Middle Chinese Pronunciation...Vowels in General • groupings 攝 [ɕiɛp] • Groups similar vowels (insensitive to rank and tone) • Used for poem rhyming (also facilitates our

Middle Chinese Pronunciation

Ziqi Zhou

Structure of a Syllable

• ⽉月 [ŋyɐt]

• Syllable = consonant [ŋ] + vowel [yɐt]

• Vowel = medial [y] + nucleus [ɐ] + coda [t]

Introduction• 42 consonants 聲⺟母 [ɕiɛŋ mə́u]

• 8 groups (+1) 組 [tsó]

• 206 vowels 韻⽬目 [ɣyɨ̀n miuk]

• 16 groups 攝 [ɕiɛp]

• ~60 base vowels 韻⺟母 [ɣyɨ̀n mə́u]

• 4 ranks 等 [tə́ŋ]

• 2 choices of open/closed 呼 [xo] of 開 [kʰʌi]/合 [ɣʌp]

• 4 tones 聲 [ɕiɛŋ]

4 Tones 聲調[ɕiɛŋ dèu]• Flat 平 [biɐŋ]=33

• Rising 上 [dʑiáŋ]=35

• Falling 去 [kʰiɔ̀]=51

• Consonant-ending 入 [ȵip]=3

• Example:

• ⾦金金 [kim]-寢 [tsʰím]-禁 [kìm]-急 [kip]

• ⼭山 [ʃæn]-產 [ʃǽn]-辦 [bæ̀n]-八 [bæt]

• 東 [tuŋ]-懂 [túŋ]-送 [sùŋ]-屋 [ʔuk]

Open/Closed 呼 [xo] of 開 [kʰʌi]/合 [ɣʌp]

• Depend on the medial 介⾳音 [kɐ̀i ʔim]

• Closed 合 [ɣʌp]: medial = [u], [y]

• Open 開 [kʰʌi]: medial = non, [i]

4 Ranks 韻等 [ɣyɨǹ tə́ŋ]

• Rank 3:

• [i], [y] + ...

• Rank 4: no medial

• [e] + coda

Consonants

幫組 [pɑŋ tsó]

bilabial 唇

全清 [dzyɛn tsʰiɛŋ]

unvoiced

次清 [tsʰì tsʰiɛŋ]

asp. unvoiced

全濁 [dzyɛn ɖɔk]

voiced

次濁 [tsʰì ɖɔk] sonorant

stop & nasal

幫 [pɑŋ] [p]

滂 [pʰɑŋ] [pʰ]

並 [béŋ] [b]

明 [miaŋ] [m]

幫組 [pɑŋ tsó]

• 幫 [p]: 必 [pit], 北 [pək], 百 [pɐk]

• 滂 [pʰ]: 判 [pʰuɑ̀n], 片 [pʰèn], 破 [pʰuɑ̀]

• 並 [b]: 便便 [biɛ̀n], 平 [biaŋ], 步 [bò]

• 明 [m]: 名 [miɛŋ], ⺠民 [min], ⽊木 [muk]

幫組 [pɑŋ tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 幫滂並 [p] [pʰ] [b] — bㄅ, pㄆ

• 明 [m] — mㄇ

• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

• 幫滂並 [p] [pʰ] [b] — ハ⾏行行

• 明 [m] — マ⾏行行

非組 [pfyɨi tsó]

labial-dental 唇


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


stop & nasal

非 [pfyɨi] [pf] [p]̪

敷 [pfʰyo] [pfʰ] [p ̪h ]

奉 [bvióŋ] [bv] [b]̪

微 [ɱyɨi] [ɱ]

非組 [pfyɨi tsó]• Come from 幫組

• Actually 幫組 do not distinguished 呼（開合）

• Round-ish nuclei are categorized as closed

• Rank 3 closed-ish go to 非組

• Influence on Mandarin Chinese

• b p m f take 開⿑齊 (medial -/i) only

• Exception o and u


• 非 [pf]: ⽅方 [pfyɐŋ], 分 [pfyɨn], 法 [pfyɐp]

• 敷 [pfʰ]: 芬芳 [pfʰyɨn pfʰyɐŋ]

• 奉 [bv]: 凡 [bvyɐm], 飯 [bvyɐ́n], 佛 [bvyɨt]

• 微 [ɱ]: 無 [ɱyo], 武 [ɱyó], 物 [ɱyɨt]


• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 非敷奉 [pf] [pfʰ] [bv] — fㄈ

• 微 [ɱ] — wㄨ


• ハ⾏行行・バ⾏行行

端組 [tuɑn tsó]

dental 舌


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


stop & nasal

端 [tuɑn] [t]

透 [tʰə̀u] [tʰ]

定 [dèŋ] [d]

泥 [nei] [n]

端組 [tuɑn tsó]

• 端 [t]: 冬 [toŋ], ⼑刀 [tɑu], 丁 [teŋ]

• 透 [tʰ]: 通 [tʰuŋ], 天 [tʰen], 退 [tʰuʌ̀i]

• 定 [d]: ⽥田 [den], 弟 [déi], ⼤大 [dɑ̀i]

• 泥 [n]: 能 [nəŋ], 內 [nuʌ̀i], 濃 [nioŋ]

端組 [tuɑn tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 端透定 [t] [tʰ] [d] — dㄉ, tㄊ

• 泥 [n] — nㄋ


• 端透 [t] [tʰ] — タ⾏行行

• 定 [d] — タ⾏行行・ダ⾏行行

• 泥 [n] — ナ⾏行行

知組 [ʈie tsó]

retroflex/ alveolo-palatal

舌


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


stop & nasal

知 [ʈie] [ʈ] [ȶ]

徹 [ʈʰiɛt] [ʈʰ] [ȶʰ]

澄 [ɖaŋ] [ɖ] [ȡ]

娘孃 [ɳiɐŋ] [ɳ] [n]

知組 [ʈie tsó]

• 知 [ʈ]: 中 [ʈiuŋ], 長 [ʈiɐ́ŋ], ⽵竹 [ʈiuk]

• 徹 [ʈʰ]: 超 [ʈʰiɛu], 恥 [ʈʰɨ́], 椿 [ʈʰyin]

• 澄 [ɖ]: 除 [ɖiɔ], 長 [ɖiɐŋ], 治 [ɖɨ̀]

• 娘 [ɳ]: 女 [ɳiɔ́], 尼 [ɳi], 賃 [ɳìm]

知組 [ʈie tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 知徹澄 [ʈ] [ʈʰ] [ɖ] — zhㄓ, chㄔ

• 娘 [ɳ] — nㄋ


• 知徹澄 [ʈ] [ʈʰ] [ɖ] — タ⾏行行

• 娘 [ɳ] — ネ・ジ・チ

精組 [tsiɛŋ tsó]

alveolar ⿒齒


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


affricate 精 [tsiɛŋ] [ts]

清 [tsʰiɛŋ] [tsʰ]

從 [dzioŋ] [dz]

fricative ⼼心 [sim] [s]邪 [zia]

[z]

精組 [tsiɛŋ tsó]

• 精 [ts]: 早 [tsɑ́u], 酒 [tsɨú], ⼦子 [tsɨ́]

• 清 [tsʰ]: 秋 [tsʰɨu], 親 [tsʰin], 七 [tsʰit]

• 從 [dz]: 前 [dzen], ⾃自 [dzì], 在 [dzʌ́i]

• ⼼心 [s]: ⻄西 [sei], ⼩小 [siɛ́u], 三 [sɑm]

• 邪 [z]: 松 [zioŋ], 詳 [ziɐŋ], 習 [zip]

四呼開⼝口⿑齊⿒齒合⼝口撮⼝口

a ia uae ie uo/o üe/uei i u ü/uai yai uaiei wei/uiao iaoou you/iuan ian uan üan/uanen in wen/un ün/unang iang uang

eng ingweng

iongong

er

四呼

• When possible

• ⼀一⼆二等 —> 開合

• 三四等 —> ⿑齊撮

• When not possible

• 開⿑齊

• 合撮

開合

⼀一⼆二開⼝口合⼝口

三四⿑齊⿒齒撮⼝口

精組 [tsiɛŋ tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 精清從 [ts] [tsʰ] [dz] — zㄗ, cㄘ — jㄐ, qㄑ

• ⼼心 [s] — sㄙ — xㄒ

• 邪 [z] — cㄘ, sㄙ — qㄑ, xㄒ


• サ⾏行行・ザ⾏行行

莊組 [tʃiɐŋ tsó]post-alveolar/

retroflex ⿒齒


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


affricate 莊 [tʃiɐŋ] [tʃ] [tʂ]

初 [tʃʰiɔ] [tʃʰ] [tʂʰ]

崇 [dʒiuŋ] [dʒ] [dʐ]

fricative ⽣生 [ʃaŋ] [ʃ] [ʂ]俟 [ʒɨ́] [ʒ] [ʐ]

莊組 [tʃiɐŋ tsó]

• 莊 [tʃ]: 爭 [tʃæŋ], 阻 [tʃiɔ́], 責 [tʃæk]

• 初 [tʃʰ]: 差 [tʃʰæi], 創 [tʃʰiɐŋ], 測 [tʃʰɨk]

• 崇 [dʒ]: ⼠士 [dʒɨ́], 狀狀 [dʒiɐ̀ŋ], 查 [dʒæi]

• ⽣生 [ʃ]: 史 [ʃɨ́], ⼭山 [ʃæn], ⾊色 [ʃɨk]

• 俟 [ʒ]: 漦 [ʒɨ], 俟竢 [ʒɨ́], 騃 [ʒɨ́]

莊組 [tʃiɐŋ tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 莊初 [tʃ] [tʃʰ] — zhㄓ, chㄔ — zㄗ, sㄙ (few)

• 崇 [dʒ] — 平 chㄔ, cㄘ — 仄 zhㄓ, shㄕ — zㄗ, sㄙ (few)

• ⽣生 [ʃ] — shㄕ — sㄙ (few)

• 俟竢 sìㄙˋ, 騃 sìㄙˋ, 漦 chíㄔˊ


• サ⾏行行

章組 [tɕiɐŋ tsó]alveolo-palatal

⿒齒


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


affricate & nasal

章 [tɕiɐŋ] [tɕ]

昌 [tɕʰiɐŋ] [tɕʰ]

常 [dʑiɐŋ] [dʑ]

⽇日 [ȵit] [ȵ] [ȵʑ]

fricative 書 [ɕiɔ] [ɕ]

船 [ʑyɛn] [ʑ]

章組 [tɕiɐŋ tsó]• 章 [tɕ]: 鐘 [tɕioŋ], 周 [tɕɨu], 志 [tɕɨ̀]

• 昌 [tɕʰ]: 充 [tɕʰiuŋ], 吹 [tɕʰuei], 出 [tɕʰyit]

• 常 [dʑ]: 社 [dʑiá], 視 [dʑí], 上 [dʑiɐ̀ŋ]

• 書 [ɕ]: 說 [ɕyɛt], ⽔水 [ɕyí], 失 [ɕit]

• 船 [ʑ]: 神 [ʑin], 射 [ʑià], 食 [ʑɨk]

• ⽇日 [ȵ]: 熱 [ȵiɛt], 如 [ȵiɔ], ⼆二 [ȵì]

章組 [tɕiɐŋ tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 章昌 [tɕ] [tɕʰ] — zh, ch

• 書 [ɕ] — sh

• 常船 [dʑ] [ʑ] — sh — 平 ch (some)

• ⽇日 [ȵ] — r, er


• サ⾏行行・ザ⾏行行

• ⽇日 [ȵ] — ナ⾏行行

照組 [tɕiɛú tsó]莊 [tʃ] 初 [tʃʰ] 崇 [dʒ] ⼭山

⽣生 [ʃ] 俟 [ʒ]

章 [tɕ] 昌 [tɕʰ] 常 [dʑ] 書 [ɕ] 船 [ʑ]

照 zh (z)

穿 ch (c)

牀床 ch-sh

(z/c/s/zh)

審 sh (s)

禪 ch-sh

(s)

⾒見見組 [kèn tsó]velar

(glottal) 牙喉


unvoiced


asp. unvoiced


voiced


stop & nasal 牙

⾒見見 [kèn] [k]

溪 [kʰei] [kʰ]

羣群 [ɡyɨn] [g]

疑 [ŋɨ] [ŋ]

fricative 吼

曉 [xéu] [x] [h]

匣 [ɣap] [ɣ] [ɦ]

⾒見見組 [kèn tsó]• ⾒見見 [k]: 吉 [kit], 公 [kuŋ], 古 [kó]

• 溪 [kʰ]: 棄 [kʰì], 可 [kʰɑ́], ⼝口 [kʰə́u]

• 羣 [g]: 其 [ɡɨ], 狂 [ɡyɐŋ], 巨 [giɔ́]

• 疑 [ŋ]: ⽟玉 [ŋiok], ⿂魚 [ŋiɔ], 危 [ŋyɛ]

• 曉 [x]: 火 [xuɑ́], 海海 [xʌ́i], 喜 [xɨ́]

• 匣 [ɣ]: 何 [ɣɑ], 下 [ɣá], 侯 [ɣəu]

⾒見見組 [kèn tsó]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• ⾒見見溪羣 [k] [kʰ] [g] — g, k — jㄐ, qㄑ

• 疑 [ŋ] — none — n (few)

• 曉匣 [x] [ɣ] — h — x


• カ⾏行行

影云以來來 [ʔiáŋ ɣyɨn jɨ ́lʌi]全清

unvoiced次清 asp.

unvoiced

全濁 voiced

次濁 sonorant

dental 舌lateral

approximate

來來 [lʌi] [l]

glottal

喉

stop 影 [ʔiáŋ] [ʔ]

fricative 曉 [χéu]

[h]

匣 [ʕap]

[ɦ]pharynge

al[ħ] [ʕ]

uvular [χ] [ʁ]

velar [x] [ɣ] 云 [ɣyɨn] [ɣ]

palatal approximate以 [jɨ́] [j]

Reason

羣 [g]羣 [g] 3

匣 [ɦ-ʁ]1 2 4

云 [ɦ-ɣ]云 [ɣ]

喻 [j-ɣ]

云 [ɣ] 3

以 [l] 以 [j] 以 [j] all

影云以來來 [ʔiáŋ ɣyɨn jɨ ́lʌi]

• 影 [ʔ]: 愛 [ʔʌ̀i], 衣 [ʔɨi], 於 [ʔiɔ]

• 云 [ɣ]: 王 [ɣyɐŋ], 爲 [ɣye], 于 [ɣyo]

• 以 [j]: ⽺羊 [jiɐŋ], 余 [jiɔ], 移 [jie]

• 來來 [l]: ⼒力力 [lɨk], 良 [liɐŋ], 落落 [lɑk]

影云以來來 [ʔiáŋ ɣyɨn jɨ ́lʌi]• Mandarin Chinese 普通话/國語

• 影云以 [ʔ] [ɣ] [j] — none

• 來來 [l] — l


• 影云以 [ʔ] [ɣ] [j] — ア⾏行行・ヤ⾏行行

• 來來 [l] — ラ⾏行行

Vowels in General

• Vowel = medial + nucleus + coda + with a tone

Vowels in General• Vowel = medial + nucleus + coda + with a tone

• Medial: related to rank 等 [tə́ŋ] and 呼 [xo]

1 2 3 4

開

[kʰʌi] - - [i] -

合

[ɣʌp] [u] [u] [y] [y]

Vowels in General

• Vowel = medial + nucleus + coda + with a tone

• Nucleus 韻腹 [ɣyɨ̀n pfiuk]

• There are numerous

• Quite unsystematic

• Don’t worry-we’ll walk through them


• Coda 韻尾 [ɣyɨ̀n ɱyí]

• What you can add on to a nucleus

• Different for 入聲 [ȵip ɕiɛŋ]: becomes the corresponding stop - [i] [u] [m] [n] [ŋ]

N/A N/A N/A [p] [t] [k]


• Tone 聲調 [ɕiɛŋ dèu]

平

[biɐŋ]

上

[dʑiáŋ]

去

[kʰiɔ̀]

入

[ȵip]

33 35 51 stop

Tone 聲調 [ɕiɛŋ dèu] Correspondence in Mandarin Chinese

平

[biɐŋ]

上

[dʑiáŋ]

去

[kʰiɔ̀]

入

[ȵip]

清陰上去？？？

全濁陽去去上

次濁陽上去去

Vowels in General• groupings 攝 [ɕiɛp]

• Groups similar vowels (insensitive to rank and tone)

• Used for poem rhyming (also facilitates our learning) - [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1 遇果蟹效流咸臻⼭山通宕曾

2 假蟹效咸⼭山江梗

3 ⽌止遇果假蟹效流深咸臻⼭山通宕梗曾

4 蟹效咸⼭山梗

Vowels in General

• groupings 韻系 [ɣyɨ̀n ɣèi]

• Traditional way of specifying vowel

• Contains info about

• Nucleus + coda

[ɑ]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1歌⼽戈泰豪談盍寒曷桓末唐鐸

[ɑ] [uɑ] [ɑi] [uɑi] [ɑu] [ɑm][ɑp][ɑn]

[ɑt]

[uɑn]

[uɑt]

[ɑŋ]

[ɑk]

[uɑŋ]

[uɑk]

3⼽戈廢嚴業元⽉月陽藥

[iɑ] [yɑ] [iɐi] [yɐi] [iɐm][iɐp][iɐn]

[iɐt]

[yɐn]

[yɐt]

[iɐŋ]

[iɐk]

[yɐŋ]

[yɐk]

攝果蟹效咸⼭山臻宕

[ɑ]-歌⼽戈 [kɑ kuɑ]

• 歌 [ɑ]: 蹉跎 [tsʰɑ dɑ], 可 [kʰɑ́], 羅 [lɑ]

• ⼽戈⼀一合 [uɑ]: 火 [xuɑ́], 過 [kuɑ̀], 和 [ɣuɑ]

• ⼽戈三開 [iɑ]: 茄 [giɑ], 迦 [kiɑ]

• ⼽戈三合 [yɑ]: 靴鞾 [xyɑ], 瘸 [gyɑ]

[ɑi]-泰廢 [tʰɑì pfyɐì]

• 泰開 [ɑi]: ⼤大 [dɑ̀i], ⾙貝 [pɑ̀i], 艾 [ŋɑ̀i]

• 泰合 [uɑi]: 外 [ŋuɑ̀i], 會 [ɣuɑ̀i], 最 [tsuɑ̀i]

• 廢開 [iɐi]: 刈 [ŋiɐ̀i]

• 廢合 [yɐi]: 肺 [pfʰyɐ̀i], 吠 [bvyɐ̀i], 穢 [ʔyɐ̀i]

[ɑu]-豪 [ɣɑu]

• 豪 [ɑu]: 老 [lɑ́u], 曹 [dzɑ́u], 到 [dɑ̀u]

[ɑm]-談盍 [dɑm ɣɑp] 嚴業 [ŋiɐm ŋiɐp]

• 談 [ɑm]: ⽢甘 [kɑm], 覽 [lɑ́m], 敢 [kɑ́m]

• 盍 [ɑp]: 塔 [tʰɑp], 榻 [tʰɑp]

• 嚴 [iɐm]: 脅 [xiɐ̀m], ⽋欠 [kʰiɐ̀m], 劔 [kiɐ̀m]

• 業 [iɐp]: 脅 [xiɐp], 怯 [kʰiɐp]

[ɑn]-寒曷桓末 [ɣɑn ɣɑt ɣuɑn muɑt] 元⽉月 [ŋyɐn ŋyɐt]

• 寒 [ɑn]: 但 [dɑ̀n], 安 [ʔɑn], ⼲干 [kɑn]

• 曷 [ɑt]: 達 [dɑt], 辣 [lɑt]

• 桓 [uɑn]: 官 [kuɑn], 半 [puɑ̀n], 換 [ɣuɑ̀n]

• 末 [uɑt]: 活 [ɣuɑt], 撥 [puɑt]

• 元開 [iɐn]: ⾔言 [ŋiɐn], 建 [kiɐ̀n], 獻 [xiɐ̀n]

• ⽉月開 [iɐt]: 歇 [xiɐt], 竭 [ɡiɐt]

• 元合 [yɐn]: 遠 [ɣyɐ́n], 晚 [ɱyɐ́n], 願 [ŋyɐ̀n]

• ⽉月合 [yɐt]: 發 [pfyɐt], 越 [ɣyɐt]

[ɑŋ]-唐鐸 [tʰɑŋ dɑk] 陽藥 [jiɐŋ jiɐk]

• 唐開 [ɑŋ]: 浪 [lɑ̀ŋ], 旁 [bɑŋ], 當 [tɑŋ]

• 鐸開 [ɑk]: 各 [kɑk], 博 [pɑk]

• 唐合 [uɑŋ]: 光 [kuɑŋ], 黃 [ɣuɑŋ], 荒 [xuɑŋ]

• 鐸合 [uɑk]: 郭 [kuɑk], 穫 [ɣuɑk]

• 陽開 [iɐŋ]: 陽 [jiɐŋ], 讓 [ȵiɐ̀ŋ], 向 [xiɐ̀ŋ]

• 藥開 [iɐk]: 約 [ʔiɐk], 爵 [tsiɐk]

• 陽合 [yɐŋ]: ⽅方 [pfyɐŋ], 王 [ɣyɐŋ], 況 [xyɐ̀ŋ]

• 藥合 [yɐk]: 縛 [bvyɐk], 戄 [xyɐk]

[ɑ]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]


uo/e uo ai ui au ana/ean

a/e

uan

uo

ang

uo/e

uang

uo


ie üe ei ui ianieian

ie

üan

üe

iang

uo/üe

uang

üe


• ⼽戈⼀一合 —> e, partially under influence from other dialects

• 幫組：泰 —> ei

• Slash marks 唇⿒齒/牙喉 pronunciation

[ɑ]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]


ああいおうあん

おう

あん

あつ

おう

あく


ああいあん

よう

えん

えつ

よう

やく


[a]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2⿇麻夬肴銜狎刪鎋庚陌

[a] [ua] [ai] [uai] [au] [am][ap][an]

[at]

[uan]

[uat]

[aŋ]

[ak]

[uaŋ]

[uak]

3⿇麻庚陌

[ia] [iaŋ][iak][yaŋ]

[yak]

攝假蟹效咸⼭山梗

[a]-⿇麻 [ma]

• ⿇麻⼆二開 [a]: 加 [ka], 下 [ɣá], ⾺馬 [má]

• ⿇麻⼆二合 [ua]: 化 [xuà], 誇 [kʰua], 華 [ɣua]

• ⿇麻三開 [ia]: 也 [jiá], 者 [tɕiá], 夜 [jià]

[ai]-夬 [kuài]

• 夬開 [ai]: 邁 [mài], 敗 [bài], 寨 [dʒài]

• 夬合 [uai]: 快 [kʰuài], 話 [ɣuài], 狡獪 [káu kuài]

[au]-肴 [ɣau]

• 肴 [au]: 交 [kau], 稍 [ʃàu], 包 [pau]

[am]-銜狎 [ɣam ɣap]

• 銜 [am]: 嵌 [kʰam], 監 [kam], 懺 [tʃʰàm]

• 狎 [ap]: 壓 [ʔap], 押 [ʔap], 甲 [kap]

[an]-刪鎋 [ʃan ɣat]

• 刪開 [an]: 顏[ŋan], 慢 [màn], 版 [pán]

• 鎋開 [at]: 轄 [ɣat], 剎 [tʃʰat]

• 刪合 [uan]: 還 [ɣuan], 關 [kuan], 慣 [kuàn]

• 鎋合 [uat]: 刮 [kuat], 刷 [ʃuat]

• Note: in some reference 鎋黠

[aŋ]-庚陌 [kaŋ mak]• 庚⼆二開 [aŋ]: 更更 [kàŋ], ⾏行行 [ɣaŋ], 冷 [láŋ]

• 陌⼆二開 [ak]: ⽩白 [bak], 客 [kʰak]

• 庚⼆二合 [uaŋ]: 橫 [ɣuaŋ]

• 陌⼆二合 [uak]: ...

• 庚三開 [iaŋ]: 兵 [piaŋ], 敬 [kiàŋ], 命 [miàŋ]

• 陌三開 [iak]: 劇 [ɡiak], 逆 [ŋiak]

• 庚三合 [yaŋ]: 永 [ɣyáŋ], 囧 [kyáŋ], 榮 [ɣyaŋ]

• 陌三合 [yak]: ... Not Really?

[a]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]


a ua ai uai au ianiaan

ia

uan

ua

eng

e

eng

uo

3⿇麻庚陌

ie ingiiong

uo


[a]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]


ああいおうあん

おう

あん

あつ

おう

あく

3⿇麻庚陌

やえい

やく


[ɐ]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2皆咸洽

[ɐi] [uɐi] [ɐm][ɐp]

3廢嚴業凡乏元⽉月陽藥

[iɐi] [yɐi] [iɐm][iɐp][yɐm]

[yɐp]

[iɐn]

[iɐt]

[yɐn]

[yɐt]

[iɐŋ]

[iɐk]

[yɐŋ]

[yɐk]

攝蟹咸宕

[ɐi]-皆 [kɐi]

• 皆開 [ɐi]: 拜 [pɐ̀i], 戒 [kɐ̀i], 駭 [ɣɐ́i]

• 皆合 [uɐi]: 壞 [ɣuɐ̀i], 乖 [kuɐi], 怪 [kuɐ̀i]

[ɐm]-咸洽 [ɣɐm ɣɐp]

• 咸 [ɐm]: 斬 [tʃɐ́m], 陷 [ɣɐ̀m], 臉 [lɐ́m]

• 洽 [ɐp]: 夾 [kɐp], 插 [tʃʰɐp], 掐 [kʰɐp]

[yɐm]-凡乏 [bvyɐm bvyɐp]

• 凡 [yɐm]: 泛 [pfʰyɐ̀m], 犯 [bvyɐ́m], 梵 [bvyɐ̀m]

• 乏 [yɐp]: 法 [pfyɐp]

[ɐ]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2皆咸洽

ie/ai uai iania


ei ui/ei ianiean

a

ian

ie

üan

ue

iang

ue

uang

ue

攝蟹咸宕

[ɐ]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2皆咸洽

あいあん

おう


あいあん

よう

あん

おう

えん

えつ

よう

やく

攝蟹咸宕

[ʌ/ə/ɨ]

[ʌ/ə/ɨ]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1咍灰侯覃合痕麧魂沒登德

[ʌi] [uʌi] [əu] [ʌm][ʌp][ən]

[ət]

[uən]

[uət]

[əŋ]

[ək]

[uəŋ]

[uək]

3之微尤欣迄⽂文物蒸職

[ɨ] [ɨi] [yɨi] [ɨu] [ɨn][ɨt][yɨn]

[yɨt]

[ɨŋ]

[ɨk]

[yɨŋ]

[yɨk]

攝⽌止蟹⽌止流咸臻曾

[ʌi]-咍灰 [xʌi xuʌi]

• 咍 [ʌi]: 愛 [ʔʌ̀i], 在 [dzʌ́i], 哉 [tsʌi]

• 灰 [uʌi]: 妹 [muʌ̀i], 對 [tuʌ̀i], 杯 [puʌi]

[əu]-侯 [ɣəu]

• 侯 [əu]: 厚 [ɣə́u], ⼝口 [kʰə́u], 後 [ɣə́u]

[ʌm]-覃合 [ɣʌm ɣʌp]

• 覃 [ʌm]: 南 [nʌm], 男 [nʌm], 感 [kʌ́m]

• 合 [ʌp]: 雜 [dzʌp], 納 [nʌp]

[ən]-痕麧 [ɣən ɣət] 魂沒 [ɣuən muət]

• 痕 [ən]: 恩 [ʔən], 吞 [tʰən], 艮 [kə̀n]

• 麧 [ət]: ...

• 魂 [uən]: 本 [puə́n], ⾨門 [muən], ⼨寸 [tsʰuə̀n]

• 沒 [uət]: 忽 [xuət], 骨 [kuət]

[əŋ]-登德 [təŋ tək]

• 登開 [əŋ]: 朋 [bəŋ], 等 [tə́ŋ], 亘 [kə̀ŋ]

• 德開 [ək]: ⿊黑 [xək], 刻 [kʰək]

• 登合 [uəŋ]: 弘 [ɣuəŋ], 肱 [kuəŋ]

• 德合 [uək]: 或 [ɣuək], 國 [kuək]

[ɨ]-之 [tɕɨ]

• 之 [ɨ]: 詩 [ɕi], ⼠士 [dʒɨ́], ⼰己 [kɨ́]

[ɨi]-微 [ɱyɨi]

• 微開 [ɨi]: 衣 [ʔɨi], 希 [xɨi], 幾 [kɨ́i]

• 微合 [yɨi]: 未 [ɱyɨ̀i], 非 [pfyɨi], ⿁鬼 [kyɨ́i]

[ɨu]-尤 [ɣɨu]

• 尤 [ɨu]: 右 [ɣɨ́u], 九 [kɨ́u], 秋 [tsʰɨu]

[ɨn]-欣迄 [xɨn xɨt] ⽂文物 [ɱyɨn ɱyɨt]

• 欣 [ɨn]: 慇懃 [ʔɨn ɡɨn], 隱 [ʔɨ́n], 謹 [kɨ́n]

• 迄 [ɨt]: 吃 [kɨt], 契丹丹 [kʰɨttɑn]

• ⽂文 [yɨn]: 軍 [kyɨn], 分 [pfyɨn], 云 [ɣyɨn]

• 物 [yɨt]: 弗 [pyɨt], 屈 [kʰyɨt]

[ɨŋ]-蒸職 [tɕɨŋ tɕɨk]

• 蒸開 [ɨŋ]: 冰 [pɨŋ], 升 [ɕɨŋ], 勝 [ɕɨ̀ŋ]

• 職開 [ɨk]: 直 [ɖɨk], ⼒力力 [lɨk]

• 職合 [yɨk]: 域 [ɣyɨk], 洫 [xyɨk]

[ʌ/ə/ɨ]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]


ai ui ou ane/aen

uo

un

uo

eng

e

ong

uo


i i ui iu iniun

u

ing

i u


[ʌ/ə/ɨ]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]


あいおうあん

おう

おん

おつ

おう

おく


いいゆういん

いつ

うん

うつ

よう

よく


[ɔ]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2江覺

[ɔŋ]

[ɔk]

3⿂魚

[iɔ]

攝遇江

[iɔ]-⿂魚 [ŋiɔ]

• ⿂魚 [iɔ]: 余 [jiɔ], 且 [tsiɔ], 女 [ɳiɔ́]

[ɔŋ]-江覺 [kɔŋ kɔk]

• 江 [ɔŋ]: 降 [ɣɔŋ], 撞 [ȡɔ̀ŋ], 項 [ɣɔ́ŋ]

• 覺 [ɔk]: ⾓角 [kɔk], 學 [ɣɔk]

[ɔ]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2江覺

iang/uang

ue

3⿂魚

ü/u

攝遇江

[ɔ]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2江覺

おう

あく

3⿂魚

よ

攝遇江

[o]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1模冬沃

[o] [oŋ][ok]

3虞鍾燭

[yo] [ioŋ][iok]

攝遇通

[o]-模虞 [mo ŋyo]

• 模 [o]: 吳 [ŋo], 古 [kó], 五 [ŋó]

• 虞 [yo]: 無 [ɱyo], 俞 [jyo], 主 [tɕyó]

[oŋ]-冬沃 [toŋ ʔok] 鍾燭 [tɕioŋ tɕiok]

• 冬 [oŋ]: 宋 [sòŋ], 宗 [tsoŋ], 農 [noŋ]

• 沃 [ok]: 毒 [dok], 酷 [kʰok]

• 鍾 [ioŋ]: 龍 [lioŋ], 共 [ɡiòŋ], 松 [zioŋ]

• 燭 [iok]: ⾜足 [tsiok], 蜀 [dʑiok]

[o]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1模冬沃

u ongu/uo

3虞鍾燭

ü/u iongü/u

攝遇通

[o]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1模冬沃

おおう

おく

3虞鍾燭

うよう

おく

攝遇通

[u]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1東屋

[uŋ]

[uk]

3東屋

[iuŋ]

[iuk]

攝東

[uŋ]-東屋 [tuŋ ʔuk]

• 東⼀一 [uŋ]: 同 [duŋ], ⼯工 [kuŋ], 公 [kuŋ]

• 屋⼀一 [uk]: ⽊木 [muk], 族 [dzuk]

• 東三 [iuŋ]: 中 [ʈiuŋ], 宮 [kiuŋ], 充 [tɕʰiuŋ]

• 屋三 [iuk]: 六 [liuk], 福 [pfiuk]

[u]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

1東屋

ong

u

3東屋

ong

ü/u

攝東

[u]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

[ŋ]

1東屋

おう

おく

3東屋

ゆう

いく・うく・おく

攝東

[æ/ɛ/e]

[æ/iɛ/e]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2佳⼭山黠耕麥

[æi] [uæi] [æn][æn][uæn]

[uæt]

[æŋ]

[æk]

[uæŋ]

[uæk]

3⽀支祭宵鹽葉仙薛清昔

[iɛ] [yɛ] [iɛi] [yɛi] [iɛu] [iɛm][iɛp][iɛn]

[iɛt]

[yɛn]

[yɛt]

[iɛŋ]

[iɛk]

[yɛŋ]

[yɛk]

4⿑齊蕭添怗先屑青錫

[ei] [uei] [eu] [em][ep][en]

[et]

[uen]

[uet]

[eŋ]

[ek]

[ueŋ]

[uek]

攝⽌止蟹效咸⼭山梗

Doubled Pronunciation 重紐 [ɖioŋ ɳɨú]

• Occur at and only at

• 幫組 [p] （非組 [pf] ）、⾒見見組 [k] （曉組 [x] ）、影 [ʔ] 、云 [ɣ] 、以 [j] ⺟母

• ⽀支 [iɛ] 、脂 [i] 、祭 [iɛi] 、真（臻諄） [in] 、仙 [iɛn] 、宵 [iɛu] 、清 [iɛŋ] 、侵 [im] 、鹽 [iɛm] 系

• 重紐三等(B)：come from medial [r]

• 重紐四等(A)：other origins

Doubled Pronunciation 重紐 [ɖioŋ ɳɨú]

• ⼼心 [sim] —愔 [ʔim] A —⾳音 [ʔim] B

[iɛ]-⽀支 [tɕiɛ]

• ⽀支開 [iɛ]: 此 [tsʰiɛ́], 知 [ʈiɛ], 紙 [tɕiɛ́]

• ⽀支合 [yɛ]: 垂 [dʑiuɛ], 爲 [ɣyɛ], 委 [ʔyɛ́]

• 佳開 [æi]: 買 [mǽi], 解 [ɣǽi], 罷 [bǽi]

• 佳合 [uæi]: 卦 [kuæ̀i], 咼 [kʰuæi], 畫 [ɣuæ̀i]

• 祭開 [iɛi]: 例例 [liɛ̀i], 蔽 [piɛ̀i], 制 [tɕiɛ̀i]

• 祭合 [yɛi]: 税 [ɕyɛ̀i], 彗 [zyɛ̀i], 衞 [ɣyɛ̀i]

• ⿑齊開 [ei]: 米 [méi], 弟 [déi], 溪 [kʰei]

• ⿑齊合 [yei]: 圭 [kuei], 慧 [ɣuèi], 惠 [ɣuèi]

[æi/iɛi/ei] 佳祭⿑齊 [kæi tsiɛì dzei]

[iɛu/eu]-宵蕭 [siɛu seu]

• 宵 [iɛu]: 召 [ɖiɛ̀u], 標 [piɛu], 夭夭 [ʔiɛu ʔiɛu]

• 蕭 [eu]: 堯 [ŋeu], ⿃鳥 [téu], 窈窕 [ʔéu déu]

[iɛm]-鹽葉 [jiɛm jiɛp] [em]-添怗 [tʰem tʰep]

• 鹽 [iɛm]: 占 [tɕiɛ̀m], 厭 [ʔiɛ̀m], 奄 [ʔiɛ́m]

• 葉 [iɛp]: 妾 [tsʰiɛp], 涉 [dʑiɛp]

• 添 [em]: 兼 [kem], 念念 [nèm], 點 [tém]

• 怗 [ep]: 蝶 [dep], 協 [ɣep]

[æn]-⼭山黠 [ʃæn ɣæt]

• ⼭山開 [æn]: 限 [ɣæ̀n], 閒 [kæn], 簡 [kǽn]

• 黠開 [æt]: 八 [pæt], 殺 [ʃæt]

• ⼭山合 [uæn]: 幻 [ɣuæ̀n], 鰥 [kuæn]

• 黠合 [uæt]: 滑 [ɣuæt], 茁 [tʃuæt]

[iɛn]-仙薛 [siɛn siɛt]

• 仙開 [iɛn]: 然 [ȵiɛn], 戰 [tɕiɛn], 展 [ʈiɛ́n]

• 薛開 [iɛt]: 列列 [liɛt], 折 [tɕiɛt/dʑiɛt]

• 仙合 [yɛn]: 全 [dzyɛn], 船 [ʑyɛn], 選 [syɛ́n]

• 薛合 [yɛt]: 雪 [syɛt], 絕 [dzyɛt]

[en]-先屑 [sen set]

• 先開 [en]: ⾒見見 [kèn], 練 [lèn], 前 [dzen]

• 屑開 [et]: 切 [tsʰet], 結 [ket]

• 先合 [uen]: ⽝犬 [kʰuén], 縣 [ɣuèn], ⽞玄 [ɣuen]

• 屑合 [uet]: ⾎血 [xuet], 穴 [ɣuet]

[æŋ]-耕麥 [kæŋ mæk]

• 耕開 [æŋ]: 爭 [tʃæŋ], 幸 [ɣǽŋ], 萌 [mæŋ]

• 麥開 [æk]: 責 [tʃæk], 策 [tʃʰæk]

• 耕合 [uæŋ]: 宏 [ɣuæŋ], 轟 [xuæŋ], 訇 [xuæŋ]

• 麥合 [uæk]: 獲 [ɣuæk], 摑 [kuæk]

[iɛŋ]-清昔 [tsʰiɛŋ siɛk]

• 清開 [iɛŋ]: 成 [dʑiɛŋ], 正 [tɕiɛ̀ŋ], 性 [siɛ̀ŋ]

• 昔開 [iɛk]: 釋 [ɕiɛk], 亦 [jiɛk]

• 清合 [yɛŋ]: 營 [jyɛŋ], 頃 [kʰyɛ́ŋ], 敻 [xyɛ̀ŋ]

• 昔合 [yɛk]: 役 [jyɛk], 疫 [jyɛk]

[eŋ]-青錫 [tsʰeŋ sek]

• 青開 [eŋ]: 星 [seŋ], 丁 [teŋ], 定 [dèŋ]

• 錫開 [ek]: 激 [kek], 的 [tek]

• 青合 [ueŋ]: 螢 [ɣueŋ], 冋 [kueŋ], 炯熲炅 [kuéŋ]

• 錫合 [uek]: 狊 [kuek]

[æ/iɛ/e]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2佳⼭山黠耕麥

ai/a ua anauan

ua

ing

e

ong

uo


i/ei ui i/ei ui iao ianiean

ie

uan

ue

ing

i

ong

ü


i ui iao ianieian

ie

(i)üan

ue

ing

i

iong

ü


[æ/iɛ/e]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

2佳⼭山黠耕麥

あ・あいえん

あつ

おう

あく


いえいようえん

よう

えん

えつ

えい

やく


えいようえん

よう

えん

えつ

えい

やく


[i]- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

3脂幽侵緝

真質

臻櫛諄術

[i] [yi] [iu] [im][ip][in]

[it]

[yin]

[yit]

攝⽌止流深臻

[i]-脂 [tɕí]

• 脂開 [i]: ⼏几 [kí], 利利 [lì], 四 [sì]

• 脂合 [yi]: ⽔水 [ɕyí], 維 [jyi], 醉 [tsyì]

[iu]-幽 [ʔiu]

• 幽 [iu]: 謬 [mìu], 幼 [ʔìu], 糾結 [kíu ket]

[im]-侵緝 [tsʰim tsʰip]

• 侵 [im]: 今 [kim], 禁 [kìm], 甚 [dʑím]

• 緝 [ip]: 入 [ȵip], ⼗十 [dʑip]

[in]-真質 [tɕin tɕit]

• 真開 [in]: ⼈人 [ȵin], ⺠民 [min], 銀 [ŋin]

• 質開 [it]: 實 [ʑit], 必 [pit]

• 真合 [yin]: 殞 [ɣyín], 窘 [ɡyín], 春 [tɕʰyin]

• 質合 [yit]: 術 [ʑyit], 橘 [kyit]

[i]• Mandarin Chinese 普通话/國語

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

3脂幽侵緝

真質

臻櫛諄術

i ui iu in/eniin/en

iün/un

i

攝⽌止流深臻

[i]• Japanese ⾳音読み（漢⾳音）

- [i] [u] [m] [n] [ŋ]

3脂幽侵緝

真質

臻櫛諄術

いういゆういん

ゆう

いん

いつ

ゆん

ゆつ

攝⽌止流深臻

Documents

Middle Chinese Pronunciation...Vowels in General • groupings 攝 [ɕiɛp] • Groups similar vowels (insensitive to rank and tone) • Used for poem rhyming (also facilitates our