TIR SHOOTING

Lors des premiers Jeux olympiques modernes (Athnes 1896)

huit pays participaient aux trois preuves de tir. A Mexico

le programme comportait sept comptitions et runissait 450

concurrents de soixante-six nationalits diffrentes, ce qui dmontre

clairement la popularit sans cesse croissante de ce sport. De cons-

truction rcente, le Polygone de tir olympique constituait une attraction

supplmentaire pour les amateurs qui s'attendaient de trs brillants

rsultats, encore facilits par des installations ultramodernes. En effet,

quatre records olympiques tombrent: petite carabine, position couche

(Jan Kurka, Tchcoslovaquie); pistolet libre (Grigory Kosykh, URSS); tir

de vitesse aux silhouettes (Jozef Zapedzki, Pologne) et arme libre

(Gary Anderson, Etats-Unis) tandis qu'un record tait tabli en skeet,

preuve nouvellement inscrite au programme. Par ailleurs, les titres

mondiaux furent amliors en skeet (Evgeny Petrov, URSS) et en arme

libre (Anderson). L'vnement le plus inattendu fut sans aucun doute

l'chec de l'quipe amricaine, incapable de renouveler son exploit de

Tokyo o elle avait t cite sept fois. A Mexico elle ne remporta que

trois mdailles, tandis que les Sovitiques en trustaient cinq. Par contre,

l'amricain Anderson fut le seul concurrent conserver son titre de

champion olympique.

At the first of the modern Olympic Games, held in Athens in

1896, eight countries participated in the three events of

the shooting competition. In the Mexico City Games, more

than 450 marksmen from sixty-six countries were entered in seven

eventsan indication of the greatly increased contemporary interest in

this sport. Capacity crowds turned out on each of the six days of com-

petition. The newly-constructed Olympic Shooting Range was itself an

attraction for sportsmen, and it was expected that its ultra-modern

facilities would contribute to improved shooting. In fact, no less than

four Olympic records were brokenin small-bore rifle prone (by Jan

Kurka of Czechoslovakia), free pistol (Grigory Kosykh of the U.S.S.R.),

rapid-fire pistol (Josef Zapedzki of Poland) and free rifle (Gary Anderson

of the U.S.)and a record was established in skeet, a new event. World

records were bettered in skeet (by Soviet Evgeny Petrov) and free rifle

(Anderson). The most surprising aspect of the competition was the failure

of the U.S. team to match the seven medals it had taken in Tokyo. In

Mexico City, Americans took only three medals, while Soviet marksmen

returned supremacy in the sport to Europe by winning five. The American

Anderson, however, was the only Tokyo gold-medalist in the entire com-

petition to repeat as Olympic champion.

419

422

PETIT CARABINE - POSITION COUCHE SMALL BORE RIFLE - PRONE POSITION

123456

84195256301168156

Kurka, Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hammerl, Laszlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ballinger, Roy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotaru, Nicolae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palin, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loret, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHEHUNNZL

RUMGBRFRA

TotalPoints

598598597597596596

De nombreux spectateurs se pressent au Polygone de tir olympique pourassister au match de barrage entre Jan Kurka et Laszlo Hammerl, mdaille d'or Tokyo, qui avaient obtenu un score identique de 598. La place d'honneur futcette fois occupe par Kurka. La Pruvienne Gladys de Seminario (en bas, gauche), l'une des deux femmes inscrites, se classa 31e sur 86 concurrents.

A capacity crowd is on hand at the Olympic Shooting Range as Jan Kurkaand Tokyo gold-medalist Laszlo Hammerl engage in a shoot-off after tyingin the regular competition with a record 598. This time it is Kurka whotakes the champion's place on the awards stand. Peru's de Seminario (right),one of two women in the event, finished 31st in a field of 86.

424

Klingner (left) compiles 367 points standing to edge out Writer (top), whose370 from the same position still left him one point short in the overallpoint-total. Parkhimovich scores an excellent 393 in the kneeling positionon his way to third place in the final standings.

Bien qu'en position debout le score de Klingner (ci-contre) ait t infrieur celui de Writer (en haut) 367 contre 370 ce dernier manqua pourtantd'un point la premire place au classement gnral. Un excellent 393 en po-sition genoux permet Parkhimovich de se classer troisime.

ALEEUAURSEUAMEXCAN

TotalPoints115711561154115311521151

123456

3134357124238

55

Klingner, Bernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Writer, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parkhimovich, Vitaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foster, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gonzlez, Jos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouellette, Gerald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PETITE CARABINE - TROIS POSITIONS SMALL BORE RIFLE - THREE POSITIONS

ARME LIBRE FREE RIFLE

123456

123353318355325

20

Anderson, Gary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kornev, Valentin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mller, Kurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kveliashvili, Shota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vogt, Erwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommer, Hartmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EUAURSSUIURSSUIADE

115711511148114211401140

Gary Anderson, Tokyo champion, mounts the awards platform with Muller,the bronze-medal winner, after setting a new world record in successfullydefending his title. Norway's Overgard (top) and second-place Kornev stayed withAnderson most of the way, but lost ground in the standing position.

425

Aprs avoir dfendu son titre de Tokyo et tabli un nouveau record du monde,Anderson monte sur le podium en compagnie de Mller, mdaille de bronze. LeNorvgien Overgard (en haut) et Kornev mdaille d'argent rivalisrentlongtemps avec Anderson, mais perdirent du terrain en position debout.

TotalPoints

427FOSSE OLYMPIQUE OLYMPIC TRAP SHOOTING

123456

163125

14359153270

Braithwaite, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garrigus, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czekalla, Kurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Senichev, Pavel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Candelo, Pierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smelczynski, Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GBREUAADEURSFRAPOL

TotalPoints

198196196196195195

Sur le pas de tir de la fosse olympique, les concurrents (page de gauche)s'accordent un moment de dtente entre deux sries de 25 coups. JohnBraithwaite (ci-contre, en rouge) en profite pour bavarder avec Candelo etSenichev, deuxime Tokyo; il allait un peu plus tard obtenir le score maximumpour la septime fois conscutive et remporter le championnat.

Olympic trap shooters (opposite) relax for a moment as they move from stationto station along the firing line, between series of twenty-five clay targets.John Braithwaite (right, red jacket) pauses to chat with fellow competitorsCandelo and Tokyo runner-up Senichev. Braithwaite then went on to fire hisseventh consecutive perfect series and win the championship.

SKEET

123456

358213

11362258

91

Petrov, Evgeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garagnani, Romano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wirnhier, Konrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tsuranov, Yuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gianella, Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Atalah, Nicolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

URSITA

ALEURSPERCHI

TotalPoints

198198198196194194

Romano Garagnani smiles with satisfaction after firing a world-record 198 inthe new Olympic skeet event to end deadlocked with Wirnhier and Petrov.In the first shoot-off series, Petrov (opposite) steadies his shotgun as hescores a perfect 25 to take the gold medal. Wirnhier (right, center), still tiedwith Garagnani after the series, shatters only 23 disks in a second shoot-off,while the Italian broke all 25 to win the silver medal. Spain's Martnez (above,right) fires a series as Rodale of the U.S. awaits his turn. The surprise of theevent was Mexico's 24-year-old Nuria Ortiz (below, right) who placed 11th.

Romano Garagnani ne cache pas sa satisfaction d'avoir tabli un recorddu monde de 198, score galement obtenu par Wirnhier et Petrov. Dans lapremire preuve supplmentaire, Petrov (page de droite) abat d'une mainsre ses 25 cibles et s'empare de la mdaille d'or. Toujours ex-aequo avecGaragnani, Wirnhier (au centre) manque deux pigeons en seconde srie debarrage, tandis que les 25 points de l'Italien lui donnent la premire pla-ce. Martinez (ci-contre, en haut) tire une srie de coups pendant que Rodaleattend son tour. La Mexicaine Nuria Ortiz fit sensation en se classant onzime.

428

430 PISTOLET LIBRE FREE PISTOL

123456

3546

21132367

13

Kosykh, Grigory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mertel, Heinz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vollmar, Harald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vitarbo, Arnold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malek, Pawel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artelt, Helmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

URSALEADEEUAPOLADE

TotalPoints

562562560559556555

Employing a wide variety of individually modified pistols, competitors alongthe firing line take aim at targets 50 metres away. Earphones are worn toeliminate the distracting sound of sharp reports. Grigory Kosykh shows thesteady hand that brought him a new Olympic record and the gold medalonthe basis of a superior target patternafter tying at 562 with Mertel.

Arms de leur pistolet favori, les concurrents tirent sur des cibles installes 50 mtres de distance; des protge-tympans liminant tout bruit extrieurleur permettent de mieux se concentrer. Ex-aequo avec Mertel (562 points nouvelle marque olympique), le Sovitique Grigory Kosykh (ci-contre) seraproclam vainqueur pour avoir fait mouche plus souvent.

TIR DE VITESSE AUX SILHOUETTES RAPID FIRE PISTOL

123456

272300361

165

15

Zapedzki, Jozef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca, Marcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suleimanov, Renart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .During, Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Masurat, Erich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dommrich, Gerhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POLRUMURSADEALEADE

TotalPoints

593591591591590589

431

Assistants signal rapid-fire hits on silhouettes to judges who tabulate scoresbehind the firing line. The result: a new Olympic record and first place forJozef Zapedzki. After the competition, the winner receives a replica of thepyramid of Teotihuacan along with his medallion and olive branch.

Les officiels signalent les impacts sur les silhouettes aux juges placsderrire le pas de tir. A l'issue de la comptition, le vainqueur Josef Za-pedzki, titulaire d'un nouveau record olympique, reoit, outre sa mdailleet son rameau d'olivier, une pyramide de Teotihuacan en miniature.

VOLLEY-BALL VOLLEYBALL

Volleyball is a very recent addition to the list of official

Olympic sports, having been introduced in the 1964 Games in

Tokyo. But the game has long been popular all over the

world, and during the tournament in Mexico City the stands and tempo-

rary seats of the Revolucin Ice Rink and the Olympic Gymnasium were

usually well filled. In both the men's and women's divisions, each team

played every other in a single-pool round robin. Ten nations competed

in the men's tournament, in which perhaps the most interesting match

pitted Czechoslovakia against the lightning-fast Japanese. The Czech

coach's strategy was to let his players conserve their energy while

their opponents wore themselves out. His men therefore relaxed and

lost the first set 15-2. They hardly increased their efforts in the second

set, and lost 15-3. Then halfway through the third set they suddenly

sprang into action, came from behind, and wonand kept on chalking

up points to win two more sets and the match. But they lost two other

matches, while the U.S.S.R. lost only one, to take the championship.

Strangely enough, it was the U.S. teamwhich finished the tournament

near the bottom of the listthat handed the Soviets their sole defeat.

In the women's competition, the Russians breezed through their matches

without a loss to give the Soviets twin gold medals in volleyball.

435Ce sport n'a t inscrit au programme olympique qu'en 1964,

Tokyo. Pourtant le volley-ball jouissait depuis longtemps

d'une grande popularit dans le monde et, Mexico, les

matchs disputs tant la patinoire Revolucin qu'au Gymnase olym-

pique ont attir un public nombreux. Que ce soit dans la division mascu-

line ou fminine, chaque quipe devait rencontrer toutes les autres en

poule unique. Dix pays disputrent le tournoi masculin dont la rencontre

la plus intressante fut celle qui opposa la Tchcoslovaquie la fulgu-

rante formation japonaise. L'entraneur tchque recommanda ses

joueurs de ne pas forcer dans les premires manches et d'attendre que

les Nippons se soient essouffls. Les Europens s'conomisrent donc

pendant les deux premiers sets qu'ils perdirent par 15-2 et 15-3 res-

pectivement mais, la moiti du troisime, ils se donnrent fond et

enlevrent les deux manches suivantes et la partie. Mais ils furent

battus dans deux autres matchs tandis que les Sovitiques n'en

perdirent qu'un et remportrent le tournoi. A la surprise gnrale,

l'quipe des Etats-Unis qui au classement gnral se retrouvait dans

les dernires places infligea sa seule dfaite l'Union Sovitique.

Dans les comptitions fminines, elle ne perdit aucun de ses matchs,

apportant ainsi une seconde mdaille d'or de volley-ball son pays.

438

La rencontre fminine Core-Japon fut, de part et d'autre, une brillanteexhibition de rapidit et d'adresse. Les Japonaises, tenantes du titre, de-vaient remporter six de leurs matchs. Trois quipes de l'hmisphre occi-dental (page de droite) se relaxent avant le jeu. Les Pruviennes allaientfaire sensation en se classant 4es. Face au Mexique (extrme droite), lesTchques dployrent une technique qui leur valut une victoire en trois sets.

In one of Japan's six victories in the round-robin tournament, Korea and thedefending champion demonstrate the speed and agility basic to the oriental styleof play. Three teams from the Western Hemisphere (opposite, top to bottom)relax before game-time. A surprise of the competition, the Peruvian girls placedfourth in the final standings. In a match against Mexico, the Czechs show greatform at the net (far right) as they win impressively in straight sets.

On its way to a confrontation with the Soviet Union for the gold medal, Japan(opposite) rolls over the United States 3-0. Polandwhich placed third in thefinal standingsdowns Czechoslovakia (above) and then Peru (above, right).Korea (right) also had little difficulty with the U.S. team, winning 3-1 .

441

Rsolues dfendre leur titre, les Japonaises (page de gauche) s'adjugentune facile victoire sur l'quipe amricaine. La Pologne, troisime au clas-sement, bat successivement la Tchcoslovaquie (ci-dessus) et le Prou (ci-contre, en haut). La Core, pour sa part, eut raison par 3-1 des Etats-Unis.

443

123456

URS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141312101010

Sovitiques et Japonaises les seules quipes invaincues s'affrontentdans la finale (page de gauche) pour la conqute du titre. Quatre setsprement disputs, et les Europennes dtrnaient leurs adversaires.

In the last game of the tournament (opposite), Japan and the U.S.S.R.the onlyundefeated teamsclash in a dramatic showdown for the title. After fourarduous set the Soviets emerge victorious, reversing the 1964 results at Tokyo.

CATEGORIE FEMININE WOMEN

445

In the men's tournament, spectacular play on the part of the East Germans(opposite) and the Poles (above) keeps their teams in contention. Otherround-robin matches (right, top to bottom) found Brazil defeating Czechoslovakia3-2; the U.S. downing Belgium 3-0; and Mexico losing to the Soviets 1-3.

Aucune acrobatie ne semble rebuter les joueurs d'Allemagne de l'Est (page degauche) et de Pologne (ci-dessus), deux teams redoutables. D'autres rencontres(ci-contre, de haut en bas) se terminrent en faveur de la Tchcoslovaquiesur le Brsil, des Etats-Unis sur la Belgique et des Sovitiques sur le Mexique.

447

123456

URS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171616151513

Un smash japonais djoue le contre de deux Sovitiques au cours de l'un desmatchs les plus importants du tournoi, gagn en quatre sets par les Europensqui ne devaient s'incliner que devant les Etats-Unis. En finale (ci-dessus),l'quipe russe, galit avec les Tchcoslovaques sept victoires, une d-faite crasa ses adversaires et s'empara de la mdaille d'or.

A net-skimming Japanese smash passes through four outstretched Russianhands during one of the tournaments most decisive encounters. The Soviets,who had lost only to the U.S.A., went on to win in four sets. On the final day,the tall Russian squadnow tied with Czechoslovakia at 7-1 in matchesrolled over the Czechs (above) to a straight-set victory and the gold medal.

CATEGORIE MASCULINE MEN

WATER-POLO WATER POLO

451Hungary first entered the ranks of Olympic water-polo powers

in 1928, when it won the silver medal behind Germany.

Since then, in eight successive Olympic Games, the Mag-

yars never failed to take home a medal of some kindaccumulating

five gold, two silver and a bronze. Yugoslavia, although it could not

match that record, won three silver medals in recent years. And the

U.S.S.R., beginning in 1956, took either a silver or a bronze at each

Olympiad. At the end of round-robin play in the Mexico City tournament,

these "Big Three" teams, plus Italy, prepared to battle it out for

the honors. In the semi-finals, the U.S.S.R. defeated Italy and Yugoslavia

bested Hungary. The two losers then met in the final for third placea

bitter contest for half its length, until Hungary broke it open with six

straight goals to run its string of water-polo medals through nine con-

secutive Olympiads. Then came the confrontation between the Soviet

Union and Yugoslavia to determine possession of the gold. It was a

rough, free-swinging game, with both teams employing the same simple

strategy: shoot often and give no quarter. At the end of regulation

time, the score was tied 11-11. Both teams were thoroughly exhausted

when the four-minute overtime began, but Yugoslavia pushed in two

goals during the period to capture its first gold medal in water polo.

La Hongrie s'est classe pour la premire fois parmi l'lite

du water-polo en 1928, anne o elle remporta une mdaille

d'argent. Lors des huit Olympiades suivantes, les Magyars

s'adjugrent toujours un trophe, accumulant ainsi 5 mdailles d'or,

2 d'argent et une de bronze. Moins titrs que les Hongrois, les Yougos-

laves gagnrent 3 mdailles d'argent au cours des dernires annes.

Quant la URSS, depuis 1956 elle a remport une 2e ou une 3e place

chacun des rendez-vous olympiques. A la fin des poules liminatoires

du tournoi de Mexico, les "trois grands" restaient en piste ct

d'une quipe italienne rsolue. En demi-finale, les Sovitiques battirent

les Italiens tandis que la Yougoslavie dominait la Hongrie. Les deux

perdants se rencontrrent alors dans la finale pour la 3e place lutte

acharne jusqu' ce que les Magyars marquent 6 buts successifs. Puis

vint la finale Union Sovitique-Yougoslavie. La partie fut dure, les deux

quipes adoptant la mme stratgie: shooter souvent et impitoyable-

ment. A la fin du temps rglementaire, le score tait de 11-11 et ce

sont deux formations puises qui s'affrontrent pour la prolongation

de quatre minutes. Marquant coup sur coup deux buts, la Yougoslavie

s'adjugea sa premire mdaille d'or dans les comptitions olympiques

de water-polo.

TOURS ELIMINATOIRESELIMINATION ROUNDS

GROUPE AGROUP A

1234567

HUNURSEUACUBALEESPBRA

J

6666666

GAN

6533200

PER

0122455

EMP

0011011

G

39 1443 1837 3631 3533 3420 3722 51

P

12 10

77411

BRACUBALEESPHUNURSEUA

BRA*

9 210 56 68 28 2

10 5

CUB

2 9*

6 73 47 1

11 46 6

ALE

5 107 6

*3 56 46 37 5

ESP

6 64 35 3

*7 15 0

10 7

HUN

2 81 74 61 7

*5 61 5

URS

2 84 113 60 56 5

*3 8

EUA

5 106 65 77 105 18 3

*

GROUPE BGROUP B

12345678

ITAYUGADEHOLJPNMEXGRERAU

J

77777777

GAN

65543110

PER

01124566

EMP

11110101

G

48 2165 1866 2242 2826 5727 5634 6221 65

P

131111

96321

ADEGREHOLITAJPNMEXRAUYUG

ADE*

4 113 85 40 84 122 194 4

GRE

11 4*

9 56 28 7

11 86 7

11 1

HOL

8 35 9

*3 31 91 83 67 4

ITA

4 52 63 3

*2 95 101 104 5

JPN

8 07 89 19 2

*3 64 7

17 2

MEX

12 48 118 1

10 56 3

*3 39 0

RAU

19 27 66 3

10 17 43 3

*13 2

YUG

4 41 114 75 42 170 92 13

*

JPOSGANPEREMP

GP

MATCHSPOSITIONGAGNEPERDUEGALITEGOALSPOINTS

GAMESPOSITIONWONLOSTTIEGOALSPOINTS

TOURS FINAUXFINAL ROUNDSPOUR 1re 4e PLACESFOR 1st to 4th PLACES

HUN 6

8YUG

YUG 13

11URS

8URS

ITA 5

HUN 9

4ITA

POUR 5e 8e PLACESFOR 5th to 8th PLACES

EUA 6

EUA 6

3HOL

CUB 2

8ADE

ADE 4

8HOL

5CUB

7. HOL

8. CUB

GRE

6. ADE

5. EUARAU 3

BRA 5

BRA

POUR 13e A 15e PLACESFOR 13th to 15th PLACES

4. ITA

3. HUN

JPN 0

MEX

JPN

2. URS

1. YUG

POUR 9e 12e PLACESFOR 9th to 12th PLACES

6ALE

MEX 3

ALE

ESP

5ESP

2

13. BRA

14. GRE

15. RAU

5

5

4

11. MEX

12. JPN

10. ALE

9. ESP

7

5

Avant le dbut des comptitions, les joueurs de water-polo s'chauffent dans lapiscine de la Cit universitaire. Dpart en plonge de l'quipe allemande, tandisque d'autres athltes se dorent au soleil en attendant leur tour. Quatorze paysallaient s'opposer l'Italie et la Hongrie, tous bien dcids leur enleverla suprmatie qu'elles dtenaient depuis trente-six ans en water-polo.

457

At the University City Swimming Pool, players go through their final drillsprior to the start of competition. The German team takes to the waterwhile other athletes, enjoying the Mexican sunshine, await their turn inthe tank. Along with thirteen other teams, the Germans were out to breakItaly and Hungary's 36-year domination of Olympic water polo.

460

L'Italien Ghibellini (N 8) contre Herzog, de l'Allemagne de l'Est, au cours d'unmatch prement disput et gagn par les Italiens, leaders invaincus du groupeB. Kuwabara va tenter d'intercepter une passe de Van Dorp. Aprs une victoiresur les Japonais et un match nul avec la puissante quipe transalpine, les Hol-landais, mens tambour battant par Parrel (page de droite), battent la RAU.

Italy's Ghibellini (8) intercepts Herzog of East Germany as the Italians,undefeated in Group B, earn a sharply-contested victory. Van Dorp of Hollandsets to pass, with Japan's Kuwabara closing in. After dunking the Japaneseand tying powerful Italy, the Dutchhelped along by Parrel's heads-up play(opposite)splash to a win over the United Arab Republic.

o.

463

Plaquage de Sandic par le Japonais Kuwayama (N 2) au cours de la dernirerencontre prliminaire. Pour pouvoir supplanter l'Allemagne de l'Est et par-ticiper la finale, les Slaves avaient besoin de battre le Japon avec 13 pointsd'avance. Rsultat largement atteint puisqu'ils gagnrent par 17 2. Poursuivipar Borell, le Hongrois Sarosi dribble vers le but espagnol. Les dtenteurs dutitre n'eurent aucun mal remporter ce match, pas plus d'ailleurs que ceuxles opposant aux autres quipes du groupe A. Seuls les Sovitiques, deuximesau classement final, se dfendirent farouchement avant de perdre 5-6.

Japan's Kuwayama (2) and Yugoslavia's Sandic clash in the last round-robincontest, which the Slavs had to win by an improbable 13-point margin tobeat out East Germany for a place along with Italy in the finals for themedals. They made it with goals to spare, thrashing to a 17-2 victory. WithSpain's Borell in hot pursuit (above), Sarosi of Hungary moves the ball towardthe enemy goal. The defending champions had little trouble routing Spainin this contest and vanquishing all their other Group-A foes. Only thesecond-place Soviets made a close game of it before succumbing 5-6.

o.

465

La Hongrie (bonnets foncs) dispute la mdaille de bronze l'Italie (page degauche) aprs avoir t tenue en chec en demi-finale par la Yougoslavie. LesItaliens, dj vaincus dans l'autre demi-finale par l'URSS, durent s'incliner denouveau, et leurs adversaires remportrent leur neuvime mdaille de water-polo.

Le gardien de but sovitique semble pris au dpourvu par un tir de Sandic(N 10). Ce match de finale fut particulirement rude puisque 20 buts sur 24furent marqus la suite d'un penalty. Enfin, aprs deux buts en prolongation,

la Yougoslavie remportait sa premire mdaille d'or de water-polo.

Hungary (dark caps) tangles with Italy for the bronze medal (opposite)after being upset by Yugoslavia in one of the semi-final matches. TheItalians, downed by the U.S.S.R. in the other semi-final, again went underas Hungary won to extend its streak of Olympic water-polo medals to nine.A shot by Sandic (10) at the Russian goal goes wide of the mark (above). Ina rough and thrill-packed finalin which all but 4 of the 24 goals scoredcame on penalties-Yugoslavia took its first water-polo gold medal with twoovertime tallies, after the regular contest ended in an 11-11 deadlock.

o.

YACHTING YACHTING

Le samedi 12 octobre le flambeau olympique arrivait Aca-

pulco, dont les quipements avaient t entirement rnovs

depuis deux ans pour faire de la station un vritable port

olympique. Quarante-et-une nations avaient envoy 247 yachtsmen pour

disputer les rgates, qui commencrent le lundi suivant et, une semaine

plus tard, 33 concurrents montaient sur le podium lors d'une crmonie

organise au crpuscule sous les palmiers. Les dtenteurs des mdailles

d'argent et de bronze se suivaient de prs au total des points, mais il

en allait tout autrement pour les cinq laurats: trois fois champion

du monde en catgorie Star, Lowell North (EUA) termina 1er, 3e, 3e, 1er,

2e, 1er, lors de ses six meilleures courses. "J'ai march bon train",

dit-il simplement. Les autres aussi! Dans la catgorie Finn, Valentin

Mankin (URS) finit 3e, 1er, 1er, 2e, 2e, 1er, tandis que Rodney Pattisson

(GBR) mena son Flying Dutchman un train aussi prodigieux que son

nom, le "Supercalifragilisticexpialidocious": 1er, 1er, 1er, 1er, 1er, 2e,

terminant souvent avec plus de 2 min. d'avance. George Friedrichs (EUA)

montra plusieurs reprises aux barreurs des Dragons comment on re-

monte ses adversaires (2e, 1er, 1er, 2e, 1er, 1er). Autre surprise: les

trois frres Sundelin (SUE) sur leur 5.5 finirent, en dpit de leur jeunesse,

4es, 1ers, 1ers, 1ers, 1ers, 1ers.

On Saturday, October 12, the Olympic Flame arrived in

Acapulco, where the sailing facilities had been transformed

by new construction over the past two years into truly

Olympic proportions. Forty-one nations had sent 247 yachtsmen to the

regatta, and on Monday the races began. A week later, thirty-three men

received their honors at a twilight awards ceremony under tropical

palms. Point totals were close for silver and bronze medalists, but the

case was different for the five Olympic champions. All of them had won

decisively. Three-time world champion Lowell North of the U.S. finished

1, 3, 3 , 1 , 2 , 1 in his six best races in the Star class. He simply "went

the right way," he said. The others "went the right way," too. The

U.S.S.R.'s Valentin Mankin, winner in the Finns, placed 3, 1, 1, 2, 2, 1.

Britain's Rodney Pattisson skippered his Flying Dutchman to a lead as

long as its name (the "Supercalifragilisticexpialidocious"): 1 , 1 , 1 , 1 , 1 , 2 ,

often finishing more than two minutes ahead. George Friedrichs of the

U.S. showed Dragon helmsmen how to come "the right way" from behind,

doing so a number of times in compiling a record of 2, 1, 1 ,2 , 1, 1.

Sweden's three Sundelin brothers were so young that some people

thought they might not even find the right way to the 5.5 course. But

they didand finished 4, 1 , 1 , 1 , 1 , 1 .

469

473

Les amnagements (page de gauche, en haut) spcialement construits pour lescomptitions olympiques de yachting abritent plus de 200 yachts de course etembarcations auxiliaires. Pour la premire fois dans l'histoire des Jeux (enbas), la flamme olympique est apporte par des skieurs nautiques au Yacht-Club d'Acapulco, o un groupe d'officiels et de personnalits attend sonarrive. Les yachtsmen (ci-dessus) procdent aux derniers prparatifs.

The facilities (opposite, above), specially constructed for the yachting competi-tion, harbor more than two hundred racing boats and auxiliary craft. Settingan Olympic precedent, water skiers (opposite, left) carry the Olympic Flameacross the bay to the Acapulco Club de Yates, where officials and dignitariesawait its arrival. Then, as the Flame blazes in its Aztec urn (above), yachtsmenmake final preparations for the offshore races.

475

CATEGORIE CLASS 5.5 M

1

2

3

4

5

6

VoileSail

S

z

K

G

I

KC

Sundelin, Ulf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Noverraz, Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aisher, Robin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harmstorf, Rudolf . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zucchinetti, Giuseppe . . . . . . . . . . . . .

Leibel, Stanley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sundelin, Jrgen . . . . . . . . . . . . . . . . . Sundelin, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stern, Marcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunand, Bernard . . . . . . . . . . . . . . . . . Jardine, Adrian . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anderson, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stolze, Karl-August . . . . . . . . . . . . . . . Stein, Harald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carattino, Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . Carattino, Domenico . . . . . . . . . . . . . Weiss, Ernest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasen, Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUE

SUI

GBR

ALE

ITA

CAN

Points

8.0

32.0

39.8

47.4

51.1

68.0

Scenes at Acapulco 68. Opposite, left column: Mexican Navy personnel signalbuoy placement; results are checked and recorded at the tabulation center;officials verify boat measurements. Right column: Acapulco Mayor Heredia,Adm. Otal Briseo and Sergio Gonzlez Karg, Committee Delegate; the Swiss5.5 crew, headed by veteran yachtsman Noverraz; girls at information desk.Spinnakers billowing, the 5.5s (above) make good use of a quartering wind.

Extrme gauche: Des membres de la Marine mexicaine placent les boues;les rsultats sont vrifis par des officiels et un groupe d'experts procde aumesurage des coques. Page de gauche, droite: M. Heredia, maire d'Acapulco,l'amiral Otal Briseo et M. Gonzlez Karg; l'quipage suisse de 5.5 et son ca-pitaine, M. Noverraz, g de 66 ans; de charmantes jeunes filles renseignent lesvisiteurs. Toutes voiles dehors, les 5.5 (ci-dessus) profitent d'un bon vent.

476CATEGORIE CLASS DRAGON

1

2

3

4

5

6

VoileSail

US

D

GO

KC

KA

S

Friedrichs, George . . . . . . . . . . . . . . . .

Birch, Aage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borowski, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tupper, Stephen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuneo, Bruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Broberg, Gunnar . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jahncke, Barton . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schreck, Gerald . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jensen, Poul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markussen, Niels . . . . . . . . . . . . . . . . Thun, Karl-Heinz . . . . . . . . . . . . . . . . . Weichert, Konrad . . . . . . . . . . . . . . . . Miller, David . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Irwin, Timothy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anderson, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . Ferguson, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eisner, Lennart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanson, Sven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EUA

DIN

ADE

CAN

AUS

SUE

Points

6.0

26.4

32.7

64.1

65.0

71.4

The Bermuda skipper (above), ready to cast off before the competition. TheU.S. boat (above, right) takes an early lead in one of the races, and later itscrew (right) celebrates the victory. In another of the seven races (opposite),the Danes (D 174) sail home first, but are unable to overcome the commandinglead of the Americans, who posted four first-place finishes.

Le capitaine des Bermudes (ci-dessus) s'apprte larguer ses amarres. Menantds. le dbut de la course ( droite, en haut), les Amricains boivent un peuplus tard leur victoire (ci-contre). Bien qu'arrivs en tte dans l'une des septrgates, les Danois (D 174) se montreront pourtant incapables de surpasserles Amricains, qui terminrent quatre fois en premire position.

Des membres du comit de course (ci-contre) attendent le dpart d'une rgate.La Marine apporte son concours pour la mise l'eau des bateaux (au centre) etdes boues (en bas). Sduits par la mode tropicale, Naumann et Libor posentsous la vasque olympique. Page de droite: Des Dragons en pleine course.

Members of the race committee (left) await the start of a regatta. TheNavy assists in lowering a racing boat into the water (left, center) and inplacing buoys (left, below). Germany's Naumann and Libor pose Acapulco-stylebeneath the Olympic Flame. Opposite: Dragons on course.

478

CATEGORIE - CLASS FLYING DUTCHMAN

123456

VoileSail

KG

BLKA

NF

Pattisson, Rodne . . . . . . . . . . . Libor, Ullrich . . . . . . . . . . . . . . Conrad, Ralph . . . . . . . . . . . . .Ryves, Carl . . . . . . . . . . . . . . .Lofterod, Bjorn . . . . . . . . . . . . Trouble, Bruno . . . . . . . . . . . . .

MacDonald, Lain . . . . . . . . . . . .Naumann, Peter . . . . . . . . . . . Cordes, Burkhard . . . . . . . . . . Sargeant, James . . . . . . . . . . . .Lofterod, Odd . . . . . . . . . . . . . .Cheret, Bertrand . . . . . . . . . . .

GBR. . . . .ALE. . . . .BRA. . . . .AUS. . . . .NOR. . . . . FRA. . . . .

Points

3.043 .748 .44 9 .152 .468.0

As the military band plays "God Save the Queen," Pattisson and MacDonald(opposite) salute the British flag after receiving their gold medals. Their"Supercalifragilisticexpialidocious", (right) outdistances the field on its way toone of five first-place finishes that gave world-champion Great Britain anoverwhelming victory in the Flying Dutchman competition.

481

Aux accents du "God Save the Queen" jou par un orchestre militaire, Pattis-son et MacDonald (page de gauche) saluent le drapeau britannique aprs avoirreu la mdaille d'or. Souvent seul en tte, leur "Supercalifragilisticexpia-lidocious" (ci-contre) arriva cinq fois premier, donnant la Grande-Bretagneune victoire indiscute en catgorie Flying Dutchman.

CATEGORIE - CLASS STAR

123456

VoileSail

USNI

DBAKA

North, Lowell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lunde, Peder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cavallo, Franco . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elvstrom, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Knowles, Durward . . . . . . . . . . . . . . . Forbes, David . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Barrett, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miken, Per Olav . . . . . . . . . . . . . . . . . Gargano, Camillo . . . . . . . . . . . . . . . . Mik-Meyer, Poul . . . . . . . . . . . . . . . . .Knowles, Percival . . . . . . . . . . . . . . . .Williamson, Richard . . . . . . . . . . . . .

EUANORITADINBAHAUS

Points

14.443.744.750.463.468.7

"Grumetes" (left), 8-to-14-year-old interpreters and helpers, take time outfrom their nautical chores. The Norwegian boat (above) slices through choppywater to win the silver medal after taking second in the last race. TheU.S. pair (far right) aboard their "North Star," which they sailed to a decisivevictory and top place on the awards platform. Signs are used to designateeach country's berth at the Club de Yates.

Ags de 8 14 ans, les "mousses", interprtes et assistants des concurrents,s'accordent quelques instants de repos. L'embarcation norvgienne (ci-dessus)file tout droit vers une mdaille d'argent, aprs tre arrive en deuximeposition dans la dernire course. La place d'honneur revint aux Amricains(extrme droite), ici bord de leur "North Star", qu'ils menrent brillamment la victoire. Des pancartes indiquaient les divers mouillages.

A la fin de chaque rgate, les "mousses" (page de gauche) s'empressent d'amar-rer et de briquer " leur " bateau. Tandis que des ballons olympiques (ci-contre)vont tre lchs, les Danois partent faire un tour sur leur Star, "Scandale"

485

Between races the well-trained "grumetes" (opposite) keep busy berthing andwashing down boats. Olympic balloons (right) are readied for launching, andDenmark's Star class crew (below) takes "Scandale" out for a trial run.

CATEGORIE - CLASS FINN

123456

VoileSail

SROE

IKAGR

L

Mankin, Valentin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raudaschl, Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Albarelli, Fabio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jenyns, Ronald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kouligas, Panagiotis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Winquist, Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

URSAUTITA

AUSGREFIN

Points

11.753.455.167.071.072.0

In full view of a committee boat, Mankin takes his Finn the right way to oneof three victories that gave him the gold medal. Complete results are posteddaily outside the Club de Yates (opposite, below). Norway's Werenskiold (right)unrigs his Finn after finishing second in the first race. Greece's Kouligas goesover the side on a windward tack.

487

Sous la surveillance d'un bateau-jury, Mankin glisse en solitaire vers l'unedes trois victoires qui lui donneront la mdaille d'or. Les rsultats completsde la journe sont affichs au Yacht-Club (page de gauche, en bas). Le Norv-gien Werenskiold (ci-contre) sourit d'aise l'issue de la premire course, oil fut 2 e . Kouligas (GRE) en position de rappel durant un bord au prs.

TENNIS ET PELOTE BASQUE TENNIS AND FRONTON

Aprs plus de quarante ans, le tennis a t inscrit nouveau

en tant que sport d'exhibition au programme des Jeux Olym-

piques. Quarante-six concurrents en provenance de quinze

pays ont disput des matchs simples et doubles Mexico et Gua-

dalajara, pour la plus grande joie des spectateurs. Par ailleurs, cinq

versions d'un jeu basque trs ancien ont t prsentes en exhibition

Mexico et Acapulco. Le principe de ces jeux, qui se disputent sur

des terrains dlimits par trois murs, est de lancer la balle sur l'une

des parois "frontis", "mur d'aide" et "rebot" respectivement

situs face aux joueurs, sur leur gauche et derrire eux de faon

ce que l'adversaire (ou les adversaires dans les doubles) ne puissent la

renvoyer avant le deuxime rebond. Le plus rapide de ces sports est

le ja-ala pour lequel on utilise une petite balle trs dure qui, cata-

pulte une vitesse foudroyante, doit tre cueillie et immdiatement

renvoye par le chistera, un long panier d'osier attach au poignet.

Sept quipes participaient au tournoi qui dura deux semaines.

L'Espagne, la France et le Mexique s'imposrent l'Argentine, l'Uru-

guay, les Philippines et les Etats-Unis, donnant une excellente dmons-

tration aux spectateurs qui, dans bien des cas, assistaient pour la

premire fois une rencontre de pelote basque.

After a lapse of more than four decades, tennis was re-

introduced to Olympic Games spectators as one of two

demonstration sports. Forty-six competitors from fifteen

nations displayed their skill in singles and doubles matches on courts

in the capital and in Guadalajara, and the tournament was received with

enthusiasm by both players and fans. In addition, five versions of an old

Basque game were presented in Mexico City and Acapulco as the second

demonstration sport. In all these games, which are played on three-

sided courts, the basic idea is to have the ball strike the short front wall

making use also of the long left or "helping" wall and the back or

"rebound" wallin such a way that the opposing player (or players in

doubles) cannot make a fair return before the ball hits the floor twice.

The fastest of these games is jai-alai, in which the small, hard ball,

rebounding at terrific speed, is caught inand in the same motion

hurled out ofa long wicker basket strapped tightly to the wrist. Teams

from seven nations participated in the two-week-long tournament,

with Spain, France and Mexico generally winning over Argentina, Uru-

guay, the Philippines and the U.S. The fast-moving action and intense

competitiveness of these games held a great appeal for the many

spectators who were seeing them for the first time.

491

495

Quarante-six joueurs en provenance de quinze pays ont particip aux tournoisolympiques d'exhibition de Mexico et de Guadalajara. Le Mexicain Osuna (p. degauche) gagna le simple messieurs dans la capitale. Ci-dessus en haut, de gauche droite: Pietrangeli (ITA); Santana et Gisbert (ESP) au fond du court contreLoyo (MEX) et Darmon (FRA); Orantes (ESP). En bas: L. Gngora (MEX); M. Santana(ESP), champion des simples Guadalajara; E. Buding et H. Niessen (ALE),gagnantes des doubles dames de Guadalajara.

Forty-six players from fifteen nations took part in the Olympic demonstrationtennis tournaments at Guadalajara and Mexico City. Mexico's Rafael Osuna(opposite), winning the Mexico City singles tournament. Above, top row, leftto right: Pietrangeli (ITA); Santana and Gisbert (ESP), far court, play Loyo (MEX)and Darmon (FRA); and Orantes (ESP). Bottom row: Gngora (MEX); Santana(ESP), singles champion in Guadalajara; Buding and Niessen (ALE), winners ofthe Guadalajara women's doubles tournament.

496

Au filet, l'Espagnol Santana (ci-dessus) renvoie la vole. Korotkov (ci-contre)tait l'une des trois raquettes sovitiques participant aux simples messieurs.Sur les courts de frontennis du Centro Deportivo Libans de Mexico (p. dedroite), les parties avec balle de caoutchouc et pelote de cuir furent unspectacle nouveau pour beaucoup de spectateurs. Nous voyons ici l'ArgentinSehter (en haut) et l'Uruguayen Bernal (extrme droite).

At the net, Spain's Santana (above) makes a sharp backhand return. Korotkov(left) was one of three entrants representing the Soviet Union in men's singles.On the frontenis courts of Mexico City's Centro Deportivo Libans (opposite),games of rubber-ball and leather-ball paddle fronton provide an exciting noveltyfor many spectators. Expertly demonstrating their smashing returns areArgentina's Sehter (above) and Uruguay's Bernai (far right).

CEREMONIE DE CLOTURE CLOSING CEREMONY

Salu par une salve de vingt et un coups de canon, le prsi-

dent du Mexique, M. Gustavo Daz Ordaz, prit place dans la

loge d'honneur situe au milieu des gradins. C'tait le 27

octobre et le soir tombait tandis que l'on s'affairait sur la pelouse du

Stade olympique pour enlever les obstacles, aprs la remise des m-

dailles aux gagnants du Grand Prix des Nations, l'lgante preuve qui

avait mis fin, comme le veut la tradition, aux comptitions sportives des

Jeux de la XIX Olympiade. Un groupe de gymnastes danois vint alors

distraire le public tandis que les drapeaux grec, mexicain et allemand

flottaient au-dessus de l'immense tableau de marquage. Puis une petite

brise s'leva, la plus grande satisfaction des 100 000 spectateurs qui,

en manches de chemise, s'pongeaient le front depuis le dbut de cette

chaude journe. Les drapeaux et les oriflammes olympiques se mirent

claquer dans le vent. La foule, habitue la fracheur des nuits de

Mexico, commena enfiler manteaux et pull-overs: le crpuscule fit

peu peu place la nuit et le stade s'illumina.

Quelques instants plus tard, la foule immense lana son cri de bienvenue

aux athltes qui avaient ralis tant d'exploits au cours des deux

semaines passes. Elgamment vtus, les porte-drapeaux des 113

An echoing twenty-one howitzer salute announced the arrival

of Mexico's chief of state, President Gustavo Daz Ordaz, in

the midfield dignitaries' box. It was early evening of Sunday,

October 27, and the obstacles were being removed from the Olympic

Stadium's green infield after the presentation of the awards for the

Team Jumping Grand Prixthe colorful and elegant final sports event

of the Games of the XIX Olympiad. A group of Danish gymnasts came

out to entertain the crowd. The flags of Greece, Mexico and Germany

were flying from staffs atop the huge scoreboard as dusk settled over

the scene. Soon a light breeze arosevery welcome to the hundred

thousand shirtsleeved spectators after the long sun-drenched dayand

set flags and Olympic pennants fluttering. The crowd, well prepared for

Mexico City's cool nights, slipped into sweaters and coats, as the

gymnasts completed their program and retired. Twilight quickly turned

to night, and the stadium suddenly came ablaze with daylight brightness

as banks of floodlights were turned on.

A moment later the huge crowd erupted in a roar of welcome, giving

vent to its feelings for the men and women who had performed with

such outstanding success over the past two weeks. The smartly-clad

501

502

nations firent leur entre dans le stade en file indienne, au son de la

joyeuse fanfare de l'orchestre olympique. De mme qu' la crmonie

d'Ouverture, le point de mire tait l'haltrophile sovitique qui, ddai-

gnant la courroie de cuir dont se servaient ses compagnons, soutint

nouveau d'un seul bras les couleurs de son pays. Puis les athltes

s'avancrent en rangs de huit ou dix: six reprsentants pour chaque

nation, sauf pour le Mexique dont la dlgation au grand complet fermait

le dfil. Marchant d'une allure souple et non au pas, changeant souri-

res et saluts dans toutes les langues, ils pntrrent en masse sur le

stade, toute distinction de nationalit abolie. Les applaudissements

durrent jusqu'au moment o ils se rangrent sur la pelouse centrale,

encadrs par l'quipe mexicaine vtue de blanc pour symboliser la fra-

ternit exprime en ces termes par le prsident Daz Ordaz, sous le

haut patronage duquel taient placs les Jeux: "Nous offrons notre

amiti tous les peuples de la terre et souhaitons la leur en retour".

Le silence se fit de nouveau lorsque, debout au milieu du stade, M. Avery

Brundage, prsident du Comit international olympique, pronona en

espagnol ces mots solennels: "Je dclare termins les Jeux de la XIX

Olympiade et invite la jeunesse du monde entier se runir dans quatre

ans Munich, o seront clbrs les Jeux de la XX Olympiade".

Une salve de coups de canon retentit soudain, les lumires du stade

s'teignirent et des projecteurs illuminrent le drapeau olympique qui

flottait toujours au sommet du mt dominant les gradins. Lentement,

le pavillon orn des cinq anneaux fut amen et reu par un groupe de

cadets de la Marine mexicaine en uniforme bleu et blanc, qui se

retirrent en le portant au-dessus de leur tte. Le stade n'tait plus

maintenant clair que par une seule lueur: tous les yeux se tournrent

alors vers la Flamme olympique qui brlait constamment depuis le 12octobre. Le silence se fit tandis qu'elle s'teignait progressivement.

Puis soudain, les normes lettres "MEXICO 6 8 " inscrites sur le tableau

lectronique firent place "MUNICH 72 " . Les fuses du feu d'artifice

clatrent dans le ciel pendant un bon quart d'heure et tandis que,

dans l'obscurit irradie par un pluie d'toiles, les athltes rangs

derrire les drapeaux amoraient leur dernier tour de piste, une vive

motion s'empara de l'assistance. Debout, les 100 000 spectateurs

dont la plupart avaient les larmes aux yeux applaudissaient et lais-

saient clater leur enthousiasme: "Magnifique! Bravo! Au revoir! Adieu!"

Des fleurs, des chapeaux de paille, des foulards volrent depuis les

standard bearers of all the 113 competing nations were entering the

stadium, marching in single file to the gay, spirited music of the

Olympic band. As on opening day, one of the many highlights of the

march-past was the Soviet weightlifter who once again held his

country's colors straight out in front of him in one mighty fist without

benefit of the leather hip-rest needed by the other flag bearers. Then,

not marching but walking easily, eight and ten abreast, the Olympic

athletes followed: six representatives from each national contingent

except for the host country, which entered last and in full strength.

No longer separated by nations, the young men and women moved in

a solid phalanx, smiling and exchanging greetings in scores of lan-

guages. The roar from the stands never let up until all the athletes

had assembled on the central grass, surrounded by the Mexican team,

which was dressed all in white to reflect the fraternal concept expressed

by President Daz Ordaz as Patron of the Games: "We offer and desire

friendship with all the peoples of the world."

The crowd gradually became quiet again, and then Avery Brundage, Pre-

sident of the International Olympic Committee, speaking in Spanish

from the middle of the field, made this solemn pronouncement: "I de-

clare the Games of the XIX Olympiad closed and call upon the youth of

all nations to assemble four years hence at Munich, there to celebrate

with us the Games of the XX Olympiad." With that, a volley of

howitzers boomed, the floodlights that illuminated the stadium

went out, and through the darkness spotlights were trained on the

Olympic flag, which still waved atop its mast at the edge of the

field. Slowly, the five-ringed banner came down, into the hands of a

group of blue-and-white-uniformed Mexican naval cadets, who moved

out of the arena carrying it aloft. Now there was only one source of

light left in Olympic Stadium. Everyone turned his eyes on itthe

Olympic Flame that had burned so steadily and proudly since October

12. The stands fell silent as it was slowly extinguished. Then, in an

instant, the huge letters on the scoreboard changed from MEXICO 68

to MUNICH 72. Fireworks blasted off in a massive displaywhich would

continue without letup for a quarter of an hourand, while the black

sky burst open with a rain of exploding stars and the athletes started

off behind the flags on a final circuit of the track, the stadium came

alive in a spontaneous show of emotion. The spectatorsthe entire

hundred thousand of themrose to their feet, shouting, applauding,

trying to express what they felt in their hearts: Well done! Bravo!

tribunes et des milliers de mouchoirs s'agitrent lentement dans la nuit

en guise d'adieu. Touchs par l'accueil chaleureux et triomphal que

leur avait rserv le peuple mexicain, les concurrents dont beaucoup

emportaient en souvenir un chapeau de "charro" larges bords

rpondaient gaiement aux ovations.

Le thme de la "Cinquime Symphonie" de Beethoven, qui avait accom-

pagn la remise des mdailles gagnes par la Rpublique fdrale

d'Allemagne et la Rpublique dmocratique allemande, fut jou en

l'honneur des prochains Jeux. Puis un orchestre compos d'un millier

de "mariachis" entonna un air plein d'allgresse, "La Negra", suivi

de la triomphale "Guadalajara" et finalement du traditionnel et mlan-

colique chant d'adieu mexicain, "Las Golondrinas".

Mais la crmonie ne devait pas se terminer l. Aprs avoir effectu un

dernier tour, les porte-drapeaux avaient disparu comme prvu, mais les

athltes, au lieu de les suivre, continurent clbrer l'vnement et

bientt, le public descendit des tribunes pour les rejoindre sur la

piste. Concurrents et spectateurs, dlgus et assistants, hommes et

femmes de tous les continents, dsireux de prolonger la crmonie de

Clture des Jeux de la XIX Olympiade, chantrent et dansrent durant

des heures au son ininterrompu des trompettes des mariachis, faisant

de cette dernire soire une gigantesque "f iesta".

Bientt tout Mexico fut en liesse. Ceux qui n'avaient pas eu la chance

d'obtenir des billets pour assister la crmonie, mais l'avaient suivie

la tlvision ou la radio, s'lancrent dans les rues pour se joindre

la foule en dlire. D'interminables files de voitures se dirigrent vers

l'lgante "zone rose" ou le centre de la ville et pendant des heures,

les conducteurs scandrent de leur klaxon les trois syllabes qui

n'avaient pas cess de rsonner dans l'air durant deux semaines:

"ME-XI-CO! MEXICO!" Fire et heureuse, la capitale toute entire tait

dehors, manifestant un enthousiasme dbordant, qui surpassait peut-

tre encore celui qui avait accompagn tous les vnements des Jeux

Olympiques, et ce fut seulement au petit matin que l'on dut se rsoudre

l'vidence: l'Olympiade tait termine.

Hai l . . . and farewell! There were tears in many eyes. Flowers, straw hats

and scarves flew into the arena from the stands as the Olympians

walked by, and the dark background rippled white with handkerchiefs

being waved in an emotional good-bye. The athletes waved backmany

of them with the sombreros or wide-brimmed "charro" hats they

carried as souvenirs of Mexicosaying good-bye to a people who had

opened their arms wide to them in admiration and affection.

In honor of the next celebration of the Games, the theme from Bee-

thoven's Ninth Symphony was playedthe same theme that had been

used at the awards ceremonies whenever Germany or East Germany won

a sports event. Then a thousand "mariachis" took over, sounding

the gay notes of "La Negra," the bold ones of "Guadalajara," the slow,

sad ones of "Las Golondrinas"Mexico's traditional song of farewell.

The celebration, however, refused to end. The flag bearers, after their

tour of the arena, had exited as scheduled, but the athletes, instead of

following them out of the stadium, stayed on to keep the festivity going,

and the crowd flowed down from the stands onto the field to join

them. Athletes and spectators, officials and aides, men and women,

Europeans and Americans and Africans and Asians, unwilling to see

this last ceremony come to an end, began what turned into a huge

fiestasinging and dancing and laughing together under the open

sky for hours, while the "mariachis" played on and on.

The fiesta spread quickly outside the stadium into all parts of Mexico

City. People who had not been fortunate enough to have closing-day

ticketsand had watched the ceremony on television or listened to

it over the radiopoured out of their homes and joined their neighbors

in the streets. Caravans of cars set out toward the city's elegant

"Pink Zone" and the downtown area, and for hours drivers kept

sounding their horns in unison, over and over again, with the accented

triple notes that had filled the air constantly during the past two weeks:

"ME-XI-CO! ME-XI-CO!" The proud and happy city was wide awake and

friendly, thrilled beyond anything it had ever known by the spectacular

success of its Olympic Gamesand it was many hours before everyone

was ready to accept the fact that this Olympiad had finally ended.

503

518

OFFICIELS DE LA COMPETITIONCOMPETITION OFFICIALS

FEDERATION INTERNATIONALED'ATHLETISME AMATEUR IAAF

PRESIDENT

SECRETAIRE-TRESORIER HONORAIREHONORARY SECRETARY-TREASURER

FEDERATION MEXICAINED'ATHLETISME AMATEUR FMA

Carlos de Anda Domnguez MEX

SECRETAIRE

Csar Moreno Bravo

Jos J. MedranoJess Mere GrothMario ArgumosaRoque SagardoyLeopoldo GonzlezFrancisco Lechn

MEX

MEXMEXMEXMEXMEXMEX

Le marquis d'Exter

Max DanzJoao da CostaDaniel J. FerrisToimi TulikouraDonald T.P. PainAdrian PaulenGeorge OberwergerKinichi AsanoJacob LindahlLeonid Khomenkov

GBR

ALEBRAEUAFINGBRHOLJPNITASUEURS

JUGE ARBITRE POUR LES COURSESREFEREE FOR TRACK EVENTS

ARBITRES POUR LES SUATSREFEREES FOR JUMPING EVENTS

ARBITRES POUR LE MARATHONREFEREES FOR MARATHON

ABITRE POUR LE MARCHE

Hermilo Arce, Teresa Talamantes, Elsade la Garza, Monique Valery, RomeoGomez Poncet, Hctor Chvez, Nata-lia Ventura, Anglica Lpez, Rosa Ma-ra Vivanco, Juan Barrera, Alfredo Isi-ta, Jess A. Mercado, Santa Surez,Palmira Serrano, Teresa Cuevas, AI-fredo Barrera, Carmen Magaa, Vic-toria Medrano, Mara de la Paz Ra-mrez, Mara Elena Flores, Jos Nava-rro, Juan Alegra, Ral Alegra, JorgeSurez.

Abrahm Ferreiro, Javier Souza, Enri-que Esquivel, Pedro Torres, SergioOrtiz, Juan Godnez, Alfonso Milln,Javier Meja, Rogelio Bustos, JessMoraila, Mario Bello, David Rodrguez,Jess Mere, Manuel Retta, Benito P-rez, Roberto Lavn, Jos Sandoval.

Horacio Contreras, Isidro Marmolejo,Susana Flores, Carlos Jimnez, Ze-naida Verduzco, Dora Miranda, Merce-des Pimentel, Fernando Riestra, Este-ban Ziga, Ana Ma. del Olvido, VctorHernndez, Elda Belio, Rosa Covarru-bias, Laura Parrao, Elidia de la Rosa,Manuel Retta, Hilda Macas, Marga-rita Daz, Silvia Gonzlez, Nohem Co-ronado, Evelina Muoz, Socorro Ma-drid, Azucena Arroyo, Ruth Coronado,Jos Reyes, Ada Pineda, Jos Salas,Mercedes Espejel, Ma. de Jess Flores.

Irma Elorriaga, Elfega Cisneros, Gri-selda Montero, Gloria Colina, Guada-lupe Garca, Gloria Vivanco, SocorroCastillo, Lucila Castillo, Rosalba Cels,Blanca Meja, Rosario Vargas.

Alfonso Lara, Rodolfo Daz, Juan Fi-gueroa, Jos Torres, Roberto Osegue-ra, Ignacio Daz, Rodolfo Lpez, Ma-rio Lugo, Luis Trucios, Rafael Medina,Enrique Ortiz, Efran Prez, MiguelCaviedes, Emma Carrera, Hilda Saro,Ariel Gonzlez, Alfonso Nolasco, Fran-cisco Gmez, Esperanza Olvera, Eduar-do Kammermayer, Natividad Sandoval,Mario Victoria, Valentn Gallardo, OmarLujn, Amparo Ortega, Agripino Flo-res, Norma Godoy, Leonor Montes,Aarn Arcos, Julin Arellanos Surez,Carmen Martnez, Antonio Soto, LuisGuzmn, Hilda Contreras Snchez, LuisLpez, Graciela Martnez, Ma. del Re-fugio Surez, Laura Guzmn, Rafael

Orozco, Dora Luz Daz, Len Mota,Alfredo Carrillo, Claudio Galicia, RocoGomez, Elia Rico, Ma. del Socorro Iba-rra, Celia Mota, Gilberto Lozada, IrmaMorales, Rosalba Velasco, Irma G-mez, Ana Zamora.

Arturo Plcido, Leonardo Antnez, Mi-guel Espinoza, Alfredo Tejeda, LucinaRojas, Olivia Sandoval, Delia Prez,Ma. de Lourdes Garza, Jos Romero,Mario Monroy, Carmen Hebe, Ma. An-tonieta Eckerle, Ma. Elena Linares,Gloria Delgado, Esal Serrano, Ma. Lui-sa Peralta.

Lucila Monroy, Antonio Flores, Ver-nica Molina, Omar Abrego, NoehmQuiroz, Jos L. Loyola, Juana Vissuet,Miguel Pozas, Patricia Vargas, YolandaReyes, Guadalupe Magaa, MaximinoBuenrostro, Fernando Martnez, Soco-rro Fregoso, Alma Chvez, Joaqun Ve-lasco, Blanca Bermdez, Daniel Luna,Delfino Bentez, Rodrigo Santoyo, AnaLuna, Alfonso Cabrer, Vctor Way, Es-tela Avendao, Ignacio Flores, Guada-lupe Cervantes, Dolores Girn, Placi-do Hernndez, Manglio Lpez, Ger-trudis Gonzlez, Santiago Baeza, En-riqueta Aguirre, Silvia Espinosa, CiroHernndez, Edurne Garca, Nohem Lu-na, DuIce Ma. Pineda, Yolanda Gon-zlez, Berta Ponce, Virginia Martnez,Clara Varela, Olga Navarrete, Marga-rita Vzquez, Eugenia Magaa, Guiller-mo Arcos, Guillermo Valds, ClaraMuoz, Francisco Meneses, MarinaMartnez, Eduardo Rojas, Ma. EugeniaFernndez, Ma. del Refugio Snchez,Irma Lemus, Concepcin Hernndez,Jorge Ramrez Vargas.

Sara Len, Jess Silva, Roberto Ochoa,Lourdes Navarro, Patricia Tlaseca, Lau-ra Sandoval, Atenea Ramrez, AngelRangel, Rosa Cervantes, EsperanzaBravo, Marco Sandoval, Manuel Gue-rrero, Benjamn Espinoza, Emma Men-doza, Georgina Costarrica.

Rafaela Acosta, Salvador Pliego, Fer-nando Cern, Salvador Gonzlez, Es-ther Caballero, Patricia Muoz, Virgi-nia Gmez, Ruth Molina, Silvia Esca-lante, Carlos Rodrguez, Dora Cuervo,Rosalba Huarte, Jos Garca, EladioGonzlez, Alfredo Pacheco, Lilia Ar-gaez, Ma. del Carmen Fregoso, Ernes-to Caldern.

DIRECTEURDIRECTOR

Max WeberHans StahlVictor SharpPalle LassenJoseph TigermanWalter BatsonBela FehervariH. ErikssonHans EkenmyrArmand Libotte

ADEALEAUSDINEUAGBRHUNNORSUESUI

Manuel MartnezGustavo Pontvianne

MEXMEX

INTERNATIONAL AMATEURATHLETIC FEDERATION IAAF

Le marquis d'Exeter GBR

Donald T.P. Pain GBR

MEXICAN AMATEUR ATHLETICFEDERATION FMA

PRESIDENT

SECRETARYSalvador Prez Trejo MEX

CONSEILLER DE L'lAAF

SECTION ATHLETISME DU C.O.O.O.O.C. ATHLETIC SECTION

CONSULTANT TO THE IAAFArtur Takac YUG

REFEREE FOR WALKINGJorge Muoz Murillo MEX

ARBITRES POUR LES LANCEMENTSREFEREES FOR THROWING EVENTSOmar RendnSantiago Nakasawa

MEXMEX

Lucas NjeraIgnacio Torres

MEXMEX

Csar Moreno Bravo MEX

Braulio Alvarez MEX

CHRONOMETREURSTIMEKEEPERS

COMPTEURS DE TOURSLAP SCORERS

JUGES D'ARRIVEEFINISH LINE JUDGES

STARTERS ET STARTERS DE RAPPELSTARTING JUDGES

OFFICIELS DU CONTROLE DESATHLETESCONTROL OF ATHLETES

JUGES DU TEMPS PARTIELLAP TIMEKEEPERS

INSPECTEURS DE PISTETRACK INSPECTORS

JUGES DU TRIPLE SAUTTRIPLE JUMP JUDGES

JUGES DU SAUT ENLONGUEURLONG JUMP JUDGES

JURY D'APPELJURY OF APPEAL

JUGES INTERNATIONAUXDE MARCHEINTERNATIONAL WALKINGJUDGES

Rigoberto Magallo, Vctor Urquieta,Martn Durn, Felipe Hernndez, EmmaSinz, Francisco Gmez, Sara Bautis-ta, Isabel Lobera, Leticia Merino, Ma.Eugenia del Ro, Manuel Melndez,Vernica Rojas.

Francisco Jos Argumosa, Ma. TeresaHurtado, Araceli Pastrana, Juan Flo-res, Arturo Gmez, Gabriel Ramos, Ma.Araceli Sandoval, Jess Zertuche, Isa-bel Contreras, Beatriz Valle, SergioVelzquez, Gustavo Gmez, Amrica Ca-rabantes, Javier Torrecillas, GeorginaHernndez, Carolina Ayala.

Ma. del Rayo Quintanar, Enrique Lara,Silvia Ramos, Pedro Flores, LourdesEsparragoza, Francisco Castillo, San-dalio Senz, Roberto Munive, DanielVite, Quintn Castillo, Guillermo Sn-chez, Elvira Ruiz, Eleanore Garca, De-lia Jcome, Reyna Lozada, Librado dela Torre, Alfredo Guendulain, CeliaMeja, Graciela Morales.

Dolores Lpez, Csar Guerrero, Glo-ria Elorriaga, Martha D'Bistegui, Ro-berto Rodrguez, Roberto Cano, CarlosBado, Csar Sinz, Len Torres, Mi-guel Espinoza, Ernesto de la Fuente,Yolanda Espinoza, Emilia Martha, Mar-tha Lara, Concepcin Navarrete, Fran-cisco Gonzlez, Javier Ruiz, MarthaBest, Ma. Teresa Bez.

Antonio Morales, Alfredo Alvarez, Ma-nuel Amezcua, Luis Alans, Csar Ro-gelio, Ren Cano, Alfredo Maubert,Mario Pedral, Jorge Saltijeral, Eduar-do Gonzlez, Angel Garca, GabrielLonngi, Gilberto Ibarra, Gustavo Alva-rez, Ren Avila, Alfonso Lara, JuanOrellana, Rubn Nez, Alejandro Sn-chez, Carlos Snchez, Juan Lpez,Francisco Lpez, J. Francisco Rosas,Jos Lpez, Alfredo Prez.

Alfonso Pineda, Samuel Soto, Eva Vis-suet, Guillermo Nez, Marcelo Mo-reno, Georgina Gonzlez, Salvador Can-chola, Pablo Santamara, Ma. TeresaMolina, Ana Ma. Garca, Gilberto Ro-drguez, Adela Galicia, Marina Galicia,

Manola Snchez, Roberto Ramrez, Isa-bel Torres, Agustn Avils, AntonioGarca, Ma. de los Angeles Reyes, An-tonieta Marn, Alicia Pineda, RosaMedina, Alejandro Marvez, FranciscoHernndez, Ma. Esther Garca, Ana Ma.Morales, Leticia Lohera, Consuelo Cr-denas, Lourdes Hernndez.

Alberto Njera, Carlos Arroyo, Magda-lena Ramos, Margarita Alvarez, AngelVargas, Elizabeth Garnett, Hctor Pa-lafox, Virginia Hurtado, Clara Rivera,Jaime Mijares, Adelina Isabel Lpez,Benito Gil, Salvador Padilla, CristinaEspejel, Esther Narvez, Francisco Mi-jares, Emilio Morales.

Anastasio Serrano, Jess Magaga, Ja-vier Jernimo Macas, Francisco Ro-senzweig, Jorge Gonzlez Hernndez,Luis Carbajo, Fernando Alonso, VctorFlores, Charles Allport, Bernard Luc-quiaud, Heberto Sein, Ernesto Araiza,Luis Gonzlez, Irma Lpez, Ma. LuisaTerrazas, Adela Ducker, Mario Garca,Rafael Salgado, Jorge Lozano, MiguelMrquez, Jess Castilla, Ramiro deLen, Javier Jurez, Jos Lpez, LupeAguilar, Luca Prez.

Juan Ponce, Eduardo Endo, CristinaBlizzard Soto, Lourdes Staffon, Mer-cedes Anzures, Fernanda Ramrez, JuanPonce, Eugenio Garca, Estela Herre-ra, Oralia Pimentel, Vicente Tenorio,Rebeca Lozano, Julio Guerrero, SilviaNava, Aurora Ortiz, Rosario Mendoza,Ma. Elena Rodrguez, Enrique Mart-nez, Rosario Ortiz, Pedro Gutirrez,Jos AyIIon, Jos Antonio Vega, Victo-ria Acitores, Pedro Aguayo, MiguelMere, Rodolfo Surez, Juan Solorio,Pablo Ibarra, Roberto Alvarez, AntonioGodines, Cristina Haquet, Jorge Alvarez,Elsa Gonzlez, Ma. del Carmen Uras,Alejandra Rodrguez, Ana Ma. Rock.

Jorge Molina, Jess Ulbarri, CarlosEsacelra, Juan Hernndez, Raul Teno-rio, Salvador Luna, Ernesto Andone-gui, Natividad Parra, Gregorio Flores,Salvador Araujo, Rogelio Elizondo, Ra-mon Wolfer, Silvia Hernndez, JavierRodrguez, Jorge Alvrez, Camilo Ve-lsquez, Ramn Barrera, Arnulfo Gar-ca, Jess Soltero, Fernando Palacios,Guadalupe Nava.

Juan Valera, Ramn A. Ros Recamier,Carlos Garmendia, Gustavo Amparn,Francisco Bentez, Jos Antonio JuanRebollo, Rodolfo Buenda, Gonzalo Blan-co, Javier Solana, Bartolo Ramrez,Mario Garca, Inocencio Gallegos, IrmaCampos, Romn Garca, Sergio Delgado,Rafael Gascn.

Jos Rodrguez del Ro, Pedro Joua-nen D'Oleire, Humberto Rodrguez Gar-ca, Enrique Luis, Jouanen Johnstone,Alfredo Tinoco Alanis, Manuel Muozde Cote, Jorge Alejandro de Anda Ze-tina, Jos Rodrguez Iglesias, JosLuis Herrera, Rutilia Carrillo, CeciliaJimnez, Elvia Soto, Ma. Teresa Es-pihosa J.,Gabriela Nava, Charlotte Brad-ley Reus.

Marcelo Save, Miguel Alba, FranciscoBello, Maximiliano Wong, Juan Gpe.Tovar, Eleuterio Becerra, Leopoldo P-rez, Roberto Ortiz, Mario Gonzlez.

Roque Sagardoy, Francisco Lechn,Eloy Rangel, Raymundo Reyes, Au-relio Archundia, Jos Leranca, ZennBadillo, Alicia Libreros, Jos Mndez,Juan Ortiz, Constantino Ramrez, JosHuerta, Rodolfo Martnez, Enrique Mn-dez, Ins Santana, Jos Arce, Es-meralda Escobar, Jos Guerrero, Vi-cente Gil, Adn Gmez, Andrs L-pez, Jorge Negrete, Julin Snchez,Ren Castaeda, Sal Cholula. RosaEscalante, Mario Penagos, DiodoroManzano, Feliciano Maranchel, ZoiloFernando Lima, Carlos Crdoba, JosLeal, Jorge Vera, Antonio Martnez,David Brito, Miguel Landero, VirginiaLuna, Armando Velasco, Manuel Re-yes, Martha Mendoza, Arturo Meza,Daniel Corro, Jos L. Gonzlez, Ga-briel Muoz, Gabriel Jimnez, JessMuoz, Alvaro Velasco, Ricardo Li-breros, Josefina Aguilar, Natalia Bola-os, Javier Orozco, Roberto Ortiz, En-rique Motolina, Guadalupe Flores, Jo-s Herrera, Alberto Mariscal, Raymun-do Zrate, Edmundo Tapia, RodolfoVzquez, Jos Zarco, Enrique Bola-os, Daniel Daz, Ignacio Schaffini,Armando Jurez, Rodolfo Nez, Agus-tn Tlaczani, Jos C. Quintero, Maxi-mino Madrid, Alvaro Rosales, RamiroSnchez, Jorge Osio, Vidal Serrano,Janet Escobar, Luisa Lpez, Juan Del-fino, Ascencin Lara, Daniel Huesca,Manuel Flores, Ali Romano, GonzaloHernndez, Estela Ramrez, Salomn

Garca, Ma. del Carmen Viuela, OscarHernndez, Len Bautista, Alberto Co-lorado, Ernesto Esquivel, Luis Sn-chez, Guillermo Gonzlez, Cndido Gar-cia, Arturo Dinorin, Jess Lozano, Gui-llermo Cuenca, Agustn Flores, Sal-vador Garca, Jos Ublado, EugenioPrez, Manuel Lpez, Jos Villegas,Pedro Gonzlez, Ventura Rivas, JavierHernndez, David Daz, Fernando Cor-ts, Abraham Fidel, Pedro Gonzlez,Leoncio Elizur, Jos Inocencio, JaimeZiga, Jos Vera, Roberto Oliva, Enei-da Morn, Mario Balbuena, Victor Ne-grete, Maximino Fuentes, Mario Am-rico, Isaas Flores, Alberto Apango,Antonio Morales, Catalina Macip, Vir-gilio Daz, Arturo Jimares, Miguel An-gel Paz, Netzula Real, Jos Rodrguez,Alfonso Animas, Delsar Pinto, FermnGalvn, Trinidad Rosete, Eunice Real,Mario Mndez, Alejandro Avils, LuisBarrosa, Felipe Guzmn, Sara Acosta,Edith Snchez, Otilio Tehutzil, RenBalbuena, David Mitzi, Manuel Aquino,Antonio Snchez, Olaf Pez, Ren P-rez, Josefina Hernndez, Jess Vargas,Consuelo Flores, Rosalba Cano, Ma.Cristina Avelard, Felisa Gamboa, Tere-sa Daz, Araceli Real, Jos Uribe, Joa-qun Carranza, Jos Caudillo, CarlosMendieta, Luis Gonzlez, Araceli Saa-vedra, Leticia Mrquez, Francisca Gon-zaga, Hermelinda Ortega, Armando He-rrera, Toms Herrera, Jos Contreras,Jos Prez, Emiliano Snchez, Arman-do Mujica, Jos Flores, RaymundoHernndez, Floritulia Martnez, GloriaMontealegre, Dolores Rojas, HumbertoMier, Sebastin Corts, Blanca Mon-tealegre, Enrique Espinoza, Amada Flo-res, Natalia Flores, Donato Ramrez,Rafael Morales, Ma. Elena Monteale-gre, Brisia Martnez, Otga Ortiz, Jor-ge Muoz, Ma. de Lourdes Maceda,Gloria Prez, Beatriz Espinoza, Lour-des Meneses, Blanca Alonso, LzaroPrez, Beatriz Mendoza, Ricardo Gar-ca, Roberto Ruiz, Felipe Herrera, Per-fecto Ramrez, Diego Hernndez, JosMontes, Carlos Cuevas, Oscar M. Her-nndez, Angel Torres, Egberto Boni-lla, Sergio Santa Cruz, Rubn Pa-lacios, Camelia Hernndez, Leticia P-rez, Oscar Calixto, David Zafra, Vc-tor Rosas, Agustn Bolaos, SalvadorGarca, David Aguayo, Ral Onofre,Carlos Argello, Clara Esquivel, JosCastio, Alfredo Llaca, Toms Vergel,Jos Mendieta, Manuel Herrera, JosVarela, Antonio Gutirrez, Daro Nava,Servando Prez, Oswaldo Hernndez.Federico Jurez, Virgilio Zarauth, EdithPrez, Carolina Caporal, Martha Gu-tirrez, Teresa Gonzlez, Oscar Cr-doba, Vctor Garduo, Eduardo Espa-rrajosa, Armando Prez, Samuel Gar-ca, Victor Ramrez, Jos Zenteno, JoelHernndez, Efrn Quiones, AndrsRosales, Emilio Amaro, Fabio Rodr-guez, Ismael Rodrguez, Moiss Rojas,Rodrigo Ruiz, Rodolfo Alvarado delCastillo, Constantino Paleta, FaustinoGonzlez, Simn Moreno, Miguel Sar-miento, Flix Carrillo, Jorge Luyando,Agustn Lpez, Ruperto Rojas, Jos

519

COMMISSAIRES DU TERRAINSECURITY SERVICE

AUXILIAIRES DE PISTETRACK ASSISTANTS

JUGES DU LANCEMENT DU JAVELOTJAVELIN THROW JUDGES

JUGES DU LANCEMENT DUDISQUE ET DU MARTEAUDISCUS AND HAMMER THROWJUDGES

JUGES DU LANCEMENT DU POIDSSHOT PUT-JUDGES

JUGES DU SAUT A LA PERCHEPOLE VAULT JUDGES

JUGES DU DECATHLON ET DUPENTATHLONDECATHLON AND PENTATHLONJUDGES

SERVICES ADJOINTS A LADIRECTIONAUXILIARY SERVICES OF THEMANAGEMENT

SECRETARIAT

OFFICIELS DU SECRETARIAT DESJUGES ET ARBITRESSECRETARIAT FOR JUDGES

JUGES POUR LES EPREUVES DE ROUTEROAD RACING OFFICIALS

OFFICIELS DE LA DIRECTIONTECHNIQUETECHNICAL DIRECTION

OFFICIELS DU PROTOCOLEPROTOCOL OFFICIALS

OFFICIELS DU SERVICEMETEOROLOGIQUEMETEOROLOGICAL SERVICE

520

Tobn, Salvador Hernndez, Miguel Ro-jas, Jess Martnez, Jorge Morales, C-sar Luna, Bartolom Barbosa, Ma. deLourdes Robles, Carmen Cabrera, IrmaContreras, Teresa Aguirre, Ma. TeresaFigueroa, Silvia Nez, Eva Nez,Mariano Cano, Narciso Antonio Gonz-les, Oscar Gonzlez, Delfino Pacheco,Jovita Roln, Moiss Lozada, AndrsMarquez, Fermn Mata, Joaqun Po-rras, Marco Jimnez, Guillermo Tapia,Armando Ortega, Facundo Garca, RalRivera, Leovigildo Len, Claudio Ra-mrez, Luis Nefake, Leobardo Vzquez,Ma. Estela Ramrez, Sergio Morales,Gaudencio Tlecuitl, Enrique Hernn-dez, Josefa Bravo, Esther Aragn, Sil-vestre Guzmn, Roberto Gallardo, Ubal-do Gmez, Jos Durn, Jorge Daz,Yolanda Bedolla, Cliseria Gamboa, AuraMorn, Esteban Gregorio, RogacianoAca, Jos Orta, Alejandro Aguilar, Ben-jamn Barbosa, Gustavo Lpez, Joa-qun Cordero, Rogelio Mendoza, Car-los Ramos, Javier Romero, AlejandroOropeza, Gilberto Montiel, TaurinoArrazola, Luis Snchez, Jos Snchez,Victor Daz, Centulio Prez, JaimeLpez, Alejandro Ramrez, Ricardo Cas-taeda, Jos Carrasco, Otilio Mndez,Ignacio Espinosa, Jorge Lara, JaimeMora, Flavio Sol's, Guillermo Cerezo,Eduardo Zacaras, Jos Angel, MarioMartnez, Olinda Conde, Roberto Oso-rio, Porfirio Torres, Ma. Cristina Ro-sas, Guadalupe Melgarejo, AmricaGuevara, Ignacio Contreras, ManuelHernndez, Ricardo Reyes, Basilio Sau-cedo, Roberto Avila, Alejandro Rome-ro, Rafael Corona, Valente Quintana,Marcos Palacios, Francisco Bravo, Pau-lino Chino, Leodegario Cotzomi, Ru-perto Lpez, Javier Vera, Roberto Es-cobar, Jorge Espinal, Leopoldo Rivera,Francisco Vallejo, Ambrosio Carro, Ro-berto Salmorn, Juan Cruz, HeribertoRamrez, Blas Jurez, Julio Vzquez,Silvestre Salazar, Jos Serrano, ElasVillanueva, Norberto Gonzlez, AgustnGonzlez, Guillermo Rodrguez, MiguelYez, Carlos Ros Carpio, Jaime Gon-zlez, Luis de Regil, Alfonso de Regil,Eduardo Gmez, Rubn Baena, CarlosGarzn, Rodolfo Mercado de la Torre,Jos Mercado, Rodolfo Pimenta, Adol-fo Mercado, Rosa Ma. Villanueva.

SIGNES EMPLOYES SYMBOLOGY

VFVC*

x

IFNSPNPMVST

____

VENT FAVORABLEVENT CONTRAIREQUALIFIE (REGLE 309-2)REUSSIMANQUENON ESSAYENOMBRE D'ESSAISNOMBRE D'ECHECSNE S'EST PAS PRESENTEMINIMUM NON PASSEVENTSANS TEMPS

PENTATHLONIIIIIIIVV

__

80 m HAIESLANCEMENT DU POIDSSAUT EN HAUTEURSAUT EN LONGUEUR200 m

DECATHLONIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX

CDESMRMMROERMERO

100 mSAUT EN LONGUEURLANCEMENT DU POIDSSAUT EN HAUTEUR400 m110 m HAIESLANCEMENT DU DISQUESAUT A LA PERCHELANCEMENT DU JAVELOT1 500 m

TEMPS INTERMEDIAIRESQUALIFIEDISQUALIFIERECORD MONDIAL AMELIORERECORD OLYMPIQUE AMELIORERECORD MONDIAL EGALERECORD OLYMPIQUE EGALEMEILLEURE PERFORMANCE MONDIALEMEILLEURE PERFORMANCE OLYMPIQUERECORD OLYMPIQUE: ETABLI A MEXICO

WIND IN FAVORWIND AGAINSTQUALIFIED (RULE 309-2)CLEAREDFAILEDPASSEDNUMBER OF ATTEMPTSNUMBER OF FAILURESFAILED TO APPEARFAILED TO CLEAR MINIMUMWINDNO TIME

80 m HURDLESSHOT PUTHIGH JUMPLONG JUMP200 m

100 mLONG JUMPSHOT PUTHIGH JUMP400 m110 m HURDLESDISCUS THROWPOLE VAULTJAVELIN THROW1,500 m

INTERMEDIATE TIMESQUALIFIEDDISQUALIFIEDBETTERED WORLD RECORDBETTERED OLYMPIC RECORDTIED WORLD RECORDTIED OLYMPIC RECORDBEST WORLD PERFORMANCEBEST OLYMPIC PERFORMANCEOLYMPIC RECORD: SET IN MEXICO

100m HOMMES100m MEN

1e ELIMINATOIRES1st ELIMINATION HEATS OCT 131234567

Greene, Charleslijima, HideoKunalan, CanagasabaiManiak, WieslawSy, BarkaTorres, AlbertoDralu, Santino

EUAJPNSINPOLSENDOMUGA

10.010.210.410.410.610.710.8

VF 2.8m/sec

12345678

Hines, JamesRavelomanantsoa, JeanKone, GaoussouOmolo, AmosVeras, PorfirioSang, JuliusVizcarondo, JorgePlanchart, Manuel

EUAMADCMLUGADOMKENPROVEN

10.210.210.310.410.510.610.710.7

VF 0.6m/sec

VF 0.7m/sec

123456

Miller, LennoxSchelter, HartmutJegathesan, ManikavasagamOjo, RobertMonsegue, RonaldOnofre, Rogelio

JAMADEMALNGRTRTFIL

10.110.310.310.410.510.5

1234567

Bambuck, RogerErbstsser, HeinzAhey, MichealNottage, BernardPreatoni, EnnioWiedmer, HansruediSu, Wen-ho

FRAADEGHABHAITASUITWN

10.110.410.510.610.610.710.8

12345678

Jerome, HarrySchmidtke, Karl-PeterEggers, HaraldAbdulai, KolawoleGonzlez, MiguelMcNeil, PabloEmech, HassanMorgan, Gasmalla

CANALEADENGRMEXJAMMARSUD

10.310.310.310.410.510.610.711.0

12345678

Fenouil, GerardWucherer, GerhardDudziak, MarianSapeia, VladislavMonsels, EddyLewis, GregoryBecquer, FlixSantos, Rafael

FRAALEPOLURSSURAUSMEXSAL

10.410.410.410.410.410.510.711.2

12345678

Ramrez, HermesCalonce, AndrsDelecour, JosselynMetz, GertChihota, NormanEstevez, HoracioSnchez, JosArgello, Juan

CUBARGFRAALETANVENESPNIC

10.210.410.410.510.510.610.611.1

2e ELIMINATOIRES2nd ELIMINATION HEATS

12345678

Miller, LennoxHines, JamesFiguerola, EnriqueMoreno, IvanCalonce, AndrsJones, RonaldSchmidtke, Karl-PeterSapeia, Vladislav

JAMEUACUBCHIARGGBRALEURS

10.110.110.210.310.310.410.410.4

12345678

Ramrez, Hermes (erm) (ero)Pender, MelBambuck, RogerJerome, HarryErbstsser, HeinzWucherer, GerhardAbdulai, KolawoleAhey, Micheal

CUBEUAFRACANADEALENGRGHA

10.010.110.110.210.210.310.310.4

12345678

Greene, Charles (erm) (ero)Ravelomanantsoa, JeanKone, GaoussouEggers, HaraldKelly, BarrieDelecour, JosselynKunalan, CanagasabaiMonsels, Eddy

EUAMADCMLADEGBRFRASINSUR

10.010.110.210.210.310.310.310.4

DEMI-FINALESEMI-FINAL OCT 1412345678

Hines, James (erm) (ero)Bambuck, RogerJerome, HarryPender, MelFiguerola, EnriqueRamrez, HermesEggers, Haraldlijima, Hideo

EUAFRACANEUACUBCUBADEJPN

10.010.110.110.210.210.210.210.3

12345678

Greene, CharlesMiller, LennoxMontes, PabloRavelomanantsoa, JeanKone, GaoussouMoreno, IvanFenouil, GerardSchelter, Hartmut

EUAJAMCUBMADCMLCHIFRAADE

10.110.110.110.210.210.310.310.3

V 0.0m/sec

FINALEFINAL

VF 0.3m/sec

(RO) 10.0 Hayes, Robert EUA 1964, JPN

12345678

Hines, James (mrm) (mro)Miller, Lennox (erm) (ero)Greene, Charles (erm) (ero)Montes, PabloBambuck, RogerPender, MelJerome, HarryRavelomanantsoa, Jean

EUAJAMEUACUBFRAEUACANMAD

9.910.010.010.110.110.110.110.2

(RM) 10.0 Hary, Armin ALEJerome,Harry CANEsteves, Horacio VENHayes, Robert EUAHines, James EUAFiguerola, Enrique CUBFord, O. EUA

1960,1960,1964,1964,1967,1967,1968,

SUICANVENJPNEUAHUNEUA

200m HOMMES200m MEN

1e ELIMINATOIRES1st ELIMINATION HEATS OCT 1512345678

Carlos, JohnCalonce, AndrsJegathesan, ManikavasagamBerruti, LivioMaslakov, ValentinChihota, NormanKunalan, CanagasabaiHinds, Hadley

EUAARGMALITAURSTANSINBAR

20.520.820.921.021.021.221.322.3

1234567

Smith, Tommie (ero)Asati, CharlesEigenherr, JoachimRoberts, EdwinEjoke, DavidJohnson, EdwinKun, Min-mu

EUAKENALETRTNGRBHATWN

20.320.620.620.621.021.222.4

1234567

Questad, LarrySang, JuliusRomanowski, EdwardGonzlez, MiguelRavelomanantsoa, JeanStubbs, NorrisMorgan, Gasmalla

EUAKENPOLMEXMADBAHSUD

20.720.820.921.321.521.622.6

V 0.0m/sec

V 0.0m/sec

VF 1.2m/sec

VF 1.0m/sec

2e ELIMINATOIRES2nd ELIMINATION HEATS

12345678

Carlos, JohnLewis, GregorySteane, RichardJegathesan, ManikavasagamSang, JuliusCarette, JacquesJohnson, EdwinJerome, Harry

EUAAUSGBRMALKENFRABAHCAN

20.620.820.821.021.021.121.421.4

12345678

Norman, PeterEigenherr, JoachimAcevedo, FernandoMoreno, IvanAsati, CharlesBerruti, LivioShort, WinstonRajalingam, Gunaratnam

AUSALEPERCHIKENITATRTMAL

20.420.520.720.820.821.021.521.5

12345678

Smith, Tommie (mro)Roberts, EdwinRomanowski, EdwardIvanov, NickolayEjoke, DavidCalonce, AndrsWiedmer, HansruediGonzlez, Miguel Angel

EUATRTPOLURSNGRARGSUIMEX

20.220.420.820.820.921.021.421.5

12345678

Fray, Michael (ero)Questad, LarryBambuck, RogerBanthorpe, RalphAddy, JamesMaslakov, ValentinGrajales, PedroNottage, Bernard

20.320.520.620.820.920.921.021.5

1234567

Fray, MichaelShort, WinstonWiedmer, HansruediNottage, BernardHousiaux, PhilippeVeras, PorfirioArgello, Juan

JAMTRTSUIBAHBELDOMNIC

20.620.921.021.321.421.521.7

1234567

Moreno, IvanCarette, JacquesAddy, JamesAcevedo, FernandoJerome, HarryDralu, SantinoThurton, Colin

CHIFRACHAPERCANUGAHBR

20.920.920.921.021.221.322.1

123456

Norman, Peter (mro)Bambuck, RogerSteane, RichardRajalingam, GunaratnamTorres, AlbertoAstacio, Jos

AUSFRAGBRMALDOMSAL

20.220.520.621.521.923.1

1234567

Lewis, GregoryBanthorpe, RalphIvanov, NickolayGrajales, PedroMetz, GertPlaskett, CarlCorrales, Cristbal

AUSGBRURSCOLALEISVHON

20.720.720.721.021.221.223.9

521

1

2

VF 0.8m/sec

1234567

Figuerola, EnriqueMoreno, IvanKelly, BarrieSiniaev, EugenyNowosz, ZenonAsati, CharlesSierra, Jimmy

CUBCHIGBRURSPOLKENCOL

10.310.510.510.510.510.610.8

3

V 0.0m/sec

1234567

Montes, PabloPender, MelJones, RonaldKhlopotnov, AlekseyStubbs, NorrisChen, Chuan-ShowHousiaux, Philippe

CUBEUAGBRURSBAHTWNBEL

10.110.310.410.410.610.810.9

4

5

6

VF 3.8m/sec

7

VF 0.4m/sec

8

V 0.0m/sec

9

V 0.0m/sec

1

VF 1.8m/sec

2

VF 0.5m/sec

12345678

Montes, PabloSchelter, Hartmutlijima, HideoFenouil, GerardDudziak, MarianJegathesan, ManikavasagamOmolo, AmosOjo, Robert

CUBADEJPNFRAPOLMALUGANGR

10.110.210.310.310.310.310.410.5

VF 4.2m/sec

3

4

VF 2.0m/sec

1

VF 1.6m/sec

1

V 0.0m/sec

2

VF 0.5m/sec

3

V

4

5

6

7

1

V 0.0m/sec

2

V 0.0m/sec

V 0.0m/sec

3

4

V 0.0m/sec

2

522

12345678

Gakou, AmadouFreeman, RonaldBadenski, AndrzejBezabeh, TegegneBugri, SamuelMller, HelmarKamanya, ClaverMller, Wolfgang

SENEUAPOLITAGHAALETANADE

45.145.445.445.545.946.246.248.3

FINALEFINAL OCT 1812345678

Evans, Lee (mrm) (mro)James, Larry (mrm) (mro)Freeman, Ronald (mrm) (mro)Gakou, AmadouJellinghaus, MartinBezabeh, TegegneBadenski, AndrzejOmolo, Amos

EUAEUAEUASENALEETIPOLUGA

43.843.944.445.045.345.445.447.6

DEMI-FINALESEMI-FINAL OCT 14123456

Adams, WalterFromm, DieterSaisi, ThomasCayenne, BenedictKutschinski, RonaldDufresne, JeanArzhanov, EugenySzordykowski, Henryk

ALEADEKENTRTEUAFRAURSPOL

1:46.41:46.51:46.61:46.81:47.31:51.8

NSPNSP

400m HOMMES400m MEN

1e ELIMINATOIRES1st ELIMINATION HEATSOCT 16123456

Evans, LeeKamanya, ClaverNicolau, ChristianBugri, SamuelKinder, ManfredBurnham, Ezra

EUATANFRAGHAALEBAR

45.345.745.745.846.947.9

2e ELIMINATOIRES2nd E