1. bis 12. Oktober 2016

Programm mit Veranstaltungs übersicht, Stadtplan und Informationen zur Verkehrsführung

www.michaelis-kirchweih.de

Michaelis- Kirchweih Fürth

Bayerns

größte

Straßen-

kirchweih

F rthschmeckt!

F rthschmeckt!

F rth

schmeckt!

F rth

schmeckt!

Die ganze leckere Vielfalt Frankens fi nden Sie in einer unserer

-Filialen in Fürth und im Fürther Umland:

NORMA Lebensmittelfi lialbetrieb Stiftung & Co. KG, Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg

Stadt Fürth• Erlanger Straße 52 • Fronmüllerstraße 78 • Gabelsbergerstraße 1• Gartenstraße 11 • Gustavstraße 65 • Hard-/Wehlauer Straße 84-86 • Kaiser-/Ecke Waldstraße • Mathildenstraße 6 • Schwabacher Straße 337 • Salzstraße 16-22 • Vacher Straße 5-7 und 188 Cadolzburg• Zum Wasserhaus 10Fürth-Bislohe• Gründlacher Straße 313 Fürth-Burgfarrnbach• Würzburger Straße 544Fürth-Stadeln• Werkstraße 2 Fürth-Unterfürberg• Kurt-Scherzer-Straße 2 Langenzenn• Nürnberger Straße 50Oberasbach• Rothenburger Straße 54 Veitsbronn• Seukendorfer Straße 17Zirndorf• Nürnberger Straße 29a• Rothenburger Straße 16

SoAnz_Fürth schmeckt_105x210.indd 1 08.06.16 16:14

Friedlich, fröhlich, fränkisch: So lässt sich

unsere Michaelis-Kirchweih in nur drei

Worten aussagekräftig beschreiben. Die

Fürtherinnen und Fürther lieben sie und

mehr als eine Million Besucher jährlich

sind der untrügliche Beweis, wie beliebt die „Fädder Kärwa“

auch weit über die Stadtgrenzen hinaus ist. Nun hat das

Warten auf die Königin der fränkischen Kirchweihen ein

Ende und ich darf alle Gäste aus nah und fern sehr herzlich

vom 1. bis 12. Oktober in der Kleeblattstadt begrüßen.

Zwölf Tage lang wird der Verkehr aus

der Innenstadt verbannt und macht

Platz für Buden, Fahrgeschäfte und

Marktstände. Doch Süddeutschlands

größte Straßenkirchweih ist sehr viel

mehr als nur eine Vergnügungsmeile:

Es ist ein Fest mit Geschichte und

voller Geschichten, eine Begegnungs-

stätte für die gesamte Familie, für

Herzlich willkommen zur Fürther Kirchweih!

Inhalt: Vom Ursprung der Michaelis-Kirchweih ......S. 7Rahmenprogramm ......... S. 9Erntedank-Festzug ......... S. 14Rummelgeschichten ...... S. 16Attraktionen .................. S. 19Plan Kirchweihgelände ... S. 24Kirchweihtaler ............... S. 31Einkaufen ....................... S. 31Verhaltensregeln ........... S. 37Plan / Info Verkehrs- führung und Parken ...... S. 38Plan / Info Nahverkehr ... S. 40Veranstaltungstipps ...... S. 43Neues von der Kärwa .... S. 46Impressum ..................... S. 41

Öffnungszeiten der Michaelis-Kirchweih:Mo-Sa 10.00-23.00 Uhr So/Fei 11.00-23.00 Uhr

Anze

ige

3

www.infra-fuerth.de

STROM FÜR FÜRTH

Alle Privat- und Gewerbekunden der infra erhalten TÜV-zertifizierten Strom aus 100 % Wasserkraft - ohne Aufpreis.

Informationen unter www.tuev-nord-cer

t.de

Wesentliche Prüfkriterien:

100% Erneuerbare Energien

Neuanlagenförderung

Transparente Produktmerkmale

TÜV NORD CERTGmbH

Ge

prüfter Ökostro

mFreiwillige Zertifizierung gem. TN-Standard

A

75-S

026-

1

Auf der Fürther Kirchweih sorgen die Schausteller

und die infra mit TÜV-zerti ziertem Strom aus 100 %

Wasserkraft für Stimmung, Licht

und Schwung.Tourist-Information Fürth Bahnhofplatz 2, 90762 Fürth Tel. (0911) 23 95 87-0 tourist-info@fuerth.de Mo-Fr 10.00 -18.00 Uhr Sa 10.00 -13.00 UhrSonderöffnungszeiten zur Kirchweih 2016:

Sa, 1.10. / 8.10. 10.00 -16.00 Uhr So, 2.10. / 9.10. 13.00 -18.00 Uhr Mo, 3.10. 18.00 -18.00 Uhr Di, 11.10. ab 12.00 Uhr geschlossen!

Sonderöffnungszeiten

InformationBesuchen Sie uns im Internet unterwww.michaelis-kirchweih.dewww.fuerth.de/kirchweih

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass alle Ämter und Dienststellen der Stadt­verwaltung Fürth am Dienstag, 9.10., ab 12.00 Uhr geschlossen sind!

Ihr Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Anze

ige

Freunde und ganze Firmenbelegschaften.

Sie ist vor allem kein von oben verordnetes,

sondern in vielen Jahrhunderten gewachsenes

und entwickeltes Fest, das auf eine wirkliche Kirchen weihe,

nämlich die von St. Michael in der Altstadt, zurückgeht.

Diese über 900 Jahre alte Tradition gepaart mit einem

Schuss Moderne machen den reizvollen und einmaligen

Charme der Michaelis-Kärwa von heute aus.

Lassen Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, sich vom

Flair und der einmaligen Atmosphäre hier in Fürth gefangen

nehmen und gönnen Sie sich ein paar friedliche und

fröhliche Stunden. Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei!

Vom Ursprung der Michaelis- Kirchweih

D ie Fürther Kirchweih kann auf eine langsam,

aber stetig gewach sene Tra di tion zurück - blicken.

Daher gehen Historiker davon aus, dass die erste Fürther Michaelis-Kirchweih zur Fertigstellung der Kirche stattfand und sie damit mehr als 900 Jahre alt ist. Die Fürtherinnen und Fürther waren stolz auf ihre

„Michels-Kerch“ und wiederholten die Feier Jahr um Jahr am „Tag des Erzengels Micha el und aller Engel“, dem 29. September, oder am darauf folgenden Sonntag. Immer beliebter wurde die Kirchweih und so dehnte sie sich weiter aus. Erst auf den Kirchenplatz, dann in die Gustav-straße und schließlich auf immer größere Bereiche der Innenstadt.

Heute erstreckt sich das Fest gelän de vom Königsplatz bis zur Fürther Freiheit auf rund 42.000 Qua drat-metern. Dicht aneinander gereiht ergäben die Buden und Stände eine Strecke von etwa 2,5 Kilometern. Während der Kirchweih wird – deutschlandweit einmalig – sogar die Bundesstraße B8, die durch die Innenstadt führt, gesperrt.

Eines jedoch ist damals wie heute gleich geblieben: die

unver gleich liche Stimmung dieser herbstlichen Straßenkirchweih, bei der Einheimische wie Besucher noch einmal ausgelassen feiern, bevor die ersten Fröste die stille Jahreszeit endgültig einläuten.

Fürths fünfte Jahreszeit

Die Mut ter dieses beliebten Festes ist die älteste Kirche

von Fürth, St. Mi cha el, benannt nach dem streitbaren Erzengel. St. Michael – dieses eher an eine Dorfkirche erinnernde, etwas schmucklose Gotteshaus – wurde vermutlich 1100 erbaut. Bereits im Jahr 601 hatte Papst Gre gor eine Verfügung erlassen, dass eine Kir-cheneinweihung nicht nur mit ei-nem kirch lichen Akt, sondern auch mit einem welt lichen Festessen begangen werden sollte.

Anz

eige 7

seit über 50 JahrenAutohaus Thomas GmbH · Seeackerstr. 55 · 90765 FürthDirekt an der A73 AS Fürth-RonhofTel: 0911 / 979 44 - 0 · info@opel-thomas.dewww.opel-thomas.de Wir leben Service./opelthomas

BEI IHREM

OPEL THOMAS!

3 JAHRE ALL INCLUSIVE

JETZT AKTIONSANGEBOT SICHERNAbbildungen

zeigen Sonderausstattungen.

Für alle, die auch nach der Kirchweih ein angesagtes Fahrgeschäft suchen:Sichern Sie sich jetzt unser All-Inclusive-Aktionsangebot für Corsa und ADAM!Inklusive erhalten Sie 3 Jahre:

*) Privatkundenleasingangebot der Opel Leasing GmbH, für die die Autohaus Thomas GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Überführungskosten (separat zu entrichten): 690,– €. Laufzeit: 36 Monate, Laufl eistung: 5.000 km/Jahr. Effektiver Jahreszins: 1,99 %. Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %. **)Summe aus Leasing-Sonderzahlung, mtl. Leasingraten und kalkuliertem Restwert sowie evtl. Kosten für außerordentliche Schäden 1) Für Fahrer ab 21 Jahren, mind. SFK 1 (ADAM) bzw. Fahrer ab 23 Jahren, mind. SFK 2 (Corsa). Vollkasko mit 500,- € SB, Teilkasko mit 150,- € SB. Vermittler: Opel Händler Versi-cherungsService GmbH, Ferdinand-Stuttmann-Straße 10, 65428 Rüsselsheim. Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München. 2) 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. 3) Exkl. WiFi im 2. und 3. Jahr, nur bei Fahrzeugen mit OnStar.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007): Opel ADAM 1.2 innerorts: 7,2, außerorts: 4,3, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombiniert: 125 g/km. Effizienzklasse D.

11.490,-

Opel ADAM All Inclusive 1.2 51 kW (70 PS) Kurzzulassung

Aktionspreis ab €

79,-Monatlich ab €*Einmalige Leasingsonderzahlung: 990,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag**: 3.834,– €, Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 11.950,– €

Vollkasko für nur 24,90 € mtl.1

Garantie2

Inspektionen2

Mobilitäts-Serviceeuropaweit

Opel OnStar3

Vollkasko mtl. nur

24,90 € 1

2016-09 Anzeige Programmheft Fürther Kirchweih.indd 1 14.07.2016 08:18:35

Rahmenprogramm 2016

(Änderungen vorbehalten)

Samstag, 1.10.10.15 Uhr Kirchweih-Eröffnung auf dem Theater-vorplatz, mit Verlosung von 5 x 2 Gutscheinen für eine Kutschfahrt-Teilnahme beim Erntedankfestzug (So, 9.10.2016, Pferdefreunde Markt Erlbach, siehe Festzugfolge S. 14, Nr. 74); Anstich des ersten Fasses GRÜNER-Bier mit Freibier, Moderation: Volker Heißmann

10.30 Uhr Volkstänze der Tanz - gruppe des Heimat- und Volks-trachten vereins Stadeln e.V.

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürger- meister Dr. Thomas Jung, anschlie-ßend Standkonzert des Musikzuges TSV 1895 Burgfarrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg und Start von 1000 weiß-grünen Luft ballons am Stadttheater, Eröffnungs fanfaren des Posaunen-chores der Auferstehungskirche vom Rathaus-Turm

22.00 Uhr Musik-Eröffnungsfeuer-werk an der Fürther Freiheit

Feuerwerk, Freibier und

Fan faren – für glänzende

Kinder augen und beste Unter-

haltung bei den Erwach senen

sorgt ein um fang reiches

Rahmen pro gramm rund um

den Rummel.

Anz

eige

Anz

eige

Freitag, 30. September,

19.00 Uhr

Kirchweih-Vorfeier

Gottes dienst für Schausteller und

Kirchweihbesucher in der Kirche

St. Michael, anschl. Feier in der

„Grünen Scheune” am Kirchen platz.

Kirchweih-

Eröffnung

9

RahmenprogrammStandkonzerte

Kapellen und Spielmannszüge sorgen für zünf tige musikali-

sche Untermalung.

Sonntag, 2.10.vor dem Stadttheater 14.30 - 15.30 Uhr: Stadtkapelle Langenzenn

Sonntag, 9.10.vor dem Stadttheater 14.30 - 15.00 Uhr: Glen Regnitz Pipe Band Forcheim 15.00 - 15.30 Uhr: Moderner Spielmanns- und Fanfarenzug Retzbach 15.30 - 16.00 Uhr: Musikverein Eltersdorf

Fußgängerzone, vor Schwabacher Str. 54 14.30 - 15.00 Uhr: Leuchsentaler Blasmusik Mistelfeld 1927

Fußgängerzone, vor Schwabacher Str. 34­36 15.00 - 15.30 Uhr: Stadtkapelle Schillingsfürst 15.30 - 16.30 Uhr: Musikzug Emskirchen

Sonntag, 2.10. 10.00 Uhr Festlicher Familiengottes- dienst zur Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Michael

14.30 Uhr Standkonzert (siehe links)

Donnerstag, 6.10.18.00 Uhr „Feierabend- Gwerch“ der Schausteller und Marktkaufleute mit Musikern und Gauklern auf dem gesamten Kirchweihgelände und an den Ausschankbetrieben

20.00 Uhr Betz’n-Tanz der Stadelner Kirchweihburschen mit anschließender Ehrung des Sieger-paares (Vorplatz Stadttheater)

Tipp: Bei den Stadtspaziergänge der Tourist­Information Fürth erfahren Sie Interessantes zur Kirchweih und anderen Fürther Themen! Nähres dazu siehe S. 45.

Anz

eige

Anz

eige

„Feierabend-Gwerch“

Verkaufsoffener

Sonntag

11

BRUDER Spielwaren GmbH + Co. KGPostfach 190164 · 90730 Fürth/Germany

Telefon: + 49 (0)911 / 7 52 09-0 Telefax: + 49 (0)911 / 7 52 09-10 / 29

vertrieb@bruder.de www.bruder.de

Programm Anz

eige

Auf Wiedersehen bei der Michaelis-Kirchweih 2017 vom 30. Sept. bis 11. Okt.!

Sonntag, 9.10.10.00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweih mit Vokalensemble der Fränkischen Kantorei, Predigt: Dekan Jörg Sichelstiel

10.00 Uhr 33. Kirchweih-Straßen-lauf des LAC Quelle Fürthca. 7.500 m-Pendelstrecke zwischen Königstraße, Friedrichstraße und Schwabacher-/Herrnstra-ße, Start und Ziel: Königstraße (am Rathaus), Infor mation/Anmeldung: LAC Quelle Fürth, FAX (0911) 78 71 750, info@lac-quelle.de, www.lacquelle.de

11.00 Uhr Fränkischer Erntedankfestzug (siehe S. 14)Zugstrecke: Ecke Herrnstraße/Schwabacher Straße – Maxstraße – Friedrichstraße – Rudolf-Breitscheid-Straße – Schwabacher Straße – Brandenburger Straße – Königstraße – Ufer-/ Weiherstraße (Live-Übertragung im Bayeri-schen Fernsehen von 12.00 - 13.15 Uhr)

ca. 11.45 Uhr Ballonstart bei Eintreffen des Festzuges am Rathaus

ab 14.30 Uhr Standkonzerte (siehe S.10)

Dienstag, 11.10.10.00 -19.00 Uhr Familientag verbilligte Preise an allen Geschäften

13.00 – 17.00 Uhr kostenloses Kinderschminken vom Jugendhaus Hardhöhe (Vorplatz Stadttheater)

14.00 – 16.00 Uhr Kasperltheater, dazwischen treibt Clown „Amanda“ seine Späße (Vorplatz Stadtheater)

Mittwoch, 12.10.21.30 Uhr Führung zum Feuerwerk auf den Kirchturm von St. Michael mit Sektempfang unter den Glocken 15,-€, Karten nur an der Abendkasse ab 21.00 Uhr erhältlich, Treffpunkt: Kirche St. Michael, Kirchenplatz 7. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

22.00 Uhr Prachtfeuerwerk zum Kirchweihausklang an den Wiesen am Ulmenweg.

Familientag

Erntedank-

Verkaufsoffener Sonntag

Anz

eige 13

Sonntag, 9. Oktober 2016

42. „Grüner LKW“ der Tucher Brauerei Fürth mit den Jungbäuerinnen aus dem Knoblauchsland „Reife Früchte – Freches Gemüse“

43. Stadtjugendkapelle Zirndorf e.V. 44. Schützengau Fürth, Fußgruppe 45. Obst- und Gartenbauverein Poxdorf, Fußgruppe

und Festwagen mit Spezial-Kürbis 46. Fleischer Innung Fürth, Fußgruppe und Festwagen 47. Veitsbronner Musikanten 48. Heimatverein Lichtenau, Fußgruppe 49. Landwehr-Bräu Reichelshofen mit Festwagen

„Fränkische Bierkultur erleben“ 50. Schreiner Innung Fürth Stadt und Land mit Fest-

wagen 51. Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Herzo-

genaurach 52. Evang. Luth. Pfarramt St. Michael Fürth, Fußgruppe 53. Bierführerverein Fürth 1892, Fußgruppe und zwei

Festwagen mit Pferde- und Ochsengespann 54. Tucher Brauerei Fürth, Brauereigespann gezogen

von 6 rheinländischen Kaltblütern 55. Spielmannszug Höchstadt 56. Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg in Fürth,

Stamm Sophie-Magdalena Scholl, Fußgruppe 57. Stadtverband der Kleingärtner Fürth e.V. mit Fest-

wagen „Kleingarten und Storchennest am Kamin in der Gustavstraße“

58. Bay. Jungbauernschaft Landjugend Gutzberg-Großweismannsdorf, Fußgruppe und zwei Fest-wagen „Erntekrone und bäuerliches Brauchtum“

59. Spielmannszug Bechhofen 60. Hist. Kgl. Bayer. Bürgerwehr-Artillerie Wolkers-

dorf e.V. mit Kanonengespann, Marketenderinnen-wagen, Standarte zu Pferd

61. Werbeteam Fürther Kirchweih mit Autoscooter-Chaise

62. Stadelner Kärwaverein e.V. mit Festwagen „Kärwaburschen vermitteln das Stadelner Kärwa-brauchtum“

63. Hiltpoltsteiner Burgfesttrommler, Fahnenschwinger und Bürgerwehr

64. ARGE Fränkische Volksmusik Mittelfranken e.V., Fußgruppe mit Bänderbaum, 2 Festwagen „Bei uns gäihts fränkisch zu“

65. Verein Historische Fahrräder e.V. Fürth-Nürnberg, Fußgruppe „Mode der 50er Jahre“

66. Brauerei Wolfshöher Neunkirchen am Sand mit Bierwagen 4er-Gespann

67. Freiwillige Feuerwehr Ronhof-Kronach mit Fest-wagen „Unser Bauerngarten“

Seit 1817 steht der zweite Kirch weihsonntag ganz im Zeichen des Ernte dankfest zugs: Nach langer Hun gers not hatten die

Bauern erst mals wieder eine reiche Ernte ein gefahren – und zogen damit stolz und glücklich über das Kirch weih gelände. Und bis heute ist der „Bauernsonntag” der Höhepunkt der Micha elis-Kirchweih geblieben: Tausende von Menschen säumen die Straßen, wenn Festwagen, Kapellen und Spielmannszüge vorbei ziehen – und vielleicht sind ja auch Sie mit dabei?

21. Trachtengruppe Stopfen- heim, Fußgruppe in Festtagstracht

22. Stadelner Bauerntheater, Fußgruppe und Fest-wagen „Bäuerliches Brauchtum“

23. Musikzug Emskirchen mit Fränkischer Blasmusik 24. SpVgg Greuther Fürth mit Lizenzmannschaft und

Fahrzeug 25. 1. Formations Club Fürth e.V., Fußgruppe mit

Festwagen „Tanz durch die Geschichte“ 26. THW Jugend Fürth mit 2 Festwagen „spielend

helfen lernen“ 27. Leuchsentaler Blasmusik Mistelfeld 1927 mit

Oberfränkischer Gau Trachtenkapelle 28. D’Werdenfelser Lichtenfels, Fußgruppe mit

Volks- und Gebirgstracht 29. Freunde der Fahnenschwinger Franken, Fußgruppe 30. Trachtenverband Mittelfranken der Heimat- und

Volkstrachtenvereine e.V., Fußgruppe 31. Musikverein Eltersdorf e.V., Blaskapelle 32. Wallenstein-Festspielverein Altdorf e.V., Fußgruppe,

Marketenderwagen mit einem Zweiergespann mit Reiter und Trommlergruppe

33. Heimat- und Trachtenverein „D’Kreebauern“ Forchheim, Fußgruppe mit historischer Tracht,

„Traditionelle Darstellung des Kreehandels“ 34. Comoedie Fürth, Festwagen mit Big Band 35. Ammerndorfer Bier mit Bierfestwagen gezogen

von 4 Pferden 36. BRK Fürth, Fußgruppe und zwei Festwagen

„Historisches vom Roten Kreuz mit alten Uniformen sowie Rettungshunde und Feldküche“

37. Griechische Gemeinde Fürth und Umgebung mit Fußgruppe

38. Landsmannschaft der Banater Schwaben Fürth, Fußgruppe in Trachtenkleidung

39. Blasmusik der Freiwilligen Feuerwehr Fürth 40. Cadolzburger Burgfestspiele e.V., Fußgruppe und

Festwagen „Fränkisches Musical Mademoiselle Marie“

41. Shooting Stars Fürth e.V., Fußgruppe mit Petti-coats und Festwagen „Spaß beim Tanz zum Ernte-tanz“

Erntedankfestzug

Spielmannszüge und Kapellen sind ROT gedruckt. Änderungen vorbehalten.

68. Fränkische Familie Crailsheim, Fußgruppe mit Hausmusik

69. Fastnachtsgesellschaften Fürth, Fußgruppe 70. Kärwaburschen und -madli Burgfarrnbach mit

Festwagen 71. Jagdhornbläsercorps Fürth mit Festwagen

„Jagdmusik mit Jagdhörnern“ 72. Kgl. Priv. Schützengesellschaft Fürth, Fußgruppe

mit Schützenkleidung 73. Evang. Landjugend Knoblauchsland, Fußgruppe

und 4 Festwagen „Gemüselatterwagen“, „Frankenwappen“, „Radieschenkrone“

74. Pferdefreunde Markt-Erlbach „Fürther Straßen-bahn anno 1900“

75. Klezmer-Band Fürth, Fußgruppe mit Band „Klezmaniaxx“

76. Dreschergruppe Wetzendorf mit Festwagen „Getreidedrusch mit Dreschflegeln im 6er Takt

77. Bund Naturschutz Fürth-Land, Fußruppe und Festwagen „Der Biber – genialer Baumeister am Wasser“

78. Blasmusikverein Bischberg 1960 e.V. 79. Heimat- und Volkstrachtenverein Nürnberg-

Neunhof, Fußgruppe 80. Verein der Oldtimerfreunde Zenngrund e.V. mit

15 Oldtimertraktoren 81. Spezialistenbräu Burgfarrnbach, Fußgruppe mit

Festwagen „Erste mobile Braumaschine in Fürth“ 82. Türkisches islamisches Kulturzentrum Fürth,

Fußgruppe, 2 Festwagen und „Osmanische Militärkapelle“

83. Landfrauen/Ortsbauern und Meerrettich-Königin Baiersdorf, Fußgruppe mit 2 Festwagen „Bayeri-sche Meerrettichkönigin mit Kreekrone“ und

„Landfrauen“ 84. Ortsburschen und -madli Puschendorf, 2 Fest-

wagen mit Blaskapelle 85. Fastnachtsgesellschaft „Die Schwanenritter“

Nürnberg e.V. mit Mittelaltergruppe und Fest-wagen „Ehrengroßkomtur sitzt im Schwan“

86. Stadtkapelle Langenzenn e.V. 87. Heimat- und Volkstrachtenverein Stadeln e.V.

Fußgruppe, Festwagen „Erntedank mit Wasserrad“ 88. BMW Isetta, Polizei Fürth 89. St. Georgen Bräu Buttenheim mit Brauereigespann

gezogen von 4 Süddeutschen Kaltblütern 90. Fanfaren- und Spielmannszug Hofheim

Festzugfolge(Live-Übertragung im

Bayerischen Fernsehen von 12.00 -13.15 Uhr) 1. TSV 1895 Musikzug Burgfarrnbach

2. Volkstanzgruppe Eschenbach e.V., Fußgruppe mit Festwagen, Fränkische Trachtengruppe mit Bänderbaum, Dreispitz und Erntekrone

3. Brauerei Zirndorf, Brauereigespann gezogen von 6 rheinländischen Kaltblütern

4. Liederhort Ronhof, Fußgruppe mit Fest-wagen „Ein Denkmal für den Wochenmarkt“

5. Kutsche mit Erntekönigin 6. Moderner Spielmanns- und Fanfarenzug

Retzbach e.V. 7. Kreisverband der Siebenbürger Sachsen

Nürnberg, Fußgruppe 8. Bühne „Erholung“ 27 Fürth e.V., Begrüßungs-

gruppe mit traditioneller Brot übergabe an den Oberbürgermeister

9. Landratsamt Fürth/Landjugend Rossendorf, Festwagen „Gutes aus dem Fürther Land“

10. Volkstrachtenverein Ochsenfurt, Fußgruppe mit „Original Ochsenfurter Gautracht“

11. Privatbrauerei Kitzmann Erlangen mit Festwagen „Unser Erlanger Bier seit 1712“

12. Stadtkapelle Schillingsfürst e.V. 13. Kärwaburschen Unterfarrnbach e.V., Fest-

wagen mit Anhänger und Theken fahrrad, „Unterfarrnbach früher und heute – Brauch-tumspflege“

14. Trachtenverein „Edelweiß” Oberferrieden e.V. mit Fest wagen „Treidelschiff“

15. Maler und Lackierer Innung Fürth, Fußgruppe und Festwagen „Malerhandwerk 2.0“

16. Wagnertanzgilde 1560 Bad Windsheim e.V. mit Spielmanns- und Fanfarenzug sowie Fußgruppe in mittelalterlichen Kostümen

17. Oberfränkischer Volkstrachtenverein Effeltrich, Fußgruppe mit Fränkischer Fest-tagstracht

18. Postkutsche aus dem Museum für Kommu-nikation Nürnberg, historische Postkutsche gezogen von 4 Rheinländischen Kaltblütern

19. Glen Regnitz Pipe Band Forchheim, Schottische Dudelsackmusik

20. Gau Fürth – Böllerschützen mit Festwagen

Zugstrecke: (Start) Herrnstraße (Ecke

Schwabacher Straße) – Schwabacher

Straße – Maxstraße – Friedrichstraße –

Rudolf-Breitscheid-Straße – Schwabacher

Straße (Fuß gängerzone) – Kohlenmarkt –

Brandenburger Straße – König straße –

Ufer-/ Weiherstraße (Auflösung)

1514

Orientalische Süßwaren –

seit 45 Jahren auf der Fürther Michaelis-Kirchweih.

Qualität seit 1888.

Oktoberfest 1908

Siljanovic + Sohn

Süßwaren Herstellung und Handels GmbH

Weidenbacherstr. 42, 91737 Ornbau

Dieses Jahr leider nicht auf der Michaelis-Kirchweih.

Wir würden uns freuen, Sie 2017 wiederzusehen.

Bis dahin fi nden sie uns z.B. auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt.

tief in die Tasche greifen müssen. Aber er hat diese Investition nicht bereut. Damit hat das Rad mehr Ausstrahlungskraft und neue Licht-effekte bekommen, die mit den alten Glühbirnen gar nicht möglich gewesen wären. Jetzt scheinen die Farben förmlich zu explodieren, verschwimmen mit einander, wech-seln die Laufrichtung. Und die LEDs verbrauchen deutlich weniger Energie als die alte Beleuchtung. Auch der Antrieb wurde vor Kurzem erneuert. Zum Einsatz kamen zwei neue Elektromotoren und eine neue Steuerung für eine sichere, ruckelfreie Fahrt. Nebenbei wurde auch hier der Stromverbrauch ge-senkt. Und mittlerweile spielt nur noch an Drliczeks Riesenrad eine historische Konzert-Notenorgel zur Freude der Besucher.

Die Schausteller-Geschichte der Familie Drliczek reicht 185 Jahre zurück – eine erhaltene Reise-gewerbekarte beweist es. Die Reiseroute lag früher in Bayern, Böhmen, Öster-

RummelgeschichtenEin echter Kärwa-Klassiker:

Das RiesenradSie gehört bei jedem Besuch der Michaelis-Kirchweih einfach

mit dazu: Die Fahrt im Riesenrad. „Orion II“ heißt jenes auf der

Fürther Freiheit und ist eine weltweit ein malige Konstruktion –

von einem Fürther Schausteller erdacht und realisiert.

In der Planungsphase wurde er noch von vielen Kollegen belächelt, doch vor rund 30 Jahren hat Wenzel Drliczek seine Idee umgesetzt und mit seinem Riesenrad eine viel be-achtete Premiere gefeiert: Denn das Rad braucht keine aufwendige Kon-struktion mit vielen Mast-Stützen. Es genügt ein einziger Mast.

„Orion II“ wird am Boden ausgeklappt, zusammengesetzt und mit hydrau-lischer Kraft aufgerichtet. Die Gon-deln einhängen und die Kasse öff-

nen – fertig zum Einsteigen. Mit einer Höhe von rund 35 Metern spielt dieses Hochfahrgeschäft, so die offizielle Bezeichnung, in der mittleren Liga der reisenden Riesenräder. Es gibt höhere – aber auch kleinere. Das Riesenrad hat sich in den ver-gangenen drei Jahrzehnten immer wieder verändert. Ein sichtbares Zeichen war die Umstellung der Be-leuchtung auf moderne LED-Technik. Dafür hat jetzt der Sohn von Wenzel Drliczek, Michael, wie er sagt, ganz

reich, Ungarn und reichte bis zum Balkan. Nach dem Krieg begann die Fürther Zeit. 1972 baute Wenzel Drliczek sein erstes Rad „Orion I“, 1985 folgte „Orion II“ und 1994 startete „Orion III“ – auf dem Fun- dament des ersten Rades wurde eine neue, deutlich höhere Konstruktion errichtet. Wenzel Drliczek hat seine Projekte immer unter Mitwirkung von Handwerksbetrieben und Zu-lieferern aus der Region umgesetzt.Michael Drliczek mit seiner Frau Pau-line und zwei Kindern (die kommende vierte Generation) steuert das Rad verantwortlich seit 1999. Die Tour-nee führt sie pro Saison auf zehn bis fünfzehn Plätze im vorwiegend bayerischen Raum. Das Engagement in der Heimat Fürth ist und bleibt jedoch der glanzvolle Höhepunkt.

Text und Fotos: Helmut Bresler

links: Michael Drliczek betreibt das Orion II.

Anz

eige

16

Attraktionen Öffnungszeiten

der Kirchweih:

Mo-Sa 10.00 - 23.00 Uhr

So/Fei 11.00 - 23.00 Uhr

Viele Wege führen durchs GLASWERK, aber nur einer hinaus! Tasten Sie sich durch ein Labyrinth aus Spiegeln und Glasscheiben und Hunderten von Irrlichtern – Handschuhe an und los geht’s !

(Fa. L. Hofmann, Rudolstadt)

Fahrgeschäfte auf der Michaelis-Kirchweih 2016

Feiern wie im Weltall: Auf dieser riesigen Untertasse steigt die SPACE PARTY!

Lassen Sie sich von dem majestätisch pendelnden Rondell in

die Schwerelosigkeit schwingen.(Fa. M. Gugel,

Fürth)

Anz

eige

Ein echter Klassiker: BAYERISCHER WELLENFLUG.

Seit Jahrzehnten ist das Ketten- karussell von keinem Rummelplatz

mehr weg zudenken. (Fa. Distel, Nürnberg)

Königstraße, vor

Kirche „Unsere

Liebe Frau”

Fürther

Freiheit

TOP

PREMIEREKönigstraße /

Königsplatz

19

TOP

Attraktionen

Kirchenstraße

Ecke Gabels­

berger Straße

Fürther Freiheit

und Königstraße

am Stadttheater

Wer’s ruhiger mag: Zahlreiche KINDER-KARUSSELLS finden Sie auf dem gesamten Gelände.

Was wäre eine Kirchweih ohne Baggers, Popkorn

und Zucker watte? Viele LECKEREIEN

warten auf Sie!

Die 2-stöckige Geisterbahn

HORROR- WORLD – ist ein geister- haft-schauriges Vergnügen für die ganze Familie. (Fa. Distel, Nürnberg)

Es geht rund beim MUSIK-EXPRESS ! Eine rasante Wellenfahrt mit 14 Umdre- hungen pro Minute mit tollen Licht- und Soundeffekten bedeutet Fahr- spaß pur – welcome to the World of Entertainment! (Fa. Baier & Sohn, Nienburg)

EXTREM schnell, extrem hoch: Mit 120 km/h und einer Beschleunigung von 4,2 g fahren Sie 42 Meter in den Himmel: Beim Looping mit einer der höchsten Fahrattraktionen Europas kitzeln die Nerven gewaltig! (Fa. Mölter, Coburg)

Zum AUTOSCOOTER kann man nur sagen: Lassen

Sie’s mal so richtig krachen...

TOP

Fürther

Freiheit

Fürther

Freiheit

2120

GRÜNER BRAUHAUS · THERESIENSTR. 1 · 90762 FÜRTHRESERVIERUNGEN UNTER: TEL. 0911. 749 299 - 47

e-mail: brauhaus@comoedie.de

www.gruener-brauhaus.de

Die Wirtshaus-Sensation in FürthDie Wirtshaus-Sensation in Fürth

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag RuhetagDienstag bis Samstag: 11:30 bis 24:00 Uhr (warme Küche bis 22.30 Uhr)

Sonntag 11:00 bis 21.00 Uhr (warme Küche bis 20 Uhr)

Bier trifft man sich!

Bier trifft man sich!

GRÜNER BRAUHAUSTHERESIENSTR. 1 · 90762 FÜRTH

TEL. 0911. 749 299 - 47 brauhaus@comoedie.de

www.gruener-brauhaus.de

FRANKEN TICKET FÜRTHKOHLENMARKT 4 · 90762

TEL. 0911. 74 93 40ft@comoedie.de

www.frankenticket.de

ONLINEZUM SOFORT ZUHAUSE

AUSDRUCKENwww.comoedie.de

Theaterkarte + lecker Essen

Sie erhalten:

Eine Theaterkarte für die COMÖDIE FÜRTHTermin/ Kategorie/ Platz FREI wählbar! (Ausgenommen sind Sonderveranstaltungen wie z.B. Silvester)

Leckerbissen-Menü im GRÜNER BRAUHAUS· Gaumendrezer· Suppe (nach Saison)· Hauptgericht (Schäuferla gibt´s immer!)

Preis pro Person: 49,- Euro

Anz

eige

Anz

eige

Kirchweihgelä nde

Wenn Sie beim Budenbummel auf die KÄRWA- FOTOWAND stoßen, können Sie sich ein Erinnerungs- foto knipsen!

�

�

�

�

����

�

��������

�

��

���

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

���

��

��

�

��������

��

�����

���

���

���

����

�������

�

�� ��������������������

�����������

� ������������

���

��

�����

��

������������

����������

�������

���������

��

������������������������

�����������

����

�������

��

  ��­�����������������

�����������

���������

���

����

�����

������

���

����

����

������

��

�����������������������������������

�����������������

��������������

� ���

����

������

���

�����������������

  ��­�����������

���������

�

���������

�����­��������������

�������������������

����

�������

��

����������

� � � � � ��������� � � �

���

���

����

�������

�

���

����

����

��

�� ����������

���������������

��� ���������

���������

���� ����

�������������������������

����������������������

������

�������

����������

�

�

�

�

�

�

�

���

�

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Reservierung ImbisszelteWenn Sie mit einer größeren Gruppe einkehren möchten, sollten Sie vorher einen Tisch reservieren: Dinkel’s Frankendorf, Fa. Dinkel (Imbiss) .............0151-27 02 38 23 Königstraße„Der arme Ulrich”, Fa. Ulrich ...............................0163-341 02 01 Königstraße„Baggersgärtla”, Fa. N. Grauberger (Baggers) .....0163-345 12 34 Friedrichstraße„Altes Brathaus”, Fa. Dölle ...................................0178-815 00 82 Fürther FreiheitRollende Metzgerei, Fa. Bauer/Heckl (Imbiss) ......0171-527 22 48 Fürther Freiheit„Südtiroler Bergdorf”, Fa. F. Grauberger ..............0178-721 01 11 Rudolf-Breitscheid-StraßeHax’n Liebermann, Fa. Stahlmann .......................0163-871 21 24 (Hähnchen, Haxen etc.) Gustav-Schickedanz-Straße„Trixi’s Ochsenbraterei”, Fa. Jacobsen ............ Fax (0911) 30 44 77

Rudolf-Breitscheid-Straße mail@zeltbetriebe-schaechtner.deFa. Pazdera (Fisch) ..............................................0171-778 96 62 Rudolf-Breitscheid-Straße

5 Große Fahrgeschäfte

1 Riesenrad

1 Geisterbahn

15 Kinderfahrgeschäfte

22 Wurf- und Spielgeschäfte

2 Belustigungsgeschäfte

1 Reitbahn

2 Autoscooter

7 Schießbuden

4 Verlosungen

Die Michaelis-

Kirchweih 2016 in ZahlenVeranstaltungsfläche

ca. 42.000 m2

5 Vollgastronomiebetriebe

20 Ausschankbetriebe

29 Süßwaren- und

Eisbetriebe

51 Imbiss/Spezialimbiss-

betriebe

2 Heringsbratereien

1 Ochsenbraterei

2 Spielwarenstände

100 Händler

Insgesamt über 275 Beschicker

Kinder­ fahrgeschäfte Reitbahn

Kinderschiffschaukel

Kindersportkarussell

Kinderschiffschaukel

x Nostalgische Bodenmühle

Helicopter

Jumbo Jet

Orient Reise

Verkehrskindergarten

Kinderkettenflieger

Bungy Trampolin

Kindersportkarussell

Kindereisenbahn

Kinderriesenrad

Kindersportkarussell

Große Fahrgeschäfte

Kinderfahrgeschäfte

Ausschankbetriebe

Marktbereich

Sonstige

Eingangstor

Fluchtweg

Behinderten- parkplatz

Sicherheits- wache

Große Fahrgeschäfte

Glaswerk

Autoscooter

Extrem

Wellenflieger

Musik-Express

Horror-World

G Riesenrad

H Space Party

J Autoscooter

K Freddy’s Circus

Break-Dance

Was ist wo? Mit diesem Lageplan finden Sie Kinderschiffschaukel und Autoscooter sofort.

Oase der RuheSie brauchen mal eine Pause

vom Rummel? Am Helm-

platz können Sie sich ein

paar Minuten hinsetzen

und entspannt durchatmen.

Frontmeter:

ca. 2.600 m

25

Trixi‘s Ochsenbraterei

Michaelis-Kirchweih

Traditionauf der

1. Oktober -12. Oktober 201610.00 bis 23.00 Uhr

Kleine Freiheit, Fürth

präsentiert von:ZELT BETRIEBE SCHÄCHTNER GmbH

Attraktionen

Fürther

Freiheit

Anz

eige

Außerdem auf der Michaelis- Kirchweih 2016:

Veteranen-ClubOrient-Reise

Helikopterund vieles mehr!

Fürther Freiheit

König­ straße

Wer den Weitblick liebt, kann von den Gondeln des ORION 2 eine einmalige Aussicht über das Kirchweih gelände und weit über die Fürther Stadtgrenzen hinaus genießen. (Fa. M. Drliczek, Fürth)

Tipp: Mehr zum Orion finden Sie auf S. 16/17.

Zum ersten Mal heißt es in Fürth „Manege frei“ für FREDDY’S CIRCUS. Der Rundgang führt über vier Etagen, durch einen 3D-Tunnel und über die größte transportable Rutsche Europas. Ein Spaß für Jung und Alt! (Fa. F. Zinnecker, Passau)

In neuem Look nimmt BREAK DANCE wieder alle Schwindelfreien mit auf eine quirlige Fahrt: Die Gondeln wirbeln sowohl auf der Plattform als auch um sich selbst herum. (Fa. M. Wolf, Nürnberg)

Kirchen­/

Gabelsberger­

straße

Dr.­Max­Grundig­Anlage

(„Kleine Freiheit”),

Paradiesbrunnen)

27

Michaelis-Kirchweih App

FM_Anzeige_MiKirchweih_105x105.indd 1 18.05.16 11:48

Enge

lhardtstr.

Gusta

v-Sch

icked

anz-S

tr.

Sigmund-Nathan-Straße

Goet

hest

raße

Otto-Seeling-PromenadeKönigswarterstraße

KönigswarterstraßeKarolinenstraße

Hornschuch-PromenadeLuis

enst

raße

Rudolf-Breitscheid-StraßeGebhardtstraße

Gebhardtstraße

Gabe

lsbe

rger

Str

aße

Bahnhofspl.

Jako

bine

nstr.

WILLY-BRANDT-ANLAGE

STADTPARK

DR.-KONRAD-

Som

mer

stra

ße

Kirc

hens

t.

Mai

stra

ße

Tann

enst

raße

Nürnberger Straße

ADENAUER-ANLAGE

Fürther Freiheit

S

* Bei Überschreitung der Inklusivstunden fällt für den gesamten Parkzeitraum der Regeltarif, laut Aushang, an. Eine nachträgliche Um- buchung auf den Flex-Tarif oder die Rückerstattung bei Unterschreiten der Inklusivstunden ist nicht möglich. Ein Angebot der APCOA Parking Deutschland GmbH, Stuttgart, freibleibend Verfügbarkeit. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Weitere Informationen unter www.apcoa.de

SORGENFREI ZUM FESTPREIS PARKEN

Parkhaus Hornschuch-Center Gabelsberger Str. 1, 90762 FürthMo. – So. 24 Std. // 685 moderne Stellplätze // Parken direkt an der Michaeliskirchweih

ODER GLEICH EINEN

DAUERPARKPLATZ SICHERN

Flex-Tarif nutzen und entspanntfür 4 € bis zu 5 Stunden parken*

Anz

eige

Anz

eige

Immer wissen, was los ist:Holen Sie sich die aktuellsten Informationen aufs Smartphone: Parkmöglichkeiten inter aktiver Lageplan mit GPS-Unterstützung Gastronomie-betriebe Wetter und vieles mehr! Download kostenlos unter

www.michaelis-kirchweih.de!Ein Service der „Werbegemeinschaft Fürther Kirchweih”

Kostenloser

Download!

29

Lorem ipsum dolores sit amet consectetuer.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis cinem eli sed diam nonummy nibh euismod nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut.

www.mehr.giro.de

Mehr.GiroMehr Konto –mehr gespart!

www.sparkasse-fuerth.de

Hier finden Sie die Liste aller Vorteils.Partner in der Region.

Die neue Vorteils.WeltProfi tieren Sie beim Einkaufen vom Geld-zurück-Effekt (Cashback). Bezahlen Sie einfach mit Ihrer SparkassenCard bei über 100 Vorteils.Partnern in der Region.

� Sparkasse Fürth Gut seit 1827.

Anz.105x210 Cashback 052016.indd 1 19.05.2016 09:25:26

Einkaufen

Kärwa und MarktDie Michaelis-Kirchweih ist sicher-lich der Höhepunkt des Fürther Veranstaltungskalenders. Sie ist Bayerns größte Straßen kirch weih. Als Weihe der Kirche St. Michael ist die „Fäd der Kärwa“ aber vor allem ein historisch gewachse-nes Fest. Und auch wenn in-zwischen rasante Fahrgeschäf-te Wagemutige in schwindeler-regende Höhen katapultieren, sind die alten Tra ditio nen nicht in Vergessenheit geraten. Der ganz spezielle Charakter der Michaelis-Kirchweih entsteht auch aus der einzigartigen Kom-bination von Markt und Kär wa: Vor allem rund um die Moststraße gibt es bei den zahl rei chen Fie ran -

Alte Währung – neue Taler!

* Bitte beachten Sie: Der grüne Kärwataler ist nur noch bis einschließlich Michaelis-Kirchweih 2017 gültig. Bitte lösen Sie Ihre Restbestände rechtzeitig ein!

Seit 2015 präsentiert sich der Kärwataler in ganz neuer Optik – aber keine Sorge, für Sie bleibt natürlich alles beim Alten: Denn mit dem neuen Taler können Sie wie gewohnt auf der gesamten Kirchweih Karussell fahren, einkaufen oder schlemmen. Und mehr noch: Auch in entsprechend gekennzeichneten Geschäften in der Innenstadt können Sie während der ganzen Kärwazeit damit bezahlen. Übrig gebliebene Taler heben Sie einfach fürs nächste Jahr auf.*

Das Beste: Ein Taler kostet 90 Cent, ist aber einen ganzen satten Euro wert!

Den Kärwataler erhalten Sie am 29.9., ab 15.00 Uhr bei diesen Geschäftsstel­len der Sparkasse Fürth: (solange der Vorrat reicht!)

An den beiden

Kirchweih-

sonntagen

haben auch

die Geschäfte

in der Innenstadt

für Sie geöffnet!

(13.00-18.00 Uhr)

Verkauf nur am: Do, 29.9., ab 15.00 Uhr

bei der Sparkasse Fürth

Hauptstelle Maxstr. 32, 90762 Fürth Geschäftsstelle Soldnerstr. 47, 90766 Fürth Geschäftsstelle Stadelner Hauptstr. 45, 90765 Fürth Geschäftsstelle Cadolzburg, Hindenburgstr. 14, 90556 Cadolzburg Geschäftsstelle Langenzenn, Hindenburgstr. 10 a, 90579 Langenzenn Geschäftsstelle Altenberg, Rothenburger Str. 25, 90522 Oberasbach Geschäftsstelle Zirndorf, Sparkassenstr. 1, 90513 Zirndorf

Anz

eige

Bares Geld gespart: 1 Euro für 90 Cent!

ten von der Blumen zwiebel

bis zur Autopolitur so gut wie alles zu kaufen.

3131

Einkaufen

Hier gibt es auch den

Kärwa-Pin

Alles Fürth!Geschenkartikel, Bücher, Taschen, Haushalts waren und vieles mehr mit Bezug zur Kleeblattstadt gibt es im Fürth-Shop im Franken-Ticket und bei der Tourist-Information. Fürth­Shop im Franken-Ticket, Kohlenmarkt 4, Tel. (0911) 74 93 40

Juni bis Okt.: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Sa 9:00-14:00 Uhr

Nov. bis Mai: Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr Sa 9:00-16:00 Uhr

Eine Auswahl an Produkten auch online: www.färddshop.de, shop@fuerth.de

für Fürth-Fans

Der Kärwa-PinAuf der Kärwa – und nur dort – erhalten Sie auch den Micha elis-Kärwa-Pin. Es gibt ihn an aus - ge wählten Ständen als Magnet oder Anstecker. Fragen Sie ein-fach danach!

Weiß-Grün ist Pflicht: Die FÜRTH SHOP/SpVgg-Bude

Die Kirchweih im Zeichen des KleeblattsEin wahres Paradies für Fürth-Fans ist der Gemeinschaftsstand des Fürth-Shops und der Spielvereinigung Greuther Fürth. T-Shirts, Hocker, Tassen und viele Souvenirs mit Kleeblattlogo und das umfangreiche Fan-Sortiment des Fußball vereins lassen die Herzen aller Fürth-Liebhaber höher schlagen. Die Bude finden Sie in der Königstraße (Nähe Jüdisches Museum).

Das volle Sortiment gibt es ganzjährig beim Fürth Shop im Franken Ticket (siehe unten)

Anz

eige

Anz

eige

Tourist­Information Fürth Bahnhofplatz 2, Tel. (0911) 23 95 87-0

Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr Sa 10.00-13.00 Uhr

33

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2016_07_27_Kaerwa_Programmheft.pdf 1 27.07.16 15:39

EinkaufenAnz

eige

Das Kirchweihgelände ist eingerahmt von Geschäften und Cafés, die jeder zeit einen Abstecher lohnen. Östlich der Fürther Freiheit – gleich neben dem Imbisszeltbereich – befindet sich das Hornschuch-Center, im Westen eröffnen sich „Neue Mitte” und Fußgängerzone. Wer gerne bummelt, findet also von der Gebhardtstraße, entlang der Fürther Freiheit, der Friedrichstraße und der Fußgängerzone bis zur Gustavstraße viele neue und altbewährte Läden mit einem Angebot, das alle Bedürfnisse abdeckt. Schlendern Sie einfach los!

Auf der Kärwa sind Sie mittendrin!

Anz

eige

35

Das Original – auf der Fürther Kirchweih nur auf dem Hallplatz

Marco Giovannini * Nur auf der Fürther Michaelis-Kirchweih, solange der Vorrat reicht.Tel.: 0175 / 72 88 33 4

Gegen Vorlage dieser Anzeige

erhalten Sie ein hochwertiges

Bambus-Spültuch

GRATIS!*

Anz_Giovannini_150x150_03.indd 1 06.05.15 18:09

www.gerti-gundel.de

DAS ORIGINAL

Grillpfanne 28 x 28 x 5 cm statt 84,50 €

DAS PERFEKTE STEAK- mit JumboAuf Pro7 Galileo wurde die Gerti Gundel-Pfanne als die Beste getestet.

Der Gerti Gundel Pfannenstand befindet sich vom 01. – 12. 10. 16 seit über 40 Jahren auf der Michaelismesse in Fürth, direkt in der Moststraße vor dem NH Hotel. Das Gerti Gundel Team freut sich auf Ihren Besuch!

KIRCHWEIH-ANGEBOT:

jetzt 59,90 €

Reichelsdorfer Hauptstr. 106 • 90453 Nürnberg Fon: 09 11/6 49 22 77 • Fax: 0911/9 64 99 80

gerti.gundel@t-online.de

2016_Gundel_Gerti_Kirchweih_105x105 mm.indd 1 01.07.2016 13:50:06

GeschenkartikelHaushaltswarenHaus- und KüchengeräteKühlschränkeWaschmaschinen

GeschirrspülautomatenÖfen – EinbaugeräteSanitäre Installation – BäderGasheizungenFlaschnerei

Maxstr. 31 Tel.: (0911) 77 20 41 www.wolf-am-bahnhof.de

Liebe Besucher von Nah und Fern!

Um Ihnen, anderen Gästen und den Anwohnern

den Kärwabummel so angenehm wie möglich zu

machen, bitten wir um Beachtung folgender Regeln:

Das Mitbringen von alko ­

ho li schen Getränken auf das

Kirchweihgelände ist verboten.

Nutzen Sie bitte das Angebot an den

zahlreichen Ausschankbetrieben.

Die Notdurft ist ausschließlich

in den vorhandenen Toiletten ­

anlagen zu verrichten!

Gefährliche Gegenstände

wie Gas- oder Pfeffer sprüh dosen,

Messer und Waffen jeglicher Art

gehören nicht auf die Kirchweih!

Kinder / Jugendliche unter 16 Jahren

dürfen sich ohne Begleitung einer erzie-

hungs berechtigten Person bis 22.00 Uhr

auf dem Kirchweih gelände aufhalten!

Betteln und Hausieren, wilder

Verkauf von Waren, private künstlerische

Darbietungen und die Verteilung von Wer-

bematerialien aller Art sind untersagt !

Bitte benutzen Sie

keine Inlineskates,

Skateboards und Roller.

Fahrräder schieben Sie bitte

durch das Kirchweihgelände.

Das Mitführen von Hunden

durch Besucher (außer Blinden-

führhunde) ist auf der Kirchweih

verboten. Schausteller und An-

lieger dürfen ihre Hunde nur an der Leine

führen. Wenn Sie ein Tierfreund sind,

werden Sie hierfür sicherlich Verständnis

haben; Ihr Hund wird es Ihnen danken!

Achten Sie auch auf Ihre Mitmenschen!

In Notfällen wenden Sie sich bitte an die

entspr. Sicherheitsorganisationen. Diese

erreichen Sie telefonisch: Polizei: 110

Sanitätsdienst/Feuerwehr: 112.

Die Sicherheitswache am Hallplatz

ist zu den Kärwa-Öffnungs-

zeiten ständig besetzt.

Kleiner Kärwa-Knigge

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige

37

�����

�

���������������

����������

���������� �

������������

��������

����

� ������������������

������������

��������������

������

����

���������

����

�

� ����

��������

��������������������

����

���

�����

����

����

��

�����������

���������

���

���

��

�����������

���

����

���

������

��

��������������������

���

�

����

������

��

��� ������

����������

����������

�������������������

���

��

��������

����

��������

����������� ��������

­�����

����

����

�

� �������

­����������

���������������

­����

������

�������

���������������

­�������������

���

���

����

�����

�����

�������������������

���������

����� �������

���

���

����

�

­������

�������

���

�����

����

���

���

���

����

�

������ ����

���������

���

���

����

������

�

��� �������

���������

����������

���

����

��

������������

������

���

���������

��������� ���

������ ����

�������������������������������������������

������

�����

�����

�����

�����

������

� � � � � � � �

�����������������

�����

�

����

����

������ ����

���

�����

��

������������

��������

�����

��������������������� �

����� ����

����������

�� �������

�������

���

�����

������� ���

���

���

���

���� �������

��������������

­����

����

�����

���������

�����

������������������������������������������������

���

��

�������

�����

����

�������

�����

�� �������

��������������������������������

���

�������

������������

������� �������������������

���

���������

��

���������

������������������

�

�

�

�

�

���������

�

�

�

�

�

�

���������������

������������

�������� ��������������������

�������

����������

������������

�������

������������

�����������

�

� ��

�

�

�

�������

�

����������������

������������������

���������������������������������������������� �� ­­��� ­­�������������� �� ­­��� ­­����

���������������

�������������

���������������������

�������������������

��������

��������������

�������������������������

� ��������������� �������������������

������ ���������������

����� ���������������������

������������������������������������������������������ ���

���������������������������������������

�

Taxi-Stand Königsplatz von 18.00-8.00 Uhr

����������������

�������������

��� �����������������

�������������������

��������

������������

������������������������

� ������������� ��­�����������������

�����������������������

����������������������������

�������������������������������������������������������­���

�������������������������������� �������

�

Tiefgarage Stadthalle 1 Rosenstr. 50, Tel. (0911) 7 49 12-0Einfahrtshöhe ........................... 1,8 m Stellplätze (Für Behinderte) ..... 300 (6) bis 4 Std. ................................. 3,00 € jede weitere Std. ..................... 1,00 € Tagesmaximum ..................... 10,00 €

Tiefgarage Sozial rathaus 2 Königsplatz 2, Tel. (0911) 974-2250Einfahrtshöhe ........................... 1,9 m Stellplätze (Für Behinderte) ....... 33 (4) pro 30 Min. ............................. 0,75 € Höchstparkdauer ................ 2 Std. Mo bis Fr 18.00-8.00 Uhr und Sa 12.00 bis Mo 8.00 Uhr Parken kostenlos

Tiefgarage City­Center 3 Königstr. 114, Tel. (0911) 78 74 320Einfahrtshöhe .......................... 1,9 m Stellplätze (Für Behinderte) ..... 520 (4) 1. Stunde ................................ 1,50 € 2. Stunde ............................... 3,00 € Tagespauschale (ab 3. Std.) ........ 4,00 € Theatertarif (18.00-6.00 Uhr) ........ 2,80 € Zufahrt am Festzugsonntag, 9.10., von 9.00­13.00 Uhr nicht möglich.

Parkhaus Mathildenstraße 4 Mathildenstr. 6, Tel. (0911) 78 09 111Einfahrtshöhe ............................. 2 m Stellplätze (Für Behinderte) ..... 265 (7) je 30 Minuten ........................ 1,50 € Tagesmaximum ..................... 18,00 € Theatertarif (18.00-1.00 Uhr) ........ 2,80 €

Parkhaus Friedrichstraße 5 wegen Bauarbeiten geschlossen!

Parkhaus Comödie 6 Ottostr. 29, Tel. (0911) 9704-7065Einfahrtshöhe .......................... 2,1 m Stellplätze ............................... 133 davon für Kurzzeitparker ...... 100 je Stunde................................. 1,50 € Nachtpauschale (18.00-7.00 Uhr) 2,50 € Tagesmaximum ....................... 9,00 € Wochenend-/Feiertagspauschale (von Fr, 18.00 Uhr bis Mo, 7.00 Uhr Sa+So ganztägig) .......................... 2,50 €

Parkhaus Facharztforum 7 Gebhardstr. 1Einfahrtshöhe ........................... 2,1 m Stellplätze (Für Behinderte) ....... 60 (8) Je Stunde ................................ 1,50 € Tagesmaximum ....................... 6,00 € (geöffnet nur Mo­Fr 7.00­21.00 Uhr)

Parkhaus Hornschuch­Center 8 Gebhardstr. 17, 0162 - 4217777Einfahrtshöhe ........................... 1,9 m Stellplätze (Für Behinderte) ..... 660 (14) 1.+2. Stunde ........................... 1,50 € ab 3. Stunde ........................... 2,00 € Tagesmaximum ..................... 10,00 €

Parkhaus SATURN 9 Kapellenstr., Tel. (0911) 9704-7065, direkter U-Bahn-Anschluss (U1/Stadthalle)Einfahrtshöhe ........................... 2,1 m Stellplätze ................................ 172 1. und 2. Std jeweils. .............. 1,00 € 3. Std. ..................................... 3,00 € ab 4. Std. ................................ 4,00 € Nachttarif (19.00-8.30 Uhr) ......... 2,00 € Sonn-/Feiertagspauschale (Sa 19.00-Mo 8.30 Uhr) ................... 2,00 €

Hinweis: Die Tiefgarage „Neue Mitte” ist während der Kirchweih nicht zugänglich.

Parkhäuser / Tiefgaragen

Täg­

lich 24 h durch gehend

geöffnet.

Gesperrt für den Autoverkehr:• Alexanderstraße von Hallstraße bis Königstraße• Friedrichstraße von Alexanderstraße bis Fürther Freiheit• G.­Schickedanz­Straße von Nürnberger Straße bis Bahnhofplatz• Königstraße von Königsplatz bis G.-Schickedanz-Straße• Moststraße von Gustav-Schickedanz-Straße bis Hallstraße• Nürnberger Straße von Kirchenstraße bis G.-Schickedanz-Straße• Hallplatz und Franz­Josef­Strauß­Platz• Hirschenstraße ab Rosenstraße nur Anlieger• Kirchenstraße • Rudolf­Breitscheid­Straßevon Friedrichstraße bis Kirchenstraße

Gegenverkehr • in der Friedrichstraße von Maxstraße bis Fürther Freiheit

Unser Tipp: Lassen Sie Ihr Auto auf dem Park­and­ Ride­Parkplatz Hardhöhe stehen – die U-Bahn bringt Sie in vier Minuten bequem mitten ins Kirchweih geschehen! Ihre Aussteige-Stationen dort: Rathaus oder Fürth Hbf.

Mit der U-Bahn bequem zur Kärwa:

Verkehrsführung

Umleitung für Abschnitt Nürnberger Straße – Königstraße• im Süden über Fronmüllerstraße• im Norden über Frankenschnell - weg (A 73) – Poppenreuther Straße – Erlanger Straße

Zufahrt Moststraße/Hallstraße für Anlieger / Lieferanten nur mit Ausnahmegenehmigung des Straßenverkehrsamtes (E-Mail: transport@fuerth.de)

Weitere Änderungen

aus verkehrs­

technischen Gründen

vorbehalten!

Verkehrsführung und ParkenÄnderungen von Di, 27. September, 19.00 Uhr bis einschließlich Do, 13. Oktober 2016

Parkplatz Hardhöhe Soldnerstraße/Gaußstraße (nicht im Plan eingezeichnet) mit direktem U-Bahn Anschluss (U1 / Hardhöhe)

Stellplätze (Für Behinderte) ...78 (2) bis 4 Std. ........................kostenlos Tagespauschale (ab 4. Std.) .....1,50 € (Kostenpflichtig von 6.00-18.00 Uhr)

Der P+R Parkplatz ist zu errei-chen von der B8 (Würzburger Straße): stadteinwärts rechts abbiegen in die Soldner straße, diese weiter bis Ecke Gauß- straße.

Hinweis: Die Fußgänger ­ unterführung Ludwig­brücke sowie der Fußpfad zwischen Ludwigbrücke und Helmstraße sind gesperrt. Umleitung für Fußgänger über die Untere Fischerstraße.

In 4 Min.

auf der Kärwa

ohne

Parkplatzsuche!

3938

�����

�

������������

������������

� �����

����

��������������������

������������

������������

����������

����

�������

��

������

��

��������������������� ��������

����

�����

����

�����

����

��

�����������

���������

���

���

��

��������������������������

���

���

��������

��������������������

��

��������������������

����

��

����

�������

�

������������

����������

����������

���������� ����

����

���

��

� ������­

��

������

�������

��

������������������

������������

��­�

����

�

��������������������

�� ����­�������

�������

��������

��������������

�����

�������������������

����������

��� � ������ 

���

���

�� 

�������

�������

���

�����

����

���

�������������

���

���

����

�����

�

����������

�����������

�����������

���

����

��

������������

������

���

���������

������� ���� 

�����������

�����������������

�����

�����

������

�������

� � � � � � � �

����� ������ �����

��������

�����������

��������

��������������­���

���­������

�������

��

����

�

�������� 

�� 

��

���

���

���

����

����

���

���

���

����

�

���

���

�����

���

��������

����

����

����

����

�����

���������������� �����

���

����

����

���

���

��������������������������������

����� ����������

���������

���������

���������������������������������

�����������

������ ���

����������������

���������������

�����������

�� ������ ���

�� ��������

���������

���������������������������

���

��������������������

������

����������������������

���������������������

������������� �

�������

������� ������

����� ���� �����

������

�����

��� ��������

������� ������

���������

������������

������������������

�������

���

�����������������������������������������������

������

�����������

����������������

�����������

 ��­�����������

�� �����������

�����������������������������

�����������������������������

Fahrplanänderungen Buslinien Während der Fürther Kirchweih wird das Fahrten-angebot Montag bis Freitag ab ca. 20.00 Uhr, Samstag ab ca. 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertag ab ca. 9.00 Uhr auf einen 20­/40­Minuten­Takt verdichtet.

U­Bahn­Linie U1 Die U1 zwischen Fürth Hardhöhe und Nürnberg Messe verkehrt an Sonn­ und Feiertagen von 10.30 Uhr bis 21.00 Uhr im 5­Minuten­Takt.

Umleitungen von BuslinienVom Hauptbahnhof zum Rathaus fahren die Buslinien über Maxstraße – Hirschenstraße –Brandenburger Straße.

Vom Rathaus zum Hauptbahnhof fahren die Busse durch die Mohrenstraße – Theaterstraße – Mathildenstraße – Ottostraße – Maxstraße – An-der-Post. Die Haltestelle Max straße Süd wird dabei nicht angefahren.

Nightliner N9 In Fahrtrichtung Nürnberg bedient der Night liner N9 am Rathaus ersatzweise die Halte-stelle in der Königstraße vor Haus-Nummer 76.

In Fahrtrichtung Burgfarrnbach fährt der Nightliner N9 nach der Nightlinerhaltestelle Jako-binenstraße die Umleitung durch die Jakobinen-straße – Karolinenstraße – zur Maxstraße und wei-ter durch die Hirschenstraße Richtung Rathaus.

Auf den Umleitungsstrecken werden alle Halte-stellen mitbedient soweit nicht anders vermerkt!

Sonstige Buslinien Die Buslinien 67, 171, 172, 175, N17 und N20 verkehren auch während der Kirchweih auf den gewohnten Fahrstrecken.

Änderungen während des Erntedank-Fest zuges Sonntag, 9. Oktober Während des Festzuges müssen die Buslinien auf Grund der Sperrung der Innenstadt großräumig um geleitet werden. Über die genaue Linienführung wird rechtzeitig vorher in der Presse informiert.

�������

������������

����������������

�������������

��� ������������

���� �������

�����������������������������

�����������������������������

Die schlaue Dauerkarte für die Kärwazeit

12 Tage lang mit der ganzen Familie mobil!Mit dem Michaelis-Kirchweih- Ticket kommen Sie von Montag bis Freitag ab 11.00 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen ganztags schnell und bequem ins Zentrum des Geschehens und wieder nach Hause. Es gilt in Nürn-berg, Fürth, Stein, Zirndorf und Ober asbach. Fahren können da- mit bis zu 6 Personen, davon je-doch höchstens zwei ab 18 Jahre. Gültig ist das Ticket während der gesamten Kirchweih 2016 (1. bis 12. Oktober).

Das Michaelis-Kirchweih-Ticket ist bei den Kundencentern und privaten Verkaufsstellen im Gültigkeits bereich erhältlich.

Öffentliche Verkehrsmittel Änderungen von Di, 27. September, bis Do, 13. Oktober 2016

Den Michaelis-Kirchweihfahrplan finden Sie online unter

www.stadtverkehr-fuerth.de

Die richtige Fahrkarte: Für alle Fahrten innerhalb des Stadt­gebiets Fürth gilt generell die Preisstufe B. Wenn Sie im Stadtgebiet Nürnberg/Fürth/Stein unterwegs sind, lösen Sie Preisstufe A. Ansonsten gilt die der jeweiligen Zone(n) entsprechende Preisstufe. Wer nur wenige Sta-tionen – maximal vier im Bus bzw. zwei mit der U-Bahn – fährt, kann eine Kurz strecken-karte (Preisstufe K) lösen.

Fahrpreise Innerhalb Stadtgebiet Fürth: Preisstufe B Einzelfahrt 2,40 € / Kind 1,20 € 4er-Ticket 8,40 €/ Kind 4,20 €

Stadtgebiet Nürnberg/Fürth/Stein: Preisstufe A Einzelfahrt 3,00 € / Kind 1,50 € 4er-Ticket 10,50 € / Kind 5,20 €

Kurzstrecke: Preisstufe K (Fahrten über 4 Bushaltestellen oder 2 U-Bahnstationen) Einzelfahrt 1,60 € / Kind 0,80 € 4er-Karte 5,50 € / Kind 2,80 €

TagesTicket Solo (1 Person) Preisstufe B (Fürth) 5,00 € Preisstufe A (Nbg/Fü/Stein) 7,70 €TagesTicket Plus (1 Kalendertag oder 1 Wochenende für 1-6 Personen, davon max. 2 Erwachsene)

Preisstufe B (Fürth) 8,20 € Preisstufe A (Nbg/Fü/Stein) 11,50 €

Fahrplanauskunftinfra fürth verkehr gmbh: Tel. (0911) 9704-4800 www.stadtverkehr-fuerth.de oder www.vgn.de

für nur

15,90 €

Impressum Alle Angaben in dieser Broschüre ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten!

Herausgeber: Stadt Fürth, Wirtschaftsreferat, 90744 Fürth. Verantwortlich für den Inhalt: Liegenschaftsamt, André Hollitzer, Tel. (0911) 974-1278, marktleitung@fuerth.de Fotos: (z.T. Montagen): Norbert Mittelsdorf (Bürgermeister- und Presseamt) Rolf Beres / Helmut Bresler / Andreas Hub / Hajo Dietz / Erich Malter / Günter B. Kögler / Susanne Altenberger Titelfoto: [M] Norbert Mittelsdorf (Bürgermeister- und Presseamt) Redaktion: Bürgermeister- und Presseamt (Susanne Kramer, Susanne Altenberger, Claudia Wunder) Gestaltung: Bürgermeister- und Presseamt (Susanne Altenberger) Anzeigen: Kommpagnons / Mark Berninger, Matthias Richter / www.kommpagnons.de Druck: Druckerei Fleßa, 90763 Fürth / 09-2016

4140

Kärwa-ExtratourenSie suchen Abwechslung zu

Losbuden und Riesenrad?

Dann ergänzen Sie Ihren

Kirchweihbesuch doch mit

einem Abstecher ins Museum

oder in die städtische Galerie!

Kunst und MuseenRundfunkmuseumKurgartenstraße 37, Tel. (0911) 75 68 110 www.rundfunkmuseum.fuerth.de Di-Fr 12.00-17.00 Uhr, Sa/So/Fei (auch Mo!) 10.00-17.00 Uhr, letzter Do im Monat 12.00-22.00 UhrLaufende Sonderausstellung: „Mit dem Radio um die Welt“ (bis 17.2.2017)

Stadtmuseum Fürth Ottostraße 2, Tel. (0911) 97 92 22 90 www.stadtmuseum-fuerth.de Di-Do 10.00-16.00 Uhr, Sa 13.00-17.00 Uhr, So/Fei 10.00-16.00 Uhr, 1. Do/Monat 10.00-22.00 UhrLaufende Sonderausstellung: „Fit für Fürth” (bis 26.2.2017)

kunst galerie fürth Königsplatz 1, Tel. (0911) 974-1690 www.kunst-galerie-fuerth.de Mi-Sa 13.00-18.00 Uhr, So/Fei 11.00-17.00 Uhr Mo/Di (auch wenn Feiertag!) geschlossenLaufende Ausstellung: „Laura Ford ­ Sculptures and Drawings” (bis 6.11.)

Kriminalmuseum im Keller des Rathauses, Eingang Ecke Branden-burger Str. / Ludwig-Erhard-Str., So 13.00-17.00 Uhr www.kriminalmuseum-fuerth.de

Jüdisches Museum Franken in Fürth Königstraße 89, www.juedisches-museum.org Hinweis: Das Jüdische Museum ist während der gesamten Kirchweih (1. bis 12.10.) geschlossen. (Sonst: Di-So 10.00-17.00 Uhr)

Veran-

staltungs-

tipps

Sonderausstellung im Rundfunkmuseum Fürth: Mit dem Radio um die Welt

Manche Namen von Radiogeräten entführen in ferne Orte, nahe Idyllen und Sehnsuchtslandschaften welt-weit. Die Ausstellung nimmt dieses Spiel mit Orten und Bedeutungen auf und nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine unterhaltsame Reise um die Welt.

Sonderausstellung im

Stadtmuseum Fürth:

Fit für Fürth – Sport-

vereine stellen sich vor

Sportvereine blicken in Deutschland

auf eine lange Tradition zurück. Als

F. L. Jahn („Turnvater Jahn“) 1811 im

Berlin den ersten Turnplatz eröffnete,

dienten Sport und Bewegung vor al-

lem der Ertüchtigung von Soldaten.

Doch wenige Jahre später löste die

Gründung des ersten Turn- und

Sportvereins einen Boom aus.

Mit Exponaten und Schriftstücken

wird die Entwicklung Fürther Ver-

eine anschaulich dargestellt und

die wertvolle Vereinsarbeit ge-

würdigt.

Eintritt 2,- €/ erm. 1 €

Anz

eige42

Der SELGROS Cash & Carry für Sie! SELGROS-Großhandelsmärkte sind auf die Bedürfnisse von Gastro nomen, Kiosken, Einzelhändlern und anderen Gewerbetreibenden ausgerichtet und der ideale Profi-Partner für Sie! Wir unterstützen Sie täglich mit Angeboten, die Sie konkurrenz fähig machen sowie mit vielen Service-leistungen von Profis für Profis.

Vielfalt für Sie!Bei uns finden Sie mehr als 50.000 Artikel aus dem Food- und Non Food-Bereich. Sie können Ihren gesamten Warenbedarf bei uns abdecken – individuell, bequem, zeitsparend und zu fairen Preisen!Zutritt nur für Gewerbetreibende mit gültigem Einkaufsausweis. Den Ausweis erhält man sofort, wenn man eine gültige, amtliche Bescheinigung des angemeldeten Gewerbes vorlegt.

Herzlich willkommenin Ihrem SELGROS Cash & Carry Fürth

www.selgros.de

SELGROS Cash & Carry Fürth Hans-Vogel-Straße 113 90765 Fürth Tel.: 0911 95096-0 Fax: 0911 95096-199

Wir sind für Sie da:Mo. – Fr. 6 – 22 UhrSa. 6 – 20 Uhr

Sonntagsöffnung

am 03.10. 2016 von 11 bis 18 Uhr

06SCC16_821_ANZ_Profipartner_105x210mm_031016.indd 1 14.06.16 10:34

Kärwa-ExtratourenBei den Führungen der Tourist-Information Fürth erfahren Sie allerhand Wissenswertes über die Klee blattstadt.

Stadtspaziergänge zur Kirchweih Veranstalter: Tourist-Information Fürth (siehe S.5)Preise (sofern nicht anders angegeben): Erw. 7,00 € / ermäßigt 5,50 €, Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener frei.

Veran-

staltungs-

tipps

Führungen während der Kirchweih zu anderen Themen:

Warum die Nürnberger nicht nach Fürth durften und andere KirchweihgeschichtenFr, 30.09., 18.00 Uhr So, 2.10. / 9.10., jew. 14.00 UhrTreffpunkt: Kirche St. Michael, Kirchenplatz, Dauer: 90 Min.

Die Michaeliskirchweih ist unbestrit-ten das wichtigste Ereignis im Fürth Kalender. Die Mischung macht es: Sie ist Kirchweih und gleichzeitig Markt. Aus der gesamten Region kommen die Menschen zur „Fädder Kärwa“. Schließlich ist sie über 900 Jahre alt. Auf dieser Führung wird dem histori-schen Ursprung nachgegangen, es werden viele Kuriositäten rund um

die „Königin der fränkischen Kirchweihen” erzählt, nicht zu vergessen die Geschichte, dass der Rat der Freien Reichstadt Nürnberg seine Bürger nicht auf die Fürther Kirchweih lassen wollte.

Schmeckt´s? Bassd scho!

Ein kulinarischer Rundgang des Vereins

Geschichte für Alle e.V.

Fr, 30.09. / Fr, 07.10., jew. 18:00 Uhr,

Treffpunkt: Eingang Rathaus, Königstr. 88,

Dauer: 90-120 Min., 14,00 € / erm. 13,00 €

Mit ZAC-Karte: 12,40 € / erm. 11,60 €

Die Altstadt und ihre Höfe

Sa, 01.10., 14.00 Uhr, Treffpunkt: Kirche St.

Michael, Kirchenplatz, Dauer: 90 Min.

Blickpunkt Rathaus, Turm & Co.

So, 02.10., 11.00 Uhr, Treffpunkt: Rathaus,

Eingang Königstr. 88, Dauer: 90 Min.

Fürth für EinsteigerMo, 03.10., 14.00 Uhr, Treffpunkt:

Kulturforum (Innenhof), Würzburger Str. 2,

Dauer: 120 Min.

Die Loge zur Wahrheit und

FreundschaftMi, 05.10., 17.00 Uhr, Treffpunkt: Vor dem

Logenhaus, Dambacher Str. 11, Dauer: 90 Min.

Die Tucher-Brauerei – alte

Braukunst in neuen Kesseln

Mi, 5.10., 17.00 Uhr, Treffpunkt: Tucher-

Brauerei, Tucherstr. 10, Dauer: 90 Minuten

Preis: 6,00 €/erm. 5,00 € inkl. Bierverkostung

Anekdoten und Kurioses aus

der Kleeblattstadt

Sa, 8.10., 14.00 Uhr, Treffpunkt: Kulturforum

(Innenhof), Würzburger Str. 2, Dauer: 90 Min.

Spurensuche im Schloss

BurgfarrnbachMi, 12.10., 17.00 Uhr, Treffpunkt: Schloss

Burgfarrnbach, Schlosshof 12, Dauer: 90 Min.,

Anmeldung bei der Tourist-Information

erforderlich!

Anz

eige 45

Koch- und Haushaltsmesser Keramikmesser Besteck- und Tafelmesser auch mit WelleBrotmaschinenmesserJapanische Kochmesser

●

●

●

●

●

Stoff- und Nähscheren Friseurscheren Scheren und Zangen für Maniküre/Pediküre

Werkzeuge für Garten und Rasen Messer zum Jagen und Fischen…und vieles mehr.

●

●

●

●

●

Schleifservice und Verkauffeiner Messer und Scheren: ich berate Sie gerne - schauen Sie vorbei!

Mo - Sa von 10 - 23 Uhr, So 11 - 23 Uhr Moststrasse gegenüber vom Cafe am Park

I C H S C H L E I F E F Ü R S I E ( F A S T ) A L L E SF Ü R H A U S H A LT, B E R U F U N D H O B B Y.

Info

s &

Ter

min

e W

WW

.MES

SERM

O.D

E

Für Sie vor Ort

K E I N E R M A C H T S I E S C H Ä R F E R :P R E I S W E R T – P R Ä Z I S E – S O F O R T !

Der

MesserMo

Messer - u. Scherenschlei

fer

„MesserMo“ Der

kommt!S e i t 1 9 8 9

Fädder Kärwaauf der

MM_ANZ_FUERTH_105x210:Kirchweih 11.06.2012 18:47 Uhr Seite 1

UndnachdemKirchweihbesuchinnehalten,denKopfleeren,drauflegenundnichtmehrAufstehenwollen…

MatratzenderExtraklasse…Hausberatungkostenlosundunverbindlich

90762Fürth/Bayern,Königsplatz8Telefon0911/775680Montag-Freitag8.30-18.00UhrSamstag9.00-13.00UhrWirhabentraditionellnuramBauernsonntag,9.Oktober,

von13–18Uhrgeöffnet.

Kärwa-Neuigkeiten

Anz

eige

Anz

eige

Hereinspaziert aufs Festgelände!Auch heuer können Sie das Kirchweih- gelände vom Königsplatz aus wieder durch ein Eingangs portal betreten. Damit wurde eine alte Tradition aufgegriffen: Eingangstore dienten früher nicht nur zur Begrüßung der Gäste und zur optischen Abgrenzung des Kirchweihareals, sondern waren bei der Bevölkerung auch ein beliebter Treffpunkt. Standort: Königsplatz, am Fuß- gänger übergang vor dem Wirt- schaftsrathaus. Eine Initiative des Süddeutschen Verbands reisender Schausteller und Handelsleute e.V./ Sektion Fürth

46

Gülti

gkeit

: 01.

10. –

12.1

0.20

16. E

inzu

lösen

nur

am

Kl

eebl

att-S

hop

auf d

er M

ichae

lis-K

irchw

eih. K

eine

Bara

usza

hlun

g od

er

Kom

bina

tion

mit

ande

ren

Raba

tten

mög

lich.

Gilt

nich

t für

ber

eits

redu

zierte

Wa

re. P

ro P

erso

n nu

r 1 C

oupo

n ein

lösba

r.

20%

RAB

ATT

AUF

SCHA

LS U

ND F

AHNE

N

Gülti

gkeit

: 01.

10. –

12.1

0.20

16. E

inzu

lösen

nur

am

Kl

eebl

att-S

hop

auf d

er M

ichae

lis-K

irchw

eih. K

eine

Bara

usza

hlun

g od

er

Kom

bina

tion

mit

ande

ren

Raba

tten

mög

lich.

Gilt

nich

t für

ber

eits

redu

zierte

Wa

re. P

ro P

erso

n nu

r 1 C

oupo

n ein

lösba

r.

20%

RAB

ATT

AUF

CAPS

UND

MÜT

ZEN

Gülti

gkeit

: 01.

10. –

12.1

0.20

16. E

inzu

lösen

nur

am

Kl

eebl

att-S

hop

auf d

er M

ichae

lis-K

irchw

eih. K

eine

Bara

usza

hlun

g od

er

Kom

bina

tion

mit

ande

ren

Raba

tten

mög

lich.

Gilt

nich

t für

ber

eits

redu

zierte

Wa

re. P

ro P

erso

n nu

r 1 C

oupo

n ein

lösba

r.

10%

RAB

ATT

AUF

EIN

KLEE

BLAT

T-TR

IKOT

DAS NEUE HEIMTRIKOT 2016/17Erwachsene (Gr. S – 3XL) 69,95 €Kinder (Gr. 92 – 176) 54,95 €

Vom 01.10. – 12.10.2016 direkt vor dem Jüdischen Museum Königstraße 89Öffnungszeiten: 10 – 23 Uhr Sonn- und Feiertag 11 – 23 Uhr

GÜNSTIG AUF DER KÄRWA PUNKTEN.

KLEEBLATT-FANARTIKEL MIT KIRCHWEIH-RABATT

AUF DER KÄRWA

DER KLEEBLATT-SHOP

SGF_Anz_Programmheft_Fuerther_Kirchweih_2016_105x210_RZ.indd 1 20.07.16 14:09

Anz

eige