MGE motors - Grundfos · RCD Wyłącznik różnicowoprądowy. SELV Bardzo niskie napięcie bezpieczne. Napięcie, które nie może przekroczyć ELV (napięcie obniżone) w warunkach

MGE motorsInstallation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Other languages

net.grundfos.com/qr/i/98246988

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego

Spis treści1. Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4141.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4141.2 Uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4141.3 Definicje i skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

2. Odbiór produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4152.1 Transport produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4152.2 Kontrola produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

3. Montaż produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4163.1 Montaż mechaniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4163.2 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

4. Podstawowe informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314.1 Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314.2 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314.3 Moduł radiowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314.4 Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314.5 Otwory spustowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314.6 Interfejsy użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4324.7 Grundfos GO Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4404.8 Grundfos Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4434.9 Identyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4444.10 Identyfikacja modułu funkcyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4474.11 Identyfikacja panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

5. Funkcje regulacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4485.1 „Wartość zadana” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4485.2 „Tryb pracy” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4485.3 „Ustaw. prędk. obr. ręcznie” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4495.4 „Ust. pr. def. przez użytk.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4495.5 „Tryb regulacji” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4495.6 „Wejścia analogowe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4495.7 „Wejścia Pt100/1000” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4515.8 „Wejścia cyfrowe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4525.9 „Wejścia/wyjścia cyfrowe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4535.10 „Przekaźniki sygnału” („wyjścia przekaźnikowe”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4545.11 „Wyjście analogowe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4555.12 „Regulator” („Nastawy regulatora”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4565.13 „Zakres pracy” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4565.14 „Funkcja zewnętrznej wartości zadanej” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4565.15 „Wstępnie zdefiniowane wartości zadane” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4595.16 „Funkcja przekroczenia granicy”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4605.17 „Rampy” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4615.18 „Kierunek obrotów”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4615.19 „Pasmo zabronione” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4615.20 „Ogrzewanie postojowe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.21 „Monitoring łożysk silnika” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.22 „Serwis” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.23 „Numer” („Numer pompy”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.24 „Radiokomunikacja” („Uaktyw./dezaktyw. kom. radiowej”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.25 „Język” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.26 „Data i czas” („Ustaw datę i godzinę”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4625.27 „Konfiguracja jednostki” („Jednostki”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.28 „Przyciski na produkcie” („Uaktyw./dezaktyw. ustawienia”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.29 „Usuwanie historii” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.30 „Def. widoku Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.31 „Ustawienia wyświetlacza” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.32 „Zapamiętaj nastawienia” („Zapisz aktualne ustawienia”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.33 „Wywołaj zap. nastawienia” („Przywołaj zapisane ustawienia”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.34 „Cofnij” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.35 „Nazwa pompy” („Nazwa silnika”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.36 „Kod dostępu”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4635.37 „Uruchom przew. uruchomienia”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645.38 „Rejestr alarmu” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645.39 „Rejestr ostrzeżenia” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645.40 „Assist” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

413

Pols

ki (P

L)

5.41 „Wspomagane ustawianie pompy” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645.42 „Nastawianie, wejścia analogowe” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645.43 „Ustawianie daty i godziny”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645.44 Funkcja pracy wielopompowej lub wielosilnikowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4655.45 „Opis rodzaju regulacji” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4685.46 „Poradnik usuwania błędów” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4685.47 Priorytet ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

6. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4696.1 Test rezystancji izolacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4696.2 Czyszczenie produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

7. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4697.1 Dane techniczne, silniki jednofazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4697.2 Dane techniczne, silniki trójfazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4697.3 Wejścia i wyjścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4717.4 Wymiary i masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4727.5 Inne dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4757.6 Warunki pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

8. Ustawienia fabryczne w aplikacji Grundfos GO Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

9. Utylizacja produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

1. Informacje ogólne

1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych produktów Grundfos mogą występowaćponiższe symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

UWAGA Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała.

Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają następującą postać:

SŁOWO OSTRZEGAWCZE Opis zagrożenia Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia • Działanie pozwalające uniknąć zagrożenia.

1.2 Uwagi W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych produktów Grundfos mogą występowaćponiższe symbole i uwagi.

Zalecenia zawarte w tych instrukcjach muszą być przestrzegane dla produktów w wykonaniu przeciwwybuchowym.

Niebieskie lub szare koło z białym symbolem graficznym wewnątrz oznacza, że należy wykonać działanie.

Czerwone lub szare koło z poziomym paskiem, a niekiedy z czarnym symbolem wewnątrz oznacza, że nie należy wykonywaćdziałania lub należy je przerwać.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia.

Wskazówki i porady ułatwiające pracę.

414

Polski (PL)

1.3 Definicje i skróty

AI Wejście analogowe.

AL Alarm, poniżej dolnej wartości granicznej.

AO Wyjście analogowe.

AU Alarm, powyżej górnej wartości granicznej.

CIM Moduł interfejsu komunikacji.

Obniżanie przepływu prądu Zdolność odprowadzania prądu do zacisku i przekazywania do uziemienia w obwodach wewnętrznych.

Dostarczanie prądu Zdolność wyprowadzenia prądu z zacisku do zewnętrznego zasilania, które musi przekierować prąd zpowrotem do uziemienia.

DI Wejście cyfrowe.

DO Wyjście cyfrowe.

ELCB Wyłącznik różnicowoprądowy.

FM Moduł funkcyjny.

GDS Przetwornik cyfrowy firmy Grundfos, montowany fabrycznie.

GENIbus Prawnie zastrzeżony standard magistrali fieldbus firmy Grundfos.

GFCI Przerywacz obwodu uziemienia.

GND Zacisk uziemienia.

Grundfos Eye Dioda sygnalizacyjna stanu pracy.

LIVE Niskie napięcie niosące ryzyko porażenia w przypadku dotknięcia zacisków.

OC Otwarty kolektor: Konfigurowane wyjście typu otwarty kolektor.

PE Zacisk uziemienia.

PELV Bardzo niskie napięcie ochronne. Napięcie, które nie może przekroczyć ELV (napięcie obniżone) w warunkachnormalnych i w przypadku pojedynczego zakłócenia, z wyjątkiem zwarć doziemnych w innych obwodach.

RCCB Wyłącznik różnicowoprądowy.

RCD Wyłącznik różnicowoprądowy.

SELVBardzo niskie napięcie bezpieczne. Napięcie, które nie może przekroczyć ELV (napięcie obniżone) wwarunkach normalnych i w przypadku pojedynczego zakłócenia, włączając zwarcia doziemne w innychobwodach.

2. Odbiór produktu

2.1 Transport produktu

OSTRZEŻENIE Spadające przedmioty Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Zabezpieczyć produkt na czas transportu, aby zapobiec jego przechyleniu się i upadkowi.

UWAGA Ryzyko zmiażdżenia stóp Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała ‐ Podczas przenoszenia produktu nosić obuwie ochronne.

Podczas transportu produktu należy zwrócić uwagę na następujące elementy:• Silniki od 2,2 do 5,5 kW: Nie ustawiać na sobie więcej niż dwóch silników w oryginalnym opakowaniu.• Silniki od 5,5 do 11 kW: Nie ustawiać na sobie silników.

2.2 Kontrola produktu

Przy odbiorze produktu należy wykonać następujące czynności:1. Sprawdzić, czy produkt jest zgodny z zamówieniem.

Jeżeli produkt nie jest zgodny z zamówieniem, skontaktować się z dostawcą.

2. Sprawdzić, czy żadne z widocznych części nie zostały uszkodzone.Jeżeli widoczne części są uszkodzone, skontaktować się z przedsiębiorstwem transportowym.

415

Pols

ki (P

L)

3. Montaż produktu

3.1 Montaż mechanicznyOSTRZEŻENIELatające obiektyŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Jeśli do silnika nie podłączono pompy lub sprzęgła, przed uruchomieniem silnika należy zawsze wyjmować klin wzdłużny z wału

silnika.

UWAGA Ryzyko zmiażdżenia stóp Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała ‐ Przymocować produkt do stałego podłoża za pomocą śrub przechodzących przez otwory w kołnierzu lub podstawie.

W celu zachowania znaku UL należy przestrzegać dodatkowych wymagań.

3.1.1 Przenoszenie produktu

• Należy przestrzegać krajowych przepisów określających graniczne wielkości ciężarów podnoszonych lub przenoszonych ręcznie. Masaproduktu jest podana na tabliczce znamionowej.

UWAGAUraz plecówNiewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała‐ Używać urządzeń do podnoszenia.

UWAGARyzyko zmiażdżenia stópNiewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała‐ Należy nosić obuwie ochronne.‐ Przymocować urządzenia do podnoszenia do śrub oczkowych silnika.

Nie wolno podnosić produktu za skrzynkę zaciskową.

3.1.2 Wejścia kabloweWejścia kablowe są fabrycznie zaślepione. W firmie Grundfos można zamówić różne dławnice kablowe jako zestawy akcesoriów.

Informacje powiązane7.5.5 Rozmiary wejść kablowych

3.1.3 Chłodzenie silnika

• Podczas montażu silnika pozostawić minimum 50 mm (D) wolnego miejsca pomiędzy końcem pokrywy wentylatora a ścianą lub innymobiektem.

D

TM07

1139

• Pozostawić odpowiednią ilość wolnej przestrzeni wokół produktu.• Upewnić się, że temperatura powietrza chłodzącego nie przekracza 50°C.• Żebra chłodzące silnika oraz łopatki wentylatora należy utrzymywać w czystości.

Informacje powiązane3.1.4 Montaż produktu na zewnątrz w warunkach wysokiej wilgotności

4.5 Otwory spustowe

416

Polski (PL)

3.1.4 Montaż produktu na zewnątrz w warunkach wysokiej wilgotności

Jeśli produkt jest montowany na zewnątrz lub w warunkach wysokiej wilgotności, należy wykonać następujące czynności, aby uniknąćskraplania się wody na elementach elektronicznych.

W celu zachowania znaku UL należy przestrzegać dodatkowych wymagań. Informacje na temat montażu na terenie USA i Kanadyznajdują się w załączniku.

• Produkt powinien być odpowiednio osłonięty.Rozmiar osłony musi być wystarczający, aby zabezpieczyć silnik przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, deszczu i śniegu.Firma Grundfos nie dostarcza osłon.

Podczas montażu osłony na produkcie należy stosować się do instrukcji gwarantujących odpowiednie chłodzenie.

TM05

3496

• Otworzyć otwory spustowe w produkcie.• Podłączyć produkt do zasilania na stałe oraz uaktywnić wewnętrzną funkcję ogrzewania postojowego.

Informacje powiązane3.1.3 Chłodzenie silnika

4.5 Otwory spustowe

5.20 „Ogrzewanie postojowe”

3.1.5 Montaż produktu w miejscu o wysokiej wilgotności

Jeśli silnik montowany jest w wilgotnym otoczeniu lub obszarze o wysokiej wilgotności powietrza, należy otworzyć otwór spustowy udołu silnika. Dzięki temu silnik będzie samodzielnie się odpowietrzać, co pozwoli na usuwanie wody i wilgotnego powietrza.

Informacje powiązane4.5 Otwory spustowe

7.6.4 Wilgotność

3.2 Podłączenie elektryczneNIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Odłączyć zasilanie sieciowe od produktu, w tym zasilanie od przekaźników sygnału. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń w

skrzynce zaciskowej zaczekać minimum 5 minut. Upewnić się, że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone.

NIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego musi on być wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę oodpowiednich kwalifikacjach.

Użytkownik lub instalator jest odpowiedzialny za montaż odpowiedniego uziemienia i zabezpieczenia zgodnie z obowiązującymiprzepisami krajowymi i lokalnymi.

Wszystkie połączenia elektryczne muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

3.2.1 Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym, kontakt pośredni

OSTRZEŻENIERyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Uziemić produkt i zabezpieczyć go przed kontaktem pośrednim zgodnie z przepisami krajowymi.

Przewody uziemienia muszą być żółto-zielone (PE) lub żółto-zielono-niebieskie (PEN).

417

Pols

ki (P

L)

3.2.2 Zabezpieczenie przed skokami napięcia sieciowegoProdukt jest zabezpieczony przed zmianami napięcia sieciowego zgodnie z EN 61800-3.

3.2.3 Zabezpieczenie silnikaProdukt posiada termiczne zabezpieczenie przed powolnym przeciążaniem i zablokowaniem. Zewnętrzne zabezpieczenie silnika nie jestwymagane.

3.2.4 Podłączanie zewnętrznego wyłącznika

Zalecamy podłączenie produktu do wyłącznika zewnętrznego.1. Podłączyć wyłącznik do zacisków 2 (DI1) oraz 6 (GND).

2. Aktywować funkcję Zewnętrzne wyłączenie.

Informacje powiązane3.2.7.1 Podstawowy moduł funkcyjny, FM 100

3.2.7.2 Standardowy moduł funkcyjny, FM 200

3.2.7.3 Zaawansowany moduł funkcyjny, FM 300

5.8 „Wejścia cyfrowe”

3.2.5 Wymagania dotyczące kabli

NIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Przekrój kabli dobrać zgodnie z przepisami krajowymi.‐ Stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach.

Przekrój kabla

1 x 200 – 230 V

Moc[kW]

Przekrój

[mm2] [AWG]

0,25 – 1,5 1,5 – 2,5 16 – 12

3 x 380–500 V

Moc[kW]

Przekrój

[mm2] [AWG]

0,25 – 2,2 1,5 – 10 16 – 8

3,0 – 11 2,5 – 10 14 – 8

3 x 200–240 V

Moc[kW]

Przekrój

[mm2] [AWG]

1,1 – 1,5 1,5 – 10 16 – 8

2,2 – 5,5 2,5 – 10 14 – 8

Rodzaje przewodówLinkowe lub pojedynczy drut miedziany.

Temperatury znamionowe przewodów

Temperatura znamionowa izolacji przewodów: 60°C (140°F).Temperatura znamionowa zewnętrznej powłoki ochronnej kabla: 75°C (167°F).

3.2.5.1 Połączenia jednofazowe

Kable w skrzynce zaciskowej powinny być możliwie najkrótsze. Wyjątkiem jest przewód uziemienia, który musi być tak długi, aby w przypadkuniespodziewanego wyciągnięcia przewodu z wejścia kablowego został on rozłączony jako ostatni. Sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej.

Jeśli produkt ma być zasilany za pomocą sieci IT, należy upewnić się, że używany jest odpowiedni wariant produktu. W przypadkuwątpliwości prosimy o kontakt z firmą Grundfos.

418

Polski (PL)

Połączenie sieciowe silnika jednofazowego

PE

TM05

3494

Poz. Opis

PE Zacisk uziemienia

L Faza

N Neutralny

3.2.5.2 Połączenia trójfazowe

Kable w skrzynce zaciskowej powinny być możliwie najkrótsze. Wyjątkiem jest przewód uziemienia, który musi być tak długi, aby w przypadkuniespodziewanego wyciągnięcia przewodu z wejścia kablowego został on rozłączony jako ostatni.Aby uniknąć poluzowanych połączeń, należy upewnić się, że w czasie podłączania kabla zasilającego listwa zaciskowa dla L1, L2 i L3 jestwciśnięta do oporu w swoje gniazdo. Sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej.

Jeśli produkt ma być zasilany za pomocą sieci IT, należy upewnić się, że używany jest odpowiedni wariant produktu. W przypadkuwątpliwości prosimy o kontakt z firmą Grundfos. Za pomocą sieci IT można zasilać wyłącznie następujące silniki:• Silniki o prędkości obrotowej 1450 – 2000/2200 obr./min i mocy do 1,5 kW• Silniki o prędkości obrotowej 2900 – 4000 lub 4000 – 5900 obr./min i mocy do 2,2 kW.

Uziemienie typu „corner earthing” nie jest dozwolone dla napięć powyżej 3 x 240 V i 3 x 480 V, 50/60 Hz.

Połączenie sieciowe silnika trójfazowego

PE

L2L1

L3

TM05

3495

Poz. Opis

L1 Faza 1

L2 Faza 2

L3 Faza 3


419

Pols

ki (P

L)

3.2.6 Wyłączniki różnicowoprądowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko porażenia prądem Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Jeżeli przepisy krajowe wymagają stosowania w instalacji elektrycznej wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) lub

równoważnego urządzenia, muszą one być sklasyfikowane jako typ B lub lepszy ze względu na charakter pulsującego prąduupływu DC.

Wyłącznik dla prądu resztkowego musi być oznaczony.

TM06

6230

Należy uwzględnić całkowity prąd upływu wszystkich urządzeń elektrycznych w instalacji.Produkt może powodować obecność prądu stałego w przewodzie uziemiającym.

Przykład połączenia zasilania jednofazowegoRysunek przedstawia przykład podłączonego do zasilania silnika jednofazowego z wyłącznikiem głównym, bezpiecznikiem zapasowym iwyłącznikiem różnicowoprądowym typu B.

NN

LLPE

1

TM06

9814

Poz. Opis

1 Wyłącznik różnicowoprądowy typu B

N Neutralny

L Faza


Przykład połączenia zasilania trójfazowegoRysunek przedstawia przykład podłączonego do zasilania silnika trójfazowego z wyłącznikiem głównym, bezpiecznikiem zapasowym iwyłącznikiem różnicowoprądowym typu B.

L1

L2

L3

L2

L1

L3

PE

1

TM06

9815

Poz. Opis

1 Wyłącznik różnicowoprądowy typu B

L1 Faza 1

L2 Faza 2

L3 Faza 3


3.2.6.1 Zabezpieczenie przed zbyt wysokim i zbyt niskim napięciemZbyt wysokie i zbyt niskie napięcie może wystąpić w przypadku niestabilnego zasilania lub wadliwej instalacji. Jeśli napięcie przekroczydopuszczalny zakres, produkt zostanie zatrzymany. Produkt zostanie automatycznie uruchomiony ponownie, gdy napięcie znajdzie się zpowrotem w dopuszczalnym zakresie. Produkt nie wymaga żadnego dodatkowego przekaźnika ochronnego.

Produkt jest zabezpieczony przed stanami nieustalonymi zasilania zgodnie z normą EN 61800-3. Na obszarach charakteryzującychsię dużą ilością wyładowań atmosferycznych zalecamy zastosowanie zewnętrznego zabezpieczenia odgromowego.

Informacje powiązane7.1 Dane techniczne, silniki jednofazowe

7.2 Dane techniczne, silniki trójfazowe

420

Polski (PL)

3.2.6.2 Ochrona przed przeciążeniemProdukt automatycznie zmniejsza prędkość po osiągnięciu górnego limitu obciążenia i zatrzymuje się, gdy przeciążenie się utrzymuje.Produkt pozostaje wyłączony przez określony czas. Po tym czasie produkt podejmie automatycznie próbę ponownego uruchomienia. Ochronaprzed przeciążeniem gwarantuje, że produkt nie zostanie uszkodzony. Produkt nie wymaga dodatkowej ochrony.

3.2.6.3 Zabezpieczenie przed przegrzaniemJako dodatkowe zabezpieczenie podzespół elektroniczny posiada wbudowany przetwornik temperatury. Produkt automatycznie zmniejszaprędkość po przekroczeniu określonej wartości temperatury i zatrzymuje się, gdy temperatura nadal rośnie. Produkt pozostaje wyłączonyprzez określony czas. Po tym czasie produkt podejmie automatycznie próbę ponownego uruchomienia.

3.2.6.4 Zabezpieczenie przed asymetrią obciążenia fazAsymetria obciążenia faz zasilania musi być minimalizowana. Silnik trójfazowy musi być podłączony do źródła zasilania o jakościodpowiadającej klasie C wg IEC 60146-1-1. Zapewnia to także wydłużenie okresu eksploatacji urządzenia.

3.2.7 Moduły funkcyjneNastępujące moduły funkcyjne są dostępne dla silników MGE:

Opis Oznaczenie typu

Podstawowy moduł funkcyjny FM 100

Standardowy moduł funkcyjny FM 200

Zaawansowany moduł funkcyjny FM 300

Wybór modułu zależy od zastosowania i wymaganej liczby wejść i wyjść.

3.2.7.1 Podstawowy moduł funkcyjny, FM 100

Wejścia i wyjścia Moduł posiada następujące podłączenia:• jedno wejście analogowe• dwa wejścia cyfrowe lub jedno wejście cyfrowe i jedno wyjście typu otwarty kolektor• Podłączenie GENIbus. Wszystkie wejścia i wyjścia są wewnętrznie odseparowane od części będących pod napięciem sieciowym poprzez wzmocnioną izolację orazsą galwanicznie odseparowane od innych obwodów. Wszystkie zaciski sterowania zasilane są niskim napięciem bezpiecznym (PELV), dziękiczemu zapewniona jest ochrona przed porażeniem elektrycznym.

Zaciski zasilania sieciowego

Fazy Zaciski

Wersja jednofazowa N, PE, L

Wersja trójfazowa L1, L2, L3, PE

Zaciski wejściowe i wyjściowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko porażenia prądem Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Upewnić się, że przewody podłączone do poniższych grup są odseparowane od siebie wzmocnioną izolacją na całej długości.

B

Y

6

5

2

4

10

A GENIbus A

GENIbus B

GENIbus Y

GND

+5 V

DI1

AI1

DI3/OC1+24 V*OC DIGND

+ ++24 V*/5 V*

TM05

3511

421

Pols

ki (P

L)

Zacisk Typ Funkcja

10 DI3/OC1Wejście/wyjście cyfrowe, konfigurowane.Otwarty kolektor: Maks. 24 V, rezystancyjny lub indukcyjny.

4 AI1Wejście analogowe:0,5 – 3,5 V, 0 – 5 V lub 0 – 10 V.

2 DI1

Wejście cyfrowe, konfigurowane.

Wejście cyfrowe 1 jest fabrycznie ustawione tak, aby było wejściem do zał./wył., przy czym otwarcie obwodupowoduje wyłączenie. Między zaciskami 2 i 6 została fabrycznie zamontowana zworka. Jeśli wejście cyfrowe1 ma być używane do zewnętrznego zał./wył. lub do jakiejkolwiek innej funkcji zewnętrznej, zworkę należyusunąć.

5 +5 V Zasilanie potencjometru lub przetwornika.

6 GND Zacisk uziemienia.

A GENIbus, A GENIbus, A (+).

Y GENIbus, Y GENIbus, Y (GND).

B GENIbus, B GENIbus, B (-).

Informacje powiązane3.2.4 Podłączanie zewnętrznego wyłącznika

3.2.7.2 Standardowy moduł funkcyjny, FM 200

Wejścia i wyjścia Moduł posiada następujące podłączenia:• dwa wejścia analogowe• dwa wejścia cyfrowe lub jedno wejście cyfrowe i jedno wyjście typu otwarty kolektor• wejście i wyjście przetwornika Grundfos Digital Sensor• dwa wyjścia przekaźnika sygnału• Podłączenie GENIbus. Wszystkie wejścia i wyjścia są wewnętrznie odseparowane od części będących pod napięciem sieciowym poprzez wzmocnioną izolację orazsą galwanicznie odseparowane od innych obwodów. Wszystkie zaciski sterowania zasilane są niskim napięciem bezpiecznym (PELV), dziękiczemu zapewniona jest ochrona przed porażeniem elektrycznym.

Przekaźnik sygnału 1LIVE: Do wyjścia możliwe jest podłączenie zasilania o napięciu maksymalnie 250 V AC.PELV: Wyjście to jest odseparowane galwanicznie od innych obwodów. Dlatego do tego wyjścia można doprowadzić napięcie zasilania lubbardzo niskie napięcie bezpieczne.

Przekaźnik sygnału 2PELV: Wyjście to jest odseparowane galwanicznie od innych obwodów. Dlatego do tego wyjścia można doprowadzić napięcie zasilania lubbardzo niskie napięcie bezpieczne.


Fazy Zaciski





422

Polski (PL)

3

15

8

26

23

25

24

7

B

Y

6

5

2

4

10

A

AI2

GDS RX

GDS TX

GND

GENIbus A

GENIbus B

+5 V

+24 V

+24 V

GND

GENIbus Y

GND

+5 V

DI1

AI1

DI3/OC1

+24 V* + ++24 V*/5 V*+24 V*

+5 V*

NC

C2

NO

NC

C1

NO

+24 V* + +

+24 V*/5 V*+24 V*

+24 V*OC DIGND

TM05

3510

Zacisk Typ Funkcja

NC Styk normalnie zamknięty

Przekaźnik sygnału 1. LIVE lub PELV.C1 Wspólny

NO Styk normalnie otwarty


Przekaźnik sygnału 2. Tylko PELV.C2 Wspólny



4 AI1Wejście analogowe:0 – 20 mA lub 4 – 20 mA0,5 – 3,5 V, 0 – 5 V lub 0 – 10 V.

2 DI1


Wejście cyfrowe 1 jest fabrycznie ustawione tak, aby było wejściem do zał./wył., przy czymotwarcie obwodu powoduje wyłączenie. Między zaciskami 2 i 6 została fabryczniezamontowana zworka. Jeśli wejście cyfrowe 1 ma być używane do zewnętrznego zał./wył. lubdo jakiejkolwiek innej funkcji zewnętrznej, zworkę należy usunąć.







15 +24 V Zasilanie.

8 +24 V Zasilanie.



25 GDS TX Wyjście Grundfos Digital Sensor.

24 GDS RX Wejście Grundfos Digital Sensor.

7 AI2Wejście analogowe:0 – 20 mA lub 4 – 20 mA.0,5 – 3,5 V, 0 – 5 V lub 0 – 10 V.


3.2.7.3 Zaawansowany moduł funkcyjny, FM 300

Wejścia i wyjścia Moduł posiada następujące podłączenia:

423

Pols

ki (P

L)

• trzy wejścia analogowe• jedno wyjście analogowe• dwa dedykowane wejścia cyfrowe• dwa konfigurowane wejścia cyfrowe lub wyjścia typu otwarty kolektor• wejście i wyjście przetwornika Grundfos Digital Sensor• dwa wejścia Pt100/1000• Wejścia przetwornika LiqTec• dwa wyjścia przekaźnika sygnału• Podłączenie GENIbus. Wszystkie wejścia i wyjścia są wewnętrznie odseparowane od części będących pod napięciem sieciowym poprzez wzmocnioną izolację orazsą galwanicznie odseparowane od innych obwodów. Wszystkie zaciski sterowania zasilane są niskim napięciem bezpiecznym (PELV), dziękiczemu zapewniona jest ochrona przed porażeniem elektrycznym.

Przekaźnik sygnału 1LIVE: Do wyjścia możliwe jest podłączenie zasilania o napięciu maksymalnie 250 V AC.PELV: Wyjście to jest odseparowane galwanicznie od innych obwodów. Dlatego do tego wyjścia można doprowadzić napięcie zasilania lubbardzo niskie napięcie bezpieczne.

Przekaźnik sygnału 2PELV: Wyjście to jest odseparowane galwanicznie od innych obwodów. Dlatego do tego wyjścia można doprowadzić napięcie zasilania lubbardzo niskie napięcie bezpieczne.


Fazy Zaciski





3

15

8

26

23

25

24

7

21

20

22

B

Y

6

52

4

10

A

+24 V*

1

149

12

17

19

11

18

+24 V* +

+24 V*OC DI

+24 V*/5 V*+24 V* +

+ ++24 V*/5 V*+24 V*

+24 V* + ++24 V*/5 V*+24 V*

+5 V* AI2

GDS RX

GDS TX

GND

GENIbus A

GENIbus B

+5 V

+24 V

+24 V

GND

GENIbus Y

GND

+5 V

DI1

AI1

DI3/OC1

LiqTec

AI3

GND

DI2

LiqTec

GND

AO

Pt100/1000

Pt100/1000

DI4/OC2

GND

+24 V*OC DIGND

NC

C2

NO

NC

C1

NO

+5 V*

TM05

3509

424

Polski (PL)

Zacisk Typ Funkcja


Przekaźnik sygnału 1. LIVE lub PELV.C1 Wspólny



Przekaźnik sygnału 2. Tylko PELV.C2 Wspólny




19 Wejście 2 Pt100/1000 Wejście przetwornika Pt100/1000.

17 Wejście 1 Pt100/1000 Wejście przetwornika Pt100/1000.

12 AOWyjście analogowe:0 – 20 mA lub 4 – 20 mA0 – 10 V.



1 DI2 Wejście cyfrowe, konfigurowane.

21 Wejście 1 przetw. LiqTecWejście przetwornika LiqTec.Przewód biały.

20 GND Zacisk uziemienia.Przewody brązowy i czarny.

22 Wejście 2 przetw. LiqTecWejście przetwornika LiqTec.Przewód niebieski.



2 DI1


Wejście cyfrowe 1 jest fabrycznie ustawione tak, aby było wejściem do zał./wył., przy czymotwarcie obwodu powoduje wyłączenie. Między zaciskami 2 i 6 została fabryczniezamontowana zworka. Jeśli wejście cyfrowe 1 ma być używane do zewnętrznego zał./wył. lubdo jakiejkolwiek innej funkcji zewnętrznej, zworkę należy usunąć.







15 +24 V Zasilanie.

8 +24 V Zasilanie.



25 GDS TX Wyjście Grundfos Digital Sensor.

24 GDS RX Wejście Grundfos Digital Sensor.


425

Pols

ki (P

L)


3.2.8 Przekaźniki sygnałuSilnik ma dwa wyjścia dla sygnałów bezpotencjałowych poprzez dwa przekaźniki wewnętrzne. Możliwe są następujące ustawienia wyjśćsygnałowych: Praca, Pompa pracuje, Gotowe, Alarm i Ostrzeżenie.Funkcje tych dwóch przekaźników sygnału opisano w poniższej tabeli:

Opis Grundfos Eye Praca Pompa pracuje Gotowe Alarm Ostrzeżenie Tryb pracy

Zasilanie jest wyłączone. Wył.

NCNOC NCNOC NCNOC NCNOC NCNOC

-

Pompa lub silnik pracuje wtrybie Normalny w pętliotwartej lub zamkniętej.

Zielone,obracające się

C NCNO C NCNO C NCNO NCNOC NCNOC

Normalny Min. lub Maks.

Pompa lub silnik pracuje wtrybie Ręczna.

Zielone,obracające się

C NCNO C NCNO NCNOC NCNOC NCNOC

Ręczna

Pompa lub silnik jest wgotowości do pracy, lecznie pracuje.

Zielone, świeciciągle

NCNOC NCNOC C NCNO NCNOC NCNOC

Zatrzymanie

Ostrzeżenie, ale pompalub silnik pracuje.

Żółte,obracające się

C NCNO C NCNO C NCNO NCNOC C NCNO


Ostrzeżenie, ale pompalub silnik pracuje.

Żółte,obracające się

C NCNO C NCNO NCNOC NCNOC C NCNO

Ręczna

Ostrzeżenie, ale pompalub silnik zostałyzatrzymane sygnałemZatrzymanie.

Żółte, świeciciągle

NCNOC NCNOC C NCNO NCNOC C NCNO

Zatrzymanie

Alarm, ale pompa lubsilnik pracuje.

Czerwone,obracające się

C NCNO C NCNO NCNOC C NCNO NCNOC


Alarm, ale pompa lubsilnik pracuje.

Czerwone,obracające się

C NCNO C NCNO NCNOC C NCNO NCNOC

Ręczna

Pompa lub silnik zostaływyłączone z powodualarmu.

Czerwone,migające

NCNOC NCNOC NCNOC C NCNO NCNOC

Zatrzymanie

3.2.9 Kable sygnałoweDla zewnętrznych wyłączników zał./wył., wejść cyfrowych, sygnałów z przetworników i sygnałów wartości zadanej należy stosować kableekranowane o średnicy min. 0,5 mm2 i maks. 1,5 mm2.Przewody w skrzynce zaciskowej silnika powinny być jak najkrótsze.

426

Polski (PL)

Informacje powiązane3.2.9.1 Podłączanie kabli sygnałowych

3.2.9.1 Podłączanie kabli sygnałowych1. Ekrany przewodów muszą być połączone w sposób pewny z masą na obu końcach. Ekrany muszą dochodzić możliwie jak najbliżej do

zacisków.

TM02

1325

2. Kable sygnałowe podłączyć do zacisków.

3. Dokręcić śruby zacisków.

Informacje powiązane3.2.9 Kable sygnałowe

3.2.10 Kabel podłączenia magistrali

3.2.10.1 Podłączanie 3-żyłowego kabla magistrali

Do podłączenia magistrali należy stosować przewody ekranowane 3-żyłowe o przekroju min. 0,5 mm2 i maks. 1,5 mm2.• Jeżeli silnik jest podłączony do jednostki z zaciskiem kablowym identycznym jak na produkcie, ekran należy podłączyć do tego zacisku.• Jeżeli jednostka nie posiada zacisku kablowego, ekran na tym końcu może pozostać niepodłączony.

AYB

AYB

TM07

0223

3.2.10.2 Wymiana 2-żyłowego kabla magistrali

• Podłączyć ekranowany 2-żyłowy kabel magistrali w następujący sposób:

AYB

AYB

TM07

0221

3.2.10.3 Sygnał z magistraliProdukt umożliwia szeregową komunikację poprzez wejście RS-485. Komunikacja odbywa się wg protokołu GENIbus firmy Grundfos iumożliwia połączenie z automatyką budynku lub innym zewnętrznym systemem sterowania.Sygnał z magistrali może służyć do zdalnego ustawiania parametrów pracy, np. wartości zadanej czy trybu pracy. Jednocześnie produkt może,poprzez magistralę komunikacyjną, udostępniać informacje o statusie i ważnych parametrach, takich jak rzeczywista wartość parametrusterowania, moc pobierana i komunikaty o zakłóceniach.W celu uzyskania dodatkowych informacji należy kontaktować się z firmą Grundfos.

Komunikacja poprzez magistralę powoduje nadpisanie lokalnych ustawień wybranych za pośrednictwem Grundfos GO Remote lubzaawansowanego panelu sterującego.Jeśli sygnał magistrali nie zostanie wykorzystany, produkt użyje lokalnych ustawień wybranych za pośrednictwem Grundfos GORemote lub zaawansowanego panelu sterującego.

3.2.11 Montaż modułu interfejsu komunikacyjnego

NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko porażenia prądem Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Odłączyć zasilanie sieciowe od produktu, w tym zasilanie od przekaźników sygnału. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń

w skrzynce zaciskowej zaczekać minimum 5 minut. Upewnić się, że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone.

Podczas pracy z podzespołami elektronicznymi stosować antystatyczny zestaw serwisowy. Zapobiegnie to uszkodzeniupodzespołów przez wyładowania elektrostatyczne.

427

Pols

ki (P

L)

TM06

4462

1. Poluzować cztery śruby (rys. A) i zdemontować pokrywę skrzynki zaciskowej (rys. B).

A

B

TM06

4081

2. Zdjąć pokrywę CIM (C1), naciskając wypust blokujący (D) i podnosząc koniec pokrywy (C2). Następnie zdjąć pokrywę z haczyków (C3).

D

C2C3

C1 TM06

9905

3. Wykręcić śrubę (E).

ETM

0699

06

428

Polski (PL)

4. Zamocować moduł, wyrównując jego położenie względem trzech plastikowych uchwytów (F) i wtyczki przyłączeniowej (G). Docisnąćmoduł palcami.

F

G

TM06

9907

5. Włożyć i dokręcić śrubę (E) z momentem 1,3 Nm.

6. Wykonać połączenia elektryczne zgodnie z instrukcją dostarczoną z modułem.

7. Połączyć ekrany kabli magistrali z uziemieniem poprzez jeden z zacisków uziemiających (H).

H

TM06

9908

429

Pols

ki (P

L)

8. Ułożyć przewody w module za pośrednictwem dławika do kabli.

TM06

4085

Rys. MGE 71, 80, 90

TM07

0190

Rys. MGE 100, 112, 132, 160

9. Zamontować pokrywę CIM.

430

Polski (PL)

10. Jeżeli do modułu CIM dołączono etykietę FCC, umieścić ją na skrzynce zaciskowej.

FCC TM06

9909

11. Zamocować pokrywę skrzynki zaciskowej i naprzemiennie dokręcić cztery śruby z momentem 6 Nm.

Upewnić się, że skrzynka zaciskowa jest ułożona równo względem panelu sterowania.

4. Podstawowe informacje o produkcie

4.1 Opis produktuPompy MGE 71-160 firmy Grundfos są wyposażone w sterowane częstotliwościowo silniki z magnesami stałymi do podłączenia do zasilaniajednofazowego lub trójfazowego. Silniki te wyposażone są w regulator PI.Mogą one pracować w zamkniętej pętli regulacji, wykorzystując zewnętrzny sygnał z przetwornika oraz sygnał wartości zadanej. Mogą onerównież pracować w otwartej pętli regulacji, gdzie sygnał wartości zadanej bezpośrednio steruje prędkością obrotową silnika.Silniki posiadają panel sterowania, który jest dostępny w różnych wersjach.Szczegółowych ustawień silnika dokonuje się za pomocą Grundfos GO Remote. Ponadto za pomocą Grundfos GO Remote można odczytaćważne parametry pracy.Opisywane tutaj silniki zawierają moduł funkcyjny. Moduł funkcyjny jest dostępny w różnego rodzaju wersjach z różnymi wejściami i wyjściami.Silniki można wyposażyć w moduł interfejsu komunikacji Grundfos (CIM). Moduł ten umożliwia transmisję danych pomiędzy silnikiem asystemem zewnętrznym, przykładowo BMS lub SCADA. Moduł komunikuje się za pomocą protokołów fieldbus.Możliwe jest połączenie kilku silników za pomocą komunikacji radiowej lub magistrali, co pozwala na utworzenie układu wielu silników.

4.2 PrzeznaczenieProdukty te przeznaczone są do pracy tylko z urządzeniami o wykładniczej charakterystyce momentu, np. wentylatory czy pompyodśrodkowe.

4.3 Moduł radiowyProdukt posiada moduł radiowy klasy 1 do zdalnego sterowania. Moduł można wykorzystywać na terenie całej UE bez ograniczeń.Informacje na temat montażu na terenie USA i Kanady znajdują się w załączniku.Niektóre warianty tego produktu oraz produkty sprzedawane w Chinach i Korei nie posiadają modułu radiowego.Dzięki wbudowanemu modułowi radiowemu produkt może komunikować się z aplikacją Grundfos GO Remote i z innymi silnikami MGE.

4.4 AkumulatorAkumulator litowo-jonowy umieszczony jest w zaawansowanym module funkcyjnym FM 300.Akumulator ten jest zgodny z dyrektywą w sprawie baterii i akumulatorów (2006/66/WE). Akumulator nie zawiera rtęci, ołowiu ani kadmu.

4.5 Otwory spustoweSilnik posiada zaślepiony otwór spustowy umieszczony po stronie napędu. Otwór spustowy umieszczony jest na kołnierzu po stronie napędu.Kołnierz można obrócić w obie strony o 90° lub o 180°.Otwarty otwór spustowy pozwala zapobiec kondensacji w silniku, zapewnia odpowiednie przewietrzanie silnika i umożliwia wydostanie sięwody i wilgotnego powietrza.Po otwarciu otworu spustowego klasa szczelności silnika spadnie poniżej wymagań normy.

B3 B14 B5

TM02

9037

431

Pols

ki (P

L)


3.1.3 Chłodzenie silnika

3.1.5 Montaż produktu w miejscu o wysokiej wilgotności

7.6.4 Wilgotność

4.6 Interfejsy użytkownikaOSTRZEŻENIE Gorąca powierzchnia Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Dotykać tylko przycisków na panelu sterowania. Produkt może być bardzo gorący.

OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Natychmiast wymienić panel sterowania, jeśli jest pęknięty lub uszkodzony. Skontaktować się z miejscowym przedstawicielem

firmy Grundfos.

Ustawienia mogą być zmieniane za pomocą poniższych interfejsów użytkownika.

Wersja Oznaczenie

HMI 100 Podstawowy panel sterowania

HMI 101 Podstawowy panel sterowania dla silników bez modułu radiowego

HMI 200 Standardowy panel sterowania

HMI 201 Standardowy panel sterowania dla silników bez modułu radiowego

HMI 300 Zaawansowany panel sterowania

HMI 301 Zaawansowany panel sterowania dla silników bez modułu radiowego

- Grundfos GO Remote

Wszystkie ustawienia są zapisywane w przypadku wyłączenia zasilania.

4.6.1 Podstawowy panel sterowania

Poz. Symbol Opis

1 Grundfos Eye: Dioda sygnalizacyjna pokazuje status pracy produktu.

2 Komunikacja radiowa: Ten przycisk umożliwia radiokomunikację z Grundfos GO Remote i innymi produktami tegosamego typu.

4.6.1.1 Zmiana ustawień produktów z podstawowym panelem sterowania

• Wszystkie ustawienia można skonfigurować za pomocą aplikacji Grundfos GO Remote.

Informacje powiązane4.7 Grundfos GO Remote

4.6.1.2 Resetowanie alarmów i ostrzeżeń w produktach wyposażonych w podstawowy panel sterowania• Sygnalizację zakłócenia można skasować (zresetować) w jeden z następujących sposobów:

• Poprzez wyłączenie zasilania do czasu, gdy diody sygnalizacyjne zgasną.• Poprzez wyłączenie i ponowne włączenie wejścia zewnętrznego zał./wył.

432

Polski (PL)

• Użycie aplikacji Grundfos GO Remote.• Poprzez wejście cyfrowe, jeśli zostało ustawione na Kasowanie alarmu.

4.6.2 Standardowy panel sterowania

Stop

1

2

3

4

5

TM05

4848

Poz. Symbol Opis

1 Grundfos Eye: Dioda sygnalizacyjna pokazuje status pracy produktu.

2 - Pola świecące wskazujące wartość zadaną.

3 W górę/W dół: Przyciski do zmiany wartości zadanej.

4 Komunikacja radiowa: Ten przycisk umożliwia radiokomunikację z Grundfos GO Remote i innymi produktami tego samegotypu.

5

Start/Stop Nacisnąć przycisk, aby przygotować produkt do pracy lub włączyć go bądź wyłączyć. Start: Jeśli przyciskzostanie wciśnięty, gdy produkt jest zatrzymany, produkt uruchomi się tylko wtedy, gdy nie zostały uaktywnione żadne innefunkcje o wyższym priorytecie.Stop: Jeśli przycisk ten zostaje wciśnięty podczas pracy produktu, zostanie on w każdymprzypadku wyłączony. Po naciśnięciu przycisku ikona zatrzymania wyświetlana jest u dołu ekranu.

Informacje powiązane5.28 „Przyciski na produkcie” („Uaktyw./dezaktyw. ustawienia”)

5.47 Priorytet ustawień

4.6.2.1 Ustawianie wartości zadanej w trybie stałych parametrów

Dotyczy to jedynie silników ustawionych w trybie Inna wart. stała• Ustawić żądaną wartość zadaną za pomocą przycisków W górę lub W dół.

Zielone pola świecące na panelu sterowania wskazują ustawioną wartość zadaną.

Poniższy przykład dotyczy pompy lub silnika, gdzie przetwornik ciśnienia wysyła sygnał sprzężenia zwrotnego do pompy lub silnika.Przetwornik został ustawiony ręcznie, a pompa lub silnik nie rozpoznaje automatycznie podłączonego przetwornika.Pola 5 i 6 świecą, wskazując żądaną wartość zadaną o wartości 3 barów, przy zakresie pomiarowym przetwornika od 0 do 6 barów. Zakresnastaw jest równy zakresowi pomiarowemu przetwornika.

0

6

3

bar

TM05

4894

Informacje powiązane5.5 „Tryb regulacji”

433

Pols

ki (P

L)

4.6.2.2 Ustawianie wartości zadanej w trybie stałej krzywej• Ustawić żądaną wartość zadaną przy użyciu przycisków W górę lub W dół.

Zielone pola świecące na panelu sterowania wskazują ustawioną wartość zadaną.

Example: W trybie Charakteryst. stała wartość mocy silnika znajduje się pomiędzy prędkością minimalną a maksymalną określaną przezZakres pracy.

H

Q

TM05

4895


4.6.2.3 Ustawienie maksymalnej prędkości

Silnik nie może pracować w trybie Zatrzymanie.• Nacisnąć i przytrzymać przycisk W górę do momentu, gdy górne pole świecące zacznie migać.

H

Q

TM05

4896

4.6.2.4 Ustawianie prędkości minimalnej

Silnik nie może pracować w trybie Zatrzymanie.• Nacisnąć i przytrzymać przycisk W dół do momentu, gdy dolne pole świecące zacznie migać.

H

Q

TM05

4897

4.6.2.5 Uruchamianie silnika

Sposób uruchamiania silnika zależy od sposobu jego zatrzymania.• Silnik należy uruchomić na jeden z poniższych sposobów:

• Jeśli silnik został zatrzymany przy użyciu przycisku Start/Stop button: uruchomić silnik przy użyciu przycisku Start/Stop.• Jeśli silnik został zatrzymany poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku W dół: uruchomić silnik, naciskając i przytrzymując

przycisk W górę.

4.6.2.6 Zatrzymywanie silnika• Silnik należy zatrzymać na jeden z poniższych sposobów:

• Nacisnąć przycisk Start/Stop.• Nacisnąć i przytrzymać przycisk W dół do momentu wyłączenia wszystkich pól świecących.

434

Polski (PL)

• Użycie aplikacji Grundfos GO Remote.• Użyć wejścia cyfrowego ustawionego w trybie Zewnętrzne wyłączenie.

4.6.2.7 Resetowanie alarmów i ostrzeżeń w produktach wyposażonych w standardowy panel sterowania• Sygnalizację zakłóceń można skasować na jeden z poniższych sposobów:

• Przytrzymać przycisk W górę lub W dół.Nie jest to możliwe, jeśli przyciski zostały zablokowane. Nie powoduje to zmian ustawień silnika.

• Poprzez wyłączenie zasilania do czasu, gdy diody sygnalizacyjne zgasną.• Poprzez wyłączenie i ponowne włączenie wejścia zewnętrznego zał./wył.• Użycie aplikacji Grundfos GO Remote.• Poprzez wejście cyfrowe, jeśli zostało ustawione na Kasowanie alarmu.

4.6.3 Zaawansowany panel sterowania

1

2

3

4

5

6

TM05

4849

Poz. Symbol Opis

1Grundfos Eye:Dioda sygnalizacyjna pokazuje status pracy produktu.

2 - Kolorowy wyświetlacz graficzny.

3Wstecz:Nacisnąć ten przycisk, aby cofnąć się o jeden krok.

4

Lewa strona/Prawa strona: Nawigacja między menu głównymi, ekranami i cyframi. Po zmianie menu na wyświetlaczupojawia się zawsze ekran odpowiadający najwyższej pozycji w nowym menu.

Góra/Dół:Za pomocą tych przycisków można przechodzić pomiędzy podmenu lub zmieniać wartości ustawień.Jeżeli zablokowano możliwość wprowadzania ustawień za pośrednictwem funkcji Uaktyw./dezaktyw. ustawienia, opcję tęmożna tymczasowo aktywować, naciskając te przyciski równocześnie na co najmniej 5 sekund.

OK: Podczas próby nawiązania połączenia radiowego pomiędzy produktem a Grundfos GO Remote lub innym produktemzielona dioda sygnalizacyjna na wskaźniku Grundfos Eye miga. Oprócz tego na wyświetlaczu widoczny jest komunikatinformujący o tym, że urządzenie bezprzewodowe chce nawiązać łączność z silnikiem. Aby umożliwić radiokomunikację zGrundfos GO i innymi produktami tego samego typu, należy nacisnąć przycisk Nacisnąć przycisk, aby:• zapisać zmienione wartości, zresetować alarmy i rozszerzyć pole wartości• włączyć radiokomunikację z Grundfos GO Remote i innymi produktami tego samego typu.OK na panelu sterowania produktu.

5

Start/Stop: Nacisnąć przycisk, aby przygotować produkt do pracy lub włączyć go bądź wyłączyć.Start: Jeśli przyciskzostanie wciśnięty, gdy produkt jest zatrzymany, produkt uruchomi się tylko wtedy, gdy nie zostały uaktywnione żadne innefunkcje o wyższym priorytecie. StopJeśli przycisk ten zostaje wciśnięty podczas pracy produktu, zostanie on w każdymprzypadku wyłączony.:

6 Home: Nacisnąć ten przycisk, aby przejść do menu Home.

Informacje powiązane4.8 Grundfos Eye

5.28 „Przyciski na produkcie” („Uaktyw./dezaktyw. ustawienia”)


435

Pols

ki (P

L)

4.6.3.1 Ekran startowy

Setpoint

5.00 bar

Operating mode

Normal

Actual controlled value

4.90 bar

Control mode

Const. pressure

Status Settings Assist

1 2 3 4

56789

Home

TM06

4516

Poz. Symbol Opis

1

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Home: To menu obejmuje cztery definiowane przez użytkownika parametry. Do każdego z tych parametrów możnauzyskać bezpośredni dostęp z tego menu.

2 - Status: To menu pokazuje status pompy i systemu oraz komunikaty ostrzegawcze i alarmowe.

3 - Ustawienia: To menu daje dostęp do wszystkich parametrów ustawień. To menu pozwala na zmianę szczegółowychustawień produktu.

4 - Assist: To menu umożliwia ustawianie pompy z funkcją asystenta i udostępnia krótkie opisy rodzajów regulacji orazwskazówki dotyczące błędów i zakłóceń.

5

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Start/Stop: Ta ikona wskazuje, że produkt został zatrzymany przy użyciu przycisku Start/Stop.

6

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Nadrzędny: ta ikona wskazuje, że produkt pracuje jako produkt nadrzędny w układzie produktów tego samego typu i o tychsamych wymiarach.

7

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Podrzędny: ta ikona wskazuje, że produkt pracuje jako produkt podrzędny w układzie produktów tego samego typu i o tychsamych wymiarach.

8

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Układ wielosilnikowy: ta ikona wskazuje, że produkt pracuje w układzie produktów tego samego typu i o tych samychwymiarach.

9

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Blokada: ta ikona wskazuje, że możliwość zmiany ustawień została wyłączona ze względów bezpieczeństwa.

4.6.3.2 Przewodnik pierwszego uruchomieniaTa funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Przewodnik pierwszego uruchomienia aktywuje się podczas pierwszego uruchomienia i prowadzi przez ustawienia, które należy dostosowaćw zależności od zastosowania produktu. Po wykonaniu ustawień na wyświetlaczu pojawia się główne menu.Przewodnik można również włączyć w dowolnym momencie.

4.6.3.3 Przegląd menu zaawansowanego panelu sterowania

Home MGE Układ wielosilnikowy

• •

Status MGE Układ wielosilnikowy

Status pracy • •

Tryb pracy, z • •

Rodzaj regulacji • •

Parametry pompy • •

Aktualna reg. wartość • •

Wynikowa wart. z. • •

Prędkość obr. • •

Wydajność sumar. i energia wł. • •

Pobór mocy i zużycie energii • •

Wartości mierzone • •

436

Polski (PL)


Wejście analogowe 1 • •

Wejście analogowe 2 • •

Wejście analogowe 3 * • •

Wejście Pt100/1000 1 * • •

Wejście Pt100/1000 2 * • •

Wyjście analogowe * • •

Ostrzeżenie i alarm • •

Aktualne ostrzeżenie lub alarm • •

Rejestr ostrzeżenia • •

Rejestr alarmu • •

Rejestr operacyjny • •

Godziny pracy • •

Wbudowane moduły • •

Data i czas * • •

Identyfikacja produktu • •

Monitoring łożysk silnika • •

Syst. wielopompowy •

Status pracy systemu •

Parametry systemu •

Moc i energia pobierana systemu •

Pompa 1, sys. wielopompowy •




* Dostępne wyłącznie, jeśli zamontowany jest rozszerzony moduł funkcyjny, FM 300.

Ustawienia MGE Układ wielosilnikowy

Wartość zadana • •

Tryb pracy • •

Ustaw. prędk. obr. ręcznie • •

Ust. pr. def. przez użytk. • •

Rodzaj regulacji • •

Wejścia analogowe • •

Wejście analogowe 1, ustawienia • •

Wejście analogowe 2, ustawienia • •

Wejście analogowe 3, ustawienia * • •

Wejścia Pt100/1000 * • •

Wejście Pt100/1000 1, ustaw. * • •

Wejście Pt100/1000 2, ustaw. * • •

Wejścia cyfrowe • •

Wejście cyfrowe 1, ustawienia • •

Wejście cyfrowe 2, ustawienia * • •

Wejścia/wyjścia cyfrowe • •

Wejście/wyjście cyfr. 3, ustaw. • •

Wejście/wyjście cyfr. 4, ustaw. * • •

Wyjścia przekaźnikowe • •

437

Pols

ki (P

L)

Ustawienia MGE Układ wielosilnikowy

Wyjście przekaźnikowe 1 • •

Wyjście przekaźnikowe 2 • •

Wyjście analogowe * • •

Sygnał wyjściowy * • •

Funkcja wyjścia analogowego * • •

Ustawienia regulatora • •

Zakres pracy • •

Wpływ na wartość zadaną • •

Wpł.zew.war.zad. • •

Pierw. zdefiniowane wart. zadane * • •

Funkcje monitoringu • •

Monitoring łożysk silnika • •

Konserwacja łożysk silnika • •

Funkcja przekroczenia granicy • •

Funkcje specjalne • •

Rampy • •

Nagrzewanie podczas postoju • •

Komunikacja • •

Numer pompy • •

Uaktyw./dezaktyw. kom. radiowej • •

Ustawienia ogólne • •

Język • •

Ustaw datę i godzinę • •

Jednostki • •

Uaktyw./dezaktyw. ustawienia • •

Usuwanie historii • •

Def. widoku Home • •

Ustawienia wyświetlacza • •

Zapisz aktualne ustawienia • •

Przywołaj zapisane ustawienia • •

Uruchom przew. uruchomienia • •


Assist MGE Układ wielosilnikowy

Wspomagane ustawianie pompy • •

Nastawianie, wejście analogowe • •

Ustawianie daty i godziny • •

Ustaw. do pracy wielopomowej • •

Opis rodzaju regulacji • •

Poradnik usuwania błędów • •

Informacje powiązane5. Funkcje regulacji

438

Polski (PL)

4.6.4 Zmiana położenia panelu sterowania

NIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Odłączyć zasilanie sieciowe od produktu, w tym zasilanie od przekaźników sygnału. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń w

skrzynce zaciskowej zaczekać minimum 5 minut.

Panel sterowania można obrócić o 180°. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.1. Odkręcić cztery śruby (TX25) pokrywy skrzynki zaciskowej.

TM06

4915

2. Zdjąć pokrywę skrzynki zaciskowej.

TM06

4926

3. Wcisnąć i przytrzymać dwa wypusty blokujące (A), jednocześnie delikatnie unosząc plastikową pokrywę (B).

AA

B

TM05

5353

4. Obrócić plastikową pokrywę o 180°.

Nie skręcać kabla więcej niż o 90°.

180 °

TM05

5354

439

Pols

ki (P

L)

5. Prawidłowo założyć plastikową pokrywę na cztery kołki gumowe (C). Upewnić się, że wypusty blokujące (A) są właściwie umieszczone.

AA

C

TM05

5355

6. Przykręcić pokrywę skrzynki zaciskowej i upewnić się, że jest ona również obrócona o 180°, tak aby przyciski na panelu sterowaniapokrywały się z przyciskami na plastikowej pokrywie.

7. Dokręcić cztery śruby (TX25) z momentem 5 Nm.

TM06

4929

4.7 Grundfos GO RemoteProdukt jest przystosowany do bezprzewodowej komunikacji radiowej lub w podczerwieni za pomocą Grundfos GO Remote.Aplikacja Grundfos GO Remote umożliwia ustawienie funkcji i daje dostęp do przeglądów statusu, informacji technicznych o produkcie orazbieżących parametrów pracy.Aplikację Grundfos GO Remote można wykorzystywać przez następujące interfejsy mobilne:• Grundfos MI 204• Grundfos MI 301.

+

+

1

2

TM06

6256

Poz. Opis

1

Grundfos MI 204:Dodatkowy moduł umożliwiający komunikację radiową i w podczerwieni. MI 204 może być używany z iPhone’em lub iPodem firmyApple ze złączem Lightning, na przykład iPhone’em lub iPodem piątej generacji lub nowszym.Interfejs MI 204 jest również dostępny razem z urządzeniem Apple iPod touch i etui.

2Grundfos MI 301:Oddzielny moduł umożliwiający komunikację drogą radiową lub w podczerwieni. Moduł może być używany z urządzeniami zsystemem Android lub iOS obsługującymi technologię Bluetooth.

440

Polski (PL)

Informacje powiązane4.7.1 Komunikacja

4.7.1.1 Komunikacja radiowa

4.7.1.2 Komunikacja w podczerwieni

4.7.1 KomunikacjaGdy Grundfos GO Remote inicjuje komunikację z pompą, dioda sygnalizacyjna na środku wskaźnika Grundfos Eye miga na zielono.W przypadku produktów wyposażonych w zaawansowany panel sterowania na ekranie wyświetlany jest komunikat o próbie połączenia zurządzeniem bezprzewodowym. Nacisnąć OK na panelu sterowania, aby połączyć produkt z aplikacją Grundfos GO Remote, lub nacisnąćprzycisk Ekran startowy, aby odrzucić połączenie.

Symbol Opis

Nacisnąć OK na panelu sterowania, aby połączyć produkt z aplikacjąGrundfos GO Remote.

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Nacisnąć przycisk Ekran startowy, aby odrzucić połączenie.

Można wybrać jeden z poniższych rodzajów komunikacji:• komunikacja radiowa• komunikacja w podczerwieni.




4.7.1.1 Komunikacja radiowaKomunikacja radiowa może odbywać się w odległości do 30 metrów. Przy pierwszym nawiązaniu przez Grundfos GO Remote połączenia zpompą należy ustanowić komunikację, naciskając przycisk Komunikacja radiowaOK na panelu sterowania.Później, gdy komunikacja jest już nawiązana, produkt zostanie rozpoznany przez Grundfos GO Remote i możliwy będzie jego wybór z menuLista.

Informacje powiązane4.6.1 Podstawowy panel sterowania

4.6.2 Standardowy panel sterowania


4.7 Grundfos GO Remote

4.7.1 Komunikacja


4.7.1.2 Komunikacja w podczerwieniKomunikacja w podczerwieni może odbywać się w odległości do 2 metrów.Podczas komunikacji w podczerwieni Grundfos GO Remote musi być skierowany na panel sterowania produktu.


4.7.1 Komunikacja


4.7.2 Przegląd menu aplikacji Grundfos GO Remote

Panel informacyjno-sterujący MGE Układ wielosilnikowy

• •


N/A •

Wynikowa wartość zad. •

Wynikowa wartość zadana dla układu •

Wartość aktualna sterow. • •

Prędkość silnika •

Pobór mocy •

Pobór mocy, układ •

Zużycie energii •

Zużycie energii, układ •

441

Pols

ki (P

L)


Wydaj. sum., energia wł. • •

Godziny pracy •

Prąd silnika •

Liczba załączeń •

N/A •

Wejście 1 Pt100/1000 * •

Wejście 2 Pt100/1000 * •

Analogowe, wyjście * •

Wejście analogowe 1 •


Wejście analogowe 3 * •

Wejście cyfrowe 1 •

Wejście cyfrowe 2 * •

Wejście/wyjście cyfr. 3 •

Wejście/wyjście cyfr. 3 * •

Zamontowane moduły •

Pompa 1 •

Pompa 2 •

Pompa 3 •

Pompa 4 •


Nastawienia MGE Układ wielosilnikowy

Wartość zadana • •

Tryb pracy • •

Ustaw prędkość obrotową zdefiniowaną przez użytkownika • •

Tryb sterowania • •

Funkcja napełniania rur • •

Przyciski na produkcie •

Sterownik • •

Zakres pracy • •

Rampy •

Numer •

Radiokomunikacja •



Wejście analogowe 3 * •

Wejście 1 Pt100/1000 * •

Wejście 2 Pt100/1000 * •

Wejście cyfrowe 1 •

Wejście cyfrowe 2 * •

Wejście/wyjście cyfr. 3 •

Wejście/wyjście cyfr. 3 * •

Wstęp. zdef. wart. zad. • •

Wyjście analogowe * •

Funkcja zewn. wart. zad. •

442

Polski (PL)

Nastawienia MGE Układ wielosilnikowy

Przekaźnik sygnału 1 •

Przekaźnik sygnału 2 •

Przekroczone ograniczenie 1 • •

Przekroczone ograniczenie 2 • •

Praca naprzemienna, czas •

Czas na zamianę pomp * •

Ogrzewanie postojowe •

Monitoring łożysk silnika •

Serwis •

Data i czas * •

Zapamiętaj nastawienia •

Wywołaj zap. nastawienia •

Cofnij • •

Nazwa pompy • •

Kod dostępu • •

Konfiguracja jednostki •


Alarmy i ostrzeżenia MGE Układ wielosilnikowy

Rejestr alarmów • •

Rejest ostrzeżeń • •

Assist MGE Układ wielosilnikowy

Kreator ustawień •

Zalecane działanie w przypadku błędu • •

Ustaw. syst. wielopomp. • •

Informacje powiązane5. Funkcje regulacji

4.8 Grundfos EyeStan pracy silnika wskazywany jest przez wskaźnik Grundfos Eye znajdujący się na panelu sterowania silnika.

A

TM05

4846

443

Pols

ki (P

L)

Dioda sygnalizacyjna Grundfos Eye

Dioda sygnalizacyjna Opis

Nie świecą żadne diody sygnalizacyjne.Zasilanie jest wyłączone.Silnik nie pracuje.

Dwie naprzeciwległe zielone diodysygnalizacyjne obracają się.

Zasilanie jest włączone.Silnik pracuje. Dwie diody sygnalizacyjne obracają się zgodnie zkierunkiem obrotów silnika, patrząc od strony bez napędu.

Dwie naprzeciwległe zielone diodysygnalizacyjne świecą światłem ciągłym.

Zasilanie jest włączone.Silnik nie pracuje.

Jedna żółta dioda sygnalizacyjna obraca się.OstrzeżenieSilnik pracuje. Dioda sygnalizacyjna obraca się zgodnie zkierunkiem obrotów silnika, patrząc od strony bez napędu.

Jedna żółta dioda sygnalizacyjna świeciświatłem ciągłym.

OstrzeżenieSilnik został zatrzymany.

Dwie przeciwległe czerwone diodysygnalizacyjne migają jednocześnie.

AlarmSilnik został zatrzymany.

Zielona dioda sygnalizacyjna w środku migaszybko cztery razy.

Grundfos Eye miga cztery razy po naciśnięciu symbolu GrundfosEye znajdującego się obok nazwy silnika w Grundfos GORemote.

Zielona dioda sygnalizacyjna w środku miga wsposób ciągły.

Silnik został wybrany w Grundfos GO Remote i jest gotowy dopodłączenia.

Zielona dioda sygnalizacyjna w środku migaszybko przez kilka sekund.

Silnik jest sterowany za pośrednictwem Grundfos GO Remotelub wymienia dane z Grundfos GO Remote.

Zielona dioda sygnalizacyjna w środku świeciświatłem ciągłym. Silnik został podłączony do Grundfos GO Remote.

4.9 IdentyfikacjaSilnik może zostać zidentyfikowany za pomocą tabliczki znamionowej na skrzynce zaciskowej.

4.9.1 Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa silnika (A) znajduje się na boku skrzynki zaciskowej.

444

Polski (PL)

Env .Type :

Seria l no :

SF CL:PF:

PB

FMHMIEff

n max :

CIMW g t :

DE :

k gNDE :

Ta mb ::

F AA

V~

P. C. :

Mad e in H ungar y

OU TPU T VARIANTINPU T

TEFC

Typ e :P.N. : U in :

I 1/1 :f in

H p

H z

P2

I SF Amp :

rpm: : :

:

::

:

Xxxx

xxxx

xxx

E.P.

Mot

or

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

A

TM06

4924

Numery pozycji na rysunku odnoszą się do tabeli.

Env.Type : IP:CL:PF

PBFMHMIEff

n max:

CIMWgt :

DE :

kgNDE :

Tamb ::

C A

V~

P.C. :

Made in Hungary

OUTPUT VARIANTINPUTType :P.N. : U in :

I 1/1 :f in

kW

Hz

P2rpm

: : ::

::

:

oDK - 8850 Bjerringbro, Denmark

- V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

131415161718192021222324252627

TM07

0222

Poz. Opis

1 Oznaczenie typu

2 Nr katalogowy

3 Łożysko po stronie napędowej

4 Numer wersji

5 Typ środowiska

6 Kod daty produkcji – rok i tydzień

7 Napięcie zasilania [V]

8 Znamionowa moc wyjściowa [kW]

9 Listwa zasilająca

10 Typ modułu funkcyjnego

11 Oznakowanie CE i aprobaty

12 Numer części dla tabliczki znamionowej

13 Logo firmy Grundfos

14 Adres firmy Grundfos

15 Kraj pochodzenia

16 Typ interfejsu Człowiek-Maszyna

17 Typ modułu CIM

18 Sprawność silnika

19 Maksymalna prędkość obrotowa silnika [min-1]

20 Maks. prąd wejściowy [A]

21 Częstotliwość sieciowa [Hz]

22 Stopień ochrony wg IEC 60034-5

23 Klasa izolacji według normy IEC 62114

24 Maksymalna temperatura otoczenia [°C]

25 Współczynnik mocy

26 Masa

27 Łożysko po stronie nienapędowej

445

Pols

ki (P

L)

4.9.2 Klucz oznaczeń typu

Example: MG.E.71.M.A.2-.FT.85.-H.A

Kod Oznaczenie Objaśnienie

[ ]

Typ jednostki silnikowej

Kompletny silnik ze skrzynką zaciskową

B Podstawowa jednostka silnikowa bez skrzynki zaciskowej

K Zestaw do podstawowej jednostki silnikowej bez skrzynki zaciskowej

MG Motor Grundfos

E Regulacja elektroniczna

71

Wielkość mechaniczna według IEC, wysokość osi wału silnika nadpodłożem w mm, silnik montowany na stopie

80

90

100

112

132

160

[ ]

Rozmiar stopy

Niezdefiniowany dla wielkości mechanicznych 71 i 80

S Mały

M Średni

L Duży

A1)

Długość rdzenia stojana. Zob. „Maksymalna moc silnika,P2 [kW]”.

30

B1) 45

C1) 60

D1) 85

A2) 70

B2) 80

C2) 95

D2) 100

E2) 125

F2) 70

G2) 80

H2) 105

1

Maksymalna prędkość obrotowa

5900 min-1

2 4000 min-1

4 2000/2200 min-1

[ ]

Wersja kołnierza

Montowany na stopie (B3)

FT Kołnierz z otworami gwintowanymi

FF Kołnierz z otworami gładkimi

[ ] Średnica koła podziałowego [mm], wersja kołnierzowa B3

H

Oznaczenie modelu

Silnik jednofazowy

I Silniki trójfazowe do 2,2 kW

J Silniki trójfazowe od 1,5 do 11 kW

A Oznaczenie wersji Wersja pierwsza

1) Wielkość mechaniczna 71, 80, 90.2) Wielkość mechaniczna 100, 112, 132, 160.

446

Polski (PL)

Maksymalna moc silnika, P2 [kW]

Kod Długość rdzenia stojana 1450-2000 min-1 1450-2200 min-1 2900-400 min-1 4000-5900 min-1

A1) 30 0,37 - 0,75 1,1

B1) 45 0,55 - 1,1 1,5

C1) 60 0,75 - 1,5 2,2

D1) 85 1,1 - 2,2 -

A2) 70 - - 3/2,23) 3

B2) 80 - 2,2 - -

C2) 95 - - 4 4/4,6

D2) 100 1,51) 3 - -

E2) 125 - 4 5,5 5,5/6

F2) 70 - - 7,5/5,53) 7,5

G2) 80 - 5,5 - -

H2) 105 - 7,5 11 11

1) Wielkość mechaniczna 71, 80, 90.2) Wielkość mechaniczna 100, 112, 132, 160.3) Tylko 3 x 200 – 230 V AC.

4.10 Identyfikacja modułu funkcyjnegoZamontowany moduł funkcyjny można zidentyfikować na jeden z poniższych sposobów:

Grundfos GO RemoteModuł funkcyjny można zidentyfikować w menu Zamontowane moduły w menu Status.

Ekran silnikaW przypadku silników wyposażonych w zaawansowany panel sterowania moduły można zidentyfikować w menu Wbudowane moduły wmenu Status.

Tabliczka znamionowa silnikaModuł może zostać zidentyfikowany za pomocą tabliczki znamionowej na silniku.

Env .Type : Seria l no :

SF CL:PF:

PBFMHMIEff

n max :

CIMW gt :

DE :

kgNDE:

Tam b ::

F AA

V~

P.C. :

Made in Hungary

OU TPUT VARIANTINPU T

TEFC

Type :P.N. : U in :

I 1/1:f in

Hp

Hz

P2

I SF Amp:

rpm: : :

:

::

:

Xxxx

xxxx

xxx

E.P.

Mot

or


PBFMHMICIM

VARIANTHp

rpm::

::

TM06

1889

Warianty modułu funkcyjnego

Wariant Opis

FM 100 Podstawowy moduł funkcyjny

FM 200 Standardowy moduł funkcyjny

FM 300 Zaawansowany moduł funkcyjny

Informacje powiązane5.8 „Wejścia cyfrowe”

5.8.1 Funkcja regulatora czasowego dla wejścia cyfrowego

5.9 „Wejścia/wyjścia cyfrowe”

5.10 „Przekaźniki sygnału” („wyjścia przekaźnikowe”)

447

Pols

ki (P

L)

4.11 Identyfikacja panelu sterowaniaPanel sterowania można zidentyfikować na jeden z poniższych sposobów:

Grundfos GO RemotePanel sterowania można zidentyfikować w menu Zamontowane moduły w menu Status.

Ekran silnikaW przypadku silników wyposażonych w zaawansowany panel sterowania panel sterowania można zidentyfikować w menu Wbudowanemoduły w menu Status.

Tabliczka znamionowa silnikaPanel może zostać zidentyfikowany za pomocą tabliczki znamionowej na silniku.

Env .Type : Seria l no :

SF CL:PF:

PBFMHMIEff

n max :

CIMW gt :

DE :

kgNDE:

Ta m b ::

F AA

V~

P.C. :

Made in Hungary

OU TPUT VARIANTINPU T

TEFC

Typ e :P.N. : U in :

I 1/1:f in

Hp

Hz

P2

I SF Amp:

rpm: : :

:

::

:

Xxxx

xxxx

xxx

E.P.

Mot

or


PBFMHMICIM

VARIANTHp

rpm::

::

TM06

4013

Warianty panelu sterowania

Wariant Opis

HMI 100 Podstawowy panel sterowania

HMI 101 Podstawowy panel sterowania dla silników bez modułu radiowego

HMI 200 Standardowy panel sterowania

HMI 201 Standardowy panel sterowania dla silników bez modułu radiowego

HMI 300 Zaawansowany panel sterowania

HMI 301 Zaawansowany panel sterowania dla silników bez modułu radiowego

5. Funkcje regulacjiFunkcje regulacji można ustawiać za pośrednictwem Grundfos GO Remote lub zaawansowanego panelu sterowania.• Jeśli opisana jest tylko jedna nazwa funkcji, dotyczy to zarówno Grundfos GO Remote, jak i panelu sterowania.• Jeśli nazwa funkcji jest podana w nawiasie, odnosi się do funkcji zaawansowanego panelu sterowania.

Informacje powiązane4.6.3.3 Przegląd menu zaawansowanego panelu sterowania

4.7.2 Przegląd menu aplikacji Grundfos GO Remote

5.1 „Wartość zadana”Po wybraniu żądanego trybu regulacji należy ustawić wartość zadaną.


5.2 „Tryb pracy”

Możliwe tryby pracy

Normalny Produkt pracuje w wybranym trybie regulacji.

Zatrzymanie Zatrzymuje produkt.

Min. Produkt pracuje z minimalną prędkością.

Maks. Produkt pracuje z maksymalną prędkością.

Ręczna Produkt pracuje z ręcznie wybraną prędkością, a wartość zadana ustawiona za pośrednictwem magistrali oraz funkcjaWpływ na wartość zadaną są nadpisywane.

Pręd. użytkownika Produkt pracuje z prędkością ustawioną przez użytkownika.

448

Polski (PL)

5.3 „Ustaw. prędk. obr. ręcznie”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Za pomocą tej funkcji można ustawić prędkość jako wartość procentową prędkości maksymalnej. Po ustawieniu trybu pracy na Ręcznapompa zacznie pracować z ustawioną prędkością obrotową.W Grundfos GO Remote prędkość można ustawić w menu Wartość zadana.

Informacje powiązane4.6.3 Zaawansowany panel sterowania

5.4 „Ust. pr. def. przez użytk.”Za pomocą tej funkcji można ustawić prędkość jako wartość procentową prędkości maksymalnej. Po ustawieniu trybu pracy na „Pręd.użytkownika” silnik zacznie pracować z ustawioną prędkością obrotową.

5.5 „Tryb regulacji”Można wybrać jeden z następujących trybów:• Inna wart. stała (inna wielkość stała)• Stała charakt. (charakterystyka stała)

Informacje powiązane4.6.2.2 Ustawianie wartości zadanej w trybie stałej krzywej

4.6.2.1 Ustawianie wartości zadanej w trybie stałych parametrów

5.1 „Wartość zadana”

5.13 „Zakres pracy”

5.45 „Opis rodzaju regulacji”

5.5.1 „Inna wartość stała”Tryb ten służy do regulacji wartości niedostępnych w menu Rodzaj regulacji. Podłączyć przetwornik do jednego z wejść analogowych pompy,aby zmierzyć regulowaną wartość. Regulowana wartość jest wyświetlana w postaci procentowej części zakresu przetwornika.

5.5.2 „Charakterystyka stała”Za pomocą tego trybu można regulować prędkość silnika.Żądaną prędkość można ustawiać jako wartość procentową prędkości maksymalnej w zakresie od wartości minimalnej do maksymalnej.

H

QTM

0579

57

Informacje powiązane5.13 „Zakres pracy”

5.6 „Wejścia analogowe”Dostępne wejścia i wyjścia w zależności od modułu funkcyjnego zamontowanego w silniku.

Moduł funkcyjny Wejście analogowe 1(Zacisk 4)

Wejście analogowe 2(Zacisk 7)

Wejście analogowe 3(Zacisk 14)

FM 100 (podstawowy) • - -

FM 200 (standardowy) • • -

FM 300 (zaawansowany) • • •

Aby skonfigurować wejście, należy dokonać poniższych ustawień:

FunkcjaWejścia mogą być ustawione na następujące funkcje:• Nieaktywne• Przetwornik ze sprzężeniem zwrotnym

Przetwornik używany jest w wybranym trybie regulacji.• Wpływ wart. zadanej

449

Pols

ki (P

L)

Sygnał wejściowy jest wykorzystywany do zmiany wartości zadanej.• Inna funkcja

Sygnał wejściowy przetwornika wykorzystywany jest do pomiaru lub monitorowania.

Mierzony parametr Należy wybrać jeden z poniższych parametrów, który ma być mierzony w instalacji przez przetwornik podłączony do danego wejścia.

PT PT PT

PT

TT

TT

TTQ

Q

DPT

DPT DPT

LT LT

DPT DTT

1

5

2 4

9 10

712 8 16 15

3 13 6 1411

TM06

2328

Funkcja przetwornika/mierzony parametr Poz.

Ciśnienie wlot. 1

Różn. ciśn., wlot 2

Ciśn. tłoczenia 3

Różn. ciśn., wylot 4

Róż.ciśn., pompa 5

Ciśnienie 1, zew. 6

Ciśnienie 2, zew. 7

Różn. ciśn., zew. 8

Poz. w zb. zasob. 9

Poz. w zb. zasil. 10

Wydajn. pompy 11

Wydajność, zew. 12

Temp. cieczy 13

Temperatura 1 14

Temperatura 2 15

Różnica temp. 16

Temp. otoczenia Niepokazane

Inny parametr Niepokazane

Jednostka

Parametr Dostępne jednostki

Ciśnienie bar, m, kPa, psi, ft

Poziom m, ft, in

Wydajność pompy m3/h, l/s, yd3/h, gpm

Temperatura cieczy °C, °F

Inny parametr %

450

Polski (PL)

Sygnał elektrycznyDostępne rodzaje sygnału:• 0,5 – 3,5 V• 0 – 5 V• 0 – 10 V• 0 – 20 mA• 4 – 20 mA.

Zakres przetwornika, wartość minimalnaUstawić wartość minimalną sygnału z podłączonego przetwornika.

Zakres przetwornika, wartość maksymalnaUstawić wartość maksymalną sygnału z podłączonego przetwornika.

Informacje powiązane5.6.1 Konfiguracja dwóch przetworników do pomiaru różnicy

5.6.1 Konfiguracja dwóch przetworników do pomiaru różnicy

Aby mierzyć parametr w dwóch różnych miejscach układu, konieczne jest zainstalowanie i podłączenie dwóch przetworników analogowych.

Możliwy jest pomiar różnicy ciśnienia, temperatury i przepływu.• Wejścia analogowe mogą być ustawione na następujące parametry mierzone:

Parametr Przetwornik 1, parametr mierzony Przetwornik 2, parametr mierzony

Ciśnienie, opcja 1 Ciśnienie wlot. Ciśn. tłoczenia

Ciśnienie, opcja 2 Ciśnienie 1, zew. Ciśnienie 2, zew.

Przepływ Wydajn. pompy Wydajność, zew.

Temperatura Temperatura 1 Temperatura 2

Aby skorzystać z trybów regulacji Stała różn. ciśn., Stała różn.temp. lub Stała wydajność, konieczne jest ustawienie obuprzetworników jako Przetw. sprz.zwr..

Informacje powiązane5.6 „Wejścia analogowe”

5.7 „Wejścia Pt100/1000”Dostępne wejścia i wyjścia w zależności od modułu funkcyjnego zamontowanego w silniku.

Moduł funkcyjnyWejście 1 Pt100/1000(Zaciski 17, 18)

Wejście 2 Pt100/1000(Zaciski 18, 19)

FM 100 (podstawowy) - -

FM 200 (standardowy) - -

FM 300 (zaawansowany) • •

Zaleca się, aby konfigurację wejścia Pt100/1000 pod kątem przetwornika sprzężenia zwrotnego przeprowadzić w menu „Wspomaganeustawianie pompy”. Konfigurację wejścia Pt100/1000 do innych celów można wprowadzić ręcznie.

FunkcjaWejścia mogą być ustawione na następujące funkcje:• Nieaktywne• Przetwornik ze sprzężeniem zwrotnym

Przetwornik używany jest w wybranym trybie regulacji.• Wpływ wart. zadanej

Sygnał wejściowy jest wykorzystywany do zmiany wartości zadanej.• Inna funkcja

Sygnał wejściowy przetwornika wykorzystywany jest do pomiaru lub monitorowania.

Mierzony parametrNależy wybrać jeden z poniższych parametrów, który ma być mierzony w instalacji przez przetwornik podłączony do danego wejścia.

TT

TT

TT

DTT4 3

1 2

TM06

4012

451

Pols

ki (P

L)

Funkcja przetwornika/mierzony parametr Poz.

Temp. cieczy 1

Temperatura 1 2

Temperatura 2 3

Temp. otoczenia Niepokazane

Zakres pomiarowyod -50 do +204°C.

5.8 „Wejścia cyfrowe”Dostępne wejścia i wyjścia w zależności od modułu funkcyjnego zamontowanego w silniku.

Moduł funkcyjnyWejście cyfrowe 1(Zaciski 2, GND)

Wejście cyfrowe 2(Zaciski 1, GND)

FM 100 (podstawowy) • -

FM 200 (standardowy) • -


Aby skonfigurować wejście, należy dokonać poniższych ustawień:

FunkcjaWejścia mogą być ustawione na następujące funkcje:• Nieaktywne

Po ustawieniu Nieaktywne wejście nie ma przydzielonej funkcji.• Zewn. zatrz. (stop)

Gdy to wejście stanie się nieaktywne (obwód otwarty), silnik zatrzyma się.• Min. (minimalna prędkość)

Gdy wejście stanie się aktywne, silnik będzie pracował z ustawioną minimalną prędkością obrotową.• Maks. (maksymalna prędkość)

Gdy wejście stanie się aktywne, silnik będzie pracował z ustawioną maksymalną prędkością obrotową.• Prędkość obrotowa zdefiniowana przez użytkownika

Gdy to wejście jest aktywne, silnik pracuje z prędkością ustawioną przez użytkownika.• Zakłócenie zewn.

Uaktywnienie wejścia uruchamia regulator czasowy. Jeśli wejście pozostanie aktywne przez ponad 5 s, silnik zostanie wyłączony isygnalizowane będzie zakłócenie. Funkcja ta zależna jest od sygnałów przesyłanych przez urządzenia zewnętrzne.

• Resetowanie alarmuGdy to wejście jest aktywne, kasowana jest ewentualna sygnalizacja zakłócenia.

• Odwr. kierunek obr.Funkcja ta zmienia kierunek obrotu silnika.

• Wst.zdef. w.zad.-c.1Funkcja dotyczy tylko wejścia cyfrowego 2.Gdy wejścia cyfrowe ustawione są na wstępnie zdefiniowaną wartość zadaną, pompa pracuje według wartości zadanej bazującej nakombinacji aktywnych wejść cyfrowych.

Priorytet funkcji zależy od ustawień funkcji.Polecenie zatrzymania ma zawsze najwyższy priorytet.


4.10 Identyfikacja modułu funkcyjnego




5.15 „Wstępnie zdefiniowane wartości zadane”



Opóźnienie aktywacjiOpóźnienie aktywacji (T1) to czas pomiędzy wysłaniem sygnału cyfrowego a aktywacją wybranej funkcji.Zakres: 0 – 6000 sekund.

Czas trwania Dostępne tryby:• Nieaktywne• Aktywny z zakłóceniami

452

Polski (PL)

• Aktywny bez zakłóceń• Aktywny ze spoczynkiem.Czas trwania (T2) oraz wybrany tryb określają, jak długo wybrana funkcja jest aktywna.Zakres: 0 – 15 000 sekund.

T3

T3 > T1 + T2 T3 < T1 + T2

T1 T2

T1 T2

T1 T1 T2T2

T1

T1

T3

T2

1

2

3

4

TM07

0000

Poz. Opis

1 Wejście cyfrowe.

2 Aktywny z zakłóceniami.

3 Aktywny bez zakłóceń.

4 Aktywny ze spoczynkiem.

T1 Opóźnienie aktywacji.

T2 Czas trwania.

T3 Czas, w którym wejście cyfrowe jest aktywne.

Informacje powiązane4.10 Identyfikacja modułu funkcyjnego




5.9 „Wejścia/wyjścia cyfrowe”Dostępne wejścia i wyjścia w zależności od modułu funkcyjnego zamontowanego w silniku.

Moduł funkcyjny Wejście/wyjście cyfr. 3 (Zaciski 10, GND)

Wejście/wyjście cyfr. 3(Zaciski 11, GND)

FM 100 (podstawowy) • -

FM 200 (standardowy) • -


Użytkownik może zdecydować, czy interfejs ma pełnić funkcję wejścia czy wyjścia. Wyjście to otwarty kolektor. Wyjście typu otwarty kolektormożna podłączyć m.in. do przekaźnika zewnętrznego lub regulatora, np. PLC.

+ 24V

DO 3/4

1

TM07

0001

Poz. Opis

1 Zewnętrzny przekaźnik lub regulator

TrybWejście/wyjście cyfrowe 3 i 4 może być ustawione tak, aby działało jako wejście cyfrowe lub wyjście cyfrowe.

453

Pols

ki (P

L)

Funkcje dostępne, gdy wyjście lub wejście pełni funkcję wejścia:• Nieaktywne • Zewn. zatrz. (stop) • Min. • Maks. • Prędkość obrotowa zdefiniowana przez użytkownika • Zakłócenie zewn. • Resetowanie alarmu • Odwr. kierunek obr. • Wst.zdef. w.zad.-c.2 (cyfrowe wejście/wyjście 3)• Wst.zdef. w.zad.-c.3 (cyfrowe wejście/wyjście 4)

Funkcje dostępne, gdy wyjście lub wejście pełni funkcję wyjścia:• Nieaktywne • Gotowe • Alarmy • Praca • Ostrzeżenie • Wart. gran. 1 przekr. • Wart. gran. 2 przekr. • Pracuje • Wymień łożyska





5.10 „Przekaźniki sygnału” („wyjścia przekaźnikowe”)Silnik ma dwa wyjścia dla sygnałów bezpotencjałowych poprzez dwa przekaźniki wewnętrzne.

Moduł funkcyjnyPrzekaźnik sygnału(Zaciski 12, GND)

FM 100 (podstawowy) -

FM 200 (standardowy) -

FM 300 (zaawansowany) •

FunkcjePrzekaźniki sygnału można skonfigurować tak, aby były aktywowane w momencie przejścia produktu w jeden z poniższych stanów:• Nieaktywne

Przekaźnik został dezaktywowany.• Gotowe

Silnik może być uruchomiony bądź jest gotowy do działania i nie występują żadne alarmy.• Alarm

Zatrzymanie silnika na skutek aktywnego alarmu.• Praca (Praca)

PracaPompa pracuje oznacza to samo, co komunikat Funkcja Stop, lecz silnik pozostaje w trybie pracy po zatrzymaniu, np. przezfunkcję "Limit exceeded" lub

• Pompa pracuje (Pompa pracuje)Wał silnika obraca się.

• OstrzeżenieAktywne ostrzeżenie.

• Wart. gran. 1 przekr.Po aktywowaniu tej funkcji i przekroczeniu wartości granicznej następuje uruchomienie przekaźnika sygnału.

• Wart. gran. 2 przekr.Po aktywowaniu tej funkcji i przekroczeniu wartości granicznej następuje uruchomienie przekaźnika sygnału.

• Zewn. sterowanie went. (Regulacja zew. wentylatora).Wybór tej opcji powoduje aktywowanie przekaźnika w przypadku osiągnięcia przez temperaturę układu elektronicznego silnikazaprogramowanej wartości granicznej. Dzięki temu przekaźnik aktywuje zewnętrzne chłodzenie, aby dodatkowo schłodzić silnik.

454

Polski (PL)





5.11 „Wyjście analogowe”Dostępne wejścia i wyjścia w zależności od modułu funkcyjnego zamontowanego w silniku.

Moduł funkcyjny Wyjście analogowe (Zaciski 12, GND)




Wyjście analogowe umożliwia odczytywanie danych eksploatacyjnych z zewnętrznych układów sterowania.Aby skonfigurować wyjście analogowe, należy dokonać poniższych ustawień.

Sygnał wyjściowy Możliwe rodzaje sygnału:• 0 – 10 V• 0 – 20 mA• 4 – 20 mA.

Funkcja wyjścia analogowego

Obroty rzecz.

0 % 100 %

0 V 10 V

0 mA 20 mA

4 mA 20 mA

Wartość czujnika

Minimum Maksimum

0 V 10 V

0 mA 20 mA

4 mA 20 mA

Wynikowa wart. z.

0 % 100 %

0 V 10 V

0 mA 20 mA

4 mA 20 mA

Obciąż. silnika

0 % 100 %

0 V 10 V

0 mA 20 mA

4 mA 20 mA

Prąd silnika

0 % 100 % 200 %

0 V 5 V 10 V

0 mA 10 mA 20 mA

4 mA 12 mA 20 mA

455

Pols

ki (P

L)

Funkcja przekroczenia granicy

Wyjście nieaktywne Wyjście aktywne

0 V 10 V

0 mA 20 mA

4 mA 20 mA

5.12 „Regulator” („Nastawy regulatora”)

Wartości wzmocnienia (Kp) oraz czasu całkowania (Ti) są ustawione fabrycznie. Jednak jeżeli okaże się, że nastawy fabryczne nie sąoptymalne, na poniższym ekranie można ustawić wzmocnienie i czas całkowania:1. Ustawić wzmocnienie (Kp) w zakresie od 0,1 to 20.

2. Ustawić czas całkowania (Ti) w zakresie od 0 do 3600 s.W przypadku nastawienia wartości 0 s regulator będzie działał jako regulator P.

Ponadto regulator może zostać ustawiony na sterowanie odwrotne. Oznacza to, że gdy wartość zadana będzie zwiększana,prędkość obrotowa będzie zmniejszana. W przypadku sterowania odwrotnego wzmocnienie (Kp) należy ustawić w zakresie od-0,1 do -20.

5.13 „Zakres pracy”

Zakres pracy ustawia się w sposób następujący:1. Ustawić minimalną prędkość obrotową w zakresie od stałej minimalnej prędkości obrotowej (5) do ustawionej przez użytkownika

maksymalnej prędkości obrotowej (2).

2. Ustawić maksymalną prędkość obrotową w zakresie od ustawionej przez użytkownika minimalnej prędkości obrotowej (4) do stałejmaksymalnej prędkości obrotowej (1).Zakres pomiędzy ustawioną przez użytkownika minimalną i maksymalną prędkością obrotową stanowi zakres pracy (3).

100 %

67 %

24 %

10 %

0 %

1

2

3

4

5TM

0698

17

Poz. Opis

1 Stała maksymalna prędkość

2 Maksymalna prędkość ustawiona przez użytkownika

3 Zakres pracy

4 Minimalna prędkość ustawiona przez użytkownika

5 Stała prędkość minimalna


5.5.2 „Charakterystyka stała”

5.19 „Pasmo zabronione”

5.14 „Funkcja zewnętrznej wartości zadanej”Przy użyciu tej funkcji można zmienić nastawę zgodnie z zewnętrznym sygnałem za pomocą jednego z wejść analogowych. Wartość zadanąmożna zmieniać za pośrednictwem jednego z wejść Pt100/1000, jeśli zamontowany jest rozszerzony moduł funkcyjny FM 300.

456

Polski (PL)

Aby włączyć funkcję, należy ustawić jedno z wejść analogowych lub wejść Pt100/1000 na Wpływ wart. zadanej za pomocąGrundfos GO Remote lub na Wpł.zew.war.zad. za pomocą zaawansowanego panelu sterowania.

Przykład wpływu na wartość zadaną w trybie regulacji Stałe ciśnienieRzeczywista wartość zadana: rzeczywisty sygnał wejściowy x wartość zadana.Przy ustawionej wartości zadanej równej 2 bary oraz zewnętrznej wartości zadanej wynoszącej 60% rzeczywista wartość zadana wynosi 0,60x 2 = 1,2 bara.

[bar]

100 %03.5 V0.55 V010 V020 mA020 mA4

-50

100

00

1.2

2

204 °C

Y1

Y2

Y3

Y4X1

Y

X

TM07

0252

Poz. Opis

X: Zewnętrzny sygnał wejściowy od 0 do 100%

Y: Wpływ na wartość zadaną od 0 do 100%

X1: Rzeczywisty sygnał wejściowy, 60%

Y1: Wartość maksymalna przetwornika [bar]

Y2: Wartość zadana [bar]

Y3: Rzeczywista wartość zadana [bar]

Y4: Wartość minimalna przetwornika [bar]

Przykład charakterystyki stałej z wpływem o przebiegu liniowymRzeczywista wartość zadana: rzeczywisty sygnał wejściowy x (wartość zadana - prędkość minimalna wprowadzona przez użytkownika) +prędkość minimalna wprowadzona przez użytkownika.Przy prędkości minimalnej wprowadzonej przez użytkownika wynoszącej 25%, wartości zadanej 85% oraz zewnętrznej wartości zadanej 60%rzeczywista wartość zadana wynosi 0,60 x (85 -25) + 25 = 61%.

100

0100 %03.5 V0.55 V010 V020 mA020 mA204 °C

4-50

25

61

85

Y1

Y2

Y3

Y4

X1

Y

X

TM07

0253

457

Pols

ki (P

L)

Poz. Opis



X1: Rzeczywisty sygnał wejściowy, 60%

Y1: Y1: Wartość procentowa stałej maksymalnej prędkości

Y2: Y2: Wartość procentowa zadanej wartości prędkości

Y3: Y3: Wartość procentowa rzeczywistej wartości zadanej

Y4: Y4: Wartość procentowa minimalnej prędkości ustawionej przez użytkownika

5.14.1 Funkcje „Wpływ na wartość zadaną”

5.14.1.1 „Funkcja liniowa”Na wartość zadaną wywierany jest wpływ liniowy w zakresie od 0 do 100%.

100 %03.5 V0.55 V010 V020 mA020 mA4

-50

100

0

204°C

X

Y

TM07

0255

Poz. Opis



5.14.1.2 „Liniowa z STOP”W zakresie sygnału wejściowego od 20 do 100% na wartość zadaną wywierany jest wpływ liniowy. Gdy sygnał wejściowy schodzi poniżej10%, silnik przechodzi do trybu pracy Zatrzymanie. Gdy sygnał wejściowy wzrasta powyżej 15%, tryb pracy pompy zmienia się ponownie naNormalny.

1003.5 V5 V10 V20 mA20 mA

0, B2015100

0.50004-50 204°C

Y

X

ATM

0705

42

Poz. Opis



A: Normalny

B: Zatrzymanie

5.14.1.3 "Tabela wpływów" Na wartość zadaną wywiera wpływ krzywa wyznaczona przez dwa do ośmiu punktów. Poszczególne jej punkty są połączone linią prostą, aprzed pierwszym i za ostatnim punktem linia jest pozioma.

458

Polski (PL)

100 %03.5 V0.55 V010 V020 mA020 mA204 °C

4-50

X

100

0

Y

TM07

0254

Poz. Opis



5.15 „Wstępnie zdefiniowane wartości zadane”Poprzez podłączenie sygnałów wejściowych do wejść cyfrowych 2, 3 i 4, jak pokazano w poniższej tabeli, można nastawić i uaktywnić siedemwstępnie zdefiniowanych wartości zadanych. Jeżeli wykorzystane mają zostać wszystkie wstępnie zdefiniowane wartości zadane (siedem),dla wejść cyfrowych 2, 3 i 4 wybrać ustawienie Pierw. zdefiniowane wart. zadane. Ustawienie Pierw. zdefiniowane wart. zadane możnatakże ustawić dla jednego lub dwóch wejść cyfrowych, ale działanie takie ograniczy liczbę dostępnych wejść cyfrowych.

Wejścia cyfrowe Wartość zadana

2 3 4

0 0 0 Normalna wartość zadana lub Zatrzymanie

1 0 0 Wstęp. zdef. wart. zad. 1







0: Styk otwarty1: Styk zamknięty

PrzykładNa rysunku przedstawiono sposób wykorzystania wejść cyfrowych do ustawiania siedmiu wstępnie zdefiniowanych wartości zadanych.Wejście cyfrowe 2 jest otwarte, a wejścia cyfrowe 3 i 4 są zamknięte. Z powyższej tabeli wynika, że wartość Wstęp. zdef. wart. zad. 6 jestaktywna.

01

234

567

DI 4

DI 2DI 3

SP A

Stop

SP N

SP 1SP 2

SP 4SP 5SP 6SP 7

SP 3

TM07

0083

Poz. Opis

DI Wejście cyfrowe

SP Wartość zadana

SPA Aktualna wartość zadana

SPN Normalna wartość zadana

Stop Zatrzymanie

459

Pols

ki (P

L)

Gdy wszystkie wejścia cyfrowe są otwarte, silnik zatrzymuje się lub pracuje z normalną wartością zadaną. Żądane działanie należywprowadzić za pomocą Grundfos GO Remote lub za pośrednictwem zaawansowanego panelu sterowania.



5.16 „Funkcja przekroczenia granicy”Funkcja ta może służyć do monitorowania mierzonych parametrów jednej z wartości wewnętrznych, takich jak prędkość, obciążenie silnika iprąd silnika. Po osiągnięciu zadanej wartości granicznej wybrane działanie może zostać rozpoczęte. Możliwe jest ustawienie dwóch funkcjiprzekroczenia granicy, co oznacza, że można monitorować dwa parametry lub dwie wartości graniczne tego samego parametru.Funkcja wymaga wprowadzenia następujących ustawień parametrów:

Mierzony Wprowadzenie mierzonego parametru, który ma być monitorowany.

Ograniczenie Ustawienie wartości granicznej, która aktywuje funkcję.

Pasmo histerezy Ustawienie pasma histerezy w celu ponownego wyłączenia funkcji.

Wart. gran. przekr., gdy Ustawienie, czy funkcja ma zostać aktywowana, gdy wybrany parametr przekracza ustawioną wartość graniczną lub gdy spada poniżej tejwartości.• powyżej ograniczenia

Aktywacja funkcji następuje, gdy mierzony parametr przekracza ustaloną wartość graniczną.• poniżej ograniczenia

Aktywacja funkcji następuje, gdy mierzony parametr spada poniżej ustalonej wartości granicznej.

Akcja Istnieje możliwość określenia działania w przypadku przekroczenia wartości granicznej. Dostępne są następujące czynności:• Nieaktywne

Stan pompy pozostaje bez zmian. Ustawienie to jest możliwe wyłącznie wówczas, jeżeli po osiągnięciu wartości granicznej przekaźnik mawysłać sygnał.

• Ostrzeżenie/alarmAktywowane jest ostrzeżenie lub alarm, w zależności od ustawienia.

• StopPompa zatrzymuje się.

• Min.Następuje spadek prędkości pompy do minimalnej.

• Maks.Następuje wzrost prędkości pompy do maksymalnej.

• Prędkość obrotowa zdefiniowana przez użytkownikaPompy pracują z prędkością ustawioną przez użytkownika.

Opóźnienie wykrywania Ustawienie opóźnienia wykrywania gwarantuje, że przed aktywowaniem funkcji monitorowany parametr przez określony czas utrzymuje siępowyżej lub poniżej wartości granicznej.

Kasowanie opóźnienia Opóźnienie kasowania to czas, przez jaki mierzony parametr przekracza wartość graniczną, w tym pasmo histerezy, do momentu skasowaniafunkcji.

PrzykładFunkcja polega na monitorowaniu ciśnienia tłoczenia pompy CRE. Jeżeli ciśnienie nie przekracza 5 barów przez ponad 5 sekund, aktywowanyjest sygnał ostrzegawczy. Jeżeli ciśnienie tłoczenia przekracza 7 barów przez ponad 8 sekund, należy skasować ostrzeżenie o przekroczeniugranicy.

1

2

4 4

5 6

3

A

Y

X

TM07

0085

X: Czas w sekundachY: Ciśnienie w barach

460

Polski (PL)

Poz. Parametr Nastawa

1 Mierzony Ciśnienie wyjściowe

2 Ograniczenie 5 barów

3 Pasmo histerezy 2 bary

4 Wart. gran. przekr., gdy poniżej ograniczenia

5 Opóźnienie wykrywania 5 sekund

6 Kasowanie opóźnienia 8 sekund

A Funkcja przekroczenia granicy aktywna -

- Akcja Ostrzeżenie

5.17 „Rampy”Rampy określają, jak szybko produkt może przyspieszać i zwalniać, odpowiednio podczas załączania-zatrzymywania lub zmian wartościzadanej.Należy wykonać następujące ustawienia:• czas przyspieszenia, od 0,1 do 300 s• czas zwalniania, 0,1 do 300 s.Powyższe czasy odnoszą się odpowiednio do przyspieszania od 0 obr./min do maksymalnej (stałej) prędkości oraz zwalniania odmaksymalnej (stałej) prędkości do 0 obr./min.Przy ustawieniu krótkiego czasu zwalniania, rzeczywisty czas zwalniania produktu może być zależny od obciążenia i bezwładności, ponieważnie ma możliwości czynnego hamowania produktu.Jeśli zasilanie silnika zostanie wyłączone, czas zwalniania będzie zależny tylko od obciążenia i bezwładności.

X

Y

0

1

3

4 5

6 7

2

TM06

9798

Poz. Opis

Y Prędkość obrotowa

X Czas

1 Stała maksymalna wartość

2 Maksymalna wartość ustawiona przez użytkownika

3 Minimalna wartość ustawiona przez użytkownika

4 Stała wartość początkowa nachylenia charakterystyki

5 Stała wartość końcowa nachylenia charakterystyki

6 Czas rozpędzania

7 Czas zwalniania

5.18 „Kierunek obrotów”Za pomocą tej funkcji można wybrać żądany kierunek obrotów silnika, patrząc od strony napędowej.• zgodnie z ruchem wskazówek zegara• przeciwnie do ruchu wskazówek zegaraWyświetlony kierunek obrotu silnika dotyczy stanu, gdy wejścia cyfrowe do zmiany kierunku obrotów nie są aktywne.

5.19 „Pasmo zabronione”Jeśli nie jest wymagana praca w pełnym zakresie, można wybrać pasmo zabronione z zakresu od min. do maks. prędkości obrotowejustawionej przez użytkownika. Górna i dolna prędkość obrotowa podana jest jako wartość procentowa znamionowej prędkości obrotowej.Celem istnienia pasma zabronionego jest uniknięcie pewnych prędkości obrotowych, przy których występuje hałas i wibracje. Jeśli pasmozabronione nie jest wymagane, wybrać „-”.

Informacje powiązane5.13 „Zakres pracy”

461

Pols

ki (P

L)

5.20 „Ogrzewanie postojowe”Funkcja może zapobiegać kondensacji w wilgotnym otoczeniu.

Gdy funkcja ta jest ustawiona na Aktywne, a tryb pracy silnika to Zatrzymanie, na uzwojenia silnika podawane jest niskie napięcie zmienneAC. Napięcie nie jest na tyle wysokie, aby wprawić silnik w ruch, ale zapewnia wygenerowanie odpowiedniej ilości ciepła, zapobiegającpowstawaniu kondensacji w silniku oraz elementach elektronicznych napędu.

Należy pamiętać o wyjęciu korków spustowych i zamocowaniu osłony nad silnikiem.


5.21 „Monitoring łożysk silnika”Funkcja ta pozwala na wybranie, czy łożyska silnika mają być monitorowane.Należy wykonać następujące ustawienia:• Aktywne• NieaktywneGdy funkcja ta jest ustawiona na Aktywne, licznik w regulatorze zaczyna liczyć przebieg łożysk. Przebieg obliczany jest na podstawieprędkości silnika. Po osiągnięciu określonej wartości granicznej wyświetlane jest ostrzeżenie informujące o konieczności wymiany lubnasmarowania łożysk.

Po ustawieniu funkcji jako Nieaktywne licznik nie przerywa liczenia. Jednak nie zostanie wyświetlone ostrzeżenie o koniecznościwymiany łożysk. Po ponownym ustawieniu funkcji jako Aktywne naliczony przebieg zostanie użyty do ponownego obliczenia czasuwymiany.

5.22 „Serwis”5.22.1 „Czas do następnej kontroli serwisowej” („Serwis łożysk silnika”)Na tym ekranie można odczytać, kiedy należy wymienić łożyska. Regulator kontroluje profil pracy silnika i oblicza czas do wymiany łożysk.Wyświetlane wartości:• za 2 lata• za 1 rok• za 6 mies.• za 3 mies.• za 1 mies.• za 1 tydz.• Teraz!.

5.22.2 „Wymiany łożysk”Ekran wskazuje, ile razy w okresie eksploatacji silnika dokonano wymiany łożysk.

5.22.3 „Łożyska wymieniono” („Konserwacja łożysk silnika”)

Gdy funkcja monitorowania łożysk jest aktywna, wyświetlane będzie ostrzeżenie w przypadku konieczności wymiany łożysk silnika.1. Wymianę łożysk należy potwierdzić, naciskając przycisk Łożyska wymieniono.

5.23 „Numer” („Numer pompy”)Dzięki tej funkcji silnikowi można przydzielić unikalny numer. Umożliwi to rozróżnianie poszczególnych silników połączonych magistraląkomunikacyjną GENIbus.

5.24 „Radiokomunikacja” („Uaktyw./dezaktyw. kom. radiowej”)Za pomocą tej funkcji można ustawiać komunikację radiową jako Aktywne lub Nieaktywne. Wybrać Nieaktywne w miejscach, w którychkomunikacja radiowa nie jest dozwolona.

Komunikacja w podczerwieni pozostaje aktywna.

5.25 „Język”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania. Za pomocą tej funkcji można wybrać żądany język z listy.

5.26 „Data i czas” („Ustaw datę i godzinę”)Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Za pomocą tej funkcji możliwe jest ustawienie daty i czasu oraz formy ich wyświetlania na wyświetlaczu.• Wybierz format daty

• RRRR-MM-DD• DD-MM-RRRR• MM-DD-RRRR

• Wybierz format godziny

462

Polski (PL)

• GG:MM zegar 24-godzinny• GG:MM am/pm zeg.12-godz.

• Ustaw datę• Ustaw godzinę.


5.43 „Ustawianie daty i godziny”

5.27 „Konfiguracja jednostki” („Jednostki”)Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Funkcja pozwala na wybór jednostek SI lub imperialnych. Można określić ustawienia ogólne lub dopasować je w zależności od parametru.

5.28 „Przyciski na produkcie” („Uaktyw./dezaktyw. ustawienia”)Za pomocą tej funkcji można zablokować możliwość zmiany ustawień ze względów bezpieczeństwa.• W przypadku korzystania z Grundfos GO Remote wybór ustawienia Nieaktywne spowoduje zablokowanie przycisków na standardowym

panelu sterowania, poza przyciskiem Komunikacja radiowa.• Po wyłączeniu przycisków na pompie wyposażonej w zaawansowany panel sterowania za pomocą funkcji Uaktyw./dezaktyw.

ustawienia nadal można używać przycisków do nawigacji po menu, lecz zablokowana jest możliwość wprowadzania zmian bezpośredniona zaawansowanym panelu sterowania. Na ekranie wyświetlany jest symbol blokady. W celu odblokowania silnika i umożliwienia jegoustawiania należy jednocześnie przycisnąć i przytrzymać przez min. 5 s przyciski W górę i W dół.

Informacje powiązane4.6.2 Standardowy panel sterowania


5.29 „Usuwanie historii” Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania. Za pomocą tej funkcji można usunąć następujące dane:• Usuwanie rejestru operacyjnego• Usuw. zapisu zużycia energii

5.30 „Def. widoku Home”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Menu to umożliwia skonfigurowanie ekranu Home i wyświetlenie maksymalnie czterech parametrów skonfigurowanych przez użytkownika.

5.31 „Ustawienia wyświetlacza” Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania. Za pomocą tej funkcji można dostosować jasność. Można również określić, czy wyświetlacz ma być samoczynnie wyłączany po upływieokreślonego czasu od ostatniego naciśnięcia przycisku.

5.32 „Zapamiętaj nastawienia” („Zapisz aktualne ustawienia”)Za pomocą tej funkcji można zapisać bieżące ustawienia, aby umożliwić powrót do poprzednich ustawień.

5.33 „Wywołaj zap. nastawienia” („Przywołaj zapisane ustawienia”)Za pomocą tej funkcji można przywrócić zapisane wcześniej ustawienia.Grundfos GO Remote pozwala na powrót do wcześniej zapisanych ustawień.Zaawansowany panel sterowania pozwala jedynie na przywołanie ostatnio zapisanych ustawień.

5.34 „Cofnij”Ta funkcja dostępna jest wyłącznie w Grundfos GO Remote.Za pomocą tej funkcji można cofnąć wszystkie ustawienia wprowadzone przez Grundfos GO Remote w bieżącej sesji komunikacji. Poprzywołaniu ustawień nie można ich cofnąć.

5.35 „Nazwa pompy” („Nazwa silnika”)Ta funkcja dostępna jest wyłącznie w Grundfos GO Remote.Za pomocą tej funkcji można nadać silnikowi nazwę. Wybrana nazwa wyświetlana jest w Grundfos GO Remote.

5.36 „Kod dostępu”Za pomocą kodu dostępu można ustawić automatyczne łączenie Grundfos GO Remote i produktu. Dzięki temu każdorazowe naciskanieprzycisku OK lub Komunikacja radiowa nie jest konieczne.Za pomocą kodu dostępu można również ograniczyć zdalny dostęp do produktu.Kod dostępu można ustawić wyłącznie za pomocą Grundfos GO Remote.

5.36.1 Konfiguracja kodu dostępu za pomocą Grundfos GO Remote1. Nawiązać połączenie Grundfos GO Remote z produktem.

2. Przejść do Nastawienia > Kod dostępu.

3. Wprowadzić kod dostępu i nacisnąć OK.Kod dostępu można w każdej chwili zmienić w menu Kod dostępu. Poprzedni kod nie jest wymagany.

463

Pols

ki (P

L)

5.36.2 Konfiguracja predefiniowanego kodu dostępu za pomocą Grundfos GO Remote

Można ustawić i zapisać predefiniowany kod dostępu w Grundfos GO Remote, aby automatycznie łączyć się z produktami o tym samymkodzie.1. Włączyć aplikację Grundfos GO Remote.

2. Nacisnąć ikonę Menu w lewym górnym rogu aplikacji Grundfos GO Remote.

TM07

0084

3. Przejść do Ogólne > Nastawienia > Zdalne.

4. Wprowadzić predefiniowany kod dostępu w polu FabrUstKodDost i nacisnąć OK.Aby zmienić predefiniowany kod dostępu, nacisnąć Usuń i wprowadzić nowy kod.

Aby aktywować kod dostępu, uruchomić produkt ponownie.

Jeżeli Grundfos GO Remote nie uda się nawiązać połączenia i poprosi o naciśnięcie przycisku OK lub Komunikacja radiowa na produkcie,oznacza to, że produkt posiada inny kod dostępu bądź nie posiada go wcale. W tym przypadku nacisnąć przycisk OK lub Komunikacjaradiowa button to establish connection.

5.37 „Uruchom przew. uruchomienia”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Przewodnik uruchomienia aktywowany jest automatycznie po uruchomieniu produktu po raz pierwszy. Przewodnik można również włączyć wdowolnym momencie. Przewodnik uruchomienia pomaga użytkownikowi w procesie wprowadzania ogólnych ustawień produktu.

Aby uruchomić przewodnik uruchomienia, należy przejść do Ustawienia > Ustawienia ogólne > Uruchom przew. uruchomienia.

5.38 „Rejestr alarmu”To menu zawiera zapamiętane alarmy z produktu. W rejestrze znajdują się nazwy alarmów, czas ich wystąpienia oraz skasowania.

5.39 „Rejestr ostrzeżenia”To menu zawiera zapamiętane ostrzeżenia z produktu. W rejestrze znajdują się nazwy ostrzeżeń, czas ich wystąpienia oraz skasowania.

5.40 „Assist”To menu obejmuje wiele różnych funkcji pomocy.Funkcje te są krótkimi przewodnikami pomagającymi w konfiguracji produktu.

5.41 „Wspomagane ustawianie pompy”Menu umożliwia wykonanie następujących czynności:Konfiguracja silnika• Wybór rodzaju regulacji• Konfiguracja przetworników ze sprzężeniem zwrotnym• Regulacja wartości zadanej• Ustawienia regulatora• Podsumowanie ustawień.Za pomocą Grundfos GO Remote przejść do menu Kreator ustawień.Na zaawansowanym panelu sterowania przejść do menu Wspomagane ustawianie pompy.

5.42 „Nastawianie, wejścia analogowe”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.

• Wejścia analogowe, postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie.• Wejścia Pt100/1000, postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Informacje powiązane5.12 „Regulator” („Nastawy regulatora”)

5.43 „Ustawianie daty i godziny”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.

464

Polski (PL)

Dostępne wejścia i wyjścia w zależności od modułu funkcyjnego zamontowanego w silniku.

Moduł funkcyjny Ustawianie daty i godziny




Funkcja umożliwia wykonanie następujących czynności:• Wybierz format daty• Ustaw datę• Wybierz format godziny• Ustaw godzinę.


5.26 „Data i czas” („Ustaw datę i godzinę”)

5.44 Funkcja pracy wielopompowej lub wielosilnikowejFunkcja Funkcja pracy wielopompowej lub pracy wielosilnikowej umożliwia sterowanie dwoma połączonymi równolegle silnikami bez użyciazewnętrznych sterowników. W systemie wielosilnikowym lub wielopompowym produkty komunikują się ze sobą poprzez bezprzewodowepołączenie GENIair lub magistralę przewodową GENI.System wielopompowy lub wielosilnikowy można ustawić na silniku nadrzędnym, tj. pierwszym wybranym silniku.Jeżeli kilka pomp lub silników w instalacji posiada przetwornik, mogą działać jako produkt nadrzędny i przejąć funkcję produktu nadrzędnegow przypadku awarii innych produktów. Dzięki temu zapewnione jest dodatkowe zabezpieczenie w systemie wielosilnikowym.Można wybrać jedną z następujących funkcji wielosilnikowych:

Praca naprzemiennaPraca naprzemienna polega na przełączaniu między trybami praca/tryb czuwania i możliwa jest w przypadku dwóch pomp lub dwóch silnikówtej samej wielkości i typu połączonych równolegle. Podstawowym celem funkcji jest zapewnienie równej liczby godzin pracy orazzagwarantowanie, że produkt pomocniczy zacznie pracować, gdy pracujący produkt zatrzyma się z powodu alarmu.Istnieje możliwość wyboru jednego z dwóch trybów pracy:• Praca naprzemienna, czas

Przełączanie silników lub pomp uzależnione jest od czasu.• Praca naprzemienna, energia

Przełączanie silników lub pomp uzależnione jest od zużycia energii.W przypadku zakłócenia pracy produktu głównego uruchamiany jest produkt rezerwowy.

Praca z silnikiem rezerwowymPraca z silnikiem rezerwowym możliwa jest w przypadku dwóch silników tej samej wielkości i typu połączonych równolegle. Jeden silnikpracuje w trybie ciągłym. Silnik rezerwowy jest uruchamiany codziennie na krótki czas, aby zapobiec zatarciu. W razie zatrzymania silnikagłównego wskutek awarii silnik rezerwowy załącza się automatycznie.

Praca kaskadowaTa funkcja jest dostępna dla maksymalnie czterech silników połączonych równolegle. Silniki w systemie muszą być tej samej wielkości. Wprzypadku stosowania z pompami wszystkie pompy muszą być tego samego typu.• Osiągi systemu regulowane są według zapotrzebowania poprzez załączanie/wyłączanie odpowiedniej liczby pomp pracujących w

układzie równoległym.• Regulator utrzymuje stałe ciśnienie poprzez ciągłą regulację prędkości obrotowej podłączonych pomp.• Zamiana pomp następuje automatycznie i zależy od obciążenia, godzin pracy i zakłóceń.• Wszystkie pompy pracują z taką samą prędkością obrotową.• Liczba pracujących pomp jest również zależna od zużycia energii. Jeżeli wymagana jest praca tylko jednej pompy, dwie pompy będą

pracowały z obniżoną prędkością, jeżeli wynikiem będzie mniejsze zużycie energii.• Jeżeli kilka pomp lub silników w instalacji posiada przetwornik, wszystkie mogą działać jako produkt nadrzędny i przejąć funkcję produktu

nadrzędnego w przypadku awarii innych produktów.

5.44.1 Sposoby ustawiania systemu „wielopompowego” (wielosilnikowego)System wielopompowy lub wielosilnikowy można skonfigurować w jeden z następujących sposobów:• Połączenie z Grundfos GO Remote i połączenie bezprzewodowe z silnikiem.• Połączenie z Grundfos GO Remote i połączenie przewodowe z silnikiem.• Zaawansowany panel sterowania i bezprzewodowe połączenie z silnikiem.• Zaawansowany panel sterowania i przewodowe połączenie z silnikiem.

5.44.1.1 Konfiguracja systemu wielopompowego lub wielosilnikowego przy użyciu Grundfos GO Remote i bezprzewodowegopołączenia z silnikiem1. Uruchomić oba silniki.

2. Ustanowić połączenie z jednym z silników z Grundfos GO Remote.

3. Za pomocą Grundfos GO Remote skonfigurować potrzebne wejścia analogowe i cyfrowe, dostosowując ustawienia do podłączonegosprzętu i wymaganych funkcji. Zob. „Wspomagane ustawianie pompy”.

465

Pols

ki (P

L)

4. Przypisać nazwę do silnika za pomocą Grundfos GO Remote. Zob. „Nazwa pompy” („Nazwa silnika”).

5. Rozłączyć połączenie Grundfos GO Remote z silnikiem.

6. Ustanowić połączenie z drugim silnikiem.



9. Wybrać menu Assist oraz Ustaw. do pracy wielopomowej.

10. Wybrać żądaną funkcję pracy wielosilnikowej. Zob. Funkcja pracy wielopompowej lub wielosilnikowej.

11. Nacisnąć przycisk W prawo, aby kontynuować.

12. Wybrać czas, w którym ma nastąpić przełączenie między dwoma silnikami.

Etap ten dotyczy wyłącznie sytuacji, w której wybrano Praca naprzemienna, czas oraz silników wyposażonych w FM 300.


14. Jako metodę komunikacji między dwoma silnikami wybrać Radio.


16. Wybrać pompę 2 (silnik 2).

17. Wybrać pompę z listy.

Użyć przycisku OK lub Komunikacja radiowa, aby zidentyfikować pompę.


19. Potwierdzić, naciskając Wyślij.

20. Po zakończeniu konfiguracji i zamknięciu okna dialogowego zaczekać na włączenie się diody sygnalizacyjnej na środku Grundfos Eye.

5.44.1.2 Konfiguracja systemu wielopompowego lub wielosilnikowego przy użyciu Grundfos GO Remote i przewodowego połączeniaz silnikiem1. Połączyć dwa silniki za pomocą 3-żyłowego kabla ekranowanego przeprowadzonego pomiędzy zaciskami GENIbus A, Y, B.

2. Uruchomić oba silniki.

3. Ustanowić połączenie z jednym z silników z Grundfos GO Remote.



6. Do silnika przypisać numer 1. Zob. „Numer” („Numer pompy”).

7. Rozłączyć połączenie Grundfos GO Remote z silnikiem.

8. Ustanowić połączenie z drugim silnikiem.

9. Za pośrednictwem Grundfos GO Remote skonfigurować wejścia analogowe i cyfrowe, dostosowując ustawienia do podłączonego sprzętui wymaganych funkcji. Zob. „Wspomagane ustawianie pompy”.


11. Do silnika przypisać numer 2. Zob. „Numer” („Numer pompy”).

12. Wybrać menu AssistUstaw. do pracy wielopomowej (konfiguracja wielu silników).



15. Wybrać czas, w którym ma nastąpić przełączenie między dwoma silnikami.



17. Jako metodę komunikacji między dwoma silnikami wybrać Bus.


19. Wybrać pompę 2 (silnik 2).

466

Polski (PL)

20. Wybrać dodatkowy silnik z listy.

Użyć przycisku OK lub Komunikacja radiowa, aby zidentyfikować pompę.



23. Po zakończeniu konfiguracji i zamknięciu okna dialogowego zaczekać na włączenie się diody sygnalizacyjnej na środku Grundfos Eye.

5.44.1.3 Konfiguracja systemu wielopompowego lub wielosilnikowego przy użyciu zaawansowanego panelu sterowania ibezprzewodowego połączenia z silnikiem1. Uruchomić oba silniki.

2. Na obu silnikach skonfigurować potrzebne wejścia analogowe i cyfrowe, dostosowując ustawienia do podłączonego sprzętu iwymaganych funkcji. Zob. „Wspomagane ustawianie pompy”.

3. Na jednym z silników wybrać menu Assist oraz Ustaw. do pracy wielopomowej (konfiguracja wielu silników).


5. Jako metodę komunikacji między dwoma silnikami wybrać Bezprzewodowa.



8. Nacisnąć przycisk W prawo trzy razy, aby kontynuować.

9. Nacisnąć przycisk OK, aby wyszukać inne silniki.Zielona dioda sygnalizacyjna na środku wskaźnika Grundfos Eye zacznie migać dla pozostałych silników.

10. Nacisnąć przycisk OK lub Komunikacja radiowa na silniku, który ma zostać dodany do systemu wielosilnikowego.


12. Ustawić Godzina przełączenia pompy.To czas, w którym ma nastąpić przełączenie między dwoma silnikami.



14. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić ustawienie.Ikona funkcji wielopompowej lub wielosilnikowej zostanie wyświetlona w dolnej części panelu sterowania.

5.44.1.4 Konfiguracja systemu wielopompowego lub wielosilnikowego przy użyciu zaawansowanego panelu sterowania iprzewodowego połączenia z silnikiem1. Połączyć dwa silniki za pomocą 3-żyłowego kabla ekranowanego przeprowadzonego pomiędzy zaciskami GENIbus A, Y, B.

2. Skonfigurować potrzebne wejścia analogowe i cyfrowe, dostosowując ustawienia do podłączonego sprzętu i wymaganych funkcji. Zob.„Wspomagane ustawianie pompy”.

3. Do pierwszego silnika przypisać numer 1. Zob. „Numer” („Numer pompy”).

4. Do drugiego silnika przypisać numer 2.

5. W menu Assist jednego z silników wybrać Ustaw. do pracy wielopomowej.


7. Jako metodę komunikacji między dwoma silnikami wybrać Sieć przewodowa GENIbus.

8. Nacisnąć przycisk W prawo dwa razy, aby kontynuować.



11. Nacisnąć przycisk OK, aby wyszukać inne silniki.

12. Wybrać dodatkowy silnik z listy.


14. Ustawić Godzina przełączenia pompy.To czas, w którym ma nastąpić przełączenie między dwoma silnikami.



16. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić ustawienie.Ikona funkcji wielopompowej lub wielosilnikowej zostanie wyświetlona w dolnej części panelu sterowania.

467

Pols

ki (P

L)

5.44.2 Wyłączanie systemu wielopompowego lub wielosilnikowego przy użyciu Grundfos GO Remote1. Przejść do Assist.

2. Wybrać Ustaw. syst. wielopomp. i nacisnąć Dezaktywuj.



5. Nacisnąć przycisk Zakończ.

5.44.3 Wyłączanie systemu wielopompowego lub wielosilnikowego przy użyciu zaawansowanego panelu sterowania1. Przejść do Assist.

2. Wybrać Ustaw. do pracy wielopomowej.


4. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić Brak funkcji do pracy wielopom..


6. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

5.45 „Opis rodzaju regulacji”Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w zaawansowanym panelu sterowania.Funkcja opisuje każdy tryb regulacji dostępny dla produktu.


5.46 „Poradnik usuwania błędów”Funkcja ta zapewnia porady i czynności naprawcze w przypadku awarii produktu.


Za pomocą aplikacji Grundfos GO Remote silnik może zostać ustawiony na tryb pracy z maks. prędkością lub na tryb pracy Stop.Jeżeli dwie lub więcej funkcji jest aktywnych jednocześnie, silnik będzie pracować wg funkcji o najwyższym priorytecie.

Jeśli poprzez wejście cyfrowe silnik został ustawiony na maks. prędkość obrotową, za pomocą jego panelu sterowania lub Grundfos GORemote można ustawić silnik tylko na tryb Ręcznie lub Stop.Priorytety ustawień przedstawiono w poniższej tabeli.

Priorytet Przyciskstart/stop

Grundfos GO Remote lub panel sterowaniana silniku Wejście cyfrowe Komunikacja poprzez magistralę

1 Stop

2 Stop *

3 Ręcznie

4 Prędkość maksymalna * / Prędkośćobrotowa zdefiniowana przez użytkownika*

5 Stop

6 Prędkość obrotowazdefiniowana przezużytkownika

7 Stop

8 Prędkość maksymalna / Prędkośćobrotowa zdefiniowana przezużytkownika

9 Prędkość maksymalna

10 Start




14 Start

15 Start

* Stop Prędkość maksymalna i Start dokonane za pomocą Grundfos GO Remote lub na panelu sterowania silnika mogą zostaćanulowane przez inny sygnał trybu pracy wysłany z magistrali komunikacyjnej, na przykład Wyłączenie. Jeśli komunikacja poprzezmagistralę zostanie przerwana, silnik powróci do poprzedniego trybu pracy, na przykład

468

Polski (PL)


5.15 „Wstępnie zdefiniowane wartości zadane”

6. SerwisNIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądem Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Odłączyć zasilanie sieciowe od produktu, w tym zasilanie od przekaźników sygnału. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń w

skrzynce zaciskowej zaczekać minimum 5 minut. Upewnić się, że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone.

NIEBEZPIECZEŃSTWOPole magnetyczne Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Osoby z rozrusznikiem serca nie powinny wykonywać żadnych czynności przy silniku lub wirniku.

Jeśli produkt wymaga serwisowania, należy skontaktować się z serwisem firmy Grundfos.

6.1 Test rezystancji izolacji

Nie należy używać miernika rezystancji lub innego przyrządu wysokiego napięcia, gdyż wbudowany układ elektroniczny może zostaćuszkodzony.

6.2 Czyszczenie produktu

OSTRZEŻENIERyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Odłączyć zasilanie sieciowe od silnika i przekaźników sygnału. Przed spryskaniem produktu wodą sprawdzić, czy pokrywa

skrzynki zaciskowej jest szczelnie zamknięta.

W celu wyczyszczenia silnika należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:1. Pozostawić silnik do ostygnięcia, aby uniknąć kondensacji.

2. Spryskać go zimną wodą.

7. Dane techniczne

7.1 Dane techniczne, silniki jednofazowe

NIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach.

Napięcie zasilania• 1 x 200-240 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE• 1 x 90 – 240 V – 10 %/+ 10%, 50/60 Hz, PE.• 30 – 300 V DC. Zasilanie ze źródła energii odnawialnej.Sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej.

Zalecana moc bezpiecznika lub przekaźnika ochronnego

Moc silnika [kW] Minimum [A] Maksimum[A]

0,25 – 0,75 6 10

1,1 – 1,5 10 16

Można stosować bezpieczniki standardowe zarówno bezzwłoczne, jak i zwłoczne.

Informacje powiązane3.2.6.1 Zabezpieczenie przed zbyt wysokim i zbyt niskim napięciem

7.1.1 Prąd upływu

Prądy upływu zostały zmierzone zgodnie z normą EN 61800-5-1:2007.

• Prąd upływu mniejszy niż 3,5 mA, (AC)• Upływność prądu do ziemi mniejsza niż 10 mA (zasilanie DC).


NIEBEZPIECZEŃSTWORyzyko porażenia prądemŚmierć lub poważne obrażenia ciała‐ Stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach.

469

Pols

ki (P

L)

Napięcie zasilania• 3 x 380–500 V -10%/+10%, 50/60 Hz, PE• 3 x 200–240 V -10%/+10%, 50/60 Hz, PE.Sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej.

Zalecana moc bezpiecznika lub przekaźnika ochronnego

3 x 380–500 V -10%/+10%, 50/60 Hz, PE

Moc silnika [kW] Minimum [A] Maksimum [A]

0,25 – 1,1 6 6

1.5 6 10

2.2 6 16

3 10 16

4 13 16

5.5 16 32

7.5 20 32

11 32 32

3 x 200–240 V -10%/+10%, 50/60 Hz, PE

Moc silnika [kW] Minimum [A] Maksimum [A]

1.1 10 20

1.5 10 20

2.2 13 35

3 16 35

4 25 35

5.5 32 35

Można stosować bezpieczniki standardowe zarówno bezzwłoczne, jak i zwłoczne.

Informacje powiązane3.2.6.1 Zabezpieczenie przed zbyt wysokim i zbyt niskim napięciem

7.2.1 Prąd upływu (AC)

Prądy upływu zostały zmierzone bez obciążenia na wale i zgodnie z normą EN 61800-5-1:2007.• 3 x 380–500 V -10%/+10%, 50/60 Hz, PE• 3 x 200–240 V -10%/+10%, 50/60 Hz, PE.

Prędkość [min. -1] Moc [kW] Napięcie zasilania [V] Prąd upływu [mA]

1400-2000/1450-2200

0,25 – 1,5≤ 400 < 3,5

> 400 < 5

2,2 – 4≤ 400 < 3,5

> 400 < 3,5

5,5 – 7,5≤ 400 < 3,5

> 400 < 5

2900-4000

0,25 – 2,2≤ 400 < 3,5

> 400 < 5

3 – 5,5≤ 400 < 3,5

> 400 < 3,5

7,5 i 11≤ 400 < 3,5

> 400 < 5

470

Polski (PL)

Prędkość [min. -1] Moc [kW] Napięcie zasilania [V] Prąd upływu [mA]

4000-5900

0,25 – 2,2≤ 400 < 3,5

> 400 < 5

3 – 5,5≤ 400 < 3,5

> 400 < 3,5

7,5 – 11≤ 400 < 3,5

> 400 < 5

7.3 Wejścia i wyjścia

Odniesienie do (potencjału) ziemiWszystkie napięcia odnoszą się do uziemienia. Wszystkie prądy powracają do uziemienia.

Bezwzględne maksymalne wartości graniczne napięcia i prąduPrzekroczenie poniższych elektrycznych wartości granicznych może spowodować poważne zmniejszenie niezawodności operacyjnej iżywotności silnika.Przekaźnik 1:• Maksymalne obciążenie styku: 250 V AC, 2 A lub 30 V DC, 2 A.Przekaźnik 2:• Maksymalne obciążenie styku: 30 V DC, 2 A.Zaciski GENI: od -5,5 do 9,0 V DC lub poniżej 25 mA DC.Inne zaciski wejściowe i wyjściowe: od -0,5 do 26 V DC lub poniżej 15 mA DC.

Wejścia cyfroweWewnętrzny prąd rozruchowy > 10 mA przy Vi = 0 V DC.Wewnętrzne podciąganie do 5 V DC. Bezprądowe dla Vi powyżej 5 V DC.Ustalony układ logiczny niskopoziomowy: Vi poniżej 1,5 V DC.Ustalony układ logiczny wysokopoziomowy: Vi powyżej 3,0 V DC.Histereza: NrKabel ekranowany: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.Maksymalna długość kabla: 500 m.

Wyjścia cyfrowe typu otwarty kolektor (OC)Pobieranie prądu: 75 mA DC, nie zasila urządzeń zewnętrznych.Rodzaje obciążeń: Rezystancyjne i/lub indukcyjne.Napięcie wyjściowe stanu niskiego przy 75 mA DC: Maksymalnie 1,2 V DC.Napięcie wyjściowe stanu niskiego przy 10 mA DC: Maksymalnie 0,6 V DC.Zabezpieczenie nadprądowe: Tak.Kabel ekranowany: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.Maksymalna długość kabla: 500 m.

Wejścia analogowe (AI)Zakresy sygnałów napięciowych:• 0,5 – 3,5 VDC, AL AU.• 0 – 5 V DC, AU.• 0 – 10 V DC, AU.Sygnał napięciowy:• Ri powyżej 100 kΩ przy 25°C.Przy wysokich temperaturach pracy mogą pojawić się prądy upływu. Utrzymywać impedancję źródła na niskim poziomie.Zakresy sygnałów prądowych:• 0 – 20 mA DC, AU.• 4 – 20 mA DC, AL AU.Sygnał prądowy: Ri = 292 Ω.Prądowe zabezpieczenie przeciążeniowe: Tak. Zamiana na sygnał napięciowy.Tolerancja pomiaru: 0 – 3% pełnej skali, względem maksymalnego punktu pokrycia.Kabel ekranowany: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.Maksymalna długość kabla: 500 m, odejmując potencjometr.Potencjometr podłączony do +5 V, GND, dowolne AI: Zastosować maksimum 10 kΩ.Maksymalna długość kabla: 100 m.

Wyjście analogowe (AO)Jedynie zdolność dostarczania prądu.Sygnał napięciowy:

471

Pols

ki (P

L)

• Zakres: 0 – 10 V DC.• Minimalne obciążenie między AO i GND: 1 kΩ.• Zabezpieczenie przeciwzwarciowe: Tak.Sygnał prądowy:• Zakresy: 0 – 20 i 4 – 20 mA DC.• Maksymalne obciążenie między AO i GND: 500 Ω.• Zabezpieczenie obwodu otwartego: Tak.Tolerancja: 0 – 4% pełnej skali, względem maksymalnego punktu pokrycia.Kabel ekranowany: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.Maksymalna długość kabla: 500 m.

Wejścia Pt100 lub Pt1000 (Pt)Zakres temperatur:• Minimum -50°C (80 Ω/803 Ω).• Maksimum 204°C (177 Ω/1773 Ω).Tolerancja pomiaru: ±1,5°CRozdzielczość pomiaru: mniej niż 0,3°C.Automatyczne wykrywanie zakresu (Pt100 lub Pt1000): Tak.Alarm usterki przetwornika: Tak.Kabel ekranowany: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.Pt100 stosować przy krótkich przewodach.Pt1000 stosować przy długich przewodach.

Wejścia przetwornika LiqTecUżywać tylko przetwornika Grundfos LiqTec.Kabel ekranowany: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.

Wejście i wyjście Grundfos Digital Sensor (GDS)Używać tylko Grundfos Digital Sensor.

Źródła zasilania, +5 V, +24 V +5 V • Napięcie wyjściowe: 5 V DC od -5% do +5%.• Prąd maksymalny: 50 mA DC (tylko dostarczanie).• Zabezpieczenie przeciążeniowe: Tak. +24 V • Napięcie wyjściowe: 24 V DC od -5% do +5%.• Prąd maksymalny: 60 mA DC (tylko dostarczanie).• Zabezpieczenie przeciążeniowe: Tak.

Wyjścia cyfrowe, przekaźnikiBezpotencjałowe styki przełączające.Minimalne obciążenie styku po zamknięciu: 5 V DC, 10 mA.Kabel ekranowany: 0,5 – 2,5 mm2 / 28 – 12 AWG.Maksymalna długość kabla: 500 m.

Wejście magistraliProtokół Grundfos GENIbus, RS-485.Kabel ekranowany 3-żyłowy: 0,5 – 1,5 mm2 / 28 – 16 AWG.Maksymalna długość kabla: 500 m.

7.4 Wymiary i masa

Silnik z kołnierzem z otworami gładkimi (FF), B5

H

L W

TM06

9878

472

Polski (PL)

1450 – 2000/2200 obr./min

Napięcie zasilania Moc [kW] Dł. [mm] Szer. [mm] Wys. [mm] Masa [kg]

1 x 200 – 230 V

0,25 234 212 219 10,1

0,37 234 212 219 10,1

0,55 234 212 219 11,9

0,75 234 212 219 12,7

3 x 380–500 V

0,25 274 268 219 11,8

0,37 274 268 219 11,8

0,55 274 268 219 13,7

0,75 274 268 219 14,4

1,1 274 268 219 16,3

2,2 334 291 296,7 28,2

3,0 334 291 296,7 30,5

4,0 334 291 296,7 33

5,5 389 346 364,5 51,3

75 389 346 364,5 56,1

2900 – 4000 i 4000 – 5900 obr./min


1 x 200 – 230 V

0,25 234 212 219 10,1

0,37 234 212 219 10,1

0,55 234 212 219 10,1

0,75 234 212 219 11,2

1,1 234 212 219 12

1,5 234 212 219 13,2

2900 – 4000 i 4000 – 5900 obr./min


3 x 380–500 V

0,25 274 268 219 11,8

0,37 274 268 219 11,8

0,55 274 268 219 11,8

0,75 274 268 219 13

1,1 274 268 219 13,7

1,5 274 268 219 14,9

2,2 274 268 219 16,3

3,0 334 291 296,7 27

4,0 334 291 296,7 29,7

5,5 365 291 296,7 39

7,5 389 346 364,5 49

11,0 406 346 364,5 65,6

3 x 200–240 V

1,1 274 268 219 13,6

1,5 274 268 219 15

2,2 334 291 296,7 21,9

3,0 334 291 296,7 22

4,0 334 291 296,7 25

5,5 389 246 364,5 41,7

473

Pols

ki (P

L)

Silnik z kołnierzem z otworami gwintowanymi (FT), B14H

L W

TM06

9877

1450 – 2000/2200 obr./min


1 x 200 – 230 V

0,25 214 212 219 8,6

0,37 214 212 219 8,6

0,55 214 212 219 9,4

0,75 214 212 219 10,2

1450 – 2000/2200 obr./min


3 x 380–500 V

0,25 254 268 219 10,3

0,37 254 268 219 10,3

0,55 254 268 219 11,1

0,75 254 268 219 11,9

1,1 274 268 219 15,3

2,2 334 291 296,7 26,7

3,0 334 291 296,7 29,5

4,0 334 291 296,7 32,5

5,5 389 346 364,5 50

7,5 389 346 364,5 53,5

2900 – 4000 i 4000 – 5900 obr./min


1 x 200 – 230 V

0,25 214 212 219 8,6

0,37 214 212 219 8,6

0,55 214 212 219 8,6

0,75 214 212 219 8,7

1,1 214 212 219 9,4

1,5 234 212 219 12,2

3 x 380–500 V

0,25 254 268 219 10,3

0,37 254 268 219 10,3

0,55 254 268 219 10,3

0,75 254 268 219 10,3

1,1 254 268 219 11,1

1,5 274 268 219 14

2,2 274 268 219 15,4

3,0 334 291 296,7 25,5

4,0 334 291 296,7 28,5

5,5 365 291 296,7 37

7,5 389 346 364,5 48

474

Polski (PL)


3 x 200–240 V

1,1 254 268 219 11,1

1,5 274 268 219 14

2,2 334 291 296,7 19,7

3,0 334 291 296,7 20,4

4,0 334 291 296,7 28,1

5,5 389 246 364,5 44,8

7.5 Inne dane techniczne7.5.1 EMC (kompatybilność elektromagnetyczna)

Zastosowana norma: EN 61800-3.Poniższa tabela zawiera dane dotyczące kategorii emisji silnika.C1 spełnia wymagania dla obszarów mieszkalnych.Uwaga: Po podłączeniu do sieci publicznej silniki o mocy 11 kW nie są zgodne z wymogami normy EN 61000-3-12 dotyczącymi częściowoważonego współczynnika zniekształceń harmonicznych. Jeśli operator sieci dystrybucyjnej wymaga zgodności z tymi wymogami, można jązagwarantować w następujący sposób: Impedancja głównych kabli między silnikiem a punktem przyłączenia musi być równa impedancji kabla o długości 50 m i średnicy 0,5 mm.C3 spełnia wymagania dla obszarów przemysłowych.Uwaga: W przypadku zamontowania silników w obszarach mieszkalnych może być wymagane zastosowanie dodatkowych środków, ponieważmogą powodować zakłócenia radiowe.

Silnik [kW]

Kategoria emisji

1450 – 2000 min-1 2900 – 4000 min-1

4000 – 5900 min-1

0,25 C1 C1

0,37 C1 C1

0,55 C1 C1

0,75 C1 C1

1,1 C1 C1

1,5 C1 C1

2,2 C1 C1

3 C1 C1

4 C1 C1

5,5 C3/C1* C1

7,5 C3/C1 C3/C1*

11 - C3/C1*

* C1, jeżeli wyposażony jest w zewnętrzny filtr EMC firmy Grundfos.

Odporność: Silnik spełnia wymagania dla obszarów przemysłowych.W celu uzyskania dodatkowych informacji należy kontaktować się z firmą Grundfos.

7.5.2 Stopień ochrony

Standard: IP55 (IEC 34-5).Opcja: IP66 (IEC 34-5).

7.5.3 Klasa izolacji

F (IEC 85).

7.5.4 Pobór mocy rezerwowej

5 – 10 W.

475

Pols

ki (P

L)

7.5.5 Rozmiary wejść kablowych

Liczba i wielkość wejść kablowych

Silnik [kW] 1450 – 2200 min-1 2900 – 4000 min-1 4000 – 5900 min-1

0,25 – 1,5 4 x M20 4 x M20 4 x M20

2,2 1 x M25 + 4 x M20 4 x M20 4 x M20

3,0 – 4,0 1 x M25 + 4 x M20 1 x M25 + 4 x M20 1 x M25 + 4 x M20

5,5 1 x M32 + 5 x M20 1 x M25 + 4 x M20 1 x M25 + 4 x M20

7,5 – 11 1 x M32 + 5 x M20 1 x M32 + 5 x M20 1 x M32 + 5 x M20

Informacje powiązane3.1.2 Wejścia kablowe

7.5.6 Końcowy moment dokręcania

Zacisk Rozmiar gwintu Maksymalny moment [Nm]

L1, L2, L3, L, N M4 2,35

NC, C1, C2, NO M2,5 0,5

1-26, A, Y, B M2 0,5

7.5.7 Poziom ciśnienia akustycznego

Silnik[kW]

Maksymalnaprędkośćznamionowa[min-1]

Prędkość [min-1]

Poziom ciśnienia akustycznegoISO 3743[dB(A)]

1 x 200–240 V 3 x 200–240 V 3 x 380–500 V

0,25 – 0,75

20001500 37 - 37

2000 43 - 43

40003000 50 - 50

4000 60 - 60

59004000 58 - 58

5900 68 - 68

1,1

20001500 - - 37

2000 - - 43

40003000 50 50 50

4000 60 57 60

59004000 58 - 58

5900 68 - 68

1,5

20001500 - - 42

2000 - - 47

40003000 57 50 57

4000 64 57 64

59004000 58 - 58

5900 68 - 68

2,2

20001500 - - 48

2000 - - 55

40003000 - 57 57

4000 - 64 64

59004000 - - 58

5900 - - 68

476

Polski (PL)

Silnik[kW]

Maksymalnaprędkośćznamionowa[min-1]

Prędkość [min-1]

Poziom ciśnienia akustycznegoISO 3743[dB(A)]

1 x 200–240 V 3 x 200–240 V 3 x 380–500 V

3

20001500 - - -

2000 - - -

22001500 - - 48

2000 - - 55

40003000 - 31 60

4000 - 68 69

59004000 - - 64

5900 - - 74

4

20001500 - - -

2000 - - -

22001500 - - 48

2000 - - 55

40003000 - 61 61

4000 - 68 69

59004000 - - 64

5900 - - 74

5,5

20001500 - - -

2000 - - -

22001500 - - 58

2000 - - 61

40003000 - 64 61

4000 - 72 69

59004000 - - 64

5900 - - 74

7,5

20001500 - - -

2000 - - -

22001500 - - 58

2000 - - 61

40003000 - - 66

4000 - - 73

59004000 - - 69

5900 - - 79

11

40003000 - - 66

4000 - - 73

59004000 - - 69

5900 - - 79

7.6 Warunki pracy7.6.1 Maksymalna liczba załączeń i wyłączeńLiczba załączeń i wyłączeń, poprzez włączenie i wyłączenie zasilania, nie może przekroczyć czterech na godzinę.

Po załączeniu napięcia zasilania pompa uruchomi się po ok. 5 s.

Jeżeli wymagana jest większa liczba załączeń i wyłączeń pompy, należy wykorzystać wejście cyfrowe dla zewnętrznego zał./wył. produktu.

Po uruchomieniu przez zewnętrzny przełącznik zał./wył. produkt zacznie pracować natychmiast.

477

Pols

ki (P

L)

7.6.2 Temperatura otoczenia

7.6.2.1 Temperatura otoczenia podczas składowania i transportu

Opis Temperatura

Minimum -30°C

Maksimum 60°C

7.6.2.2 Temperatura otoczenia podczas pracy

Opis 3 x 200–240 V 3 x 380 – 500 V*

Minimum -20°C -20°C

Maksimum 40°C 50°C

* Silnik może pracować ze znamionową mocą wyjściową (P2) w temperaturze 50°C. Ciągła praca w wyższych temperaturach skrócioczekiwaną żywotność produktu. Jeśli silnik ma pracować w temperaturze otoczenia pomiędzy 50 a 60°C, należy dobrać silnikponadwymiarowy. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy kontaktować się z firmą Grundfos.

7.6.3 Wysokość montażuWysokość montażu to wysokość nad poziomem morza w miejscu zamontowania pompy.Silniki zamontowane na wysokości do 1000 metrów nad poziomem morza można obciążać w 100%.Maksymalna wysokość montażu silników wynosi 3500 m n.p.m.

Produkty zamontowane na wysokości ponad 1000 metrów nad poziomem morza nie mogą być w pełni obciążane z powodu małejgęstości powietrza, a w konsekwencji niskiej skuteczności chłodzenia.

Moc wyjściowa silnika (P2) w zależności od wysokości nad poziomem morza przedstawiona jest na wykresie.

60

80

90

70

100

500 1500 2500 3500X

Y

TM06

9816

Poz. Opis

Y P2 [%]

X Wysokość n.p.m. [m]

W celu zagwarantowania odpowiedniej separacji galwanicznej i odstępu zgodnego z normą EN 60664-1:2007 konieczne jest dostosowanienapięcia zasilania do wysokości nad poziomem morza.Napięcie zasilania silnika jednofazowego w zależności od wysokości n.p.m. przedstawiono na wykresie.

500 1500 2500 3500200

210

220

230

240

250Y

X

TM06

9867

Poz. Opis

Y Napięcie zasilania


478

Polski (PL)

Napięcie zasilania silnika trójfazowego w zależności od wysokości n.p.m. przedstawiono na wykresie.

500

480

460

440

420

380

400

500 2500 35001500

Y

X

TM06

9866

Poz. Opis

Y Napięcie zasilania


Informacje powiązane7.1 Dane techniczne, silniki jednofazowe


7.6.4 Wilgotność

Opis Wartość procentowa

Maksymalna wilgotność 95 %

Jeśli wilgotność powietrza jest stale wysoka, powyżej 85%, otwory odpływowe w kołnierzu po stronie napędowej powinny być otwarte.

Informacje powiązane3.1.5 Montaż produktu w miejscu o wysokiej wilgotności

4.5 Otwory spustowe

7.6.5 Obsługa turbiny

Aby zwiększyć trwałość eksploatacyjną produktu, nie uruchamiać go z prędkością wyższą niż prędkość znamionowa podana natabliczce znamionowej.

479

Pols

ki (P

L)

8. Ustawienia fabryczne w aplikacji Grundfos GO Remote

Nastawienia MGE MGE OEM

Wartość zadana 67 % 100 %

Tryb pracy Normalny Normalny

Ustaw prędkość obrotową zdefiniowaną przez użytkownika 67 % 67 %

Tryb sterowania Charakteryst. stała Charakteryst. stała

Przyciski na produkcie Aktywne Aktywne

Sterownik Kp: 0,5 Ti: 0,5

Kp: 0,5 Ti: 0,5

Zakres pracy 25-100 % 16-100 %

Rampy Czas przyspieszania: 1 s Czas zwalniania: 3 s

Czas przyspieszania: 10 s Czas zwalniania: 10 s

Numer 1 1

Radiokomunikacja Włączone Włączone

Wejście analogowe 1 Nieaktywne

Funkcja: Wpływ wart. zadanej Mierzony parametr: Inne Typ sygnału: 0-10 V Range: 0-100 Jednostka: %

Wejście analogowe 2 Nieaktywne Nieaktywne

Wejście analogowe 3 Nieaktywne Nieaktywne

Wejście 1 Pt100/1000 Nieaktywne Nieaktywne

Wejście 2 Pt100/1000 Nieaktywne Nieaktywne

Wejście cyfrowe 1 Zewn. zatrz. (stop) Zewn. zatrz. (stop)

Wejście cyfrowe 2 Nieaktywne Nieaktywne

Wejście/wyjście cyfr. 3 Nieaktywne Odwr. kierunek obr.

Wejście/wyjście cyfr. 3 Nieaktywne Nieaktywne

Wstęp. zdef. wart. zad. Nieaktywne Nieaktywne

Wyjście analogowe Prędkość obrotowa/0-10 V Prędkość obrotowa/0-10 V

Funkcja zewn. wart. zad. Nieaktywne Liniowa

Przekaźnik sygnału 1 Alarmy Alarmy

Przekaźnik sygnału 2 Gotowe Gotowe

Wart. gran. 1 przekr. Nieaktywne Nieaktywne

Wart. gran. 2 przekr. Nieaktywne Nieaktywne

Ogrzewanie postojowe Nieaktywne Nieaktywne

Monitoring łożysk silnika Nieaktywne Nieaktywne

9. Utylizacja produktu

OSTRZEŻENIE Pole magnetyczne Śmierć lub poważne obrażenia ciała ‐ Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca powinny zachować ostrożność podczas demontażu produktu i kontaktu z

materiałami magnetycznymi znajdującymi się wewnątrz wirnika.

Niniejszy wyrób i jego części należy utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska. 1. Korzystać z usług lokalnych państwowych lub prywatnych firm zajmujących się gromadzeniem odpadów i surowców wtórnych.

2. Jeśli jest to niemożliwe, należy skontaktować się z najbliższym oddziałem Grundfos lub punktem serwisowym.

3. Zużyty akumulator powinien zostać oddany do utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi tego typu odpadów. W raziewątpliwości należy skontaktować się z firmą Grundfos.

Należy również zapoznać się z informacjami dotyczącymi zakończenia okresu eksploatacji zamieszczonymi na stronie www.grundfos.com/product-recycling

480

Polski (PL)

http://www.grundfos.com/product-recycling

http://www.grundfos.com/product-recycling

Appendix A.

A.1. Installation in the USA and Canada

To maintain the cURus approval, the additional information in this section must be followed.The UL approval is according to UL 1004-1.

Outdoor installationAccording to UL 778/C22.2 No 108-14, pumps intended for outdoor use must be marked enclosure type 3 and the product must be tested at asurface temperature down to -35 °C. The MLE enclosure is approved for type 3 or 4 and is rated at a surface temperature down to 0 °C, thus itis only for indoor use in UL 778/C22.2 No 108-14 pump applications.For more information about ambient temperature during operation, see 7.6.2.2 Ambient temperature during operation.

Canadian Interference-Causing Equipment StandardThis product complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. This Class B device meets all the requirements of the Canadianinterference-causing equipment regulations.Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutesles exigences du règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

A.1.1. Electrical codes

For the USAThis product complies with the Canadian Electrical Code and the US National Electrical Code.This product has been tested according to the national standards for Electronically Protected Motors:CSA 22.2 100-14:2014 (applies to Canada only).UL 1004-1:2015 (applies to USA only).

Pour le CanadaCodes de l'électricité:Ce produit est conforme au code canadien de l'électricité et au code national de l'électricité américain.Ce produit a été testé selon les normes nationales s'appliquant aux moteurs protégés électroniquement:CSA 22.2 100.04: 2009 (s'applique au Canada uniquement).UL 1004-1: Juin 2011 (s'applique aux États-Unis uniquement).

A.1.2. Radio communication

For the USAThis device complies with Part 15 of the FCC rules and RSS210 of the IC rules. Operation is subject to the following two conditions:• This device may not cause interference.• This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Grundfos could void the user's authority to operate theequipment.

Pour le CanadaCe dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux normes RSS210 de l'IC. Son fonctionnement est soumis aux deuxconditions suivantes:• Ce dispositif ne doit pas provoquer de brouillage préjudiciable.• Il doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.

A.1.3. Identification numbers

For the USAGrundfos Holding A/SContains FCC ID: OG3-RADIOM01-2G4.

For CanadaGrundfos Holding A/SModel: RADIOMODULE 2G4Contains IC: 10447A-RA2G4M01.

Pour le CanadaNuméros d'identification:Grundfos Holding A/SModèle: RADIOMODULE 2G4Contient IC: 10447A-RA2G4M01.

547

Location of identification numbers

Stop

Identification numbers

TM06

9745

Identification numbers

TM06

9746

A.1.4. Electrical connection

ConductorsSee Cable requirements.

TorquesSee Torques for terminals.

Line reactorsThe maximum line reactor size in front of the drive must not exceed the following values:

P2[kW]

Maximum line reactor[mH]

1450-2000 rpm1450-2200 rpm

2900-4000 rpm4000-5900 rpm

0.25 - 3 1.5 1.5

4 0.7 0.7

5.5 0.9 0.3

7.5 0.6 0.6

11 0.3 0.3

Exceeding these values creates resonance between the reactor and the drive, which reduces the life of the product.

Short-circuit currentIf a short circuit occurs, the pump can be used on a mains supply delivering not more than 5000 RMS symmetrical amperes, 600 V maximum.

FusesFuses used for motor protection must be rated for minimum 500 V. Motors up to and including 10 hp require class K5 UL-listed fuses. Any UL-listed fuse can be used for motors of 15 hp.

Branch-circuit protectionWhen the pump is protected by a circuit breaker, the circuit breaker must be rated for a maximum voltage of 480 V. The circuit breaker must beof the "inverse time" type.

Overload protectionDegree of overload protection provided internally by the drive, in percent of full-load current: 102 %.

548

Installation in the USA

and Canada

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 CentroIndustrial Garin1619 - Garín Pcia. de B.A.Tel.: +54-3327 414 444Fax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.P.O. Box 2040Regency ParkSouth Australia 5942Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2A-5082 Grödig/SalzburgTel.: +43-6246-883-0Fax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A.Boomsesteenweg 81-83B-2630 AartselaarTel.: +32-3-870 7300Fax: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минск, ул. Шафарнянская, 11,оф. 56, БЦ «Порт»Tel.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73Fax: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: [email protected]

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7ABiH-71000 SarajevoTel.: +387 33 592 480Fax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.com E-mail: [email protected]

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco,630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPTel.: +55-11 4393 5533Fax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel.: +359 2 49 22 200Fax: +359 2 49 22 201E-mail: [email protected]

CanadaGRUNDFOS Canada Inc.2941 Brighton RoadOakville, OntarioL6H 6C9Tel.: +1-905 829 9533Fax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106 PRCTel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebTel.: +385 1 6595 400Fax: +385 1 6595 499

Czech RepublicGRUNDFOS Sales Czechia and Slovakias.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucTel.: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/SMartin Bachs Vej 3DK-8850 BjerringbroTel.: +45-87 50 50 50Fax: +45-87 50 51 51E-mail: [email protected]/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel.: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput ABTrukkikuja 1FI-01360 VantaaTel.: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A.Parc d’Activités de Chesnes57, rue de MalacombeF-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)Tel.: +33-4 74 82 15 15Fax: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0Fax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: [email protected] in Deutschland:[email protected]

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E.20th km. Athinon-Markopoulou Av.P.O. Box 71GR-19002 PeaniaTel.: +0030-210-66 83 400Fax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.Unit 1, Ground floor, Siu Wai IndustrialCentre29-33 Wing Hong Street & 68 King LamStreet, Cheung Sha WanKowloonTel.: +852-27861706 / 27861741Fax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 TörökbálintTel.: +36-23 511 110Fax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Tel.: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS PompaGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,Jakarta TimurID-Jakarta 13650Tel.: +62 21-469-51900Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd.Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12Tel.: +353-1-4089 800Fax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112Fax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-kuHamamatsu431-2103 JapanTel.: +81 53 428 4760Fax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaTel.: +82-2-5317 600Fax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps LatviaDeglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60LV-1035, Rīga,Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641Fax: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel.: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah Alam, SelangorTel.: +60-3-5569 2922Fax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de MéxicoS.A. de C.V.Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Tel.: +52-81-8144 4000Fax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERETel.: +31-88-478 6336Fax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandTel.: +64-9-415 3240Fax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/SStrømsveien 344Postboks 235, LeirdalN-1011 OsloTel.: +47-22 90 47 00Fax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel.: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A.Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Fax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovTel.: +40 21 200 4100Fax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]

RussiaООО Грундфос Россия 109544ул. Школьная, 39-41 Москва, RU-109544,RussiaTel.: (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Fax: (+7) 495 564 8811E-mail: [email protected]

SerbiaGrundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi BeogradTel.: +381 11 2258 740Fax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264Tel.: +65-6681 9688Faxax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVATel.: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaTel.: +386 (0) 1 568 06 10Fax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: [email protected]

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2, Bedfordview 2008Tel.: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]

SpainBombas GRUNDFOS España S.A.Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid)Tel.: +34-91-848 8800Fax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS ABBox 333 (Lunnagårdsgatan 6)431 24 MölndalTel.: +46 31 332 23 000Fax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AGBruggacherstrasse 10CH-8117 Fällanden/ZHTel.: +41-44-806 8111Fax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.7 Floor, 219 Min-Chuan RoadTaichung, Taiwan, R.O.C.Tel.: +886-4-2305 0868Fax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd.92 Chaloem Phrakiat Rama 9 RoadDokmai, Pravej, Bangkok 10250Tel.: +66-2-725 8999Fax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979Fax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, УкраїнаTel.: (+38 044) 237 04 00Fax: (+38 044) 237 04 01E-mail: [email protected]

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free Zone, DubaiTel.: +971 4 8815 166Fax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd.Grovebury RoadLeighton Buzzard/Beds. LU7 4TLTel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Americas Corporation9300 Loiret BoulevardLenexa, Kansas 66219 USATel.: +1 913 227 3400Fax: +1 913 227 3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, UzbekistanThe Representative Office of GrundfosKazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentTel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Fax: (+998) 71 150 3292

Revision InfoLast revised on 13-10-2016

Gru

ndfo

s co

mpa

nies

98246988 1018ECM 1225608 Th

e na

me

Gru

ndfo

s, th

e G

rund

fos

logo

, and

be

thin

k in

nova

te a

re re

gist

ered

trad

emar

ks o

wne

d by

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S o

r Gru

ndfo

s A/

S, D

enm

ark.

All

right

s re

serv

ed w

orld

wid

e.©

Cop

yrig

ht G

rund

fos

Hol

ding

A/S

Documents

MGE motors - Grundfos · RCD Wyłącznik różnicowoprądowy. SELV Bardzo niskie napięcie bezpieczne. Napięcie, które nie może przekroczyć ELV (napięcie obniżone) w warunkach