el quehan intervenido múltiples instituciones.

Esta charla tiene por objeto comentar sus aspectos más relevantes, incidien-do en algunas de las principales complejidades de la obra y la manera en queesos problemas han sido resueltos por IDOM.

DIA: 6 de fnoviembre de 1997HORA: 7 de la tardeLUGAR: Salón de actos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Bizkoia.

Alameda Mazarredo, 69, 4.' planto> BILBAO.

En el CENTRO OFTALMOLÓGICOINTEGRAL, fieles a nuestra filosofía,hemos incorporado a nuestroequipamiento el MICROQUERÁTOMOy el láser EXCIMER de 3' GENERACIÓN,para ofrecer a nuestros pacientestratamientos avanzados en MIOPIA,ASTIGMATISMO e HIPERMETROPÍA,mediante la técnica LASIK

El CENTRO OFTALMOLÓGICOINTEGRAL es una gran clínica en elcentro de Bilbao que cuenta con unaestructura de estilo hospitalario, dondetambién le ofrecemos tratamientos paraCataratas, Glaucoma Ocular, Patologíade Diabéticos, Patología de Párpados,Oftalmología Pediátrica, VíasLagrimales, etc.

ASISTENCIA LIBRE

s 1 __ J