O N B O A R DCatálogo de Boutique

Boutique Catalogue

Í N D I C E / I N D E X

A r t e s a n í a sH a n d i c r a f t s

4 - 8

9 - 1 2R o p a d e e x p e d i c i ó nE x p e d i t i o n C l o t h i n g

1 3 - 1 6R o p a c a s u a lC a s u a l w e a r

1 7 - 2 0J o y e r í aJ e w e l l e r y

2 1 - 2 7A c c e s o r i o sA c c e s s o r i e s

2 8 - 3 0C u i d a d o p e r s o n a l P e r s o n a l C a r e

Ar

te

sa

nía

sH

an

dic

ra

fts

Encuéntrenos en la página 7Find us on page 7

M U C A H U A S

A r t e s a n í a s a m a z ó n i c a s

A m a z o n i a n H a n d i c r a f t s

Estas mucahuas de cerámica han sido elaboradas por mujeres kichwa-canelo de la selva tropical del Ecuador.

Con pinceles hechos del cabello de mujeres de la comunidad, cada pieza es decorada con dibujos de serpientes, tortugas, lagartijas, jaguares, escorpiones, sapos y abejas.

Se utilizan tintas minerales para cada trazo y finalmente se cubren los dibujos con una resina natural llamada silquillu, que da brillo al producto.

Las mucahuas se utilizan para beber la tradicional chicha.

These ceramic pieces have been elaborated by women from the Kichwa-Canelo indigenous community, residing in the tropical rainforest of Ecuador.

Using brushes made from their own hair, the women decorate each piece with images of serpents, tortoises, lizards, jaguars, scorpions, frogs, and bees.

The drawings are traced and coloured with mineral dyes which are later coated using a natural resin called silquillu, which gives the piece its shine and gloss.

Mucahuas are generally used as the vessels for the traditional beverage called chicha.

Procuramos tener en stock todos nuestros productos. En caso de que se agote alguna de las opciones, hacemos todo lo posible para que nuestros huéspedes encuentren lo que buscan.We aim to always keep our products in stock. In case we run out of any of our options, we do our best to ensure that our guests find what they are looking for.

ARTESANÍASHANDICRAFTS

6

SOLITARIO GEORGELONESOME GEORGE

LLAVEROKEYCHAIN

Estas figuras de madera retratan a la emblemática tortuga gigante conocida como “Solitario Jorge”. Están hechas a mano por artesanos de las islas Galápagos.

These hand-carved, wooden figurines depict “Lonesome George”, the most iconic giant tortoise in the Galapagos Islands. They are made by local artisans.

$20.16

$20.16

$25

$10

ANIMALES EN CAJA DE BALSAANIMALS IN BALSA BOX

Estas extraordinarias artesanías hechas con mazapán representan a los animales únicos de las islas Galápagos. Vienen en pequeñas cajas de balsa que también han sido pintadas a mano. These extraordinary, marzipan-based handicrafts depict the unique animals of the Galapagos Islands. They come in balsa wood boxes that have been individually painted by hand.

LOBO CRUDO SEA LION WOODCARVING

Figuras de madera hechas a mano por artesanos de las islas Galápagos.

Hand-carved, wooden figurines made by artisans from the Galapagos Islands.

Estos llaveros únicos son fabricados por Sikimira, una compañía dedicada a ilustrar y diseñar piezas distintivas con temáticas de Galápagos.

These distinctive keychains are made by Sikimira, a company that designs wholly unique Galapagos-themed products.

7

ARTESANÍASHANDICRAFTS

CUELLO PARA VIAJETRAVEL NECK PILLOW

Almohadas de cuello para viajes, diseñadas por Sikimira, con diseños de animales de Galápagos.

Travel neck pillow with unique designs from the Islands. Made by Sikimira.

$42

MONEDERO CHANGE PURSE

$11.75

MUCAHUA

Las mucahuas se utilizan para beber una tradicional bebida indígena llamada chicha. Son pintadas a mano con pinceles hechos de cabello de mujeres de la Amazonía.

Mucahuas are traditionally used to drink chicha, a fermented indigenous beverage. They are hand-painted with brushes made with hair from Amazonian women.

$25

Estos monederos únicos son fabricados por Sikimira, una compañía dedicada a ilustrar y diseñar piezas distintivas con temáticas de Galápagos.

These distinctive change purses are made by Sikimira, a company that designs wholly unique, Galapagos-themed products.

Procuramos tener en stock todos nuestros productos. En caso de que se agote alguna de las opciones, hacemos todo lo posible para que nuestros huéspedes encuentren lo que buscan.

We aim to always keep our products in stock. In case we run out of any of our options, we do our best to ensure that our guests find what they are looking for.

ARTESANÍASHANDICRAFTS

8

TORTUGA MARINASEA TURTLE

Figuras de madera hechas a mano por artesanos de las islas Galápagos.

Hand-carved, wooden figurines made by artisans from the Galapagos Islands.

$20.16

LIBRETAS HONRARTEHONRARTE NOTEBOOKS

Libretas con diseños únicos, hechas a mano con materiales reciclados.

Unique hand-made booklets made from recycled materials.

$28

PULSERA TAGUA GOTATAGUA BRACELET

Pulseras de diferentes colores elaboradas con semillas de tagua.

Multi-coloured bracelets made out of tagua (ivory palm).

$13.50

Procuramos tener en stock todos nuestros productos. En caso de que se agote alguna de las opciones, hacemos todo lo posible para que nuestros huéspedes encuentren lo que buscan.

We aim to always keep our products in stock. In case we run out of any of our options, we do our best to ensure that our guests find what they are looking for.

Ro

pa

de

ex

pe

dic

ión

Ex

pe

dit

ion

Clo

thin

g

ROPA DE EXPEDICIÓNEXPEDITION CLOTHING

10

ZAPATOS ACUÁTICOSSURF SHOES

Zapatos de agua, también llamados zapatos de surf. Ofrecen una excelente protección contra suelos rocosos.

These water shoes (also known as surf shoes) offer excellent protection against rocky surfaces.

$28

RASHGARD UNISEXUNISEX RASHGARD

Camisetas para el agua, ideales para deportes como surf, kayak o buceo de superficie. Son elaboradas con tecnología de secado rápido y protección UV.

UV protection shirts for aquatic activities and sports such as surfing, kayaking, and snorkelling. Made using quick-dry technology. Offer UV sun protection.

$48

Niños/Kids: 4, 6, 8, 10, 12, 14Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXL

Talla/Size: 35, 37, 39, 41, 43

Pregunte por disponibilidad de colores.Ask about available colours.

ROPA DE EXPEDICIÓNEXPEDITION CLOTHING

11

PANTALÓN DE EXPEDICIÓN CONVERTIBLE PARA HOMBREMEN’S CONVERTIBLE EXPEDITIONS PANTS

PANTALÓN DE EXPEDICIÓN CONVERTIBLE PARA MUJERWOMEN’S CONVERTIBLE EXPEDITIONS PANTS

Pantalones livianos y convertibles, de secado rápido, ideales para viajes o caminatas largas.

Convertible, lightweight, comfortable, and quick-dry pants for excursions and long walks.

Pantalones livianos y convertibles, de secado rápido, ideales para viajes o caminatas largas.

Convertible, lightweight, comfortable, and quick-dry pants for excursions and long walks.

$79

$79

ZAPATOS ANTIDESLIZANTESSLIP-RESISTANT SHOES

Zapatos cómodos y con amortiguación, ligeros y acolchados.

Comfortable shoes with padding, light and cushioned.

$12.26

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXL

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXL

Talla/Size: 35, 37, 39, 41, 43

Pregunte por disponibilidad de colores.Ask about available colours.

Pregunte por disponibilidad de colores.Ask about available colours.

Procuramos tener en stock todos nuestros productos. En caso de que se agote alguna de las opciones, hacemos todo lo posible para que nuestros huéspedes encuentren lo que buscan.

We aim to always keep our products in stock. In case we run out of any of our options, we do our best to ensure that our guests find what they are looking for.

ROPA DE EXPEDICIÓNEXPEDITION CLOTHING

12

$69.50 $69.50

CAMISA HOMBREMEN’S SHIRT

CAMISA MUJERWOMEN’S SHIRT

Camisas manga larga, fabricadas con tejido de secado muy rápido y protección UV 30+. Excelentes prendas para senderismo.

Long-sleeved shirts, made with quick-dry fabric. Provide SPF 30+ protection. Excellent for hiking.

Camisas manga larga, fabricadas con tejido de secado muy rápido y protección UV 30+. Excelentes prendas para senderismo.

Long-sleeved shirts, made with quick-dry fabric. Provide SPF 30+ protection. Excellent for hiking.

Procuramos tener en stock todos nuestros productos. En caso de que se agote alguna de las opciones, hacemos todo lo posible para que nuestros huéspedes encuentren lo que buscan.

We aim to always keep our products in stock. In case we run out of any of our options, we do our best to ensure that our guests find what they are looking for.

Pregunte por disponibilidad de colores.Ask about available colours.

Pregunte por disponibilidad de colores.Ask about available colours.

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXLAdulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXL

ROPA CASUALCASUALWEAR

13

Ro

pa

ca

su

al

Ca

su

alw

ea

r

S Z I M O N

Camisetas Szimón lleva 29 años promoviendo al Ecuador y a sus cuatro regiones con ropa de diseño que rinde homenaje a las costumbres, gastronomía, flora y fauna del país. Szimón está orgulloso de trabajar con artistas ecuatorianos

para crear estos productos únicos.

Szimon Shirts has been promoting Ecuador and its four regions with designer clothing that pays homage to our country’s customs, gastronomy, architecture, flora, and fauna. Szimon proudly works with Ecuadorian artists to create these

wholly unique products.

R o p a e c u a t o r i a n a

E c u a d o r i a n C l o t h i n g

Encuéntrenos en la página 16Find us on page 16

ROPA CASUALCASUALWEAR

15

CAMISETA GALÁPAGOSGALAPAGOS T-SHIRT

CAMISETA POLOPOLO T-SHIRT

CAMISETA LOVE BOOBIESLOVE BOOBIES T-SHIRT

Camisetas con motivos de Galápagos, 100% diseñadas y fabricadas en Ecuador. Shirts with Galapagos motifs, 100% designed and made in Ecuador.

Camisetas con motivos de Galápagos, 100% diseñadas y fabricadas en Ecuador. Shirts with Galapagos motifs, 100% designed and made in Ecuador.

Camisetas Polo con logotipo bordado. Polo shirts with embroidered logo.

$25.50

$35

$25.50

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXLNiños/Kids: 2,4,8,10,12

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXL

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXLNiños/Kids: 2,4,8,10,12

Disponibles también en color blanco.Also available in white.

Procuramos tener en stock todos nuestros productos. En caso de que se agote alguna de las opciones, hacemos todo lo posible para que nuestros huéspedes encuentren lo que buscan.

We aim to always keep our products in stock. In case we run out of any of our options, we do our best to ensure that our guests find what they are looking for.

ROPA CASUALCASUALWEAR

16

CAMISETA SUBLIMADAPRINTED SHIRT

Camisetas ligeras de poliéster/algodón con diseños de Galápagos.

Lightweight polyester/cotton shirts with Galapagos-themed designs.

$35.75

BUZO HOMBREMEN’S SWEATER

Buzos cómodos y livianos para las noches frescas.

Comfortable, lightweight sweaters for cooler evenings.

$35.75

Adulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXLAdulto/Adult: XS, S, M, L, XL, XXL

Jo

ye

ría

Je

we

lle

ry

En honor a nuestro compromiso con la responsabilidad ambiental, Galapagos Jewelry usa metales preciosos reciclados en toda su joyería. Nuestros clientes reciben productos garantizados de oro y

plata amigables con el medio ambiente.

Galapagos Jewelry usa metales reciclados para disminuir la demanda global de extracción de metales preciosos. Los metales preciosos son un recurso renovable, ya que pueden ser reciclados

repetidas veces sin sufrir degradación en su calidad.

Los metales preciosos reciclados son una parte importante del compromiso de Galapagos Jewelry con el medio ambiente. Adicionalmente, Galapagos Jewelry se enfoca en prácticas ambientales

responsables durante todo el proceso de producción de su joyería.

Los productos de Galapagos Jewelry son manufacturados en Ecuador bajo estrictos estándares de trabajo y seguridad.

As part of our commitment to environmental responsibility, Galapagos Jewelry uses recycled precious metals in all of its fine jewellery. Customers are guaranteed eco-friendly gold and silver products.

Galapagos Jewelry uses recycled metals in order to diminish the global demand for the extraction of precious metals. As they can be recycled repeatedly with no degradation in quality, precious metals

are a naturally renewable resource.

Recycled precious metals are an important component of Galapagos Jewelry’s commitment to the environment. In addition, Galapagos Jewelry implements environmentally responsible practices

through the entire production process of its jewellery.

All Galapagos Jewelry products are crafted in Ecuador under strict labour and safety standards.

Encuéntranos en la página 19Find us on page 19

19

JOYERÍAJEWELLERY

COLGANTE TORTUGA GALÁPAGOSGALAPAGOS TORTOISE PENDANT

$80

$80

COLGANTE TORTUGA PIEDRAGALAPAGOS PENDANT STONE

ARETES TORTUGA PIEDRATORTOISE EARRINGS STONE

$60

P/S $45 G/L $75

Colgante con forma de tortuga Galápagos, amigable con el medio ambiente y elaborado con metales preciosos reciclados. This eco-friendly, Galapagos tortoise-themed pendant is made from recycled precious metals.

$50

Aretes con forma de tortuga, amigables con el medio ambiente y elaborado con metales preciosos reciclados. Eco-friendly, tortoise-themed polished earrings made from recycled precious metals.

Aretes con forma de tortuga de Galápagos, amigables con el medio ambiente y elaborados con metales preciosos reciclados. Eco-friendly, Galapagos tortoise-themed earrings made from recycled precious metals.

ARETES DE TORTUGA GALÁPAGOSGALAPAGOS TORTOISE EARRINGS

Colgante con forma de tortuga de Galápagos, amigable con el medio ambiente y elaborado con metales preciosos reciclados.

These eco-friendly, Galapagos tortoise-themed pendants are made from recycled precious metals.

Colgante con forma de cola de ballena, amigable con el medio ambiente y elaborado con metales preciosos reciclados.

This eco-friendly, whale-themed piece of polished jewellery is made from recycled precious metals.

COLGANTE COLA DE BALLENAWHALE TAIL PENDANT

JOYERÍAJEWELLERY

20

COLGANTE GALÁPAGOS CAPARAZÓNGALAPAGOS TORTOISE SHELL PENDANT

COLGANTE TORTUGA MARINASEA TURTLE PENDANT

$60 $70

ARETES GALÁPAGOS CAPARAZÓN GALAPAGOS TORTOISE SHELL EARRINGS

ARETES TORTUGA MARINASEA TURTLE EARRINGS

Aretes con forma de tortuga marina, amigables con el medio ambiente y elaborados con metales preciosos reciclados. These eco-friendly earrings in the shape of sea turtles are made from recycled precious metals.

Aretes con forma de caparazón de tortuga de Galápagos, amigables con el medio ambiente y elaborados con metales preciosos reciclados. These eco-friendly earrings in the shape of Galapagos tortoise shells are made from recycled precious metals.

Colgante con forma de caparazón de tortuga de Galápagos, amigable con el medio ambiente y elaborado con metales preciosos reciclados. This eco-friendly pendant in the shape of a Galapagos tortoise shell is made from recycled precious metals.

Colgante con forma de tortuga marina, amigable con el medio ambiente y elaborado con metales preciosos reciclados. This eco-friendly, sea turtle-themed pendant is made from recycled precious metals.

$150 $100

Ac

ce

so

rio

sA

cc

es

so

rie

s

S T A X

Stax Accessories comienza en el año 2012 como una pequeña empresa con el fin de suplir de productos textiles de alta calidad a hoteles y barcos de lujo en Galápagos.

La mano de obra de todos nuestros productos es totalmente ecuatoriana, dándonos la oportunidad de generar nuevas plazas de trabajo y romper esquemas. Tras perfeccionar nuestras técnicas, hoy en día la empresa se ha expandido no solo en las islas Galápagos, sino a lo largo del Ecuador, ampliando nuestro repertorio de productos y manteniendo nuestra principal característica: la calidad.

Back in 2012, Stax Accessories began as a small company with the goal of supplying high-quality textiles to hotels and luxury boats in the Galapagos Islands.

Our workers are all Ecuadorian, giving us the opportunity to generate new jobs and opportunities. The long and ongoing process of perfecting our techniques has allowed the company to expand its operations not only in the Galapagos Islands but all throughout Ecuador as well. After five years in the business, we have widened our range of products as well as our number of clients, always keeping

quality at the forefront of our production process.

P r o d u c t o s d e c a l i d a d h e c h o s e n E c u a d o r

Q u a l i t y P r o d u c t s M a d e i n E c u a d o r

Encuéntrenos en la página 26Find us on page 26

ACCESORIOS ACCESSORIES

23

MOCHILA DRY BAG DRY BAG

GUÍAS DE VIDA SILVESTREWILDLIFE GUIDES

Mochilas impermeables, 100% resistentes al agua, con logotipo bordado.

Water-resistant bags, 100% waterproof, with embroidered logo.

Guías de animales de Ecuador continental e islas Galápagos.

Guidebooks of the animals on the Ecuadorian mainland and the Galapagos Islands.

$56

$14 c/uea.

FUNDA MALLA PEQUEÑASMALL NETTED BAG

Fundas de malla para llevar ropa mojada o cualquier artículo fuera de la mochila.

Netted bags useful for carrying wet clothing or any other items outside of the backpack.

$16.80

CANGURO BIG15BIG15 FANNY PACK

Canguros con varios bolsillos y con porta-tomatodos. Perfectos para quienes buscan la comodidad.

Fanny pack/bum bags with various pockets, and water bottle holster. Perfect for comfort seekers.

$27

ACCESORIOS ACCESSORIES

24

MOCHILA BAG

BUFFSBUFF/NECKWARMER

Mochilas modelo tipo Camelbak de secado rápido, ideales para usarlas con un filtro de agua.

Quick-dry Camelbak-style daypacks. Ideal for use with a water filter.

Estas simples e ingeniosas piezas multifuncionales para la cabeza pueden ser usadas para muchas cosas más. Están hechas con tejido elástico de microfibras sin costuras.

These simple and ingenious pieces of headwear can be used for multiple things. They are made out of elastic microfibres that are completely seamless.

$39

$19.99

GORRA BEISBOLBASEBALL CAP

Gorras tradicionales de baseball confeccionadas en Ecuador, con correa ajustable y logotipo bordado.

Traditional baseball caps made in Ecuador with adjustable strap and embroidered logo.

Ask about other designs.Pregunte por otros diseños.

$18.50

ACCESORIOS ACCESSORIES

25

SOPORTE PARA LENTESSUNGLASS NECK STRAP

Cordones de neopreno, perfectos para sostener gafas.

Neoprene neck straps, perfect for holding sunglasses.

$9.99

BOLSODAYPACK

GAFASSUNGLASSES

Mochilas sencillas diseñadas para llevar todos los artículos de expedición necesarios.

Simple backpacks designed to carry all necessary expedition items.

Gafas ideales para usar como protección solar.

Convenient sunglasses for sun protection.

$22.40

$20.50

ACCESORIOS ACCESSORIES

26

LIMPIADOR DE GAFASLENS CLEANING CLOTH

Limpiadores de lentes Stax, utilizados principalmente por fotógrafos para limpiar los lentes de la cámara.

Stax lens cleaners, mainly used by photographers to clean their camera lenses.

$9.99

ARNÉS PARA BINOCULARESBINOCULAR STRAPS

$27.55

Este par de correas para binoculares ofrece una forma conveniente de llevar sus binoculares y detectar rápidamente la hermosa fauna de Galápagos.

This pair of binocular straps are a convenient way of carrying your binoculars to quickly spot the beautiful wildlife of Galapagos.

ACCESORIOS ACCESSORIES

27

BOLSA SECA PLÁSTICAPLASTIC DRY BAG2 tamaños/2 sizes

Fundas 100% impermeables, perfectas para proteger el teléfono móvil del agua.

100% waterproof bags. Perfect for protecting phones from water.

$18

FUNDA MALLA GRANDELARGE NETTED BAG

$18

Fundas de malla para llevar ropa mojada o cualquier artículo fuera de la mochila.

Netted bags, useful for carrying wet clothing or any other item outside of the backpack.

SOMBRERO ALA DURA C/CUELLO HAT WITH BRIM AND NECK PROTECTION

Sombreros con protección de cuello, perfectos como protección solar durante la expedición.

Hats with neck protection. Perfect for protection from the sun during expeditions.

$29.12

Cu

ida

do

pe

rs

on

al

Pe

rs

on

al

Ca

re

29

CUIDADO PERSONALPERSONAL CARE

BLOQUEADOR SOLAR SUNDOWN 60SUNDOWN SUNBLOCK 60

PROTECCIÓN SOLAR NIVEA 15 PARA LABIOS NIVEA LIP BALM SUN PROTECTION 15

CEPILLO DE DIENTESTOOTHBRUSH

TOALLAS NOSOTRAS BÁSICA (10 Unidades)“NOSOTRAS BÁSICA” SANITARY PADS (10 Units)

TAMPÓN O.B CON APLICADOR FLUJO ABUNDANTEO.B TAMPON WITH APPLICATOR HEAVY FLOW

ALOE VERA HAWAIIAN TROPICALOE VERA HAWAIIAN TROPIC

Efectivo protector solar para proteger la piel del sol ecuatorial.

Highly effective sunblock for keeping your skin safe under the Galapagos sun.

Brillo labial con protección UV 15.

Lip balm with SPF 15.

Cepillo dental básico.

Basic toothbrush.

Toallas sanitarias en empaque de 10 unidades.

Sanitary pads. 10 units per package.

Artículo de higiene para mujer.

Hygiene product for women.

Mezcla única de Aloe vera, Vitamina E y extractos botánicos.

A unique blend of Aloe vera, Vitamin E, and botanical extracts.

$22.40

$8.25

$7

$3.25

$5.26

$15.25

CUIDADO PERSONALPERSONAL CARE

30

REPELENTEINSECT REPELLENT

COTONETESCOTTON SWABS

COLGATE MAX PROTECCIÓN ANTICARIESCOLGATE MAX ANTICAVITY PROTECTION

Contiene un exclusivo repelente de insectos. Se ha comprobado que este repelente es más efectivo que otros similares. Su acción es más duradera y está aprobado por el ejército de EE.UU.

Contains an exclusive formula that is highly effective in protecting against insects. It lasts longer and has been approved by the U.S. Army.

Conjunto de cotonetes de puntas suaves de algodón.

Soft-tipped set of cotton swabs.

Pasta dental.

Toothpaste.

$8.25

$3.25

$3.25

TAMPÓN O.B CON APLICADOR FLUJO MEDIOO.B TAMPON WITH APPLICATOR MEDIUM FLOW

Artículo de higiene para mujer.

Hygiene product for women.

$5.26

O N B O A R D

Comentarios y sugerencias/Comments and suggestions: onboard@metropolitan-touring.com

www.metropolitan-touring.comTelf./Phone: (+1) 855 – 500-0496 Free