MMeemmoorriiaass ddee CClleeooppaattrraa II:: EEll PPrriimmeerr
RRoolllloo:: 22 MMaarrggaarreett GGeeoorrggee
10
Mi primer banquete: A todos los vstagos reales se les debera
exigir que escribieran un ejercicio retrico con este ttulo, pues
los banquetes desempean un papel desmesuradamente grande en
nuestras vidas y son los escenarios en los que interpretamos
nuestros reinados. Empiezas sintindote deslumbrado por ellos, tal
como entonces me ocurri a m, pero al cabo de unos pocos aos
descubres que todos son lo mismo. Sin embargo, aqul quedar
perennemente grabado en mi memoria.
Hubo la ceremonia del atavo, la primera fase del ritual, que
pronto se convertira en una tediosa costumbre. Cada princesa tena
su propia camarista, pero en realidad la ma era mi antigua nodriza,
que apenas saba nada de atuendos. Me visti con el primer vestido
que le vino a mano; su principal preocupacin fue la de que
estuviera bien lavado y planchado, como efectivamente estaba.
Ahora procura estarte quieta para que no se te arrugue me dijo,
alisndome la falda. Recuerdo que era de color azul y bastante
rgida. El lino se arruga muy fcilmente. Esta noche no se te ocurra
saltar y brincar y comportarte como un chico, tal como haces a
veces! Esta noche te tienes que conducir como una princesa.
Y eso cmo se hace? Me senta aprisionada como una momia en sus
vendas, que normalmente tambin eran de lino.
Pens que, a lo mejor, lo de ir al banquete no era en el fondo
tan buena idea. Con dignidad. Cuando alguien te dirija la palabra,
debers volver la cabeza muy despacio. As.
Me hizo una demostracin, girando lentamente la cabeza y bajando
los prpados. Y bajars los ojos con recato. La nodriza hizo una
pausa. Contestars en un dulce susurro. No debers decir: Qu? Eso slo
lo hacen los brbaros. Tal vez los romanos lo hagan aadi en tono
sombro. Pero t no debes seguir su ejemplo! Juguete un poco con mi
collar y me lo puso bien. Y si alguien cometiera la grosera de
mencionar algn tema desagradable (como los impuestos, la plaga o
las sabandijas), no debers contestar. No es correcto discutir estas
cuestiones en un banquete.
Y si veo que un escorpin est a punto de picar a alguien? Si por
ejemplo veo en el hombro de Pompeyo un rojo escorpin con el aguijn
levantado... se lo puedo decir? Tengo que aprender las reglas. No
sera una grosera no hacerlo, aunque sea un tema desagradable?
Me mir perpleja. Bueno, supongo que... Solt un resoplido. No
vers ningn escorpin en el hombro de
Pompeyo! Eres una nia imposible, siempre pensando cosas raras.
Pero me lo dijo con cario. Confiemos en que por lo menos no haya
ningn escorpin que moleste a Pompeyo ni ninguna otra cosa que le
haga perder el buen humor.
No tendra que ponerme una diadema? pregunt. No me contest.
Menuda ocurrencia! T no eres una reina! Y no hay diademas para
princesas? Tendramos que llevar algo en la cabeza. Los romanos
se
ponen coronas de laurel, no? Y los atletas tambin. Lade la
cabeza, como sola hacer cuando pensaba. Creo que el mejor adorno
para una nia es su cabello. Y t lo tienes precioso. Por qu
estropearlo con otra cosa? Siempre dedicaba muchos cuidados a mi
cabello, enjuagndolo con perfumada agua de lluvia y
peinndolo con peines de marfil. Me haba enseado a enorgullecerme
de l, pero aquella noche yo estaba deseando lucir algo
especial.
Yo creo que tendra que haber algo que nos distinguiera como
miembros de la familia real. Mis hermanas...
Tus hermanas son mayores que t y en ellas resulta apropiado.
Cuando tengas diecisiete aos, o quince como Berenice, podrs ponerte
estas cosas.
Es posible que tengas razn. Fing estar de acuerdo con ella. Dej
que me peinara el cabello y me lo recogiera hacia atrs con un
prendedor. Despus le dije: Ahora me ha quedado la frente demasiado
despejada... no me puedo poner ni siquiera una cinta? Una cinta
pequea y discreta, una cintila estrecha... s, eso me sentara
bien.
Se ech a rer.
