Embed Size (px)
DESCRIPTION
comunidad, economia, entrevistas, eventos, gratis, guia, latina, mi pais, migracion, news, noticias, ofertas, publicidad, turismo
Citation preview
www.mipais.it ABRIL 2012 MI PAIS
Sumario
5
propios sueños y conquistardesafíos.
Hijos nuestros, fruto de nuestro sacrificio y protagonistade esta historia de inmigrantes, son jóvenes universitarios�laureados�, y que hoy estándemostrando su coraje e inteligencia en las universidadesitalianas; orgullosos de su cultura, de su historia, idiomay desbordando esa riquezaque nos da la migración.
No se trata si nuestros hijosson mejores o peores que unestudiante italiano, pero sinduda serán siempre los mejores, porque son nuestros hijos.
Hablar con ellos, entrevistarlos, verlos sentirse orgullososde sus logros, de sus títulosuniversitarios, nos hace sentiry apreciar que esta aventuramigratoria, sin duda: ¡Havalido la pena!
Islas MalvinasDespués de 30 años
de dísputa
os inmigrantes nosólo inmigran para
trabajar o pensandoen el �sueño ameri
cano�, también lo hacen porque dentro de esos sueñosquieren dar un mejor porvenir a sus hijos, darles lasherramientas para que ellospuedan forjarse un futuro eldía de mañana.
Nuestros hijos: niños, jóveneso adolescentes, llamados desegunda generación, ya seaporque nacieron aquí o porque vinieron acompañandoa sus padres son siempre �inmigrantes� término que aellos muchas veces no les gusta y que no comparten, sinceramente nosotros tampoco.Son generaciones nuevas,brillantes, sabiduría fresca,llena de ímpetu, que se forman su camino y se abrenpaso entre los obstáculos deldía a día, para conseguir sus
L
Sumario
AdemásEl abogado responde
El Papa Benedicto XVIvisitó México y Cuba
Direttore GeneraleRicardo Quiroga
Direttore EditorialeMaría Toledo
CollaborazioneRosy Figueroa (Italia)María QuirogaAntonino Lo VerdeDomenica CanchanoRocío LloretLina de la Torre
AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009
Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it
Anno VII � Nº63 � Aprile 2012
Turismo
6
8
12
16
26
10
Soggiorno?Nessun rimborso se ilpermesso non arriva
24
18 22
MKT. e VenditeEtmediaComunicazione Etnica
Espectáculos28
Editorial
TELEFONO: 02.39468555
Ecuador apuesta alNóbel de la Paz
con Lenin Moreno
Universitarios latinos enuniversidades italianas
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
Aída Luz Santosde Escobar
Embajadora de ElSalvador en Italia
Europa sufrelos migrantespadecen
Eventos30
como una luz fuerte y brillante
Nuestros jóvenes,
QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027
Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: Via Carpaccio, 3(20133) Milano - ItaliaTel.: 02.39468555Cel.: 320.2181566www.mipais.it � [email protected]: quiroga.itDistribuzione Gratuita
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Después de30 AÑOS DE
DÍSPUTAExploración petrolera en Las Islas Malvinasabre diferencias entre Argentina y Reino Unido
Actualidad
Redacción Mi País
e cumplen treinta añosdel enfrentamiento en lazona de Las Malvinasentre Argentina y Reino
Unido. Desde su descubrimientosiempre fue motivo de disputapor España, Argentina, Franciae Inglaterra. Los ingleses se impusieron en territorio argentino(heredado por los españoles) en1833 y desde entonces se instalaron allí, pero esta situaciónremeció en 1982.
La guerra de Las Malvinas abrióel camino a la muerte de argentinos, muchos de ellos jóvenes.
SHistoriadores aseguran que murieron 650 argentinos y 255 británicos, además de 1082 heridosargentinos y de aquellos que sesuicidaron luego del conflicto.
Mientras que en Reino Unido,la dama de Hierro, Margaret Tatcher al frente del Gobierno inglésen este período, mantenía cadenas de mítines y conflictos, suevaluación ante el pueblo llegabaal 75 por ciento de negativa perola victoria en la guerra de LasMalvinas mejoró las preferenciasy fue elegida por tercera vez conun 42 por ciento de aprobación.
El descubrimiento de
petróleo frentea las Malvinasha aumentado
la tensión.
Treinta años después de estetriste acontecimiento, las relaciones entre ambos países estánmuy frías, mientras Argentinalanza una ofensiva diplomáticapara reafirmar su reivindicaciónde soberanía en las islas ahorael descubrimiento de petróleofrente a las Malvinas ha aumentado la tensión, llevando a Argentina a amenazar con demandar a las empresas involucradasen la exploración de petróleo yprotestar ante las Naciones Unidas sobre una "militarización"del Atlántico Sur por parte deReino Unido. Por su parte, lapresidenta argentina, CristinaFernández ha destacado que"Argentina no quiere tamboresde guerra más un encuentro aldiálogo".
Si bien un nuevo conflicto militar es visto como altamenteimprobable, la disputa podríaponer en peligro el impulsobritánico para estrechar vínculoseconómicos y comerciales conlas potencias emergentes deAmérica Latina, lo más probable es que los isleños no podránbeneficiarse de los nuevos descubrimientos petroleros.
6
Después de30 AÑOS DE
DÍSPUTAExploración petrolera en Las Islas Malvinas
abre diferencias entre Argentina y Reino Unido
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it8
ariela Vega esperaen las oficinas deAeroSur en SantaCruz, la única que
hasta hace unas semanas volabaa Madrid desde Bolivia, de manera directa. Los viajes a esa rutaquedaron suspendidos por unaposible quiebra y ella está desesperada. �Si no estoy en Españael 30 de marzo perderé mi empleo y ahorita conseguir uno alláes prácticamente imposible�, lamenta.
De manera rápida hace un retrato de la situación de miles demigrantes en la llamada MadrePatria: �hay gente que está en lascalles, esperando que un autopare para que la contrate aunquesea por un día, para hacer lo quesea. Otros están reuniendo paravolverse, porque no les alcanzani para el pasaje�.
La situación, desde 2008, no halogrado salir a flote en Europaen general. Con la caída de Gre
MRocío Lloret - Mi País
Latinoamérica
Hasta antes delrecrudecimiento de la crisis
en España, lasremesas a
América Latinano habíanbajado de
maneraconsiderable.Hoy, no sóloque van endescenso
rápido, sinoque también
se ha reducidola ayuda en
obras ysolidaridad.
cia, pese a la ayuda de la UniónEuropea, los expertos advirtieronel efecto cadena: le seguiría Italiao España. Este último tiene actualmente las tasas de desempleomás altas del continente.
En enero de 2012, las remesasque llegaron a Bolivia respecto almismo mes de 2011 bajaron en9,4 por ciento. Similar situaciónse dio en países vecinos y otrosde América Latina. Desde entonces las cifras no fueron nada alentadoras; pero las malas noticiassiguieron. Para este año, porejemplo, el primer donante bilateral en países como Bolivia, Perú,Ecuador, Paraguay, El Salvador,Honduras, Nicaragua, Guatemala y República Dominicana hadecidido recortar su presupuestode ayuda al desarrollo.
Sí, se trata de España, cuyo recorte para salir de la crisis pre
tender ahorrar 24.300 millonesde euros, en un esfuerzo porreducir el déficit público al 5,3por ciento. Ésta es sólo una delas medidas que ha asumido elgobierno de Mariano Rajoy, lasmismas que han derivado enhuelgas y protestas en la MadrePatria.
Los países con mayor tasa demigrantes en América Latina,entre ellos Ecuador, Bolivia, Colombia y Paraguay aún no tienenreportes oficiales de la cantidadde gente que ha decidido retornara su país. Por cuestiones de idioma, la mayoría se fue a España,pero de allí muchos decidieronmoverse a países como Italia yAlemania, en menor medida.
�Quienes tienen trabajo acá yano piensan ni en tomar vacaciones�, aseguró Lola Saavedra, desde Barcelona, una paraguaya que
Europasufre;
LOS MIGRANTESPADECEN
>>
REACCIONES
DINERO QUESE ALEJA
www.mipais.it ABRIL 2012 MI PAIS
bién hay quienes que no hanreunido ni para el pasaje, porquese llevaron a su familia.
En tanto, las previsioneseconómicas no son alentadoras,porque los economistas hablande un �contagio� en la zona euro.
se marchó hace más de seis años.El otro fenómeno preocupantees que muchas de estas personaslogró ahorrar dinero en la épocade bonanza en Europa y ahorase está terminando ese dinero,sobreviviendo, con la esperanzade encontrar otro trabajo. Tam
9
Latinoamérica
Como dato, Noruega se ha convertido en una nueva opción,para los propios españoles, porque hay escasez de mano deobra. Sin embargo, para triunfares necesario aprender el idioma.
Los que sefueron buscanla manera devolver conalgo.
Protestas enGrecia. Con la caída de Grecia, pesea la ayuda de laUnión Europea, losexpertos advirtieron el efecto cadena: le seguiría Italiao España.
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Ecuador
10
l vicepresidente deEcuador, Lenín Moreno, resultó aceptado enla lista de 231 candi
datos a obtener el Premio Nóbelde la Paz 2012.
Moreno nació el 19 de marzo de1953 en la provincia ecuatorianade Orellana, sufrió un asalto en1998 a los 45 años de edad, traslo cual permanece en silla de ruedas. Nueve años después del accidente, en 2007, alcanzó la Vicepresidencia del país, desdedonde ha impulsado las políticaspúblicas hacia sectores vulnerables.
El sitio digital www.vamosporelnobelecuador.com impulsa lacandidatura de Moreno, quien esrespaldado además por instituciones, entidades privadas, fundaciones y organizaciones No Gubernamentales, entre otros.
Lenín Moreno encabeza el Programa Ecuador sin barreras, queintegra la Misión solidaria Manue
ERedacción Mi País
El sitio digitalimpulsa la can
didatura deMoreno, quienes respaldado
además porinstituciones,
entidades privadas, fundaciones y organizaciones NoGubernamen
tales, entreotros.
la Espejo, para el diagnóstico,atención, tratamiento y ayudatécnica del Gobierno a las personascon necesidades especiales. También lidera la entrega por partedel Gobierno del Bono de ayudaeconómica Joaquín Gallegos Laray el programa Sonríe Ecuador.
Recientemente, la Asamblea
Nac iona l l e impuso l acondecoración General EloyAlfaro Delgado para reconocersus aportes a la sociedad, suespíritu solidario y visión humanista.
LENINMORENO
Ecuadorparticipará con
al Nóbel de laPaz 2012
www.mipais.it MARZO 2012 MI PAIS 11
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it12
enedicto XVI ha visitado dos países deAmérica con realidades muy distintas.
México, azotado fuertementepor el narcotráfico, y Cuba queimpulsa una serie de reformaseconómicas dentro de su sistema socialista.
�Fueron días inolvidables dealegría y de esperanza, que permanecerán marcados en micorazón", manifestó el Papa alrecordar la visita a esos dos paísesentre el 23 y el 28 de marzo.
BRedacción Mi País
México/Cuba
En su visita a México destacólas filas interminables de mexicanos que le acogieron por lascalles y carreteras y recordó suencuentro con los niños y adolescentes mexicanos.
Sobre su visita a Cuba manifestóque viajó a la isla para apoyar lamisión de la Iglesia en el anunciodel Evangelio y para exhortar alos cubanos a dar un nuevo vigora su fe. Asimismo aseguró quelleva en su corazón las preocupaciones y las aspiraciones detodos los cubanos, especialmente
aquellos que sufren por las limitaciones de libertad. Ademásinsistió que la Iglesia "no pideprivilegios, sino poder proclamary celebrar públicamente la fe".
PAPABENEDICTO XVIa México y Cuba
Visita del
«Fueron díasinolvidables de
alegría y deesperanza, quepermanecerán
marcados en micorazón».
La Iglesia «nopide privilegios,
sino poderproclamar y
celebrarpúblicamente
la fe».
www.mipais.it ABRIL 2012 MI PAIS
En Italia
Redacción Mi País
on la finalidad dereceptar las inquietudes y necesidadesde los ecuatorianos
que viven en la península, elSecretario Nacional del Migrante del Ecuador, FranciscoHagó cumplió con una agenda de trabajo este 19 marzopasado en Milán donde fuerecibido por Jenny Palma, representante de la SENAMIen Italia.
CEl diálogo con la comunidadse llevó acabo dentro de unclima de cordialidad, dondelíderes de organizaciones sociales manifestaron sus inquietudes e hicieron conocer alSecretario, los principales problemas que afectan al colectivo ecuatoriano en ese país.
La crisis económica, el de-sempleo y sobre todo los diversos programas de asistenciaque brinda la SENAMI fueron los temas tratados en unconversator io que duróaproximadamente cuatro horas.
Por su parte Hagó confirmóel compromiso del GobiernoNacional para con los ciudadanos ecuatorianos que vivenfuera del país, y destacó quela prioridad en atención secentra fundamentalmente enlos casos de vulnerabilidad.También visitó la ciudad deGénova donde se reunió conla comunicad inmigrante parabuscar mayor acercamientoa la realidad migratoria de losecuatorianos en el país europeo, asimismo agregó: �hayque hacer un trabajo bastante
«Hay quehacer un
trabajobastante
intenso sobreinformación
legal. Nopodemos
brindarrepresentaciónjudicial pero sí
asesoría»
intenso sobre información legal, muchos compatriotas tienen dudas de diversos temascomo las hipotecas, patria potestad, madres a las que lesfueron quitados sus hijos, entre otros. No podemos brindar representación judicial pero sí asesoría�.
Indicó asimismo: �Las pandillas en la parte septentrionalestán creando una imagenerrónea de lo que somos losinmigrantes, por otro lado,hay que tomar en cuenta quehay competencias del gobierno local y nacional, por lotanto debemos respetar la soberanía del Estado italiano,pero sobre todo haremosgrandes esfuerzos para atenderlos problemas de la comunidad�
�Las organizaciones nos pidenque ayudemos con dinero para actividades recreativas ydeportivas y eso no es posibleporque es prohibido por laley. Debemos en cambio desarrollar programas con alianzas para desarrollar estos programas, señaló.
13
El SecretarioNacional delMigrante
FRANCISCOHAGÓse reunió el pasado mes demarzo con la comunidadecuatoriana residente en Italia
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
En Italia
espués de tantosmeses de polémica,discusiones y protestas la Cámara Italiana
aprobó la modifica del ex decreto�Liberalizzazioni� a ley con 365votos a favor y 61 en contra ¿quécambiará para nosotros?
Farmacias: Permitido abrir unafarmacia cada 3.300 habitantes,se prevé 5.000 nuevas farmacias.
Taxi: El aumento del precio porlicencias queda a cargo de lasmunicipalidades.
Profesionales: Desde ahora losprofesionales independientes deberán presentar a sus clientespresupuestos, no es obligado hacerlo por escrito.
Notarios: Se anuncia 500 nuevosnotarios elegidos en concursospúblicos anuales desde el 2015.
DRedacción Mi País
Gas: Separación del Snam y Eni,esto favorecería el precio en nuestra boleta.
Empresa y créditos del Estado:La administración pública podrásaldar sus deudas con las empresascompensándolos con eventualescréditos, además se implementaráel pago con títulos de Estado.
Tribunal de las empresas: Nacen20 tribunales en base territorial,cuya actividad será dedicada a laresolución de las controversiasreferente a la actividad empresarial.
Srl semplificada para losjóvenes: Los jóvenes hasta 35años podrán constituir una empresa con capital social entre 1 a10 mil euros.
Estación de servicios: Cerocomisión a los automovilistas quepagan con bancomat hasta los100 euros. Además se podrá comprar bebidas, periódicos y cigarrosen el establecimiento.
Rc Auto: Se implementarán dosbases de datos, una para identificar a los testimonios en accidentesy la otra para quien sufrió el daño.
Con esto se busca reducir lasestafas en el campo de las aseguraciones.
Bancos e hipotecas: Al respectoes muy probable que el gobiernorevise la norma, reintroduciendouna comisión del 0,5%. Los institutos de crédito asimismo anteuna solicitud de hipoteca deberánentregar al menos dos presupuestos de aseguración al cliente yéste no será más obligado a abriruna cuenta en el mismo banco.
Pensionados: Cero comisiónbancaria para los pensionadosque reciban un cheque inferiora los 1.500 euros.
Imu para las Iglesias: Las iglesiasdesde ahora deberán pagar elImu, (impuesto para los inmuebles), no sólo para todos los inmuebles en el cual se hacen actividad comercial, sino tambiénen aquellas que la actividad representa solo una parte. Exceptoescuelas y hostales que no tenganescopo de lucro.
Barcos: Ahora existe un impuesto para los yates anexada al derecho de embarcación
14
Se prevé laapertura de
5.000 nuevasfarmacias.
El decreto�Liberalizzazioni� son ahora leyes
¿QUÉ CAMBIARÁPARA NOSOTROS?
www.mipais.it ABRIL 2012 MI PAIS 15
En Italia
a escritora argentinaMaria Teresa Andruettoy el ilustrador checoPeter Sis son los gana
dores de la edición 2012 del premio Hans Christian AndersenAward, considerado como uno delos más prestigiosos premios internacionales de la literatura infantil.
Este reconocimiento es otorgadocada dos años desde 1956 por laInternational Board on Books forYoung People (Ibby), organizaciónque tiene sede en Basilea, Suiza.El fallo se hizo público en el marcode la Feria de Boloña durante lacelebración del 33ª Congreso deIBBY.
Andruetto e Sis recibiran el premioen la ceremonia que se llevaráacabo en Londres el próximo 25de agosto. Entre los cuatro escritores finalistas de este año se encontraron: la escritora italianaBianca Pitzorno, Paul Fleischman(Usa), Bart Moeyaert (Belgio) yJean-Claude Mourlevat (Francia).
L El premio denominado HansChristian Andersen Award o �elpequeño Nobel" ha sido otorgadoa Maria Teresa Andruetto por susromances profundos y poéticosque afrontan temas como lamigración, los mundos interiores,la injusticia, el amor, la pobreza,la violencia y la política. El juradoasimismo eligió al ilustrador PeterSis por el uso de diferentes técnicaartísticas y de diseños, ademáspor el acercamiento innovativo ysutil equilibrio para representareventos históricos documentadosy elementos fantásticos�.
Maria Teresa Andureta lleva másde treinta años trabajando en elcampo de la literatura infantil yen la formación de profesores, alo largo de su trayectoria ha obtenido, entre otros, los Premio Luisde Tejeda (1993); Fondo Nacional de las Artes (2002) y el PremioIberoamericano en 2009 ahorael Hans Christian AndersenAward, sin duda un gran valorlatinoamericano.
La argentinaMaría Teresa
conquistópremio literario
internacional
ANDRUETTO
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Lina de la Torre - Mi País
16
Entrevista
ída Luz Santos de Escobar está comprometida atrabajar por los más de 50 mil connacionales queviven en Italia y en países como: Grecia, Chipre,Argelia, San Marino, Túnez y Malta donde la
A¿Qué significa para usted ser laEmbajadora de El Salvador enun país multiétnico con fuerteidentidad nacionalista?Es un reto muy grande, un cambioa lo que he venido realizando pro
fesionalmente enlos últimos años, elcual acepté gustosamente al sentirme comprometidacon los objetivosde la política queimpulsa el gobierno del PresidenteMauricio Funes, locual ha hecho queme sienta sumamente orgullosa depoder representara mi país en unterritorio con vastacultura y rica historia como es Italia. Constituyeademás un desafíomuy grande, dadola confianza depositada en mipersona por el
Presidente, como por la aceptaciónque he obtenido del GobiernoItaliano.
¿Cuáles son sus principales objetivos y proyectos en la cancillería?Mantener el reconocimiento internacional que tiene El Salvador,el cual es considerado como unpaís promotor del respeto de losderechos humanos, la paz, la democracia, el desarrollo, laintegración regional , lacooperación para el desarrollo, eldiálogo, que lucha por lograr lasbuenas relaciones con todos lospaíses del mundo. La Embajadade El Salvador y Consulados distribuidos en el territorio italianotrabajamos para cumplir los objetivos del nuevo gobierno, a la vezejecutar programas y proyectosespecíficos. Para este año tenemosun proyecto sumamente ambicioso como es lograr que el Consulado de El Salvador en Milán seala sede donde se emita el Documento Único de Identidad paralos salvadoreños residentes en Eu
ropa que les dará el derecho alvoto presidencial.
Permiso de estadía a puntos,impuestos a las remesas, entreotros... En Italia se habla muchosobre la integración de los extranjeros y se escucha ladiscriminación a los mismos¿cuál es su punto de vista al respecto?Soy una persona enemiga de ladiscriminación en todos los sentidos, y con mucha más razón cuando se trata de salvadoreños, quecon su laboriosidad han logradolevantar la economía de muchospaíses. Desde mí llegada a Italiaen el 2011, he tenido la oportunidad de dialogar con ciudadanositalianos que ofrecen trabajo asalvadoreños, y se expresan muybien del trabajo realizado por ellos.A la fecha no he tenido casos dediscriminación, sólo he sabido delas condiciones difíciles en que seencuentran algunos salvadoreñoscuando son privados de libertad,ya sea por haber cometido un
>>
SantosAída Luz
Embajada salvadoreña en Italia tiene concurrencia.La nueva funcionaria, abogada y notaria, fue presidenta del ConsejoNacional de Seguridad Pública (CNSP) y se desempeñó anteriormente como Jueza en Ejecución de Medidas al Menor Infractor.
de EscobarEmbajadora de El Salvador en Italia
Entrevista a
www.mipais.it ABRIL 2012 MI PAIS
Entrevista
delito o por el simple hecho deno tener legalizada su situaciónmigratoria, y sobre esto estamoshaciendo grandes esfuerzos decoordinación con autoridades italianas.
Siente que la comunidadsalvadoreña en Italia está siendomuy golpeada por la crisiseconómica en Italia?La crisis económica en Italia lesestá golpeando a todos, hasta almismo ciudadano italiano, por lotanto el efecto para los extranjeroses aún peor. Puedo asegurarle, quelos salvadoreños por naturalezatenemos un don invaluable, somossumamente trabajadores y eso haráque ninguna crisis nos doblegue,que si bien nos puede afectar,nuestros connacionales siempre
«Los salvadoreños por naturaleza tenemos un doninvaluable, somos sumamente trabajadores y eso hará
que ninguna crisis nos doblegue».
sacarán las fuerzas para seguir adelante y cumplir con las metas quese propongan. Además muchossalvadoreños en Italia se ayudanentre sí, se han organizado de talmanera que se mantienen constantemente brindando apoyo.Una de las características de lossalvadoreños es su solidaridad.
Con su amplia experiencia enla delincuencia juvenil ¿cuál seríasu mensaje a la juventud latinoamericana?El mensaje principal yo se lo daríaa los adultos, a esos padres irresponsables, que den el cuidado quesu hijo necesita, en todas lasetapas de la vida y que ellos estánobligados a cumplir. El segundomensaje se lo daría a los jóvenes,ellos deben de saber que así como
17
La embajadoraAída Luz Santosde Escobar juntoal Presidente de laRepública italianoGiorgio Napolitano.
tienen derechos también tienenobligaciones que cumplir. Losjóvenes deben estudiar, prepararsepara trabajar y evitar sentirfrustración ante la vida, que esprecisamente de eso que se aprovechan los delincuentes para seducirlos y embarcarlos en una vidade pandillas donde terminanalienados o muertos.
¿Qué es lo que más destacaríade su tierra?¡La gente! El Salvador se caracterizaen el mundo por su gente, sucalidad humana, su solidaridad,su afán de ayuda, su laboriosidad.La mano de obra salvadoreña essumamente calificada, eso ha hecho que los salvadoreños nos mantengamos constantemente levantando a nuestro país. Tambiéndestacaría su artesanía, sus playas,sus comidas, es por ello que ElSalvador está interesado en identificar y desarrollar acciones conjuntas con Italia que permitanaprovechar las oportunidades comerciales, de inversión y turismo.
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Turismo
18
data il 15 agosto 1537 da JuanSalazar de Espinosa e Gonzalode Mendoza. Città colonialespagnola, rimase per diversotempo la base per le esplorazionie le conquiste coloniali dei vicini territori. Asunción fu teatrodi scontri contro la dominazione spagnola, con una primainsurrezione nel 1731. Ottenuta l'indipendenza, nel 1811 divenne capitale del Paraguay.
Oggi la città si presenta comeuna moderna metropoli, un pòcaotica, ma con un centro storico molto ben tenuto e riccodi interessanti attrattive da vedere. E� qui che si trova l�anticoCabildo (municipio) spagnolo,che è stato la sede del Senatodella repubblica fino al 2003ed attualmente ospita il Museod�Arte Nazionale che espone alsuo interno reperti indigeni ecoloniali, ma anche pezzi diarte contemporanea.
Qui vi è anche il Museo Nazionale delle Belle Arti, che conserva molti bei quadri del XIXsecolo, oppure il Pantheón Nacional, con la sua struttura simile all'Hôtel des Invalides diParigi, di cui mantiene le pro
Redacción Mi País
sunción, capitale delParaguay, è una dellepiù antiche città delSudamerica. Situata
nei pressi del confine argentino,la città è il principale portofluviale del Paese e un importante centro culturale.
Soprannominata �Madre delleCittà� per l�antichissima datazione del primo insediamentoprecolombiano, la città fu fon
A
Asunción:Madre delle città
porzioni in piccolo e dove sonosepolti diversi eroi nazionali.
A breve distanza sorge la CasaViola, uno dei pochi edificirisalenti all�epoca coloniale ancora in piedi, da qualche annoadibita a museo, mentre altriluoghi di interesse storico edartistico che si possono visitaresono: la Casa de la Indipendencia, l�edifico più antico dellacittà, costruito nel 1772, e dovevenne dichiarata l�indipendenza; il vecchio Palazzo Presidenziale e le immancabili cattedralie chiese , tra cui ricordiamo lachiesa de La Encarnación, laCatedral, la Iglesia de CristoRey e la chiesa de La Crucita.Caratteristica è anche l'anticaEstación de ferrocarril (fineXIX secolo), di ispirazione coloniale. Tra i viali principalidella città, vi è la Calle Palma,dove si affacciano caratteristicipalazzi con negozi e locali esclusivi, tra cui diversi caffèall'aperto.
Visitare Asunción vuol dire immergersi in un moderno centroindustriale e culturale che allostesso tempo custodisce gelosamente la sua eredità coloniale,mostrando così il suo lato storico.
Capitale del ParaguayCapitale del Paraguay
L'anticoCabildo
(municipio)spagnolo, è statola sede del Senatodella Repubblica
fino al 2003 edattualmente ospita
il Museo d�ArteNazionale cheespone al suointerno reperti
indigeni ecoloniali, ma
anche pezzi di artecontemporanea.
PantheónNacional, dovesono sepoltidiversi eroinazionali.
La Cattedraledi Asunción.
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
que el circo proporcionaba dejaronde ser apreciadas y finalmente desaparecieron. Hoy en día sólo permanecen la pista y algunos rastrosde los asientos de mármol.
Será una buena idea visitar el CircoMáximo y admirar su forma elíptica, que acogía hace muchos sigloslas carreras de vigas y de cuadrigas.Aquí podrá echar a volar suimaginación y viajar a lo largo delos siglos, creyendo de ser un espectador en aquel tiempo.
onstruido en el IV sigloantes de Cristo, el CircoMáximo de Roma(Circo Massimo), si
tuado entre los montes Aventinoy Palatino, era un recinto alargadocon espacio para 300.000 espectadores. La pista de arena, con unasdimensiones de 600 metros delongitud y 225 metros de anchura,hacía del Circo Máximo el mayorde Roma.
Los circos romanos, en ese entonces, constituían las instalacioneslúdicas más importantes de lasciudades romanas, además de losteatros y anfiteatros. Se trataba deun recinto alargado en el que secelebraban los juegos públicos,consistentes en carreras de carrosy diferentes espectáculos.
Durante los juegos públicos serealizaban distintas competiciones:
Carreras de carros: Las carrerasde carros eran las que másexpectación creaban. Los participantes debían dar 7 vueltas al CircoMáximo. En estas carreras competían cuatro equipos y cada día
CRedacción Mi País
20
había 24 carreras. A los ganadoresse les recompensaba con una ramade palmera, una corona de laurelesy considerable fama y fortuna.
Exhibiciones ecuestres: Diferentes exhibiciones ecuestres por partede grandes expertos jinetes de laépoca.
Ludus Troianus: Se trataba de unsimulacro de diferentes batallasrealizado por la joven aristocraciade Roma.
Carreras Pedestres: Carreras a pieque podían llegar a durar variashoras y en las que existían diferentesmodalidades.
En todos estos espectáculos se realizaban apuestas de importantessumas de dinero.
Originalmente los espectadores sesentaban en las laderas de las colinas, más tarde se construyó unestadio de madera que fue substituido progresivamente por gradasde albañilería. Fue ampliado porJulio Cesar en el siglo I a.C. A lolargo de los siglos las distracciones
COMPETICIONESEL PÚBLICO EN ELCIRCO MÁXIMO
CIRCO MÁXIMO
El CircoMáximo fue lapista de carrerasmás grande eimpresionante deRoma. En todoslos espectáculosse realizabanapuestas deimportantessumas de dinero.
de Roma
¿Conoce usted?
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Antonino Lo Verde
22
que no deriva de lo que poseen,si no mas bien es una riquezainterior que proviene del ambiente en el que se encuentran,de la naturaleza en la que viven.Me he dado cuenta de comoalgunas personas, a pesar de notener nada materialmente, sonfelices con muy poco y lograntransmitir esta felicidad y alegríade vivir a los demás con unasimple sonrisa, con una cariciay con el afecto.
Me he sentido muy satisfecho yfeliz por lo que pudimos hacer,no sólo como asociación �ParaTodos�, sino como un grupo deindividuos que decidió ayudara mejorar un poco la calidad devida de personas, especialmenteniños, que son mucho más ricosque nosotros.
Desearía que fuéramos comoellos, que supiéramos demostrar
nuestro amor y gratitud comoellos lo hicieron conmigo, quesupiéramos apreciar las cosassimples de la vida para ser felices,si así fuera, viviríamos en unmundo mejor.
con la cittadina italiana ma hoavuto un bambino cittadino italiano con un�altra. Dato chepurtroppo non ho un lavoro inregola, posso rinnovare con ilbambino?
RISPOSTACertamente, bisogna andare inQuestura e fare una nuova richiesta come �padre di cittadinoitaliano�. Adesso danno un permesso per 2 anni ed è quelloelettronico. Un consiglio: cerchiun lavoro in regola e si sgancida tutto. La saluto.
DOMANDAMia madre è arrivata dall�Ecuador con una Visa. Ho richiestocirca un anno fa il ricongiungimento familiare. Posso farla rimanere qui? C�è una strada?
RISPOSTACertamente. Puoi fare la coesione familiare alla mamma. Devifare per prima cosa la dichiarazione di presenza alla Questurae poi con gli stessi documentidel ricongiungimento familiareadoperarli per la coesione. Sonogli stessi: Idoneità alloggiativadella casa e reddito. La saluto!
DOMANDAE� vero che presto uscirà unaSanatoria?
RISPOSTANe parlano alcune riviste masecondo una mia opinione, espero di sbagliarmi, non usciràuna sanatoria. Piuttosto, perchélo impone la normativa europea,ci sarà un nuovo Decreto flussi.Attendiamo insieme.
a sido una aventura.Nunca me imaginéque la hermosa ideaque había tenido al
gunos meses atrás, fuese tan difícil de realizar. Con la asociación�Para todos�, de la cual hagoparte, decidimos empezar a trabajar en la recolección de fondos,para ayudar a una escuela enMisahualli, Ecuador, gestionadapor padres misioneros y llamada�Padre Bonucelli�.
En febrero hicimos un sorteo depremios, y habíamos pensadoen enviarles el dinero recaudado,pero dado que yo tenía que haceralgunas comisiones de trabajoen Ecuador, decidí ir personalmente y llevarlo.
Así comenzó un largo viaje haciael Oriente ecuatoriano; una experiencia inolvidable. Cuandollegué ahí, el padre Lorenzo
y los niños de la escuela me recibieron con los brazos abiertosy una gran fiesta para celebrarmi venida, tratando en tal modode expresar su gratitud hacia míy hacia la asociación �Para Todos� que organizó el proyecto.Después de tal recibimiento,decidí quedarme ahí algunosdías para compartir con ellos sufelicidad.
En este tiempo pude darmecuenta de la riqueza de estaspersonas, que no es material,
HCuando la solidaridad nos une
Personas a pesar de no tener nada materialmente, sonfelices con muy poco y logran transmitir esta felicidady alegría de vivir a los demás con una simple sonrisa,
con una caricia y con el afecto.
Doctor Antonino Lo [email protected]
DOMANDAHo un permesso di soggiornoper motivi di famiglia, ma ilprossimo mese mi scade. Premetto che non sono più sposato
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Redazione Mi País
assa sul permesso disoggiorno: nessun diritto al rimborso se ilpermesso non arriva. È
dovuto anche da chi chiede unduplicato del documento e daifamiliari maggiorenni dei rifugiati.Lo afferma la circolare del Ministero dell�interno del 2 aprile 2012.
A partire dal 30 gennaio 2012chi chiede il rilascio o il rinnovodel permesso di soggiorno è tenutoa pagare da un minimo di 80 adun massimo di 200 euro a secondadella tipologia della richiesta.
Ma se, in caso di smarrimento ofurto, lo straniero richiede unduplicato del permesso deveugualmente pagare? La risposta èsì, perché �gli uffici procedono auna nuova emissione del documento� e quindi bisogna coprirei costi di questo lavoro della pubblica amministrazione. Dal momento che la tassa varia con ladurata del permesso, bisogneràpagare solo quella relativa al pe
Triodo di validità residua del duplicato.
Emissione del duplicato del permesso di soggiorno. La normativain vigore non prevede l�emissionedi un permesso di soggiorno �duplicato�. Pertanto, poiché gli ufficiprocedono ad una nuova emissione del documento, con i relativicosti, lo straniero è tenuto al pagamento del contributo. Tuttaviapoiché l�ammontare del contributo è commisurato al periodo divalidità del titolo di soggiorno lostraniero deve pagare l�importoin relazione al rimanente periodo
di validità del nuovo permessorilasciato.
Familiari maggiorenni degli stranieri a cui è stato riconosciuto ildiritto di asilo o la protezionesussidiaria. Il Ministero dell�economia e delle finanze afferma chei casi di esenzione, come quelloper i titolari di permessi di asiloo protezione umanitaria, �assumono carattere tassativo non suscettibili di interpretazioni di tipoestensivo�. Pertanto tale esenzionenon si applica anche ai loro familiari maggiorenni che sono tenutial versamento del contributo.
24
Se in caso dismarrimento o
furto, lostraniero
richiede unduplicato del
permessodeve
ugualmentepagare? La
risposta è sì.
NESSUN DIRITTODI RIMBORSO
Allo straniero non spetta alcunrimborso delle somme versatea titolo di contributo, anche incaso di rifiuto del permessodi soggiorno, in quanto sitratta di un corrispettivo inrelazione ad un servizio reso
RIMBORSO DEL CONTRIBUTO NEL CASODI RIFIUTO DEL PERMESSO DI SOGGIORNO
dall�Amministrazione. È previsto solo il diritto al rimborso delcosto del permesso di soggiorno elettronico (27,50 euro)dietro istanza dell�interessatoal Ministero dell�economia edelle finanze.
Tassa sui Permessi
Migración
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it
Gente
Lina de la Torre - Mi País
26
l Istat (Instituto deestadísticas) informóque en Italia un jovende tres no tiene tra
bajo. La tasa de desocupaciónjuvenil actual es del 31,9% lasmás altas se registran en España(48,7%), mientras que las másbajas están en Alemania(7,8%). El total general de losdesocupados en Italia es de2,623.00 mientras que losegresados en el 2011 fueron192.358. Momento difícil para los jóvenes de hoy, la crisisgolpea a todos, pero si hablamos al respecto con los jóveneslatinoamericanos egresados enItalia nos comparten en cambio una visión con brillantefuturo.
Cambié la matemática y física por la enfermeríaJosé Arturo Ramírez Rodríguez(33 años), Perú
Vive en Italia más de 6 años,empezó su aventura migratoria
E
>>
«En Italia comoen todas par
tes se encuentran siempre
prejuicios, pero vienen de
molidos conociendo a la
persona. Serinteligente noes el ser queresuelve pro
blemas aritméticos o hablamás idiomas,
es quienaprende a
adaptarse antelos cambios».
José ArturoRamírez
Rodríguez
LOS ESTUDIOSSALVAN
Jóvenes latinoamericanos egresadosen Italia, apuestan por il Bel Paese
por el deseo de estudiar y deplantearse un objetivo. Estudióen la Universidad de San Agustín, Arequipa y se especializóen matemática, posteriormenteh i zo una mae s t r í a enEducación Superior, asimismoobtuvo una especialización enBélgica de física aplicada, deallí le surgió la idea de quedarseen Europa, pero esta vez comoenfermero, �Decidí cambiarde la matemática y física a laenfermería por la sencillarazón, que evaluando con mihermana el mercado europeo,consideramos que había carencia de profesionales en ese sector. Así que postulé a la universidad, ingresé, gané unabeca de estudios por un año yempecé a estudiar nuevamente.Me gradué en el 2009 comoenfermero y desde entonces heiniciado un continuo crecimiento profesional�. Actualmente José trabaja para el Centro di Ricerca Multimedica deMilán, como a muchos inmi
grantes le tocó demostrar quela diferencia de culturas enriquece, �En Italia como en todas partes se encuentran siempre prejuicios, pero vienendemolidos conociendo a la persona. Ser inteligente no es elser que resuelve problemas aritméticos o habla más idiomas,es quien aprende a adaptarseante los cambios. A veces nohay medios para realizar nuestras metas, pero las oportunidades si existen hay que buscarlas, estudiar no es difícil essólo cuestión de compromiso�.
Quiero dar un aporte a mípaísMaría Auxiliadora NaranjoChávez (24 años) Ecuador
A simple vista María reflejauna autoridad que sólo la seguridad en sí misma se la da,más su serenidad advierte quese trata de una jovencita inteligente de 24 años. Ella llegó
De izquierda aderecha: las
hermanas GinaPaola Grandes
Castillo e IngridBeatriz Grandes
Castillo.
www.mipais.it ABRIL 2012 MI PAIS
Gente
27
hace doce años en Italia, siguióla escuela científica, decidióestudiar en la Università degliStudi di Milano la carrera deCiencias Políticas y consideraque llegó a Italia en un momento adecuado, �Lleguécuando tenía doce años, al inicio fue difícil aprender el idioma, pero los profesores teníanbastante paciencia conmigo,me ponían más atención porque para entonces no habíantantos extranjeros. Cuandopasé a la universidad todo eramás fácil, ya dominaba el idioma�.
María actualmente colaboracon el Consulado del Ecuadoren Milán, iniciará su maestríay afirma la importancia delestudio �Después de habermegraduado, ahora deseo obtenerla maestría en Relaciones In
el camino que seguirán. Ingridla hermana mayor, graduadaen la facultad de economía noscuenta sus experiencias, mientras que Gina, la menor quientodavía está en la universidad,sigue atentamente la entrevista�Llegué a Italia a los 17 añosy me incorporé a la escuelacientífica. Los primeros seismeses fueron difíciles, sobretodo por el idioma, pero teníasiempre a mi hermana y juntasnos hacíamos compañía. Elegícontabilidad porque es unacarrera que me gustaba ya desde que vivía en Ecuador, ahoratrabajo asociada a un estudiocontable , doy cursos einformación sobre materiacontable en la Senami y preparo documentación, pero quisiera empezar junto a mi her
ternacionales, estoy muy interesada en la política y me gustaría dar un aporte a mi país.Iniciar una carrera universitariate ayuda a tener una mentalidad abierta, por lo tanto laintegración es más fácil que enla escuela. Vivir en un mundoglobalizado nos exige estar máspreparados y conocer mejor elpaís donde se vive. No seráfácil lograrlo pero las cosas quevalen requieren sacrifico. Yoinvito a probar, si yo lo logrépor qué los demás no�.
Mi papá siempre dice: ¡Losestudios salvan!Ingrid Beatriz Grandes Castillo(25 años) y Gina Paola Grandes Castillo (22 años)- Ecuador
Son lindas, inteligentes y decididas, las hermanitas GrandesCastillo tienen bien definido
mana una actividad propia,atender a clientes latinos yaque nosotras conocemos mejorsu realidad� agrega Gina: �Coincido en todo con mi hermana, sólo quisiera resaltar queal inicio todo parece difícilpero después se supera, tantoasí que yo siempre he sido lamejor alumna en la clase. Eslamentable ver a padres quehacen tanto sacrificio para quesus hijos estudien y ellos nosaben apreciarlo, mi papá siempre dice: el estudio salva, ynosotras creemos que tienemucha razón. Al menos si setiene la posibilidad de estudiarse debe aprovechar, después,trabajo hay, sólo tienes quedemostrar que eres buena enlo que haces�.
MaríaAuxiliadora
NaranjoChávez
José ArturoRamírez Rodríguez
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it28
asaron nueve meses desde queanunciaron que se separabany ahora se confirma que MarcAnthony presentó los papeles
legales para divorciarse de su pronta a serex esposa Jennifer López. La presentaciónfue en el Tribunal Superior de Los Ángelesy se aferró a un clásico en la materia:�diferencias irreconciliables�.
P
MARKANTHONY
presenta papeles de divorcio de J.Lo
Espectáculos
Pero� ¿Qué pasará con los hijos? ¿Ycon el dinero?, Marc ha pedido lacustodia legal y física compartida delos mellizos de cuatro años de la pareja,Emme y Max, y también pidió que eljuez descarte cualquier manutenciónque Jennifer pueda pedir. La ex-parejase casó en 2004 y anunció la separaciónen julio pasado.
on Francisco celebra los 50 años delprograma de televisión Sábado Gigante.Llegaron las Bodas de Oro, el míticoprograma de entretenimiento conducido
por el chileno Don Francisco, Las celebraciones porlos 50 años se iniciaron ya y no concluirán hasta elmes de septiembre, con un show para toda Latinoamérica. Por otro lado el presentador siembradudas respecto al futuro de este programa.
D
DONFRANCISCOinició celebraciones porsu medio siglo en TV
in negar la bellezagenética de la artistalatina, parece evidenteque los retoques de
nariz, boca, pómulos, arrugase incluso orejas suelen suponeruna gran ayudita para convertirse en una 'sex bomb'. Nadiees perfecta, ni siquiera ellas!.
S
ANTES YDESPUÉSThalía yPaulina Rubio
l tema del rockero Charly García No bombardeen BuenosAires es uno de los que se incluyen en el disco CancioneroMalvinas, una compilación de temas inspirados en lasislas australes y por las que Argentina reclama soberanía.
El proyecto contiene quince canciones, entre las que figuraninterpretaciones de artistas como Atahualpa Yupanqui, Juan CarlosBaglietto y hasta una milonga del escritor Jorge Luís Borges.
E
CHARLYGARCÍAen cancionero sobre Malvinas
www.mipais.it
MI PAIS ABRIL 2012 www.mipais.it30
Eventos
"ROMEROENTRE GUERRA Y PAZ�
El día 1 de abril se realizó enRoma, el concurso selectivo demarinera 2012, en el Teatro Tenda Strisce, organizado por el ClubLibertad filial de esta ciudad ysu promotora ACUM, en la cualparticiparon parejas que vinieronvarios ciudades de Europa.Evento que tuvo un gran éxitoy contó con la participación demas de 2000 personas.Los ganadores fueron:Single: Nataly Landa Briones(Italia)Noveles: Jimmy Tomas GarniqueSanchez (Italia)Preinfantes: Arantxa Mendoza yLiam Thomas Spaenjers (España)Infantes: Mariciela Enriquez Espinoza y Jorge Luis Sagastegui
CONCURSO MARINERA,DELEITA EN ROMADANZA TRADICIONAL PERUANA
Un nuevo Laboratorio deescritura, propedéutico alConcurso de Poesía, se realizaráel día domingo 22 de abril de2012, desde las 16 hasta las 18horas, en el Consulado Generaldel Ecuador en Génova, VíaXX Settembre, 33/4, tercer piso.
APERTURA NUEVOLABORATORIO DE ESCRITURAEN GENOVA
El sábado 17 de marzo enla sede de Caritas Ambrosiana, Milán, se llevó acabo la conferencia abiertaal publico "Romero entreguerra y paz� El Salvadory la Comunidad Internacional.
Gutierrez (España)Infantil: Ana Nahomi NavarroNavarro y Jose Humberto Landeo (Italia)Junior: Caroline Blas Alarcón yBradley Seminario (España yFrancia)Juvenil: Leslie Gabriela Rodríguez Ucan y Renzo PatricioMeier Fernández (Suiza)Adultos: Escarlett GeraldineGambini y Miguel AngelCórdova Palomino (Italia)Senior: Nathaly Marina VargasLopez y Magno Rodrigo GilesAlejandro (Italia)El Campeón de campeones2012: Leslie Gabriela RodríguezUcan y Renzo Patricio MeierFernández (Suiza).
Para mayor información:Consulado General del Ecuadoren GénovaVia XX Settembre, 33/416121 GenovaT. 010 8680502F. 010 [email protected]
El encuentro se realizócon motivo de laconmemoración del aniversario del Martirio delMonseñor Romero,quien fue un sacerdotecatólico salvadoreño y elcuarto arzobispo metropolitano de San Salvador.Se volvió célebre por supredicación en defensa delos derechos humanos ymurió asesinado en elejercicio de su ministeriopastoral.Este evento fue organizado por el Consulado General de El Salvador enMilán, en coordinacióncon la ComunidadSalvadoreña MonseñorRomero en esta ciudad ycon el patrocinio de Caritas Ambrosiana.
www.mipais.it MARZO 2012 MI PAIS
