Nº 2041

LO MÁSIMPORTANTE DEL SECTOR

La multinacional Rio Tinto Alcan, el mayor productor de aluminio del mundo, acaba de cerrar un acuerdo para el desarrollo de una planta industrial de última generación en Paraguay. › pág. 8

Los índices de precios de las chatarras férricas en España mantienen la senda de crecimiento iniciada el pasado mes de noviembre y acumulan entre el uno y el quince de enero una subida media de 20 euros/tonelada, impulsada por el buen comportamiento de la demanda internacional. › pág. 22

LOS PRECIOSEl precio medio del zinc electrolítico se sitúa a primeros de enero en 2,30 euros/kilo, lo que supone un ligero ascenso con respecto al último mes y mantiene la tendencia al alza iniciada en agosto.

› Pág. 22

Destina 3.500 millones al desarrollo de una planta en Corea del Sur

El Grupo Hyundai apuesta por el negocio siderúrgico

Hyundai Steel Co., fi lial del Grupo de Auto-moción Hyundai, ha celebrado la ceremo-nia simbólica de “encender un horno” en su nueva planta de acero integrada en Dangjin, Corea del Sur, para poner en marcha la acti-vidad de su primer Alto Horno. Más de 600 invitados asistieron a la ceremonia inaugu-ral, presidida por el Presidente de Hyundai Motor Company, Chung Mong-Koo, y Marc Sol-vi, CEO de la empresa Paul Wurth, S.A., encar-gada de supervisar la in-geniería de los altos hor-nos. La ceremonia marca la culminación del Alto Horno Nº1 de Hyundai Steel Co., que tiene una capacidad anual de pro-ducción de acero de cuatro millones de to-neladas.La empresa espera completar su Alto Hor-no N º 2 a principios de 2011, para alcanzar

una capacidad total de producción de acero de ocho millones de toneladas al año. “Con unas importantes inversiones de Hyundai Steel Co. de 5.84 billones de won (aproxi-madamente 3.500 millones de euros), esta-mos construyendo la más avanzada y ecoló-gica planta de acero integrada en el mundo, estando en consonancia con la política del

Gobierno de crecimiento verde”, explicó Chung en la ceremonia inaugural. “La nueva planta siderúr-gica dará a nuestro gru-po automovilístico una ventaja competitiva que nos permita asegurar y desarrollar nuestro pro-pio suministro de acero de alta calidad, al tiempo

que contribuyen al desarrollo de la econo-mía nacional”, concluyó Chung.

› Ver pág. 6

Su primer Alto Horno entra en

funcionamiento con una capacidad de producción anual de cuatro millones

de toneladas

Los resultados del gigante del aluminio Alcoa han caído como un jarro de agua fría en los mercados internacionales, ya que es una de las empresas que marca tendencia de por donde evolucionará la temporada de resultados de las multinacionales estado-unidenses. El fabricante de aluminio arroja unas pérdidas de 1.151 millones de dólares, unos 795 millones de euros, lo que representa quince veces más que en 2008, cuando se alcanzaron los 74 millones de dólares, según la información facilitada por la compa-ñía a través de un comunicado.“Éste ha sido un duro año para el sector del aluminio, con derrumbe de precios, des-trucción de demanda y crisis crediticia”, aseguró el presidente y consejero de la com-pañía, Klaus Kleinfeld en la presentación de los resultados. Aunque, tampoco dudó en afi rmar que la compañía “es actualmente más fuerte que cuando comenzó el año”En cuanto a la facturación se ha reducido un 31,45%, pasando de los 26.901 millones de dólares (18.582 millones de euros) de 2008 a 18.439 millones de dólares (12.736 millones de euros) registrados en 2009.

› Ver pág. 8

El gigante del aluminio Alcoa muestra la dureza de la crisis económica internacional en sus resultados de 2009

Meses

€/Kg

F M J JM A

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

A S O N D

2009-10

Evolución del precio del zinc electrolítico en el mercado español

www.metalesymetalurgia.com

E

4

Credibilidad, transparencia y buen hacer editorial son características indisocia-bles de las revistas técnicas y especializadas para profesionales. Ahora estos rasgos distintivos se contienen en el sello CE-Código Ético, con la garantía de la Asociación de Prensa Profesional (APP) y de la International Advertising Association (IAA).

El sello CE-Código Ético refleja esta voluntad autorreguladora que distingue la actividad de los editores cuya actividad respeta los más estrictos principios éticos de profesionalidad y de responsabilidad. Con la adopción del Código Ético y de Buenas Prácticas de la Prensa Profesional, los editores renuevan su compromiso con los anunciantes, agencias de publicidad y de medios y,sobretodo, con sus lectores y suscriptores y garantizan el respeto a los más estrictos principios éticos y de autoexigencia.

El compromiso renovado de la prensa profesional

Como sello de garantía de su responsabilidad corporativa y de calidad en el mercado, sólo las empresas editoras adheridas al Código Ético y de Buenas Prácticas de la Prensa Profesional podrán identificarse con la reproducción en sus publicaciones, en papel y en soporte electrónico, de este distintivo. Sólo ellas se comprometen y obligan a respetar los principios recogidos en el mismo y se someten, para el control de su cumplimento, al arbitraje del Capítulo Español de la International Advertising Association (IAA).

La transparencia y las buenas prácticas en los contenidos editoriales, en las inserciones publicitarias y en los datos de difusión han sido una constanteexigencia de la Asociación de Prensa Profesional desde su fundación en 1925.

www.app.escon la coorganización de con la garantía

Sabes lo que hay detrás de

0,00174 gr. de tinta?

Solicite la guía de publicaciones

profesionales en www.app.es

3

TRIBUNA

Editora Jefe: Patricia RialDirectora: Silvia de CastroRedactores y colaboradores: Víctor Goded Eduardo Delgado (maquetación)Diseño: José manuel GonzálezFotografía: Javier JiménezDocumentación: (Tel.: 912 972 130) Dpto. propio (documentacion@tecnipublicaciones.com)

En Internetweb: www.metalesymetalurgia.come-mail: metales@tecnipublicaciones.com

PublicidadDelegación Madrid (Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 152)

Pepa de los Pinos (delegada)Mª Ángeles Martín, Teresa Villa y Fernando Ballesteros

Delegación Norte

(Tel.: 944 355 130 - Fax: 944 352 056)Begoña Azpillaga (delegada)

Coordinadora comercial: Ana Peinado

SuscripcionesAt. al cliente: 902 999 829(Horario: 09:00 h. a 14:00 h. lunes a viernes)

Precio anual: 370 € / Extranjero: 464 €

(46 boletines+Guía)Precio Pack: 400 € / Extranjero: 495 €

(46 boletines+Guía+AMDPress)Precio del ejemplar: 17 € / Extranjero: 20 €

Edita

Director General: Antonio Piqué

Ofi cinas: Avenida Manoteras, 44. 28050 MadridLehendakari Aguirre, 11. 48014 BilbaoEnrique Granados, 7. 08007 Barcelona

Tel.: 933 427 050 - Fax.: 934 536 189

Imprime: Grupo MarteDepósito Legal: M - 2.797 - 1961ISSN: 1697-3119

AVISO IMPORTANTE. Este informe se envía con carácter CONFIDENCIAL y para uso exclusivo de los suscriptores. Está prohibida la reproducción total o parcial.

ara el equipo de Metales & Metalurgia el año 2010 se presenta difícil porque nues-tra publicación acompaña a sus suscriptores y lectores y sabe de primera mano las difi cultades por las que atraviesa la industria del metal en estos momentos.

Dicen que las ‘crisis’ hay que mirarlas de frente y verlas como un espejo donde se pueden refl ejar importantes oportunidades de crecimiento, desarrollo y salto cualitativo. Todo ello, claro, acompañado de una dosis de valentía que permita la asunción de nuevos retos, sobre todo teniendo en cuenta la falta de medidas que en materia económica esta tomando el Gobierno español para ayudar al tejido empresarial de nuestro país.

Desde M&M queremos afrontar esta nueva etapa con optimismo, no obstante, y con ganas de ofrecer más calidad y mejor servicio a nuestros fi eles suscriptores, que durante más de medio siglo de vida de nuestra publicación nos han acompañado tanto en los malos como en los buenos momentos.

Queremos seguir dando la información de siempre, pero mejorada, más estructurada como requiere la evolución del sector, y adaptándonos a los nuevos tiempos.

Ahora ha llegado el momento de destinar más espacio a la I+D+i, fundamental también para las Pymes; así como al campo energético y medioambiental, una de las actuales espa-das de Damocles para la industria del metal. Pero también a la formación y salud laboral y, como no, a las últimas novedades en equipamiento industrial para el sector de la metalurgia. Todo ello, por su puesto, acompañado de nuestros índices de precios, que contaran con una modernización en su diseño y aportará una evolución histórica en productos tan valo-rados por nuestros lectores como las chatarras.

Porque ahora es momento de crisis y es momento de ofrecer más y mejor.

SUMARIO

P

Copyright: El material informativo, tanto gráfi co como literario que incluye la revista METALES & METALURGIA no podrá ser utilizado ni en todo ni en parte por ningún otro medio informativo, salvo autorización escrita de la dirección de la misma. Tampoco se podrá utilizar este material como base de anuncios o cualquier otra publicidad, sin la mencionada autorización.

Nueva andaduraen tiempos de crisis

NOTA: Esta sección está abierta a todos los comentarios y opiniones de los profesionales del sector. Si lo desean, pueden enviar sus escritos —con una extensión máxima de 20 líneas en Times New Roman en cuer-po de texto 10— a: metales@tecnipublicaciones.com o a través del número de fax 912972152.

SIDERÚRGICOS y sectores afi nes

Nacional .................................................................................................................................................. 4

Internacional .......................................................................................................................................... 6

NO FÉRREOS ..................................................................................................................................... 8

ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE ............................................................................................ 9

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL .....................................................................................10

EQUIPAMIENTO INDUSTRIAL ........................................................................................... 14

COMERCIO EXTERIOR ............................................................................................................ 17

PRECIO ...............................................................................................................................................22

AGENDA ............................................................................................................................................30

4

NACIONALSIDERURGIA Y AFINES

La producción en el sector de la construc-ción en España descendió un 1,1% en

octubre de 2009 respecto al mes anterior, lo que marca una tendencia en línea con el descenso del 0,4% acusado en el conjunto de la Unión Europea (UE) y del 0,6% en la zona euro, según los últimos datos de la Ofi cina Estadística Comunitaria (Eurostat).Los países de los que hay datos disponibles

que acusaron las mayores caídas en el sector de la construcción en el mes de octubre del pasado año fueron Eslovaquia (-7,3%), Bulgaria (-4,4%) y Rumanía (-4,4%), mientras que los mayores incrementos se produjeron en Eslovenia (3,7%) y Suecia (0,4%).En términos interanuales, los datos de Eurostat apuntan que la producción del sector de la construcción en octubre de 2009 disminuyó

un 7,7% en la zona euro y un 6,9% en la UE respecto al mismo mes del año anterior.

Por tipo de obra, la construcción de inmuebles en el mes de octubre cayó un 1% en la zona euro y un 0,7% en la UE, respecto a septiembre. En el mismo mes, la ingeniería civil, por su parte, aumentó un 0,8% en la zona euro y un 1,4% en la UE, según los datos de Eurostat.

Según los últimos datos de la Ofi cina Estadística Comunitaria (Eurostat)

La producción en el sector de la construcción en España cayó un 1,1% en octubre de 2009

Ganvam aplaude el nuevo Plan 2000E pero temepor el sector a partir del segundo semestre

El presidente de la Asociación Nacional de Vendedores de Vehículos (Ganvam), Juan Antonio Sánchez Torres, ha mostrado

su satisfacción ante el anuncio realizado por el ministro de Industria, Turismo y Comercio, Miguel Sebastián, sobre el mantenimiento en 2010 del Plan 2000E de ayudas directas a la compra de coches.No obstante, Sánchez Torres ha manifestado su preocupación por el sector a partir del segundo semestre de 2010, una vez agotada la dotación de 100 millones de euros prevista. El responsable de Ganvam –que representa

a 2.400 concesionarios y 3.000 compraventas- manifestó su agra-decimiento al Ministerio y alertó sobre la ralentización del mercado, si al término de la dotación presupuestaria no se estudia una nueva prórroga.

En este sentido, Sánchez Torres recordó que se prevé que la economía española continúe aún “titubeante” a lo largo de 2010, hecho al que hay que añadir el incremento del IVA, que afectará directamente a las compras de vehí-culos y, que por tanto, “no ayudará a la recupe-ración del sector en los próximos meses”.

Ascamm participa en la Feria BcnRail, Salón Internacional de la Industria Ferroviaria

La Fundación Ascamm, con sede en el Parc Tecnològic del Vallès (Cerdanyola),

participó recientemente, y por vez primera, en el certamen BcnRail, Salón Internacional de la Industria Ferroviaria, celebrado en Fira de Barcelona, del 30 de Noviembre al 3 de Diciembre. A través del stand instalado en el recinto ferial, se informó a las empresas asistentes de los últimos avances tecnológicos desarrollados por el Centro Tecnológico. Entre ellos, des-taca el proyecto RoboAscamm, integración robotizada que conjuga de forma totalmente automatizada y fl exible, hasta siete operacio-nes empleadas habitualmente en procesos de fabricación ferroviaria. Asimismo se facilitó amplia información de los servicios de la nueva Unidad de Desarrollo de Producto, NextConcept, que aúna un sólido

“know-how” en materiales y procesos junto con potentes capacidades de simulación. Los proyectos tecnológicos presentados por Ascamm en este certamen “despertaron el interés de las empresas participantes y algunas de ellas se interesaron en profundizar

en algunos de los aspectos técnicos de los proyectos presentados”, explican desde la Fundación en un comunicado.Ubicada en el Parc Tecnològic del Vallés (Cer-danyola del Vallès - Barcelona), Ascamm es una fundación privada sin ánimo de lucro cuya misión es generar riqueza en su entorno por la vía de la I+D aplicada, la innovación y los ser-

vicios intensivos en conocimiento orientados a la mejora de la competitividad de las empresas industriales, en especial de las pymes.Centro Tecnológico de referencia en Europa, con una trayectoria de más de 20 años en el ámbito del diseño y la producción industrial,

Ascamm coopera con múltiples socios tecno-lógicos e industriales en numerosos proyectos de investigación nacionales e internacionales. Actualmente, Ascamm orienta su actividad a la generación de tecnología propia para la obtención de productos innovadores y solu-ciones que permitan mejorar las estrategias y la gestión de la innovación en las empresas.

Ascamm presentó el proyecto RoboAscamm, integración robotizada de hasta siete operaciones empleadas en procesos de fabricación ferroviaria

A la evolución de la economía española, aún “titubeante” en 2010, se le añadirá el incremento del IVA

5

La Ley de Economía Sostenible no incluye una regulación efi caz para luchar contra

la morosidad en el ámbito empresarial, ni medidas de carácter práctico para garantizar el cumplimiento de los plazos de pago, según el análisis de la Plataforma Multisectorial contra la Morosidad (PMcM).En el capítulo de la lucha contra la morosidad, las propuestas de esta Ley son una declaración de buenas intenciones, pero carecen de medidas rigurosos coercitivas y efi caces para combatir las nocivas prácticas de pago que existen hoy en día en España.La medida “estrella” de la propuesta legislativa

es que se limitarán a 60 días los plazos de pago cuando el proveedor sea una Pyme o un autónomo, se desvirtúa desde el mismo enunciado cuando no se clarifi ca el punto de inicio del cómputo de los 60 días.No obstante, en la propuesta de modifi cación de la actual ley, aprobada en un principio por unanimidad de todos los Grupos Parlamentarios, con un posterior cambio de criterio y marcha atrás del PSOE, los 60 días computan a partir de la fecha de factura (con la garantía de la fecha cuando se trata de envíos telemáticos o e-factura) o día de recepción de la mercancía; de esta forma se

conseguiría acabar con la picaresca nociva que permite a los compradores alargar el plazo de pago.Respecto a los impagados, no se ha previsto la creación de procesos judiciales ágiles, resolutivos y poco costosos que duren como máximo 90 días, que era uno de los puntos clave para acabar con la morosidad en Europa de la Directiva 2000/35/CE. En particular, la Directiva determina que las consecuencias de la morosidad sólo pueden ser disuasorias si van acompañadas de procedimientos de reclamación rápidos y efi caces para el acreedor.

FYM se incorpora a Forética, foro de referencia en Responsabilidad Social Empresarial

Sociedad Financiera y Minera (FYM), una de las empresas líderes del sector de

los materiales de construcción en España perteneciente a Italcementi Group, ha sido la primera de su segmento en incorporarse a Forética, foro de referencia para empresas y profesionales de la Responsabilidad Social Empresarial (RSE).Forética tiene como misión fomentar la cultura de la gestión ética y la responsabi-lidad social, dotando a las organizaciones de conocimiento y herramientas útiles para desarrollar con éxito un modelo de negocio competitivo y sostenible. Desde su creación en 1999, Forética ha ju-gado un papel clave en la difusión de la RSE

en España y Portugal, participando en los principales foros de decisión a nivel nacional e internacional donde aporta soluciones in-novadoras para los retos de la gestión ética. Esta labor ha supuesto una contribución importante para el desarrollo de estrategias de responsabilidad social, tanto de grandes empresas como de pymes.Forética es una organización multi-stake-holder, que fomenta el trabajo en equipo para desarrollar un concepto de gestión ética y socialmente responsable equilibrado y sustentado por el diálogo con las partes interesadas. También es un referente en He-rramientas de Gestión Integrales, que permi-ten la implantación, medición y verifi cación

de valores y conductas de la empresa en sus operaciones y relaciones con el entorno, así como una fuente de conocimiento e innova-ción, fruto de su extensa red de empresas, académicos y expertos en RSE en distintos sectores y funciones. Final mente es con-siderada una Plataforma de Comunicación y fomento de la transparencia, que permite a sus socios aumentar su capilaridad y efi cacia en la difusión del compromiso real y demostrable con sus valores.La identifi cación de FYM con los valores, principios, estrategias, compromisos y objetivos de Forética "es total", según subrayan los responsables de la compañía de materiales de construcción.

La PMcM denuncia que la Ley de Economía Sostenible incumplela propuesta de modifi cación de la Ley de los plazos de pago

6

INTERNACIONALSIDERURGIA Y AFINES

› (Viene de Portada)

“Este es el más grande de los Altos Hornos que hemos diseñado, y cuenta con las más altas tecnologías y soluciones disponibles", aseguró Marc Solvi, CEO de la empresa Paul Wurth, S.A., encargada de supervisar la ingeniería de la planta siderúrgica del Grupo Hyndai en el acto de inauguración celebrado recientemente con motivo de la puesta en marcha de su primer Alto Horno. "Es realmente un gran reconocimiento para Paul Wurth que se nos haya dado la oportunidad de diseñar y construir una de las más

Las instalaciones se convertirán en las segundas más grandes del mundo de EAF

Paul Wurth se encarga del diseño dela planta siderúrgica de Hyndai Steel Co

modernas plantas siderúrgicas de fabricación de acero de Hyundai Steel Co.”

Hyundai Steel Co. es actualmente la segunda siderúrgica más grande del mundo de EAF (horno eléctrico), donde se funde la chatarra de acero para producir productos que se utilizan princi-palmente para la construcción. Se embarcó en este gran proyecto de construcción de Altos Hornos en 2006, con la idea de producir acero de alta calidad para automóviles, barcos y productos elec-trónicos. Los altos hornos utilizan el mineral de hierro y carbón de coque para la producción del acero.

Un fi lial de ArcelorMittal emite una obligación de conversión obligatoria de 750 millones de dólares

ArcelorMittal anunció la emisión, efectuada con fecha 28 de diciembre

a través de una fi lial luxemburguesa participada al 100%, de una obligación por valor de 750 millones de dólares, de conversión obligatoria en acciones preferentes de dicha fi lial.

La obligación ha sido objeto de una colocación privada suscrita por una fi lial luxemburguesa de Calyon y no cotizará en los mercados bursátiles. La obligación tendrá un periodo de vencimiento de 17

meses y ArcelorMittal tendrá la posibilidad de ejercer la opción de compra de que dispone sobre la misma durante el año previo a su vencimiento.

La citada fi lial invertirá los recursos obtenidos a través de la emisión de la obligación, así como una aportación efectuada por ArcelorMittal, en obligaciones indexadas a las acciones de las sociedades cotizadas Eregli Demir Ve Celik Fab. T. AS ("Erdemir") en Turquía y Macarthur Coal Limited en Australia,

ambas sociedades participadas por fi liales de ArcelorMittal. La fi lial podrá asimismo, invertir en otros instrumentos fi nancieros.

ArcelorMittal no tiene la intención de vender las acciones que posee en Erdemir o Macarthur. En los estados fi nancieros consolidados de ArcelorMittal, la obligación de conversión obligatoria se contabilizará previsiblemente como participación minoritaria (por valor de 696 millones de dólares) y deuda (por valor aproximado de 54 millones de dólares).

Siderex, la Asociación Española de Exportadores de Productos e Instalaciones Siderúrgicas, dentro de su Plan 2010, ha or-

ganizado una Misión Comercial a Irán, del 17 al 20 de enero, con el patrocinio del ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) y la colaboración de la Ofi cina Comercial Española en Teherán.

Con esta iniciativa, Siderex tiene como propósito incrementar y fortalecer las exportaciones españolas tanto de acero como de maquinaria y equipos para siderurgia en Irán. Para la asociación española, “a pesar de las difi cultades fi nancieras por las que atraviesa, Irán sigue teniendo un papel protagonista como im-portador de acero español y de maquinaria para su producción en el Medio Oriente”.

Las exportaciones españolas de acero han disminuido pro-gresivamente en los últimos años, aunque en 2008 aumentaron signifi cativamente un 73% y en los 10 primeros meses de 2009 el crecimiento fue aún más vertiginoso (249% ), siendo hasta 2009

el cuarto mayor destino dentro de Oriente Medio tras Arabia Saudí, EAU e Israel.

El país persa continúa ostentando el primer puesto en el ranking de producción de acero en Oriente Medio con 10 millones de toneladas de acero líquido fundidas en 2008 y en los 11 primeros meses de 2009 ha sido uno de los escasos países a nivel mundial que ha conseguido aumentar su producción (10,3 % más que en el mismo periodo de 2008).

A su vez, la abundancia de energía y materias primas unidas a sus inversiones en nuevas plantas y las mejoras en las existen-tes vislumbran importantes aumentos de producción a corto y medio plazo.

Otro factor que permite diseñar una visión optimista en el ámbito de la exportación a Irán es la considerable industria automovilística, por lo que sus compras de aceros especiales y transformados orientados a este sector son destacables.

Para potenciar las exportaciones del sector siderúrgico español

Siderex organiza una Misión Comercial a Irán

7

En cambio, baja la demanda en 2009

Durante el mes de octubre de 2009, los precios de la producción industrial en

la Eurozona subieron un 0,1% respecto al mes anterior. La Europa de los Veintisiete también siguió esta tendencia donde au-mentó un 0,2% durante ese mismo periodo. Por otro lado, en octubre disminuyó el índice de pedidos industriales nuevos un 2,2% en la zona euro y un 1,6% en la UE, en comparación con septiembre.

En términos anuales, los precios de la producción industrial se redujeron un 4,4% en la Eurozona y un 3,2% en la UE, desde noviembre de 2008 hasta ese mismo mes de 2009.

De octubre a noviembre de 2009, los precios de la producción industrial, excluyendo el sector energético, cayeron un 0,1% en la Eurozona y se mantuvieron

estables en los Veintisiete. Los precios en el sector energético disminuyeron un 0,8% y un 1,1%, respectivamente.

En ese mismo periodo, los bienes de capital se conservaron, los de consumición no duradera se redujeron un 0,1% en la zona euro, mientras que en la UE fueron estables. Los intermediarios bajaron un 1,6% y un 1,3%, cada uno.

En general, la industria se ha encarecido en todos los Estados miembros. En España se han mantenido estables. Los mayores incrementos se registraron en Dinamarca (1,4%) y Lituania, Portugal, Finlandia y el Reino Unido (0,6%). En cambio, encabe-zaron las mayores caídas Letonia (-1,6%), Chipre (-1,1%) y Países Bajos (-0,4%).

En cambio, si se realiza un análisis anual, excluyendo el sector energético, se redu-

jeron un 2,3% en la Eurozona y 2,4% en los Veintisiete. Los precios de la energía caye-ron un 8,7% y un 5,7%, respectivamente.

Sin contar con los barcos y el equipo aeroespacial y ferroviario, que son más inestables, los nuevos pedidos industriales cayeron un 0,4% en la zona euro y un 0,8% en los Veintisiete.

Por países, los Estados miembros en los que más crecieron las órdenes de produc-tos industriales fueron Hungría (7,4%), Eslovenia (5,1%) y Letonia (4,4%). Por el contrario, los declives más signifi cativos se encontraron en Dinamarca (-14,8%), Irlanda (-14,2%) y Francia (-9,2%).

En España la demanda industrial a enco-gido un 2% en octubre de 2009 y un 12,4% si se compara el índice de ese mes con el mismo del año anterior.

Suben los precios de la producción industrial en la UE

Gracias al paquete de estímulo económico aprobado por el

gobierno del país asiático, según explicó el subsecretario general de la Asociación Siderúrgica de China (CISA, siglas en inglés), Qi Xiangdong, la producción y el consumo de acero crudo de China batirán récords históri-

cos en 2009. La institución estimó que el volumen de producción y el consumo aparente de acero crudo superarán los 565 millones de toneladas, mientras que el consumo real podría exceder los 500 millones de toneladas.La producción diaria de acero crudo llegó a los 1,66 millones de

toneladas en octubre, cifra que supuso un crecimiento interanual del 42,4%. Este aumento permiti-rá que el volumen de producción anual alcance los 600 millones de toneladas, explicó Qi reciente-mente.Según el responsable de la patronal, el paquete de estímulo

económico del gobierno ha ayu-dado a la industria nacional del acero a hacer frente al impacto de la reducción de la demanda global.China produjo 500 millones de toneladas de acero crudo en 2008, cifra que representó el 38% del volumen mundial.

La producción y el consumo de acero crudo de China batirán récords históricos en 2009

INTE

RN

AC

ION

AL

8

NO FÉRREOS

› (Viene de Portada)

Éste ha sido un duro año para el sector del aluminio, con derrumbe de precios,

destrucción de demanda y crisis crediticia”, aseguró el presidente y consejero de la compañía, Klaus Kleinfeld en la presentación de los resultados de Alcoa en 2009. Aunque, tampoco dudó en afi rmar que la compañía “es actualmente más fuerte que cuando comenzó el año”.

En cuanto al cuarto trimestre del año, la fi rma ha logrado mejorar sus resultados con respecto al año anterior, ya que ha

La facturación cae casi un 5% con respecto al mismo trimestre de 2008

Alcoa cerró el cuarto trimestre con unas pérdidas de 191 millones de euros

anunciado unas pérdidas de 277 millones de dólares (191 millones de euros) y de 28 centavos por acción, frente a los 1.191 millones de dólares (822 millones de euros), y de 1,49 dólares por título perdidos un año antes. Las cifras del último trimestre de 2009 comparadas con las del tercer trimestre, en el que la compañía registró un resultado positivo de 77 millones de dólares (53 millo-nes de euros), supone un empeoramiento sustancial de los resultados. Aunque la compañía argumenta que si se descontaran los gastos de reestructuración y otros costes extraordinarios éste habría sido su segundo

trimestre consecutivo con benefi cios netos.Sin embargo, la facturación trimestral fue

de 5.433 millones de dólares, lo que supone un descenso del 4,48% respecto de los 5.688 millones ingresados un año antes.

De cara a la evolución de la compañía para el próximo años, Kleinfeld se muestra optimista y asegura que “ Alcoa ha modifi -cado su estructura de costes y su cartera de productos para lograr un crecimiento renta-ble”, además de haber creado “reservas de efectivo para capear las actuales incertidum-bres económicas e invertir en oportunidades para un futuro crecimiento”.

El Instituto Europeo del Cobre ha lanzado un conjunto de

herramientas de información digital para dar a conocer los resultados de la evaluación del riesgo de la industria del cobre sobre la salud humana y el medio ambiente que la Unión Europea ha aprobado recientemente. El kit de herramientas, para uso de los clientes, empleados, reguladores locales y comunidades de la industria, así como otros interesados, está destinado a cumplir con las obligaciones en virtud del Reglamento REACH de la Unión Europea. Después de cinco años de desarrollo, la evaluación de riesgo de la industria del cobre ha sido aprobado por la Comisión Europea y los estados miembros. Se trata de un hecho insólito, ya que fue la primera acción voluntaria para asegurar la aprobación reglamenta-ria en previsión del REACH.

La conclusión fundamental de la evaluación de riesgo es que el marco normativo existente es

sufi ciente para proteger la salud humana y el medio ambiente de la producción, uso y fi n de la vida de reciclado de los productos de cobre. El kit de herramientas digitales, también disponible para el público en general en cinco idiomas, ofrece a los vendedores y a los gestores del sector una gran cantidad de información en forma de folletos, hojas informativas y otros materiales que ponen de relieve los logros de la industria del cobre en la incorporación del desarrollo sostenible y las políticas de salud en sus operaciones y los mercados antes de las regulaciones impuestas por el REACH.

En palabras de John Schónenberger, director ejecutivo del Instituto Europeo del Cobre, “esto demuestra que la iniciativa proactiva del cobre derivada de los procesos de fabricación y productos de uso no supone ningún perjuicio para el medio ambiente o la salud de los trabajadores y los ciudadanos”.

Rio Tinto Alcan invertirá 1.705 millones de euros en el desarrollo de una planta de fundición de aluminio en Paraguay

La multinacional Rio Tinto Alcan, el mayor productor de aluminio del mundo, acaba de cerrar un acuerdo

para el desarrollo de una planta industrial de última ge-neración en Paraguay. Según ha anunciado la fi rma, Río Tinto Alcan trabajará con ANDE (Empresa estatal de electricidad paraguaya) en el desarrollo de un acuerdo energético, que equilibre, un precio competitivo de la energía, que permitan cubrir a medio o largo plazo los costes que la multinacional destinará en la instalación de un horno de fundición de aluminio de última genera-ción, que generará miles de puestos de trabajo directos e indirectos.

Paraguay cuenta con una situación geográfi ca privi-legiada, a medio camino entre las potencias regionales y excelente acceso fl uvial del río Paraguay, lo que junto a las dos grandes centrales hidroeléctricas próximas con las que contará la nueva planta hacen que la ubica-ción de este horno de fundición de aluminio sea ideal.

Rio Tinto Alcan es una compañía líder global de la industria del aluminio. Las operaciones de Rio Tinto Alcan en América Latina incluyen participaciones en la mina de bauxita Porto Trombetas y en la refi nería de Alumar en Brasil. La experiencia regional de Rio Tinto incluye una participación del 30% en Escondida, la mina de cobre más grande del mundo en Chile y el desarrollo del proyecto propio de cobre La Granja en Perú.

El Instituto Europeo lanza un kit de herramientas de información digital

La industria del cobre completala evaluación de riesgo en previsión del Reglamento REACH

9

Industria envía a Bruselas un anticipo del Plan de Renovables 2011-2020

España superará en 2020 el objetivo del 20% de renovables fi jado por la UE

En 2020, las energías renovables apor-tarán el 22,7% del consumo fi nal en

España, una cuota casi tres puntos superior al objetivo obligatorio fi jado por la Unión Eu-ropea para sus Estados miembros. En lo que a producción de energía eléctrica se refi ere, la aportación de las renovables alcanzará el 42,3%, con lo que España también superará el objetivo fi jado por la UE en este ámbito (40%).

Estos y otros datos están contenidos en el anticipo del Plan de Renovables 2011-2020, enviado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a la Comisión Europea en cumplimiento de la propia directiva comunitaria sobre la materia (2009/28/CE), que contempla objetivos obligatorios de energías renovables para la UE y para cada uno de los Estados miembros en el año 2020, y la elaboración por parte de estos de planes de acción nacionales para alcanzar dichos objetivos.

Cada país miembro de la UE ha notifi ca-do a la Comisión, antes del 1 de enero de 2010, una previsión en la que se incluye “la estimación del exceso de producción de energía procedente de fuentes renovables con respecto a su trayectoria indicativa que podría transferirse a otros Estados miem-

bros, así como su potencial estimado para proyectos conjuntos hasta 2020”.

En el documento enviado a Bruselas tam-bién ha de constar la estimación que cada socio europeo hace de “la demanda de energía procedente de fuentes renovables

que deberá satisfacer por medios distintos de la producción nacional hasta 2020”.

Desde el Ministerio de Industria se recuerda que “el Plan de Acción Nacional de Energías Renovables 2011-2020 se encuentra actualmente en proceso de elaboración, por lo que tanto el escenario como los objetivos para cada una de las tec-nologías renovables durante este periodo pueden ser objeto de revisión”.

El citado gabinete explica que “para la for-mación del escenario del mapa energético en 2020, se ha tenido en cuenta la evolución del consumo de energía en España, el alza de los precios del petróleo en relación a los mismos en la década de los noventa y la intensifi cación sustancial de los planes de ahorro y efi ciencia energética”.

Según Industria, las conclusiones principales del informe notifi cado a la Comisión Europea son las siguientes: “En una primera estimación, la aportación de las energías renovables al consumo fi nal bruto de energía sería del 22,7% en 2020—fren-

te a un objetivo para España del 20% en 2020—, equivalente a unos excedentes de energía renovable de aproximadamente de 2,7 millones de toneladas equivalentes de petróleo (tep)”.

Asimismo, “como estimación intermedia, se prevé que en el año 2012 la participación de las energías renovables sea del 15,5% (frente al valor orientativo previsto en la trayectoria indicativa del 11,0%) y en 2016 del 18,8% (frente a al 13,8% previsto en la trayectoria)”. Por último, el informe también prevé “el mayor desarrollo de las fuentes renovables en España corresponde a las áreas de generación eléctrica, con una previsión de la contribución de las energías renovables a la generación bruta de electri-cidad del 42,3% en 2020”.

Las renovables contarán con un peso del 42,3% en la producción de energía eléctrica, lo que nos permitirá superar el objetivo fi jado por la UE (40%)

Industria destina 120 millones a la puesta en marchade 45 proyectos de ahorro y efi ciencia energética

Antes de fi nalizar el año 2009, el Minis-terio de Industria Turismo y Comercio,

a través del Idae, aprobó la adjudicación de 119.753.720 euros para la ejecución de 45 proyectos de inversión en tecnolo-gías de ahorro y efi ciencia energética. Las ayudas revisten la modalidad de subven-ción a fondo perdido, ajustándose a lo es-tablecido por las directrices comunitarias de ayudas a favor del medio ambiente. El

importe de la ayuda concedida depende del tamaño de la empresa solicitante, osci-lando entre el 80-70-60% de la inversión, según sean para pequeñas, medianas o grandes empresas.

Esta acción se inscribe en el Plan E de Estímulo de la Economía y es el resultado de la aplicación de la segunda medida del Plan de Activación de la Estrategia de Ahorro y Efi ciencia Energética para Espa-

ña, en la que se recogía la necesidad de duplicar el presupuesto del Programa de Ayudas a Proyectos Estratégicos para la convocatoria 2009, hasta 120 millones de euros, ejecutado directamente por el Idae.

El objetivo del Programa es comple-mentar y reforzar los esfuerzos para incentivar a las empresas a realizar proyectos de inversión en tecnologías de ahorro y efi ciencia energética. Se trata de cubrir determinada tipología de proyectos que afectan al ámbito territorial de más de una Comunidad Autónoma o a aquellos distinguidos por su carácter singular e innovador.

Las ayudas revisten la modalidad de subvención a fondo perdido, ajustándose a lo establecido por las directrices de la UE a favor del medio ambiente

ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE

EN

ER

GÍA

Y M

ED

IO A

MB

IEN

TE

10

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL

La industria genera la mitad de las enfermedades profesionales con baja en España

La Fundación de Trabajadores de la Siderurgia Integral celebra el II Foro Nacional sobre Seguridad Laboral

Dentro de la siderurgia, los expertos coinciden en señalar tres tipos de enfermedades profesionales que destacan por su mayor incidencia o por la gravedad de los daños que causan. Se trata de las provocadas por la sílice cristalina, las derivadas del ruido y las generadas por posturas forzadas y movimientos repetitivos. Así, se puso de manifi esto en el II Foro Nacional sobre Seguridad Laboral que ha organizado recientemente la Fundación de Trabajadores de la Siderurgia Integral.

11

a Fundación de Trabajadores de la Siderur-gia Integral ha celebrado el “II Foro Nacional sobre Seguridad Laboral” centrado en las “Enfermedades Profesionales en el sector industrial: diagnostico y buenas prácticas en materia preventiva”. Este encuentro se enmarca dentro de los objetivos fundacio-nales de la FTSI: “Promoción de proyectos, estudios o iniciativas que redunden en la mejora de la calidad en el trabajo, y en uno de sus componentes esenciales como es la seguridad en el mismo”. Con este objetivo, en julio de 2008 se creó el Foro Nacional sobre Seguridad Laboral, cuya primera edi-ción se dedicó a la “Siniestralidad Laboral. La prevención de Riesgos Laborales como compromiso”, con el propósito de promover “la cultura preventiva integral entre todos los agentes del mercado laboral, y de convertir este Foro en un referente nacional en el ám-bito de la seguridad en el trabajo, especial-mente en el sector industrial y siderúrgico”, según explican los organizadores.

Ahora, en esta segunda edición, se ha querido ahondar en las enfermedades pro-fesionales, en un acto, que tuvo lugar el pa-sado mes de diciembre, en el País Vasco, y que contó con la presencia del Alcalde de Muskiz, Gonzálo Riancho, y del Viceconse-jero de Trabajo del Gobierno Vasco, Carlos Zapatero, que fueron los encargados, res-pectivamente, de la apertura y la clausura de la jornada.

Además, estuvieron presentes reconoci-dos profesionales y especialistas en materia seguridad laboral y enfermedades profesio-nales como el doctor especialista en Medi-cina de Trabajo Víctor Echenagusia, Director Asistencial de Mutualia - Alava; el secreta-

rio de Salud Laboral y Medioambiente de CCOO-Euskadi, Jesús Uzkudun; Jose An-tonio Vazquez, Subdirector Técnico de Osa-lan; y la doctora Cristina Martínez, especia-lista en neumología ocupacional del Instituto Nacional de Silicosis de Oviedo.

Una visión global

La visión global que marcó este segun-do Foro es que la industria es, claramente, donde mayor incidencia tienen de enfer-medades profesionales, según los datos del primer semestre del período 2007-2009 re-cogidos por Osalan y el Observatorio Estatal de Condiciones de Trabajo.

A nivel nacional en la industria se da el 49% de las enfermedades profesionales con baja que se registran en el conjunto de sectores, una cifra que sube hasta el 60% tomando como ámbito de muestra sólo el País Vasco. Para ver su incidencia en la po-blación, utilizando datos del primer semestre del presente año 2009, el 57% de las EP con baja, declaradas en la C.A.V. recae en tan solo el 24% del total de población ocupada (porcentaje de personas que trabajan en el sector industrial). Igualmente este mismo dato se repite, e incluso aumenta, en perio-dos anteriores (primer trimestre de 2007 y 2008).

Dentro de la siderurgia, los expertos coin-ciden en señalar tres tipos de enfermedades profesionales que destacan por su mayor in-cidencia o por la gravedad de los daños que causan. Se trata de las enfermedades profe-sionales provocadas por la sílice cristalina, las derivadas del ruido y las generadas por posturas forzadas y movimientos repetitivos.

La sílice cristalina ha sido clasifi cada como carcinógena para el pulmón humano y respirar su polvo puede causar silicosis, una enfermedad que no tiene cura y que atrofi a la absorción de oxígeno de los pulmones al

crear tejido de cicatriz en los mismos. La sili-cosis además favorece la aparición de infec-ciones pulmonares como la tuberculosis.

La hipoacusia, o sordera provocada por el ruido, afecta especialmente a aquellos trabajadores que se exponen a diario a rui-dos continuos cuyo nivel sonoro es igual o superior a los 80 decibelios. El 50% de las sorderas profesionales declaradas en Espa-ña se producen en Euskadi.

Las enfermedades profesionales genera-das por posturas forzadas y movimientos re-petitivos en el trabajo suponen el 70% de las EP declaradas, un porcentaje que es aplica-ble tanto a nivel estatal como del País Vasco.

Situación actual de las enfermedades profesionales Si algo quedo claro en el segundo Foro Nacio-nal sobre Seguridad Laboral es que la situación actual se caracteriza por estos factores:

• Un cambio normativo consensuado entre agentes sociales.

• Cuadro de enfermedades profesionales comparable entre la U.E.

• Disminución del número de enfermedades profesionales declaradas.

• Aumento de la declaración de enfermedades graves y mortales.

• Aumento de las prestaciones por incapacidad permanente y muerte.

• Cambio normativo importante que cambiará nuestra percepción sobre las E.P.

La importancia del marco legal

La lectura de los datos estadísticos sobre la incidencia de las Enfermedades Profesiona-les está muy relacionada con el marco legis-lativo. Por ejemplo, el cáncer como EP en España está mucho menos reconocido que en Europa. Hasta el 2004 la estadística no se

L

CUADRO 1

El cáncer como EP. Situación por países

Población (millones)

Cánceres nuevos/año

Cánceres profesionales estimados

%Cáncer profes./ nuevos

Cánceres reconoc. como EP

%Cánceres reconoc. EP/estim. EP

Francia 57,3 250.000 10.000 4,00% 900 9,00%

Reino Unido 57,5 241.875 9.670 4,01% 806 8,34%

Alemania 79,1 367.641 14.700 4,00% 1.889 12,85%

Bélgica 10,2 46.339 1.850 4,02% 149 8,05%

Dinamarca 5,1 29.657 1.180 4,06% 79 6,69%

Finlandia 5,2 22.201 890 4,04% 110 12,36%

España 41,8 161.748 6.470-13.587 4,01-8,43% 6 0,04-0,09%

SEG

UR

IDA

D Y

SA

LUD

LA

BO

RA

L

12

corresponde con la realidad, pues para que exista una EP esta tiene que estar legislada, y fue en 2004 cuando se amplía la lista y con-sideraciones para que muchas de las enfer-medades se reconocieran como EP.

Por tanto la variación de los datos de EP no se corresponde tanto a un cambio de la realidad sino a una variación de marca legis-lativa. (Ver cuadro 1)

Incidencia de las EP en la CAV

En 2008 hay más declaraciones de EP que en los últimos años pero es debido a un cambio de funcionamiento del sistema. En dicho año se pone en marcha el nuevo siste-ma informático para el empleo y transmisión de las EP, el CEPROSS -Comunicación de Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social-, que permite visualizar la evolución de las enfermedades profesionales y unos mayores niveles de prevención pues marca las empresas donde hay más incidencias de las que les correspondería por su actividad, y esto indica problemas a solucionar. (Ver cuadro 2)

Otra de las conclusiones a resaltar por los expertos en el último Foro de Salud Laboral es la evolución de las EP y su relación inver-sa con la de las prestaciones por incapaci-dad. Estas últimas se reducen, sin embargo en los últimos tres años se han multiplicado por cinco las destinadas a Enfermedades Profesionales. De hecho, en 2007 por cada

10 euros destinados a enfermedades profe-sionales se destina un euro a incapacidad. Mientras que en 2009 se da justo la relación contraria, según los datos expuestos en el II Foro de Salud Laboral.

Las EP en el sector industrial

Históricamente el sector industrial se ha convertido en la actividad con mayor inci-dencia de las Enfermedades Profesionales. Así, el 49% de las EP con baja en el territorio nacional se producen en la industria, mien-tras que en el ámbito de la C.A.V. el porcen-taje asciende hasta el 60% (media primer semestre 2007 – 2009).

El 50% de las EP con baja, declaradas a nivel nacional durante el primer semestre de 2009 recae en tan solo un 15% del total de la población ocupada. Igualmente, este mismo dato se repite en periodos anteriores (primer semestre de 2008).

El 57% de las EP con baja, declaradas en la C.A.V. durante el primer semestre del pasa-

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL

do año recae en tan solo el 24% del total de población ocupada. Igualmente este mismo dato se repite, e incluso aumenta, en perio-dos anteriores (primer trimestre de 2007 y 2008)

Hay tres tipologías de Enfermedades Profesionales, que bien por su mayor inci-dencia, o bien por la gravedad de los daños causados, cuentan con la mayor preocupa-ción dentro del ámbito de la siderurgia: Las provocadas por la Sílice Cristalina; las deri-vadas del Ruido y las Posturas Forzadas y Movimientos Repetitivos.

Las tres grandes EP de la Siderurgia

Una de las EP más destacadas en el sector siderúrgico es la silicosis es una enfermedad pulmonar intersticial difusa, causada por la inhalación crónica de partículas de sílice cristalina. Es una enfermedad crónica y pro-gresiva. Puede aparecer después de aban-donar la exposición.

Por lo general, se cree que sólo afecta en

CUADRO 2

Nº partes comunicados CEPROSS (Comunicación de enfermedades profesionales de la Seguridad Social)

AÑOS 2007 2008 Mayo 2009 Estimación 12/09

Con baja 11.579 11.926 4.460 10.704

Sin baja 5.482 6.774 3.115 7.476

Totales 17.061 18.700 7.575 18.180

Grupo I- causadas por agentes químicos 744 1.005 362 869

Grupo II- causadas por agentes físicos 14.220 15.048 5.927 14.225

GrupoIII- causadas por agentes biológicos 295 493 256 614

Grupo IV- por inhalación de sustancias y agentes no comprendidas en otros apartados

543 850 444 1.066

Grupo V- EE.PP de la piel causadas por sustancias y agentes no comprendidos en alguno de los otros apartados

1.244 1.242 551 1.322

2008 2009

Incapacidades Permanentes reconocidas

12 (400) 123 (4.100)

Fallecimientos reconocidos

4 (133) 18 (600)

CUADRO 4

Evolución de las E.P. con baja en el Sector Industrial (Primer semestre anual: enero – junio)

Año 2007 Año 2008 Año 2009

ÁMBITO NACIONAL E.P. Totales 6.164 7.106 5.417

E.P. Industria 3.106 3.490 2.582

% Industria sobre el Total 50% 49% 48%

ÁMBITO C.A.V.

E.P. Totales 398 926 598

E.P. Industria 251 553 340

% Industria sobre el Total 63% 60% 57%

Fuente: - Observatorio Estatal de Condiciones de Trabajo: “Estadística de A.T. y E.P,” y OSALAN (nombre ofi cial del Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales, adscrito al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco.: “Resumen estadístico de la Siniestralidad Laboral”

13

las minas y que ahora ya no hay. Sin embar-go, la realidad es que afecta a millones de trabajadores, causa incapacidad y es evi-table con prevención. La falta de ésta junto con un infradiagnóstico están perpetuando la enfermedad. (Ver cuadro 5)

En la tabla de Estimaciones de exposición de los 15 cancerígenos más frecuentes en la población española, realizada sobre po-blación activa del 2004, aparece que al sí-lice cristalino están expuestos 1.246.787 personas, el segundo agente cancerígeno más importante y numeroso, después de la radiación solar. Entre los sectores de activi-dad económica con exposición al sílice cris-talino, destacan: Construcción (1.087.804) y fabricación de productos minerales no me-tálicos (69.541), además de otros trabajos con exposición a síliceminería subterránea y cielo abierto, limpieza con chorro de arena, excavaciones, perforación de túneles, traba-jos con piedras ornamentales (arenisca, pi-zarra, granito ..), fundiciones ( manufactura y limpieza de moldes), etc.

En Grupo 2 de la actual lista de Enferme-dades Profesionales se incluyen las “enfer-medades profesionales producidas por agentes físicos”; y en el apartado 01 de tal sección se describe como enfermedad pro-fesional la “Hipoacusia o sordera provocada por el ruido en aquellos Trabajos que expo-nen a ruidos continuos cuyo nivel sonoro diario equivalente (según legislación vigen-te) sea igual o superior a 80 decibelios”.

Más de un millón de españoles se consi-dera bastante o muy afectado por el ruido en el trabajo, un problema que, a veces, ter-mina en pérdida de audición, lo que supone “la enfermedad profesional irreversible más prevalente”, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Actualmente, se estima que el 29% de los trabajadores europeos está expuesto a ele-vados niveles sonoros durante al menos una cuarta parte de su jornada laboral.

El 50% del total de las Sorderas Profesio-nales declaradas en España, se producen en la C.A.V.

En cuanto a las EP posturales se encuen-tras agrupadas también en el Grupo 2 de la actual lista de Enfermedades Profesionales y se incluyen en el grupo de “enfermedades profesionales producidas por agentes físi-cos”; y en varios apartados de tal sección se recogen los diferentes tipos de “enfermeda-des profesionales provocadas por posturas forzadas y movimientos repetitivos en el tra-bajo”.

Según los datos facilitados por el Minis-terio de Trabajo en su Observatorio de las Enfermedades Profesionales relativos al pe-riodo enero-junio de 2009, casi el 70% de las EP declaradas son debidas a las posturas forzadas y los movimientos repetitivos en el trabajo. Estas cifras son muy similares tanto a nivel autonómico como provincial.

CUADRO 5

Prevención y procedimiento

frente a la EP de la silicosis

1ª Fase:

Evaluación prelaboralControl a la exposiciónEducación del trabajador -evitar tabaquismo

2ª Fase:

Vigilancia periódicaCuestionarios de síntomas especiales en fumadoresDiagnóstico precoz

3ª Fase

Evitar exposiciónIniciar invalidezTratamientoComunicar casos

La pérdida de audición supone “la enfermedad

profesional irreversible más

prevalente”, según la Organización Mundial de la Salud (OMS)

De izquierda a derecha: José Antonio Vázquez Guerrero - Subdirector Técnico de Osalan; Víctor Echena-gusia Capelastegui, director Asistencial de Mutualia en Álava; Jesús Uzkudun Ilarramendi; Secretario de Salud Laboral y Medio Ambiente de CC.OO. Euskadi y representante de CCOO en el Consejo General de Osalan; y Cristina Martínez González, Coordinadora del Área de Enfermedades Ocupacionales y Medio-ambientales de la SEPAR (Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica)

SEG

UR

IDA

D Y

SA

LUD

LA

BO

RA

L

14

EQUIPAMIENTO

E

A través de servicios de formación, software, logística y trabajo en equipo con clientes

Sandvik Coromant prioriza la productividad

en su fi losofía de negocioLa compañía sueca Sandvik Coromant, una de las máximas referencias mundiales en el campo de

herramientas de corte y sistemas portaherramientas para la industria metalúrgica realizó recientemente una presentación en Madrid. En este encuentro el director general de la compañía en la Península

Ibérica, Eduardo Martín, recalcó la productividad como prioridad máxima de la fi rma escandinava y expuso el modelo de negocio en que se sustenta el éxito de la fi rma escandinava.

duardo Martín afi rmó que “nuestra fi losofía en los negocios está basada en incrementar la productividad. La mejora en los procesos se reporta mediante el Productivity Analy-

ser de Sandvik Coromant, sobre el cual los clientes son consultados para su validación. El resumen de todos los ahorros alcanza-dos se presenta mediante el Fichero de Va-lor del Cliente o Customer Value File (CVF) que contendrá todos los ahorros obtenidos en tres áreas de negocio: Producción, Aho-rros en Administración y Ahorros en Costos Evitados”. Martín recomendó a sus clientes “que empleen las máquinas que tienen ac-tualmente incrementando productividad y liberando capacidad de máquina”.

Ahondando sobre las aplicaciones reales

de mejoras en productividad, Martín se refi -rió a “la optimización de procesos de corte con menores consumos en las herramien-tas, realización de procesos de reingeniería, disminución de chatarra, mejora en la segu-ridad, planes de ataques para los cuellos de botella y documentación de los ahorros”.

Tras animar a sus actuales y potenciales clientes a experimentar el incremento de la productividad y la consecución de ahorros con la aplicación de la estrategia y los pro-ductos de Sandvik Coromant, Martín abordó otras cuestiones. Recalcó que los objetivos de productividad pasan por “la formación y entrenamiento de los clientes, impartida por

personal de alta cualifi cación, en la tecnolo-gía disponible, nuevos materiales, aplicacio-nes específi cas y niveles diferenciados”.

El representante de la fi rma escandinava describió el Original Tooling Service (OTS), que ofrece la compañía, como canal “para reducción del tiempo de amortización de la inversión, defi nición de procesos, estudio de tiempos detallado, costo por pieza, coordi-nación con el proveedor de máquina-herra-mienta y apoyo al arranque de empleo de cada herramienta”. Enlazada con el OTS, está la política de racionalización, por parte de especialistas, del número de herramientas y la optimización de la mezcla de proveedores

Eduardo Martín, director general de Sandvik Coromant en la Península Ibérica, se refi rió a “la optimización de procesos de corte con menores consumos en las herramientas”

CoroCut, programa completo de herramientas, portaherramientas, calidades (como la GC 1125) y geometrías.

HydroGrip, amarre seguro para herramientas de fresar.

15

ha de ser abonado por el cliente”, puntua-lizó Martín. La implantación del software de control pretende generar ahorros en las funciones de compras con el procesado de pedidos de forma automática, almacén y ad-ministración general”.

En su propuesta de abarcar la totalidad del proceso de generación de valor para el cliente, el director general de la compañía en la Península Ibérica, enumeró los servicios en logística, entre los que cabe citar “entre-gas en el día, stocks de reserva, utilización de la denominación del cliente en etiquetas y códigos de barra y empaquetado de artí-culos”. Martín remarcó la importancia “de los equipos de trabajo para proyectos, con el objetivo de “garantizar un seguimiento con-tinuado que proporcione el desarrollo positi-vo de los proyectos y las personas, en el que

los clientes tienen acceso a los recursos de Sandvik Coromant”. Este esquema de traba-jo se concreta en el acuerdo de colaboración por escrito con cada cliente.

Eduardo Martín indicó que la fi rma nór-dica generó ahorros documentados por un valor superior a los 1.000 millones de co-ronas suecas a nuestros clientes mediante actividades de incremento de productividad y capacidad”. Concluyó exponiendo que Sandvik Coromant pretende “ser proveedor preferente, promover el desarrollo de un po-tencial de negocio en la dirección adecuada, tener infl uencia en la decisión de los clientes sobre las herramientas, y el intercambio de conocimientos, productos y aplicaciones en un relación ganar-ganar en el largo plazo”.

Luis Miguel González

existentes al servicio del cliente. Se persi-guen ahorros en coste y tiempo creando un catálogo específi co del cliente, minimizando el uso defectuoso de herramientas; la dismi-nución del tiempo empleado en la búsqueda de herramientas; y la reducción del espacio físico del almacén, ganando espacio para la producción.

Gestión informática

Con el objetivo de aportar el máximo rigor en el control de las herramientas, Sandvik Coromant dispone de consultores, guías de implantación y software diseñado especial-mente para la administración de las áreas de producción de sus clientes, “con especial atención a los consumibles de herramientas. El software está disponible para los clientes colaboradores sin cargo, pero el hardware

Familia CoroMill

Algunos ejemplos de una oferta de ‘alto rendimiento’La amplia gama de herramientas y portaherramientas de Sandvik Coromant ofrece ejemplos de productos de alto rendimiento en diversos campos:

FRESADO

• CoroMill 316, primer producto que incluye un sistema de cabezal intercambiable • con mango de acero.• CoroMill 345, fresa frontal de 45º, concebida para trabajar en alto rendimiento sobre acero.• CoroMill 490, para fresado de precisión.• CoroMill 690, desarrollada para el perfi lado 2D efi caz, fresado de cavidades y recanteado de titanio.

MECANIZADO SUPERFICIAL

• Soluciones para composites (CoroMill 590 y 530) con plaquitas intercambiables PCD de alta precisión.

TRONZADO Y RANURADO

• CoroCut, programa completo de herramientas, portaherramientas, • calidades (como la GC 1125) y geometrías.• Nueva calidad de plaquitas GC1145.

ROSCADO

• Barra de mandrinar antivibratoria Coroturn SL.

PORTAHERRAMIENTAS

• HydroGrip, amarre seguro para herramientas de fresar, taladrar y escariar.• HydroGrip para mecanizado pesado, con características antivibratorias.

Eduardo Martín, director general de Sandvik Coromant en la Península Ibérica, recomendó a sus clientes “que empleen las máquinas que tienen actualmente incrementando productividad y liberando capacidad de máquina”.

Sandvik Coromant pretende “ser proveedor preferente, promover el desarrollo de un potencial de negocio en la dirección adecuada y tener infl uencia en la decisión de los clientes sobre las herramientas”

Nueva calidad de plaquitas GC1145.

EQ

UIP

AM

IEN

TO

16

17

COMERCIO EXTERIOR

IMPORTACIONES

CHATARRAS FÉRRICAS

Ton. Euros/T

72041000 De fundiciónAlemania 2.952 67China 39 3.161Cuba 501 415Estados Unidos 18 270Finlandia 25.115 63Francia 5.110 167Italia 49 464Marruecos 3.028 202Paises Bajos 2.962 199Portugal 82.235 170Rusia 18.799 206Total 140.808

72042110 De acero inoxidable Ni=8%Alemania 5.038 1.089Brasil 236 2.461Bulgaria 1.401 1.326Estados Unidos 3.318 1.285Francia 2.287 667Grecia 176 1.007Hungria 36 976Italia 10.772 1.055Japón 3 35México 43 765Paises Bajos 27.439 922Portugal 6.095 908Qatar 167 2.340Inglaterra 470 982Suiza 24 1.339Venezuela 268 1.837Total 57.773

72042190 De acero inoxidable: las demásAlemania 796 1.488Bélgica 6.186 231Brasil 81 2.633Canadá 109 802Chile 165 992China 251 1.550Colombia 2.890 1.011Costa Rica 20 1.218Cuba 906 852Ecuador 290 967Estados Unidos 752 1.188Francia 31.190 202Georgia 619 1.204Gibraltar 57 90Guatemala 20 929Guyana 12 725Hong Kong 107 1.058Israel 79 857Italia 138 1.425México 524 1.051Paises Bajos 29.511 1.181

Panama 19 815Perú 27 1.251Polonia 174 1.289Portugal 4.108 898Inglaterra 1.743 852Rep. Dominicana 50 767Singapur 116 800Sudáfrica 1.773 929Suecia 211 2.180Tailandia 100 1.009Trinidad y Tobago 120 312Turquía 6.414 1.000Ucrania 300 1.162Total 89.858

72042900 De acero aleados: las demasAlemania 2 2.645Colombia 20 759Cuba 165 321Francia 10.541 71Guatemala 16 1.147Irlanda 3.906 156Italia 25 990Liberia 815 195Marruecos 30 41Portugal 1.688 132Trinidad y Tobago 225 131Total 17.433

72043000 De hierro y acero estañadoAlemania 23 364Estados Unidos 52 353Francia 18.267 124Gibraltar 3.442 116Italia 3.228 190Japón 16 1.614Mauritania 20 2.097Portugal 9.073 185Singapur 73 75Total 34.194

720441100 De proceso: virutaAlemania 13.541 137Bélgica 11.971 132Bielorrusia 6.904 160Dinamarca 2.401 194Egipto 50 677Finlandia 6.214 134Francia 43.605 154Grecia 5.309 161Irlanda 900 166Lituania 527 117Paises Bajos 29.568 136Polonia 1.584 165Portugal 3.441 140Inglaterra 33.622 160Rusia 215.928 156Suecia 6.954 115Total 382.519

72044191 De proceso: paqueteBélgica 4.627 175Francia 4.566 185

Portugal 2.082 224Inglaterra 12 251Total 11.287

72044199 De proceso: las demásAlemania 15.973 135Bélgica 12.269 164Dinamarca 3.800 192Francia 184.284 186Irlanda 5.982 192Italia 2 200Lituania 5.377 190Portugal 8.811 184Inglaterra 39.885 201Rusia 3.700 190Total 280.083

72044910 Otras: recortesBélgica 10.776 165Dinamarca 11.533 178Francia 44.819 176Italia 13.479 191Letonia 1.286 160Lituania 3.507 167Noruega 2.759 196Paises Bajos 12.019 209Portugal 211 136Inglaterra 131.736 202Total 232.125

72044930 Otras: paquetesAndorra 623 121Bélgica 4.907 172Estados Unidos 20.862 181Francia 32.162 153Gibraltar 745 66Lituania 991 180Paises Bajos 1.018 194Portugal 5.022 143Inglaterra 8.403 234Rusia 313 183Suecia 4.074 232Total 79.120

72044990 Otras: sin clasifi carAlemania 132.529 189Andorra 5.870 135Angola 22 180Argelia 22.484 185Austria 4.895 220Bélgica 13.405 167Bolivia 40 274Brasil 50 451Canadá 35.830 200Congo 3.295 173Cuba 112 417Dinamarca 73.411 194Ecuador 7.189 499Estados Unidos 18.086 174Estonia 21.968 243Finlandia 25.088 176Francia 768.619 174Gibraltar 1.558 92Guinea Bissau 106 169Irlanda 71.577 173

Islandia 11.625 188Islas Vírgenes 5.285 187Italia 5.149 179Kazajistan 4.748 200Letonia 30.147 172Lituania 63.912 192Malasia 24 450Marruecos 13.035 160Noruega 12.483 203Paises Bajos 111.734 194Paraguay 340 130Polonia 65.641 182Portugal 70.902 166Inglaterra 375.199 185Rusia 212.317 186Suecia 62.599 162Suiza 11.592 193Trinidad y Tobago 365 185Total 2.263.231

72045000: Lingotes de chatarraPortugal 7 500Total 7

EXPORTACIONES

CHATARRAS FÉRRICAS

72041000 De fundiciónAlemania 4.834 190China 10.126 1.213Corea del Sur 54 2.162Emiratos Arabes 87 822Francia 556 209Ghana 19 207Hong Kong 401 452India 1.758 1.048Japón 221 2.642Marruecos 85 357Nigeria 45 78Pakistán 478 351Portugal 43.673 201Inglaterra 50 649Senegal 70 230Siria 68 361Taiwan 22 2.039Turquía 71 178Vietnam 229 190Total 62.847

72042110 De acero inoxidable Ni=8%Alemania 2.196 600China 405 683Francia 7.684 1.038Hong Kong 21 300Italia 1.516 1.044Paises Bajos 3.681 852Portugal 1.773 196Inglaterra 11 5.638Total 17.287

72042190 De acero inoxidable: las demásAlemania 166 2.468China 7.426 555

Octubre2009

CO

ME

RC

IO E

XTE

RIO

R

18

COMERCIO EXTERIOR

Egipto 175 1.520Emiratos Arabes 115 1.934Estados Unidos 19 836Francia 924 1.082Hong Kong 309 713India 273 1.048Italia 1.743 220Paises Bajos 416 1.147Pakistán 487 394Portugal 637 165Inglaterra 2 1.806Senegal 4 178Taiwan 909 1.082Venezuela 53 1.800Total 13.658

72042900 De acero aleados: las demasAlemania 430 788Argelia 19 224Bélgica 59 930Bolivia 28 225China 1.725 719Colombia 62 626Egipto 8 525Hong Kong 1.625 290India 396 1.020Italia 123 836Mali 8 500Marruecos 397 1.002Nigeria 159 1.000Pakistán 502 124Portugal 30.344 213Rep. Dominicana 13 8Senegal 2 500Siria 21 167Suiza 24 207Total 35.945

72043000 De hierro y acero estañadoChina 581 346Hong Kong 1.588 331Marruecos 7 400Portugal 14.711 178Total 16.887

720441100 De proceso: virutaAlemania 186 1.165Bélgica 556 542Bulgaria 15.451 64China 70 935Francia 7.368 208Italia 27 989Paises Bajos 281 682Portugal 1.271 1.024Inglaterra 505 538Total 25.715

72044191 De proceso: paqueteFrancia 3.115 203Marruecos 2 600Portugal 9.032 200Total 12.149

72044199 De proceso: las demásAlemania 50 2.396Bélgica 93 193Bolivia 14 1.209China 2.011 1.050Emiratos Arabes 27 467Francia 4.913 181Ghana 10 621Hong Kong 91 160India 511 966Italia 19 250Libia 2 667Marruecos 415 420Siria 10 239Total 8.166

72044910 Otras: recortesChina 66 1.333Francia 1.116 881Portugal 24 179Total 1.206

72044930 Otras: paquetesBolivia 15 400Congo 11 682Francia 1.764 216Total 1.790

72044990 Otras: sin clasifi carAlemania 131 876Arabia Saudita 15 567Argelia 327 208Bélgica 489 1.514Benin 2 1.818Bolivia 73 209Brasil 22 962Camerún 14 347Chile 96 1.392China 17.505 924Colombia 6 133Congo 12 208Corea del Sur 101 686Costa de Marfi l 5 375Egipto 123 456Emiratos Arabes 157 586Estados Unidos 372 233Francia 17.876 168Ghana 35 335Guinea 39 226Guinea Ecuatorial 50 708Hong Kong 3.325 576India 4.309 415Italia 4.340 542Malasia 22 280Marruecos 347 325Mauritania 809 259Nigeria 193 405Pakistán 3.597 345Panama 22 170Paraguay 51 226Portugal 7.851 200Qatar 18 113Inglaterra 27 420Senegal 280 315Siria 1.945 283

Tailandia 1.082 238Taiwan 651 1.837Venezuela 109 392Vietnam 135 277Total 66.563

72045000: Lingotes de chatarraPortugal 7 500Total 7

IMPORTACIONES

CHATARRAS NO FÉRRICAS

NC 2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia) que contengan metales o compuestos de metales.

26201100 Matas de galvanizaciónBélgica 131 625Chile 210 768Estados Unidos 41 712Francia 1.288 854Perú 238 1.066Portugal 1.793 639Total 3.701

26201900 Los demásChile 187 481Italia 1.136 215Marruecos 50 301Portugal 796 318Total 2.169

26203000 Que contengan principalmente cobreAustralia 94 787Bélgica 14.962 1.043Brasil 46 299Canadá 161 487Emiratos Arabes 36 630Estados Unidos 8.563 1.037Francia 217 846Grecia 112 728Israel 336 1.278Italia 5.006 828Japón 2.628 1.000Líbano 43 1.246Libia 21 1.246Marruecos 281 904México 562 986Noruega 1.247 366Nueva Zelanda 67 662Portugal 676 824Inglaterra 612 486Sudáfrica 21 700Turquía 3.909 192Total 39.600

26204000 Que contengan principalmente aluminioAlemania 4.695 605Bélgica 12 900Estonia 23 140Francia 4.108 310

India 16 3.718Israel 837 511Italia 9.605 372Marruecos 25 1.542Paises Bajos 160 432Polonia 194 140Portugal 906 288Suiza 24 300Total 20.605

26209940 Que contengan principalmente estañoFrancia 1 4.888Túnez 1 4.234Total 2

7404 Desperdicios y desechos de cobre74040010 De cobre refi nadoAlemania 142 3.543Bélgica 399 4.286Chile 73 3.271China 21 1.716Colombia 1.021 3.376Costa de Marfi l 80 3.269Cuba 40 3.502Ecuador 21 3.307Estados Unidos 2.177 2.984Francia 1.677 2.406Georgia 60 4.105Italia 4.037 3.471Madagascar 21 3.570Marruecos 1.530 2.246Paraguay 44 3.336Perú 26 3.288Polonia 24 3.215Portugal 4.233 3.256Inglaterra 124 3.041Rep. Dominicana 519 3.374Rusia 22 3.934Senegal 18 3.631Túnez 2.097 3.071Total 18.406

De aleaciones de cobre74040091 A base de cobre-zinc (latón)Alemania 1.187 2.556Andorra 14 1.818Austria 1 6.250Chile 219 2.962China 23 3.535Colombia 23 760Cuba 172 2.588Estados Unidos 121 1.353Francia 604 2.029Hong Kong 104 3.455Italia 665 2.279Marruecos 1.061 352Portugal 1.553 2.233Inglaterra 45 2.712Singapur 18 2.565Tailandia 4 4.953Túnez 37 3.000Uruguay 24 1.741

19

IMPORTACIÓN / EXPORTACIÓN

Total 5.875

74040099 Los demásAlemania 1.208 2.129Andorra 154 1.805Armenia 117 1.019Australia 27 512Bélgica 872 675Benin 69 2.189Brasil 43 501Canadá 468 1.247China 25 2.779Colombia 71 1.505Cuba 1.293 1.857Emiratos Arabes 41 3.619Estados Unidos 2.418 1.124Francia 4.565 1.203Georgia 208 664Gibraltar 54 931Grecia 102 1.814Hong Kong 121 2.821India 353 3.061Israel 158 1.005Italia 2.205 633Libia 22 2.151Marruecos 134 2.980Mauritania 34 5.969México 310 2.304Paises Bajos 161 3.774Polonia 176 3.685Portugal 6.296 1.981Inglaterra 3.279 885Suiza 93 610Túnez 223 1.518Total 25.300

7503 Desperdicios y deshechos de niquel75030010 De niquel sin alearFrancia 2 9.820Noruega 74 10.353Paises Bajos 12 6.687Portugal 7 8.557Total 95

75030090 De aleaciones de niquelArabia Saudita 20 1.102Brasil 64 1.974Portugal 42 2.938Total 126

7602 Desperdicios y desechos de aluminio76020011 Torneaduras, virutas y limaduras (de limado, de aserrado o de rectifi cado), desperdicios de hojas y tiras delgadas, coloreadas, revestidas o pegadas, de espesor no superior a 0,2 mm. (sin incluir el soporte)Francia 3.540 575Israel 86 686Portugal 865 689Inglaterra 114 969

Túnez 75 395Total 4.680

76020019 Los demás (incluidos los rechazados de fabricación)Alemania 2.266 589Bélgica 246 1.185Cuba 32 217Francia 1.111 510Hungria 49 1.328Italia 252 329Portugal 1.954 657Inglaterra 24 610Rep. Dominicana 14 492Suecia 101 1.035Total 6.049

76020090 DeshechosAlemania 1.065 1.096Andorra 419 466Austria 50 2.052Bélgica 121 807Cuba 1.861 509Eslovaquia 43 2.633Francia 21.442 622Gibraltar 62 358Hong Kong 2 1.027Hungria 40 616Italia 755 1.258Marruecos 2.412 1.112Mauritania 40 713Paises Bajos 790 1.049Portugal 11.222 800Inglaterra 1.303 872Rep. Dominicana 19 458Singapur 139 1.129Suiza 15 915Túnez 78 577Total 41.878

78020000 Desperdicios y deshechos de plomoBélgica 1.763 368Cuba 423 488Francia 9.658 488Ghana 24 715Israel 478 752Italia 392 595Nigeria 5.202 501Portugal 2.250 459Inglaterra 4.374 745Rep. Dominicana 1.716 203Rusia 124 1.006Total 26.404

79020000 Desperdicios y deshechos de zincCuba 155 417El Salvador 146 449Francia 1.335 793Guatemala 289 534Honduras 86 405Portugal 238 518Uruguay 25 762Total 2.274

80020000 Desperdicios y deshechos de estañoAlemania 67 5.560Bélgica 15 8.155Estados Unidos 25 494Francia 56 6.876Italia 2 6.700Paises Bajos 46 8.312Portugal 111 1.739Inglaterra 3 6.478República Checa 9 14.446Total 334

EXPORTACIONES

CHATARRAS NO FÉRRICAS

NC 2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia) que contengan metales o compuestos de metales.

26201100 Matas de galvanizaciónInglaterra 106 298Total 106

26201900 Los demásAndorra 4 147Portugal 341 294Suiza 1 7.700Turquía 86 883Total 432

26203000 Que contengan principalmente cobreAlemania 55 1.184Bélgica 20 360Marruecos 24 3.208Inglaterra 152 723Total 251

26204000 Que contengan principalmente aluminioAlemania 24 1.960Italia 24 1.500Marruecos 9 1.030Portugal 76 911Total 133

2609910 Que contengan principalmente niquelAlemania 1 332Austria 2 3.468Total 3

7404 Desperdicios y desechos de cobre74040010 De cobre refi nadoAlemania 29.342 464Argelia 61 4.139Bélgica 439 2.732China 1.249 1.728Eslovaquia 340 26Francia 465 1.709Hong Kong 393 1.262Hungria 51 3.347

India 90 2.528Italia 1.006 3.445Portugal 332 2.525Inglaterra 52 1.866Taiwan 131 3.165Total 33.951

De aleaciones de cobre74040091 A base de cobre-zinc (latón)Alemania 2.044 2.125Bélgica 443 1.782China 6.367 1.747Estados Unidos 3 1.154Francia 205 1.197Hong Kong 896 1.030India 344 2.423Italia 1.693 3.192Japón 3 6.762Marruecos 4 4.035Nueva Zelanda 22 1.560Pakistán 240 406Portugal 2.100 2.246Inglaterra 393 1.297Taiwan 25 1.957Total 14.782

74040099 Los demásAlemania 1.905 2.950Austria 479 3.166Bélgica 2.056 2.067China 20.334 984Emiratos Arabes 15 239Estados Unidos 125 1.610Francia 567 1.104Hong Kong 2.515 2.012India 1.042 1.574Italia 721 2.938Pakistán 736 341Polonia 2.646 3.505Portugal 876 2.197Inglaterra 75 1.528Suiza 157 3.896Taiwan 164 1.135Vietnam 224 391Total 34.637

7503 Desperdicios y deshechos de niquel75030010 De niquel sin alearFrancia 1 8.388Italia 660 11.954Paises Bajos 15 8.250Total 676

75030090 De aleaciones de niquelEstados Unidos 88 4.201Italia 22 5.606Inglaterra 15 8.859Total 125

7602 Desperdicios y desechos de aluminio76020011 Torneaduras, virutas y limaduras (de limado, de

CO

ME

RC

IO E

XTE

RIO

R

20

COMERCIO EXTERIOR

Enero-octubre 2009 2008 %Var.

Unión EuropeaFrancia 1.145.451 1.509.227 -24,10Inglaterra 591.071 2.062.499 -71,34Países Bajos 214.250 343.927 -37,70Portugal 193.673 251.391 -22,96Alemania 170.853 101.046 69,08Dinamarca 91.145 56.404 61,59Irlanda 82.364 119.387 -31,01Suecia 73.838 124.860 -40,86Bélgica 64.140 50.463 27,10Finlandia 56.417 57.742 -2,29Italia 32.843 47.044 -30,19Grecia 5.486 8.700 -36,94Austria 4.895 0,00 0,00Luxemburgo 0,00 0,00 -100,00Total UE 2.726.426 4.732.841 -42,39

Terceros paísesRusia 451.057 874.089 -48,40Lituania 74.315 95.911 -22,52Polonia 67.400 84.076 -19,83Estados Unidos 43.087 67.650 -36,31

Canadá 35.938 166 21.549,40Letonia 31.432 96.255 -67,35Argelia 22.484 6.297 257,06Estonia 21.968 14.393 52,63Marruecos 16.093 78.535 -79,51Noruega 15.242 13.790 10,53Islandia 11.625 14.728 -21,07Suiza 11.616 3.107 273,87Ecuador 7.479 7.223 3,54Bielorrusia 6.904 3.547 94,64Andorra 6.493 6.935 -6,37Turquía 6.414 6.318 1,52Gibraltar 5.803 3.522 64,76Islas Vírgenes 5.285 0,00 0,00Kazajistan 4.748 59.363 -92,00Congo 3.295 95 3.368,42Colombia 2.910 5.559 -47,65Sudáfrica 1.773 450 294,00Cuba 1.684 1.303 29,24Bulgaria 1.401 2.334 -39,97Otros 5.565 82.270 -93,24

Total Terceros 862.011 1.527.915 -43,58

Total 3.588.437 6.260.757 -42,68

aserrado o de rectifi cado), desperdicios de hojas y tiras delgadas, coloreadas, revestidas o pegadas, de espesor no superior a 0,2 mm. (sin incluir el soporte)

Alemania 63 1.553Bélgica 62 1.072China 350 1.077Eslovenia 20 1.030Francia 61 806Italia 1.719 769Malasia 38 447Nigeria 83 1.056Paises Bajos 116 1.152Pakistán 179 457Portugal 314 1.198Taiwan 41 934Total 3.046

76020019 Los demás (incluidos los rechazados de fabricación)Alemania 1.582 995Austria 1.907 1.078

Brasil 24 885China 3.233 895Corea del Sur 36 1.346Emiratos Arabes 55 872Francia 165 723Hong Kong 94 916India 1.601 898Italia 1.819 871Paises Bajos 148 878Pakistán 760 560Portugal 485 640Inglaterra 1.932 917Tailandia 43 757Taiwan 69 858Total 13.953

76020090 DeshechosAlemania 5.003 930Austria 581 987Bahráin 140 275Bélgica 754 634Brasil 126 819China 2.786 1.082Emiratos Arabes 134 757Estados Unidos 73 3.464

Francia 1.305 1.702Hong Kong 80 1.787Hungria 78 687India 2.387 805Italia 1.065 881Marruecos 22 1.779Nigeria 347 997Pakistán 1.040 460Portugal 796 892Inglaterra 450 948Suiza 25 1.119Tailandia 93 995Taiwan 484 900Turquía 267 679Total 18.036

78020000 Desperdicios y deshechos de plomoBélgica 359 1.411China 52 760Francia 1.762 396India 389 882Italia 290 405Malasia 25 960Paises Bajos 50 815

Portugal 476 998Total 3.403

79020000 Desperdicios y deshechos de zincAlemania 68 176China 2.696 1.484Francia 1.226 173India 398 1.119Paises Bajos 20 2.015Pakistán 31 449Portugal 2.551 221Taiwan 77 1.398Total 7.067

80020000 Desperdicios y deshechos de estañoAlemania 30 2.509Bélgica 1.782 3.555Paises Bajos 140 10.146Polonia 12 7.855Portugal 35 1.059Total 1.999

IMPORTACIONES DE CHATARRAS FÉRRICAS

En el acumulado enero-octubre de 2009, las importaciones de chatarra férricas ascendieron a 3.588.437 toneladas, lo que supone un descenso del 42,68% con respecto a la cifra registrada en el mismo periodo de 2008 (6.260.757 toneladas). Las importaciones procedentes de la UE sufrieron un descenso del orden del 42,39% respecto al mismo periodo precedente, situándose en 2.726.426 toneladas, frente a los 4.732.841 alcanzados hace un año; mientras que el grupo englobado en “terceros países” descendió un 43,5%, con 862.011 toneladas obtenidas en el periodo objeto de análisis.

IMPORTACIÓN / EXPORTACIÓN

CHATARRAS NO FÉRRICAS

Exportaciones Octubre 2009 Octubre 2008

Total (T.) UE (T.) T.Países (T.) Euros Ton. Euros

Cenizas y residuos (NC 26.20) 1.700 799 901 226.945.826 3.072 181.168.054

Cobre (NC 74.04) 83.373 45.196 38.177 106.363.365 72.842 190.275.636

Niquel (NC 75.03) 801 713 88 8.650.000 212 1.688.993

Aluminio (NC 76.02) 35.038 20.327 14.711 32.507.917 102.760 42.980.261

Plomo (NC 78.02) 3.404 2.939 466 2.245.332 4.838 5.935.390

Zinc (NC 79.02) 7.066 3.865 3.201 5.393.601 5.872 8.847.795

Estaño (NC 80.02) 1.999 1.987 12 7.957.268 387 3.279.818

Total 133.382 75.827 57.556 390.063.309 189.983 434.175.947

Importaciones/exportaciones chatarras no férricasCHATARRAS NO FÉRRICAS

Importaciones Octubre 2009 Octubre 2008

Total (T.) UE (T.) T.Países (T.) Euros Ton. Euros

Cenizas y residuos (NC 26.20) 71.649 51.785 19.863 47.440.635 85.700 78.408.650

Cobre (NC 74.04) 49.580 33.353 16.227 106.230.629 51.192 165.468.516

Niquel (NC 75.03) 221 62 159 1.208.548 112 863.967

Aluminio (NC 76.02) 52.610 47.223 5.387 37.435.673 90.590 111.378.954

Plomo (NC 78.02) 26.404 18.436 7.967 13.552.953 28.930 17.068.649

Zinc (NC 79.02) 2.274 1.573 701 1.521.041 6.972 7.326.465

Estaño (NC 80.02) 334 300 34 1.634.694 303 1.530.013

Total 203.072 152.733 50.338 209.024.172 263.799 382.045.212

Exportaciones chatarras no férricas

CO

ME

RC

IO E

XTE

RIO

R

22

El precio del cobre elec trolítico (90 días) sube a los 6,50 €/Kg. El precio del selenio desciende hasta los 37,50 €/Kg. La cotización del zinc (elec trolítico y el de más de 99,95%) aumen-

ta ligeramente hasta los 2,30 €/Kg en relación al último boletín. El precio del estaño (90 días) se incrementa hasta los 13,50

€/Kg.

Las cotizaciones del níquel han registrado bajadas generalizadas. El precio del ferroníquel y electro lí ti co crece hasta los 14,00 €/Kg; las bolas a 14,00 €/Kg.; el Ni-Mg se mantiene en 18,50 €/Kg y cá todos descienden a 14,00 €/Kg.

El precio del cobalto sube a 32,00 €/Kg.

Los precios de los metales no férreos de la Bolsa de Metales de Londres y de Madrid registraron durante la última semana las siguientes variaciones.

Ferrotungsteno +0,10

Ferrocromo Se mantiene

Ferrovanadio +0,50

Ca Si Zr -0,05

Ferromolibdeno +5,75

Fe Si Cr Se mantiene

Ce Mischmetal +0,25

Ferroazufre Se mantiene

Bolsa de Metales de Londres

MATERIAL Última Semana

Cobre + 624

Aluminio + 30,2

Plomo + 215

Níquel + 1.152

Zinc + 259,7

Estaño + 2675

Los índices de referencia estimados de las chatarras férricas han registrados en enero de 2010 dos subidas de 10 euros/toneladas consecutivas en todas las cate-gorías y zonas de producto, manteniendo la línea ascendente que iniciaron en no-viembre de 2009. Por tanto, a mediados de enero las fundiciones han consolidado una subida media de 20 euros/tonelada que atribuyen al comportamiento más dinámico del mercado internacional.Así las cosas, y como venimos realizando en los últimos ejercicios en los que las fuertes oscilaciones y la gran inestabilidad han sido

la nota dominante de un sector como el de las chatarras férricas, en pleno proceso de reajuste y adaptación a la transformación que esta sufriendo la demanda, hemos pro-cedido a actualizar los índices de referencia para 2010.No obstante, recordamos a nuestros sus-criptores que nuestros criterios responden a la idea de refl ejar tendencias “reales” de subidas y bajadas de precios.

Las No férricas han vuelto a registrar un ascenso generalizado a primeros de enero, fruto también de los signos de recuperación

del mercado internacional en este campo.Así, nos encontramos con unos precios en el caso de los aluminios que suben una me-dia de entre 40 y 50 euros/tonelada, mien-tras que los cobres y derivados registran un ascenso de unos 300 euros/tonelada de media en las distintas categorías.Plomo, baterías y zinc también suben, destacando el ascenso de este último con 100 euros/tonelada más que en diciembre. Los inoxidables también suben por encima de los 100 euros/tonelada. Esta tendencia al alza general se prevé se mantenga al menos a corto plazo.

Bolsa de Metales Madrid (laminados)MATERIAL PRECIO ÚLTIMA

Cobre 6,17 6,24

Latón 63/37 4,85 4,89

Latón 67/33 4,99 5,04

Latón 70/30 5,10 5,15

Latón 85/15 5,63 5,69

Bronce 94/6 6,72 6,80

En la última semana las cotizaciones de las ferro aleaciones en el mercado interior han registrado las siguientes variaciones (en €/Kg):

11-01-10

PRECIOSChatarras

No férreos

Ferreoaleaciones

23

Férricas

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS RECORTES NUEVOS

2009

Chatárras PR

EC

IOS

Tasa media mensual€/T

86

70 74 76,7

60

75

75

95

76,285

105

59

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE CHAPAJOS

2009

Tasa media mensual€/T

27

1519

21,7

5

20

20

40

21,230

50

4

90

80

70

60

50

40

30

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LAS CHATARRAS PRIMERAS

2009

Tasa media mensual€/T

62

50 54 56,7

40

55

55

75

56,2 65

85

39

656055504540353025201510

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE BOTE FRAGMENTADO

2009

Tasa media mensual€/T

20

2024

30

20

35 35

55

36,245

65

19

Actualización de sus bases de cotizaciónDesde el mes de enero los índices de referencia estimados de las chatarras férricas que publica M&M quedan “actualizados” (en negrita) como venimos haciendo en los últimos años, con el objetivo de acercarnos lo máximo posible a la realidad de los precios que se manejan en el sector. No obstante, mantendremos, en rojo y entre paréntesis, la publicación de los índices de referencia que hemos utiliza-do hasta la fecha. A ambas bases de cotización se les irán sumando las variaciones que vaya registrando el mercado al objeto de que las empresas puedan ir asimilando el “rejuste” de forma paulatina hasta el próximo mes de marzo, en el que comenzaremos a publicar únicamente las nuevas bases.

15-01-2010 Zona Norte Madrid Barcelona Zona Sur

Seleccionadas

Recortes nuevos 215 (105) 215 (105) 215 (105) 215 (105)

Estructurales 205 (105) 205 (105) 205 (105) 205 (105)

Fragmentada 215 (125) 215 (105) 215 (105) 215 (105)

Inferiores

Primeras 185 (85) 185 (85) 185 (85) 185 (85)

Virutas 175 (75) 175 (75) 175 (75) 175 (75)

Chapajos 150 (50) 150 (50) 150 (50) 150 (50)

Fundidos 205 (105) 205 (105) 205 (105) 205 (105)

Botes fragm. 65 65 65 65

Índices de referencia orientativos de venta en destino y base contado (cotizaciones en vigor a la fecha de referencia), en €/Tonelada.

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían

conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

24

PRECIOS

No férricasChatárras

1000

950

900

850

800

750

700

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS PERFILES

2009

Tasa media mensual€/T

500

450

400

350

300

250

200

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LA VIRUTA

2009

Tasa media mensual€/T

15-01-2010 €/T

Recortes 790

Perfi les 960

Cacharro 550

Cárter 780

Viruta 470

800

750

700

650

600

550

500

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS RECORTES

2009

Tasa media mensual€/T

580

800

750

700

650

600

550

500

450

400

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL CÁRTER

2009

Tasa media mensual€/T

AluminiosÍndices medios orientativos de venta, base contado (cotizaciones en vigor a la fecha de referencia).

Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

La primera quincena del mes de enero también ha empezado bien para las chatarras no férricas en general, fruto de los signos de recuperación del mercado internacional en este campo.Los aluminios han registrado un ascenso medio de entre 40 y 50 euro/tonelada, mientras que los cobres y derivados han llegado a registrar subidas de hasta 300 euros en distintas categorías.Por su parte, los inoxidables también suben una media de 100 euros/tonelada, consolidando la recuperación iniciada en los últimos meses del pasado año.

580 580

607,5

570

620629

680

760

710710

740

790

746 730

715

757,5

750

800

860

950

870 870

910

960

506530

560

607,5

570

620

720

770

710

700

730

780

220 220

220

257,5

220

270330

410

370

380 420

470

25

4.500

4.000

3.500

3.000

2.500

2.000

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL COBRE 1ª

2009

Tasa media mensual€/T

15-01-2010 €/TCobre 1ª 4.430

Cobre revuelto 4.230

Bronce 3.600

Latón corriente 2.500

Latón 70/30 3.150

Viruta Latón 2.680

Índices medios orientativos de venta, base contado (cotizaciones en vigor a la fecha de referencia).

Cobres y derivados

15-01-2010 €/T18/8 1.150

Ferríticos 240

Viruta 18/8 1.070

Inoxidables

Varios

Plomo 1.290

Baterías 480

Zinc 1.200

Índices medios orientativos de venta, base contado (cotizaciones en vigor a la fecha de referencia).

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían

conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

1.200

1.000

800

600

400

200

0

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICESDE REFERENCIA DEL ZINC

2009

Tasa media mensual€/T

300

250

200

150

100

50

0

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS FERRÍTICOS

2009

Tasa media mensual€/T

3.000

2.500

2.000

1.500

1.000

500

0

F M A M J J A S O N D E

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICESDE REFERENCIA DE LA VIRUTA 18/8

2009

Tasa media mensual€/T

2.3302.450

2.7503.000

3.150 3.300

4.0003.940

3.930

4.130

4.430

3.000

656

680

730

817,5

810

820

820

950

980

980

1.200

1.100

240

200

180

197,5

190

210240

280

250 220

210

240

1.4201.500

1.8002.000

2.000

2.050

2.450

2.350

2.480

2.680

2.150

2.350

26

PRECIOS

Ferroaleaciones

€/Kg

Ferrotungsteno 19,00

Ferrosilicio

45% 0,98-1,02

75% 1,10-1,25

Ferromanganeso

1,5% máx. C 2,10-2,15

1% máx. C 2,10-2,25

0,5% máx. C 2,20-2,35

75% Mn 1,30-1,40

Ferrocromo

0,05% max. C 3,10

6/8% C 1,55

Siliciuro de calcio 2,40

Ferroaluminio: 35% 0,75

Ferromolibdeno

65/70% Mo 25,50

Oxido Mo 23,50

Ferrotitanio: 70% 5,50

Ferrovanadio 19,00

Ferroniobio 34,00

Ferrosilicomanganeso

Standard 1,20-1,30

Superafi nado 1,70-1,80

Ferrofósforo 0,75

Ca-Si-Ba 4,15

Fe B 18/20 3,50

Fe-Si-Mg 4,20

Ce Mischmetal 7,25

Fe-Si-Cr 3,75

Ferroazufre 0,75

Ca-Si-Zr 4,25

3025201510

50

F M A M J J A S O N D E

Ferrotungsteno

2009

Tasa media mensual€/Kg

87654321

F M A M J J A S O N D E

Ferrocromo 0,05% max. C

2009

Tasa media mensual€/Kg

76543210

F M A M J J A S O N D E

Ferrofósforo

2009

Tasa media mensual€/Kg

3025201510

50

F M A M J J A S O N D E

Oxido Mo

2009

Tasa media mensual€/Kg

27,5 27,3 26,4 25,124,2

23,8

24 2221,3

19,418,818,6

4,54,1 4

3,7 3,5 3,4 3,4 3,3 3,2 3,1 3,1 3,1

Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

Índices medios orientativos de venta, base contado (cotizaciones en vigor a la fecha de referencia).

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

16,916,4

15,6

16,7

17,5

18,5

18

24,220,4

18,2 17,5

20,6

27

Metales no férreos

NÍQUEL

€/Kg

Ferroníquel 14,00

Electrolítico 14,00

Bolas (INCO) 14,00

Ni - Mg, 1M 18,50

Cátodos 4x4 14,00

€/Kg

COBRE (Electrolítico)

99,9% 6,50

ESTAÑO (90 días)

99,9% 13,50

ZINC (Electrolítico)

Más de 99,95% 2,30

G.O.B. 2,30

PLOMO (dulce 99,9%)

Lingote 1,90

ANTIMONIO

99,65% 5,75

COBALTO

99,50% 32,00

CROMO

Metal 6,75

MAGNESIO

Lingote 1,90

MANGANESO

Metal 2,30

PEQUEÑAS PLETINAS DE HIERRO

HIERRO 1,20

BISMUTO

Lingote 15,00

SELENIO

Metal 37,50

SILICIO-metal

98,5% Si 2,15

TELURIO (Sticks) 19,00

CADMIO (Sticks) 7,00

PR

EC

IOS

3025201510

50

F M A M J J A S O N D E

Ferroníquel

2009

Tasa media mensual€/Kg

87654321

F M A M J J A S O N D E

Cobre (Electrolítico)

2009

Tasa media mensual

987654321

F M A M J J A S O N D E

Zinc (Electrolítico)

2009

Tasa media mensual

987654321

F M A M J J A S O N D E

Silicio- metal

2009

Tasa media mensual

Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

Índices medios orientativos de venta, base contado (cotizaciones en vigor a la fecha de referencia).

€/Kg

€/Kg

€/Kg

9,4 8,49,8 10,3

11,712,4

12,213,4

13,5

12,9 12,1

13,2

3,9

4,2 4,4 4,4 4,7 4,74,8

5,8 5,6 5,6 5,6 6

1,4 1,4 1,5 1,6 1,7 1,6 1,61,8 1,9 2 2,2 2,2

2,1 2,2 2,1 2 2 2 2 2,1 2,1

2

2,12,1

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían

conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

28

PRECIOS

UNIÓN EUROPEA 06-01-2010

IMPORTACIÓN Precios CFR del acero al carbono de calidad importado de terceros países €/TRedondo 340-350Alambrón 330-340Plancha (hasta 10 mm) 410-430Plancha (de 10-50 mm) 420-440Coils laminado en caliente 335-340Coils laminado en frío 470-480Galvanizado en caliente 520-530

EXPORTACIÓNPrecios de acerías de la UE para ventas de acero al carbono de calidad a terceros países $/TRedondo 500-520Alambrón 500-520

MERCADO DOMÉSTICOPrecios del acero al carbono de calidad con origen/destino la UE €/TRedondo 350-360Alambrón 350-360Plancha (10-50mm) 410-430Coils laminado en caliente 360-380Coils lam. en frío 450-460Galvanizado en caliente 560-600

LONDRES 11-01-2010 $/TContado: C. V.Cobre 7.539,0-7.434,0 Aluminio 2.295,2-2.249,5Zinc 2.540,7-2.489,7Plomo 2.505,5-2.504,7Níquel 17.832,0-17.832,0Estaño 17.825,0-17.266,03 meses: Cobre 7.571,0-7.461,0

Aluminio 2.335,0-2.284,0Zinc 2.574,5-2.521,0Plomo 2.574,0-2.532,0Níquel 18.080,0-17.900,0Estaño 17.900,0-17.340,0

METALES

PRECIOSOS

MADRID 11-01-2010Oro manuf. (€./gr) 28,720Plata manuf. (€./Kg) 562,59Platino (€./gr) 42,13

LONDRES 11-01-2010Oro ($./onza) 1.157,04Plata ($./onza) 18,798

CHATÁRRAS

FÉRRICAS

ROTTERDAM Exportación 07-01-2010 $/TNº 1 Pesada 292-297Fragmentada 295-300

EE.UU.07-01-2010 $/TNº 1 Pesada 262,50Paquetes 204,50

FRANCIA RRAS FÉRRICAS

Precio medio mensual €/T pagado por las fábricas Oct.E 3 ex dil (dimensión ind.) 161,80E 1C ex 05 (cortos de recup.) 144,07E 8 ex 50 (rec. ind. nuevos) 165,13E 40 ex 33 (fragmentada) 172,04E 5M ex 41 (virutas) 141,18

GRANDES

EXPORTACIONES

09-12-2009 Acero común (FOB Amberes) $/TPerfi les comerciales 500-550Redondos para horm. 430-470Alambrón 430-475Perfi les normales 700-750Chapas cuarto 650-750Chapas fi nas lam. frío 540-580Coils en caliente 485-520Chapas galvanizadas 600-640

COTIZACIONES

INTERNACIONALES

Deposito Rotterdam (pago 30 días) en dólares/lb. de 453 gr.11-12-2009Ferrocromo: -6 a 8 C. 65% Cr 0,85-0,95

Charge chrome: 51/53% Cr 1,03Cobalto: -99,8% pureza 19,60-20,25-99,3% pureza 18,25-19,15-99,6% pureza 18,75-19,715 Ferromanganeso:-76/78% Mn (E./T.) 870-920Ferrosilicomanganeso:-65% Mn (E./T.) 860-920Oxido de molibdeno: -barril 10,80-11,20-caja de 10 Kg 11,30-11,70-briquetas 11,80-12,20Ferromolibdeno:-65/70% Mo. ($/Kg) 27,00-28,00Ferrosilicio: -75% Si (E.T.) 890-930Ferrotitanio: -70% Ti, 4,5% Al (E/Kg) 4,30-4,70-2% Al max. 3,30-3,70Ferrotungsteno: -75% W (por kg) 25,50-26,50Ferrovanadio: -80% Va (por Kg) 20,00-23,00

STOCKS DEL LME

12-01-10 MT

Cobre 517,175

Estaño 26,865

Plomo 150,150

Zinc 489,275

Aluminio 4,604,225

Aluminio reciclado 84,520

Níquel 159,726

1,601,501,401,301,201,10

10,90

E F M A M J J A S O N D

EVOLUCIÓN DE LOS PRECIOS DEL FERROCROMO

2009

Mercado internacional

$/libra

0.9

1.1

0.90.7 0.8

1

0.8

1

0.80.9

1

0.9

29

Los presentes índices son elaborados conjuntamente por los Departamentos de Estudios de las siguientes Asociaciones Profesionales: AFM, ANDIMA y SERC

2009 MAYO JUNIO JULIO AGOSTO OCTUBRE

Mano de Obra 2.539,02 2.539,02 2.539,02 2.539,02 2.539,02 2.539,02

Energía 1.957,06 2.082,45 2.059,79 2.130,42 2.075,10 2.052,29

Gasóleo 1.486,16 1.593,96 1.561,76 1.656,00 1.604,81 1.604,47

Perfi l Estructural 805,47 806,43 818,64 820,87 836,48 835,91

Perfi l Comercial 766,17 769,22 773,74 775,80 763,19 763,89

Chapa Gruesa General 548,28 548,28 551,61 559,11 552,64 568,70

Chapa Gruesa Fábrica 655,89 640,52 646,04 654,75 654,75 686,48

Chapa Gruesa Almacén 453,10 443,65 445,22 451,32 440,88 445,14

Chapa Gruesa Inoxidable 434,16 466,11 512,02 588,47 644,12 636,06

Chapa Galvanizada* 193,87 193,87 197,28 197,28 197,28 197,28

Fleje Lam. caliente 440,51 442,43 501,80 459,66 468,10 458,26

Pieza Hierro Fundido 966,14 966,14 966,14 966,14 966,14 987,26

Tubo sin Soldadura 700,29 700,28 700,28 700,22 700,22 700,20

Pieza de Acero Moldeado 1.075,84 1.075,84 1.075,84 1.075,84 1.075,84 1.075,84

Aluminio, lingote 324,94 340,60 356,17 415,30 408,37 385,88

Banda de Aluminio* 71,00 74,42 77,82 90,74 89,22 84,27

Zinc, lingote de 307,86 317,11 318,23 364,46 361,91 374,56

Alambre de Cobre 531,79 561,87 578,23 663,03 654,83 652,09

Cátodo de Cobre 556,22 591,49 610,72 710,11 700,49 697,28

Hilo de Cobre Esmaltado 879,81 941,77 969,37 1.106,05 1.148,03 1.102,46

Pletina de Cobre Esmaltado 860,61 909,97 930,75 1.031,24 1.091,77 1.050,02

Chapa Mag. de Grano 1.287,41 1.267,18 1.193,69 1.193,69 1.173,96 1.156,20

Regulador bajo carga 560,79 560,79 560,79 560,79 560,79 560,79

Lana de roca* 129,89 129,89 129,89 129,89 129,89 129,89

Lana de vidrio* 146,15 146,15 146,15 146,15 146,15 146,15

Silicato cálcico* 124,65 124,65 124,65 124,65 124,65 124,65

Poliuretano* 142,54 142,54 142,54 142,54 142,54 142,54

Poliestireno expandido* 115,97 115,97 115,97 115,97 115,97 115,97

N.R.- A efectos de revisión, en estos índices únicamente será válido el documento original. Bases Sep-74 ,* Ene-00 (100,00) y **Dic-90.

Índices de costes de materiales y mano de obra PR

EC

IOS

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían

conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

30

AGENDA 2010

FEBRERO ALEMANIA

Del 23/02/2010 al 27/02/2010

METAV 2010Feria internacional de las tecnologías de produccón y automatización para el sector metalúrgico. Lugar: Messe Düsseldorf (Alemania) Organiza: Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken • Teléfono Org.: +49-(0)69-756081-53/54 • Fax Org.: +49-(0)69-7411574 • Web Org.: www.metav.cm • E-Mail Org.: metav@vdw.de

ALEMANIA

Del 24/02/2010 al 26/02/2010

8TH ASA WASTE DAYS. Conferencias sobre el Tratamiento mecánico-biológico (MBT) y soluciones efi cientes para el tratamiento de los residuos utilizando menos energía.Lugar: Hannover Congress Centrum Organiza: ASA e.V (Association for Material Specifi c Waste Treatment c/o AWG Warendorf) • Teléfono Org.: +49 2524 930718 • Fax Org.: +49 2524 930712 • Web Org.: www.asa-ev.de • E-Mail Org.: info@asa-ev.de

MARZO MÓNACO

Del 03/03/2010 al 05/03/2010

CLEANEQUITY MONACO 2010Simposio de tecnología ambiental. Lugar: Le Sporting d’Hiver. Place du Casino. MC 98000 Mónaco Organiza: Innovator Capital Limited • Teléfono Org.: +44 20 7297 6840 • Web Org.: www.cleanequitymonaco.com • E-Mail Org.: jade.summer@innovator-capital.com

TURQUÍA

Del 04/03/2010 al 07/03/2010

BORU 2010Feria internacional de tubos, tuberías, accesorios y maquinaria para el sector. Lugar: Estambul Expo Center (Turquía) Organiza: Ihlas Fair Organization • Teléfono Org.: +90 212 454 25 03 • Fax Org.: +90 212 454 25 06 • Web Org.: www.ihlasfuar.com • E-Mail Org.: info@ihlasfuar.com

FRANCIA

Del 22/03/2010 al 26/03/2010

INDUSTRIE PARIS 2010. Feria Internacional de productos y servicios para la fabricación industrial. Lugar: Avenue de New York 38-40. 75016 Paris. (Francia) Organiza: Paris Nord Villepinte • Teléfono Org.: +33 1 48 61 26 25 • Web Org.: www.industrie-expo.com • E-Mail Org.: industrie@gl-events.com

ABRIL ESPAÑA

Del 14/04/2010 al 17/04/2010

CONSTRULAN 2010 Lugar: BILBAO EXHIBITION CENTRE. Ronda de Azkue 148902 Ansio-Barakaldo • Teléfono Org.: 944 040 000 • Fax Org.: 944 040 001 • Web Org.: www.construlan.com • E-Mail Org.: bec@bec.eu

MAYO ESPAÑA

Del 19/05/2010 al 21/05/2010

TECNIEXPO AUTOMATIZACIÓN 2010 Salón profesional sobre automatización y el control industrial. Lugar: Fira de Barcelona. Montjuïc 1, Plaza de España Organiza: Grupo Tecnipublicaciones España. Avda. de Manoteras, 44, 3ª Planta 28050 Madrid • Teléfono Org.: (+34) 912 972 000 • Fax Org.: (+34) 912 972 154 • Web Org.: www.tecniexpo.com • E-Mail Org.: eventos@tecnipublicaciones.com

ESPAÑA

Del 31/05/2010 al 05/06/2010

26ª EDICIÓN DE LA BIENAL ESPAÑOLA DE LA MAQUINA HERRAMIENTA 2010 La BIEMH es hoy la tercera feria más importantede Europa en su especialidad. Organiza: Bilbao Exhibition Centre. Ronda de Azkue, 1. 48902 Barakaldo • Teléfono Org.: +34 94 404 00 00 • Fax Org.: +34 94 404 00 01 • Web Org.: www.biemh.com • E-Mail Org.: bec@bec.eu

4

Credibilidad, transparencia y buen hacer editorial son características indisocia-bles de las revistas técnicas y especializadas para profesionales. Ahora estos rasgos distintivos se contienen en el sello CE-Código Ético, con la garantía de la Asociación de Prensa Profesional (APP) y de la International Advertising Association (IAA).

El sello CE-Código Ético refleja esta voluntad autorreguladora que distingue la actividad de los editores cuya actividad respeta los más estrictos principios éticos de profesionalidad y de responsabilidad. Con la adopción del Código Ético y de Buenas Prácticas de la Prensa Profesional, los editores renuevan su compromiso con los anunciantes, agencias de publicidad y de medios y,sobretodo, con sus lectores y suscriptores y garantizan el respeto a los más estrictos principios éticos y de autoexigencia.

El compromiso renovado de la prensa profesional

Como sello de garantía de su responsabilidad corporativa y de calidad en el mercado, sólo las empresas editoras adheridas al Código Ético y de Buenas Prácticas de la Prensa Profesional podrán identificarse con la reproducción en sus publicaciones, en papel y en soporte electrónico, de este distintivo. Sólo ellas se comprometen y obligan a respetar los principios recogidos en el mismo y se someten, para el control de su cumplimento, al arbitraje del Capítulo Español de la International Advertising Association (IAA).

La transparencia y las buenas prácticas en los contenidos editoriales, en las inserciones publicitarias y en los datos de difusión han sido una constanteexigencia de la Asociación de Prensa Profesional desde su fundación en 1925.

www.app.escon la coorganización de con la garantía

Sabes lo que hay detrás de

0,00174 gr. de tinta?

Solicite la guía de publicaciones

profesionales en www.app.es

Nº 2041

LO MÁSIMPORTANTE DEL SECTOR

La multinacional Rio Tinto Alcan, el mayor productor de aluminio del mundo, acaba de cerrar un acuerdo para el desarrollo de una planta industrial de última generación en Paraguay. › pág. 8

Los índices de precios de las chatarras férricas en España mantienen la senda de crecimiento iniciada el pasado mes de noviembre y acumulan entre el uno y el quince de enero una subida media de 20 euros/tonelada, impulsada por el buen comportamiento de la demanda internacional. › pág. 22

LOS PRECIOSEl precio medio del zinc electrolítico se sitúa a primeros de enero en 2,30 euros/kilo, lo que supone un ligero ascenso con respecto al último mes y mantiene la tendencia al alza iniciada en agosto.

› Pág. 22

Destina 3.500 millones al desarrollo de una planta en Corea del Sur

El Grupo Hyundai apuesta por el negocio siderúrgico

Hyundai Steel Co., fi lial del Grupo de Auto-moción Hyundai, ha celebrado la ceremo-nia simbólica de “encender un horno” en su nueva planta de acero integrada en Dangjin, Corea del Sur, para poner en marcha la acti-vidad de su primer Alto Horno. Más de 600 invitados asistieron a la ceremonia inaugu-ral, presidida por el Presidente de Hyundai Motor Company, Chung Mong-Koo, y Marc Sol-vi, CEO de la empresa Paul Wurth, S.A., encar-gada de supervisar la in-geniería de los altos hor-nos. La ceremonia marca la culminación del Alto Horno Nº1 de Hyundai Steel Co., que tiene una capacidad anual de pro-ducción de acero de cuatro millones de to-neladas.La empresa espera completar su Alto Hor-no N º 2 a principios de 2011, para alcanzar

una capacidad total de producción de acero de ocho millones de toneladas al año. “Con unas importantes inversiones de Hyundai Steel Co. de 5.84 billones de won (aproxi-madamente 3.500 millones de euros), esta-mos construyendo la más avanzada y ecoló-gica planta de acero integrada en el mundo, estando en consonancia con la política del

Gobierno de crecimiento verde”, explicó Chung en la ceremonia inaugural. “La nueva planta siderúr-gica dará a nuestro gru-po automovilístico una ventaja competitiva que nos permita asegurar y desarrollar nuestro pro-pio suministro de acero de alta calidad, al tiempo

que contribuyen al desarrollo de la econo-mía nacional”, concluyó Chung.

› Ver pág. 6

Su primer Alto Horno entra en

funcionamiento con una capacidad de producción anual de cuatro millones

de toneladas

Los resultados del gigante del aluminio Alcoa han caído como un jarro de agua fría en los mercados internacionales, ya que es una de las empresas que marca tendencia de por donde evolucionará la temporada de resultados de las multinacionales estado-unidenses. El fabricante de aluminio arroja unas pérdidas de 1.151 millones de dólares, unos 795 millones de euros, lo que representa quince veces más que en 2008, cuando se alcanzaron los 74 millones de dólares, según la información facilitada por la compa-ñía a través de un comunicado.“Éste ha sido un duro año para el sector del aluminio, con derrumbe de precios, des-trucción de demanda y crisis crediticia”, aseguró el presidente y consejero de la com-pañía, Klaus Kleinfeld en la presentación de los resultados. Aunque, tampoco dudó en afi rmar que la compañía “es actualmente más fuerte que cuando comenzó el año”En cuanto a la facturación se ha reducido un 31,45%, pasando de los 26.901 millones de dólares (18.582 millones de euros) de 2008 a 18.439 millones de dólares (12.736 millones de euros) registrados en 2009.

› Ver pág. 8

El gigante del aluminio Alcoa muestra la dureza de la crisis económica internacional en sus resultados de 2009

Meses

€/Kg

F M J JM A

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

A S O N D

2009-10

Evolución del precio del zinc electrolítico en el mercado español

www.metalesymetalurgia.com

E