56
1 I Italiano,1 Sommario Installazione, 2-3-4-5 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Istruzioni per linstallatore Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma, 6-7 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi, 8 Tabella dei programmi Personalizzazioni, 9 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Funzioni Detersivi e biancheria, 10 Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico Precauzioni e consigli, 11 Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale delloblò Manutenzione e cura, 12 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare oblò e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua Anomalie e rimedi, 13 Assistenza, 14 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 I LAVABIANCHERIA AWM 129 Istruzioni per luso Deutsch,43 DE English,15 GB Français,29 FR

merloni - THRON

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

���������

�������

�� ���������������������������� �������� ��������� � ����������� �������������������������� � ������� ��������� ����� ���� ��

�� ������������������������������������������������������ ������������ �������������� �� ���������

!���������"�����������������

!�� ��������������#����� �� �� ���� �������� �� �� �� ��������������

����� ������������������$���� ���� ������������������������� �� ���������������� ���������� ������������ ��� ������

!���������������� ��������������� ��������� ��� ���� �����������������

%��������������������� ������ ��!�� ����� � ��������� �� ������������������������ ���� ���������������� �������� ���������� ������ �� ���������� �����������!��

&�������������������

& � ������������� ���� ���"��������"

'&(&)�&*+,-.�&

&/%���#

� ��������������0� �

���� ����

�-

-���� ���

1)

2���3�� �#

2.

��# ����� �� ��������!�� � ���� ����� ��������� �� ���������� �$ ������������ �%����������� �������%������������� �� � ��������� ��������������� �������� ������������� ������� ���������� � ��� ��� ��� ���� ��� �$

��&��� � � ��� � �� �������' �� ��������� �� � �������������������� ��������%�������� ����� ��������$

�� ���������� ������������

�� �������

($����������� �� �������������$)$��� �������� �� ������������������������* �������� ������ �$� ������������ ���������������� � �� �� ������ ��$

+$,���������� ������ �������� ������- ������������������ ������ ������%��� �������� ��� ����.���������/$

0$��������������� ���������� ������� �����$1$�������� � � �����'!������ �� ����������������� ��� ������ � �% �������� �������� � �$

�2�� ���������������������� ������������$

'�����������

($ ��� ����� �� ������������� ���������� ������������%��������������������%��������� ��$

)$� �������� �������� ��� ��� ������� ��% ������������������ 3��� ��������� ������������� ����������������

���������� �����������%������ �����������������%��������-��� �)4$

5� ������ � �������� � �3 � ����� 3 ��������������� �����������% ���������� ��� ������ ������������ �$ ����������!� ����� ��� �%������������� ������������������ ��������������������������������� �� �� �� ���-����$

+����������������������������������

+�����������������������������������������0��4��

($ ������ ������������������ ��� 3�� ����� ����� ����� ���� ������� ����� �����!�� ����� �������� ��� � ���+60����������������

����������������% ��������� ����!�� �����7�������������$

)$��������� ���������� ����� ��������������������� ������ ���������� ����� ����!��% ������� ��� ���� ���� ���� �������������$

+$���� ��������� �������� ������7���� �7 � ����� ��$

�&�������� �������� ����� ������������������������� ������� � ������������������������

�� �� ���������� ���������� �������������������� % ���������������������������� �� � �� ����� �� ������ �$

��8��� ���������� �����3��� �$

��5 �������!���� ���� �����������������$

�� ����������

A

�+������������������������ ������

��������� ������������% ���� �������%��������� �������������������������������� � ��91(::���� ���;

��������������������������������������� ��� �����% ����������������� ������������ � .����� ����/$&�� ��� 3 ����� �� ����������������� ������ ������������!��$

�#���������� ����� �������������;��������-�����% ��������������� ��� ������� ���� �������������������� �(1:��$

+���������������������

������� ������ ������������������������ %���� ���� ��'< ����������� ������� ������������

�� ���;

< ������������������������ ��������������������� ���������������% ������ ����� ������� � ����� ������ � ������

< �� ������������ ����������������������� ������ ����� ������� � ����� .�����

�����/;

< �������������� �������������������������������$ �� ���� ��� ����� ��� � ��� ��������������$

� &� ������������� ��� �� ��� ���� � ������� �%������ ��������= ������ �%����7=��� ���������� ������������� ��������� �������$

�� ������������� ��� ���� �% ���������� ����� �� ��� ������� ������������$

�8����������������� ���$

� �������������������� ��������������$

� ������������� ������������� � �� ������� ����� �� ������ �$

� �����> &����������������� ����������� 3!������ !�� ���� ��� ������ ���� � $

!����������������������

���� ����� ��������%������������% �� ������������ ������������ ����������������������� ����������������$

65 - 100 cm

������������

%������ �?@()A

����� ��������������1A%1�� �����B(%1�������� 3��10%1

+������5 ��(�"C�

+��������������������

����� ���� ����� ��� ��� ������������ ��������������

+�����������������

��������������(@��.(:���/�������������:%:1@��.:%1���/������ 3���� �1)�� ��

(������5���������6���

�����()::���������� �

!��������������������� ���������������-*��$���

���������9; ���� ���9:4�;�� �� ����"C���������$

D�� ����������� ���=�������������� ���� �������� ���'-BA6++96� ��:+6:16BA.����� ����� 3 � ������ ���/���������������������-)::)6A96� -)::96A16� .E����������/

�� ��������������0�� ���������

&������������������������������������������������ ����������������������������������78����������%��������� ��������������������%�����������������������������F��� �������������%������������������������������������������$�!�� �������F�������=� � �������� ������������ ������ ����������������������������������������������������� ��� ������� ������������������������$����������������������������� �������������������������������������������� ��������� ��� ��������� ��$�������������� ��� 3�F����������������������������� ������������ ������F�������������������� ����� ������ ��$

A B

C D

E

Tur seite

&��� ����������������������.���$(-)-+-0-1/$

������

N° 2 cerniere

N° 1 Magnete N° 1 Riscontro magnete

N° 1 Tassello in gomma

N° 2 Supporti cerniera

N° 4 Distanziali

�����

����� ������

������ ������ �

-�49�� ��� ���� �� ��G(+��H ����H$

-�4)�� �� ���� � ������ ��G)1��H ����H;��������������������� ������ �������$

-�40�� �� �����G(1��H ����H;������� ������������� ��������������$

-�40�� �� �����G"��H ����H;������� ��������������������� �$

%������������������������� �����6����������������������8-@�� ��������� ����������������� ������������������������� ������������������������������ ������������� ��� ������������ ����������������%� ������������ � ����$-@�� ���������� ������ �������� ����� ����� ��� ������������ ������������������ �������������� � ����$

9 ���������� ���������6�������8-�� ���������������������������� ������ �����������%����������������������� ������� �������-������ ������������������������ ������� ������ ���� ��� 3$-�� ���������������������������� ��� �����������%����������������������� ������� �������-��� �����������$-����������������� ������������������!�� ��������������������������������%�� ������������������� $

%������������������������� ���������������������:&�����;8-�������������������������� .����� ����������������� �������������� ������������/����������0�� ��� ����$-������������ ���������� ��������� ����� ������������������������ � ����$-�������� ��������������������������$���������=������� ��������� � ��������������$

%�����������������������������������8������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������������� � ����$

2� �������������������������8�����������=��� ���� ������� ��� 3����������������������� ������� ������������������������� ���������%������������������� 3����������������������������������������������������� ����������$����� �����������������������������������

���������!���� ���������� �%��������������������������������� ������������ ���������� ������ ������� ���������������!���� ���������� �$

�� ����������������������������������8-�������F����������������� ���������������������� �����������������

-����������������������������� ������������������ ��������� �$-����������������������������������������� ������������ ��%���������� �������������� ����������

������������������ ��������������� ����������

��!���� ���"������� ����#�����

������ ������

&��� ����������������������������������������������8�������� ����������������� ������������$��� ������') �����.�/;(��� ���.�/

������ ������� ����� ������'0������������� ���.�/0�� �.�/0�� �.�/0����.�/)�����������.�/

.������������������������������������8&�������������������� ����� ���.��������������/���������������$������������ ����������� �����������!��������������� �%��������������������%������� ������������ ���������'�) �����.�/;�0������.�/;�0�� �.�/;�0����.�/%!�������������������������

�����������������������%������������� ��������������� �� ����������������%�������������� ��.���� ��������������������� � �����������������/!�����������������������$,�� ���� ������������������ ��� ����������������$�!�� ���� ����������������������������������������� ������ ��������������$5����� �������� ����� ��������� ������������������� �������$������������������������� ���������� ����������������������� ������� ������������������������������� ��������� �$������������� �������������'���� ��� ��� ������ ������� �� ������������- ������%����������� �������������� ������������%!��������������� ��$

D

C

C570

min

815

540 595

820

÷ 9

00

600 min

������ ������

L IH

G

M

������� ������

�������

�!��������������������

�� ���������������������������������������������������

@�������<-%!-.&<9.&

@�������!.=1.&%%�������������������

!�-�&(&*>&%-*<=�+�+'=?!&.<-*>&�.�<&.�&<&

��� �������29*>�=*-

��� �&++-*�=*-?!-1*�%-*<=

@�������+-*<.�291& ����

=)'@)'=++&<=

��������� ��� ������� �� ������� � ����� ���� ��� .����� %&�������� �� "������'/$

��� �&++-*�=*-?!-1*�%-*<=7 �� ����-�� ����� �� �������������$

@�������!.=1.&%%�7�� ����� �� ����������$����� �� ��������� ���������� �� �3 ����$

��� �29*>�=*-7����������� � ���������������-����$&����� ��� ������� �������������� � ������3�����$

@�������+-*<.�291&7 �� ����� �� �� �� ������� �������� .����� %(���� �!!!����'/$

@�������<-%!-.&<9.&7�� ����� �� �� ��-�� ������ ��������������.����� %(���� �!!!����'/$

!�-�&(&*>&%-*<=�+�+'=?!&.<-*>&�.��<&.�&<&7�������� ��� � ����������� �������������� ��������$&���������� ������ �� ��� �������$� = � � � ����� � � �� ������� I��� ���,� ����- �J% ����������� �� ��������� �������������������� ������ ����� � �������

����=)'@�)'=++&<=7�������� ������=�������������������������$

��� �&((�=?!&9&7�������� ������������� �������� ���� ����� $����'��� � ������� �� �������� �������%����!�� � �� �% �� ���� ��� ��� �������3������������������ �!�������� ��� ����������3����� �����$� ������KE&LE&K����K ���3��� �%���� �3����� ������$���������� ���� �������������� ������=� � ��� ��� �% ���� ������� !�� � �� �$

��� ��������&((�=?!&9&

����

&������������� ������������ ����� �� �$ ��� �� ���� ������'

!�������� ����������=� � �� ��� � �� ������� I��� ��� �� ���� �J.����� %(���� �!!!����'/%������������ ������-������%������3������������������� ������� ����������� �'

��� ���������� ������3���������� � �� �� ��������������� ������������������� ���'

��������� �� �� ����������� � ������ ��������� ��������3���3 ������ ����������� ����� � �$

&�������

,������!��

�� ������

�������

��� ��������

���� 6� �� ������ �5����� �������� ������ � ��������� �������������� �% � ��� �� ����������������������- �� �������� �� � � ��� �������� �'

<� ��� 6���������� ��������� �������������������������������� �������������3$� �� �������������� ����=����� ������� ����������� ����� � � ������ ��� ��� �������3�� ������� ��� ���3 � ��� �$8� ���� ���� ����� � ���� ������� ������� ���-� ��� ����� �� ����� �� ������� � ������3� ��� ���� ���� ��� ��� �$

��������A���������&���������� �������� ������=������ ��������� ��� �� ������ ���; �� �� �� ����� =��������� ����� �������������������������������$����� � = � ��� �� ������� I��� ��� ,� ���� �J�������������������%���������� � �����-����� ������������� �� �� ��MM�K6��5��$

� �� ���������������������MM�K6��5��.��������/��� ��������!������� ������������������������� .����� %)��# ��� �� �#���'/$

&�������������������

��������� �� ������������� ������ �� �� � ��� 8��K8 6�� 28�@ 8�K$ �� � ��� �� ������������!�����������%�������������������3 �������MM�K6��5��$

��������� ����������������� ������$

� ����� �� ��� �����������,K2,�@@� �� ��������������� �$

�� ����� �� �� ���� ����� �������� .����� %(���� �!!!����'��

� ����� �� �� ����� 3 �� �� ������ ������ %(���� �!!!����'��

��M����� ��������� ��� ������ %&�������� �� "������'��

���������� � �������� ������ $

������� ����������������� �� �� ��MM�K6��5�� ������ ��� ��� ������3����� ���������������$���������� �� ����� ����� � �� � ���������� ������������� �� �� ��MM�K6��5��������������� �����$

���� ����������������� ��������3 ������ $&�����KE&LE&K����K�������3 ����������� ������=�������$ � ���� ����������� ������� ����������������� ����������� ���� ���$����� �� ������������� ������ �� �� � ��� 8��K8 6�� 28�@ 8�K$

"

!��������

<��������������������

�������������������������

�����

�� �

!"#$

%�����&'

�� �

!�������

���(&�$

��&����)� #�����

�� �

!*�$

�(��&�

�����#�����+

����,�)�����

-����.�+

���&�

!����������������

� /���&��0��E������� ����� �������$ A:4 ():: � � � " (":

� /���&��0�!�$��E������������ ����� � ���� ��������$ 9:4 ():: � � � " (1+

�(�����&&�������������� ������������$ 0:4 B:: � � � 0 )A:

" #�������.0������������� ���� ��������$ 0:4 B:: � � � ) ((B

# #������ 0:4 9:: � � � ) ":

�$ /�&�1��������������� �%�������%������$ +:4 : � � � ) 11

�� ,�����������%�������%��$ 0:4 9:: � � � (%1 11!���������1����������

� #�&�����E������������ ����� � ���� ��������$ 9:4 ():: � � � " ())

� #�&����!�$��E������������ ������ ���� ��������$ 0:4 ():: � � � " ((1

� #�&����#�����&��!$��E���������������������������� �$ 0:4 ():: � � � " B1

� /��&�&��������������� � ���� ��������$ 9:4 B:: � � � + B1

� /��&�&��������������� � ������������$ 0:4 B:: � � � + ":

� 2� �34�������������������� ���������������.��������� �������%� �����������������/$ +:4 B:: � � � + +:

� 2� ��4�������������������� ���������������.��������� �������%� �����������������/$ +:4 B:: � � � (%1 (1

!���������!�������

& ,������!�� � ():: � � � " +9

) ,������!������� � � B:: � � � + +(

+ �� ������ � ():: � � � " (9

� �� ����������� � � B:: � � � + ()

- ������� � : � � � " )

!��������� �������������������.���������9/$5������������������� ���� ���� ���������F������������������� ���� �����������9:4�$����������������������������� ������������ �������� ���������� �.������������%*������� ���� ��������'/$�������.���������"/$ F�������������������������������� !������� ��������� ���=���� �$�����������=� ���� ���������� ������� ��$�������������������������������������!���������;���� ������� ��������������������� �� ��MM�K6��5��%�� ���� �����B�������������� ��3�� ���- ����� ���� ���������������������!��$�� ������.���������B/$����������������������� ���������� ������������������� ���������������� ������������������ �������������������� ����������$�������=� � �� ���� ������������������� ����� �������������������!��� � 3����!��� ����������F�� ������� ������������������� ������� ���� �����$�� ������������������������� ��3����� �� ���������� ������� �����������������;�� ������������������� �� ��MM�K6��5��$�������.���������0/=� ���� ������������������ ������������� ���'��������+:���� ������*��������������� ���$����� ���������������.0�+:4�/=������������������ ��� ����������� ���.����������� �/��������������������+C�$�������.���������1/=� ���� ������������������ ������������� ���'��������(1���� ������*��������������� ���$����� ���������������.1�+:4�/=������������������ ��� ����������� ���.����������� �/��������������������(%1C�$

+�������������� ��"� ������� �������������

����&(&&�����&�5��&�&(&����$������������������&�����������������������6���3���������&�����������������������(���&������(�������3"#��$��������������&�����(����������&�����������������������(���&������&(�������3"#�$��������������&�������&��������&�����������������������(���&������&(�������3"#�

���������

#

!�� �������������

���� �������������������,�� ���� ����������� @� ,��5,��� ����� � �� ���� ����� �������� .���,"� � ���##�/$&� ���� �������������������� ��������������. /$&��������� ������3 �� ��� ����� �� ����� �� ��� ���� ���������� � !����������� ����� � ������ ���������$

���� ��������������6���,�� ���� ����������� 8�,��52��� ����� � �� ����� 3�� �� ������������������������ �$&����� 3����������� �� ��������������'��������� %�����&'��������

�� �� ()::���������� ���� ��� B::���������� �&��� 9::���������� �� � �����������

&������ 3���� ���������������� �%��������������������� ��������� $&��������� ������3 �� ��� ����� �� �� ��� ��� �� ������������� � !���������������� � �� �������������$

2�������&���� ���������� ������������� ����� ���������������� ������ �� ��������� �������������� �$��� ���� � ��������'($���� �� �� � ��� ������� ������������� �;)$ �������������� ���� ��� ����������� �� �������=� ���$

8� �' �� �������������������� �������� �� ���������� ������=������������ ����������� ����� � �$

� !�������� ���������,� ���� �F����������������������()��$������N��� �� �� ������ ��������� ��������� ����� �� ���������� �$����!��� ���������� �� � ��������� �� ���� ���3$�����5����� ����� � �� �� ��MM�K6��5��%�������������� ��������� �� �������������������$

� �� ������ � � ����������$

� ����� 2���������������!�� � �������% �� �������� ���� ������������������ ����� �������� ��� ������ �����������������$�� ���������� �� ��������������� ��3��� �� �� ���������� ���;���������� ����������,�����& !�������MM�K6��5�������������.��������/ ������ �� ��������$�� ������ �������������3���� �� �� ��MM�K6��5��� �� �� ����,�����& $8�������������� ���������� �����3 ���������� ����������� ���������% ���������� ����������,�����& !���� ���MM�K6��5�� ����������� .��������/ �� ���,������D5K ������3 ����� �����$���������� ����!���� � ������� ������ ����3������������ �� �� ��MM�K6��5��� �� �� ����,�����& $

��8��=� ������������������0%1%9%"%B%((%�%�% $

�-B����.� ����4������������!�� � ������������� � ������������ �������!��%���������� �������������������� �����$ �� ����������� �������� ��������$

�8��=� ������������������0%1%�%�% $

� ����� '�������2��������� ������������������!��� � 3����!������������������������������������������ ���% �������������� ����������������� ���������$

�8��=� ������������������0%1%9%(:%((%�%E%�%�% $

�$

�+� �������������� ���

����������� � ��� ������������������������ ������������ �����'��������������� ��������N����������� �������� �����-� �� ���� � �� ������ �������������� ��!����-� ������� $

�8������� ������� �� �������������%����7������� ����� �������$

� ���� �� ���� ���� �������������� ������������ ������ ���$

�� ������� �7� ����� ���� ���� ��������:������������� ��4����;��� �������!���������� �������������������$�� ������� �7� &�������� :������������� ���8;&���������� ����� ����������������������$�� ������� ����������� �7� +���������

+��������������

������������������ �� �������� ����-�������%��%��$M���� ��������������� ����� ������� ����% ��� ����� ����������� ��� ���� ������� %!����� ����� �������������������������� � �$ � ������ ����������� ���� ����� ��������$

!����������������������

< ��������� �����������������'-�� ����� ��� �6�������������� ��� �$- �������'����������������� ���!�����������$

< M�� �� � ������� ������ � �� ���$< 8��������������� ������ �%����� ����������

��������� ����� �'���� � ���� � �'��O" C����� � ��� ���'��O+C����� ������ �'��O)C�&���'��O (%1 C�

C�������� ���������������D

(�������0::-1::��$(����(1:-)::��$( �������0::-1::��$(������� ���A::-($)::��$(�����������(1:-)1:��$

+���������������

+������7 � ������� �������� � �������������������������������� ����� ��� ������$8����� ��� ������������������������� �������������� ����$���7� ������� �������� �����������3�� ����� � � �������� �$�������������� ����������� ������������������������ �$<����7��� ������������������ ��� ������ ����� ������������ �� � $5 ������� ����������� �3$'���7P� ���� 6���� ��= ������� ������������������� �� � �� ��� ������ ����������� �?������C��� ������� .@$:1:B/����� ����?������C������Q%���� ����� �� �������� �� ���� ����� � � ����� �� ����%����!���� ���� � �� ��� � I�����������������J $��������������������!������������� � ���!����� 3������������� ��� � � ����� �� ����.��O$(%1C�/��� ��������������������� ���������$

� �����������������������������

������������� ������%���� ����������������������� ������ �������� �������������%���� ����� ����� �� ���������������� 3������ ��������!������ ��������$��� ������ ��� � � � � ��� ����������� �������������� ��� �������� � ���������� �� �� ���� ���������������� 3 ��������!��������� �$���������� ������������������ � ��������������� �� �� ����� ��������������= ���� ������$�� �������������������� ���������������� ��������� ����������� ��������������������������������������$

����� ����������������

MAX

1

3

2

��

!���������������� ����

� &� ������������� = � � ����� � � ��� ��� � ���������� 3 ��� ���� �� ���������� �� ��������$D�� ���� ������ ����� �� ����������������� ����� ��� � � � ��� $

�����������������

< D�� � ���������� = � � � ������ � ��������-�� ��������� ������� ���$

< &� ��������������������� ���������������� ������ � �� ������� ����� �

��!�� � ���� �$

< 8�� ����� ����������������������� ���������������� �������$

< 8��� ����� ������������������������� ������������%���*����������������$

< 8������� ������ ���� ������� � ���������� = �� �������$

< 8�� ����� ����!���� �������% �����

��������� ���� �� ��� $

< 8�������� ����������� ������'�� �������������� ������������� ������������� �� �� ��� �� ������ ���$

< ������������ �% ��������������������������� �� ��� �� � �� ��� ����������$

< ��� ������������ ����������������������������������� �� �������$

< ����� �� �������� ������ ������������$

< ����������� � �% ������� ����� ��������� ���������� �����$@������������7 ���������� =��� � ���� $

< ������� �� ������ �������������� ������� ���� ��� ��� ��� �$

����������

< ���� ��� ����� ������ �����������'� �����������������%���*��� ������������ �������� ��� ������ �$

< &���� ��� �����)::)6A96� �������� ������������� �� � ���� � � ������% ���-������� ������ ������������������� � ���������������������� �������������$2�������������������������� ������ ������ ��� �� � ������� �� ������ ��������������������� ������� ��������������������� ������������� ������ �F�����- $ ������������� �������� �=����� � ��� � ������� ������������������������������ ������ �$���� ����� ������������%��������� ���������������� ������ ���% �� � ����� ����������-�������������������������� ���������� ���$

&��������������������0���A

8�������������������������������������������������� ����� � ���� ��� � ��� ������ �% ������ ��� ���'

($ ����� ����������������������� $

)$������� �� �� ������������!�������� ������������������ ������� ���� �������� �����������;�� ���� ��� ����� ����� ����!�� �� ������� ������ �� ������������������������� ����������$

+$� ��������� �� ����� � ������ � �� ������ ����������� �������� ������ �� ���� ������ ����������; ������ ����������� ���� �� �������� ��������� ����� ������$

��

%������������������

- ����������4�����������������������

< ������������� �������!������������������$�� ���� ����* ����������������� �������������������������������������������������� $

< � ����� ���������������� !������������� �� ������������������ � ������������ �����$

!�����������������������

&���� � ��� ���� � ��������������������� ����������� ����� �����!�� ����������$8����������� ����������$

!����������� �������������� ���

������������ �����-������� ������������ ��� ��� .����

����/$&������ �� � ����!������� ; !�� � ��������� �� �� ���!�� �� $

+���������A����� �����

< &������ ���� ��������� �������� �� ��������������� ��������$

!��������������

&� �������������=�� � ������������� ����� �� ��� ��������������� �����$������ ������ ��������� ��� � .��� %�� ���/ ���������� ������� ����� �� �������%�� �� �������� ������������$

�������������� ��������� ����������� ����� �� ����� �� �����$

�� ����� ���� �������'

($ ��� �� ������������� ������ �������� �������.��������/��=������ �� ���������� ��� ����!��;

)$ ����� ������ ��� ���� ���;+$ ������ �� �� ��������$

+���������������������������������������0��4��

��� ������ �� ���������� ���������������� ���������$ � ���� � ������� �� ����� ����� � �� �'����� � ������� ���� ����������� ��-��� �������� ��������� ������ ��$

��8��� ���������� �����3��� �$

1

2

��

���������� �� �� ������������� ��� ��������$������� ������ ��������� ��� .����� %)�������!'/% ��� ������������� �� ������������������� ������������� ��������� ������ ����$

&����������������

&�������7

'�� ������������������ ���������8

��� ������ ��� ������������ ������8

'�� ��������������� ���� ��������4��� :���������� �������������� ����������������6� ������������;8

'�� ��������������� ������� � ������� ��4��� ��� ��������8

'�� ��������������� ���� ������������������6���8

'�� ��������������� ����������� �������� ��� ������6���8

'�� ��������������� ������ ��4��8

'�� ����&((�=?!&9&� :���������;����� ����������6������������������� �����������8

�� 6����� ������� ������8

!� ��������� ��?���������7

< &���������= ����� ������������������ %��������� ������ ��� ��� � �$

< �� ���� ��� ��= ����� $

< &��������=��������< �� �� � ��� 8��K8 6�� 28�@ 8�K ��� = � � � ���� �$< �� �� ��MM�K6��5����� = � � ����� �$< �� ����� �������!�����=��� �$< ��= ����� � ����� ������������������� .��,� 8R�,���,����%

����� %(���� �!!!����'/$

< �� ���������� �����������!�����=������ ��� ����� �$< �� ���=���� �$< �� ����� �������!�����=��� �$< �� ��������� ����!��$< 8�� ��= �������� �������$< �� �� ��MM�K6��5����� = � � ����� �$

< �� ���������������=��� ���� ����91(::���� ���.�����%+��� !����'/�< &�� ��� 3�� ����� �������= ������������!�� .����� %+��� !����'/�< &������������������ ������ �������$�����!�� ���������������������������%������������� �������!��% ����� �� ������������� ������� ������� ���$ ������ ������� ���������� �������������������%=�����������������-����� ������������������%����� �� ����������������������������!������� ����$��������� ����������� ��������������� �����-����������� �������� �-����������$

< ������������������ ���������'�������������������������������� �������� $

< #� ��� �� ����������,�����& '�� ����� �� �� ������������� �� �� � �MM�K6��5�� .%(���� �!!!����'/$

< �� ������������=���� � .�����%+��� !����'/�< &������ ����� �������=�� ��� �$

< �� �� ���% ������ �������� ��������%���= � � � ������� ����� ��� .����� %+��� !����'/�

< &� ����������������= ������� .����� %+��� !����'/�< &� ������������� = � � � �������� ���� .����� %+��� !����'/�

< �� ���������� �����������!�����=������ � � .����� %+��� !����'/�< ������ ���� �����= �� ��� �.��������������%-�����!���������'/�< �� ���������������= ����� ���.�����%+��� !����'/�

< ����� ���������� ����� �� ��������������%� ��������(���� � !����� ����������$� ���������� ����� % ������� ������� ���$

< ��� ��������=���������� ������������� .������� ������ ��� I�� ���� ���J% I����� �� ���� ���J%�������/$

< ����������=� � ��������$

��

�!����� ��� ����������� �0& � �����7. M�������� ��������������������� ������� .�����%)��# ��� �� �#���'/$< ,������� �� ����������� ��� ������ � ����������� = � � ������ �;< �� ���� ��� ���% ��� � �� �� 8����5���� (AA$(AA$(AAS$

� 8�� ���������� � ����� ����� ������ �$

+���������7< �� �������������;< �������������������� .@��$/;< ������������.�68/$D�� �������������� ����������� ���� �������� �������� ��� �������� �������������������� �� ���������� �F����$

& � ������&������ �������� �� ���

�� ������ ����� 3���� ��� �������� ��8����5����8�������(AA$(AA$(AAS$5����� �����3������ �������������� ������������� ��� ���� ���� ������� ����������� ������ ���N�������� ������������������$#� ���"��������"%���� ���������������%��� ��������� ������� � ���� ������ �$

S����� ���(0%)1�� ������ ��������� � .��� �������/���&��$��M�$����:B'::���(B'+:% �����$����:B'::���(+'::��1%1B�� ������ ��������� � .��� �������/���&��$��M�$����(B'+:���:B'::% �����$����(+'::���:B':: ������� �� ���%������������� ����������$����� �������� ���������� � ����� ���� ��� ������� ����������������� �� �������� ������ �$&���� ������� ������������ ��������������� �������� �� �������;���������� ������������������ �� �� �� � TTT$���� ��������$���$

& � �����

��

��

������

���� ����������������������������� �� ������

���������� ��� ����������� ������� ��������

��� ��������������

��������� ���

������������ ��� ��� ������

������������������������������������������������ � ��!"�!�������������

�������� ������

�������� ����� �����

#���� � ��!!�����������������

$���� ��������!%������� ��� �����������

������������������

���������

����������� �&��� ��!'��������� �������� �����

������ �����

�������� ��� ������

!������� ��"������ ������� ����

#�� ��������� ������

$���&��������������!�!������ ������

��������

$������ ����������������������

�������������������!����������� ���������������������������

�������� �����������������

�������� ��� �������� �������� �����

�����������������������������������

�������� �������

�������� �������� ����� ����

(��&) ���������!�

*�+����!�

,#-��!�

����&����������&

#,*.�/��-,�.�/0

0�� ��

��

��

��

A

���� �����

����� ���������������������������� �������

����� ��� ������ ���������% �� ����������������� ��

���& �������������� �&���� ���� ���� ���

����������������� ����������� ���������� �� ����

����������� ������ �� ������������������'�������

���� �������������� ��������%

��(�� ����� ������������ ���������) ���� ������� ����

����������� �������� �� ������� ��������������

����������� ������������%

1����2�������� + ���

1����2���

*%(��� � ����������������� ���� ��� ���������%

+%,��� ���� ���� ����������������� ��� ��� ����

���������� ��� ���������������������% �� �����

���������& ������� ��� �������� ������

��������� ����������� ��� �������������������%

-% (��� � ����

�������� � ������ .���

�������������������/��

��� ����������������

���������������

������& ������ �� ���

���������� ������������

.����������/%

0%��������������������������������������� ��%

1%2������ �������� ������������)����������

��������� �� ��������������������� ����

�� � �� ������� ��������%

� ������������������������������������ ���

�������%

3+ ���

*% ������� �������������������� ��������� �����&

������� ������� ����������������& �����������������

��������������%

+%���������������

��������� �� ��& ������3

���� ��� ��� ��� ������

�����������������������

����4������� ����� ����

.���� ������/5 ����������

�����������&������� ��

�������� �� ����������&

���� ��� �6���+7%

#� ������ �������������������������� �� ������

���������&������� �� ������������6����� ������

����� ������������������������ �����������%�� �� ��

���������������� ���&�4��� ��� ���� �������

����� ������������������ ���������������

��������� ��� ��������������%

������������� ������� ���������&�� �

�������������������� ����

*% ����������8 ���� ���

������� �����������

����� ��� ������ �����

�������� ��������-'0

��� �������������

���� �������

������ ���������� ���

����������& ����� ���

����� �� ��� ����������� ��

�� ��������� �����%

+%������� ��� ����� ����

�� �����������������

���������� ���������

����������������� �����

�� ������������&����� ��

��������������������3

�������������������

��������������� ���

������%

-%,������� ���� ������� ����� ����� ��������%

������������������� ��� ������� ���������� ���

����� ������� �� ������������������ ����� ���

�� �� �����

� �� ��� ��������� ����� ����������&��������

��������������������������� ����������%

��9� �� ��� �����3��� �����%

����� ��� ���� ����������� ����������%

��

��

(������ �����

-�� 8:,*+;

�������

����1;%1��

������<*&1��

����10&1��

������� ����*��=��

0 ������

���������

����������������������������

�������6�������������

#�������������

��6������������*, �.*>���/

���������������>%>1, �.>%1���/

�����������1+������

*������ ����*+>>������������������

0��� �����

��������

������������

��& �����

0/��"'��

���������?5�����������?>7�5

�����������=��%

��������������������������

���������@�������� ��)

3<;'--?'@@����>-'>1'<;

.@���������������������������/��

�����"����������������

3+>>+';?'@�

3+>>?';1'@�.#��A������/

65 - 100 cm

���������������������

������� ������� ����&

������������� ��& ���

�����������������

���� ���������������

�������?1��*>>��

������� �����5

��������� ���& ���� �� ��

������������������

���������& ��������� ���

������������������

.���� ������/%��� ������

�����������������

�� ���������%

�:�� �����������������������6��������5 �� �� ��

���������� ���������& ��� �6����������� �� � ���

������������� ������������������������

�6���*1>�� �� ������%

0 ������ � ���������

�������������� ������������ ���� ��������������

������& ���� ���� ����)

B ��������� �������������������������

���������� ����5

B ��� ������ �� ���� ���������� �����6���������

����� �������������� ������� �� ������������

��������� �������������

B �������������� ������ ����������� ��� �����

������� �� ��������������� ������ �������������

B ��������� ���������������� ��������� ���

��������������% �� ���� ����� �������& �������

����������� �������%

��������������������������� ��������

�������& � �� �� �� ��������% �� �� �6�������

�������� �� ��� � �������������6���� �� ����&

������ �� ������������ ���������%

�:��� ������������������������ ��������& ���

����������� ���������� �������� ���� �����%

����������6����������������������������%

����������������������������������%

���������������������������������������

��������� �����������%

:������C����������������������������������

�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������%

(������������ �

$��� ������������������� ��������&��������

������ �� ��� ��� ����� ����& �����������������

������������ ������&����� �������������%

��

������&������������������

-�&������������������ �����������������

�������� ���������� ����� ��)���4

��������������������������������������������

�������������������������������������������&��

���������� ���������������������������%������������

����������������������������������������

������������������������������ ���������������

������������������

������������������� ����������������������

����������������������������������������

���������������������������%������������

�������������������������������&��������������

�����������������������������������������

�������������3�������%

A B

C D

E

Tur seite

�����-�&������,������.���%*3+3-3031/%

������

N° 2 Hinges

N° 1 Magnet N° 1 Magnet plate

N° 1 Rubber plug

N° 2 Hinge Supports

N° 4 Spacers

������

������ �����

����� �������

39�%?���� �����3��������������&�D*-��%

39�%+������������&�����������������&�D+15���

�����������������������������������%

39�%0������������������&�D*1��5��������������

�������������������������%

39�%0�����������������&�D=��5��������������

�������������������%

-�&���������$������������5���������-�����6

3�������������������������������������������&

��������������������������������������������������

������������������������������%����������.��������

�����������������������������������%

3�����������������������������������������&

���������������������6�������������������������

��������������������%

��

��

1���� ������ ���� (�� ��6

3��������������������������������������3��������

��������&����������������������������������������

��������������������������������6������������

���������%

3���������������������������������������3������

����������&���������������������������������������

����������%

3��������������������E���������������������������

���������&������������������������%

-�&���������$������������#�����$�� �7����86

3���������������������������.����� �������������

������������������������������������������/��

�����������������0���� �������%

3���������������������������������������������

�������������������������������������������%

3������������������������������������%

�����������������������������������������%

-�&���������$�� � ����� ���������6

����������������������.�������������������������/

���������������������������������������������

�����������������%�����������������������������

��������%

5������� ��� � ����� �&��6

�������������������������������������������

��������&������������������������������������

����������.���������������/%84��������������

��������������������������������&��&��

���������&�����������������������������%

��������������������������������������)

������������������������&�������������������������

���������������������������������������&��������

�������������������������%

�������� ���������� ����� �����)���6

3 ���������������������������&�����������������

��������������%

3(�����������4���������������������������������

�����������������%

3���4��������������������������������������

�������������E��������������&������������������&

���������������%

����������������� ����������������� �������������������!

���������� ���� ������� ���������������� ��������

������ ������

,���������+�������������������9&����6

������������������������������������������������")

+���������.�/&*�����.�/

��������������������������

���������������)

0������������.�/&

0������.�/&

0������.�/&

0����.�/&

+�����������.�/

,�9&����� ��� ��� ����� �����6

�����������������������������4����.���������

�������/&�����������������%

����������"�����������������������������������

������ �������&����������������������������������

���������������������)

���������������.�/5���0����.�/5���0������.�/5���0

����.�/����������������������������������������)

���� �����������������&����������������������������

������������&�������������������������������.��������

������������������������������/���������������������%

(��������������������������������������������%

9���4�����������������������������������������

����������%

$�������� ���������������������&��������������

���������%

���4���������������������������������������

������&�������������������&�4�����������������

��"����������%

�����������������������)

�����������������������������������������������

�� ����������������&�����������������������������&

�����������������%

D

C

C570

min

815

540 595

820

÷ 9

00

600 min

������ ������

L IH

G

M

������� �������

�������

!"

��

���������� ������� ��� ��� ��� �� �������

��������� ��������� ���� �� .���� #$���������

��%� ����%�!&/%

:/;:55�������) �������� ����������������� ��

�����%

#,*.��<�30� ����) ���������� ������� ������%

������ ������������& ��������������� �%

51/�(�:/������������ �������� ���������� ��

������ ���� ������� ���������%��� �������� �����

������������ �� ���������� ������������ ������ ���%

(0-$0=,(1=0�����) ���� ��� ������������� ���

������������ .���� #'��������������&/%

*$�/�*$00������)������������������6����

��� ���� ����� ���������� .���� #'��������������&/%

#,*.��<�30� $=:�=0**;�03,<� (�-0=

��������������)�����������������������������

���� �����%

��� ���������� �������� �������������������� �� ��

��������%

�� ������������� ������������������& ��� ����

�������������� ������������������������ �������

���� �� �� �����

�::=�3:�>0�� �������� �����) ���������������

���������������������� ������ ������%

*(,=(;$,1*0 ���������� �������� �����) ��������

����������� ���������� ������� ������%

���������� ������������ ����������&����� ����

������5����������������������� ��������� �����

������&����� ��� �������� ����� ��� ��������������

�������������� ������ ��� ��� ��6�������% �� ���

�$$(#$�2@� �������� ����� ������������& ���

�������������%

������� ������������ ���� ��������������� �����

����������&����� ���������������%

������������������������������������������������ �

(0-$0=,(1=0����

�������������������� ��

#,*.��<�30�$=:�=0**;�03,<�(�-0=���������������

51/�(�:/������������������� ������

:/;:55�������

*$�/� *$00�����

�::=

3:�>0��������������

*(,=(;

$,1*0�����������������������

������ ����

#,*.� �<�30����

��

!�

���������� ����

��� �������� ��������� �� ��������� �����������%

���� ������ ������� ���� ���)

� � �� ����

�� ����@#8F��,@( �������� ��� ���� ���� ��� .���

#'��������������&/& ����� ������� ����� ��� ����

������ ��� �������� ����������������� �� ���

��������������������������������)

8�����������& �����������������������������

������������������������� ��������� �����)

$��� �������������������& ��� �������� ��������

�������������������������������������������

�����%

#��� � � � ���� ���������� ����

$���������������������������������������

�����&�����������������������������������

������������������������������������������������%

5&������� )&����� ���� ������������ ���������

����

:������������ ���������&���������������

���������������������������%

�� ���������� �������� ������������������� ���

������������� �����& ��� ������������ ��������

��������� ���������� ��������������������� ���%

��� ������������� �� �����������������������

�������� ������� ��� ������& ���� ������� ������

������������� ������ ���� �%

������ ��2�� ���������� ����

������ �������� ����� ����&��������������� �� �����

����� ��� �� �������������������������5 ��� ��

��������&���� ��� ��� �������� ����� �����������

����������������������������%

���� �� ����@#8F��,@(�������� ������ ���& ������

�������������5����� �������������������� ���

��8(�' 8��@�����������������������%

� �� �����8(�' 8��@�������� ����� .������/ �������

�������� ������� ������ ��� �������� ��������

�����& ���� ��������������������������.���

#(������� ������&/%

*��������������� �

�����������������������������������������$9'$��������%8�� �������� ������������������ ���� ���

������& ����������������������������8(�' 8��@ �������� ��������������%

�#�� ��� ������������� ������%

����� ���:8�G�F�#@���� �� �����������������%

�� ��� ���������� ����������� .���� #'��������������&�

������ ������������ ����#'��������������&�

��,������ ��� ��� �������� ��������� ���� �� .���� #$���������� ��%� ����%�!&�

� ������ �������� ���������%

������� ���������������������� �����8(�' 8��@�������� ��������������� �������� ��������� ������ ���

��� ��6�������& �������%

�������� ��� ������������&����� �������������������� �����8(�' 8��@�������������� ���������%

��8� ������� ������������ ���� � �������� �����������������%����$$(#$�2@� �������� ���������������

���& ��������� ���� ����������������%����������� �������� ��� � ����������������4�� ������

���� ��������������������%

������ ������������������������������ ���$9'$��������%

:���

(����

����

�����

@������������

!!

��

*���� ����� � �

������������ � .���������?/%8����3����������������������������.� ��?>7�/�������"�������������������%

��� ���������& ����������� �� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� ������������ .�������������������

#$��������� %��������� %�����&/%

���������� � .���������=/%���� ����������������������������������&��������������������������� �����%���

���������������������������������������%8����������������������������������������������������� ��

������5�������������������������������8(�' 8��@������5��������� �������������������������������

����������� ��������������������������<�����%

������� � .���������</%��������������������������� ���������������������������������&�������������

��������������������� ����������������������� �����������������������������������������������%���

�����������������������������������������������������������"�����������������������������������

������������������������ �����������������%

8��������������������&������������������������������������� ������������������������5������������

����������8(�' 8��@������%

������� .���������0/������������������������������������������������"������) �� �����4���->���������

����������� ������������������%������������������������.0��->7�/&�� �������������������������������

��������.�6����������������������/&�������6���������-��%

������.���������1/������������������������������������������������"������) �� �����4���*1���������

����������� ������������������%������������������������.1��->7�/&�� �������������������������������

��������.�6����������������� �����/&�������6���������*%1��%

#���� �

( �������)��������������%����� ����������������%�%���������%�����!�

�������������������������������������� ����������!��������������"��������#���$�%������������� ����������������!���������&��$'(���)��"������� ����&���������������������� ����������������!���������&��$'(����*����������� ����&���������������������� ���������������!���������&��$'(�

+����� ����

(�) ��������� �

,�����!������&����������� ���

-�.

���!�

/'(�

-�.�

�!��0

/�!��

,����"���� -�.�

���0

/1"�

( ���

0������������ +���

��2���

��&�����

*���� �� �

� *�����3��"�� �����@6������������������% ;>7 *+>> � � � = *=>

� *�����3��"�� ����/����G�� ��������������������������������% ?>7 *+>> � � � = *1-

� 4��0��"��� �����#�������������������������% 0>7 <>> � � � 0 +;>

� �2 �� �����G�� ����������������������% 0>7 <>> � � � + **<

� *����� 0>7 ?>> � � � + =>

�" *��15(��������������������������� ������&��������% ->7 > � � � + 11

�� +������������&��������&���% 0>7 ?>> � � � *&1 11

0+� �� ������ � �7��� 8

� (�������G�� ��������������������������������% ?>7 *+>> � � � = *++

� (������/���G�� ������������������������������% 0>7 *+>> � � � = **1

! (������0�(�������/����#���������������������������������% 0>7 *+>> � � � = <1

% * ���������������������G�� ������������������������% ?>7 <>> � � � - <1

% * ���������0����������#���������������������������% 0>7 <>> � � � - =>

'-�.��$6������������������������������"������.������������������&��������������������"����������������/% ->7 <>> � � � - ->

�-�.��%6������������������������������"������.������������������&��������������������"����������������/% ->7 <>> � � � *&1 *1

$����� ������ �

, (���� � *+>> � � � = -?

� #��������� � <>> � � � - -*

� ���� � *+>> � � � = *?

� #�������� � <>> � � � - *+

0 ����������� � > � � � = +

��

!%

*���������������&����� ��� �@, @(8��(@ ���� �� ��� ������� ����������� .���(����� ������ � �!����/%

��� ���������������� ������&��� ����� ���������� . /%

��������������������� ������������� ��� ��� ��� ������������� � ���������������� �� ������ ���� ���

��6���� ���� ��� ��� �������� �����%

*������������������� ���� �9� @@����� ����� ����������� ��� �������������������%

�����6�������������� ������� ��������������������� �������)

+����� ���� -�.������!��� �!��0

������� *+>>���

���������� <>>���

:��� ?>>���

���� ��������

���������������� ������&�� ������������������6������������������������� ��������� %

������������������������������������� ������ ��������������������������� �������� ���� ���

��6���� ���� ��� ��� �������� �����%

5&��������� ���������� ���������� ����������� ���������������������� ���� ������� � �������� �������&� ��� ����%

�� ���� ��� ��� ���������)

*% ���� ��������������������� �� �������� ��������5

+% ��� �������� ��������������������������� �������� ����� �� ����������%

9���) �� ��� �������� ����� �������������& ����������� ���� �������������� ����������������������� ��

���4����������� ��� ����������� �����%

�� � � ����

���� ���������� �������� ������ ������������������*+�����%

�����������������������������������������������������������������������������������%������������

��������� ��������&��� ��������������������%

���$�������� ������������8(�' 8��@������&������������������������������������������� ��%

� ���������� �������������������������%

�0� �����

����������� ���� ��������& ������������������������������� ������ �� �������� ������������������%

8� ������� �������� �������������������������������� ����������� ������5 ���@8�F �($9����8(�'

8��@ �������� ���������� ����� .������/����� ��������� ������ ��� ��� ��6�������%������������&�����

�����8(�' 8��@�������� ���@8�F �($9������%

��� ���*� 2 .*>/���������& �������������� �� ������������� ��� ������ �� �������& ���@8�F �($9��

��8(�' 8��@ �������� ���������� ����� .������/�����(�9�@��������� ������ ��� ��� ��6�������%������ ���

����� �� ���� ��� ����������� ���� �&����� �����8(�' 8��@�������� ���@8�F �($9������%

������ ������������������� �����4���������������������0&1&?&=&<&**&�&�&@%

�0?���� �������������� ���� ��������& ��������������� ��� ����� �� ������������������������� ���� �� �����������% �� ��

������������������ ���������� �����%

����� ������������������� �����4���������������������0&1&�&�&@%

�*&���#��

���������������"�������������� ����� �� ��� �������������� ��������&����������� ��� �������������

�������& ���� �������������� �����3���������������%

����� ������������������� �����4���������������������0&1&?&*>&**&8&�&�&�&@%

$���� ������

!'

��

����������� �&���

������������������

!��������� ����������������� ����������

�������������)���� ����������������������

����������� ������ ��������������������&����� ��

�������������������� ��������������������

������������ �� �� ���������� ���������%

����������������������������������� �����

������ ������� ����%

$��� ��� ��������

���������������

���� �� �������������

����������� �&��

�������%

������������4�������� ���� �������� �

7������ ��� �@&��8

#�"�������������������������� �� ����������

����� �� ���������� ������������%

�����������!4�,�����+� 7��)�������������68

�������������������������� ������������%

?���� ����������� %4� � ���

� ����� �

�������������������������� �����4�����������

�����������&�!&��%

��� ��������� �����6���������������%5���� ���

�������� ���������� ���� ���������������

������������& ���� ������ ��� �� ���

��� ������������� ������%

���������������������������� ��������

������ ��������%

$����������� �&���

B�� �� ��� �������������� ��)

3 ��������� ������'�������������� �����

3 ����������) �������� ��������������� ����

������%

B @���� ��� ������� ������� �� ����� ��� �������%

B������6��� ��� ����� �����&����� ����� �� ���

�������� ��� ������������)

������� �������)��6%=��

��������� �������)��6% - ��

�������� �������)��6% + ��

:���)��6%*%1��

MAX

1

3

2

.����&������ �&�� �&��� �����A

*�����0>>31>>�

*����������*1>3+>>�

*����������0>>31>>�

*��������;>>3*+>>�

*�����*1>3+1>�

��������@&���������� ����

*����4��������������������� ������������ ��

����������������������%

�� ������������6���� ���� �� ����� �� ��� ��������

����������� ��� ����������� �������%

*� 24��������������������$ ��������� ����

��������%:� �������� ��� ��� �� �������

������������� ������������� �������������

�������%

�&�����4� ������������������ ���� ���������

�������������%�������������$%

#�� 4G�������'8������ �� ���������������������

������������ �� �� � ���� ����� ��� �����������

:������� ����������� ���������� .,%>1></ ��

���:������� �������& ���������� ���� ���

������������������������� �� ����������

�������& � �� ���������� ����� H������� ����I

�� ��� �����%:���������� ���������������

������������������������������������

�������� �� ����������������� .��6% ���*%1 ��/

�� ���������� ������� �����������%

3����)� ������� ��

������� ������������& ��� ���6����� � ���������

������������� ��� ��� ����������������& ���

���������������������������������� ����������

������� ���� ���������� �������� ����% ��& �����

�� ���� ��������& ��� ��� �� ��� ������� ���������&

������������������ �������������% �� ���

��� �� �6����� ��� ���������& �����������������

���������������������������������������������%

����������� ����� � �����������������������&

�� �������� ����� �� ����� �������� �����6�

�� ��� ���%

��

!�

$���&������������

������������������������������

���������� �� ������������� ������������� ������

�����������%���������������������������� �����

������ ������� ������ ��������� �� ��� ���������%

���� ����

B ���������������������� �����������������%

B �������������������������������������&��

������������������������������� ��������������%

B ����� ����� ����������������������������

�������������� ����%

B ����������������������������������

���������� ������������ ���� ��������������

������%G���������������%

B ��������� �����������������������������

���������� �� �����������%

B ����� ����� ��������������� ����� �����

�6������� ���� ������������%

B 9� �� ����� ��������������%�������������

��� ������ ������������������� �� ��� ���

��������� �������%

B �� ���������������������&�����������

������������� ������ ��� ������������������ ��

��������� �� ������ �� ��������%

B 8�������������������� ���� ���� ������������

����� �� �����������%

B ���������������"������������������������%

B �� ��������������������� �&���� ��������

�� ����� ������������������ ������ ���������

����%9� �� ��� ��� ���� �����&������� ���

��������� �� ��� ��� �%

B ������ ������ ������ ���� �����������������&

���� ���� ��� ��� �� �����%

�����

B ����������� ���������������������)����� � �����

����������� �� ���� ����������������� ��3���%

B ���@�������������� �+>>+';?'@���:����

@��������� �� @��������� @"�������& ��"����� ����

���������������������������������������

�������� ��������������������������������

������%$�������������������������

���������� ������ ���������� ������� �����

����������� ������������ ������������� �����

��� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��������%

������������J���������J�����������

�������������������������������&��������

�����������������������������������������

��������%

��������������������� ����� ����������������

�������� ��� ��������������������� ����������

�������������������������%

:��������������� ���������&�

�� ���� ��� ���� �� ������������� ���������

������������������������&�� �����������

���� � ��� ������& �������� �������)

*% ���� � ������� ���� ��� ���������� ������%

+%���� ���� �������� �� �� ����� ���������� ��

����������������������5 �� �� �����& ���� �

�6�������������� �����������&���������� �� ���

������%

-%������������������������ ������� �� ���

������&������������������3�������������������

��������5����������������������������

���� ����%

!�

��

�����������������

�&���������������������� ������� &�� �

B ������� �������� �������� � ������������%����

���� ����������� ����������������� ����� ���

�������������� �� ���� �� ��� ��� �����%

B ������ ��������������������� �������� �� ��

����� ��� ���������������%

� ����������������������

��������������� ������������������ ���

����������������������������������������

�� ������������������%�������� ��� ������

������ ��%

� ��������������������������

(��� � ��� ��������

����������������������

��� .���� ������/%

:��� ������ �������

�����5 ���� ���������

������� �������

���"������%

�������������������������&����� �&���� ����

B 8����� ��� ����������������4�� ������ ��

��� ������������������ ���� �������%

� ����������&��

����������������� �� ���������� ����3��������

��������� ��� ��� ��"���� ��������������%

���������&����� ����� .��������������������/

��� ���� ���� ������3�������������������� ���

����&������� �� �������������%

� ,������� ��������������� ���������

������ ��� ���������%

1

2

�� ������ ��� ���3�������)

*%���������� ����

�������� �� ����3���������

.��� ������/*�� �����������

��� ����������%���� ��

��������� ������5

+%����� ��� ����� ����������5

-%����� ��� ��������%

���2�������������� ����

����� ��� ����� ������ ����� ����� ����% �� ����� ���

���������& �� ������� ������� ����������)�����

�������������&������������� �� ������������

�����������������������������%

��9� �� ��� �����3��� �����%

��

!�

(��&) �������

F����������������� ���� ���� ������%������ ���������� ��� ��������� 8��������������� .���� #+���������&/&

�������� ���� ������������������������ ������������ ��� ��������� ����%

$��) �4

(����������������������

��������6

(������� � ������������6

(����������������������

��2� �������� 7��� ���������� ����

���� ��� ���������� � ����

� ��� ����� 86

(���������������

������&�& � ��2� ������������

����6

(����������������������

������������6

(����������������+�)�����

����&������������� � 6

(���������������� �26

(��*(,=(;$,1*0� ���������� ����

7�����8����� ��� �&������

���������� ����� � ��� ����� 6

(����������&�������6

$��) ���&�;�*� &����4

B �����������������������������������������&�� ������������������%

B ����� ��������� �� ��������%

B �������������������� ������������������%

B ���$9'$������������������������%

B �����8(�' 8��@����������������������%

B �������� ������������������%

B 8�������������������� .���� #'��������������&�

B �������� ��������� ������������� �� ��� ���%

B ������� ������%

B �������� ������������������%

B ����� ��������������� �� ��������%

B ����������� �� ��� ���%

B �����8(�' 8��@����������������������%

B ����������� ����� ���������������������?1��*>>������

��� ����� .���� #,�����������&%

B ������������������ ����������� .����#,�����������&%

B �������������������� ����� ����������������������%

�� ������������������� ������� �����������& ������� �������� ���&

������ ��������������� ��������� ���8������������ ���% �� ���

����������������������������������������&������������������

�������� ��������������& ������� ����������������� �� �������������

������������������%�����������3������� �� ������ ������� �������

������ ��� �� ���� ����� �������%

B ������������������ �������������)�������������� ��"����

������������ ������������������%

B ���@8�F �($9 �������� ��� ���� ���� ���) �� �������� �������

�����& ����� ��� ��8(�' 8��@ ������ .#'��������������&�

B ����������� ������.����#,�����������&%

B ������������� ��������%

B ��������������������������������� ������������ .����#,�����������&%

B ����������������� ����� �� �� .����#,�����������&%

B �����������������������������������������������.����#,�����������&%

B �������� ��������� ��������������������� .����#,�����������&%

B ������������������������ ��������.����������� ������������&���

#-���� ��%�)����������&%

B ������������������6���������.����#,�����������&/�

B ��������� ������������������ ��&���� ��������6�������*������

�� ���������� �� �����������%

�� ��� ���������������& ������� ��� ��������� 8������������ ���%

B ����������� ������������� ����������������� .����������������

��6� H������������������I �� H����������������I& �� ��� ����/%

B ������� ����������� ���%

!�

��

*�+��

����� �� ���� ���� ,�����4

. ������������ ��� ��� ��� � ��������������� ��� #(������� ������&/5

B (������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �5

B �� ���� �� ��� ��� ����& ������� �� ������������������8��������������� ����� ��� ���������������

��� �� �� ��� ��������� �����������%

� 8����� ��"���� ��� ���������� �� ��������� �����������%

.�+� ��� �� ������ ������������ ��� ����4

B ����������������5

B ��� ������������� .,�%/5

B ��������� ������ .�'9/%

���� ���������������� ������ ����������������� �� ��� ������ �����������������&���������

������������������ ���������������������������%

��

��

������

�� ���

��������������������������������������� ������������������� ���� �� ���������������� ��������� ��������������������� �������������������� ����� ������������

�������������������������� �������� ��������� ����!��"�������� ��� ���������������������� � ��� �������

#����� ���$!������� ���� ��������

#��������������%"�������� ��� ��� ��������"����������� � ��������#�������

#����������������������&!������ ������������������������� ������������!��������� �����$����� ��� �%����� �����������"��&��� ��������������� ���������

#���������������������"������� ��������'������� ����(�������� �������� ��� �����

'���������������!������������ � ��������� ���������������)������� ��� ����*�����)���������������� ��������� ����������+,��������������������� �����)���������� �����������-������ ������ ����������� � ���

(�� ��������� )����!�

(�������!�

��

(*+����

+����� � ���,(-'�,�./'

��

��

A

����������

�������������������� ������������������� ����������� � ��� ���+� ,�� ���� ��� ����.� �������������������������.� �������� ������ ��� �������/����� ��� ����*������������������������������������������ ��0������������������0�����������������������0�����������������������������+

�� $���� ��������� ���� ����������1� ������ 0���������������������� ������������ � ����������.� � ������������������������� � ��������+

��0���������� ��1������

��0������

2+���������� ��� ����*�����+3+�����-�������� ��� ����*������� ����������������������� ��� �������+�" ��������4�.�������� ������������ �� �������� ��� �������+

5+�,������� ��������������������� ������� ���������.� ��� ����������� �������.������������� ������������&��� 6����� �����7+

8+��������� ���� ����� � � ��������������������������0������+9+����������� �����������&���1� ��� 0������ ���� ���������������� ����������� ����*�����+

��$�����&����� ������������������������ /�����������0���+

+��1������

2+� ��������� ��� ����*�����������������������������.������ �������� �������������.�������������������+

3+�"�� �������� ���������0������ ����:����.������������������������������� ������������������������������������� ��������;� ���������� �����������.� ������ ��������������������.��������������������3<+

=������������� ��������������� �������������� ������������������ ���������������������.������������������������� ��� ��������� 0����������+�"�� ������������������������� ��������������� ����.������� ����������������&��� ������ ���������00������ � ������� ����� �������� ���� ��������������+

�������� ��������������������

�������� ���������2���� ����������� ���

2+�'����� ��� /����>����� �?����� ��� ����� ���������� �� ��� ������ ������������ ����0����� ������0�����5@8���:������������

#����� ������� � ���� /���� ����� ��������� ������������� �������� ����������������+

3+� ���������� ��� ����� �������� ��� � ���� ������*��������� ���������� ���������� ����������.����� �������������&��������� ������� ����� ������+

5+�>������ �������� ��� �����������������������������+

��$�������������� � ��������%���������������� ����������� ��������������� ��� ����������������������������������� ����� ��� ����������

��"�� ��� ������������������ ���������������00�����.� ��������� ����������� �������������� ���� ��������������+

��) ���������������� ����?����0�+

��=����������?��������� 0������������ � ��������+

��

��

65 - 100 cm

�������� ���������2������������

���������� ��� ����� ���������.� ����� �������.� ����������� ���������� ��� � ������������� ������ ������ ��������������������������������A9���2BB�;

�������� � ���������� ������������ ��������������.�����������.� 0�?��� ��������������������0����������� � ������������������6����������7+$ �?����� ������ ��� ����� ����������������� ���%��� �������� ����� � ���+

��$ ����������� ��� �������� �������������������������������������������������� 0�����������.� ��� 0������������� ��� ��� ���%�����&������� ��� ������������������ �����������������������������29B��+

3����4� ���� ������5��

>���������������� ��� 0���������� ������������������.� �������� ���1

C ������������������������ � ��� �������������0������?������������� ��� �������;

C ��������������������� ���������� �������������?�������� � ��������� �������������� ��� ������������������������� ���������� ����� ����������

C ��� �������� ������������������������������� ����������� 0������������ ��� ����������������������������������� 6����� ��������7;

C ������������������������������� ��� 0�������� ����*�����+�>�����.� ��������� ������������ ��� 0����+

��$�� ����*�����������������%��� ��������������.�%� � � ����.����� ������ �&����������?���� ��� ���������?���� � �������������?�������+

��>��&�� �������������� ����*�����.� ���������������������� %��� 0�������� ����������+

��) ��������������������������������������+

��$���D�����������%�������������� ����������+

�� $���D����� ����������������� %��� ��������������� ���� ����������� ������+

>�����E�)�������������� ���� ����������������������� ���*������� ���� ������ ��������� ��*������+

#�� ����2�������������

>���� �������&��������������������� � ��������.�00������������������ ���������������������� ������������������ �������������������� ������������+

6��������5������4�5��

+��)�� >F'�23G

� ������������9G.9���������H2.9�����0�������98.9��

6������ ���2� �I�J�

�������� ���������5��

�������������������������������������������������

�������� ���42�����5��

����������?�����2�'���62B����7����������������B.B9�'���6B.9����7�����������������93������

-����7������

/����� �23BB����������

#����� ���������8������������� ��'.�$�!"$

��������A;����������AB<�;�00������������������������I�J�+

������������������0������?������������������������������1*�HG@55A@�,,����B5@B9@HG6�������������������������7�����0����������������*�3BB3@GA@�,*�3BBA@G9@�,�6������!������7

��

������������������7����������

(��������� ��� �������� �74�0������ ��� 0�� �������������� ���������� ��4���1�������1�7�������� ��� ��� ���9>�������K.����&�����������������������������.����0�������?�������������������������������������0�����.���������������������������������������������������������������+$���������������/��������������������&��� ������������������������������������������������������������������&�������������������������������������$�����������������������������0�L���������������������������������������������.��������%�������������� ��������� �������+��������������0��������������.�����������������������������%�������������������������������������������������&����������������������-�������+

A B

C D

E

Tur seite

(������� �������������6#��+2*3*5*8*97+

������

N°2 Charnière

N°1 Aimant N°1 Butoir aimant

N°1 Cheville encaoutchouc

N°2 Supports charnière

N°4 Cales

�����

����� ������

������ ������ �

*�A���������������������M�25��N�����N+

*�3������������� �%�����������M�39��N�����N;�����0�?���������������������������+

*�8����������������M�29��N�����N;�����������������������������&�����������+

*�8���������������M�I��N�����N;���������������������&������?��������+

+�����������)���������:������������ ��4��;*�'���:�������������������������&����������0�L���.�������������������������������������0�&������������������������ ���������������0�L��������������:�������������������+=�����:��������������+*�'���:�������������������-�������������������������:����?����������������+�=�����:��������?����������+

��

��

<������������0�������:�����;*�����������������������������������������-�����������.�������:�����������������L�������������-���������������������������������������������������������������?��?�����+*�����������������������������������������-����������������.�������:�����������������L�������������-��������������������������+*��������:� ��������������0��������������������������������*�����K����������������������������?������&���.����������������������������������+

+�����������)��������������������0��=#����>;*�'���:�����������&������?������������������6��������������������������&�������������������������?����������������7���0�?�:*���� �����������8����������+*�'���:�������� ��������������������.� �������������������&������0�?�:*�����������������?����������+*�'���:�������������������������� ����������������+$������������� ����������%.�����������:���������������������+

+������������������������ ��4��;���������:��������������������&������������������0�&�����������������������������������������&��.�������:�������������������0�L�������������������0�?�:��������?�������&���� ��������������?����������+

�?������������������ ���0��;"������������������������ ������?�������������������������.����:���������������?�������&�������������������������������������������������0����������0������������������������������.����������.�0�?�:*��� ���������&����������+�������������������������������.�������:����������������1�#�?�:������������� ������������������.�������:��������������������������������0���������������&�����������O�������������������:*��� �����������������������������������������������++������������� ��4���1��7�������������� ���;*�������:����������� ����������������������������������?��������������������+*�"����:*���������������������������������������������� ������������������+*������������������������������������������� ��������������� ������:�����.������:*�������������������������������������+������������� �!�� ��������"�������!����#��$�!��%��

����&���������!�

������ ������

(�������:���������������������������4������;������������:� �����������������������������������&���������'�13����������6�7;�2�������6�7;

�� ���������������������18���������������������6�7.8�����6�7.8�����6�7.8��������6�7.3����������������������6�7

�������������� ��4������4������;$�������������%��������������������6�������� ���

7� ����������������������+"��������������:��������� ����������������������� ������������������������������.������ ������/����� �����.������:�������������������������1����3����������6�7;�����8�������6�7;�����8�����6�7;�����8�������6�7�������������:�����������������1�����:���������������������?.����������:���������������������������������������������.�0�?�:*��� �����������������6�����������������������������K�������0�?��������������������?7���������:������������?��������+�������:����%��������������������&���������������+����������:������������������������������������������������������������������ �����+>��&������������������������������.�������:�������������� ������������+���������������������� ����������������������������

�������.����:�������������������:������������/����� �������������������+������������������.��������:��������1��������:������������������������������������������������������.���:���������������������������������������:����������+

D

C

C570

min

815

540 595

820

÷ 9

00

600 min

������ ������

L IH

G

M

������� ������

�������

�!

��

������� ��������� � ����� ���� ����� �������� ���������������������������������0��6�����()��������!�����!�

�� !���*��

!������+(�6@'A(��BC9� ����� �������������������� ����*�����+

������#�D/�(++'�9������������������ �����������+�������� ����������.� ������������������� ���+

!������� ����� ������� �D.6C�D.9� ����� ��������������� 0�������������������+�$��������������������� ��� 0������� ������������ ������� �����+

������ C'+#E�(C<�'9� ����� ������������ ������������������������ �0����� 6����()������!��������*��

������ '��D�(/'9� ����� ������������ � ��������� �������������� 6����� ()������!��������*��

������� �E�D<,'+'.C� 6F6,'A�E#(�C����E�E9� ����� ������� ��� ������ ������������������� ��� ������+$�������������� �������� ������������ ��������������+"�� ��� 0�������P��������00���Q� 6��������00���7����������������.� ���� ��������� ��� ���� ������ /���� ����������� ��� �������� ����� ��� ����������

������@<3,DC�-'��D<�,,E9� ����������� ���������������������� ����� ������������+

!������ ����� ������ +(�6@'A#(<�'9� ������������ ���������������� ���� �����������������+����1�������00������������������� ���������������.�������� ���� ���� �����.� ��� ������ ������������� ������ �������������������� ������������������� ����������������� ������������� 0�?�+�"�� ��������R=�$(!� �,��(=�$$S� � ��� ����.� ��� ���� ��������� ����+����� 0����� ���������� ��� ������� �?������ ��� ��������K� �������� ��������.���������������������0�������� ��� �����+

�������������������������� �������� ��������� �

�����C'+#E�(C<�'

����������������� ����� ��

��������E�D<,'+'.C6F6,'A�E#(�C�����E�E

!�������������������D.6C�D.

!������+(�6@'A(��BC

�����'��D�(/'

�����@<3,DC-'��D<�,,E

!����������������+(�6@'A#(<�'

3������������ ����

�����#�D/�(++'�

��

�"

-�2���

$��� ������� 0���������� ���� ��0�������� ��������+���� ������ ������������1

������� �::���"�����0�������P��������00���Q�������������6����()������!��������*�.� ������������������������� �������������� ������� ���������.����&�������� ������ ���������� 1

>�� 0����� ����������� ��� ���������.� ��� ��������� ��� �00����� ����� ���������� ��� �����������������+

T����� ��� ��������������� ������ � ��� 0��.� ��� �������������� � ����� �� ��� �������� ����������������+

-�2�����4����������=��� 0�������� ������������ �������������������������.� ���� ������� � ������� �������������� ������������� ���� ����� � ��������1

C���4�� :������� ��� ��2���� ������������$������������ ���� 0�����������4��� � ���������������� ������������+"�� ��� 0���������������������� ���������������� ���������� ����������.� ��� ������ ������������� ���� ������������ ��� 0�������� �������������+,������������������� ���� 0������� ������������������� ����� ���������� �����������.� ��� ������ %��� ������� ����� ������ �������� ��� �������+

�-�2����4�0�������������9$�������������� ������������ ��������������������������� ��%����� ���� ��������� �����������+� ���������� � ��������� � ��������.� ������� ���� �������������������������� ������ ������� �������+����� ��� ��� 0��������S�>�!���##S�S���� ������.� ������������ ���������+������ � ������� ��� 0����������������� ������ '>��R,@�>=",� ���� �� � ��������� �������+

��=������������ ���������� ������'>��R,@�>=",6������7��������� ����������� 0��������������������������� 6����� (+����!����� ��,��*7+

�� �������� ��������� �

���>������ ��� ����*����������������� ���� ��� ������'>��R,@>��U!+�!���� ���� ������� � ���������������������� ��������� ����� � �������.� ����� ��� ������ '>��R,@�>=",� 0�����+

����������� ��� �������� 0����� ��������+

�� "����������� � � ����� ��� ������ ��(V�>'',"� ��� �������� ������+

��� "����������� ��� ��������� ��� ������� 6����� ()������!��������*��

�� "����������� ��� �������� ��������� ����� ()������!��������*��

��������������������������������������������0��6�����()��������!�����!����!���*��

���"����������� ���� 0����������������+

�� >������� ���� ��� ������'>��R,@�>=",�������������� ��� �������.� ��� ������ ������������� ���� ������������ ��� 0�?�+������������� ��������� ����������.��������� ���� ��� ������'>��R,@�>=",������������� � ��������� ������������������ ��� �������� �����+

���>� ��� 0�������������.� ��� ������ � � �����+�$��������R=�$(!��,��(=�$$S�� ���������� ������������� ������������%��������+�"����� ��� �������� �������� ����������������������� 0������������ ��� �����+,������� ��� ����*������ ��� �������� ���� ��� ������ '>��R,@>��U!+

$�����

���L���

,�������

�������

#������$�����

�$

��

#����� �

-������"�������!���%!��������� �����.����������������

��������������������������������������������������

������������� �������!������������������"���#�����$��������������%���������������������%$������� ���#&'�

��������������������������$��������������%���������������������%$������� ���#&'�

��������������������������$��������������%���������������������%$������� ���#&'�

����������

C�0�������������� �

(�����%����� �����������

)��%�

��*��

+&'�

,������

��*�

+�����

�������

��� ����������-���� '.����

��*�

+/��

(��$�

�0���1�-�� 2�-���

3����4%�������

#����� ��������

$ 3���45���$��������������?�%���������+ GB< 23BB � � � I 2IB

$ 3���45���$�����+���������������������������������&�������+ AB< 23BB � � � I 295

% ���������������������������������������+ 8B< HBB � � � 8 3GB

& �$5$���������������������&�������+ 8B< HBB � � � 3 22H

� '.������ 8B< ABB � � � 3 IB

�� 6���7,���������������������������.��������.���������+ 5B< B � � � 3 99

�� 2����������������.���������.���+ 8B< ABB � � � 2.9 99#����� ��G������

� '�����������������������������������&��������+ AB< 23BB � � � I 233

� '�����+��������������������������������&�������+ 8B< 23BB � � � I 229

� '�����+���������������������������������������+ 8B< 23BB � � � I H9

� 60��.$���������������������������&�������+ AB< HBB � � � 5 H9

� 60��.$�����������������������������������+ 8B< HBB � � � 5 IB

! 89:�#;���������0��4��������������������������������6���������������������������.�������������������� ������� �������7+ 5B< HBB � � � 5 5B

" 89:��;���������0��4��������������������������������6���������������������������.�������������������� ������� �������7+ 5B< HBB � � � 2.9 29

62���

( ���L��� � 23BB � � � I 5A

3 ���L���������� � HBB � � � 5 52

6 ,������� � 23BB � � � I 2A

� ,�������������� � HBB � � � 5 23

' ������� � B � � � I 3

#����� �� �����?�������������6��������A7+�=�������������������������������������� ���������������������/��������� �������������������������� �AB<�+��������������.������������������/�������.�������������������������0����������������������������������6����������������(/������.� ��������!�����!�*��� ���������6��������I7+�� ���������������������?�������������0�����0�����������������*�������������������������0� ���������������������+�����������������������������L������� ����������������� �������+�>� ��� 0������������ ���������� ���%�.������������+��������������� � � ����������� � ����������.������������� ���������'>��R,@�>=",.� ��0��.� � ����������������������������������������H�������� � � ����������� � �������������� � ���+��� 6��������H7+����������������.� ����������� ��� ������������%������ ��0����������� �&�������.� ��������������������� ����������� ������������������� ������������������������������������� ��������+�"�������������L�������������� ��������������������.����������������������������������������� ������������� � �00�����������0������0�����������0�������/����� � ��� �������+,��0������������.�� ���������0����������������������������������������0����������������+���������������������������������� ��� ������'>��R,@�>=",+�������� 6��������87���������������L������� �����������������������������������������1� ���������������5B����������������������0������������������� ����������������+�$�������������������������68� �5B<�7���������������������������?�������00������6���0� ������������7��������������������5�J�����������+�������� 6��������97���������������L������� �����������������������������������������1� ���������������29����������������������0������������������� ����������������+�$�������������������������69� �5B<�7���������������������������?�������00������6���0� ������������7��������������������2.9�J�����������+

��

�%

����������������� ��������!������� ���������!,'�S�>!=�,������ ������������ ��� ������������ ������� 6�����/�%!������ ��������7+$�� �������������%������������ /���� ��� ������� � 0����� 6 7+$�� ������� ��������� ����������� ���� ��������� � ���� ��������� ����������� � ��� ��������� �?����������� ����� ������� �������+

������������� ������!������� ��� ������ ,""(�>V,� ����� ������������ ��� ������� � ��������� ��� �������� ����������+$��� ���������?������������������� ����������������1���������� ,���������*�����

���� 23BB� ����@����"��������� HBB� ����@����$���� ABB� ����@����"��� �������� �����

$���������� �������������%��� ���������� � �������������������������������� ��� ������� +$�� ������� ��������� ����������� ��� ��������� � ���� ������� ����������� � ��� ������� �?����� ������� ����������� �������+

�������$�����00������� 0����������� ������������������� ��� ����*�������������� ������� ������������� �����������������+������������ ���� 0�������12+������������� ��� ������������������� � ��� 0��������������;3+� � ������������������������������ ������������ ��� 0���������� ������+

�������1�$������������ ���������������������������� ��� 0���������������������� ����������������������� ���������� ����������+

� ������� �::����������00����� ������������������� ���������� /���� �23�������+>����������������� 0���������������� ��� ������ /���� �������� ���������������������������������������� �����+�>���������&��������������� ��� �����.� ��� 0������������������+����� >��&�� ������ ������� ���� ��� ������ '>��R,@�>=",.� ��� ������ �������� ��� ���� %��� ���0��� ���� ����� ���������+

�� ��� �������������� ���� ������������+

��������� :����,������������������������� 0������.� ��� ��������� � ����������������O������0��������� �������� ��� 0��������+�,�0�����������.� ��� ����*������ 0��� ������� ��� ������ ������.� ��� ��������� ��� 0��������,�>"">V,�#>��$,�����������'>��R,@�>=",�������� ���������� 6������7.� ��������� � ��������������� 0�?�+�������������� ��������.� ��0��� �������� ���� ��� ������ '>��R,@�>=",� ��� ���� ��� ������ �,�>"">V,� #>��$,+����� ��������������� 62B7� � ����������������������������������� �������� ��� ������ �����.� ������������ ��� 0�������,�>"">V,� #>��$,� �� ������ ��� '>��R,@�>=",� ��� ���� � ��������� 6������7.� ��� ������ ��)�>V,� �������������� 0�?�+��������������� � �������������������� ��� �����.� ��� 0��������������� ��� ������'>��R,@�>=",���������� ������ �,�>"">V,� #>��$,+

������������� ��������������������� �������������8.�9.�A.�I.�H.�22.��.��.�,+

� ������ ������$�� ������������ ���� 0������������� �������� � �00���������� ���L������ � �������� ���� �������� �������+� ,������ �&���������������������?���������&��������������+

������������� ��������������������� �������������8.�9.��.��.�,+

� ������ ������V�D��� � ������������������������������������������������������� ��������� ������������������� � ������������������� ��� ���.� ���� 0������� ����� ��������� ��� ������� �&�� ���0����+

������������� ��������������������� �������������8.�9.�A.�2B.�22.�>.��.��.��.�,+

#�����������

�&

��

#�������������������

C����1�������������

=���������������� ��������������������� ����������������������� ���������1�����?�&����� ����������������������?.� ��� �������� � ������������ ����*�������������� � �����������+

��)����������������� �������������� ������� � ������.������������� ���+

"�������������� ���������������������������� ������������� � �����0�������+

0����9�,���� ������� =������������� �5���>������� ��� �������� �������� /��������� ���������������+0����9�(���:� =�������������;>$ ������������������������������������ ���������+0��� ����� ������� �9� #������ H�����

62����0����4���

$���������������� �������������� ����� �������������.��.�$+������� ���������� /����������������������������������.��� ���������� � ������������������ ���������������������.��������������������������������� ���*��������+�������������������� �������������� �&������+

C������������

C !����� ���������� ��� ������ � ���&�1* ��� ������� �?���� @� �������������� � ������+* ������������1��������� ��� ���������������������+

C ������ �����������������-���� ����������+C )��������������� ������������ ���������

������������������������� ����������1!�?����� ��������1� I� J�� �?+!�?����� ����������1� 5� J�� �?+!�?����� �������1 3� J�� �?+$����1� 2.9� J�� �?+

6� 0����)����������I

2������8BB*9BB��2������ ���������29B*3BB��2�������8BB*9BB��2����������GBB*23BB��2����������������29B*39B��

MAX

1

3

2

,��������J�� �������������

64� �9� ������������ ������������������������� �������������������������������� �?������00�����+���������������������������������������������0��������+���9������������� �������������� ����������������#������%������������+� ����������������� ��������������������������������� ������������+�����?9�����:*�����������������:*������������������������������������������������0���+�"����������� ���������� �#+,���9�R�����@>��������� �������� ����*������ ������������ ������������?� ������F�����J������������6'+B9BH7�������������!���F�����J������������������ ��� ������� � ������������� ���� �����%������� �����.�������������?����������� � ������� P������ � ���������������Q� +�V�D���������������������������� ������ � ���������.���� ���� ����������.���� �����%�������� ������ 6�?+�2.9�J�7� �����������0�������� ��� ������� �������+

�2�) ��� �5��0������������4����

>���� ��� ��������.������ ������ ���� ���������?���������� �������� ��� ��������� 0�L������0���.� ������*������ 0��� ������� ��� ������ ��������������&����� ����������� � ��� ���������� ������+�"�� ������������������� �������.� ����������� ��� ��/����������������������������.� � ��������� ����&��� ������������ ������������ ��0�������� � ������������������������+�,�� �������������������� �?�����0.��� ����*���������0&������������ � ��� ������������� ��������-��� �������������+������������������������������� ������������������������������.�������������������������������������������������&������ �����+

��

��

#�����������������

����� ����*�������� ��� ���L���� 0�����������0�������?� ������ �������������� ��� �������+� ����������������� 0�����������������������������������.��� 0��� ���� ����� ��������+

����������������

C ������������ ������L������������������������+

C ��� ����*�������������%�������������������������������������� ���� ����������� ��������������������� �����+

C )�� /����� ������� � ������������ � �������������������� �������������������������������+

C )�� /����� ��������� ����D�������������������� ��� 0������� ������������������+

C )���������������������� �������������������������������� ��� ��������+

C )������ ������� � � ��������������.����������������� ���� ���������� �&�� �������+

C )������0������������������ ��������1� ������������������������������ ���&��������� �������������������������� �������� � ��������+

C ,��������������.������� � ������?�� ����������?��������� �������� ����� ����� ���� ���������+

C �������� �������� ������0�������� ����������������� ��������� ������� ���� 0����������+

C ������� ��� ������.� ��������� �� �������� � ��������00��+

C ���?���� �������������������������������������������� � ��������� ����� ����� ���� ���������������������+�)�� /����� ������������ ������������ ����� �&�� �����+

C >����� ���������� ��� �����.�� ������������ ��� �����������������+

+�������0��

C '���� ��� ��������������� � ��������1� �����0����� ��?� ������������� �������� ��� ���&�� � ������� ���� ������������������ %��� ��������+

C $�����������,����������3BB3@GA@,������ ���������� ���� ,��������� ,���������� �� ,�������*����.��?�������� ����������������������������������������� /��������� ��� 0��?�������������������������?+� $������������� �������������� %���������������������0������������� ��� ��?����������������� ��� ��������������������?����� ����������� �� �������� ������� ���� ��� ����� �������� �������������+� $�� ������� ��� ��� ���������������������������������� ���� ������������������������� ���������������������������������+�$������������� ������� �������� ���� ������������������ ����� ���������� ���������� ����������� ������������ �����&�������� �������������������+

D��������� �����������4�0���

>���0��������������������� �������������� ������� �������������������������������� ��� �����.��������� ���� ���1

2+������������ ��� 0�������� ������������������+

3+�� ������������ ������������� � ���� � � ������������ ��������� ��� �������������*����������� � ����������������.�������� ������� ������������� � ��������?�&�� ������� ��� ����������������������������+

5+�������������� ��� �������� ��������.� �������������/���� �������� ��� ��������������������������������������� ���%;� ����������������� ���������������� ������ ��� %�� ���+

!�

��

'�������������

6����������� �������� ����������������

C #����� ��� ������� ��� � ���� ���&�� ������� ������+����������� � ��������� � �����������������������������*������������� ������������� 0����+

C ����������� ��� 0�������� ������������������� ��������������������� ����*��������������� ���� ��������?� � �������+

.����2����������������

������������ � �?��������� ����������������������.���������������00��� ������� ���� �&������������+�) ����������������������������0�+

.����2������������1������������;

"�������� ����������� ������������������������������������ ������6����������7+$�� ������ � � ����������;� �00��������� ��������� ����:������+

'�����������4�0������������ 0���

C ��� 0��� ��/����� �������� ���������������������������� ��� 0������������������������+

.����2������������ ��

$�� ����*����������������� ������������������� ���� � �?���� ������� ��������� �������+� ��� ���� ���0���� ���������������������/��� 6��&�������������.�������7� �����������������������������&��� �������.����������������� ���� �����&��+

��" ������������ ������������ ��������������� ������������������ ��� 0����+

1

2

����� �������� � ���� ���������1

2+���������� ��� ������������ ��� ������������ ����������������������������� ��������� 6����� �����70�������������� ������� ���� � ������;

3+� ������� ������������ � ��������;5+� ��������� ��� ���������+

6����8��������2���� ����������� ���

����-���� ��� ������ ���������������������� 0������� ��+���������� � ���� ���������� ��������������&����������� 0�������1����� ���� 0���������������������������� ��� ��������������������������������������+

��) ���������������� ����?����0�+

��

!�

(�� ��������� )��

������������������� ��� ����*��������� 0�����������������+�>����� �������� ���"�������������������� 6����(+��������*7.�����-����� ������� �������������������� ��������&�� 0������ � ��������� � � �������� ��� ������������+

(�� ���9

,�� ������������� ���� ����;

,���2������� ������������ ������;

���� 2������� �������� ����=����2������� ������ )����4������������ �������� ����� ���>;

,�� ���������������� � ������������� ���������� ���;

,���������������������������� ����� ��;

,�� ���������� �0��� 0��������������� � ������;

,�� ���������������:���;

,�� ��2���� +(�6@'A#(<�'=������>����5��������2������:������� ���������� ����� ���;

���2�������?�)���� ���;

6����A�����������0��9

C $�� 0������ ��������������������� ���������������������������������+C ��� �����������������������+

C $��������� ������������ 0���+C $�� ������ '>��R,@>��U!� � �� ���� ��� ��0�����+C $�� ������ '>��R,@�>=",� � �� ���� ��� ��0�����+C $�� ���������� � ����� ������������+C =����������00�������������������� 6����� ()������!��������*��

C $�� ������ ����������� � ����� ������� ������������ ������+C $�� ������������+C $�� ���������� � ����� ������������+C ��� ����������������� ���+C $������������ ���������00�����+C $�� ������ '>��R,@�>=",� � �� ���� ��� ��0�����+

C $�� ����������������� ������� �������� ��������������������������������A9���2BB��� 6����� (1����!!�����*�+

C $ �?�������� �������������������������������� � ���� 6����� (1����!!�����*�+C $ ����������������� ������� ����+"�����&����������0�������.� ��������&���������.� 0����� ��� ���������� � ���.�������� ��� ������� �� �������� ��� �������� >��������+� "�� � ��������� ����������������������� ������.� ������������������������&��������������������� 0������� ��� ����*��������������������� � ���������������+� ����� ��������� ��� �����������.� ��� ������ ����� ��������� ���� ��������� ���������� ���*����������+

C $����������������������������������1����������������������.� ��0��� ��� 0����� ������ ���������+

C $�� 0��������,�>"">V,�#>��$,����������1�������������� ����������.������������ ��� ������'>��R,@�>=",� 6()������!��������*��

C $�� ������������������������ 6�����(1����!!�����2*�+C $�� �������� � ���������� ��� �������+

C $��������� ���������������������� ��� 0��� �������� � �����������������*������ 6����� (1����!!�����*�+

C $�� ����*������� ������������ ����� 6�����(1����!!�����*�+C $�� ����*���������������������������������� ������ 6����� (1����!!�����*�+

C $�� ������ ����������� � ����� ������������������ 6����� (1����!!�����*�+C $�������� ������������������������������6��������������������(3�������������*�+C $�� ����������������� ������������ 0�?�� 6����� (1����!!�����*�+

C ,������� � ���������������������� ��� 0�������� ������������������.������� 2� ����� �������� ����� ��� �������+"�� � �������� �������.� �������� ��� �������� � ���������+

C $��������������������������� �����������������������������������6���0����� ������� � �����������P����� ����*�����Q.�P������������Q.�����������������7+

C $�� ������� �������� ��� �?�������+

!�

��

(�����

(����� � �������� ��� ������ ���)������9C�����0������������������������������ � ������������������������������ �����(+����!�����4�,��*7;C ������ ��� ���������������������� ����-���� ��� � ������������ ���������;C >�����.� �������� ��� ������ � >��������� ��������� ������ ��� ������ ��� ��������� �������� ���� ��

����0���� ��� �������+

� )�� /����� � ��������� � ���� ����������� ���� ������+

6� ��5���9C ��� ������������;C �����&������ � ��������� 6'��+7;C ������������������� 6"@)7+���� ��0����������� ����������� ������������������������������ � � ����&������ ����*�������� � � ������������������� �������������+

��

��

�����

�� ����������� ���

�������������������������������� �� ���� ����

������� �� ���� �����������

��� ����������

��������� �� �

���� ��� ����� �� ���� ���

��!��"��#�$���%��&�������'������$����!����������%��(!�#!�''���)��*����������

�� ��������� �

� �� � ������������������

%��(!�#!�''�+��, ������� ������

-�!���������!��#����.������� ����� �����

������������ �����

!�� ���

%��'��������$�%/����0������� �����������

�������

"����� ���� ����#����

���������#���� ����

$%��� �� �����&� ��

��!����'�1!�#������$� ��2���������������� ���������

� ������

'������� (��� ��� )��# � ��

�����#��#���$�-3��#������� ���� ���������� ��� ���*��������

+������ ���)��# ��

+������ ���������� �����������

��������)��# � �� ���������

+��������� ����

�� ����� ���������,��������������

��4!��#�����$��"��3����

5��$��$��������

��

�%6�.0*

�$�����#���������#��

%��� �7���8�76��

��

��

A

������������

��� �� #�-��� %��� ��.����������������� ��

�����#� �����,���%����.����� /����,�� ,�+� �,����

,��0�1�������������.���������!��������

$�,�����������2������������������� ,��

���)��# � � ������� � .���� ���������� ������

���'0�������� �� .�����,�+� �,�,����1

��3���������4�%������ ����������������.���

������%��� ��� ������ ��������� ������� �� ���� ��.

���)���������������������� 1

���(�9�����$���3�������

���(�9��

51)��# ��������1

61 ������� ����. ���� ��������*����� ��� ����

������� ���#������ ��� 1 ��!��������

�����#�����)��# �� � ��� �������-�. �����

���������� �������1

71����������� ���� ,�

��������

�������������� �����

� ���)��# �����%��

������������� �,� ����

���)���� � ����

8�������������91

:1���(������� �������� �������� ����������

*�����������1

;1�#� ���������������%����<���� ����

������� ��� ���� ������ ��� %����.�����

����� �����%����� ������ , %����1

�"����������� ����� �� ��������,��� ��������1

��&�����!��#

51��������*����� ��� ������� ��������.

��� �. ���%����������$ ������������ ��� %����

����������#��.'0���� �1����� �,�����1

61���� �����������

������ ��� ���.�����

���$������ ������

���,%1�����������

*������� �����-�

�����������%����

��������������.������

�������� ���#���,�

���� ����=����������

����6>��� ���������� �1

�����#,���=�*��������*������ ���)��# ���

�������������� ����� # .��������"���� ���.

�� ��������#����� �� �� "������� ���)��# ��

*�������%����1�����������0����������

� �����-��� �������� %����.������������������

!������� ,������� �� � �� ��������*����� ��� �

��%#������ � �� 1

%����!����$����9�!�����:���

�������� $��� �����3������

51���)�������� �� �

������������ ������

?���������������������

������7@:A

��� %�������� ����

���������� ������������

3����������������*��

�����������������

��������.���������������

��� �� 1

61��������������

����������������

���� � ��+��� ��� ���

�����*����� ��� �

����������

��������������

�������-� �����

��������1

71��������������� ������� ��� ��������� ����

�������� %����1

������������������� ������������� � �����.

��� � ��� ������� ��� ���������� � �������

��� ������ ������������� �������

����� ����?���������������� ����������.

��%������ ������ � � ���!����#����

���� � ��� �� ������� � !�����1

��"��%��� ��� ������ ����� � �������� �

����#����1

��"��%������ �������#����. ����� ���)��#

�������� %����1

��

��

������������

6�$��� ��'56B

�"'�����#��

���� �;B.;��

40��C5.;��

�����;:.;��

;�����#�&�!'4#�� 5���D��

���9�!�����:�������������)��# ����������

�&��������

%����!����:���

40��� �����5' �85E���9

'���� �����E.E;' �8E.;���9

�������*�����;63� ��

����$�!���!�� ���,�56EE$@��1

-!:3(!�#!�''�

#�'/1�����,���

�������FG������� ��FE>HG

�������3�������*�D��1

������)��# � ������ ��

��������)�+��� ����<

�CB@77F@��)*��E71E;1CB

8���� ������ �����"�� �#�������� 9

������������I������

�6EE6@BF@H�

�6EEF@B;@H�8=����������9

65 - 100 cm

�������� $����"���3������

������-������

����������������� ��

����� ��,�������

��������� ��������

�1���'���� �������0��

�� �#� F;�5EE��

8������� *������9.

�����#����������

�� ����������������� ���

�������� � �������

���������G

����� ������ �����

�� ��� ����� �������� �

����������� ��� ,1�1 �

������������ 8�����

�������91��������

����������������� ����

��� � ��������

���� ����� %����1

� "���#����������#���� ���� � ��� ������ ,

%����1���� ������*�������������.�������

"���#����� ������� ����������� ���

J������������������%���������� ���3#�� *�

5;E �� ��� ���������� �1

��!�'�������

"�����������=� ,� ������ ����� ������� ��

������,�� ����. ����<

K���� ����������������������� ������*����� G

K ���� ���������� � ������������� �

��������40��� ��� ���)��# �� �#� �����

������������� ���������

K ���� ���������� � ������������� �

����������� � � ������ 8�����

������������� �������9G

K ��� � ��������� ���=� ,� ����� ���

�����*����� ��� � ����� ���� �� 1 ���������

���� ���=� ,� ����� 8���� ��� � �������9 ���� ,

%����1

���������*����� ��� ���� ��� ��!���� �� ������

%����. ���� ��� .%� �� ���� �� ���

������ , � �� , ����� 1 �� �� ���#������. ���

)��# )�%� �� �� $%� �� ���,��� ,�1

� ���� ������� ���� � ��� �� ������ ��)��# �����

,��#����� ���1

� "��%������ �� � ����"���#����������

'�������� �����1

����=� ,��������� ��� �������,%1

��������� %����1

����"��������������������������� ������� �

!�����#� � ����� ����� %����1

��� ��L ��� 4��� ����� ������� �������� 4�� ��.

���� � ����� "�������� � ��� ���� ����� �

%����1

�!���!�%��#��#

3������������� �� ���� ���,%1 *�� ��� �������

)������� ��� ����������� 8�� ������� ��9

����#��������������1 � ������� ����,� ���

�������������� ��1

��

����������#���3:!�$��������������!

6����#��$��� ��<(���������3�$����:!���$����3:�

#���$�!�'���������$���64"��=

!����������'� ������4��,���������"�������

,������� ���� �����'������� %������ .

��������%��.���'������������������������

"��������,��������1���"���������� ���������

���������.��-�������������4��,������������

'�������0������� .�����������"����������,

� ����,������ ��������������������1

���� #���������!�� ��� ����������4��,������

������������ � �������� ������ ������

��%������������� ��������������������� �

�� ��� %����1������� �����)������������%��

���'� ������������(��������� ��%��������

��������� ���.�1�1�� ������������� ��� ��� �

���������1

A B

C D

E

Tur seite

6����#�<�"�4!�3:!�$����:!�8���15�6�7�:�;91

������

N° 2 Scharnier

N° 1 Magnet N° 1 Magnetanschlag

N° 1 Gummidübel

N° 2 Scharnierhalterung

N° 4 Distanzstücke

������

����� �����

������ ������

�F����� ��������������������M57��N�&��O1

�6�� ����������������������M6;��N�&� OG,��

����� �������'��� �����������)��#���1

�:�� ���������������M5;��N�&��OG,��

��������������������� �������)��#���1

�:�� ���������������MD��N�&��OG,���������

���������������4�� �����1

6����#��$�!����<����������3�$���6������

�&�!$�!�����>

�'� ��������������������� ���������!�� .

�����%������������8����� �������������������

,��!�� ���� ����� ������� �,� ����������

���������.*��%��������������*���&��1

�'� ����������'��� ����� �����������������

���������� �������������,%����� �,� ������

���������*��%����������������������*���&� 1

��

��

?�"!���$�!� �!��"����>

�9?�� ��� ��������������������������������

��� ���� �����.����������������������������

���������� ������������������������� �

3���1�9?�� ��� ����������������������������

���� ���� ���� �����.����������������������

���� ��� �����1�9'� ����!�#���*�� ����������

)�0-����*����� ,���#��.������,%�����������.��

)�������������'��� ������������1

6����#��$�!����<����������3�$��� ��<(������@�:!A>

��� ,��������������������*����������� ,���8���

��%��������������� �����-��������-���� ����

���������%����9������� ����������� ��:�������

������&���1

��� ,������'��� ����� ,��.��,%�����*�

��������������� ������ , ���� �������� ���

������� ,%�������������&�� 1

��� ,������)�������������� ,� ���1

��� ���������������������� ��� %����1

6����#��$���-���������3�$���'�����>

�� ,�������*���� ����������������������������

�������� ,�������������� ������.������������

�����������!�� ��� ������������������ ������

������������������� ��������������&���1

�3����#��#�$�!���9��3:!��#

��������������������������,������ ������

%��������.�� ��������������������������������

%����������������.���������������������������

���� �����%�0 ��.����� ���������������

�������� �������1?��'� ������������������*�������

���%������ �������<����� ��������������� ����

�� ���������������.�� ,����������������������

��� �������������� ,��.�����������������

��%���� �3���������� ������������������� ������

�������������������� ����1

���3:#���$�!�'���������$���64"��>

�������������������������(�����������������

���'0������ � �������1

�+��������������*��� �������!�-���������%���� �40��

����������1

��������������������������%����������������.

����� ��� �����4��,�������*�� ������������,� ����

+��� ����,�� ����1

��������������� �������������������������!�"��������������

�"�#��$���%&����"$��������%������'����'��"����������� ��

������ ������

�����#��$�����"�4!�<�!� 4��!�#����!��#>

�� ��&� &��������� ������(�����������������������<

6P���� ����8�9G53��� �8�9

�����#���� ����������������<

:,��# ,������ �����-�8�9.

:��������8�9.

:��������8�9.

:���������� ��8�9.

6�������������8�9

4��!�#����!��#�$���%��&�������'����>

'� 4��������� �����-������40�����)��# ����������

%����8*���������������91���� ������40��/��������

���������.�����)��# ��������� ,����������

?����0�����������40��*�������������� %����<

6P���� ����8�9G:� �����-�8�9G:��������8�9G:���������

�� ��8�9."��������������,�%������ � ��������<

=������������������������ ��� �� �����-���.�������

���P���� ��������"����� ������)��# ���������� ������

�������� ����������������8��������������������30����

��.������������������������ ��� �� �����-�������9.

�� ,������������������� �����-�����1

"����������������������������� ����������)��# ��1

�������� �������!�-��������)��# �������40��*�

��������������������� %����1

=����������������%���� �40������� ���������

���������� ��������P���� �����1

?����� ��������)��# ��������40��*�������������

���� ���3��� ����,������.�����������������������

� �����-��������������%���� �40��1

���3��� �%���%������ ������ , <

30����������������*���������������������������

���������.�� ,�������3��� �����%������������

*������������ ����,��������������������%������1

D

C

C570

min

815

540 595

820

÷ 9

00

600 min

������ ������

L IH

G

M

������� �������

�������

�)

��

��������������� � ���������� �� ��

?��# ,� 8������ )*����'������ ��*+����,91

��� ����B�8�= ?�� ��� �� �������� � �����

�����*����� ��� �1

�#������� ��-�7?��66�= ?���������

��������������1�#���� ��� ��������������

����� �������� �� ��� � ����1

��� ��� �� ��������� �;8�5��7���=�?��

��� ����� ��� *��������� !�� ���1��� ���

��%#�� � ��� ����� � ��������� �� ��������� �

����� ��������� � 1

�#������� ���� ��8����= ���� �� ���

��������� ���,���������� 8�����

)-���"������������,91

�#������� ����6-����8���=?����� ��������

����� ������ �� ���� ���� ��� %#���� 8�����

)-���"������������,91

�� ��������� ��-�7?��66� ��8;B

����������7�%� �=�?���� ��������

��������������������1

��� ��������� � � �� ��������� � ,��� ��� �������

������������ �1

����� ��� !�� �� N� �� ,�� *��%���O ����� ��� .

,�������������,��� �� ���*����������?�� �

8������ .�����������

�� ��������� �?��C���D��?��-����= �����

��� � ,��� �. �� ���)��# � �� ��0��� %����

�� ���� ��� 8�����.����������1

��� ��� �� ��������� � �����B-�8��='� ���

������ ��� � %���� ����������������� ��� �� �

���� ���, � ��������1

��� ����������� ������ ��� �. �� ���

������������� ,�� %����� � ��������%����

8 ����91 ��� � ��������� �� ��������� � ����� �

��� �������������������� . ����� ��������� ����

��� ����� ������������ ������ ����� � ���

��������� 1 ������ ��� �� ��������� �)�+I���2+

)�� �++� ������� . �� ��� )��# � �� ��0���

%����1

$���� ������������ ����.������

� ��������%����. %����� � )�� ,� �� ,�.

������ ��� ����� ��� � ���� 1

��!��"��#�$���%��&�������'������$����!����������%��(!�#!�''�

�#������� ����6-����8���

���������������

�� ��������� �-�7?��66� ��8;B����������7�%� �

��� ��� �� ��������� �;8�5��7���

��� ����B�8�

�#������� ���� ��8����

�� ��������� �?��C���D�?��-����

��� ��� �� ��������� ������B-�8��

�$���"���$�

�#������� ��-�7?��66�

��

�*

5���!���������

��� �� ��������� � ������%��� ���4�%����1

��� �����������<

���!�<���&�!2��

�������� !�� �� Q� �� ,�� *��%���O� 8�����

)-���"������������,���� �*��� .����� ��������

)������ , .����� � ����� ��������� �.������

����� ��� �?�� *����������� ������ . ��� �������� <

=��������%���������,������� �*�� �� ���

*����������?�� ��������� . ��� � ���������

�� ��������� � ���� <

=������������*����%#�� �?�� ������� ���

�� ��������� � �� ��� ��%#�� ��������������

� �� � 1

���3��$�� -!�#!�''(���

����� ���������������� ��%#�� �� ��� �� � .

����� ������ ��������� ������������. ��

,���� ���� /�%������ �������� ���1

;��9������������ ��$� ����(!���$�

5���!���������

=��������������!�� �� ����� � ���

� ������������ � ���1

�� �����%#�� �!�� ����� *��������� ���

����� ��� � �������. ����� � ��� � ���������

�� ��������� ������������ �����!�� ��%������

�� �*��� 1

�������!�� ������� ��� .���,��������� �

����� ��� � ��� ,�������� � %���� ��.����� ��

��� ,��� , ��%#�� � �� �*1

� 5���!��������� ?�!/���:!� #��(�!!�=

�� ������� ��������� ���������� � .����� � ����.

�������)��# � ��������� �� .�����%��� ��(���

,�*�������G%�� ����.������3���� �������� .

��*��������)��# � ��0���.�����#��,�

*�������1

��� ���)��# � �� �� ��� ��0��� %����.%�

��� !�� �� N� �� ,�� *��%���O �� �*��� %����1$����

,�0���.��������������� ����+�@ �$��1

���� ���������������� ��������� ����+�@

�$�� 8����������9 ��� ������,�� ������������

!�� �������� � ���������� ��� )��# �� 0���

8����� )��/�������������0�,91

���!����������%��(!�#!�''�

�������� ���� �������*����� ��� ��������������� ��=@�$����� � ��1 �#� ������� ��������� � ����� ������������������.�����0����%�����1����� ��������� ����+�@ �$������� � ����������� 1

��!�����������#������.��������-�������)��# � ��1

� � ��������� �������#������� ��� +J)+�''������%���� � ���������1

��� ��������������� ������ ���� 8������ )-���"������������,��

�� �������������������� ����� ������)-���"������������,��

��!���� ���������� ����?��# ,��� ������)*����'��������*+����,��

���#������ ��� ��%���� � !�� ���1

��� ,������� ������� �)��1�������������,������� ����+�@ �$��1���� ����������� ��������� ������ ��������� � 8�������������� 91$��������������������� ����� �����#��� ,������.�������)��# ��� ���� ������� � %����1�������������,������� ����+�@ �$��1�#�������������������� �������1

��=�������������������������� ����� � ����� ��������� � ���1����� ��������� ��2+)�� �++�������� .%������� � .�������)��# � ����0��� %������1=�����������#����������'�������������������)��# � �� ����� ����� ���.���� ���������� �������1

����� ���� �������*����� ��� � ����������� ��� ��=@�$����� � ���1

4��� %#����

�����

���������

�������

��� ������������

�,

��

��������������������������

����

��!�"

��#��

$%&'

����

(��)�����"

*����+��"

���,��#

$-.���'

/������##�) ����

��)������"

������$,�'

��������"������)����"

��##�)

0��!#"

+1����

/����"

�!2)��

�(�<���(!�#!�''�

� 03������43,)����� ���*������� , ����-%#����1 BE> 56EE � � � D 5DE

�03������43,)���$�'��� ���*������� , ����-���������� ��� %#����1 FE> 56EE � � � D 5;7

� *�#������#������ *������� , �������������� %#����1 :E> CEE � � � : 6BE

) ���3��� ���*������� , �������������� %#����� :E> CEE � � � 6 55C

* 5��������� :E> FEE � � � 6 DE

.,(����.*����������������� ������������."��������!��%#����1 7E> E � � � 6 ;;

.. /�))��%����.����������%1 :E> FEE � � � 5.; ;;

-!�#!�''��3:!�$����/#����%/��

. ����+�))���� ���*������� , ����-���������� ��� %#����1 FE> 56EE � � � D 566

.����+�))��$�'��� ���*������� , ����-���������������� %#����1 :E> 56EE � � � D 55;

0����+�))�"���#+1�����$'<����� *������� , ����-%#������������������� %#����1 :E> 56EE � � � D C;

� (3�#��#�,<� ���*������� , �.������� ��� %#����1 FE> CEE � � � 7 C;

� (3�#��#�,<����� *������� , �������� ��� %#����1 :E> CEE � � � 7 DE

�����67��,�����,���������������� *������� , ���#����8��� ������ ��������.�������4��%#����91 7E> CEE � � � 7 7E

������7�,�����,���������������� *������� , ���#����8��� ������ ��������.�������4��%#����91 7E> CEE � � � 5.; 5;

����(!�#!�''�

� ����� � 56EE � � � D 7F

��� ������� � CEE � � � 7 75

� ��������� � 56EE � � � D 5F

� ��� ����������� � CEE � � � 7 56

� ������� � E � � � D 6

���$�!(!�#!�''�

������������ 8 �������F91�� �������,��4&������������������������ ���.%�������������� ������������ ������ ��*��������FE>H*������ 1)����������������� ��.���������� �������?��# ,� ����� ��������������� 8��������� ,� )*����'������������,91 ��������� 8 �������D91��!��� ����������.������ ������������*�������� ��=��� ��������� ���1��� �������%���� ����#���������� �����������%������,����� 1=���������������������� ��� ���'������.��������������,������1$����������������������������� �)��,��� ,���������������� ����+�@ �$��.����������� , ���'���������������*�C� ����������������� ��� ���� �)�������� �����������1���� 8 �������C91������ ������� �� ����3���.�������������*�������� �. &������!�����,������ ���.������������ ���� �������,������.��������������������������������� ,�*�������1 ������?&����%���� ��,����� . ����� ����*������� ,� ����,����. ��� ������� ,�� ���� ��������� ��0-���������������J� ������� ���,��������. �&������������������� ��,��# ,�1����������������������������� ������������ �����������������.���� ��������,�*�������1��������� ��������-�������� ����+�@ �$��1�������� 8 �������:9���,�������������� #�������#���� ����� *������� , �������< ���7E'�� �.,����������*�?�� ��������1� ��������������������������8:���7E>H9��.���0�.���������R�����3�������*�7��.)�%���� ���������������� 8�� �������*�������������9 ,��������%�����%����1�������� 8 �������;9���,���������������#���� ����� *������� , �������< ���5;'�� �.,����������*�?�� ��������1� ��������������������������8;���7E>H9��.���0�.���������R�����3�������*�5.;��.)�%���� ���������������� 8�� �������*�������������9 ,��������%�����%����1

%��(!�#!�''�

���������������������������������1��������������������'�2����&�����

82���))�� ��#���#�#�#��

�'���29!�����������1:�;���6������������������������ ��!���#���<����6%&�����#�))���

�'�=����������+�))!����������������������������� ��!���#���<����6%&�����#�))���

'�>��4�������+�))!����������������������������� ��!���#���<����6%&�����#�))���

/����"

!��������

-!�#!�''��"����

��

�.

��'(�!���!����������#�������� ���#������� �� Q��' �+��$+�=N. ���������� ������ �� ��,�� ���� 8������ -�"���''�������91

��� ������� �� ����� ������ %#���� 8 9 ��������� , %����1

��������*����� ��� *������� �� ��� ���������� ����������0�������������� ���.���� ��������� ������

/�%������ ������� *�������������40��� �����%������� ����� ����1

����$�!����������#��������������#������� ����H43�$��+%��� �����������������%������� ��� ��%#�� ���������������

����� ��� 1

!������40��� �����%������� � ��� ��������,��� ��������*��������<

/����!�������� 0?���#�����+�����,��#

����%���� 56EE$@��

��� ����� CEE$@��

����� FEE$@��

����� ��������������

�����������������%������� ����������� , %����1�������������&����� ���������������#,����

�������������%����1

��������*����� ��� *������� �� ��� ������� #���������������.���� ���������� ������ /�%������ �������

*�������������40��� �����%������� ����� ����1

;��9��������� *������������������ ���. ��� ��� ��������*����� ��� ��� � . ���0������ �� ���. �&�������

������� ��%��-��#���� ,� ����� �. ��� ����������� ������ 1

�� �*����� ��� !�� ���<

51��������������� �.��������%���� �!�� ��� ������ 1

61����������� ����� ����������� ��������� �,��� �.�������!�� ���� �*��� %����1

�������<���� ������ ��������� � /�������� ��������������� ����� �.������� � ����.�������!�� ��,�

�������� ��� � ���������� ,�������� � %���� ��1

� ���!�<���&�!2������ �� ����������������������,�56� ���*��������%����1

��������������� ���������.�����������%���� �?�� *����������� ����������� ��������� ��������� � 1

�� ��� �� ��� ������ ���� �*��� ��� !�� ��1

��� �� ������ ����+�@+���������������� .�������%#�� �?�� *�����������%�� �������������� , %����1

�J�������� ������� ��������1

� :#������

���������!�� ������� ��� .%������������������������ ����������#��� .���� ��������,�

*�������1������������������������ �������$������������������G����� ��������� ����!�� ��

�2)�33��H4���������!�� �����+�@ �$�������8����������9.������ ���� ����� ������������

��������� � 1$�������������,�������-�.��������������� ����+�@ �$������������ ��2)�33��H4�1

������� ����������$������� ��� .� ������� ���)��# ��� �������.��������������,������1 ����

�#��������� �� �� �� ,����%����%����� �����.����� ��������� ����!�� ���2)�33��H4���������

!�� �����+�@ �$������� 8����������9.������ ����� 23�=����� ������������ ��������� � 1?��

�������������������������#��������������,��0�.���������� ����+�@ �$��.�������

��� � Q�2)�33��H4�N ������� %����1

�������!�� ����,��� ��������:.;.F.D.C.55.H.�.���� ,�������� � %����1

��E�!���(:�#��#�#�����������!�� ��.%����������%��������0� .������ ���� ������������������������ ���

���� ��� 1���� �� �����������,��� �������������������4�� �,%1������� ����������1

������!�� ����,��� ��������:.;.H.�.���� ,�������� � %����1

���(�!�2��

���������0������������������%��������������� ����������������������*������.���� ���

����� !�� �� ��� ���������������1

������!�� ����,��� ��������:.;.F.5E.55.�.�.H.�.���� ,�������� � %����1

-�!���������!��#��

�0

��

%��'��������$�%/��

%��'��������$�%/��

�� �� �������������� �#� ���� *� ����

������ �������� ���������� ��< ��� ,� ����

�������� ����� � ��� ������ �������#����.

��� �#� ����,����.���'�������� ���� ,�

*������ � �� ��� $�%�� ,� ����� �1

� "��%��� ��� ���� 4��%������ ��. ���

*��������� ��� ,� ���� ������������1

��������� ������,����

��������� �� ����

?��# ,�%�� ����

�������<

���5�''�!�.=�%��'������ 3:!�$��

��(�2/��� @%��(��&�!� �$�!

;�:���#2��'�����A

!������%������ �� �� ���, *������ �� �������1

���5�''�!�0=� ���/�<�� @%���(:��!� ��2>A

�������������� ���� ���)� �� ��� ����� ����1

���/�<���� 5�''�!� �=� ���'�����

�����

������� �� ������� ��������..�0.���0�����1

!������������������ �� �������������������.

������������ ����������������� ����

� ��������� ������������1 � ���� ��� ��

������������ ����������1

����� !�� �� ���� ���� �� ��� � ��� *������� , �

����%���%#����1

��!��!���!���$�!�%/��

K��� �����������#�������<

� )�%����� @������ ��� ��&����1

� �� !����< �� %#���� *����-%#����

���1

K � ����� ��� ���� ������1

K��� ��������)�%��� . ��� ���� ��� ���

��R����� 3���� � ������%#���� ��,��� . ���� �

��� ��������� � %����<

������ ����#����)�%���<��R D ��

��� �������%���<��R 7 ��

!��%#����<��R 6 ��

�����<��R5.;��

MAX

1

3

2

%����2�!�����%/��F

5�� ���:EE�;EE��

5�������,��5;E�6EE��

5����������:EE�;EE��

5������ ��BEE�516EE��

54�� ���5;E�6;E��

����$�!��%/�������

7"�!�'$��=%#������������,������������

,�������� *�J�������� /��������)�%�����

�� !����1

�� ��%#������ � �0��� � ����� ��%�� ������

"��������*�!�� �������1

���$�=%#������������,������������6,��

������ ����� ��������� �,%1�#����� ���� ���

�����1���������� ����������� ,*�

!��%������ ��1

?�!$����=������� ,����������� � � ����

�������,������ � ����� ,�� ������ ��%�����1

� ���������� ���������6��1

%����=��������*����� ��� *�4� ��� @���� � ��

�����,���.����� ���Q�������� �� ���H���N�

������ 8'1E;EC9*������������H����&

�����,����� %����1������ ��� # �� ��� �������

'������%#���� ����� ��������� ���� ��������.

�����������.������� ��� Q��4��%#����N

����1'� ��� ��������� �#�� ���������#� �����

����%#���� 8��R1 5.; ��9 ���������%�����.

%���� ��� �+���� � � ��%#������ � ���1

8�2��9���!����G���'$�� ����"���� ����������$%��� ����

���������,�*�������.*����� ���)��# ������

����������%��� �&� ��1�������������%��� �����

������0� �+� � ���������������������

��������� ����������� 1 ���� � ����#���������

����������������� "������� ����� ��� ���

������ *�� ��� ���. ��������� ���)��# ����#����

����������������)����%������� ���������

*�����������������������%������� 1 ���� � ���

�#�����R �����������#-�� *�� ��� ���. ���� ���

)��# �� ���� ���������������� ���

�#����*�� �������?&���� �����1$���� �� �����

"�� ���������#��������������� ��������� �

���%��� ��,� �0����.���� ����-��������

�#���� ���� ������� �������� %����1

��

��

��!����'�1!�#�����$� ��2����

� ��������*����� ��� %���������� ���� �

� ��� �������������� �*�������� �� %����������� 1

=���� �����4�%����%���������������� ������

�������� ������ �����������������%����1

���#�'��������!���

K ������)��# %�������������-���� ��� ������ ,

�����*� �4������ ��,����� 1

K ��������*����� ��� ���� �� *� ��%������

�����#-������ ���������4�������

����� %����1

K ���������� ���)��# ��� .%���� �����-

���.��������� �� �������� ����� �

4#�� ���� !�-�1

K ?������� ��)��# �� ����� ��� ������� ���

��� � �������. ����� �� ��=� ,� ����� ����� 1

K (��� ��� ���������� ����������� ��� . %�

���)��# ��� ���� �� 1

K ���������� ��� ���������%�����. �� �0 �

���� ���- ���1

K (������ ���)��# � �� ��� �� )�%�� < ���

��������� ��������-���������� �0 � ���������

�����#��� %����1

K ��� � %���� � 0���� *������� ��� �� � ��� .

�� ���� ����� ,� ���������1

K 4�� ���������� � �*���� ��� ����

����������)��# ���1

K �#���� ������������ �� ���)��# � �� ����

���- %����1

K '��� ���)��# *���� , %����. ���� � �������

,%���������� �����*�������� ���1"���� ,�

����������������.���)��# �� #�-��� ���%��1

K ��*���������#�����������.� ��������� �

������. ���� ����#���� ������ ���� �� 1

�����!#��#

K � ������ ��� "����������� ������< ������� ���

��� ������ "�������� �. "����������� ����� ��

%�����*��%�� � %����1

K )��#-��������#�����+��� ����6EE6@BF@�H����

���� ��� ������ ������� ���# ���������� ���

������� ���� ���# � ��� ����������0�������

4������ �������������� � ���� %����1�� ���# �

����������� �������� %����.�����������*���

%�� �������+��&������������� � �'� �������

,��� �������������������������$�%�� �����

)������� ,�����,����1����&���� Q�������� ���

����'��� ��N��� /���� ����� ����� ����

����"�������� ��. �������� ��������� ����# �

������� � ���� %���������1��*����������

�0������������#� �����)������%���.

������ ������ ���������������� �� ������

����� ���� ��������� ����# � ,� ����� �1

6���������H33����$�!�?�!/���:!

���� ����)��# � �������������� ��������������

��0��� %���� �0�. �������%�� ���� *��. ��

����#���� � ���� �� ���� ����#�� ,�

�0�<

51 ?������� ��=� ,� ����� ��� ��� � �������1

61� ������� ������.�������������� �� �� ���

���)��# �� ��� )��# � �� ��� ����� ��� .

��������� ������������������������������. ��

%��������������� *������������ .�������

�������������� � ��� ����� �������1

71������������ ����������������������

*������������ � ?��� 8��� *��� ,����9 ���

��� � �������*������ �� ��� ��� ���� �����G

,������� �� , ��������� ���0������

������,�� �� ��� )��# � ��1

��

��

�����#��#���$�-3��#�

�"��������$�!�%����!����$��!�'&�!��!#��#

K ����� ��� ����������� ��� /����

�����*����� ,�14��������%��� ��� "��������-

�������������� *������� �������������

*�������� 1

K ?���� ��� ��=� ,� ����� ��� ��� � �������.

��*�� ��� ���������*����� ��� � ������1

�����#��#�$���?�!/���

���)��#��� ���� �� ��� ����� ���)���� �0�

�� ������ %����� ������ �������

�������� � � ���� ������� %����1 "�������

��� 30��� �� ��������� ��

�����#��#�$�!�%��'�������"��$�

4���������

��������� ����� ���

,�������������

*����������� 8�����

�������91

�����������

������#-�� � ��

����-����������

�����������1

-3��#��$�!�?�!/���:!���$��!�''��

K 3������� ���)��# � �� � � � ����� ���� � ���.

�� ��� ������ ���������)������ ,�

*�������1

�����#��#�$�!�-�'(�

���)��# �� �� ���� ����� �������� ����

�������� � . ������ �� �� ������ ���

������������1 �� �0 � /����� *�������. ����

�����)���� #�� 8'�,�.�0���9 � ��� ,��

���� , ��� ����������"�������� 8���������

� �� ��� ����9 �����1

� "����%�������� ����.���������������

������������ �� �� ,���������=� ,� �����

������1

1

2

?���� ,�� "��������<

51����������

������ ���� ��

$��,��������� 8�����

�������93����� ��,

�����. %� � %��

������ ��� �� G

61+����������� ������������G

71 ����������� ��������%����� ���1

5���!�����$���%����!<����3�����

�� �������������?������������������ ��

����� ��S���1���� ��+�����,%1���������.����

�� ����� ����� %����1 ��� � ���� �����%#����

����������������� �0 � ,� ��0 ,������ �� ,�

�����1

��"��%��� ��� ������ ����� � �������� �

����#����1

��

��

��4!��#�����$��"��3�

��� !�� ���� 0���< ��*�� ��� ���� � �� ����������������� %��� 8����� )4��������,9.

*����%������������,���� .����������� �������������� ����� .����������� �������0�1?����

��� ����,� ���� ������ "��,������ ,� +� �1

��4!��#��=

��!�%��&�������'������������

���� ���>

��!�%��#��#����!�������>

��!�%��&�������'����/$��9���

%����!>�����5���!���������$�!

�!�����%��(����"���9�� @!����

���9���A>

��!�%��&�������'����/$�����3��$

%����!���$�(�'(��������3��$��">

��!�%��&�������'���(�'(�����

�"���$� ����$�!�� ���>

��!�%��&�������'���&�"!��!��<�

���!9�2/!��$�$�������$�!��>

��!�%��&�������'��� ������$��>

����5���!��������������B-�8��

@�!��#�3�!"��A���$�$��

;��9������������"���9��� @!����

���9���A>

���"��$������<��&�������'>

64#����8!�����B��4���#��=

K ���� ������ ��� ��� ����� �������.������� ��.��������� ��

������ ��� %���1

K ���� ����� ����������1

K ���)��# � ��%������� *�������� ��#-������������1

K �����=@�$����� �%������� ������� 1

K ������ ����+�@ �$��%������� ������� 1

K �������������� ��� ��������� 1

K ��%������*��,0��� ��� �� ��%#�� 8������)-���"������������,��

K ���?��������������� ��� ����������������������1

K ������������� ������ 1

K �������������� ��� ��������� 1

K ���� �����������1

K ���������� �,��������1

K ������ ����+�@ �$��%������� ������� 1

K ����������������������� ������� ������*�������������40��.�1�1F;T5EE��

*������8������)5���������"�,�1

K ������������������ � ��������8������)5���������"�69�

K �������������4����� ���� ��%������� �� ����� ��� ���0����*������1

�� ����� 0��������������� �������� ������%����.������������

���������,�.����� ����)��# ��������������������� �1!��������

������������ �� �������)��#����%���.����*�������.����������

�&�����"���������� .����������*����� ��� � #�������������� ��

%����������� 1?��30��������� ���������� � ���4�������,������&���*� ���1

K ��� ����������������������*��<�������� ��������������

*�4������� ��� %�����

K ���!�� ���2)�33��H4�%������ �*��� <,����������� ��������

��� ����+�@ �$��������8������)-���"������������,��

K ������������������� ������ 8������)5���������"�,�1

K ������������ ���� *��� ��� 1

K ����������%������������ ���� ����� ������ ������ 8������)5���������"�,�1

K ��������*����� ��� � �� ��� ���8������)5���������"�,�1

K ��������*����� ��� � �� ,���,%�����������������'0���

8������)5���������"�,�1

K ���?�������������%������� ���������#-������������ 8������)5���������"�,�1

K ���������� ������������� *��� ��� 8,��+������������)*��������-0����,�1

K ������������������� ��� ������ ����� �� 8������)5���������"�,�1

K ����� �������)��# �����,���������=� ,� �����G%�� ����

����������15'�� �������� ������%�������1

����� ���� 0������ ���.�� �� ��������� ����������� 1

K ���������� ���� ������������������ ������ 8�������� ������������

Q!��������������N.Q!��4��%#������������������N��%1*���������1

K ��%����,����������� 1

��

��

5��$��$�����

�&�!�����������$���5��$��$������2��$��=

7 ���� �������� �����*��������� ����������� %����� ������)��/�������������0�,��

K � �� ��������������� ����������� . ��������,�� ����.�������� 0�������%�������������

%����G

K �� ������� ���!���.���� �� ����������� ������� ��������� � �����������

)��� ������� ���������� �����������1

� ������� ���� ��� ���� !��� � ��� �� ������� � ��������1

?�"�������"�����;��#��$�����=

K ����� ���� 0���G

K ���'������������ 8'��19G

K ������������� 8�@=91

������� � � ������� �� � ������ ���+������ � ��������*����� ��� � �� ��� ��� "�������� �

8)��# � �� 0���9 ���������� �&��������1

��6����6������6�.�66 ��"��@��������������(��<����