mi primer jardínguía práctica

Kim Wilde

Título original:

First Time Gardener

Fotografía:

Nikki English

Diseño:

Bob Vickers

Traducción:

Ramón Martínez Castellote

Revisión científica y técnica de la edición en lengua española:

Xavier Bellido OjedaEspecialista en jardinería

Coordinación de la edición en lengua española:

Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2008

© 2008 Naturart, S.A. Editado por BLUME

Av. Mare de Déu de Lorda, 20

08034 Barcelona

Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41

e-mail: info@blume.net

© 2006 Harper Collins Publisher Ltd, Londres

(a excepción de las imágenes mencionadas en la página 224)

© 2008 del texto Wildeflower Ltd, Londres

I.S.B.N.: 978-84-8076-750-7

Impreso en Singapur

Todos los derechos reservados. Queda prohibida

la reproducción total o parcial de esta obra,

sea por medios mecánicos o electrónicos,

sin la debida autorización por escrito del editor.

CONSULTE EL CATÁLOGO DE PUBLICACIONES ON LINEWWW.BLUME.NET

Contenido

Introducción 8

PARTE 1: Nociones básicas 10

¿Qué constituye un buen jardín? 12

Aspecto y luz 18

Clima y tiempo 22

Suelo 26

Botánica básica 32

PARTE 2: Planifique su jardín 36

Evalúe sus necesidades 38

Escoja un estilo de jardín 40

Dibuje y desarrolle un plano 46

Factores esenciales del buen

diseño 52

Variedad de formas en el

jardín y soluciones 60

Problemas típicos y soluciones 64

PARTE 3: Estructura del jardín 68

Comienzo 70

La elección de materiales 72

Límites 74

Patios y senderos 80

Iluminación 86

Elementos acuáticos 88

Bancales elevados 94

Pérgolas, bóvedas y arcos 98

Asientos de jardín 104

Decoración de los elementos

constructivos 108

PARTE 4: Plantas de jardín 110

Deje que hablen las plantas 112

Planifique la vegetación 114

Forma y textura 124

Color, color, color 130

Saber plantar 138

Jardineras 140

Tiestos de primavera 140

Tiestos de invierno 148

PARTE 5: Técnicas de jardín 150

Primero lo básico 152

Jardinería biológica 154

Control de plagas y enfermedades 156

Remover y cavar 160

Compost 162

Siembra de semillas en el exterior 166

Siembra de semillas en el interior 168

Plantas anuales, perennes y arbustos 170

Plantación de árboles 172

Colocación de tepes 174

Riego 176

Alimentación biológica 178

Poda y guía 180

Propagación 186

Hibernación 190

Cultivo de hortalizas 192

PARTE 6: Referencia 200

Calendario del jardinero: primavera 202

Calendario del jardinero: verano 204

Calendario del jardinero: otoño 206

Calendario del jardinero: invierno 208

Plantas recomendadas por Kim 210

Glosario 218

Índice 220

Agradecimientos 224

Empieza el trabajo

Bien esté planeando un cambio total o sólo parcial de su jardín, la primera tarea práctica

que hay que abordar son los elementos constructivos del mismo. En la industria jardinera

se emplean los términos «elementos blandos» y «elementos duros» o constructivos.

Los elementos blandos son las plantas, el suelo natural donde crecen y el tapete de hierba. Los

elementos duros son todos los de construcción, como tapias, patios, vallas, senderos y cualquier

otra obra de construcción. Son estos últimos, los elementos duros o constructivos, los que

constituyen el tema de este capítulo.

Como parte de la consideración de un nuevo diseño o disposición para su

jardín, probablemente haya decidido que necesita crear algunos elementos

constructivos nuevos. Podría, naturalmente, contactar con un profesional

para que lleve a cabo la obra (de hecho, a veces es esencial), pero también

es posible que quiera encargarse usted mismo de los trabajos más sencillos.

Esto no sólo le ahorrará dinero, sino que además le hará sentirse realizado

una vez que haya terminado su nuevo jardín.

Los elementos constructivos no son baratos. De hecho, suelen suponer

más de la mitad del presupuesto total, por lo que es esencial que planifique

todo adecuadamente para evitar equivocaciones caras.

Pida ayuda

Una de las razones principales para ocuparse de los elementos duros en

primer lugar es lo farragoso de este tipo de trabajo. Según sea el tamaño

de su proyecto, puede que tenga que usar maquinaria. Una miniexcavadora

es una máquina bastante sencilla de manejar y puede ahorrarle muchas horas

de dura labor y dolores de espalda. Si va a alquilar maquinaria, ahorre dinero

identificando previamente todos los trabajos que pueda llevar a cabo de

una sola vez con ella.

Una hormigonera es esencial para la mayor parte del trabajo de construcción

en un jardín. La mezcla del mortero a mano es una tarea durísima. Si su

proyecto es de mucha envergadura, merece la pena comprar una hormigonera

y venderla cuando haya terminado. Si por el contrario solamente necesita

uno o dos cubos de mortero para un trabajo de reparación, la forma más

fácil de mezclarlo es en una carretilla de obra. Puede aparcar la carretilla

justo donde están la arena y el cemento, ¡y después sencillamente hacerla

rodar hasta el sitio donde haga falta!

Con maquinaria de por medio, o simplemente con una pequeña flota

de carretillas, su jardín tal vez parezca temporalmente un solar de obra,

70 · mi primer jardín

Una carretilla es ideal

para mezclar una pequeña

cantidad de hormigón;

no olvide lavarla bien

después.

> Como en cualquier otro trabajo, la seguridad

debe ser prioritaria. Si no está seguro

o tiene dudas sobre el manejo de alguna

herramienta o maquinaria, pida que

le enseñen a usarla antes de alquilarla

o comprarla.

consejo

pero no se preocupe... pronto cambiará. Acuérdese de identificar cualquier

planta que pueda correr el riesgo de sufrir daños o se halle en la zona

de obra. Con unas cuerdas, sujete las ramas hacia tras o, si es preciso, saque

con cuidado la planta para luego volverla a plantar. Retire también de la zona

todos los tiestos o muebles de jardín para dejar el área lo más libre posible

y prevenir cualquier riesgo de accidentes.

Cuando lleguen los suministros, haga que se los dejen lo más cerca

posible del lugar donde va a usarlos; recuerde que las losas de pavimento

y las piedras son muy pesadas. Asegúrese también de que, como parte de

su plan de acción, cuenta con la ayuda suficiente: los trabajos de construcción

no son, desde luego, tareas para llevar a cabo uno solo.

71 · estructura del jardín

Unos senderos bien

diseñados pueden ser

decisivos para el estilo

y el aspecto acabado

de un jardín.

136 · mi primer jardín

Algunas combinaciones de color...

El rojo y el verde forman un contraste impresionante

en la vegetación de jardín y esto se debe a que

son dos colores opuestos en el círculo cromático,

del mismo modo que el azul es complementario del

naranja y el amarillo del violeta.

La fotografía de la izquierda muestra un

borde rojo donde se han utilizado flores de un

color «cálido», como son las rosas rojas y los lirios

de día (Hemerocallis), que contrastan no sólo con

el follaje verde que las rodea de forma inmediata,

sino también con el seto de tejo que hay tras

ellas. El esquema cromático se ve más reforzado

al usar plantas de hoja rojiza, como el árbol

de la niebla (Cotinus coggygria «Royal Purple»),

el árbol repollo (Cordyline australis «Purpurea»)

y el avellano (Corylus maxima «Purpurea»).

Otras flores rojas que podría utilizar son

la lengua de barba (Penstemon «Garnet»), la

lobelia roja (Lobelia cardinales) y la dalia «Bishop

of Llandaff», todas las cuales dan la misma

intensidad de color.

Yo he usado en mi jardín Cotinus de hoja

púrpura en una combinación ligeramente distinta,

empleando colores en mutua armonía –contiguos

en el círculo cromático– en lugar de colores

complementarios (inferior izquierda). El follaje púrpura de la variedad Cotinus

«Grace» va bien con los pétalos suavemente rosados de la amapola oriental

(Papaver orientalis) y se ve realzado por las hojas verde azuladas del tártago

mayor (Euphorbia characias subsp. wulfenii) que hay delante y detrás de ellas;

la combinación cobra aún más textura y armonía con la adición de las hojas

«tipo helecho» del hinojo broncíneo (Foeniculum vulgare «Purpureum»).

Las flores de amapola sólo duran un corto período de principios

del verano, por lo que, con el fin de prolongar la temática color rosa

suave, se puede poner una planta rosa tal como Rosa «Eglantyne».

En un área soleada de mi jardín he puesto plantas resistentes

a la sequía tales como la artemisa de hojas grises, el abrótano hembra

y Ballota pseudodictamnus (página siguiente, inferior). Cuando utilice hojas

plateadas, tenga en cuenta que la mayoría de estas plantas son originarias

de climas áridos, por lo que necesitarán de unas condiciones secas y soleadas.

El follaje plateado combina bien con muchos otros colores, por ejemplo,

con plantas de hoja púrpura como Pittosporum tenuifolium «Tom Thumb»

o la especie perenne Heuchera micrantha var. diversifolia «Palace Purple».

Dentro de esta área he escogido un esquema de color predominantemente

amarillo claro, utilizando plantas como la candillera (Phlomis russeliana),

la camomila amarilla (Anthemis tinctoria «E. C. Buxton») y el hinojo, que quedan

muy bien junto a los tallos y flores amarillas del berceo (Stipa gigantea). Para

un colorido de final de estación, he plantado también algunos crisantemos

resistentes color amarillo pálido y Kniphofia «Little Maid». Al elegir amarillos

pálidos, se ha conseguido un esquema de color muy suave, que da un ambiente

romántico a esta parte del jardín.

Hay infinitas combinaciones. Recuerde que, si no le gusta un esquema

de color en particular, siempre puede cambiarlo, y deje que la naturaleza

tome las riendas. Una planta de propagación espontánea puede a menudo

superar sus mejores planes de plantación. Y quizá también puede tomar

fotografías de combinaciones bien logradas para una referencia futura.

136 · plantas de jardín

Cuando se trata de colores, todos tenemos nuestros

favoritos; pero experimente con distintas combinaciones.

Siempre me ha parecido que las combinaciones cromáticas

más populares son las de rosas suaves, malvas y azules

difusos, justo como las clemátides y rosas de esta fotografía

(derecha). Los colores armonizan entre sí y dan esa sensación

romántica tan deseada.

¿Desea transformar su jardín, pero no sabe por dónde empezar?Permita que la autora le muestre de qué modo a través de esta guía ideal para crear su primer jardín.

Cualquiera puede aprender, a partir de cero,

a crear el jardín que desee. Mi primer jardín

presenta los conceptos básicos de la

planificación en jardinería y los fundamentos

de diseño, así como el modo de escoger

plantas perfectas y mantenerlas en óptimas

condiciones. Desde el principio hasta el fin,

Kim Wilde comparte las experiencias que la

han llevado de ser una jardinera principiante

a convertirse en la ganadora de la medalla

de oro en Chelsea, a la vez que aporta al lector

una enorme inspiración para convertir sus

propias ideas en una floreciente realidad.

• instrucciones sencillas paso a paso

• consejos profesionales

• proyectos creativos

• elementos esenciales de estilo y color

• las mejores plantas para cultivar

ISBN 978-84-8076-750-7

9 788480 767507