MENGELE

LAW 36O/LAW 460 Ersatzteilliste Super-Quadro Spare parts list

Liste des pieces Lade-Automati kwagen de rechange

Listino pezzi Automatic Loader ~ a a o n s .. . - -

Autochargeuses a di ricambio

dechargement automatise Carri autocaricante automatici

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Industriestr. 8 -1 0 0 - 89367 Waldstetten

Ersatzteil-Bestellung Tel. (08223)401-301 Telefax(0 82 23) 4 01 -3 03

LE 206/0,5/483/5289 Printed in WestGermany

Mengele-Lade- Automatikwagen LAW 360 / LAW 460 Super-Quadro

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gergtes 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auffijhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreDgut/Eilgut/Post oder durch

.Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bahnstation

lnhait Fahrgestell Hauptantrieb Transportantrieb Hydraulikanlage Kratzboden Hydraulischer Kratzbodenantrieb Vorschubschaltung Verkleidung Ladeaggregat Pick-up Hydraulik Elektromagnetische Fernsteuerung Querfarderband Dosierwalzen Zuggabel Auflaufeinrichtung 8000 kg Tandemachsaggregat Bremsachse Ruckmatic-Bremsachse Laufachse Oberer Aufbau Grunfutteraufbau Rijckwand Ruckmatic-Auflaufeinrichtung Stutzrad Gelenkwelle lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet

Sym bole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Z3hne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung

Mengele Loader Wagons Automatic Loader Wagons LAW 360 / LAW 460 Super-Quadro

Serial no.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafright etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

lndex Chassis Main drive Transport, linkage Hydraulic system Floor conveyor Hydraulic floor conveyor drive Floor conveyor control Pane!ling Cutter head Pick-up Hydraulic system Electromagnetic remote control Cross conveyor belt Beater bars Draw bar Overrund brake axle 8000 kg Axle assy Braking axle Ruckmatic-braking axle Running axle Upper body Green material body Tailgate Overrun brake axle Rijckmatic Support wheel Pto shaft lndex numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from - !o serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right handle side left hand side not illustrated

Seite Page

4 6

10 14 18 20 2 2 2 3 24 3 0 34 3 8 4 0 4 2 44 46 4 8 5 2 56 5 6 57 5 8 60 62 6 4 6 6 6 7

Mengele Mengele Autochargeuse 8 Carri autocaricanti dechargement automatise automatici LAW 360 / LAW 460 LAW 360 1 LAW 460 Super-Quadro Super-Quadro Numero de la machine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez Bgalement la specifier

4. La quantite des pi6ces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevernent 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chassis Entrainement principal Systeme transport Hydraulique Fond racleur Entrainement hydr. du fond racleur Comrnande du fond racleur Habillage Systeme dechargement Pick-up Hydraulique Comrnande a dist. electro-magnetique Covoyeur lateral Rouleaux demeteurs Tirnon Frein a inertie 8000 kg Aggregat a ressorts Essieu frein Essieu de frein Ruckmatic Essieu porteur Cage superieure Cage a fourrage vert Paroi AR Frein a inertie Rijckmatic Roue de support Cardan Table des matieres numeriquement

Sym boles A partir de machine no. jusqu'a machine no. A partir de machine no. jusqu'g no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi 8 necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tip della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice peuo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantita desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indiriuo, stazione ferroviaria,

ufficio postale

Contenuto Page

Pag ina

Telaib' 4 Trazione prinzipale 6 Trazione trasporto 10 ldraulico 14 Trazione tappet0 18 Trazione idraulico tappet0 20 lnnesto trazione tappet0 22 Rivestimento 23 Aggregato di carico 24 Pick-up 30 ldraulico 34 Cornando a distanz elettro-magnetic0 38 Scarico-laterale tramoggia 40 Rullo dosatori 42 Timone 44 Freno ad innesto 8000 kg 46 Assale mollegiato 48 Asse freno 52 Asse freno Riickmatic 54 Asse ruota 56 Sovrastruttura superiore 57 Sovrastruttura per foraggio verde 58 Parete post. 60 Freno Ruckmatic 62 Ruota d'appogio 64 Albero cardano 66 lndice seconde numeri d'ordine 67

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercarnbiabile cam biabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure

Id-Nr.

g.-No

epere

sig.No

nzahl

lantity

)anti!&

tantita

Benennung

ahrgestel l

jenkhol zschraube

;I ei tprof i l vorne

:I achrundschraube

3ei lagscheibe

:ederr i ng

;kt. -Mutter

jenkhol zschraube

Spannpratze

3leitprofil hi .mitt€

3leitprofil

31 ei tprof i l

=I achrundschraube

Jnterlegkei l halter

3pl int

Jnterlegkeilsicher,

Zugf eder

3 i cherungshaken

Jnterlegkei l

=I achrundschraube

=eder r i ng

Skt . -Mutter

Skt. -Schraube

Federr i ng

S kt. -Mutter

Verbi ndungsl eitung

Ruckleuchte

Urei ka~nmerl eucht~

Ersatzg l as

Drei karnmerl suchtl

Ersatzglas

Kennzei chenschi I c

ZyI inderschraube

Feder r i ng

Skt. -Mutter

Steckdose

Schnei dschraube

Z y l i nderschraube

Lei tung

Lei tung

Urei eckruckstrabl e

Seitenstrahl er

Dreieckruckstrahle

Dreieckruckstrahl e

bugel

Ruckstrahl erhal ter

Ruckstrahlerhal ter

Skt . -Schraube

Anschlagpuffer

Description

hass is

rooden coach bolt

I ate

aucer, screw

/as he:

lasher, lock

ex. nut

looden coach bolt

over

11 ate

11 ate

)I ate

iaucer , screw

\older block

:otter pin

look, safety

;pring , tension

look, safety

)I ock

saucer, screw

vasher, lock

?ex. nut

~ o l t , hex-hd

as her, lock

ex . nut

:onnect ion l i ne

.ef l ector

.ef! ector

;pare glass

.ef I ector

spare glass

?umber plate

301 t , Al len-hd

washer, lock

hex. nut

socket

bolt

bolt, Allen-hd

cab1 e

:abl e

.ef lector

-ef l ector

.ef l ector

,ef l ector

LI -bol t

i o l der

701 der

3olt, hex-hd

stop, rubber

Designation Descrizione

'oulon 5 tgte ~raisee

61e de recouvrem.

,is i tgte plate r.

ondelle

ondel le Grower

crou t&te hex.

,oulon & t6te xaisee

61 e de recouvrem . 61 e de recouvrem.

61 e de recouvrem . 61 e de recouvrem . / is & tgte plate r.

support cgle

goupille clips

:rochet

.essort de traction

:rochet

:GI e

/ is & tgte plate r.

*ondel l e Grower

k r o u & t6te hex.

vis h t8te hex.

rondel I e Grower

bcrou & t&te hex.

cgble de liaison

feu AR

catadioptre

verre de rechange

catadioptre

verre de rechange

pl aque mineral e

vis cyl indre

rondel l e Grower

&crou 5 tgte hex.

prise

vis

vis cylindre

c&bl e

cgble

catadioptre

catadioptre

catadioptre

catadioptre

btriifr

support feu AR

support feu AR

vis a tgte hex.

butge

'elaio

rite a testa ;vasata

juida scorrevole

rite a calotta pia.

ondel la

grover

Jado esagonal e

l i te a testa ;vasata

amiera protezione

quida scorrevole

quida scorrevole

3uida scorrevole

dite a calotta pia.

supporto

zoppiglia a molla

janc i o

7701 la

janc i o

con0

vite a calotta pia.

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

cavo

fanal i post. frecct

triangol o

vetro

triangolo

vetro

targhetta

vite c i l indrica

grover

dado esagonal e

press

vi te automasch.

vite c i l indrica

f une

f une

catadiottro triangc

catadiottro triangc

catadiottro triangc

catadiottro triangc

bul lone di fissagic

support i fanal i

supporti fanal i

bul lone esagonal e

fermo ammorti z z ~

lestell-Nurnmer

:ommission Number

Irdre Numero

lurnero di Comrn.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

BM 5x25

AM 5x30

LAW 360,7000mr

LAW 460,7800mr

250 mm

150 mm

ohne Pendel

101 m m

I

r

M 12x25

Hauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione prinzipale

Bestell-Numrner

Cornmiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01-073 101

01 -074 826

02 -074 827

03-075 684

03-075 685

03-075 688

97-062 526

97-062 552

97-060 333

97-034 580

Descrizione

Trazi one prinzipale

scatola angolare

scatola

flangia

albero ruota

ruota conica

albero di azionam.

cuscinetto :

cusci netto

cuscinetto

anel lo di s icurezza

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 2-18

30208

32 208

6 208

J 80

Designation

Entrai nement principal

renvoi d 'angle

boitier nu

couvercledepal.

pignon

p i gnon

arbre de entrahem.

rou I ement

roul ement

roul ement

circl ips

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

Anzahl

Quantity

QuantitB

Ouantita

1

Benennung

'

~ ~ ~ ~ t ~ ~ t ~ i eb

Winkelgetriebe

2 1

3 1 1

Description

Main drive

gear box

Gehausehal fte

Flansch

Kegelritzelwel le

Kegelrad

Antriebswelle

Kegelrollenlager

Kegel rol l en1 ager

R i I l enkugel lager

Sicherungsring

4

5

6

7

8

9

10

I

housing

flange

shaft

bevel gear

drive shaft

bearing

bearing

bearing

retainer

I

1

1

1

1

1

2

4

Anzahl

luantity

)uantit&

tuantita

1

3

2

2

3

3

6

1

1

2

8

8

1

4

4

4

1

4

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

1

2

1

8

8

2

2

2

2

4

Benennung

Hauptant r i eb

Sicherungsring

Wel Iendichtring

Verschl unschraube

Dichtring

PaBscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

Skt . -Schraube

Federring

PaOscheibe

Skt. -Schraube

Federring

Scheibe

Antriebswel le

Kuppl ungsf Iansch

Klemmstuck

Skt . -Schraube

S icherungsmutter

Winkelgetriebe

Gehause kpl . Kegelritzel we1 le

Kegelrad

Antr iebswel l e

Kegel rol I en1 ager

Kegel rol l en1 ager

R i I I enkugel I ager

R i l lenkugel lager

S icherungsring

Sicherungsring

Wel Iendichtring

Verschl unschei be

Zy I inderschraube

Federring

Verschl uOschraube

Dichtring

PaOscheibe

PaBscheibe

PaBscheibe

Description

Main drive

snap ring

seal

screw pl ug

seal

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

bolt, hex-hd

washer, lock

spacer

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

drive shaft

flange

piece

bolt, hex-hd

safety nut

gearbox

housing assy

shaft

bevel gear

drive shaft

bearing

bearing

bearing

bearing

retainer

snap ring

seal

washer

bolt , Al l en-hd

washer, lock

screw plug

seal

spacer

spacer

spacer

Designation

Entrainement principal

circl ips

joint spi.

vis de verrouil I.

joint

rondel l e cal age

rondel l e calage

rondel l e calage

rondel l e cal age

rondel l e cal age

rondel l e cal age

vis d t&te hex.

rondel l e Grower

rondel l e cal age

vis & t&te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

arbre d 'entrarnem . couvercle de pal.

p i ecem

vis d t6te hex.

bcrou de sbcuritb

renvoi dtangle

bortier nu cpl . pignon

pignon

arbre de entramem.

rou I ement

roul ement

roul ement

roul ement

circl ips

ci rcl ips

joint spi.

rondel l e

vix cyl indre

rondel l e Grower

vis de verrouil I.

joint

rondel l e cal age

rondel I e cal age

rondel l e cal age

Descrizione

Trazione prinzipal e

anel lodi sicurezza

para01 io

vi te di chiusura

guarnizione

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

bul lone esagonale

grover

spessore

bul lone esagonale

grover

rondel la

albero di azion.

flangia

f ern0

bul lone esagonale

dado di sicurezza

scatola angolate

scatola compl . albero ruota

ruota conica

a1 bero di azionam . cusci netto

cusci netto

cusci netto

cusci netto

anel lo di sicurezza

anel lo di sicurezza

para01 io

rondel l a

vite cilindrica

grover

vite de chiusura

guarni z i one

spessore

spessore

spessore

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

97-034 315

97-042 257

97-014 873

97 -043 633

97-022 202

97-022 20 1

97-020 295

97 -022 19 1

97-020 272

97-022 192

97-005 914

97-022010

97-020 273

97-006 066

97-022 014

97-020 036

03-071 871

03-074 670

04-067 511

97-002 785

97-019 650

01-073 102

09-076 307

03-075 684

03-075 685

03-075 686

97-062 552

97-062 526

97-060 335

97-060 333

97-034 580

97-034 315

97-042 257

97-012 059

97-007 795

97-022 056

97-014 873

97-043633

97 -022 202

97-022 20 1

97-020 295

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

A 40

40x80~10

M 1 6 ~ 1 ~ 5

16x20~2

6 3 x 8 0 ~ 0 ~ 5

63x80x0,3

6 3 x 8 0 ~ 0 ~ 1

4 0 x 5 0 ~ 0 ~ 5

4 0 x 5 0 ~ 0 ~ 3

4Ox5Ox0,l

M 8x30

A 8

4 0 x 5 0 ~ 1 , 0

M 16x40

A 16

510,5 m m

M 8x50

V M 8

Pos. 25-43

32 208

30 208

6 207

6 208

J 80

A 40

40x80~10

M 10x40

10

M 16x1,5

A16x20x2,O

63x80x0,5

63x80x0,3

6 3 x 8 0 ~ 0 ~ 1

Hauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione principale

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

4 1

* * * 42

* * 4 3

44

* *

Anzahl

Quantity

Ouantit6

Quantita

1

1

2

I

1

I

2

1

4

4

4

Descrizione

Trazione prinzipale

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

anel lo di sicurezza

bullone esagonale

grover

rondel la

Designation

Entrai nement principal

rondel l e calage

rondel le calage I rondel l e cal age

rondel l e cal age

rondel le calage

rondel le calage

rondel l e cal age

circl ips

vis t&te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Nurnero

NGmero di Comm.

97-022 191

97 -020 272

97-022 192

97-020 273

97 -020 294

97 -C20 293

97 -022 190

97-034 572

97-005 982

97-022 012

97-020 036

Benennung

Hauptantr i eb

PaOscheibe

PaOscheibe

PaRscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaRscheibe

Sicherungsring

Skt . -Schraube

Federring

Scheibe

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

4Ox5Ox0,S

4Ox5Ox0,3

4Ox5Ox0,l

4Ox5Ox1,O

56x72~0,s

56x72x0,3

56x72x0,l

J 72

M 12x25

A 12

Description

Main drive

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

retainer

bolt , hex-hd

was her, l ock

washer

Descrizione

Traz i one prinzipale

albero di sicurezza

i nnesto a dent i

bronzia

spina elastica

innesto a denti

mol la di compres.

supporto

bullone esagonale

grover

cusci netto

a1 bero cambia

leva

spina elastica

spina elastica

i mpugnatura

rondel la

rut I ino

dado esagonale

grover

piastra dentata

bullone esagonale

rondel l a

grover

testina

perno

asta f i l ettata

dado esagonal e

boccol a i nversione

a1 bero

astina

coppigl ia a mot la

protezione

bul lone esagonal e

rondel la

grover

ingranaggio doppio

grano

cardano

I

Designation

Entrainement principal

arbre de entrahem.

crabaud

bague bronze

goupille mbcanind.

crabaud

ressort de pression

pal ier

vis 6 t&te hex.

rondel I e Grower

roul ement

arbre d ' encl ench . levier d ' encl ench.

goupille mkanind.

goupille mbcanind.

poi gn&e

rondel I e

gal et

bcrou 2 t6te hex.

rondel I e Grower

plaque d 'enclench.

vis & tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

chape

axe

tige filethe

bcrou tgte hex.

bague

arbre

pi ton

goupille clips

bol de protection

vis & t6te hex.

rondel I e

rondel 1 e Grower

pignon chafne doub l e

vis pointeau

cardan

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Des~g NO

45

46

47

4 8

49

50

5 1

52

* 5 3

54

5 5

57

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

* 63

64

* *

65

66

6 7

* 68

69

7 0

7 1

7 2

73

* *

74

75

76

I

Bestell-Nummer

Cornm~ss~on Number

Ordre Numero

NDmero dl Comm

02-074 669

03-074 671

04-019 023

97-032 196

03-067 509

04-020 203

03-074 693

97-005 985

97-022 012

97-069 307

04-029 247

03-057 462

97-032 190

97-032 131

98-003 705

97-026 349

97-063272

97-016 252

97-022011

04-062 986

97-005 908

97-020 003

97-022 010

97-058 009

98-013390

04-062 422

97-015 308

04-057 46 1

04-057 459

02-062 420

97-032 426

98-004 500

97-005 940

97-020 004

97-022 011

03-072 050

97-013 837

03-074 603

Anzahl

Quant~ty

Ouantit6

Quantlta

1

1

1

1

1

1

1

4

4

1

I

1

3

3

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

2

1

1

1

1

1

3

3

3

1

1

1

I

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

750 m m

32x45,3x34

8x55

M 12x35

A 12

GRAE 40 NPPB

8x30

5x30

2 jx42x2,5

K R 2 6 P P

M 10x1

A 1 0

M 8x16

A 8

10x20

ES10x20

330 mm

M 10

3,2x18

M 10x16

A 10

21 /22 = 13

M 10x12

WWZ

I

Benennung

Hauptantri eb

Antriebswel I e

Klauenkuppl ung

Bronzebuchse

Spannhulse

Klauenkuppl ung

Druckfeder

Lagergehause

Skt. -Schraube

Federring

R i l l enkugel l ager

Schal twel I e

Schalthebel

Spannhulse

Spannhulse

Handgriff

rohe ,abn. Scheibe

Kurvenrol I e

Skt . -Mutter

Federring

Rastenplatte

S kt. -Schraube

Scheibe

Federring

Gabelkopf

ES-Bolzen

Gewi ndestange

Skt.-Mutter

Llmlenkbuchse

Umlenkwelle

Stossel

Splint

Schutztopf

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Doppel kettenrad

Gewindestift

WW-Gelenkwel le

Description

Main drive

drive shaft

clutch

bush i ng

dowel sleeve

clutch

spring, pressure

hous i ng

bolt, hex-hd

washer, lock

bearing

shaft

lever

dowel sleeve

dowel sleeve

hand I e

washer

rol ler

hex. nut

washer , 1 oc k

plate, rachet

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

yoke head

pin

rod, threaded

hex. nut

bushing

shaft

tuppet

cotter pin

funnel

bolt , hex-hd

was her

washer, lock

twin sprocket

pin, threaded

pto shaft

Transportantrieb - Transport, linkage - Systeme transport - Trazione trasporto

Transportantrieb - Transport, linkage - Systeme transport - Trazione trasporto

Bestell-Nummer Comm~sston Number

Ordre Numero

NGmero dl Comm.

97-015 462

97-022 011

97-012 061

97-012 041

97-042 381

97-042 257

97-042 228

97-043 083

97-007 796

97-007 799

97-031 119

97-032 353

97-014 874

97 -043 909

97 -020 3 16

97-020 318

97 -020 3 13

97 -020 299

97-020301

97-020302

97 -020 296

97 -022 203

97-022 226

97 -020 295

97-022 201

97-022 202

97-022 194

97 -022 193

97-022 196

97-022 192

97-020 272

97-022 191

97-022 665

97-020 285

97-022 663

97-002 938

97-022 014

97-015 311

97-006 067

03-074 680

97-031 068

97-032 194

97-032 442

04-027 472

04-074 189

97-032 199

98-029 125

98-016 099

98-016 101

Descrizione

Trazione trasporto

dado esagonale

grover

rondel la

rondel la

paraol io

para01 io

para01 io

anello OR

vite c i l indrica

vite c i l indrica

chiavel la

spina elastica

~ ~ P P O

guarnizione

anelloseeger

anel lo seeger

anel lo seeger

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

bul lone esagonal e

f orcel l a

chiavel la

spinaelastica

coppigl ia

perno

ingranaggio

spina elastica

catena

mag1 ia

falsa mag1 ia

I

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x1

A 10

50x85~10

4 0 ~ 8 0 ~ 1 0

30x55~10

30x36~3

M 10x45

M 10x60

12x8~25

12x40

M 18x1,5

l8x22x2,O

4Ox5Ox2,5

45x55~3

3Ox42x2,5

90x1 1 Ox0,l

9Ox11Ox0,3

9Ox110x0,5

65x85x0,l

65x85x0,3

65x85~0,s

63x80x0,l

63x80x0,3

63x80x0,5

45x55x0,l

45x55x0,3

45x55x0,5

4Ox5Ox0,l

4Ox5Ox0,3

4Ox5Ox0,5

3Ox42x0,l

3Ox42xO,3

30x42~0,s

M 16x180

A 16

M 16

M 16x45

8x7~45

8x45

4x25

77 mm

Z = 14

8x70

1x17~72 Rol len

1x17

l7

I

Designation

Syst&me transport

bcrou t&te hex.

rondel I e Grower

rondel le

rondel le

joint d t &tanch&it&

joint d t &tanch&it&

joint d '&tanch&i t&

joint torique

vis cylindrique

vis cylindrique

clavette

goupille elastique

bouchon

joint

rondelled'apui

rondel le d apui

rondel l e d ' apui

rondel le de r&gl age

rondel le de r&gl age

rondel I e de rhgl age

rondel le de rhglage

rondel le de rbglage

rondel le de rhglage

rondel I e de rhglage

rondel l e de r&glage

rondel l e de rbgl age

rondel le de rbglage

rondel le de rbgl age

rondel l e de rbgl age

rondel l e de rbglage

rondel I e de rbgl age

rondel l e de rbglage

rondel l e de rbgl age

rondel l e de r&gl age

rondel l e de r&gl age

vis tgte hex.

rondel I e Grower

&crou 2 tgte hex.

vis 6 tgte hex.

chape

cl avette

goupilleelastique

goupi 1 I e

axe

pignon A chafne

goupille elastique

chafne a roul eaux

attache rapide

mai I l on coud&

I

383 - Bild-Nr. Fig -No

Repere

Desig.No

40

* 4 1

42

4 3

44

4 5

46

47

48

49

5 0

5 1

52

5 3

54

5 5

56

* *

5 7

* *

5 8

* *

5 9

* 1

6 0

* *

6 1

* *

6 5

* *

66

67

6 8

69

70

7 1

72

73

74

* *

I

Anzahl

Ouanttty

OuantitB

Quantlta

1

1

1

1

i

1

1

1

11

2

1

1

2

2

2

1

2

2

1

1

2

,

1

2

1

-i

4

2

2

2

1

1

2

I

1

2

4

2

2

1

1

i

2

1

f

1

'1

1

1

I

Benennung

antrieb l

Skt. -Mutter

Federring

VerschluOscheibe

VerschluOscheibe

Wel lendichtring

Wel Iendichtring

We1 Iendichtring

0-Ring

Zylinderschraube

Zyl inderschraube

PaOfeder

Spannhulse

VerschluOschraube

Dichtring

Stutzscheibe

Stutzscheibe

Stutzscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaBscheibe

PaOscheibe

PaBscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

S kt. -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Skt . -Schraube

Schal tgabel

PaOfeder

Spannhulse

Splint

Bolzen

Kettenrad

Spannhulse

Roi I enkette

FederverschluBgl ied

gekr. Glied

Description

Transport, i nkage

hex. nut

washer, lock

washer

washer

seal

seal

seal

o-r i ng

bol t ,Al Ien-hd

bolt , Al len-hd

key

dowel sleeve

screw plug

seal

ring , support

ri ng , support

r i ng , support

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

bolt, hex-lid

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

fork sect~on

key

dowel sleeve

cotter pin

pin

sprocket

dowel sleeve

chain , rol l er

l ink, chain con.

I ~ n k , cranked

I

Hydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2 0

2 1

22

23

23

24

25

26

27

2 8

3 0

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

. I Hydraul i k- I Hydraulic-

Anzahl

Quantity

Quantite

Quanlita

3

1

2

2

1

2

2

2

2

8

8

2

2

1

3

1

1

1

1

2

4

6

2

2

1

4

6

4

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

I Benennung Description

I Schlauchleitung 1 hose

anlage system

I Skt . -Schraube I bolt, hex-hd I Platte

1 AnschluOpl atte housing I

plate

I S kt. -Schraube I bolt, hex-hd

1 Federring I washer, lock

I Zyl inderscnraube bolt , Al l en-hd I

Druckbegrenzungs- vent i l

Magnetventi l

1 Federring 1 washer, lock

flow restrictor

val ve

1 ~ t u t z e n 1 adapter

1 Verschraubung I adapter

1 S trornregel venti l 1 val ve

1 Verschraubung 1 adapter

1 Verschraubung I adapter

1 Rohrstutzen I adapter

1 Rohrstutzen I adapter

1 Schlauchleitung 1 hose

I Schlauchschel l e 1 clamp

I ~ t u t z e n I adapter

( Verschraubung I adapter

1 Schl auchl ei tung 1 hose

1 Schlauchleitung 1 hose

I Hydraul ik-Motor hydraul ic-motor I 1 Stutzen I adapter

I Doppelschel l e 1 clamp

Skt . -Schraube

I Verschl .-Schraube locking bolt I

bolt, hex-hd

I Hydr . d l b e h ~ l ter hydr . tank I Ruckl . Fi lterein- satr kpl . Verschl ut3schraube kpl . Fi l terpatrone kpl .

Verschl uBschraube

Dichtring

Druckf eder

0 - R ing

3 i standauge

Luftf i l ter

filter cartridge assy

locking bolt assy

filter cartridge assy

locking bolt

seal

pressure spring

o-ring

oil level gauge

air filter

Designation Descrizione

Hydraul ique

flexible

plaque

vis & tgte hex.

rondel le Grower

capo t

vis 6 tgte hex.

rondelle Grower

cl apet

cl apet

vis cyl indrique

rondel l e Grower

raccord

raccord

cl apet

raccord

raccord

raccord

raccord

flexible

collier

raccord

raccord

flexible

flexible

moteur hydr . raccord

vis 6 tgte hex.

col l ier

bouchon

I reservoir hydr . cartouche f i l trante cpl . bouchon cpl .

cortouche f i l tre cpl . bouchon

joint

ressort de press ior

joint torique

regard niv.d.hui le

f i l tre & air

l draul i co

tubaz i one

piastre

bul lone esagonal e

grover

carter

bul lone esagonal e

grover

val vola

val vol a

vite cilindrica

grover

raccordo

raccordo

val vol a

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

tubaz ione

fascinetta

raccordo

raccordo

t ubaz i one

tubazione

motore idraul ico

raccordo

bul lone esagonal e

fascinetta

tappo

serbatoio

f i l tro idr. compl.

tappo compl .

cartuccia nafta compl .

guarnizione

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NQmero di Comm.

mol la di compres . anel lo OR

spia ol io

f i l tro aria

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

790 m m

M 10x16

A 10

M 8x130

A 8

M 5x90

A 5

X GE 15-LM

EVW 15-L

EVGE 15-LMED

EVL 15-L

700 m m

X GE 12-LM

EVW 12-L

3600 mm, LAW 3

4400 m m , LAW 4

POS. 32-37

Pos. 34,35,36

Pos. 37

Hydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Blld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

4 0

* *

45

46

* 47

* 48

* 49

50

5 1

52

5 3

54

5 5

* 5 6

* 6 0

6 1

62

65

66

67

68

* *

6 9

70

I

Anzahl

Ouant~ty

Quantite

Quantita

4

4

4

1

4

4

3

3

12

12

3

6

3

3

1

1

4

4

2

1

1

2

1

1

1

1

2

2

2

1

1

I

Benennung

HydraUl k- an l age

S kt. -Schraube

rohe ,abn. Scheibe

Federring

Hydrozahnpumpe

Skt . -Schraube

Federring

Flansch

0-Ring

Zyl inderschraube

Federring

Saugschl auch

Schlauchschel l e

Rohrstutzen

gerade Fl anschver - schraubung

Hydrozahnpumpe

Abdeckbl ech

Zyl i nderschraube

Federring

Verschl uRschraube

VerschluRschraube

Verschraubung

Schlauchleitung

Hydraul i k-Motor

Schutz

Kantenschutz

Halter

Fl achrundschraube

rohe,abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Haubenhal ter

Spl int

Description

Hydraul i c - system

bol t , hex-hd

washer

washer, lock

hydr . pump

bolt , hex-hd

washer, lock

f l ange

o-ring

bolt , Al l en-hd

was her, lock

hose

clamp

adapter

adapter

hydr . pump

cover

bolt , Al I en-hd

washer, lock

locking bolt

locking bolt

adapter

hase

hydraul ic-motor

cover

edge protection

holder

screw, saucer

washer

safety nut

holder , rubber

cotter pin

I

Designation

H ydraul ique

v is 2 t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

pompe hydr . vis 2 t6te hex.

rondel l e Grower

pal i er

joint torique

vis cyl indre

rondelleGrower

f lexible

col l ier

raccord

raccord

pompe hydr . t6le de recouvrem.

vis cyl indre

rondel l e Grower

bouchon

bouchon

raccord

f lexible

moteur hydr.

couvercl e

protection

support

v is a t6te plate r.

rondel l e

6crou de &cur i t&

attache capot

goupi l l e

I

Descrizione

l draul i co

bul lone esagonal e

rondel l a

grover

pompa idr . bul lone esagonale

grover

flangia

anel lo OR

vi te cl i l indrica

grover

tubaz ione

fascinetta

raccordo

raccordo

pompa idr . lamiera protezione

v i te ci l indrica

grover

~ ~ P P O

tappo

raccordo

tubaz i one

motore idr.

coperchio

protezi one

sostegno

v i te a calotta pia.

rondel l a

controdado

fermo gomma

coppigl i a

1

8este11-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Nurnero dl Comm.

97-005 942

97-026504

97-022011

98-031 226

97-005 946

97-022011

04-074714

97-043 041

97-007 742

97-022 008

04-074 736

98-029 114

04-074 732

98-029 149

98-031 225

04-074 734

97-007 722

97-022 007

97-014 711

97-014 712

97-081 752

04-062 266

98-028 947

01 -074 969

98-025 302

04-073 146

97-001 740

97-020 045

97-019 650

98-017 384

97-032 459

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~oni

M 10x20

10J5x25x2,5

A 1 0

M 10x30

A 1 0

4 2 m m

2 2 x 2 7 ~ 2 ~ 5

M 6x20

A 6

400 m m

60 m m

M 5x16

A 5

M 1 6 ~ 1 ~ 5

M 1 8 ~ 1 ~ 5

EVGE 15-LMED

1350 m m

Meterware

M 8x20

8,5x22x2

V M 8

I

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Trazione tappet0

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

40x1735 m m

A 12x8~56

25x1677 m m

LAW 360 Pos. 10-13

LAW 460 Pos. 10-13

1540 m m

LAW 360 A 10x31~293 Gliec

LAW 460 A 10x31~347 Gliec

AM 10x40

VM 10

3060mm, LAW 360

3470mm ,LAW 460

M 8x45

A 8

M 8

12x8~70

M 10x16

M10x35

A 10

M 10

M 10x30

M 10

M 20

M 10x55

A 40

2 1 x 4 2 ~ 2 ~ 5

I

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

N h e r o di C ~ m m .

03-074 053

97-031 106

03-057 479

03-023 634

04-060 422

04-020 235

04-012 005

03-029 249

03-023 636

09-076 405

09-076 406

03-034 648

98-025 587

98-031 051

97-013 213

03-023 813

97-019 651

04-075 272

98-029318

04-020 237

04-074 191

04-074 192

97-001 745

97-020 003

97-022010

97-015307

03-073 008

97-031108

97-013 838

97-005947

97-020 004

97-022 011

97-015 308

97-005 946

97-015 308

97-015 313

97-001 772

97-034 040

97-026 349

03-064 754

Descrizione

Trazione tappet0

al bero di azionam.

l inguetta

flangia

rul lo

anel lo distanzistor

albero inversione

rondelle di arrest0

force1 la

rullo

trazione tappeto compl . trazione tappeto compl . 1 istel lo tappeto

catena

catena

bul lone esagonale

piastrina

dado di sicurezza

mag1 ia

pernoinacciaio

supporto

guida tappet0

guida tappet0

bul lone a calotta

rondel la

grover

dado esagonale

guida

l inguetta

vite senza testa

bulloneesagonale

rondel la

grover

dado esagonale

bul lone esagonale

bul lone esagonale

bullone esagonale

bullone a calotta

anel lo di sicurezza

rondel la

chiave aperto

I

Designation

Fond racleur

arbre d 'entramem.

clavette

f l asque

noix d 'entrahem.

bague de serrage

arbre

arrgtoir

tendeur

noixd'entrabem.

fond racleur cpl .

fond racleur cpl .

barette

chafne mai I l on

chafne $ mai l Ion

vis tgte marteau

p l aque

&crou de sitcurit6

attache

axe

support

barette

barette

vis & t&te plate r.

rondel l e

rondel le Grower

&crou & tgte hex.

t6le de recouvrem.

clavette

vis pointeau

v i s i t g t e h e x .

rondel l e

rondel l e Grower

Gcrou & t6te hex.

vis & tste hex.

Gcrou & tgte hex.

&crou & tgte hex.

vis t&te plate r.

circl ips

rondel l e

clef alverte

I

383 B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

12

13

* 14

* 15

18

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

3 3

34

35

36

Description

pp

Floor conveyor

drive shaft

key

f l ange

sprocket

ring set

shaft

locking, ring

tensioningfork

sprocket

floor conveyor assy

floor conveyor assy

cross slatt

chain

chain

bolt

flange carrier

safety nut

chain 1 ink

pin

support

board, guida

board, guida

screw, saucer

washer,

washer, lock

hex. nut

plate

key

pin, threaded

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd

hex. nut

hex. nut

screw, saucer

snap ring

washer

wrench

I

Anzahl

Quant~ty

Quantitk

Quant~ta

1

2

1

2

1

1

2

2

2

i

1

18/22

2

2

36/44

36/44

36/44

2

2

1

2

2

10

10

10

10

2

1

3

1

2

2

2

2

2

4

1

1

4

1

I

Benennung

Kratzboden

Antr i ebswel l e

PaOfeder

Flanschlager

Taschenrad

Stellring

Umlenkwel le

Arretierungsstuck

Spanngabel

Taschenrad

Kratzboden kpl .

Kratzboden kpl.

Kratzleiste

Rundstahlkette

Rundstahl kette

Hammerschraube

Fl anschmi tnehmer

Sicherunsmutter

Kettenverbindungs- gl ied

Sicherungsstift

Stutze

Fuhrungsbrett

Fuhrungsbrett

Fl achrundschraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Gleitblech

PaOfeder

Gewindestift

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Skt .-Mutter

5 kt. -Schraube

Skt.-Mtitter

Skt. -Mutter

Flachrundschraube

Sicherungring

rohe, abn. Scheibe

R ~ngschl ussel

Hydraulischer Kratzbodenantrieb - Hydraulic floor conveyor drive - Entrainement hydr. du fond racleur - Trazione idraulico tappet0

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.Nc

i

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 i

12

13

14

15

16

17

18

19

2 0

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

*

Benennung

antrieb

Description

St i rnradgetri ebe kpl . Gehause kpl .

Hohlwel l e

Stirnritzel

Stirnri tzel

Stirnritzel

St i rnrad

St i rnrad

St i rnrad

R i l l enkugel l ager

R i l I enkugel lager

R i l I enkugel lager

R i l l enkugel lager

S i cherungsri ng

S i cherungsring

PaOscheibe

PaOschei be

PaOschei be

PaOscheibe

PaOfeder

FsaOfeder

PaBfeder

Wel Iendichtring

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

Federr i ng

Spannhul se

Verschl uOschraube

Verschl uOdeckel

Verschl uBstopfen

Schei be

Skt . -Schraube

Federr i ng

Designation

I Hydraul ic floor conveyor drive

Descrizione

gear box ass y

hous i ng , gear box I assy

hollow shaft

1 shaft

shaft

shaft

spur gear

spur gear

spur gear

bearing

bearing

bearing

bear i ng

snap ring

retainer

was her

was her

1 washer

I washer

key

key

key

seal

bol t , hex-hd

bol t , hex-hd

washer, lock

dowel sleeve

screw plug

cover

PI ug

was her

I bol t , hex-hd

~ntrarnement hydr.l Trazione idraul i co du fond racleur

carter de boptier cpl .

tappet0

renvoi d 'angle cpl .

scatol a r iduttore compl.

scatola angol are compl .

arbre creux 1 albero forato

pignon queue al bero pignone

pignon h queue al bero pignone I pignon h queue al bero pignone I pignon

pignon

pignon

roulement

roulement

i ngranagg i o

i ngranaggio

i ngranagg i o

cuscinetto

cusci netto

roul ement I cuscinetto

roul ement I cuscinetto

circl ips

c i rcl ips

rondel le

rondel l e

rondel l e

rondel l e

clavette

clavette

clavette

joint spi.

vis h t&te hex.

vis h t$te hex.

rondel l e Grower

goupi I l e mbcani nd.

anel lo di sicurezza

anel lo di si curezza

rondel l a

rondel la

rondel l a

rondel la

l inguetta

l inguetta

l inguetta

guarnizione

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

grover

spina elastica

bouchon I vite di chiusura

couvercl e I coperchio

bouchon

rondel l e

vis h t6te hex.

Grower

tappo di chiusura

rondel la

bul lone esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

POS. 2-30

6 207

6 208

6 013

6 306

Vorschubschaltung - Floor conveyor control - Commande du fond racleur - lnnesto trazione tappeto

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

* 15

16

* *

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

2

7

3

3

3

1

2

1

1

2

1

2

2

1 .

2

4

4

4

Benenn~ing

Vorschub- schal tung

Tastrechen

S kt. -Schraube

Federring

Lasche

Fl achrundschraube

Skt . -Mutter

Klappe

S kt. -Schraube

Scheibe

Zugfeder

Skt. -Mutter

Spl int

Grenztaster

R eduz i erung

Reduzierung

Kabel verschraubung

Zylinderschraube

Federring

~'kt.- utter

Description

F 1 oor conveyor control

raker bar

bolt , hex-hd

washer, lock

bracket

saucer, screw

hex. nut

cover

bolt , hex-hd

washer

spring tension

hex. nut

cotter pin

switch

reduct ion

reduction

adapter

bol t , Allen-hd

washer, lock

hex. nut

Designation

Commande du fond rac I eur

rateau

vis d tete hex.

rondel I e Grower

bcl isse

vis d tgte plate r.

Qcrou 6 tgte hex.

couvercl e

vis d tgte hex.

rondel 1 e

ressort de traction

Qcrou d tgte hex.

goup i I I e

contact

raccord

raccord

raccord

vis cyl indre

rondel le Grower

Qcrou 6 tete hex.

Descrizione

lnnesto trazione tappet0

rastrel lo

bul lone esagonale

grover

mensola

vite a calotta pia.

dado esagonale

coperchio ;

but lone esagonale

rondel la

mol la di trazione

dado esagonale

coppigi ia

i nterrutore

riduzione

riduzione

raccordo

vite cil indrica

grover

dado esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nirmero di Comm,

03-074 150

97-005 944

97-022 01 1

04-074 148

97-001 766

97 -015 308

03-074 160

97-005 942

97-020 01 1

04-020 239

97-01 5 307

97-032 454

98-031 23:

98-029 957

98-031 230

98-028 518

97- 100 008

97-022 006

97-015 304

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x25

A 10

130 m m

M 10x25

M 10

M 10x20

M 8

5x25

AM 4x25

A 4

M 4

Verkleidung - Panelling - Habillage - Rivestimento

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Descrizione

R ivest imento

lamiera di protez.

bul lone esagonal e

dado esagonale

rondel l a

grover

lamiera di copert.

larniera di copert.

bul lone esagonal e

guarni zione

bul lone esagonale

dado di sicurezza

protezione catena

fermo

coppigl ia

sostegno

sos tegno

vite a calotta pia.

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

3esig.No.

I

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

i 4

15

16

17

18 1

Bestell-Nurnmer

Commission Number

Ordre Numero

Nbmero di Cornrn.

01-074 609

97-005 910

97-015 307

97-020 045

97-022 0 10

03-067 345

03-067 346

98-029 701

03-054 649

97-005 908

97-019 650

02-073 222

98-017 384

97-032 459

04-073 145

04-073 146

97-001 741

Description

Panel I i ng

guard

bolt, hex-hd

hex. nut

washer

washer, !ock

cover

ccver

bolt , hex-hd

cover

bolt, hex-hd

safety nut

guard,chain

ho i der

cotter p in

1701 der

ho I der

saucer, screw

rondel I e

Designation

Habi 1 [age

t61e de protection

vis & tgte hex.

bcrou & tgte hex.

rondel l e

rondel 1 e Grower

t61e de recouvrem.

t61e de recouvrem.

vis a t$te hex.

couver c l e

vis & tgte hex.

6crou de s6curit6

protect.de charne

attache capot

goupi l l e

support

support

I vis & t&ie plate r.

Anzahl

Quant~ty

OuantitB

Quantita

i

4

12

18

12

1

1

10

1

1

1

1

2

2

2

2

8

16 was her

Benennung

'

Verkl ei clung

Schutzbl ech

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

rohe?abn. Scheibe

Federring

Abdeckblech

Abdeckblech

Tapti te-Schraube

Schmierlochabdeck.

S kt. -Schraube

S icherungsmutter

Kettenschutz

Haubenhalter

Spl int

Halter

Halter

Fi achrundschraube

Scheibe rondel la 97-020 003

02-073 225 i 9 1 I.(ettenschutz I guard, chain protecl.de chebe I protezone catena

I i

Ladeaggregat - Cutter head -Systeme dechargement - Aggregato di carico

383 Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

00-073 852

97-006 066

97-020 048

97-022 014

97-015 311

97-006 067

04-073 845

04-073 846

03-073 815

97-060453

97-034 600

97-043 250

97-005 985

97-022012

97-015 309

04-062 066

04-060 775

04-062 063

03-061310

98-028 390

97-020 3 16

04-018828

97-005982

02-060 752

04-073 818

97-043 312

04-073 819

02-073 822

97-060 003

04-073 817

97-034 590

97-043 195

00-062 179

97-002 846

97-010 335

97-005 984

03-061 310

97-034 040

01-065 800

97-002 847

01 -073 896

97-013 010

97-022 013

I

Bild-Nr.

Fig -No.

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

2 9

30

3 1

32

33

34

35

36

37

3 8

39

4 i

42

44

45

I

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 16x40

17x35~3

A 16

M 16

M 16x45

1

20211

100x3

68x76~4

M 12x35

A 1 2

M 12

POS. 17

104 m m

Pos.20

040xa44x25

4 0 x 5 0 ~ 2 ~ 5

050xa13

M12x25

90x100~5

19 mm

r

20 308

90x3

50x60~5

M 12x45

M 12x45

M 12x30

4 0 ~ 1 ~ 7 5

M 12x50

M 12x60

A 14

I

Designation

Systsme d&- chargement

canal d ' al i ment

vis d t&te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

bcrou d t&te hex.

vis d t&te hex.

plaque intermkd.

plaque intermbd.

palier

roul ement

circl ips

joint torique

vis a tgte hex.

rondel I e Grower

6crou a t&te hex.

pignon interm-cpl . bague

axe

levier cpl.

bague

rondel le d 'apui

rondel l e

v i xs tg tehex .

arbe & f l asque

joint

joint torique

joint

pal i er

roul ement

couvercle

circl ips

joint torique

exen t r i que

vis d t6te hex.

vis d tgte fraisee

vis d t6te hex.

levier

circl ips

f l asque

vis a t&te hex.

f l asque

vis

rondel l e Grower

I

Descrizione

Aggregato di car i co

canal e d ' al iment

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

bul lone esagonale

mag1 ia

mag1 ia

support cuscinetto

cusci netto

anel lo di sicurezza

anel lo OR

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

ruota int. compl . boccol a

asse

l eve compl . boccg! a

anel lo seeger

rondel l a

bulloneesagonale

mozzo di traino

guarnizione

anel lo OR

guarnizione

support cuscinetto

cusci netto

coperchio

anel lo di sicurezza

anello OR

disco eccentric0

bul lone esagonale

vite a testasvasata

bullone esagonale

l eve

anel lo di sicurezza

rondel la

bul lone esagonal e

rondel la

bul lone

grover

I

Anzahl

Quant~ty

Quant~tB '

Quantita

1

2

8

6

6

4

2

4

1

1

1

1

5

42

14

1

1

1

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

5

1

1

i

8

I

2

10

I

Benennung

Ladeaggregat

Forderkanal

Skt. -Schraube

rohr,abn. Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

Skt.-Schraube

Unterlage

Unterlage

Lagergehause

Tonnenl ager

Sicherungsring

0-Ring

Skt. -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Zwischenrad kpl . Buchse

Steckachse

Schwenkhebel kpl . Buchse

Stutzscheibe

Scheibe

S kt. -Schraube

Antriebsstummel

Dichtring

0-Ring

Distanzring

Lagergehause

Tonnenl ager

Lagerdeckel

Sicherungsring

0-Ring

Steuerkurve

S kt. -Schraube

Senkschraube

S kt. -Schraube

Schwenkhebel

Sicherungsring

M i tnehmerscheibe

S kt. -Schraube

M i tnehmerscheibe

Skt. -PaOschraube

Federring

Description

Cutter head

channel

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

plate

plate

housing, bearing

bearing

snap ring

o-ring

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

gear assy

bush i ng

pin

l i f t arm assy

bushing

r i ng , support

washer

bol t , hex-hd

drive stub

seal

o-ring

seal

housing , bearing

bearing

cover

snap ring

o-ring

cam

bolt, hex-hd

bolt, rec-hd

bolt, hex-hd

l i f t arm

snap ring

washer

bolt, hex-hd

washer

dowel bolt

washer, lock

I

Ladeaggregat - Cutter head -Systeme dechargement - Aggregato di carico 383

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig NO

46

4 7

48

49

50

5:

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

7 3

74

75

76

77

77

78

79

8 0

8 1

* 82

83

Anzahl

Ouant~ty

Quant1t6

Quantlta

1

1

16

16

1

1

6

3

13

13

13

23

18

26

26

48

48

1

I

1

6

1

1

29

29

29

29

2

2

2

2

2

2

6

35

2

1

1

1 2 29

84

I

Benennung

Ladeaggregaf

Zentral rohr

Antriebsstummel

Skt.-Schraube

Skt. -Mutter

Zahnnabe

Axialsicherung

Skt. -Schraube

Federring

Gitterblech

S kt. -Schraube

Scheibe

rohr, abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Skt. -Schraube

Scheibe

rohe, abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Gitterblech

Gitterblech

G i tterl bech

Skt. -Schraube

Schneidrahmen kpl . mi t Messer- s i cherung

Schneidrahmen kpl.

Schneidrahmen

Schenkelfeder

Halterohr

Skt .-Schraube

Sicherungsmutter

Stecker

Federsich.Stecker

Augenschraube

Skt .-Mutter

SpannschloOgabel

SpannschloOgabel

Stecker

Federsich.Stecker

Zugfeder

rohe, abn. Scheibe

rohe, abn. Scheibe

Klappspl int

Schne~dmesser

29

Descrizione

Aggregato di car i co

tub0

mozzo di traino

bul lone esagonale

dado esagonale

boccol a dentata

anel lo di sicurezza

bul lone esagonale

grover

fascia

bul lone esagonal e

rondel la

rondel la

dado di sicurezza

bul lone esagonale

rondel la

rondel la

dado di sicurezza

fascia

fascia

fascia

bul lone esagonal e

Bocca di tag1 io compl . con auto- mat ismodisicur. per le lame

telaio compl . telaio

molla di torisione

tubo

bulloneesagonale

dado di sicurezza

spinotto

molla a spina

vite ad occhio

dado esagonale

force1 la di tens

force1 la di tens

spi notto

mol la a spina

mol la

rondel l a

rondel la

coppigl ia

lama

Bundbolzen perno

I

Description

Cutter head

tube

drive stub

bolt, hex-hd

hex. nut

hub

retainer

bolt , hex-hd

washer, lock

lattice bar

bolt, hex-hd

washer

washer

safety nut

bolt , hex-hd

washer

washer

safety nut

lattice bar

l att i ce bar

lattice bar

bolt, hex-hd

Cutting frame assy with safety against foreignobjects

cutting frame assy

cutting frame

spr i ng

tube

bolt, hex-hd

safety nut

pin

Designation

Systgme d6- chargement

tube

arbe 2 flasque

vis 2 t6te hex.

hcrou 2 tgte hex.

pignon

circl ips

vis 2 t6te hex.

rondel I e Grower

rail

vis 2 t6te hex.

rondel I e

rondel l e

6crou de s6curit6

vis 2 t6te hex.

rondel I e

rondel I e

hcrou de s&curit&

rai I

rail

rail

vis & t6te hex.

Cadre porte couteaux cpl . avec securitecouteaux

support cpl . support

ressort

tube

visGt6tehex.

hcrou de si?curit&

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Cornm

02-073 854

02-073 821

97-004 053

97-015 186

03-060 772

04-061 660

97-005 944

97-022011

00-073 842

97-005 947

04-045 431

97-026 504

97-019 651

97-005 914

97-020 110

97-020 045

97-019 650

00-062 092

00-075 040

00-061 690

97-005 912

09-072 092

09-072 091

00-072 090

03-061 322

04-073 621

97-002063

97-019 649

04-073 84 1

97-036 516

04-062 146

97-015 311

03-062 120

03-062121

04-062 149

97-036 513

02-008 636

97 -026 377

97-020 048

97-036 535

02-067 987

pin

I

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~oni

M 12x50

M 12

86 m m

M 10x25

A 1 0

M 10x35

1015x25x2,5

V M 10

M 8x30

8,5x22x2

V M 8

M 8x25

Pos. 67-82

Pos. 68-72

M6x65

V M 6

BM 16x140

M 16

1

r

23x35x2,5

17~35x3

04-049 345 axe hpaul 6

I

c l ip, cotter 1 I I a bgta

eye bolt

hex. nut

tension yoke

tens ion yoke

pin

cl ip, cotter

spring, tension

washer

washer

cotter pin

knife

vis a oeil

hcrou 2 tgte hex.

chape

chape

axe

goupi I la b6ta

ressort di traction

rondel I e

rondel le

goupi I le

couteau

Ladeaggregat - Cutter head -Systeme dechargement - Aggregato di carico

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig. No

8 5

86

87

8 8

* * 89

90

9 1

* * 92

9 3

94

95

96

97

98

99

100

10 1

102

103

104

105

106

107

108

109

110

11 1

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

1x17

Pos. 93-95

Z=13/13

Descrizione

Aggregato di car i co

Super gruppo trinciante per insilamento con 14 lame

telaio compl . telaio

vite ad occhio

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

ingranaggio doppio

bul lone

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

tendi tore

i ngranaggio dopp i o

boccol a

perno

rondel I a

seeger

rondel la

rondel la

bullone esagonale

i ngranaggio dopp i o

vite senza testa

dado esagonal e

mol l a

coperchio

bul lone esagonal e

f ermo, gommo

coppigl ia

supporto

coppigl ia

rastrel lo compl . b i lanciere

asse

rebbio

coperchio

rul lo d 'appoggio

coperchio

bul lone esagonal e

grover

boccol a

rul l i no

anel lo OR

Designation

Systsme d6- chargement

Dispositif de coupe silage avec 14 couteaux

cadre cpl . cadre

vis a oeil

charne & rouleaux

mai l Ion coud6

attache rapide

pignon 6 chafne doub l e

vis

chafne & rol I eaux

mai I l on coud6

attache rapide

tendeur de chaine

pignon 2 chafne doub I e

bague bronze

axe

rondel l e d apui

circl ips

rondel l e

rondel l e

vis h t&te hex.

pignon 2 chafne double

vis pointeau

bcrou 6 t6te hex.

ressort de traction

capot

vis & t6te hex.

attache capot

goupi I I e

support

goupi l le

rateau cpl . levier

axe

dent

t6l e de recouvrem.

rouleau-support

couvercl e

vis & t6te hex.

rondel l e Grower

bague

aiguil le

joint torique

-r

I

~estell-Nummer

Comrn~ssion Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

09-073 608

09-073 612

00-073 625

04-073 609

98-028 633

98-014 611

98-028 092

01 -072 015

97-013 020

98-031 229

98-023 077

98-031 318

04-072 055

03-072 052

04-045 244

03-072 057

97-020 313

97-034 030

97-020 047

04-010 186

97-005 952

03-072 050

97-013 837

97-015 308

03-067 965

00-062 970

97-005 946

98-017 384

97-032 459

04-062 972

97-032 440

01 -073 882

01 -073 859

03-063 234

04-062 996

04-064 024

04-075 184

04-063 415

97-005 908

97-022 010

04-060 765

97-063 309

97-043 250

Description

Cutter head

Super s i l age cutting mechanism with 14 knives

frame, assy

frame

eye bolt

chain

chain link offset

chain I ink

twin sprocket

dowel bo l t

chain

chain l ink offset

chain l ink

tens. sprocket

twin sprocket

bushing

pin

washer

retainer

washer

washer

bolt, hex-hd

twin sprocket

pin , threaded

hex. nut

tens. spr i ng

cover

bolt , hex-hd

holder , rubber

cotter pin

hol der

cotter pin

raker bar assy

lever

pin

tine

cover

supporting rol l er

cover

bolt, hex-hd

was her, I ock

bushing

needl e

o-r i ng

Anzahl

Ouant~ty

Quantitk

Quantita

1

1

1

2

1

1

1

1

8

1

1

1

I

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

5

2

1

2

1

1

1

1

4

4

4

1 12

4

4

4

4

4

4

176

8

Benennung

Ladeaggregat

Supersilier- schneidwerk m i t 14 M esser

S i l ierrahmen kpl . S i l ierrahmen

Augenschraube

Roll enkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Doppel kettenrad

PaOschraube

Zweifachrol lenket . gekr. Glied

Federverschlungl . Kettenspannrad

Doppel kettenrad

Bronzebuchse

Spannradbol zen

Stutzscheibe

Sicherungsring

rohe,abn. Scheibe

Scheibe

Skt. -Schraube

Doppel kettenrad

Gewindestift

Skt . -Mutter

Zugfeder

Abdeckhaube

S kt. -Schraube

Gummi haubenhal ter

Splint

Halter

Splint

Forderrechen kpl.

Steuerhebel

Lagerzapf en

Forderzinken

Deckblech

Stutzrol l e

Deckel

Skt. -Schraube

Federring

Buclise

Nadel

0-Ring

Bemerkun~en

Remark.

Remarqueo

Osrervazlonl

LAW

LW

V M 10

10,5x25~2,5

Pos. 5 - 43

I

r

30x1670 mm

383

GLE 30 KRRB

29 mm

M 10x30

M 10

RA 30

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9a

10

11

12'

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

* 29

30

* 31

32

33

35

36

37

* 38

39

40

41

*

Anzahl

Ouant~ty

Ouantlt6

Quantita

1

1 .

3

3

1

1

1

1

1

2

8

2

2

4

52

4

56

56

4

4

4

4

4

4

4

1

1

1

3

3

1

3

3

3

1

1

3

1

4

4

4

26

1

1

85

7

Dbsignation

P ick-UP

canal d ' al i ment . canal d al i ment . 6crou de sLcurit6

rondel l e

pick-up cpl . gr i l le de ramassag,

cadre

cadre

arbre de pick-up

f l asque

bague

clavette

goupille m6canind.

support de dents

dent

dent

plaquedefixation

vi s & tate hex.

excentrique cpl . gal et

axe

goupi l le mhcani nd.

6crou & t6te hex.

goupi l I s mhcanind.

goupille mhcanind.

excentr ique

roul ement

entretoise

vis & tgte hex.

Acrou a tgte hex.

roulement avec tendeur et pal ier

vis & t&te hex.

bcrou d t6te hex.

rondel l e Grower

entretoise

couvercl e

6crou d t6te hex.

clavette

vis & t&te hex.

vis a t&te hex.

6crou 6 t6te hex.

arceau

arceau

arceau

vis

rondel l e

Benennung

P i &-UP

Forderkanal

Forderkanal

Sicherungsmutter

rghe abn. Scheibe

Pick-up kpl.

Aufnahmegi tter

Schwenkrahmen

Schwenkrahmen

P ick-up Wel le

M i tnehmerscheibe

Gleitbuchse

PaOfeder

Spannhulse

Federzinkenhalter

Federzinken

Federzinken

Klemmplatte

Skt . -Schraube

Exzenter kpl.

Fijhrungsrolle

Bundbolzen

Spannhulse

Skt.-Mutter

Spannhulse

Spannhulse

Kurvenscheibe

R i l l enkugel lager

Distanzring

Skt. -Schraube

Skt .-Mutter'

R i I I enkugel I ager m. Spannr. u. Fl anschg.1

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Federring

Distanzring

Deckel

Skt. -Mutter

PaRfeder

Skt . -Schraube

Skt. -Schraube

Skt .-Mutter

Streifblech

Streifblech

Streifblech

Sperrzahnschraube

Scheibe

Description

Pick-up

channel

channel

safety nut

waaher

pick-up assy

rake assy

frame

frame

shaft, pick-up

washer

bushing

key

dowel sleeve

bar, tine carrier

tine

tine

clamp,pick-uptine

bolt , hex-hd

eccentric assy

rol l er

pin

dowel sleeve

hex. nut

dowel sleeve

dowel sleeve

cam

bearing

spacer

bolt, hex-hd

hex. nut

bearing deal lar a. flange housing

bolt,hex-hd

hex. nut

washer, lock

spacer

cover

hex. nut

key

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut

stripper

stripper

stripper

bolt

was her

Descrlzlone

P ick-up

canal e d ' al iment . canal e d ' al i ment . dado di sicurezza

rondel la

pick-up compl . rastrel lo

supporto

supporto

albero

disco compl . boccol a

chiavel la

spina elastica

asta porta mol Ie

molle

molle

piastrine

bul lone esagonal e

eccentric0 compl . rullo

perno

spi na elast ica

dado esagonal e

spi na elast ice

spina elastica

discoeccentrico

cusci netto

distanziale

bul lone esagonale

dado esagonal e

cuscinetto

bul lone esagonal e

dado esagonal e

grover

distanzial e

coperchi o

dado esagonal e

chiavella

bul lone esagonal e

bul lone esagonale

dado esagonale

lamiera

l ami era

lamiera

vi te

rondel la

Bertell-Nummer

Comrnlrsion Number

Ordre Numbro

Nirmero dl Comm.

01 -073 855

0 1-067 985

97-019 651

97-026 504

09-071 700

00-047 505

02-065 893

02-049 520

03-050 701

02-046 760

04-046 741

97-031 066

97-032 197

03-046 752

02-049 217

02-049 218

04-050 534

97-002 785

04-020 351

04-017 507

04-017 508

97-032 086

97-015 464

97-032 193

97-032 134

02-065891

97-069 892

04-046 743

97-005 946

97-015 308

97-069 528

97-005 946

97-015 308

97-022 011

04-046 744

03-049 537

97-016 092

97-031 068

97-005 942

97-005 944

97-015 308

02-046 758

02-046 759

02-046 76 1

98-028 173

97-020 003

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x35

10,5x25~2,5

M 10

T

M 10x16

10,5x25~2,5

r.

1 .

8x50

35x45x2,5

3 5 x 3 0 , 5 ~ 1 9 , 8

3 6 x 3 0 , 5 x 1 9

M 12x25

r.

1 .

4,5x30

25 GI ieder

Pos. 62 - 67

Z=16

52 mm

e)60xp145

J 60

5x12

M 10x16

3/4iix1/2tix74 Fi

3 /4"~1/2"

3 /4"~1/2"

M 8x35

2 0 m m

M 8

M 10

M 10x25

Bestell-Nummer

Cornm~ss~on Number

Ordre Nurnero

Nurnero di Comm.

04-006 487

97-001 768

97-026 504

97-015 308

02-073 884

02-006 558

97-005 940

97-026 504

03-065 817

03-065 816

97-032 195

97-020 314

04-048 374

98-026697

98-031448

97-005 982

04-018 790

02-049 351

02-049 350

98-016 362

97-020 006

97-036 513

97-036 535

02-016908

09-067 901

09-062 178

04-059493

04-062 468

98-028 825

98-028 826

04-062 469

97-034 560

97-028 396

97-013 838

98-028 633

98-014 61 1

98-028 092

04-017 990

01 -057 164

97-001 743

09-057154

97-015307

97-015 308

97-005 944

I

Descrizione

A

P ick-up

tendicatena

vite a calotta pia.

rondel la

dado esagonale

protezione

protezione

bul lone esagonale

rondel l a

braccio

braccio

spina elastica

rondel l a

ruot ino

boccol a

boccol a

bul lone esagonal e

rondel l a

braccio

braccio

perno

rondel la

copigl ia

copigl ia a mol la

lamieradeflettore:

catenella

ruota l ibera compl.

ingranaggio

manicotto dentato

chiavel la

mol l a piatto

rondel la

anel lo di sicurezza

ribattino

grano

catena

falsa maglia

mag1 ia

mol la

lami era d ' entrata

bullone

tubo

dado esagonale

dado esagonale

bul lone esagonale

Designation

Pick-up

tendeur de cha'ine

vis & tgte plate r.

rondel l e

hcrou d t6te hex.

t8le de protection

t6le de protection

vis d tgte hex.

rondel l e

axe de roue

axe de roue

goupille mhcanind.

rondel l e d ' appui

roue de jauge

bague

bague

vis d tgte hex.

rondel l e

support roue jauge

support roue jauge

axe

rondel l e

axe

goupille clips

t6le deflecteur

cha'?neamaillons

roue l i bre cpl . pignon 2 chaqne

moyeau

barette

ressort & lames

rondel l e

circl ips

goupi l l e

vis pointeau

cha'ine 6 roul eaux

mailloncoud&

attache rapi de

ressort de traction

t81 e

vis a tgte plate r.

tube

bcrou 6 t&te hex.

&crou 6 t6te hex.

vis 2 tgte hex.

383 Anzahl

Quantity

Ouantit6

Quantlta

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

2

4

4

2

2

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

I

I

1

I

1

1

1

1

1

1

I

1

I

Btld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig No

42

43

* 44

44

45

* 46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

* 57

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

67

* *

68

* 70

72

* * * * *

I

Benennung

P i ck-up

Kettenspannklotz

Flachrundschraube

Scheibe

Skt .-Mutter

Schwenkblechsch.

Schwenkblechsch.

Skt. -Schraube

Scheibe

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Spannhulse

Stutzscheibe

Tastrad

Bundbuchse

Sundbuchse

Skt. -Schraube

Scheibe

Tastradstutze

Tastradstutze

Bolzen

Scheibe

Sicherungsstecker

Klappsplint

Frontblechschwinge

GI iederkette

u berhol kuppl ung kpl . Kettenrad

Freilaufnabe

ProfiIIeiste

Blattfeder

D istanzscheibe

S icherungsring

Zylinderkerbstift

Gewindestift

Rollenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl.

Zugfeder

Einweisblech

Fl achrundschraube

Rohr

Skt. -Mutter

Skt. -Mutter

Skt.-Schraube

Description

Pick-up

tension, block

saucer screw

was her

hex. nut

guard

guard

bolt, hex-hd

washer

guide wheel

guide wheel

dowel sleeve

was her

guide wheel

bushi ng

bushing

bolt , hex-hd

washer

support, guide wh.

support, guide wh.

pin

washer

pin

lynch pin

baffle plate

chain

overrun cl utch assy

sprocket

hub

strap

l eaf spring

washer

snapring

dowel pin

pin, threaded

chain, roller

chainl inkoffset

locking cl ip

tension, spring

metal, sheet

saucer screw

tube

hex. nut

hex. nut

bolt, hex-hd

I

Hydraulik - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

f

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig. No

1

* 2

* * * 3

4

5

* 6

7

8

9

10

11

12

13

14

* 15

16

17

18

19

2 0

2 1

22

* *

23

24

* 25

26

* 2 7

2 8

2 9

3 0

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x35

M 10

A 1 0

M 8

M 8 Linksgewinde

p1128xp120

4x32

4; 5x40

l ang

kurz

3,5x20

8x30

5x30

X GE 8-LM

V M 8

2500 m m

DSVT 8-LR

A14x20x1,5

A14x20x2,O

NW6, M 1 4 ~ 1 ~ 5

M 8-L

D 8-L

500 mm

195 mm

3 0 x 4 5 ~ 2 ~ 5

6,3x56

100 m m

Bestell-Nummer

Cornm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

02-045 930

98-025 841

97-005 947

97-015 308

97-022011

97-020 111

04-075 044

04-075 053

97-016 091

97-016 277

04-062 682

97-020 1 15

97-032 444

04-057 939

04-057 942

97-032 439

04 - 075 042

04-075 043

04-075 038

97-032 438

97-032 190

97 -032 13 1

97-080 471

04-065 889

97-020 110

97-019 650

04-060 991

97-080 473

97-043646

97-043651

04-047 517

97-080 010

97-080 046

04-046 721

02-053 927

98-027 843

04-053 395

97 - 020 04 1

97 -032 474

04-053 964

Anzahl

hantlty

hantit8

h~antita

I

1

2

4

6

2

1

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

17

36

2

1

1

1

2

2

1

Designation

Hydraul ique

v6rin hydraul ique

jeu de joints

vis & t6te hex.

6crou & t6te hex.

rondel le Grower

rondel l e

chape

raccord

6crou & t6te hex.

6crou 6 t6te hex.

poul ie

rondel l e

goupi I l e

poul i e

support de corde

goupi l l e

cGbl e

cgbl e

rivet

goupi l l e

goupi l l e mecanind.

goup i l I e mecan i nd.

raccord

t6ledeprotection

rondel l e

6crou de s&curi te

flexible

raccord

joint

joint

rob i net

bc r ou

bi -c&e

flexible

vbrin hydraul ique

jeu de joints

axe

rondel l e

goupi l l e

axe

Descrizione

l draul i co

ci l indro idraul ico

serie guarnizione

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

rondel l a

testina

raccordo

dado esagonale

dado esagonale

carrucol a

rondel l a

coppigl ia

carrucol a

supporto cavo

coppigl ia

cavo

cavo

ribattino

coppigl ia

boccola espans . boccol a espans . raccordo

protezione

rondel la

controdado

tubazione

raccordo

guarnizione

guarnizione

rubinetto

dado

anel l o con0

tubazione

ci I indro idraul ico

serie guarnizione

perno

rondel la

coppigl ia

perno

Benennung

Hydraul i k

Arbeitszyl inder

D ichtungssatz

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

Federring

Scheibe

Aufzugkopf

Gewindestuck

Skt . -Mutter

Skt. -Mutter

Seilrolle

Scheibe

Splint

Seilrol le

Seilhalter

Splint

Hubseil

Hubseil

Halbrundniet

Splint

Spannhulse

Spannhulse

Stutzen

Rol I enabdeckung

Scheibe

S icherungsmutter

Schl auchl ei tung

Verschraubung

Dichtring

Dichtring

HD -Kugel hahn

[Jberwurfmutter

Schneid-u.Keilring

Schlauchleitung

Hydraul i kzyl inder

D ichtungssatz

Bolzen

rohe, abn. Scheibe

Splint

Bolzen

Description

Hydraul ic system

working cylinder

gasket set

bolt , hex-hd

hex. nut

washer, lock

was her

yoke head

adapter

hex. nut

hex. nut

pul ley

was her

cotter pin

pul ley

hol der

cotter pin

cab1 e

cable

rivet

cotter pin

dowel sleeve

dowel sleeve

adapter

guard

washer

safety nut

hose

adapter

seal

seal

tap

nut hex.

ring

hose

hydraul ic cyl inder

gasket set

pin

washer

cotter pin

pin

Hydraulik - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

1

1

1

1

2

1

1

2

3

1

4

2

6

1

1

2

1

1

1

1

1

I

2

1

3

4

2

1

1

1

4

1

1

r

I Pos. 32,33

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

3 1

32

33

34

3 5

36

37

38

39

40

4 1

42

43

44

* 45

46

* 47

* 48

* 49

5 0

* 5 1

52

5 3

54

55

56

5 7

58

X G 8-L

3520 mm, LAW

4360 mm , LAW

Designation

Hydraul ique

goupi I I e

pignon ecl iss6 cpl . pignon ecl iss6

ressort

bloc de distribution

robinet

robi net

pignori ecl issh

vis 2 tgte hex.

raccord

flexible

raccord rapide

felxible

raccord

tube

tube

raccord

vhrin hydraul ique

jeu de joints

tube

tube

vkrin hydraul ique

jeu de joints

rob i net

rob i net

joint

flexible

goupille clips

axe

goupille clips

axe

goupille clips

axe

rondel l e

Descrizione

l draul i co

coppigl ia

mensola compl . mensola

mol l a

bloccodeviatore

rubinetto

rubinetto

bocc.dent.mensola

bullone esagonale

raccordo

tubazione

raccordo rapido

tubazi one

raccordo

tubo

tubo

raccordo

ci l indro idraul ico

serie guarnizione

tubo

tubo

c i I indro idraul ico

serie guarnizione

rubi netto

rubi netto

guarni zi one

tubaz i one

coppigl ia

perno

coppi g l i a

perno

coppigl ia

perno

rondel la

4640 m m , LAW

Bestell-Nurnrner

Cornmisston Number

Ordre Nurnero

Numero di cornrn.

97-032 457

09-064 901

04-048 409

04-048 026

03-074761

98-031 243

98-031 244

04-048 406

97-005 940

97-080 278

04-060 997

98-025 036

04-060 998

97-080 472

09-074 756

09-074 757

97-080 282

03-072 970

98-025 407

09-074 758

09-074 759

03-066 351

09-073 800

98-031 243

98-031 244

97-043 632

04-056 491

97-036 535

04-073 672

97-032 456

04-028 704

97-032 442

04-027 472

97-020 036

Description

Hydraulic system

cotter pin

bracket assy

bracket

spr i ng

val ve bank

tap

tap

bracket

bolt , hex-hd

adapter

hose

pin, clutch

hose

adapter

tube

tube

adapter

hydraul ic cyl inder

gasket set

tube

tube

hydraul ic cyl inder

gasket set

tap

tap

seal

hose

cotter pin

pin

cotter pin

pin

cotter pin

pin

washer

7

Benennung

Hydraul ik

Spl i nt

Einstecktasche kpl.

Einstecktasche

B l attfeder

Reihenschal t - kombinat i on

B l ockkugel hahn

6 lockkugel hahn

Steckl asche

S kt. -Schraube

Verschraubung

Schlauchleitung

Kupplungsstecker

Schlauchlei tung

Stutzen

Rohr

Rohr

Stutzen

Hydraul i kzyl inder

Di chtungssatz

Rohr

Rohr

Hydraul i kzy I inder

D i chtungssatz

Blockkugel hahn

B l ockkugel hahn

Dichtring

Schlauchl ei tung

Klappspl int

Bol zen

Spl int

Bolzen

Spl int

Bol zen

Scheibe

Elektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - Commande a dist. electro-magnetique Comando a distanz elettro-magnetic0

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

383

5700 m m , LAW 36(

6500 m m ,LAW 461

5800 m m , LAW 36

6700 mm , LAW 46

3940 mm, LAW 36

4780 m m , LAW 46

POS. 20-32

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre

Numero di Comm.

98-028 667

98-028 668

97-011 556

09-062 256

98-028 669

09-074 739

09-074 743

03-074 725

03-074 729

97 -005 907

97-022 010

97-100 008

97-022 006

97-015 304

98-029 298

98-01'16 636

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

* 10

* *

11

12

13

V 1,4 Watt

m m

13

* 14

15

1 6

'1 7

17

18

i 9

20

2 1

22

23

2 4

2 5

26

27

Anzahl

Quantity

OuantitB

Quantita

1

i

4

1

2

1

I

I

1

2

2

2

2

2

7

1

1

1

1

4

1

1

7

i

1

<

--

Senennilng ~ ' ~ D 6 i i g n i t i a f l Description - - Descrizione

' -- E i ektromegnet ischoi F i ectionagnet i c / Commands & dist . / Ccn~ando n di sianz

Fernsteuerung 1 ;mote control I e l e c t r o - ~ ~ a ~ n e ! i ~ u e i el ettro-magnetic0 --

Sockelgel-19use hous i ng bartier de prise

2 8 i ! f i che muif iple / 93-028 677 I

2 9 ;.Gb! 1 ca..;o ci . ' 09-051 641

scato!a

i j l f lexleitang I czvu pi. @9--074 744 I

~ l f l e x l e i t u n g 1 cab! e ca.vo el. I

~ l f l e x l e i t u n g / ezb!e / czvo el. i

dif lexlei iung cable 1 c,sle ,. 1 C Z V ~ el, i

alf lexleitung i c&~ie 1 cavg el - L

Steckrok-:!. I pipe / tub0 I f

1

I

1

I

1

1

i

98-016 638 i 1

Buchseneinsatz insert prise mult iple

Schneidsc!-raube / thread forming v is taraudeuse / v i te auto- 1 sciew 1 rnasch~ iante

05-059 854

09-061 494

r39-059 861

09-074 741

@9-074 742

30

Stechiohr . LL.L.3 / 09-074 745 [ J?, ,I,-

I

Steck!u;c:ffe 1 :r,anicctto friziune i

Scha! ika~iei: kgi . I swi tc!-i ~ . . ; p b ~ a ; d / bc lie de / caseit8 infer- 02-074 722 1 Ess\i i c(2:??c:sr;bg ~ p 1 . I r i i t t o : ~ con-;~i.

1 ~ i m c n ; ~ i a i i ari-pazi i ns 1 "-029 295

1 A, . I / i : - i~!e: de fiche 1 98-028 676

i d i Sc i~a l tkes.t.zn 1 -r,!;!;h cupboard 1 i-~.?ie AP C O K I ~ . C Z S E ~ ~ B i ntorrut. i

2 I ~eischiaul-ung i edzpte: i V C C C ~ : ~ 1 ;E~:co~~G

3:

32

* 3 3

cavo el ,

s p i m

cavo el.

cavo el.

casetta i nterrut . suppcirtcj

bul lone esagonal e

grover

vite ci l indrica

~ l f l e x ~ e i t u i ? ~ czkle

03-074 715

i 4 ' ~ : ~ i t e i - r q a ~ r r t 1 i>~e-,--i.=t i , -,i.i?i<.? ,- eimti;-:t&e i ! y l q ~ e t e I 92-028 852

! . i 7 ! '%.isrschl uRschrz:~k~e ip l iii drzi 7 ; 1: c. !-, 2 :-; 1 k,i3; ; ~ , ? e 1 96-031 248

i

i 1 Ski. -Mutier I"Ex- i&cloL! F, q-c* ; = r e !-ie,:. 1 tiado .-sacn:-,zii. 1 95-031 249 i

2 1 \:erschi u0sci-!izuhe / p i ug. Uri i ri j G,c;ci?or, / OU; ! ,=-IF 98-029 300

i , ,

Stiftkabeischuh

i

Hebe! sc!?al ter l czi?iact ! ; .i ruttore avv. / 98-031 209 j

R i~;gpotenticin-teti~r 1 potort icmetei / ;-.teriiiornetie t>ote~ziornetro ) 98-029 250

Drehk:-~opf 1 bo~tor-? 1 98-029 291

Elektrovische: el ectr, atitput ! :-eparitnur de debit i rsgv1ato:e Fress.

L ~ ; I rungs st el - ' ! er ; -neti.o;;i 44e 1 s ! ~: t rg : ; i~g

Signa!icuc!;te / p i i c : ? i a r~p i c ~ i a aiaI!a i 98-029 293 1 i i s.?-,(:+ tgTl0i r:

I - I i I

S ignal i euchte fni iot !an,? 1 i ari-,;,~ ier.3oi n s;7:ia g i ~ . ' i a ' 98-031 210 r f

34 1 sc!-,aitiiac:-er-, 461 . i i ~ : - - : i:;arfE .ps 1 1n~F:- I 02-074 717 . . .

-. .- - = ;:

!<-?.--, .-,c.,-,~-& r;;,: * ; L' .- ! ; ~ t ~ I .:;c;nz! - I

rondel ! e Grower yro~,ec i &crou 2. t6te hex. I dado esagotmie

1 raccord / rsicordo

I

Federriny

Skt.-Mutter

Kabel verschraubung

pir, insert 1

washer, lock

hex. nut

adapter

f iche nwl t ip le

csb! e

cgbl e

borte de commande

support

v is & t&te hex.

rondel le Grower

v is cylindre

i j l f lexleitung

Kabel verschraubung

~ ~ l f l e x l e i t u n g

dlflexleitl..~r-ig

Vertei 1 erkcsten

I i adapter / ~ Z C C G : . ~ / !*?ccordo

cab l e 1 c$5! .,?

cab1 e

swi tc5 cupbcard

Salter

Skt.-Schraube

Feder r i~g 'washer, lock

Z y l i ncierschraube bol t , Al l en-hd

Querforderban

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

I

2

3

4

5

* 6

7

8

9

* *

Anzahl

Quantity

Ouanlilb

Quanlita

1

i

2

1

1

1

i

1

2

4

3

3

1

Benennung

Querf orderband

Querforderband kpl .

Forderbandrahmen

Buchse

Buchse

Bandwalze

Bandwalze

Bandwalze

Spannlager

Spannlager

R i l I enkugel I ager

Skt . -Schraube

Federring

rohe,abn. Scheibe

Ddsignation

Covoyeur l at&ral

covoyeur IatGral cpl . chgssis

bague

bague

rol eau

rol eau

rol eau

pal ier tendeur

pal ier tendeur

roulement 2 bi l les

vis & tgte hex.

rondel le Grower

ronclel l e

Description

Cross conveyor be1 t

cross conveyor belt, assy

f rai m , main

bushing

bushing

rol l

rol I

rol I

tens . bear i ng

tens. bearing

bearing

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

Descrizione

Scar i co- lateral e t ramogg i a

scar ico- lateral e tramoggia compl . telaio

boccol a

boccol a

rul lo

rul lo

rul lo

biel la

biel la

cuscinetto

bul lone esagonale

grover

rondel l a

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N"mero di Comm.

09-074 825

01 -074 600

98-028 420

98-022 980

02-060 005

02-074 805

02-074 809

04-074 822

04-033 804

97-069 304

97-005 982

97-022 012

97-020 047

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 1-45

g25xg28x30

025xP128x19

Ausf . Hol land

GRAE 25 NPPB

M 12x25

A 12

13x28~3

ild-Nr.

ig.-No.

epere

!sig.No

10

11

12

13

14

15

16

17

1 8

* * * 19

2 0

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

3 5

36

* 37

38

39

40

4 1

* 42

43

44

* *

45

46

rnzahl

uantity

uantit6

~antita

6

3

2

3

2

1

1

2

4

4

4

4

1

1

1

I

1

1

1

1

3

1

4

1

2

2

1

2

2

22

22

2

I

1

1

1

1

I

i

6

6

6

1

1

Benennung

uerforderband -

kt. -Mutter

tel Iring

tutzscheibe

pannhul se

bdeckb l ech

bdeckbl ech

uerf orderband

al ter

kt. -Schraube

chei be

ederr i ng

kt. -Mutter

l appspl i nt

uhrungsstuck

01 zen

8pannhul se

1 ruckf eder

~tutzrohr

~ p l int

i ew i ndes tange

;kt. -Mutter

icheibe

la1 ter

lolzen

icheibe

;pl int

I ugf eder

ibstreifer

ei ste

;kt. -Schraube

; icherungsmutter

ibstreifer

;ti rnrad

ipannhul se

;ti rnrad

kt. -Schraube

:eder r i ng

;cheibe

.agerpl atte

;kt. -Schraube

Scheibe

'ederr i ng

3adkappe

'aOf eder

Description

ross conveyor el t

ex. nut

ng, set

ng, supoort

owel sleeve

uard

uard

~bber cross con- eyor be1 t

older

o l t , hex-hd

lasher

lasher, lock

ex. nut

otter pin

be

tin

lowel sleeve

pr i ng , pressure

ube

:otter pin

od, threaded

\ex. nut

vas her

)older

) in

vas her

:otter pin

ens i on spring

icraper

;trip

)olt, hex-hd

;afety nut

scraper

spur gear

jowel sleeve

spur gear

~ o l t , hex-hd

as her, lock

as her

>late

101 t , hex-hd

as her

as her, 1 oc k

heel cap

qeY

Designation

ovoy eu r iti?ral

crou & tgte hex.

sgue de reglage

~nde l le d'apui

oupille blastique

apot

apo t

lp i s convoyeur aoutchouc

upport

i s & tgte hex.

mdel l e

mdel l e Grower

crou d tgte hex.

oupille cl ips

be

xe

oupille hlastique

sssort de press i or

be

oupille cl ips

ige fileti?e

crou a tgte hex.

onde l l e

upport

Lxe

ondel l e

loupille cl ips

essort de traction

acl eur caoutch . angeron

(is & tgte hex.

?crou de skcurith

acl eur caoutch . ) i gnon

joupi I le &lastique

)ignon

/ is a tgte hex.

ondel l e Grower

ondel l e

)I aque

/ is 2 tgte hex.

onde l I e

ondel l e Grower

:hapeau de roue

:Iavette

Descrizione

~carico-laterale ,amogg i a

ado esagonal e

nel lo

nel lo seeger

pina elastica

rotezi one

lrotezione

appeto-gomma

os t egno

lul lone esagonal e

ondel l a

/rover

lado esagonal e

ipina a molla

ubo

lerno

;pina elastica

no1 la di compres.

ubo

:oppigl ia

ista f i lettato

iado esagonal e

ondel la

sost egno

>ern0

ondel l a

:oppigl ia

nol la di trazione

,aschiatori

ls te

~ u l lone esagonal e

dado di sicurezza

:aschiatori

ngranagg i o

spina elastica

;ngranaggio

2ul lone esagonal e

jrover

.ondel l a

~ i a s t r a

~ u l lone esagonal e

rondel l a

jrover

capel lotto

chiavel la

estell-Nummer

ommission Number

rdre Numero

h e r o di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Dosierwalzen - Beater bars - Rouleaux demgleurs - Rullo dosatori

Bild-Nr.

=ig.-No.

Repere

1esig.No

Anzahl

3uantity

3uantit6

luantita

2

92

2

2

16

4

4

4

4

4

12

12

4

- -

Benennung

Dosierwal zen

Vertei I erwalze

Fraszinken

Antr iebsstummel

Lagerbol Zen

Fraszinken

Lagergehause

R i l l enkugel lager m i t Spannring

~ t i t z s c h e i b e

S i cherungsring

W ickelschutz

Skt . -Schraube

Federr ing

S icherungsbol Zen

Description ,

3eater bars

eater bars

tine

stub, drive

pin

tine

hous i ng

bearing

washer

retainer

guard, wrapping

bol t , hex-hd

was her, lock

p in

3 ou l eaux J&m&l eurs - - --- - -- - -- - - -

.oul eaux cl Dseurs

dent

arbre

axe

dent

carter

roul ement 2i oil les

rondelle d'appui

circlips

protect ion gauche

vis & tgte hex.

rondel 1 e Grower

axe

Descrizione

Rul lo dosatori

rul lo di distribuz.

palette

mozza

perno

palette

scatola rid.

cusci netto

spessore

anel lo di sicurezza

protezi one

bul lone esagonal e

grover

perno

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

R A E 40 NPP

63x80~3

J 80

M 8x12

A 8

Zuggabel - Drawbar - Timon - Timone

~ld-Nr.

9.-No.

epere

sig. No

-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

* 2 1

2 1

22

23

24

25

26

27

2 8

29

30

3 1

32

nzahl

lantity

~antit6

lantita

-

1

1

1

2

4

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung Description Designation

:ugdeichsel

Jabe

itutzradtrager

iolzen

;pl int

3olzen

ohe, abn. Scheibt

;pl int

301 zen

Spl int

luggabel

ruggabel

Stutzradtrager

'oly-Sei l

Cugdeichsel t ief- lezogen

Zugdeict-isel t i ef - jezogen

qnhangegabel

<reuzl ochmutter

3pl int

iubzyl i nder

3 i chtungssatz

3abelstuck

3abelstuck

iammerschraube

3 kt. -Mutter

Zugf eder

301 zen

Spannhul se

Summischlauch- stuck

Poly-Sei l

Kunststoffgriff

Fangsei l

Fangsei lrohr

Z uggabel

rawbar

ub

older

i n

otter pin

in

as her

:otter pin

,in

:otter pin

Irawbar

Irawbar

)older

:able

hawbar

lrawbar

jrawbar

;afety nut

:otter pin

iydraul ic cyl inder

~asket set

joke

joke

>ol t

7ex. nut

jpr i ng , tens.

3i n

clowel sleeve

sect ion, rubber tube

cab1 e

plastic handle

cab1 e

tube, cable

drawbar

I rnon

Irnon d ' attelage

7ayeu

upport

xe

oupi l le

xe

~ n d e l l e

loupi l l e

Ixe

loupi l l e

i mon

i rnon

;upport

:orde

imon d lattelage

imon d attelage

I rnon

k r o u de sitcur i te

joupi l le

/&r i n hydraul i que

eu de joints

)ii?ce d 'attelage

>i&ce d'attelage

>oulon t6te mart.

c rou A t6te hex.

.essort de tract ion

3xe

joupi I l e m&cani nc

'lexibl e

:orde

so i gnbe

zorde de retenue

cloui 1 l e

timon

Descrizione

I mone

I mone

nozza

upporto

,ern0

:oppigl ia

)ern0

ondel la

:oppigl ia

)ern0

:oppigl ia

I mone

i mone

;upport0

:orda

i rnone

i mone

,i mone

:ont rodado

:oppigl ia

:ilindro idraul ico

;er ie guarnizione

supporto

supporto

sullone a martellc

Aado esagonal e

nnol la

3erno

spina elastica

flessibil ie

corda

i mpugnatura

corda

tubo

t i mone

lestell-Nummer

:ommission Number

Irdre Numero

Jcmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

5,3x56

100 m m

5x36

7200 kg

7200 kg, Ruckmat i

7200 kg

1300 mm

Export

S chweden

40 m m

5,3x90

f, Ruckmatic

M 24x180

M 24

48 m m

6x30

3000 mm

Auflaufeinrichtung 8000 kg - Overrun brake axle 8000 kg - Frein a inertie 8000 kg - Freno ad innesto 8000 kg

Bestell-Nummer

Commission Number . Ordre Numero

Numero di Comm.

02-050181

03-055 447

02-054 731

97-032 444

04-054 741

04-054 717

03-054 716

04-054 715

97-032 133

04-054 714

04-054 735

97-032 157

04-054 713

97-011 610

97-020 108

04-054 712

97-005 878

97-022 008

04-054 733

04-054 742

02-054 732

97-005 980

97-022 012

02-054 746

04-054 743

04-054 742

97-005 914

97-020 110

97-022 010

98-027 787

97-015 307

02-074 812

03-075 616

383 *

-

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos.1-27,8000kc

4x32

5x36

6x30

A M 5x10

M 6x10

A 6

M 12x20

A 12

M 8x30

A 8

M 8

Pos.2-28,8000 ).

I

Designation

Frein a inertie 8000 kg

frein 2 inertie

oei I d ' attelage

disposi t i f traction

goupi l l e

plaque

ressort

bague

axe

goupi l l e mhcani nd.

galet

axe

goupi l l e mbcanind.

recouvrement

vis taraudeuse

rondel l e

ressort 21 lame

v is 2 tgte hex.

rondel l e Grower

pivot

axe

I evier frein & main

vis tgte hex.

rondel l e Grower

arret de mar. arr.

ressort

axe

vis tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

gl issoir

bcrou 2 tgte hex.

f re inGinert ie

oei I d ' attel age

I

Descrizione

Freno ad innesto

8900 kg

freno ad innesto

occione timone

dispositivo traino

coppigl ia

piastra

mol l a

anel lo

perno

boccol a espans . rul lo portante

per 1-10

boccol a espans . coperchio

vite

rondel la

balestra

bullone esagonale

grover

l eva

perno

leva freno

bul lone esagonale

grover

arrest0

mol l a

per no

bul lone esagonal e

rondel la

grover

gui da

dado esagonale

freno ad innesto

occi one t i mone

I

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2 0

* *

2 1

22

23

2 4

2 5

26

* 27

28

Description

Overrun brake axle

8000 kg

overrun brake axle

drawbar eye

drawbar

cotter pin

plate

spring

ring

p in

dowel sleeve

p in

p in

dowel sleeve

cover

bolt

was her

l eaf spring

bol t , hex-hd

washer, lock

l ever

p in

lever, handbrake

bol t , hex-hd

washer, lock

rev.steering stop

spring

p in

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

gl ider

hex. nut

overrunbrakeaxle

drawbar eye

Anzahl

Ouanttly

Quantite '

Quantita

1

1

1

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

Benennung

Auflaufeinrichtung 8000 kg

Auf laufeinrichtung

Zugose

Zugeinrichtung

Splint

Lagerplatte

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbol zen

Spannhulse

Tragrol l e

Lagerbolzen

Spannhulse

Abdeckhaube

Schneidschraube

Scheibe

Blattfeder

Skt . -Schraube

Federring

Umlenkhebel

Bolzen

Handbremshebel

2k t . -Schraube

Federring

Ruckfahrsperre

Drehfeder

Bolzen

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Gleiter

Skt. -Mutter

Auflaufeinrichtung

Zugose

Tandemachsaggregat - Axle assy - Aggregat a ressorts - Assale mollegiato

mit Achsplatte

with axle plate

avec support essi eu

con asse

--

ohne Achsplatte

without axle plate

sans support ess i eu

senze asse

-

Herstel ler

producer

producteur

produttore

\

Bremsachse - braking axle - essieu frein - asse freno

03-073 079

03-073 065

Achstyp

axle model

ess ieu model e

assale tipo

Laufachse - running axle - essieu - asse I

03-063 450

03-058 717

Spur- weite

track width

voie

targhezza asse

Fa. Pei tz

Fa. Kober

3600 GMS 3606

Fa. Peitz 03-073 042

Achslast

weight on the ax1 e

poi dssur essieu

portata asse

1030 -------- 1650 03-043 054

GS 3006

Ruck- matic

Brems- t rommel

brake drum

tambour frein

tamburo freno

04-027 786

1650

1650

LAW 360/460

StStz- wei te

distance between axle plates

ecart

distanze supporti

Achsplatte

axle plate

support ess i eu

supporto asse

36 00

4700

Fahrreugtyp I

model

type de la machine

t ipo del la macch i na

300x60

300x60

I

1030

1030

04-027 786

04-027 786

LAW 360 LAW 460

LAW 360 LAW 460

I Bemerkungen

Remarks

383

Remarques

Osservazioni

Achsvierkant 6 5 m r

15,0/55-17 lmpl. 1OPR S L , Profil 65'

B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

1

2

3

4

5

6

* 10

I1

12

13

15

* i 6

17

18

19

20

2 'i

* 22

* 2 3

* $

24

25

2 5

26

26

ii:

27

28

29

i !

15,0/55-17 lmpl. 10PR SL, Profil 65

I LAW 360

Anzahl

Ouant~ty

OuantitB

Quantita

2

2

4

2

4

4

4

4

1

2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

4

8

32

2

4

4

4

I

1

1

1

1

1

2

1

LAW 460

LAW 360

LAW 460

M 12 Linksgewind~

M 12x125

Benennung

Tandem- achsaggregat

Bremsachse s i ehe Tabel 1 e

Laufachse s i ehe Tabel I e

Achsplatte

Achsmanschette

Radkpl.

Reifen

Felge

Ventil

Tandemachsbock

Schwingarm

Feder l agerung

Federl agerung

Lagerbol zen

Scheibe

Kronenmutter

Splint

Bundbolzen

Kronenmutter

Splint

Blattfeder

Hauptlage

Achsbefestigungs- bugel

Skt. -Mutter

U-Stahl

4kt.-Mutter

Federring

Buchse

Bremsgestange

Bremsgestange

Zugstange

Zugstange

Skt . -Mutter

SpannschloOmutter

Skt . -Mutter

Gabelstuck

Description

Axle assy

braking ax1 e see table

running axle see table

axle plate

col I ar , ax1 e

wheel assy

wheel

r im

val ve

mounting ax1 e , tandem

arm

mounting spring

mountingspring

pin

washer

castle nut

cotter pin

pin

castle nut

cotter pin

I eaf spr i ng

mounting, main

hoop, axle mounting

hex. nut

u-prof i l

hex. nut

washer, lock

bushing

brake l i nkage

brake l inkage

brake pulb bar

brake pulb bar

hex. nut

turnbuckle nut

hex. nut

section, fork

Designation

Aggrggat & ressorts

essieu frein voir table

ess i eu voir table

support ess i eu

axe

roue cpl .

pneumat i que

jante

val ve

support axe tandem

balancier

pal i er

palier

axe

rondel l e

&crou si creneaux

goupil le

axe 6paui 6

kcrou & creneaux

goupil le

ressort & lames

ressori & lames

arceau de fixation

6crou tgte hex.

fer en u

6crou & t6te hex.

rondel le Grower

bague

tringle de frein

tringle de frein

tringle

tringle

bcrou & tgte hex.

6crou tendeur

6crou & t6te hex.

chape

Descrizione

Assal e mol Iegiato

asse freno vedy tabel la

axe vedy tabel la

supporto asse

fascietta

ruota compl .

pneumat i co

cerchio

val vol a

supporto asse tandem

b i lanciere

supporto

supporto

asse

rondel la

dado esagonale

coppigl ia

perno

dado esagonale

coppigl ia

mol la piatta

mol la piatta

gancio d 'attacco

dado esagonale

ferro a u

dado esagonale

grover

boccol a

asta freno

asta freno

asta freno

asta freno

dado esagonale

tenditore

dado esagonale

testina

Bestell-Nummer

Comrntss~on Number

Ordre Numero

Nurnero di Comrn.

04-027 786

03-055 836

09-053 310

98-025 909

98-023 176

98-022 924

00-071 632

02-071 375

02-071 370

02-071 651

03-067 594

97-020 009

97-017 048

97-032 459

04-027 432

97-016 454

97-032 446

04-071 362

98-031 412

04-066 271

97-015 311

04-067 596

97-015 309

97-022 012

98-031 327

03-057 788

03-042 196

04-035 345

04-042 193

97-015 130

97-019 622

97-015 309

04-028 063

Tandemachsaggregat - Axle assy - Aggregat a ressorts - Assale mollegiato

m i t Achsplatte

with axle plate

avec support ess i eu

con asse

ohne Achsplatte

without axle plate

sans support ess i eu

senza asse

Bremsachse - braking axle - essieu frein - asse freno

Herstel ler

producer

producteur

produttore

03-073 079

03-073 065

Achstyp

ax1 e model

ess i eu model e

assale tipo

03-063 450

03-058 717

Laufachse - running axle - essieu - asse

Spur- wei te

track width

voi e

targhezza asse

Fa. Peitz

Fa. Kober

1

Achslast

weight on the ax1 e

poidssur essieu

portata asse

GS 3006

Ruck- matic

Fa. Peitz 03-073 042

I

03-043 054

Brems- trammel

brake drum

tambour frein

tamburo f reno

1650

1650

GMS 3606

Stiitz- wei te

distance bet ween axle plates

ecart

distanze supporti

3600

4700

1650

Achsplatte

axle plate

support ess i eu

supporto asse

300x60

300x60

36 00

Fahrzeugtyp I

model

type de la machine

tipo del l a macch i na

1030

1030

--------

04-027 786

04-027 786

1030

LAW 360 LAW 460

LAW 360 LAW 460

04-027 786 LAW 360/460

Bild-Nr. Fig.-No. Repere

Desig.No

30

* *

3 1

32

3 3

34

3 5

3 5

36

37

38

4 0

40

4 1

4 1

42

42

43

43

44

46

47

48

49

55

56

5 7

58

5 9

* 60

61

62

63

1 Benennung I Description I Designation I Descririone Iuantity

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Nurnero

Nurnero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

36 mm

3,2x20

4x20

2500 m m

5 mm

Ruckmat i c

100 mm

41 m m

4x20

LAW 360

LAW 460

juantit6 )uantita

Bolzen

Spl int

Spl i nt

Sei l rol l e

Drahtseil

Drahtsei I klemme

pin

cotter pin

cotter pin

pulley

cab1 e

clamp, cable

Tandem - achsaggregat

axe

goupi l le

goupi l le

poul ie

corde

serre cgble

perno

coppigl ia

coppigl ia

carrucol a

cavo

morsetto

Axle assy

2 IKausche 1 bracket eye I cosss coeur I guide cavo

~ ~ g r & g a t 21 ressorts

bowden cab1 e

bowden cab1 e

Assal e mot legiato

1

1

comm. 4 distance

comm. & distance

Bowdenzug

Bowdenzug

guai na

guai na

Gewi ndebol Zen

Bundbol zen

Spl int

Umsteckbremse

Umsteckbremse

pin

pin

cotter pin

hand brake

hand brake

axe

axe itpaulit

goupi l le

frein A main

frein 4 main

perno

perno

coppigl ia

freno a sportabile

freno a sportabi le

1 LAW 360 1 I Umstellhebel 1 change brake lever levier de frein I I leva freno a sport.

LAW 460

Ruckmati c

1 1 Umstel l hebel 1 change brake l ever levier de frein I I I eva freno a sport.

ammort izzatore pneumat i co

1

Gasfeder

B remssei I

i3remssei l

Bowdenzughijl l e

pneumatic spring

cab1 e

cabl e

bowden cabl e covet

Gasdruckdampfer

ressort

cgble de frein

cgble de frein

doui I le de gaine

pneumatic shook amortisseur abserber I

mol la pneumat ica

cavo f reno

cavo freno

gua i na

3 1Drahiseilklemme

Einstecklasche

Automati khebel

Segment

Sperrkl inke

Feder

Hal teplatte

I Skt . -Schraube

serre - c6ible morsetto

1

1

bracket

l ever

section

latch

spring

plate

bolt , hex-hd

support

levier

segment

cl iquet

ressort

plaque ~ 1 vi s d tgte hex.

Kausche

dsenschraube

supporto

leva automatic0

segment0

scatto

molla

piastra

bul lone esagonal e

bracket eye

eye bolt

guai na

cavo

Bowdenzughul l e

Drahtsei l

I 1 Kausche 1 bracket eye I C O S S ~ soeur I gu ida cavo

C O S S ~ coeur

vis oeil

corde

guida cavo

vite ad occhio

bowden cab1 e cover1 doui I le de gaine

cor da

cab1 e corde

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

r

Anzahl

Quantity

Ouantit4

Quant~ta

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

1

2

1

1

2

2

2

2

4

4

4

40

2

4

2

12

12

12

12

2

2

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

10

1 1

17

21

22

26

29

30

31

32

33

38

39

40

52

53

55

60

62

71

72

74

79

80

81

82

84

90

91

93

94

95

96

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Achskorper kpl . Stutzlager kpl . Stiitzlager,lose

Hebelwelle

Scheibe

Bremshebel

Spiralfeder

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

Kappe

Spreizhebelbremse

Spreizhebelbremse

Bremsschild

Zugstange

Zugstange

Gabel kopf , lose

Zugbijgel

SpreizschloO

Faltenbalg

Bremsbacke

Bremsbacke, lose

Bremsbelag

Niet

Spannfeder

Zugfeder

Trommelnabe

Radbolzen

Radbolzen

Federring

Flachbundmutter

KegeI rol Ienl ager

Kegelrol Ienlager

Descrizione

Asse frm0

asse freno

asse compl . supporto compl . supporto nudo

a1 bero

rondel la

leva f reno

molla spirale

guarnizione

anel lo ni 10s

dado

coppigl ia

cappel lotto

l eva f reno

leva f reno

targhetta

asta

asta

force1 la sciolta

mensola

mag1 ia

soffietto

ceppi freno

ceppi freno

ferrodo

ribattini

molla

mot la

mozzo

prigionieri

prigionieri

grover

dadi, conici

cusci netto

cusc i netto

Description

Braking axle

braking axle

axle beam assy

bearing assy

bearing

shaft

washer

lever, brake

spring

seal

cover, bearing

nut, cap

cotter pin

cap

brake

brake

plate

rod

rod

yoke head

hoop

lock

be1 low

brake shoe

brake shoe

l ining , brake

rivet

spr i ng

tension spring

hub

lug , wheel

lug, wheel

washer, lock

nut

bearing

bearing

Bestell-Nummer

Commleslon Number

Ordre Numbro

Numero dl Comm.

03-063 450

98-028 703

98-028 705

98-027 892

98-028 323

97-020 009

98-029 324

98-027 893

98-028 706

97-040 992

98-027 894

98-029 326

98-029 207

98-028 707

98-028 708

98-027 897

98-027 898

98-022 004

98-027 852

98-020 1 1 1

98-024 313

98-021 996

98-027 902

98-027 904

98-028 710

98-020 174

98-021 999

98-027 907

98-029 329

98-025 496

98-027 909

97-025497

97-022 094

97-062 527

97-062 524

D6signation

Essieu frein

essieu frein

axe cpl . pal ier cpl . pal ier nu.

arbre

rondel l e

levier de frein

ressort spirale

joint

rondel 1 e N i l os

hcrou a cr6neaux

goupi l le

couverc 1 e

frein

frein

pl aque

tringle

tringle

chape

&trier

bcarteur

souff I et

mgchoire de frein

mgchoire de frein

garniture de frein

rivet

ressort

ressort de traction

moyeu

goujon de roue

goujon de roue

rondel le Grower

bcrou

roul ement

roul ement

Bemerkungen

Remarks

Remarques Oseewazloni

Pos. 10,31,32,40

Pos. 17,21,22,26

30 209

1

r

915 mm

435 mm

Pos. 74,79,80

Pos .91,93,94

C18,5

B 18

30 209

30 206

Ruckmatic-Bremsachse - Ruckmatic-braking axle - Essieu de frein Ruckmatic - Asse freno Ruckmatic

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1 2

2

3

4

* 6

7

7

8

9

* * 12

13

14

15

16

17

18

* 20

21

22

23

24

25

26

* 28

29

30

Anzahl

Quantity

Ouantite

Quantita

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

12

12

Bestell-Nummer

Cornmiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-058 717

98-028 788

98-028 787

98-028 768

98-028 769

97-032 456

98-028 770

98-028 792

98-028 793

98-028 773

97-002 786

97-020 110

97-015 307

98-028 774

98-028 775

97-040 993

98-028 776

98-028 777

98-028 778

98-028 779

97-032 134

98-028 780

98-028 781

98-028 782

97-062 549

98-028 783

97-062 546

97-017 055

97-032 475

98-028 784

98-028 785

97 -022 097

Descrizione

- Asse freno Ruckmat ic

asse freno

asse

l eva

distanziale

perno

coppigl ia

bilanciere

camme lunga

camme lunga

l eva

bul lone esagonal e

rondel l a

dado esagonale

boccola f i lettata

ceppi freno

anel lo nilos

mol la

l eva

boccol a

per no

spina elastica

rul l i no

mol la

rondel l a

cusci netto

tamburo freno

cusci netto

dado

coppiglia

cappel lotto

prigionieri

dadi conici

Benennung

R uckmat i c - B remsachse

6 remsachse

Achskorper

Noc kenhebe l

D istanzrohr

Lagerbol Zen

Spl i nt

Ausgleichsbalken

B remsnocke

B remsnocke

Zahnhebel

S kt. -Schraube

Scheibe

S kt. -Mutter

Gleitbuchse

B remsbacke

Nilosring

Z ugf eder

Ruckmatic-Hebel

Buchse

Lagerbol zen

Spannhul se

Gleitrol le

Z ugfeder

D istanzscheibe

Kegel rol lenlager

B remstrommel

Kegel rol l en1 ager

Kronenmutter

Spl int

VerschluOkappe

R adbo l zen

Kugel bundmutter

Description

R uckmat i c - braking axle

braking axle

beam, axle

l ever

spacer

pin

cotter pin

girder,balance

brake cam.

brake cam.

lever

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

bushing

brake shoe

cover bearing

tens ion spring

lever

bushing

pin

dowel sleeve

roller

tension spring

spacer

bearing

brake drum

bearing

castle nut

cotter pin

cap, locking

lug, wheel

nut

Designation

Essieu de frein Rijckmat i c

essieu frein

axe

levier

entretoi se

axe

goupi l l e

salivebalancier

came de frein

came de frein

levier

vi s d tgte hex.

ronde l l e

6crou d tste hex.

manchon f i let6

mGchoiredefrein

rondelle Nilos

ressort de traction

levier

bague

axe

goupille mbcanind.

rouleau gl issement

ressort de traction

entretoise

roul ement

tambour de frein

roul ement

&crou d crgneaux

goupi l l e

couverc l e

goujon de roue

6crou de roue

383 Laufachse - Running axle - Essieu porteur - Asse ruota - -

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desi~.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anzahl

Ouantity

Ouantitb

Quan~ita

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

Benennung

Lauf achse

Laufachse

M ittelachskorper

Radnabe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Einschlagradkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol lent ager

Kegel rol lenlager

StoOscheibemit Lamel lenring

Description.

Running axle

running axle

axle beam, center

hub, wheel

p in

nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

washer

Designation

ESS i eu porteur

essieu porteur

axe

tambour de frein

goujon de roue

hcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

hcrou crbneaux

roulement

roulement

rondel l e amort i sseur

Descrizione

Asse ruota

asse ruota

corpo asse

tamburo freno

prigioniere

dadi conici

cappel lotto

coppigl ia

dado

cuscinetto

cusc i netto

disco c. lamel l e

Bestell-Nummer

Comrniss~on Number

Ordre Numcro

N~imero di Comm.

03-043 054

98-028 695

98-028 696

99-023620

97-022097

98-023 621

97-032 462

97-017 055

97-062 551

97-062 528

98-028 685

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M18x1,5x46

M18x1 ,5

0 72

5x60

M 33x1,5

32 207

30 210

90/50

Oberer Aufbau - Upper body - Cage superieure - Sovrastruttura superiore

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

1

2

2

3

4

Anzahl

Quantity

Quantitd

Quantita

1

1

1

1

8

46

Benennung Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Description I Designation Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservezioni

Descrizione

Sovrastruttura I Oberer Aufbau Upper body

Sei t enwand panel

S e i t enwand panel

cage sup& ieure L====- super iore =====I I paroi latbral 1 sponda laterale I I , LAW 360

I , LAW 460

r , LAW 360

r , LAW 460

M 10x25

10,5x25~2,5

A 10

M 10

M 12x30

12x34~2,s

A 12

M 12

M 10x35

I paroi latbral I sponda laterale I paroi latbral

paroi l atbral

vis & t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

sponda laterale

sponda laterale

bul lone esagonal e

rondel l a

grover

S e i t enwand panel

panel

,bolt , hex-hd

Sei tenwand

Skt. -Schraube

rohe , abn. Scheibe

Federr i ng

Skt . -Mutter

Skt . -Schraube

washer

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

Qcrou d tgte hex.

vis d t&te hex.

rondel l e

dado esagonal e

bul lone esagonal e

rondel l a rohe, abn. Scheibe washer I Feder r i ng

Skt . -Mutter

Skt . -Schraube

St i rnwand

Ruckwand

Skt. -Schraube

Sei l rohrbijgel

Skt . -Schraube

1 S icherungsrnutter

Folysei I -Sat2

Pol ysei I

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

front gate

tai lgate

bolt, hex-hd

arch

bolt, hex-hd

safety nut

cable, set

cable

rondel l e Grower

bcrou & tgte hex.

vis d t&te hex.

paroi AV

paroi AR

vis t$te hex.

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

sponda ant.

parete post.

bul lone esagonal e nJ; 12x35

LAW 360/460

M 10x65

VM 10

LAW 360

10450 mm,LAW 360

LAW 460

12 130 rnrn,LAW 460

arceau

vis a tgte hex.

bcrou de sbcurith

arc0

bul lone esagonal e

cont rodado

1 corde I corda I jeu de cordes

corde

ser ie corde

corda

Pol ysei l -Sat2

Pol ysei l

cable, set

cab1 e

Btld-Nr.

F I ~ -No

Repere

Des~g No

12

12

13

14

15

16

16

17

17

18

19

19

20

20

21

22

23

24

25

26

27

2 8

29

3 0

3 1

32

33

34

3 5

36

37

38

39

40

4 1

42

43

44

4 5

46

Bestell-Nurnmer

Comrniss~on Number

Ordre Numera

NOmero dl Comm.

01-074155

01 -074 162

02-074 179

97-005984

97-022012

01 -074 097

01 -074 108

01 -074 096

01 -074 109

0 1 -074 13 1

02-074 105

02 -074 106

02-074 07 1

02-074 107

97-005 910

97-020 053

97-019 650

02-074 186

02-074 157

97-033 430

97-022 706

09-074 173

01-074 110

04-048 398

04-017 766

97-020 005

98-031 208

97-036101

04-050 057

97-020 111

97-022011

97-015308

97-005 908

0 1 -074 086

98-022 393

97-036 513

03-062 599

04-028 067

97-005 916

97-020 110

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

r , L A W 3 6 0

r , LAW 460

M12x30

A 1 2

1,3050mm, LAW3E

1,3885mm, LAW4E

r, 4465mm, LAW3E

r, 5300mm, LAW4E

vorne , 1070mm

I, oben, 4465mm, LAW 360

1, oben, 5300mm, LAW 460

r, oben, 4465mm, LAW 360

r, oben, 5300mm, LAW 460

M 8x20

V M 8

950x1000

440x 950

5x8

Pos. 29-42

900 mm

3 m m

13 m m

A 1 0

M I 0

M 8x16

M 8x40

I

Descrizione

Sovrastutt~~ra per f oragg i o verde

telaio

telaio

supporto

bulloneesagonale

grover

sponda laterale

sponda laterale

sponda laterale

sponda l aterale

sponda laterale

sponda l aterale

sponda laterale

sponda l ateral e

sponda lateral e

bul lone esagonale

rondel l a

controdado

l am i era

Iamiera

ribattino

rondel la

for0 d 'entrata cpl . telaio

perno di serraggi o

mol la di compres.

rondel la

cavo

morsetto

distanzial e

rondel la

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

sponda lateral e

cavo

spi na a mol I a

perno di serraggio

mol la di compres.

bul lone esagonal e

rondel la

I

Anzahl

Quant~ty

Ouant~tB '

Quant~ta

1

1

1

20

20

1

1

1

1

1

1

1

1

1

104

120

121

1

1

25

25

1

1

2

2

2

1

2

2

2

2

2

16

1

2

2

I

1

1

1

I

Benennung

Grijnfutter- auf bau

Rahmen

Rahmen

Runge

Skt.-Schraube

Federring

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Seitenwand

Skt. -Schraube

Scheibe

Sicherungsmutter

Gleitblech

Gleitblech

Blindniet

Scheibe

Einstiegluke kpl . Rahmen

Riegel

Druckfeder

Scheibe

Drahtseil

Drahtsei l klemme

Distanzrohr

Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

Skt.-Schraube

Seitenwandf.Luke

S i cherungsschnur

Federsich. Stecker

Riegel

Druckfeder

Skt. -Schraube

Scheibe

Description

Green material body

chassis

chassis

side frame upright

bolt, hex-hd

washer, lock

panel

panel paroi latkral

panel

panel

panel

panel

panel

panel

panel '

bolt, hex-hd

was her

safety nut

cover

cover

rivet

washer

hatch assy

frame

locking bar

pressure spring

was her

cab1 e

clamp

spacer

washer

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

panel

cord

cl ip, cotter

locking

spring pressure

bolt, hex-hd

washer

I

Designation

Cage 6 fourrage ver t

cadre

cadre

support de pl anche

vis6t;tehex.

rondel l e Grower

paroi latkral

paroi lathral

paroi latkral

paroi latbral

paroi latbral

paroi l atbral

paroi latbral

paroi lathral

paroi l atkral

vis 2 t6te hex.

rondel l e

hcrou de shcuri th

t61 e

t61 e

rivet

rondel l e

trappe d 'acces cpl.

b&t i

verrou

ressort de pression

rondel l e

corde

serre cgble

entretoise

rondel l e

rondel l e Grower

kcrou 6 tgte hex.

vis 6 t6te hex.

paroi latkral

corde

goupi l l e b6ta

verrou

ressort de pression

vis 6 t6te hex.

rondel l e

I

Ruckwand - Tailgate - Paroi AR - Parete post.

Bestell-Nummer

Comm~sston Number

Ordre Numero

Numero di Cornm

0 1-073 680

98-022 980

97-032 224

02 -008 636

97-013 101

97-015 308

02-073 689

02-073 687

02-060 295

02-073 632

04-005 819

98-027 548

97-005 910

97-019 650

97-020 045

04-051 283

97-002 81 8

97-022 01 1

97-015 308

04-073 674

97-032 457

97-036 535

02-073 696

C2-073 690

02-073 631

98-027 548

97-032 193

97-036 536

03-074 183

03-074 784

04-055 442

97-032 442

383 Descrizione

'

Parete post.

arc0

boccol a

spina elastica

mot la

vite a gancio

dado esagonale

parete post. compl.

parete

gancio parete post.

lamiera forta

mot la

autof i I l etant i

bul lone esagonal e

dado di sicurezza

rondel la

but lone di fissagio

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

sostegno

coppigl ia

perno mol la

parete sup. post.

telaio

lamiera forta

autof i l l etant i

spina elastica

perno mol la

coperchio

coperchio

molla a spina

coppigl ia

B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

i 3

* *

14

15

* *

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

* 26

27

I

Anzahl

Ouanttty

Ouantitb

Quanttta

1

2

2

2

2

4

1

1

1

1

1

25

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

26

2

2

1

1

2

4

Designation

Paroi AR

arceau

bague

goupille mkanind.

ressort de traction

vis ti crochet

hcrou & t6te hex.

paroi AR cpl.

paroi

verrouil I. paroi AR

t61 e gri l l agge

ressort de traction

vis en t6le

vis & tgte hex.

6crou de s6curith

rondel l e

&trier

vis & tgte hex.

rondel 1 e Grower

hcrou & tgte hex.

support de goul otte

goupi l 1 e

goupille clips

paroi sup. AR

cadre

t6le gri l laghe

vis en t61e

goupil le mkanind.

goupille clips

couvercl e

couvercl e

goupi 1 1 e bgta

goupil le

Benennung

Ruckwand

Aus 1 egerbugel

Buchse

Spannhulse

Zugfeder

Augenschraube

Skt. -Mutter

Ruckwand kpl . Ruckwand

Ruckwandverschl uB

Ruckwandbl ech

Zugfeder

Blechschraube

Skt. -Schraube

Sicherungsmutter

rohe,abn. Scheibe

Bugel

Skt . -Schraube

Federring

Skt .-Mutter

Stutzlasche

Splint

Klappsplint

Ruckwand oben

Ruckwandrahmen

Ruckwandblech

Blechschraube

Spannhulse

Klappsplint

Fullblech

Fullblech

Federsicherungs- stecker

Splint

,

Description

Tai Igate

hoop

bushing

dowel sleeve

tension spring

eye bolt

hex. nut

tai lgate assy

tailgate

lock, tai lgate

perforated sheet

tension spring

tapping screw

bolt , hex-hd

safety nut

washer

u-bol t

bolt, hex-hd

washer, lock

safety nut

brace

cotter pin

lynch pin

tailgate, upper

chassis

perforated sheet

tapping screw

dowel sleeve

lynch pin

cover

cover

cl ip, cotter

cotter pin

Ruckmatic-Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle Ruckmatic - Frein a inertie Rijckmatic - Freno Ruckmatic

Bemerkungen Remarks Remarquee Oaaervazlonl

POS. 1-36

\ 6x30

6x40

M 10x1

M12x110

M 12

0 1 7

0 4x25

pI 4x25

0 1 3

M 10

0 10,S

0 4x25

M 12x35

0 1 2

M I 2

BM 4x10

POS. 38-44

6x30

M 8

G 8x32

A 8 ~ 1 9 ~ 5

8

BeatellNummer Comml.slon Number

Ordre Numbro NQmero dl

02-059 318

98-028745

98-028 746

98-028 747

98-028 748

98-028 749

98-028 750

98-028 751

97-032 157 . 98-028 752

98-028 753

98-028 754

97-032 160

98-028 755

97-016 252

97-002858

97-019 654

98-028 756

98-028 757

97-020115

97-032 442

98-028 758

98-028 759

98-028 760

97-032 442

97-020112

98-028 761

98-028 762

97-019 651

98-028 763

98-028 764

97-020 11 1

97-032 442

97-005 985

97-022012

97-015309

98-028 765

97-011 552

01-059 304

98-028 595

98-028 897

98-028 598

98-028 898

97-032 157

97-015 307

97-058 008

98-028 899

98-028 900

Descrizione

Freno R uckmat i c

gruppo freno.

dispositivotraino

asta

gemma

anel lo

rullo

boccol a

perno

boccola espans . rul lo

boccol a

perno

boccol a espans . ammort i zzatore

dado

bullone

dado

l eva

ribattino

rondel la

coppigl ia

testina

r ibatt i no

ribattino

coppigl ia

rondel la

ganc i o

asta

dado

1 eva f reno

ribattino

rondel la

coppiglia

bul lone

grover

dado

coperchi o

vite

arresto compl . mot la

asta di raccordo

gancio di chinsura

leva

boccol a espans . dado

testina

perno

s i curezza

D6signation

Frein 6 inertie Ruckmat ic

frein & inertie

dispositiftraction

tringle

caoutchouc

bague

gal et

bague

axe

goupi l l e mbcanind.

gal et

bague

axe

goupi 1 l e mkcanind . amort isseur

bcrou $ t&te hex.

vis $ t&te hex.

6crou d t&te hex.

pivot

rivet

rondel l e

goupi I I e

chape

rivet

rivet

goupi l l e

rondel 1 e

&trier

tr i ngl e

6crou tgte hex.

levier de frein

rivet

rondel 1 e

goupi l 1 e

vis & t&te hex.

rondel l e Grower

6crou & t&te hex.

recouvrement

vis taraudeuse

arrgtage cpl . ressort de traction

barre raccordement

verroui l l age

levier

goupi l l e m&cani nd . &crou 2 tgte hex.

chape

axe

protect ion

Description

Overrun brake axle Riickmati c

overrun brake axle

drawbar

rod

equal izing rubber

ring

pin

bushing

pin

dowel sleeve

pin

bushing

pin

dowel sleeve

egual izer

hex, nut

bolt, hex-hd

hex, nut

1 ever

rivet

washer

cotter pin

yoke head

rivet

rivet

cotter pin

washer

hoop

rod

hex, nut

hand brake lever

rivet

washer

cotter pin

bolt, hex-hd

washer, 1 ock

hex, nut

cover

bolt

locking assy

tension spring

conn. rod

locking

I ever

dowel sleeve

hex, nut

yoke head

pin

safety

Benennung

Ockrnat '- Auflaufeinrichtung

Auflaufeinrichtung

Zugeinrichtung

Zugstange

Anzugsgummi

Anzugsring

Tragrolle

Buchse

Bolzen

Spannhulse

Tragrolle

Buchse

Bolzen

Spannhulse

StoOdampfer

Skt.-Mutter

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

Umlenkhebel

Halbrundniet

Scheibe

Splint

Gabelkopf

Halbrundniet

Halbrundniet

Splint

Scheibe

Zugbugel

Zugstange

Skt. -Mutter

Handbremshebel

Halbrundniet

Scheibe

spl int

Skt . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Abdeckung

Schneidschraube

Arretierung kpl . Zugfeder

Verbindungsstange

Verriegelung

Hebel

Spannhulse

Skt.-Mutter

Gabelkopf

Bolzen

SL-Sicherung

383 " Bild-~r. Fig.-No.

Repere Dealg.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 13

* 15

* 77

18

* *

21

22

23

* *

26

28

* 30

31

* *

33

* *

36

* 37

38

39

40

41

42

43

44

* *

Anzahl Quantity Quantlt6

Quantlta

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

3

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

Stutzrad - Support wheel - Roue de support

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantlta

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

stutzrad

Stutzrad normal

AuOenrohr

lnnenrohr

Kurbel

Spindel

Mutter

Drucklager

Scheibe

Stahlscheibe

Blechrad

Buchse

Achse

Splint

Stecker

Halterung

Kronenmutter

Splint

Skt . -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Stutzrad fur tiefge- zogene Zuggabel

AuOenrohr

lnnenrohr

Description

Support wheel

support wheel

housing

tube

crank

spindle

nut

bearing

was her

steel disk

steel wheel

bush i ng

pin

cotter pin

pin

holder

castle nut

cotter pin

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

support wheel low drawbar

housing

tube

D6slgnation

~ o u e de suppoit

roue de support

tube ext&rieur

tube int6rieur

mani vel I e

vis sans f in

bcrou

roul ement

rondel I e

rondel l e aci er

roue en t61e

bague

axe

goupi I l e

axe

support

&crou & crbneaux

goupil l e

vis ZI t&te hex.

rondel 1 e Grower

bcrou & t&te hex.

roue de support t i mon bas

tube ext&rieur

tube int&rieur

Descrizione

Ruota d ' app0ggi0

ruota d 'appoggio

tubo est . tubo int.

manovel la

vite senza fine

dado

cuscinetto ~ p r i ~ g .

rondel la

rondel la acciaio

ruotino

boccol a

asse

coppigl ia

spina

supporto

dado

coppigl ia

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

ruota d 'appoggio t i mone basso

tubo est . tubo int.

~estell-Nummer

Cornmlsrlon Number

Ordre Numero

N"rnero

02-054 766

03-054 651

03-038 575

03-038 576

04-038 452

04-038 454

98-003 748

04-038 459

04-038 461

02-054 773

98-021 455

04-038 45 1

97 -032 473

03-053 998

04-053 682

97-016 864

97-032 444

97-002 920

97-022014

97-815 311

02-054 767

03-054 652

03-054 784

Bemerkungen Remarks

Remarques

O~ewazlonl

6,3x50

M 20

4x32

M 16x80

A16

M 16

Pos. 4- 13,22,2f

elenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardan

Benennung Description Bild-Nr. Anzahl

Fig.-No. Quantity

Repere Quantite

Desig.No. Quantita

1 1

2 1

Gel enkwel l e

Gel enkwel l e

Gelenkwel lenhalfte

Gel enkwel l enhalfte 3

5

6

11

12

13

14

15

16

17 ,

18

2 1

22

2 3

24

2 5

26

27

2 8

29

30

3 1

32

3 3

34

3 5

5 1

5 2

53

54

55

Schutzhal fte

Schutzhal fte

1

1

1

1

1

1

1

6

6

1

1

4

i 6

4

2

2

4

2

2

12

12

1

2

1

1

1

2

2

1

1

1

Aufsteckgabel

Schiebest i f t

Druckf eder

Scheibe

Skt. -Schraube

Federr i ng

Fl anschgabel

Reibkuppl ung

Kreuzgarnitur

S i cherungsri ng

Kegelschmiernippe

Kegel schmierni ppe

Fl anschgabel

Scheibe

Fuhrungsnabe

Fl anschgabel

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

R i l l engabel

Spannst i f t

Prof i I rohr

Prof i I rohr

R i l l engabel

Schutztrichter

Gleitring

AuOenschutzrohr

l nnenschutzrohr

Hal tekette

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard assy

guard assy

yoke assy

pin, locking'

spring, pressure

washer

bolt , hex-hd

l ockwas her

yoke

disc clutch

cross assy

ring

grease f i t t ing

grease f i t t ing

yoke

washer

guide hub

yoke

bolt, hex-hd

nut, hex.

yoke

straight pin

shaft

shaft

yoke

funnel

ring bear i ng

guard tube

guard tube

safety chain I

Designation Descrizione Bestell-Nummer Bemerkungen

Commission Number Remarks

Ordre Numero Remarques

Cardan Al bero cardano Numero di Comm. Osservazioni

1 cardan I al bero cardano 1 03-074 603 , WWZ

I demi-transmission mezzo albero I 1 98-031 351 I innen

( demi-transmission mezzo al bero I 1 98-031 352 I auI3en

I demi protect ion protezione I 1 98-031 353 I auRen demiprotection

m6choi re

goupi l l e

ressort de press ion

rondel l e

vis $ t6te hex.

protezione

force1 la

rondel l e Grower

mgchoi re

graisseur

graisseur

mgchoi re

perno

mol la

rondel la

bul lone esagonale

l imiteur couple

cross i l l on

circl ips

i ngrassatore

i ngrassatore

f orcel l a

98-031 354

98-015 046

grover

force1 l a

i nnen

I 3/af' (6)

98-026 252

98-026 256

98-026 254

97-005 944

97-022 011 A 10

98-027 858 10 136

frizione

crociera

anel lo di sicurezza

M 10x25

rondel l e

moyeu de guidage

mgchoi re

98-031 355

98-015 048

98-016 872

v isAt6 tehex .

bcrou 6 t6te hex.

rube cannelb

mgchoire

protecteur

EK 92/4-8-1 (6)

27x1,5

rondel l a

mozzo di guida

force1 l a

mgchoi re

goupilleelastique

tube cannelb

bulloneesagonale

dado esagonal e

98-015 047

98-015 049

98-015 043

97-005914 M 8x30

97-015 307

force1 l a

spinaelastica

tub0 profi lato

tubo prof i lato

force1 l a

cuffia

1 chainette I catenella 1 98-015 050 I

0 145

bague

protecteur ext . protecteur ent.

98-031 356

97-032 231

98-031 357

98-031 359

98-031 358

98-031 360

? 0x75

1 = 1120

1 = 1105

anel lo

protezione est.

protezione int .

98-026 063

98-031 361

98-031 362

1 = 1050

1 = 1040

Bestell-Nr. Seite Bild Seite Bild Bestell-Nr. Seite Bild Seite Bild Bestell-Nr. Seite Bild Seite Bild Cornm.-No. Page Fig. Page Fig. Comm.-No. Page Fig. Page Fig. Comm.-No. Page Fig. Page Fig. Ordre No. Page Fig. Page Fig. Ordre No. Page Fig. Page Fig. Ordre No. Page Fig. Page Fig. No. di comm. Pag. Fig. Pag. Fig. No. di comm. Pag. Fig. Pag. Fig. No. di comm. Pag. Fig. Pag. Fig.

04-002 383 5 04-028 704 37 55 04-050 057 59 35

04-004 804 41 11 04-029 247 9 54 02-050 091 42 6

04-005 485 11 12 03-029 249 19 8 02-050 181 4 7

04-005 819 41 33 61 11 04-029 415 51 31 04-050 534 31 15

04-006 487 33 42 02-029 535 5 20 03-050 701 31 8

02-006 558 33 44 03-032 822 11 3 04-051 209 42 2

04-007 520 43 26 04-033 804 40 7 04-051 283 61 14

02-008 636 67 4 27 80 02-034 595 41 23 09-051 417 5 52

04-010 186 29 99 03-034 648 19 10 02-051 595 51 55

09-010 676 11 9 03-034 928 11 7 09-053 310 49 4

04-010 853 51 37 04-035 345 49 26 04-053 367 43 31

02-011 197 5 27 04-042 193 49 26 04-053 395 35 27 45 6

04-012 005 79 7 03-042 196 49 25 09-053 612 I1 10

09-013 539 11 11 04-042 465 43 28 04-053 6 18 42 12

04-014 180 45 78 04-042 466 43 27 04-053 630 51 57

04-016 017 45 14 03-043 054 56 04-053 638 51 58

02-0-16 908 33 59 03-043 273 51 40 00-053 655 45 1

04-017 282 5 04-045 244 29 94 02-053 927 35 26 45 20

04-017 286 45 24 04-045 431 27 56 03-053 963 45 21

04-017 507 31 18 02-045 930 35 1 04-053 964 45 9 35 30

04-017 508 31 19 03-046 609 51 35 04-053 975 45 2

04-017 766 59 31 04-046 721 35 25 04-053 976 45 4

04-017 870 5 26 04-046 741 31 9 04-053 977 45 25

04-017 990 33 70 04-046 743 31 27 02-054 620 45 3

04-018 100 4 9 04-046 744 31 31 03-054 649 23 9

04-018 790 33 53 03-046 752 31 i2 02-054 712 47 15

04-018 828 43 14 25 22 02-046758 31 38 04-054 713 47 12

04-019 023 9 47 02-046 759 31 39 04-054 714 47 9

09-019 313 11 11 02-046 760 31 9 04-054 7 15 47 7

04-020 203 9 50 02-046 76 1 31 40 03-054 716 47 6

04 -020 235 19 6 04-046 775 51 60 04-054 717 47 5

04-020 237 19 15 00-047 505 31 5 02-054 731 47 2

04-020 239 22 10 04-047 5 17 35 23 02-054 732 47 20

04-020 35 1 31 17 04-048 026 37 33 04-054 733 47 18

04-020 390 45 30 03-048 335 5 33 04-054 735 47 10

03-020 491 5 53 04-048 374 33 50 04-054 741 47 4

03-020 492 5 55 09-048 378 5 31 04-054 742 47 19 47 23

04-022 263 5 22 04-048 398 59 30 04-054 743 47 22

03-023 634 19 4 04-048 406 37 37 02-054 746 47 21

03-023 636 19 9 04-048 409 37 32 00-054 790 45 11

03-023 813 19 13 04-048 8 i4 41 2 ; 02-054 797 45 13

04-027 185 45 31 04-048 882 4 3 04-055 149 45 27

C4-027 432 49 18 02-049 217 31 13 04-055 442 61 26

04-027 472 37 57 13 71 02-049218 31 14 04-055 445 42 5

04-92? 782 51 30 04-049 345 27 84 03-055 447 47 1

04-027 786 49 2 02-049 350 33 55 03-055 721 45 29

04-028 063 49 29 02-049 35 i 33 54 04-055 754 45 28

04-028 066 51 36 02-049 520 31 7 03-055 836 49 3

04-028 067 59 44 03-049 537 31 3 2 1 1103-056454 41 16

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

00-056 470

04-056 491

09-056 995

09-057 154

01-057 164

04-057 459

04-057 461

03-057 462

03-057 479

03-057 788

04-057 939

04-057 942

03-058 221

03-058 717

00-058 741

04-059 493

03-059 505

03-059 720

09-059 854

09-059 861

02-060 005

09-060 013

04-060 217

03-060 236

03-060 237

02-060 295

04-060 422

02-060 675

02-060 676

02-060 752

04-060 765

03-060 772

04-060 775

04-060 991

04-060 997

04-060 998

03-061 301

03-061 310

03-061 322

09-061 389

04-061 395

09-061 494

04-061 608

09-061 640

09--061 641

0 4 -06 1 660

' 00-061 690

04-061 770

04-061 833

04-062 063

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

45 15

37 51

11 10

3 3

33 72

9 69

9 68

9 55

19 3

49 25

35 9

35 10

4 18

55

45 12

33 62

45 21

51 35

39

39 15

40 4

11 9

43 39

41 14

41 15

61 9

19 5

42 3

42 4

25 24

29 120

27 50

25 17

35 21

37 40

37 42

51 59

25 37

27 59

5 52

57 48

39 14

41 42

39 36

39 29

27 51

27 65

43 18

45 22

25 18

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

25 19

2-l 3l

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

25 16

27 63

4 8

27 77

27 77

27 75

27 78

33 61

25 33

15 1

39 4

17 61

9 70

9 67

33 63

33 66

59 43

11 1

35 6

51 63

29 105

29 109

9 63

29 114

29 113

41 34

41 35

29 117

5 3

29 115

41 37

19 36

3 7

25 39

33 47

33 46

35 18

31 25

31 6

57 19

57 18

57 19

57 18

49 22

5 40

37 48

23 6

23 7

9 49

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-062 066

00-062 092

04-062 110

03-062 120

03-062 121

04-062 146

04-062 149

09-062 178

00-062 179

04-062 255

09-062 256

04-062 266

02-062 420

04-062 422

04-062 468

04-062 469

03-062 599

03-062 665

04-062 682

04-062 945

00-062 970

04-062 972

04-062 986

04-062 996

03-063 234

03-063 402

04-063 403

04-063 415

03-063 450

04-064 024

03-064 668

03-064 754

09-064 901

01 -065 800

03-065 816

03-065 817

04-065 889

02-065 891

02-065 893

04-066 089

09-066 090

04-066 094

09-066095

04-066 271

04-066 374

03-066 353

03-067 345

03-067 346

03-067 509

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-067 511

03-067 594

04-067 596

03-067 804

01-067 810

09-067 901

03-067 965

01 -067 985

02-067 987

04-071 362

02-071 370

02-071 375

03-071 621

00-071 632

02-071 651

00-071 670

09-071 700

0 4 4 7 1 842

04-071 843

02-071 866

03-071 871

03-071 872

03-071 899

01-072 015

03-072 050

03-072 052

04-072 055

03-072 057

00-072 070

01 -072 086

01 -072 087

00-072 090

09-072 091

09-072 092

0 1 -072 098

01 -072 099

02-072 389

04-072 891

03-072 970

03-073 008

03-073 039

02-073 078

01-073 101

01-073 102

00-073 103

01 -073 104

04-073 145

04-073 146

02-073 222

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7 22

49 15

49 23

51 40

42 1

33 60

29 104

31 1

27 83

49 21

49 12

49 11

45 17

49 10

49 13

45 16

31 4

41 40

41 38

41 17

7 20

11 6

41 29

29 89

9 74

29 93

29 92

29 95

4 1

57 1

57 2

27 68

27 67

27

57 1

57 2

15 5

41 30

37 46

19 23

41 43

42 10

6 1

7 24

11 14

21 1

23 15

17 67

23 12

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

29 101

43 42

23 16

Bestell-N r. Comrn.-No. Ordre No. No. di cornm.

02-073 225

02-073 606

09-073 608

04-073 609

09-073 612

02-073 620

04-073 621

02-073 624

00-073 625

02-073 631

02-073 632

04-073 672

04-073 674

01 -073 680

02-073 687

02-073 689

02-073 690

02-073 696

04-073 699

09-073 800

03-073 815

04-073 817

04-073 818

04-073 819

02-073 821

02-073 822

04-073 841

00-073 842

04-073 845

04-073 846

00-073 852

02-073 854

01 -073 855

01 -073 859

01 -073 882

02-073 884

O i -073 896

03-074 036

03-074 037

04-074 038

04-074 039

04-074 04 1

04-074 042

04-074 043

04-074 044

04-074 045

04-074 046

04-074 047

04-074 048

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 19

57 12

29

29 87

29 85

57 15

27 70

57 13

29 86

61 21

61 10

37 53

61 16

61 1

61 8

61 7

61 20

61 19

5 60

3 7

25 9

25 30

25 25

25 27

27 47

25 28

27 73

27 54

25 7

25 8

25 1

27 46

31 1

29 112

29 111

33 44

25 42

5 29

5 28

4 11

4 15

4 14

4 73

4 12

4 11

4 15

4 12

4 73

4 14

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

4 17

19 1

4 17

4 17

59 20

59 40

59 1-7

59 16

59 19

59 19

59 20

59 16

59 17

59 29

58 10

59 18

58 1

58 11

22 4

22 1

58 9

59 12

59 25

22 7

59 12

58 9

43 37

59 28

59 13

61 25

6 1

59 24

43 35

19 18

19 18

40 1

62 i

23 i

45 32

4 1

9 45

7 21

9 46

13 67

9 57

17 47

39 20

39 34

3 9 1 9

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comrn.

02-074 049

03-074 053

03-074 058

02-074 059

02-074 071

01-074 086

01 -074 096

01 -074 097

02-074 105

02-074 106

02-074 107

01 -074 108

01 -074 109

01-074 110

02-074 125

01-074 131

02-074 139

02-074 146

04-074 148

03-074 150

01-074 154

01 -074 155

02-074 157

03-074 160

01-074 162

01-074 163

04-074 169

09-074 175

02-074 179

03-074 183

03-074 184

02-074 186

04-074 189

04-074 191

04-074 192

01-074 600

03-074 603

O i -074 609

00-074 620

00-074 640

02-074 669

03-074 670

03-074 671

03-074 680

03-074 693

04-074 714

03-074 715

02-074 717

02-074 722

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13 72

9 76

1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di comm.

02-074 724

03-074 729

04-074 730

04-074 731

04-074 732

03-074 733

04-074 734

04-074 736

04-074 737

04-074 738

09-074 739

09-074 740

09-074 741

09-074 742

09-074 743

09-074 744

09-074 745

09-074 756

09-074 757

09-074 758

09-074 759

03-074 761

04-074 764

04-074 782

03-074 783

04-074 792

04-074 793

03-074 801

02-074 805

02-074 809

02-074 812

03-074 816

04-074822

09-074 825

01 -074 826

02-074 827

04-074 833

03-074 836

03-074 837

00-074 950

00-074 953

01-074 969

01 -074 978

04-075 027

09-075 028

04-075 038

00-075 040

04-075 042

104 -075043

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 30

39 8

15 18

15 17

17 51

15 2

17 54

17 49

15 23

15 19

39 6

39 13

39 16

39 17

39 6

39 13

39 17

37 44

37

37 47

3 7

37 34

15 23

5 57

5 41

5

5 58

11 6

40 5

40

47

11 2

40 6

40

6 2

6 3

41 26

41 20

41 24 '

4 2

4 7

17 65

43 41

43 16

43

35 14

27 64

35 12

35 13

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

57 11

21 25

21 24

57 16

25 34

25 41

43 33

13 65

9 59

5 49

27 48

9 72

47 16

5 37

39 9

9 64

29 118

11 13

23 2

61 13

27 66

27 59

47 24

59 45

9 73

37 38

17 40

11 8

27 52

41 44

58 3

33

62 15

19 30

11 5

29 106

19 26

58 2

29 100

4 7

43 15

5 1

25 23

5 59

57 7

15 26

57 14

9 52

43 32

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-002 812

97-002 815

97-002 817

97-002 81 8

97-002 846

97-002 847

97-002 857

97-002 938

98-003 705

98-003 762

97-004 053

98-004 500

97-005 878

97-005 880

97-005 907

97-005 908

97-005 908

97-005 910

97-005 910

97-005 910

97-005 912

97-005 914

97-005 914

97-005 916

97-005 940

97-005 940

97-005 942

97-005 942

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 946

97-005 946

97-005 946

97-005 947

97-005 947

97-005 952

97-005 980

97-005 982

97-005 982

97-005 982

97-005 982

97-005 984

97-005 984

97-005 985

97-005 985

97-005 986

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-075 044

04-075 053

04-075 184

04-075 272

03-075 616

03-075 648

03-075 649

04-075 651

03-075 652

03-075 653

04-075 654

04-075 655

03-075 674

03-075 675

02-075 676

03-075 677

03-075 678

04-075 679

04-075 680

03-075 681

03-075 682

03-075 684

03-075 685

03-075 686

03-075 688

09-075 904

09-075 905

09-076 302

09-076 303

09-076 307

09-076 400

09-076 405

09-076 406

09-076 408

97-001 740

97-001 741

97-001 743

97-001 744

97-001 745

97-001 756

97-001 766

97-001 768

97-001 770

97-001 772

97-001 842

97-002 063

97-002 703

97-002 785

' 97-002 786

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

61 15

41 36

42 11

23 10

21 32

41 41

59 21

7 77

62 29

15 3

33 45

22 8

31 36

22 2

31 37

57 3

58 6

17 46

31 30

31 28

27 55

35 2

40 9

33 52

8 44

59 14

25 36

43 21

25 13

4 3

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

35 3

35 4

29 116

19 14

47 28

21 3

21 4

21 6

21 7

21 8

21 9

21 5

11 16

11 17

11 18

11 19

11 20

11 21

11 22

11 23

11 24

7 26

6 5

7 28

6 6

4

4

15 32

15 33

7 25

21 2

19

19

11 15

43 43

23 17

3 3

5 21

19 19

5 30

22 5

33 43

5 34

19 33

43 22

27 71

15 6

7 23

55 9

Seite Biid Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

6 4

7 27

17 68

31 16

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

25 2

13 66

29 102

3 3

33

21 28

7 38

39

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-005 988

97 -006 066

97-006 067

98-007 344

98-007 346

98-007 347

97-007 701

97-007 722

97-007 742

97-007 795

97-007 796

97-007 799

97-010 335

97-010 623

98-011 107

97-011 556

97-011 558

97-011 610

97-012 041

97-012 059

97-012 061

98-012 656

97-013 010

97-013 020

97-013 101

97-013 213

98-013 390

97-013692

97-013693

97-013 837

97-013838

98-014 439

98-014 611

97-014 710

97-614711

97-014 712

97-014 873

97-014874

98-015 043

98-015 046

98-015 047

98-015048

98-015049

98-015 050

97-015 130

97-015186

97-015304

97-015 305

97-015306

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

41 18

7 19

25 6

43 40

4 3

43

15 10

17 55

17 48

7 37

13 47

13 48

25 35

5 45

51 49

39 3 .

5 50

47 13

13 42

7 36

13 41

15 39

25 44

29 90

61 5

19 12

9 66

5 19

5 25

9 75

19 25

51 44

29

15 28

17 56

17

7 13

13 51

62 28

62 11

62 26

62 21

62 27

62 55

49

27 49

22

5 47

5 39

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

19 20

58 7

11

59 32

33

49

22 9

37 58

8

35 28

57 8

6 1

17

27 61

40

29 98

27

59 22

58 8

47 14

5 5

35 19

27 60

4 1

3 5

53 60

4 1

35 7

41 28

51 61

53 80

7

8

7 18

13

8

8 42

7

13 58

13 57

13 56

13

13

41 12

13 55

33 49

13 53

13 54

42 8

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 311

97-015 311

97-015 311

97-015 313

97-015 462

97-015 464

97-016 091

97-016 092

97-016 099

98-016 099

98-016 703

97-076 252

97-016 277

98-016 362

97-016 454

98-016 638

98-016 872

97-016 980

97-017 048

97-017 055

98-017 384

98-017 384

98-018 '119

97-019 622

97-019 649

97-019 650

97-019 650

97-019 650

97-019 650

97-019 651

97-019 651

97-019 651

97-020 003

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

11

19 22

5 24

5 5

62 30

19 31

19 29

11

9

3 1

61 6

6 7

4 6

41 27

49

4 1

25 5

13

49

19 32

13 40

31 21

35 5

31 33

45 23

43

43

9 62

35

33 56

49 19

39 30

62 22

56 7

49 16

56 7

43 44

23 13

5 32

49 27

4 1

6 1

35 20

23 11

27 62

57 17

19

27 58

3 1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 3

22 11

47 27

3 3

5 36

22 6

29 103

33

57 6

59 38

35

25 15

4 3

49 28

57 10

27 76

41 10

13

13

39 12

55 26

55 26

29 107

17 69

27 72

43

59 23

7

17

58 5

31 2

9

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 18

19 27

9

53 21

7

45 7

43

23 4

43

4 4

25 3

59 46

47 25

59 36

41 31

13

8

21 16

7

29 96

25 21

1

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-020 003

97-020 004

97-020 004

97-020 005

97-020 006

97-020 009

97-020 01'

97-020 036

97-020 036

97-020 041

97-020 044

97-020 045

97-020045

97-020 045

97-020 047

97-020047

97-020 048

97-020 053

97-020 054

97-020 108

97-020 110

97-020 110

97-020 110

97-020 1 1 1

97-020 11 f

98-020 11"

97-020 112

97-020 1 15

97-020 117

98-020 169

98-020 174

97-020 272

97-020 272

97-020 273

97-020 285

97-020 293

97-020 294

97-020 295

97-020 295

97-020 296

97-020 299

97-020 301

97-020 302

97-020 3iO

97-020 313

97-020 314

97-020 316

97-020 316

97-020 325 /

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-020 624

09-067 901

98-021 996

98-021 999

98-022 004

97-022 006

97-022 007

97-022 007

97-022 008

97-022 008

97-022 010

97-022 010

97 -022 0 10

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 011

97-022 01 1

97-022 011

97-022 01 1

97-022 011

97-022 011

97-022 011

97-022 011

97-022 011

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 013

97-022 014

97-022 014

97-022 038

97-022 056

98-022 064

97-022 094

97-022 097

97-022 190

97-022 191

97-022 191

97-022 192

97-022 192

97-022 193

97-022 194

97-022 196

97-022 201

97-022 201

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 20

33 60

53 71

53 81

53 53

2 2

15 11

5 46

5 38

47 17

23 5

11

19 21

7

2 1

4 1

4 2

19 28

17

3 1

9

21 26

13

4 1

62 16

57 5

25 14

9

4 0

47

59 15

25 45

7

25 4

4 1

7

51 41

53 94

56 4

8

7 16

13

8

7

13

13 59

13

13

7

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

3 9

17

17

15 7

9

29 119

5 23

47 26

3 9

27 53

15 4

11

5 35

22 3

3 5

59 37

61

4 5

8

57 9

4 3

49

13

55 30

8 41

13 60

7

21 17

I

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm:

97-022 202

97-022 202

97-022 203

97 -022 226

97-022 248

97-022 250

98-022 393

98-022 563

97-022 663

97-022 665

97-022 706

97-022 710

98-022 924

98-022 980

98-023 077

98-023 176

98-023 620

98-023 621

98-024 218

98-024 313

98-025 036

98-025 302

98-025 407

98-025 496

97-025 497

98-025 587

98-025 841

98-025 909

98-026 063

98-026 252

98-026 254

98-026 256

97-026 349

97-026 377

97-026 504

97-026 504

97-026 504

98-026 697

98-026 840

98-026 841

98-026 842

98-026 844

98-027 032

98-027 548

98-027 787

'A+, I)? i 8/13

' 0 : ; ~ 1 2 ; e52

! 858 I '6-027 892

L

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7 40

7 15

13

13

21 19

21 18

59 41

51 43

13

13 61

59 27

58 4

49

61 2

29

49 6

56 3

56 5

41 45

53 62

37 41

17 66

3 7

53 90

53 93

19 11

3 5

49 5

62 52

62 12

62 14

62 13

19 35

27 81

57 4

11

17

33 51

5 44

5 42

5 43

5

5

61 22

47

4 5

53 55

62 17

53 13

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13

40 3

9 60

3 3

31 3

27 57

61 12

3 5

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-027 893

98-027 894

98-027 897

98-027 898

98-027 902

98-027 904

98-027 907

98-027 909

98-028 092

98-028 173

98-028 323

98-028 390

97-028 396

98-028 420

98-028 509

98-028 518

98-028 519

98-028 520

98-028 594

98-028 633

98-028 667

98-028 668

98-028 669

98-028 676

98-028 677

98-028 685

98-028 695

98-028 696

98-028 703

98-028 705

98-028 706

98-028 707

98-028 708

98-028 710

98-028 768

98-028 769

98-028 770

98-028 773

98-028 774

98-028 775

98-028 776

98-028 777

98-028 778

98-028 779

98-028 780

98-028 781

98-028 782

98-028 783

98-028 784

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

53 26

53 31

53 40

53 52

53 72

53 74

53 82

53 91

33

31 41

53 17

25 20

33

40 2

51 43

22 15

I5 34

15 36

5 54

33 68

39 1

39 2

39 5

39 27

39 28

56 10

56 1

56 2

53 1

53 10

53 29

53 38

53 39

53 79

55 3

55 4

55 6

55 8

55 12

55 13

55 15

55 16

55 17

55 18

55 20

55 2 i

55 22

55 24

5 5 2 8

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

29

29 88

1

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-028 785

98-028 787

98-028 788

98-028 792

98-028 793

98-028 825

98-028 826

98-028 852

98-028 866

98-028 91 0

98-028 947

98-029 091

98-029 114

98-029 117

98-029 118

98-029 121

04-053 630

04-053 638

98-029 125

98-029 149

98-029 158

98-029 207

98-029 290

98-029 291

98-029 292

98-029 293

98-029 295

98-029 298

98-029 300

98-029 318

98-029 324

98-029 326

98-029 329

98-029 701

98-029 71 1

98-029 852

98-029 957

98-031 006

98-031 007

98-031 051

97-031 065

97-031 066

97-031 068

97-031 106

97-031 108

97-031 119

98-031 208

98-031 209

1198-031210

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

55 29

55 2

55 1

55 7

55 7

33 64

33 65

39 31

51 32

62 25

17 62

15 24

17 50

15 8

15 9

51 56

51 57

51 58

13 74

17 52

39 35

53 33

39 22

39 23

39 24

39 25

39

39 11

39 33

19

53 22

53 32

53 84

23 8

51 41

15 31

22 14

51 42

51 42

19 11

41 46

31 10

31 35

19 2

19 24

13 49

59 33

39 21

39 26

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

43 38

13 68

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

43 36

29 110

51 38

37 56

47 3

41 32

55

45 10

17 70

43 45

45 8

21 14

7 34

43 30

11 33

42 9

25 11

/ 51 53

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13 73

61 3

62 32

21 27

13 50

9 71

5 1

35

35 11

5

5 1

13 70

61 27

41 25

35 8

49 20

22 12

37 54

37 31

61 17

29 108

23 14

49 .17

56 6

35 29

5 5

45 19

45 5

59 26

29 97

25 38

19 34

11 36

11 37

11 35

7 11

43 20

43 19

11 34

33 67

8 43

6 10

7 33

11 32

25 31

21 15

11 31

59 34

51 46

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-031 213

98-031 225

98-031 226

98-031 227

97-031 228

98-03 1 228

97-031 229

98-031 229

97-031 230

98-031 230

98-031 231

98-031 232

98-031 243

98-031 244

98-031 247

98-031 248

98-031 249

98-031 268

98-031 315

98-031 316

98-031 318

98-031 327

98-031 340

98-031 341

98-031 351

98-031 352

98-031 353

98-031 354

98-031 355

98-031 356

98-031 357

98-031 358

98-031 359

98-031 360

98-031 36 1

98-031 362

98-031 412

97-032 086

97-032 131

97-032 133

97-032 134

97-032 157

97-032 190

97-032 193

97-032 193

97-032 194

97-032 195

97-032 196

97-032 197 1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 38

17 53

17 45

15 14

21 20

15 27

21 21

29 91

21 22

22

22 13

39 18

37 35

37 36

5 56

39 32

39

62 23

21 29

21 30

29

49 24

15 35

15 37

62 2

62 3

62 5

62 6

62 18

62 31

62 33

62 35

62 34

62 51

62 53

62 54

4 9

31 20

9 58

47 8

55

45 26

35 15

41 22

41 39

41 13

33 48

9 48

31 11

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-036155

97-036 235

97-036 513

97-036 513

97-036 516

97-036 535

97-036 535

97-036 536

97-036 536

97-040992

97-040 993

97-042 191

97-042 228

97-042 257

97-042 257

97-042 381

97-043 041

97-043 083

97-043195

97-043 250

97-043 312

97-043 501

97-043 632

97-043 633

97-043 646

97-043 651

97 -043 909

97-058 009

97-060 003

97-060 107

97-060 114

97-060 307

97-060 308

97-060 312

97-060 333

97-060 333

97-060 335

97-060 453

97-060 506

97-062 280

97-062 524

97-062 526

97-062 526

97-062 527

97-062 528

97-062 546

97-062 549

97-062 551

97-062 552

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37 49

37 50

35 16

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

51 62

51 34

27 79

59 42

27 74

27 82

37 52

61 24

41 19

53 30

55 14

21 23

13 45

13 44

7 12

13 43 ,

17

13 46

25 32

25 12

25 26

62 24

37

7 14

35

35

13 52

9 65

25 29

11 30

21 12

21 10

21 11

11 27

11 29

6 9

7 31

25 10

21 13

11 26

53 96

11 28

6 7

53 95

56 9

55 25

55 23

56 8

6 8

1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

51 47

33 57

33 58

61 18

43 13

7 35

29 122

7 39

7 32

7 30

7 29

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-032 199

97-032 224

97-032 231

97-032 352

97-032 353

97-032 426

97-032 427

97-032 438

97-032 439

97-032 440

97-032 440

97-032 442

97-032 442

97-032 443

97-032 444

97-032 446

97-032 454

97-032 456

97-032 457

97-032 457

97-032 459

97-032 459

97-032 459

97-032 462

97-032 474

97-032 475

97-032 480

97-032 489

97-033 430

97-034 030

97-034 040

97-034 040

97-034 046

97-034 310

97-034 315

97-034 315

97-034 525

97-034 552

97-034 555

97-034 560

31 24

47 11

9 57

61 23

37 23

13 69

97-034 572

97-034 580

97-034 580

97-034 585

97-034 590

97-034 600

97-034 610

97-036 101

97-036 103

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-063 272

97-063 309

97-067 706

97-067 842

97-069 304

97-069 306

97-069 307

97-069 318

97-069 321

97-069 528

97-069 892

97-080 010

97-080 046

97-080 271

97-080 278

97-080 282

97-080 471

97-080 472

97-080 473

97-080 480

97-080 488

97-080 492

97-080 497

97-080 498

97-081 752

97-100 008

97-100 017

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

11 39

29 121

11 38

11 25

40 8

11 4

9 53

43 17

42 7

31 29

31 26

35 24

3 5

15 16

37 39

37 45

35 17

37 43

35 22

15 13

15 25

15 22

15 12

15 21

17 60

22 16

5 51

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

I

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

9 61

43 29

15 15

39 10

I

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.