Txostena 2006 Memoria

HAMLET

AURKIBIDEAÍNDICE

3

Aurkezpena-gutunaAdministrazio batzordea2006ko ikuskizunakZINEBI 2006KolaborazioakEstatistikakAlokairuan gauzatutako jarduerakAzpiegitura eta zerbitzuakAntzokiko produkzioakEsker onak

571145515565697376

Carta de presentaciónConsejo de administraciónEspectáculos 2006ZINEBI 2006ColaboracionesEstadísticasEventos desarrollados en alquilerInfraestructura y serviciosProducciones propiasAgradecimientos

571145515565697376

AURKEZPEN-GUTUNACARTA DE PRESENTACIÓN

5

Un año más comparezco ante ti para, mediante esta publicación,ofrecer un resumen de lo que durante estos doce meses hemoshecho en el Teatro Arriaga y analizar cómo lo hemos hecho.Esta Memoria 06 pretende ser una forma de rendir cuentas ytambién una base para reflexionar sobre la forma de afrontarnuestra futura actividad.En las páginas que siguen encontrarás información sobre cadauno de los espectáculos que pasaron por nuestro escenario alo largo de este año, cuánto dinero recaudó, cuántos espectadoreslo vieron o qué porcentaje de ocupación presentó. Son cifrascuyo conocimiento entendemos que debe ser público, enatención a una doble obligación de transparencia y publicidadque como empresa municipal tenemos asumida. Sin embargohay algo no mensurable y que no puede recogerse en estaspáginas: averiguar cómo cada uno de estos espectáculos afectóa la sensibilidad e imaginación de cada espectador/a; en definitivaqué grado de acierto hemos tenido en colaborar a hacer nuestravilla más culta y por ende más libre.

En este 2006 el Arriaga cumplió los veinte años desde que, trasuna gran obra de restauración y siendo alcalde de Bilbao JoséLuis Robles, reabrió sus puertas al público convertido en unaempresa de propiedad municipal. Quisimos celebrarlo ofreciendouna exposición de carteles de una minúscula parte de losespectáculos que en ese tiempo pasaron por nuestro escenario.Una exposición que supuso, más que un ejercicio de legítimoorgullo del pasado, un acicate para el futuro.

Otra actividad de especial relevancia durante este año fue ladoble producción de dos obras de Shakespeare: “Hamlet” y “Latempestad”. Dirigidas por nuestro asesor artístico Lluís Pasqual,ocuparon durante un mes el escenario del Arriaga recibiendouna calurosísima acogida del público, que con mucha frecuenciallenó sus localidades. La producción, que contó con un excelenteplantel de veinte intérpretes, visitó a continuación el Festivalde Teatro Iberoamericano de Bogotá y ciudades como Zaragoza,Pamplona, Málaga, Sevilla, Valladolid, Madrid y Barcelona,llevando a todas ellas el nombre del Teatro Arriaga de Bilbaoasociado a una producción cuya calidad y ambición fueronampliamente reconocidas. El Fotogramas de Plata 2006 a Marisaparedes como mejor actriz de teatro y el Fotogramas de Plata2006 al mejor actor de teatro concedido a Eduard Fernández,protagonista de Hamlet y cinco nominaciones a los PremiosMax de Teatro - cuando esto se escribe aún no han sidoconcedidos - así lo avalan.

Permitidme acabar estas líneas dando las gracias. Gracias alConsejo de Administración del Teatro por su dedicación; graciasal personal del Teatro por su profesionalidad; gracias a lasinstituciones y empresas patrocinadoras por su apoyo; graciasa las Amigas/os del Arriaga por su esfuerzo en la difusión denuestras actividades; gracias a todos los artistas que han dejadosobre nuestro escenario la muestra de su inteligencia ysensibilidad y, ¿cómo no?, gracias a todos vosotros espectadoresy espectadoras del Arriaga, que con vuestra presencia dais viday sentido a este proyecto cultural que es, el Teatro Arriaga.

Jon Sanchez IbarluzeaArriaga Antzokiko Presidente EragileaPresidente Efectivo del Teatro Arriaga

Hemen gaituzue berriro ere, Arriaga Antzokian hamabi hilabetehauetan zer eta nola egin dugun azaltzeko. 2006ko memoriahau kontuak argitzeko aukera bat da, baina, bestalde, gureetorkizuneko erronkei nola aurre egin hausnartzeko modu batere bai.Orri hauetan 2006an zehar eskaini dizkizuegun ikuskizuneiburuzko informazioa aurkituko duzu: zenbat diru bildu den,zenbat ikuslek ikusi dituzten ikuskizunak edo zein izan denokupazio portzentajea. Uste dugu jendaurrean jarri behardirela kopuru horiek, denek ezagutu ditzaten; eta hala ustedugu, zeren gardentasuna eta publizitatea bermatzerabeharturik baikaude udal enpresa garen aldetik.Nolanahi ere, bada orrialde hauetan jaso ezin dezakegun datubat, neurtu ezinezko datu bat: alegia, zenbateraino piztu dugunikusleen sentsibilitatea eta irudimena, hau da,  zenbaterainolagundu diogun gure hiriari jakintsuago eta, beraz, askeagoizaten.

2006an Arriaga Antzokiak hogei urte bete zituen bere ateakbigarrenez ireki zituenetik. Ikaragarrizko zaharberritze lanakamaitu ondoren izan zen hori; artean José Luis Robles zenBilboko alkate eta ordurako Arriaga udal enpresa bihurtuazegoen. Hogeigarren urteurrena ospatzeko, urte horietaneskainitako ikuskizun gutxi batzuen kartelak aukeratu etaerakusketa bat antolatu genuen. Erakusketa hau iraganazharro sentitzeko aitzakia bat izan bazitekeen ere,etorkizunerako akuilu bihurtu zen.

Aipagarria da baita ere 2006an Shakespeare-ren muntaiabikoitz bat ekoitzi genuela: Hamlet eta La Tempestad. LluísPasqual gure aholkulari artistikoak zuzendu zituen eta hilabetezeskaini genituen Arriagako agertokian. Publikoak oso txeraona egin zien eta eserlekuak sarritan bete ziren. Aktore taldebikain bat bildu genuen ikuskizun hauek interpretatzeko etaBilbon hilabete eman ondoren, Bogotako Antzerki JaialdiIberoamerikarrera, Zaragozara, Iruñeara, Malagara, Sevillara,Valladolidera, Madrilera eta Bartzelonara joan ziren. TeatroArriaga de Bilbao izenburupean ezagutarazi zuten ikaragarrizkoarrakasta lortu duen kalitatezko ekoizpen handinahitsu hau.Izan ere, Zilarrezko Fotogramas Saria eman zieten MarisaParedesi eta Eduard Fernándezi emakumezko antzerki aktoreonenari eta gizonezko antzerki aktore onenari kategorietan.Bestalde, Antzerkiko Max Sarietarako bost izendapen lortuzituzten –memoria hau idazten ari garela, sariak banatu gabedaude oraindik–.

Lerro hauek amaitzeko, zilegi bekit eskerrak ematea. EskerrakArriaga Antzokiko Administrazio Kontseiluari buru-belarriaritzeagatik. Eskerrak Antzokiko langileei beren profesionalta-sunagatik. Eskerrak herri erakundeei eta enpresa pribatueihaien babesagatik. Eskerrak Arriagaren Adiskideei, progra-mazioa zabaltzeko egin duten lanagatik. Eskerrak artisteisentsibilitate eta adimen lorratz bat utzi dutelako gure agertokian.Eta nola ez, batez ere, eskerrak zuei, ikusle zaituztegunoi,bertan egoteagatik, zuoi esker gauzatzen baitugu ArriagaAntzokia izeneko kultur proiektu hau.    

CABARET

ADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGA ANTZOKIAREN ZUZENDARITZACONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y DIRECCIÓN DEL TEATRO ARRIAGA

7

8

ARRIAGA ANTZOKIAREN KONTSEILARIAKRELACIÓN DE CONSEJEROS DEL TEATRO ARRIAGA

BEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATO

Excmo. Sr. Don Iñaki Azkuna Urreta

PRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTE EFECTIVO

Don Jon Sanchez Ibarluzea

KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS

Ilma. Sra. Belén Greaves Vadillo

Doña Ana María de Castro RubalcabaDoña Nerea Arribas SabandoDoña Virginia Aguado ArnaizDoña Concepción López Ledesma

Don Luis Hermosa Santa MaríaDoña Ana Isabel Herrero DuroDoña Beatriz Calvo FernándezDon Jesús Sanz Salamanca

Don Fernando García de CortázarDon José María Oleaga Zalvidea

Don Txema Gonzalo Casal

Don Francisco Javier García Díez

KARGUA UZTEN DUEN KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS SALIENTES

Don Javier Igartua Ybarra

9

ARRIAGA ANTZOKIAREN LANGILEAK (05-12-31ean)PERSONAL DEL TEATRO ARRIGA (al 31-12-05)

IZENANOMBRE

José Ignacio Malaina SánchezMiren García Bernaola

Natividad Alonso Alonso

Jesús Mª Rico Hernández

Itziar Olalde RementeríaFernando Seisas LópezJon Barañano IraiderJavier Peñas PeñasMaría Teresa Pérez FernándezMiguel Calle HerreroSara Villa ArroyoDaniel Díez GonzálezJosé Manuel Sánchez San JuanAntonio Soto Ibáñez

Andoni Olivares Ijalba

Izaskun Etxebarria GoikoetxeaMaría Dolores del Campo SerranoJavier Iturrioz UriondoJosé Antonio Ochoa OribeJoseba Erkiaga CillonizOscar Armendáriz LucariniAntonio de la Cruz AriasÁngel Mª Alonso GarcíaCarlos Albizuri MartínezJosé Antonio BecerraGorka Ochoa GorostizaFco. Javier Saiz BlancoCarlos AlbizuriIbon Andueza ElorzaGermán Cundín PérezFco. Javier Izagirre GoikoleaJoseba Urkizu VillalainDarío de CastroLaureano Fernández Iriarte

María Ángeles Olea Bilbao

Lucía Goitia Calzada

Zuzendari Nagusia / Director GerenteZuzendaritza Laguntzailea / Ayudante de Dirección

Giza Baliabideetarako Administrari Laguntzailea /Auxiliar Administrativo de RR.HH.Administrari Laguntzailea-Kontabilitatea /Auxiliar Administrativo-ContabilidadTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarAreto burua / Jefe de salaAretozaina / AcomodadoraAretozaina / AcomodadorAretozaina / AcomodadorAretozaina / Acomodador

Programazio eta Operazioetako Zuzendaria /Director de Programación y OperacionesProgramazio Arduraduna / Responsable de ProgramaciónProgramazioko Teknikaria / Técnico ProgramaciónZuzendari teknikoa / Director TécnicoZuzendari teknikoa / Director TécnicoErrejidorea / RegidorJostundegiko Arduraduna / Responsable SastreríaElektrikarien Burua / Jefe EléctricoArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiarien Laguntzailea / Ayudante de TramoyistaTramoiarien Laguntzailea / Ayudante de Tramoyista

Zinema Jaialdiko Idazkaria Orokorra /Secretaria General Festival de CineAdministrazioa-Zinebi / Administración-Zinebi

LANPOSTUAPUESTO DE TRABAJO

AHOLKULARI ARTISTIKOAASESOR ARTÍSTICOLluís Pasqual

ATERBALLETO

2006ko IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS 2006

11

12

GISELLEurtarrila 19 - 20 enero

María Giménez, una de las más destacadas figuras de la danzaen la actualidad, se presentó en esta ocasión al frente de supropia compañía, Ballet Clásico Arte 369. Nos ofrecieron Giselle,la obra cumbre del romanticismo que narra el amor imposibleentre la campesina Giselle y el duque Albrech, con música de A.Adam y coreografía original de Coralli, Perrot y Petipa. 

DANTZADANZA

María Giménez, gaur egungo balet klasikoko figura gailenetakoa,Arte 369 Balet Klasikoko konpainiako sortzaile eta zuzendarigisa etorri zitzaigun. Giselle erromantizismo garaiko obra gorenaeskaini ziguten A. Adam-en musikarekin eta Coralli, Perrot etaPetipa-ren jatorrizko koreografiarekin. Obra honek maitasunhistoria bat kontatzen du, ederra bezain lañoa den neska nekazaribaten eta Albrech Silesiako dukearen artekoa, alegia.

ANTZERKIATEATRO

LAS MIL Y UNA NOCHESabendua/urtarrila 27 - 15 diciembre/enero

El Teatro despidió el año y comenzó el siguiente con esta obrainmortal de la imaginación, contada por Comediants desde ladolorosa realidad del presente. El saqueo y la destrucción de lostesoros de aquel Bagdad, donde Scherezade distraía a la muertecontando historias de aventuras, erotismo, seres fabulosos yviajes fantásticos, es el punto de partida para volver a seducir alespectador con la imaginación y la sabiduría de estos cuentoseternos.

Comediants antzerki taldeak eskainitako irudimenaren emaitzahilezkor honekin, egungo errealitate mingarriaren kontakizunhonekin amaitu genuen urte zaharra eta hasiera eman genionurte berriari. Bagdadeko altxorren arpilaketa eta suntsipena,Xerezadek herioa distraitzeko hainbat istorio kontatzen zituenbitartean: abenturak, erotismoa, alegiazko izakiak eta bidaiafantastikoak... Hau da, bada, ikuslea berriz ere limurtzekoabiapuntua, betiereko ipuinon irudimen eta jakituriarekin. 

13

TODOS NACEMOS VASCOSurtarrila 21 - 24 enero

ROSANAANTZERKIATEATRO

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

Basándose en el libro del mismo título del humorista Oscar Terol,Galder Pérez y Eloi Beato crearon para el teatro esta divertidafarsa en la que una churrera de Jabugo descubre al llegar alcielo que todos nacemos vascos. Un repaso humorístico denuestros comportamientos sociales, cómo se liga en Euskadi,qué tipos de vascos existen o en qué consiste la nueva religión:la cocina vasca. 

En el apartado de “Escena abierta” nos visitó la cantante canariaRosana, una artista que ha seducido al público con la frescuray espontaneidad de su voz y la poética sensibilidad de suscanciones. Nos presentó sus últimas composiciones recogidasen “Magia”, último paso, por el momento, de una carrera queempezó con “Lunas Rotas” y siguió por “Luna Nueva”, “Rosana”o “Marca Registrada”. 

Oscar Terol umoristaren izen bereko liburuan oinarriturik,Galder Pérez eta Eloi Beatok fartsa dibertigarri hau moldatuzuten antzerkirako. Istorio honetan, Lola, Jabugoko txurrogilea,hil eta zerura heldu da, eta bertan denak euskaldun jaiotzengarela jabetu da. Gure gizarte jokabideen errepaso umoretsuhonetan, hainbat alderdi aztertzen dira, nola ligatzen denEuskadin, zenbat euskaldun klase dagoen eta zertan datzanhaien erlijio berria: euskal sukaldaritza.

Eszena irekia” sailean, Rosana kantari kanariarrak bisitatugintuen. Artista honek publikoa bereganatu zuen bere ahotsarenfreskotasunaz eta berezkotasunaz eta bere konposizioensentikortasun poetikoaz. “Lunas Rotas”, “Luna Nueva”, Rosanaedo “Marca Registrada” lanen ostean, Magia bere azkenalbumean bildutako konposizioak eskaini zizkigun.

urtarrila 25 enero

14

CONCIERTO HOMENAJEJUAN CRISÓSTOMO DE ARRIAGAurtarrila 28 enero

GONTZAL MENDIBIL ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

KONTZERTUACONCIERTO

Gontzal Mendibil es un artista multidisciplinar: cantante,compositor, guionista, creador y director de programas detelevisión y productor de varios espectáculos musicales. En elArriaga nos ofreció, acompañado de 8 músicos, una actuaciónen la que pudimos asistir a un largo recorrido por lo mejor desu repertorio elaborado a lo largo de más de treinta años dededicación a la música y la cultura vasca.

Dentro de los actos organizados por el Área de Cultura y Euskeradel Ayuntamiento de Bilbao, se celebró este conciertoconmemorativo del 200 aniversario del nacimiento del compositorbilbaíno Juan Crisóstomo de Arriaga. La Bilbao OrkestraSinfonikoa bajo la dirección de su titular Juanjo Mena, nos ofreciódos de sus páginas inmortales: la obertura de “Los esclavosfelices” y la “Sinfonía en Re”.

Gontzal Mendibil diziplina anitzeko artista dugu: kantaria,konpositorea, gidoigilea, telebistako programen egile etazuzendaria eta hainbat musika ikuskizunen sortzailea. 8 musikarilagun zituela etorri zen Arriaga Antzokira eta hogeita hamarurtean landu duen euskal musika eta kulturaren errepertoriokopiezarik onenak eskaini zizkigun ekitaldi hartan.

Bilboko Udaleko Kultura eta Euskara Sailaren ekimenen barruanantolatu zen Juan Crisóstomo Arriaga konpositore bilbotarrarenjaiotzaren 200. urteurrena ospatzeko kontzertua.  Bilbao OrkestraSinfonikoak Arriagaren obra ahaztezin bi eskaini zizkigun JuanjoMena bere zuzendari titularraren batutapean: “Los esclavosfelices” obertura eta “Sinfonía Ren”.

urtarrila 26 enero

15

BALLET VÍCTOR ULLATEmartxoa/apirila 31 - 1 marzo/abril

NIÑA PASTORIapirila 3 abril

DANTZADANZA ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

De nuevo visitó nuestro Teatro el extraordinario ballet de VictorUllate para ofrecernos su última producción: “El sur”. En ellacontó con la colaboración de Enrique Morente, autor de la música,y de su hija Estrella Morente, intérprete de las canciones, y conla dirección escénica de Mario Gas. Todos ellos al servicio deesta historia de “amor y de entrega, pero también de miedos,lamento y odio”.

Dentro del apartado de “Escena Abierta”, Niña Pastori, una delas cantaoras más importantes del momento, nos presentó lascanciones de su último trabajo discográfico, el sexto de su carrera,con temas de, entre otros, Alejandro Sanz, Joan Manuel Serrat,Manolo García, Luz Casal y Antonio Machín. Una nueva forma deoír y sentir temas tan conocidos como “Pájaros de barro”,“Mediterráneo”, “Angelitos Negros” y otros muchos.

Berriro etorri zitzaigun Arriaga Antzokira Victor Ullateren baletzoragarria, “El sur” bere azken ekoizpena aurkeztera. VictorUllatek kolaboratzaile handiak izan ditu ekoizpen honetan:Enrique Morente, musikaren egilea, Estrella Morente, Enriquerenalaba eta abestien interpretea, eta azkenik, Mario Gas, eszenazuzendaria. Den-denek parte hartu dute historia honetan, izanere, El Sur “maitasun eta entrega historia bat da, baina beldurren,deitoreen eta gorrotoen historia bat ere bai...”

“Eszena Irekia” sailean, Niña Pastorik,  une honetako flamenkokantari onenetakoak, bere azken lan diskografikoa aurkeztuzigun. Bere karrerako seigarren disko honetan, besteak beste,Alejandro Sanz, Joan Manuel Serrat, Manolo García, Luz Casaleta Antonio Machín-en abestiak sartu ditu. Hartara, bada,“Pájaros de barro”, “Mediterráneo” edo “Angelitos Negros”entzuteko eta sentitzeko modu berri bat erakutsi zigun NiñaPastorik.

16

hamletwilliam shakespeare

Cursillo de dirección escénica

Paralelamente a los ensayos de ambas obras, un escogido grupode jóvenes profesionales y estudiantes de teatro recibieron uncursillo de Dirección Escénica, en el que pudieron ser testigosprivilegiados del nacimiento y desarrollo del doble espectáculo.

Arriaga Antzokiak, Lluís Pasqual bere aholkulari artistikoaren,alegia, Europako antzerki gizonik ospetsuenetakoarenproposamena onartuz, William Shakespeare-ren muntaia bikoitzbat ekoitzi zuen 2006an: “Hamlet” eta “La Tempestad”. Ikuskizundesberdin bi dira, baina elkarrekiko osagarriak halere, eta egunedo emanaldi desberdinetan eskaini zitzaizkion publikoari bienarteko antzekotasun eta desberdintasunak hausnartu zitzaten.Hogei aktore bikainez osatutako taldea bildu zen bi obra hauekantzezteko eta Lluís Pasqual beraren zuzendaritzapean jardunzuten. Otsailaren amaieran estreinatu zituzten biak Bilbon,Teatro Arriaga de Bilbao izeneko biran abiatu aurretik. Leheniketa behin, Bogotako Antzerki Jaialdi Iberoamerikarrera (Kolonbia)joan ziren eta gero Zaragoza, Iruñea, Malaga, Sevilla, Valladolid,Madril (Teatro Español) eta Bartzelonara (Teatre Lliure) jo zuten.Bira honek izugarrizko arrakasta izan zuen publikoaren arteaneta “Ez dago sarrerarik” kartela jarri behar izan zuten emanaldirikgehienetan. Gainera, Zilarrezko Fotogramas Saria eman zietenMarisa Paredesi eta Eduard Fernándezi emakumezko antzerkiaktore onenari eta gizonezko antzerki aktore onenari kategorietan.Bestalde, Antzerkiko Max Sarietarako bost izendapen lortuzituzten: antzerki ikuskizun onenagatik, zuzendaritzagatik,aktore protagonistagatik, antzezlanaren moldaketagatik etafiguringile onenagatik (denak Hamlet-enak).

El Teatro Arriaga, liderando una propuesta de su asesor artísticoLluís Pasqual, uno de los más reconocidos hombres del teatroeuropeo de la actualidad, produjo durante el año 2006 un doblemontaje de William Shakespeare: “Hamlet” y “La tempestad”.Planteados como dos espectáculos diferentes, pero de exhibicióncomplementaria, se ofrecieron al público en funciones o díasalternativos con la pretensión de que el público contemplaraambos y extrajese las semejanzas y las diferencias que losrelacionan.Dirigidos por el propio Lluís Pasqual se reunió un extraordinarioplantel de veinte actores y actrices, que a finales del mes defebrero estrenaron en Bilbao las dos obras, antes de comenzaruna gira que llevaría el nombre del Teatro Arriaga de Bilbao alFestival Iberoamericano de Teatro de Bogotá (Colombia) yposteriormente a Zaragoza, Pamplona, Málaga, Sevilla, Valladolid,Madrid (Teatro Español) y Barcelona (Teatre Lliure). Una gira queobtuvo un inimaginable éxito de público, colgando el cartel de“No hay billetes” en buena parte de las funciones, y que se hasaldado con el Fotogramas de Plata a la mejor actriz de teatroconcedido a Marisa Paredes y mejor actor de teatro a EduardFernández y cinco nominaciones a los Premios Max de Teatro:los de mejor espectáculo teatral, dirección, actor protagonista,adaptación de obra teatral y figurinista, todos ellos de “Hamlet”.

Eszena zuzendaritzako ikastaroa

Bi obrak entseatu bitartean, zenbait gazte profesional eta antzerkiikaslek Eszena Zuzendaritzako ikastaro bat egin zuten eta muntaiabikoitz honen sorrera eta garapenaren lekuko pribilegiatu bihurtuziren.

HAMLETLA TEMPESTAD

17

18

tempestadwilliam shakespearela

La dirección de Lluís Pasqual apoyada por la escenografía dePaco Azorín, la música de José María Arrizabalaga y el vestuariode Isidre Prunés y Cesar Olivar, además de las encendidasinterpretaciones de Eduard Fernández como Hamlet, MarisaParedes en el papel de la reina, Helio Pedregal en el de reyClaudio o Jesús Castejón como Polonio, y las del resto de losexcelentes actores y actrices dieron vida una vez más a una delas más famosas tragedias de Shakespeare.

Lluís Pasqual-ek zuzendutako bertsio honetan Paco Azorín arituda eszenografia lanetan, José María Arrizabalagak jarri dumusika eta Isidre Prunés eta Cesar Olivar arduratu dira jantziez.Horrez gain, aktore talde bikain bat bildu zuten Shakespeare-ren tragediarik famatuenari bizia emateko, honako hauekbesteak beste: Eduard Fernández Hamlet-en paperean, MarisaParedes erreginaren paperean, Helio Pedregal Claudio erregerenpaperean eta Jesús Castejón Polonioren paperean.

HAMLETotsaila/martxoa 25 - 25 febrero/marzo

ANTZERKIATEATRO

Si en “Hamlet” la venganza y su rastro de sangre y destrucciónpresiden la tragedia, en “La tempestad” será la renuncia a ella,el perdón, quienes se abran paso en el corazón del protagonista,Próspero, soberbiamente interpretado por Francesc Orella. AnnaLizaran, Ivan Hermes, Rebeca Valls y un largo reparto pusieronen pie esta comedia llena de magia, espíritus y monstruos que,como todos los cuentos de hadas, acaba bien.

“Hamlet” obran mendekua, odolaren arrastoa eta suntsipenadira tragediaren osagai nagusiak; “La tempestad” antzezlanean,ordea, mendekurik ezak eta barkamenak betetzen dute FrancescOrellak bikain interpretatutako Próspero protagonistaren bihotza.Anna Lizaran, Ivan Hermes eta besteak beste Rebeca Vallsaktoreek antzeztu zuten magia, espiritu eta munstroz betetadagoen eta maitagarrien ipuin guztiak bezala amaiera ona duenkomedia hau.

LA TEMPESTADotsaila/martxoa 26 - 25 febrero/marzo

ANTZERKIATEATRO

19

20

EL TÚNELapirila 5 - 9 abril

ANTZERKIATEATRO

Ernesto Sábato, premio Cervantes 1984, ejemplo del intelectualéticamente comprometido con su tiempo y uno de los autoresmás destacados de la literatura en castellano del siglo XX, publicóen 1948 “El Tunel”. Su compatriota, el argentino Hector Alterio,uno de los mejores actores con que cuentan el teatro y el cineen español, protagonizó la representación de la versión escénicade esta gran novela. 

Ernesto Sábato, 1984ko Cervantes sariduna, bere denborarekinkonprometitutako intelektualaren eredua eta XX. mendekoespainierazko literaturaren pertsona famatuenetakoa da, eta1948an argitaratu zuen “El Tunel”. Haren herrikide den HectorAlterio argentinarrak, Espainiako antzerki eta zinemako aktorerikonenetakoak, interpretatu zuen nobela handi honen eszenarakobertsioa.

ORCHESTRA OF THEEIGHTEENTH CENTURYapirila 20 abril

KONTZERTUACONCIERTO

Durante este año conmemoramos el 250 aniversario delnacimiento de W. A. Mozart. Pocas maneras mejores de celebrarloque con un concierto dirigido por Frans Brüggen, uno de losmejores especialistas en la música del siglo XVIII. Al frente dela Orchestra of the Eighteenth Century, que él mismo fundó en1981, del Netherlands Chamber Choir y de un escogido grupode solistas nos ofreció un inolvidable concierto mozartiano.

2006an 250 urte bete dira W. A. Mozart jaio zela, eta 250.urteurrena ospatzeko modurik onena aukeratu genuen. Izanere, Frans Brüggen XVIII. mendeko musikaren espezialistahandienetakoak 1981. urtean sortutako Orchestra of theEighteenth Century-k (XVIII. mendeko orkestra), NetherlandsChamber Choir-ek eta aukerako bakarlari talde batek Mozarteninguruko egitarau bikain bat interpretatu zuten, Frans Brüggenberaren zuzendaritzapean.

21

DIVINAS PALABRASapirila/maiatza 28 - 1 abril/mayo

EVA YERBABUENAapirila 21 - 22 abril

ANTZERKIATEATRODANTZADANZA

La bailaora flamenca Eva Yerbabuena, nos ofreció el último desus espectáculos, al que tituló con su propio nombre: Eva.Galardonada con el Premio Nacional de Danza 2001, ha colaboradocon artistas como Javier Latorre, Manolete, Merche Esmeralday Joaquín Cortés. Considerada una de las mejores artistas delflamenco, ha compartido cartel con Mikhail Baryshnikov, y hasido invitada por la propia Pina Bausch a bailar una de suscoreografías.

El Centro Dramático Nacional, con la dirección de su actualresponsable Gerardo Vera, nos ofreció una soberbia puesta enescena de este clásico moderno. En él Valle-Inclán retrata ununiverso regido por la avaricia y la lujuria más feroces, dondepara mejor arañar unas limosnas, una cuadrilla de mendigos sedisputan la propiedad del cadáver de un pobre enano.

Eva Yerbabuena flamenko dantzariak Eva izeneko bere azkenikuskizuna eskaini zigun. 2001eko Dantza Sari Nazionala irabazizuen eta Javier Latorre, Manolete, Merche Esmeralda eta JoaquínCortés bezalako artistekin kolaboratu du. Flamenko dantzarionenetakotzat jotzen den artista honek karteleko lagun izan duMikhail Baryshnikov eta Pina Bausch-ek bere koreografia batdantzatzera gonbidatu zuen.

Zentro Dramatiko Nazionalak antzezlan klasiko-moderno honeneszenaratze zoragarria eskaini zigun, Gerardo Vera zentrokoarduradunaren zuzendaritzapean. Divinas Palabrasantzezlanean, Valle-Inclánek grina basati eta gordinenekmugiarazten duten unibertsoa deskribatzen digu, izan ere,unibertso honetan eskale andana bat borrokan ikusiko ditugunano gizagaixo baten gorpuaz jabetzeko eta gorpuaz baliatuzlimosna batzuk biltzeko.

22

PILOBOLUSmaiatza 3 mayo

EN UN LUGAR DEMANHATTANmaiatza 5 - 14 mayo

DANTZADANZA ANTZERKIATEATRO

La compañía de danza Pilobolus, creada en 1971 en EEUU porJonathan Wolken y Moses Pendleton, surgió como respuesta ala necesidad de crear algo nuevo en el mundo de la danza y delmovimiento corporal. El programa que nos ofrecieron, formadopor cuatro coreografías, nos permitió conocer el trabajo de unade las compañías de baile más innovadoras y apreciar su evolucióna lo largo de estos más de 30 años.

Los incombustibles miembros de Els Joglars volvieron a visitarnoscon su última producción: “En un lugar de Manhattan”. Unhomenaje oblicuo, irreverente y muy divertido a los dos personajescervantinos, convertidos aquí en “fontaneros andantes” yenfrentados a una compañía de teatro de vanguardia empeñadaen dar su versión moderna de “Don Quijote”, aprovechando losfestejos del cuarto centenario de su publicación.

Pilobolus dantza konpainia, Jonathan Wolken-ek eta MosesPendleton-ek 1971. urtean Ameriketako Estatu Batuetan sortua,dantzaren munduan eta gorputzaren mugimenduaren adierazpenartistikoan zerbait berria eta desberdina sortzeko beharrarenerantzun gisa sortu zen. Eskaini ziguten egitaraua laukoreografiak osatzen dute, eta aukera eman ziguten munduosoko dantza konpainia berritzaileenetako baten arteazgozatzeko, baita denboran barrena konpainiak izan duenbilakaera ikusteko ere.  

Els Joglars taldekide akigaitzek berriro bisitatu gintuzten Enun lugar de Manhattan bere azken ekoizpen lanarekin. Obra hauCervantesen bi pertsonaiei eginiko omenaldi zorrotz, ausart etadibertigarria da, izan ere, obraren argitalpenaren laugarrenurteurrena aprobetxatuz, On Kixoteren bertsio modernoaeskaintzen digun abangoardiako antzerki konpainia honek“iturgin ibiltari” bezala aurkezten dizkigu bi pertsonaiak.

23

ENRIQUE VIANAmaiatza 17 mayo

IL COMPLESSOBAROCCOmaiatza 16 mayo

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAKONTZERTUACONCIERTO

Dentro de los actos organizados por el Ayuntamiento de Bilbaoen conmemoración del 200 Aniversario Juan Crisóstomo Arriagay en colaboración con la Fundación Bilbao 700, Il ComplessoBarocco nos ofreció un programa íntegramente dedicado almúsico bilbaíno, tan prematuramente fallecido. Alan Curtis,fundador y director de esta extraordinaria orquesta barroca, conquien ha actuado en los más importantes festivales internacionales,es uno de los más reconocidos maestros de la música de esteperíodo y pionero en la utilización de instrumentos originales.

El tenor Enrique Viana, acompañado del pianista ManuelBurgueras, nos ofreció una actuación nada convencional dentrodel apartado de Escena Abierta. Aunque en él se interpretasenalgunas de las grandes arias del repertorio operístico no era unrecital al uso, se trataba de un espectáculo irónico, en clave dehumor; una parodia del mundo de la lírica, llena de picardía yternura, que invitaba a pensar, desmitificar y participar.

Bilboko Udalak Juan Crisóstomo Arriagaren jaiotzaren 200.urteurrena ospatzeko antolatutako ekitaldien barruan eta Bilbao700 Fundazioarekin lankidetzan, Il Complesso Barocco-k gazte-gazterik hil zen Bilboko musikariari osorik eskainitako programabat interpretatu zigun. Alan Curtis, orkestra barroko bikain honensortzaile eta zuzendaria eta orkestrarekin batera nazioartekojaialdi garrantzitsuenetan parte hartu duena, garai honetakomusikaren maisu handienetakoa dugu eta aitzindaria, gainera,instrumentu originalen erabileran.

Enrique Viana tenorrak, Manuel Burgueras piano-jolea lagunzuela, batere ohikoa ez den emanaldi bat ekarri zigun EszenaIrekia atalera. Errepertorio lirikoaren aria handienetako batzukinterpretatu bazituzten ere, umorea giltzarria duen ikuskizunironiko bat eskaini ziguten; lirika munduaren parodia bat,pentsatzeko, desmitifikatzeko eta parte hartzeko gonbidapenbat alegia.

24

LA CENAmaiatza 19 - 28 mayo

ROMEO Y JULIETAATERBALLETO

ANTZERKIATEATRO DANTZADANZA

ekaina 2 - 3 junio

Napoleon Waterloon menderatua izan ondoren, Borboienmonarkia berrezarri zen Frantzian. “La cena” ikuskizun honetan,Jean Claude Brisville-k Luis XVIII.a tronuan jartzeko konspiratzenirudikatzen ditu Talleyrand eta Fouché alproja lotsagabeak.Aktore handi bik interpretatu zuten historiako eta antzerkikoikasgai bikoitz hau: Josep María Flotats, muntaiaren zuzendaritzazere arduratu zena, eta Carmelo Gómez, oraingo honetan zorionezantzerkirako berreskuratu duguna

Nazioarteko ospea bereganatu duen Aterballeto Italiako dantzakonpainia garrantzitsu honek ikusmolde berezi bat eskaini zigunedertasun hilezkorreko S. Prokofiev-en “Romeo y Julieta” obrariburuz eta Arriaga Antzokian ikusi ahal izan genuen lehenbizikoaldiz estatu osoan. 1997tik konpainiako zuzendari artistikoa deneta nazioarteko balet ospetsuenekin kolaboratu duen MarioBigonzetti koreografo eta dantzariak jardun zuen koreografolanetan.

Tras la derrota napoleónica en Waterloo se reinstauró en Franciala monarquía borbónica. En “La cena”, Jean Claude Brisvilleimagina la conspiración entre dos canallas acrisolados, Talleyrandy Fouché, para sentar en el trono a Luis XVIII. Esta doble lecciónde historia y teatro nos fue dictada por dos soberbios actores,Josep María Flotats, que además dirigió el montaje, y CarmeloGómez, recuperado para el teatro en esta ocasión. 

Aterballeto, una de las principales compañías de danza de Italiay que ha sabido ganarse el reconocimiento internacional, nosofreció en el Arriaga como primicia estatal su particular visiónde una obra de belleza inmortal: “Romeo y Julieta” de S. Prokofiev.La coreografía corrió a cargo de quien es el director artístico dela compañía desde 1997, Mario Bigonzetti, bailarín y coreógrafo,que ha colaborado con los más prestigiosos ballets internacionales.

25

ANA EN EL TRÓPICOekaina 8 - 18 junio

KEN ZAZPIekaina 6 junio

ANTZERKIATEATROESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

Dentro del ciclo Escena Abierta se presentó el grupo musicalvasco Ken zazpi. Este grupo, cuya formación actual data del año2000, cultiva el rock y el power-pop y a través de sus letrasexpresa el compromiso contraído consigo mismo y con su entorno.Son canciones hechas para ser escuchadas, entendidas y sentidas,que ellos han recogido en dos trabajos discográficos: “Atzo dabihar” (Ayer es mañana) publicado en 2001 y “Bidean” (En elcamino) en 2003.

Nilo Cruz recibió por esta obra en 2003 el primer Premio Pulitzerconcedido hasta ahora a un autor hispano. En “Ana en el Trópico”nos cuenta las reacciones que suscitará en una familia propietariade una fábrica de tabacos un joven lector, que para amenizarsus trabajos ha elegido la obra de Tolstoi, “Ana Karenina”. Dirigidapor el propio autor, la representación contó con el alicienteañadido de la presentación teatral de Lolita.

Ken zazpi euskal musika taldea Eszena Irekia zikloaren barneanaurkeztu zen. 2000. urtean batu ziren gaur egun taldea osatzenduten kideak rocka eta power-popa lantzeko. Ken zazpirenkantuetako hitzek euren buruarekin eta inguruarekin hartutakokonpromisoa islatzen dute eta entzuteko, ulertzeko eta sentitzekodaude eginak. Bi diskotan bildu dira:  “Atzo da bihar” 2001eanargitaratutakoa eta “Bidean”  2003an argitaratutakoa.  

Nilo Cruz-ek autore hispano bati gaur arte emandako lehenPulitzer Saria (2003) jaso zuen obra honegatik. “Ana en elTrópico” antzezlan honetan kontatzen zaigu nola irakurle gaztebat heltzen den tabako fabrika batera eta nola langileei lanaatseginago egitearren Tolstoiren “Ana Karerina” irakurtzeaerabakitzen duen. Autoreak berak zuzendu du lan hau, bainabadu beste elementu interesgarririk ere, Lolita aurkezten baituantzerkian.

26

EL MIKADOekaina 20 - 25 junio

EL FLORIDO PENSILANTZERKIATEATRO ANTZERKIATEATRO

ekaina/uztaila 27 - 1 junio/julio

Dagoll Dagom nos ofreció, con música en directo en el TeatroArriaga, la reposición de esta divertidísima opereta de Gilbert ySullivan, en versión de Xavier Bru de Sala y con la dirección deJoan Lluís Bozzo. Verdadero clásico del género, “El Mikado” noscuenta los cómicos efectos de una terrible orden dictada por elemperador: queda prohibido el flirteo, cualquier intento deseducción, que no tenga como fin el matrimonio, se castigarácon la muerte.

Volvió a visitarnos la compañía Tanttaka Teatroa con la que essin duda la producción de mayor éxito del teatro vasco: “El floridopensil”. En la obra se cuentan las vicisitudes de una cuadrilla demuchachos sometidos a la absurda e ilógica brutalidad delsistema educativo que dominó la España de la posguerra. Unajuste de cuentas por la vía del humor, dirigido por FernandoBernués y Mireia Gabilondo.

Dagoll Dagom-ek zuzeneko musikarekin eskaini zigun Gilberteta Sullivan-en opereta dibertigarria Xavier Bru de Salarenbertsioan eta Joan Lluís Bozzo-ren zuzendaritzapean. “ElMikado” generoko klasikoa da eta Japoniako enperadoreakemandako agindu izugarri baten ondorio komikoak azaltzendizkigu: flirta eta sedukzioa debekatuta daude, ezkontzekoasmoarekin ez bada behintzat. 

Tanttaka Teatroa berriro etorri zitzaigun Arriaga Antzokiraegundainoko euskal antzerki produkziorik arrakastatsuenarekin:“El florido pensil”. Gerra osteko Espainian nagusitu zenhezkuntza sistemaren basakeria ilogiko eta zentzugabeakmenderatutako mutil talde baten gorabeherak kontatzen dizkiguantzezlan honek. Umore bidezko kontu-garbitze bat da etaFernando Bernués eta Mireia Gabilondo ditu zuzendari. 

27

CABARETabuztua/iraila 17 - 10 agosto/septiembre

MUSIKALAMUSICAL

“Cabaret”, el espectáculo que se había convertido durante lastres últimas temporadas en uno de los más grandes éxitos delteatro musical, visitó Bilbao coincidiendo con su Aste Nagusia.El Berlín de entreguerras, las historias de amor que se entretejensobre un fondo social donde la ascensión del nazismo se adivinaimparable y unas canciones que todos somos capaces de tararearson algunos de los elementos que hacen de este musical unclásico inolvidable.

“Cabaret”, azken hiru denboraldietako antzerki musikalarenobrarik arrakastatsuena, Aste Nagusian iritsi zitzaigun Bilbora.Gerra arteko Berlin, nazismoaren izugarrizko gorakadarenitzalpean sortzen diren maitasun istorioak eta denok ezagutzenditugun abestiak dira musikal hau klasiko ahaztezin bihurtzenduten elementuetako batzuk.

AMOR... Y OTROSPECADOSabuztua 21 - 28 agosto

ANTZERKIATEATRO

Compartiendo escenario en distintos horarios con “Cabaret”,Javier Veiga, el actor y presentador televisivo, que se dio a conoceren el “Club de la Comedia”, puso en las noches de nuestraSemana Grande una nota de humor ácido y divertido con el tema,no por clásico menos actual, del amor y la pareja. La actriz AnaRayo le dio la réplica y el músico “vallekano” Dani Cívico pusoel contrapunto musical. 

“El Club de la Comedia”n ospetsu egin zen Javier Veiga aktoreeta telebistako aurkezleak “Cabaret” ikuskizunarekin partekatuzuen eszenatokia eta umore garratzez baina tonu dibertigarrianeskaini zigun betiereko eta aldi berean gaurkotasun handikogai hau: maitasuna eta bikotea. Ana Rayo aktorea izan zuenlagun eta Dani Cívico Vallekasko musikariak jarri zuenkontrapuntu musikala.

28

VISITANDO ALSR. GREEN

ANTZERKIATEATRO

iraila 15 - 23 septiembre

“Visitando al Sr. Green”, que nos llegó precedida de su éxitointernacional, es la historia de la forzada relación entre un ancianojudío, viudo, solitario y atravesado con un ejecutivo joven, triunfadory homosexual, magistralmente interpretados por Juan JoséOtegui y Pere Ponce. Esta comedia divertida e ingeniosa, quehabla del daño que entre familiares y amigos nos causamos, fuela elegida por Juan Echanove para dar el salto a la direcciónescénica.

“Visitando al Sr. Green” nazioartean arrakasta handia erdietsiondoren iritsi zitzaigun Arriaga Antzokira. Obra honek adinekojudu alargun, bakarti eta zital baten eta exekutibo gazte,arrakastatsu eta homosexual baten arteko harreman behartuakontatzen digu. Juan José Oteguik eta Pere Poncek maisutasunezinterpretatu zizkiguten bi pertsonaia hauek. Komedia dibertigarrieta bizi hau senide eta lagunek elkarri eragiten dioten saminazmintzo da eta Juan Echanovek hain zuzen komedia hau hautatuzuen zuzendaritzara jauzi egiteko.

BLACK EL PAYASO/ADIÓS A LA BOHEMIAiraila 29 - 30 septiembre

ZARTZUELAZARZUELA

Un doble montaje de dos zarzuelas del donostiarra PabloSorozábal fue el tractivo programa que el Teatro Español deMadrid nos ofreció en esta ocasión. De ambientes e historiasmuy distintas entre sí, en ambas alienta sin embargo la inspiracióny el aliento lírico del músico vasco, subrayados en ambos casospor la dirección escénica de Mario Gas e Ignacio Gutiérrez. 

Madrilgo Teatro Español-ek Pablo Sorozabal donostiarraren bizartzuelatan oinarritutako muntaia bikoitza eskaini zigun. Giroeta istorio oso desberdinetan oinarrituta badaude ere, bietannabari da musikari euskaldunaren etorria eta lirikotasuna. MarioGas eta Ignacio Gutiérrez arduratu dira bi obra hauen eszenazuzendaritzaz.

29

PAUL LEWISurria 3 octubre

KONTZERTUACONCIERTO

Paul Lewis es uno de los músicos más destacados de sugeneración, que frecuenta las principales salas y los másimportantes festivales del mundo y que ha sido distinguido congalardones como el de Instrumentalist of the Year  de la RoyalPhilarmonic Society. Visitó Bilbao dentro de la gira que, durantelas temporadas 2005–2006 y 2006–2007,  ha realizado por Europay Estados Unidos presentando un ciclo completo de las “Sonataspara Piano” de Beethoven.

Paul Lewis bere belaunaldiko musikaririk ospetsuenetako batdugu, sarritan parte hartzen du munduko areto eta jaialdigarrantzitsuenetan eta, besteak beste, Royal PhilarmonicSociety-ren Instrumentalist of The Year saria irabazi du. Bilbonizan zen 2005-2006 eta 2006-2007 denboraldietan Europa etaAmeriketako Estatu Batuetan barrena egin zuen biraren barruaneta Beethoven-en “Pianorako sonaten” zikloa osoa interpretatuzigun.

LA CABRA, ¿O QUIÉNES SILVIA?urria 5 - 7 octubre

ANTZERKIATEATRO

Josep María Pou volvió al Arriaga protagonizando y dirigiendo laúltima obra de Edward Albee. El dramaturgo estadounidense,uno de los más destacados del siglo XX, nos plantea en “La Cabrao ¿Quién es Silvia?”, bajo la amable apariencia de una comediadivertida, una temática muy seria: la confusa naturaleza delamor, la necesaria pérdida de la inocencia y las vivificantespropiedades del peligro.

Josep María Pou berriro etorri zitzaigun Arriaga AntzokiraEdward Albee-ren azken lana zuzendu eta interpretatzera. XX.mendeko amerikar dramaturgorik ezagunenetako honen “LaCabra o ¿Quién es Silvia?” antzezlana komedia dibertigarri batda, nahiz eta oso gai serioa aztertzen duen: maitasun korapilatsueta nahasia, inozentzia galdu beharra eta arriskuak berekindakarren eragin bizigarria. 

Steinway isats-pianoa BBK-k babestuta.Piano de cola Steinway patrocinado por BBK.

30

PANTXOA TA PEIO ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAurria 11 octubre

Los labortanos Pantxoa ta Peio nos ofrecieron, dentro del ciclode Escena Abierta, un concierto con sus más hermosas canciones,ligadas a la memoria reciente del País Vasco. Dueños de un estilopropio y característico, saben combinar canciones populares conlas de autores modernos, consiguiendo dar un aire de bellezaintemporal a todas sus producciones.

Pantxoa eta Peio lapurtarrek Euskal Herriaren oroimenarekinlotura estua duten abesti ezin ederragoak ekarri zizkigutenEszena Irekia ziklora. Estiloa bere-berea eta berezia dute,badakite herri kantak eta gaur egungo beste egile batzuen kantakkonbinatzen eta, horrela, betiereko bihurtzen dituzte bai kantaeta bai gaiak ere.

El compositor, cantante y guitarrista Pablo Milanés, uno de losfundadores de la corriente musical Nueva Trova Cubana, sepresentó dentro del apartado Escena Abierta. Como compositorha recorrido diversos géneros de la música popular cubana,dejando en la memoria de los aficionados canciones inolvidables.La altura poética de sus letras y la belleza de sus melodías sonmuestra de una excepcional sensibilidad, que supo contagiar aun público convencido.

Pablo Milanés izan genuen Eszena Irekia atalean; konpositore,kantari eta gitarra-jole hau Nueva Trova Cubanararensortzaileetako bat dugu. Konpositore gisa Kubako musikaherrikoiaren genero ugari landu ditu eta abesti ahaztezinak utzidizkigu. Bere hitzen poetikotasunak eta melodien edertasunakargi erakusten digute aparteko sentsibilitatea duela etabertaratuko guztiei kutsatu zien sentsibilitate hori. 

PABLO MILANÉSurria 13 - 14 octubre

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

31

Juan Mayorga, el joven dramaturgo del que hemos conocidotextos como: “Hamelín”, o “Últimas palabras de Copito de Nieve”es el autor de “El chico de la última fila”. La obra “habla sobremaestros y discípulos, sobre padres e hijos, sobre personas queya han visto demasiado y otras que están aprendiendo a mirar”.Esta producción de Ur Teatro Antzerkia estaba dirigida por HelenaPimenta y protagonizada por el bilbaíno Ramón Barea.

Juan Mayorga dramaturgo gaztea, “Hamelin” edo “Últimaspalabras de Copito de Nieve” lanen egilea, “El chico de la últimafila” antzezlanaren egilea ere bada. Obra hau “maisu-maistreieta irakasleei buruzkoa da, gurasoei eta seme-alabei buruzkoa;dagoeneko sobera ikusi duten pertsonei eta oraindik begiratzenikasten ari diren pertsonei buruzkoa”. Helena Pimentak zuzendueta Ramón Barea bilbotarrak protagonizatu du Ur TeatroAntzerkiaren ekoizpen-lan hau.

EL CHICO DE LAÚLTIMA FILAurria 19 - 20 octubre

ANTZERKIATEATRO

José María Sanz Beltrán, nacido en 1960 en el barrio obrero deClot (Barcelona), lider de la banda de rock Loquillo y Trogloditases uno de los personajes más destacados del panorama musicalespañol. Loquillo, tipo duro y de aspecto imponente es muchomás que un cantante de Rock & Roll al uso. Así lo demostró enel concierto que ofreció dentro del programa Bilbaopoesía,organizado por el Área de Cultura y Euskera del Ayuntamientode Bilbao.

José María Sanz Beltrán, Loquillo y Trogloditas rock bandakoliderra, Clot-eko (Bartzelona) langileen auzo batean jaio zen1960an eta Espainiako musika panoramako pertsonaiarikezagunetakoa dugu. Loquillo, itxura oneko tipo gogor hau, ohikoRock & Roll kantaria baino askoz gehiago da. Eta halaxe ikusiahal izan genuen Bilboko Kultura eta Euskara Sailak antolatutakoBilbaopoesía programaren barruan eskaini zigun kontzertuan.

LOQUILLOurria 18 octubre

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

32

PEDRO Y EL LOBO OPERAÓPERA

urria 22 - 23 octubre

Dentro de la campaña de difusión de la ópera para la juventud,denominada Abaotxiki, que la veterana Asociación Bilbaína deAmigos de la Ópera lleva a cabo, subió a nuestro escenario estemontaje de “Pedro y el lobo” de Sergei Prokofiev. El espectáculocontó con la orquesta de la Compañía Etcétera, dirigida porClaudio Vegal, que ejerció también de narrador, con la direcciónescénica de Enrique Lanz y el apoyo de unos títeres luminosos.

Sergei Prokofiev-en “Pedro y el lobo/ Pedro eta otsoa” muntaiaikusi genuen Operako Lagunen Bilboko Elkarteak gazteen arteanopera zabaltzeko abian jarri duen Abaotxiki proiektuarenbarruan. Compañia Etcétera-ren orkestrak interpretatu zuenobra hau Claudio Vegal-en batutapean eta Enrique Lanz-eneszena zuzendaritzapean. Claudio Vegal narratzaile ere arituzen txotxongilo argidun batzuen laguntzaz.

RAPHAEL ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

urria 24 octubre

Raphael se presentó sobre el escenario del Arriaga acompañadoexclusivamente por un piano. Lo hizo, según él, en el momentojusto, disfrutando de plenitud física y emocional, para ofrecernosun concierto que quería ser un completo repaso por las diversafacetas de su personalidad musical y también un paso adelanteen su trayectoria artística, mostrando a un Raphael absolutamenteinédito hasta ahora.

Raphaelek piano baten laguntza besterik ez zuen izan ArriagaAntzokiko eszenatokian. Kantariak dioenez, bira hau une egokiansuertatu da, fisikoki eta emozionalki sasoi betean dela. Eskainizizkigun abestietan haren nortasun musikalaren alderdi guztiakberrikusi genituen eta aldi berean abestiok aurrerapauso batizan ziren haren ibilbide artistikoan, ordura arte inoiz ikusigabeko Raphael bat ikusi genuen eta. 

33

CUBOurria 30 octubre

DANTZADANZA

La compañía brasileña Ludica Dança nos ofreció su últimoespectáculo: “Cubo”. En él se funden dos lenguajes distintos: ladanza y la video-proyección. Sus creadores Susana Yamauchi yJoao Mauricio han contado con la colaboración del célebrecineasta Fernando Meirelles, con las fotografías de SebastiaoSalgado y la música compuesta por Zeca Baleiro. Todos elloshan hecho de “Cubo” una fiesta de la danza, de la música y dela imagen.

Ludica Dança konpainia brasildarrak “Cubo” bere azken ikuskizunaeskaini zigun. Ikuskizun honetan lengoaia arras desberdin biuztartzen dira: dantza eta bideo proiekzioa. Susana Yamauchi etaJoao Mauricio dira ikuskizunaren sortzaileak eta oraingo honetanFernando Meirelles zinemagile ospetsuaren lankidetza ere izandute. Zeca Baleirok konposatu du musika eta Sebastiao Salgadokegin ditu argazkiak. Elementu horiek guztiek dantzaren, musikareneta irudiaren jai bihurtu dute “Cubo” ikuskizuna. 

BAJAZETurria 28 octubre

OPERA BARROKOAÓPERA BARROCA

El conjunto de música barroca Europa Galante ha actuado en lasmejores salas y ha recibido los más prestigiosos galardoneseuropeos. Dirigido por su fundador Fabio Biondi nos ofreció unaversión escenificada de “Bajazet”, ópera en tres actos del célebre“prete rosso” Antonio Vivaldi. Compuesta para el carnaval deVerona de 1735, nos cuenta, según un libreto original de AgostinoPiovene, la derrota del sultán Bajazet a manos del cruelTamerlano.

Europa Galante musika barrokoko taldeak areto onenetan partehartu du eta Europako sari ospetsuenak irabazi ditu. FabioBiondik sortutako talde honek Antonio Vivaldiren “prete rosso”ospetsuaren hiru ekitaldiko “Bajazet” operaren bertsioeszenifikatua eskaini zigun. Bajazet Veronako 1735. urtekoInauterirako konposatu zen eta, Agostino Pioveneren jatorrizkolibretoaren arabera, Bajazet sultanak Tamerlano ankerrarenmenpe jasandako porrota kontatzen digu.

Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioareneta Arriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Conveniode Colaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

34

LANÓNIMA IMPERIALazaroa 2 - 3 noviembre

DANTZADANZA

Lanónima Imperial, la compañía de danza moderna fundada porel bilbaíno Juan Carlos García, nos presentó “En la noche heridapor el rayo”. Una versión libre de la tragedia clásica de Eurípides,“Las Bacantes”, en la que prima lo visual sobre lo literario,interpretada por seis bailarines, acompañados en directo por unDJ y un instrumentista de cuerdas y percusiones y por unasproyecciones de gran fuerza expresiva.

Lanónima Imperial, Juan Carlos García bilbotarrak sortutakodantza modernoko konpainiak, “En la noche herida por el rayo”aurkeztu zigun. Euripedesen “Bakanteak” tragedia klasikoarenbertsio libre honetan, ikusizko aldea gailentzen zaio aldeliterarioari; sei dantzarik interpretatzen dute eta zuzeneanlaguntzen diete Disko Jartzaile batek, hari eta perkusio-jolebatek eta indar espresibo handiko proiekzio batzuek.  

ALBERT PLAurria 31 octubre

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

Albert Pla nos ofreció su último trabajo, “El malo de la película”,un espectáculo audiovisual con escenografía y la participaciónen directo del propio Albert Pla y de Judit Farrés, coautora de labanda sonora. El innovador montaje nos habla del abogado deuna corporación inmobiliaria decidida a convertir en un polígonoindustrial una idílica zona rural y cuenta con la participación deJuanma Bajo Ulloa, Cesc Gai y Joaquín Jordá.

Albert Plak “El malo de la película” bere azken lana aurkeztuzigun. Albert Pla berak eta Judit Farrés-ek jardun zuteneszenografia eta interprete lanetan, eta, bestalde, Judit Farréssoinu bandaren egilea izan da Albertekin batera. Ikus-entzunezkomuntaia berritzaile honetan kontatzen zaigu higiezinenkorporazio multinazional batentzat lan egiten duen abokatubatek baserri inguru urrun eta idiliko bat industrialde bihurtzekoardura hartzen duela bere gain. Juanma Bajo Ulloak, Cesc Gaiketa Joaquín Jordák ere parte hartu zuten.

35

¡AY CARMELA!azaroa 6 - 7 noviembre

ANTZERKIATEATRO LES BALLETS DEMONTECARLOazaroa 9 - 10 noviembre

DANTZADANZA

Verónica Forqué y Santiago Ramos, dirigidos por Miguel Narrosnos ofrecieron la reposición del gran éxito teatral de José SanchísSinisterra, “Ay Carmela”. La obra, que se estrenó originalmenteen 1987, cuenta una historia ambientada en la guerra civilespañola. Una pareja de cómicos de revista, apresados ycondenados a muerte por el bando franquista, se enfrentan aldilema moral de perder la vida o la dignidad.

Verónica Forqué eta Santiago Ramosek José SanchísSinisterraren “Ay Carmela” antzezlan arrakastatsua interpretatuziguten Miguel Narrosen zuzendaritzapean. 1987anestreinatutako obra honek Espainiako gerra zibilean girotutakohistoria bat kontatzen digu: frankistek atxilotu eta hiltzerakondenatutako errebistako komediante biri dilema moral batazaltzen zaie, bizia ala duintasuna galdu.

No era ésta la primera vez que los aficionados bilbaínos teníanoportunidad de admirar sobre el escenario del Arriaga a LesBallets de Monte-Carlo, la extraordinaria compañía de danza,una de las más prestigiosas del mundo, que desde 1993 dirigeJean Christophe Maillot. En esta ocasión nos ofrecieron unvariado programa con música de Claudio Monteverdi, AlexandreScriabine y Thom Willems y coreografías del propio Maillot yWilliam Forsythet.   

Les Ballets de Monte-Carlo Arriaga Antzokiko agertokianikusteko parada izan dute lehenago ere Bilboko zaleek. Izanere, dantza konpainia aparta hau mundu osoko ospetsuenetakobat dugu eta Jean Christophe Maillot-ek zuzentzen du 1993tik.Claudio Monteverdi, Alexandre Scriabine eta Thom Willems-enmusikaz eta Maillot beraren eta William Forsythet-enkoreografikoez osatutako egitarau anitz batekin etorrizitzaizkigun oraingoan.

36

JORGE DREXLER ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAazaroa 11 noviembre

APOTHEOSIS SIVE CONSECRATIO SS.IGNATII ET FRANCISCI XAVIERIIazaroa 15 noviembre

KONTZERTUACONCIERTO

La imagen de Jorge Drexler dio la vuelta al mundo cuando, alrecoger el Oscar que había ganado a la mejor canción, entonósin acompañamiento musical “Al otro lado del río”. Este uruguayonacido en 1964, autor de canciones que han interpretado muchosde los más afamados artistas latinos, se presentó en el Arriagapara ofrecernos un recorrido por lo más emblemático de surepertorio y presentarnos las canciones de su nuevo disco. 

Jorge Drexler-en irudiak munduari bira osoa eman zion, kantaonenaren Oscar Saria jasotzean inolako akonpainamenduinstrumentalik gabe abestu zuenean “Al otro lado del río” abestia.1964an jaiotako uruguaitar hau, artista latino ospetsuenekinterpretatu dituzten abestien egilea, Arriaga Antzokira etorrizitzaigun bere disko berriko kantak aurkeztera eta bide batezibilbide bat eskaintzera bere mundu ikuskera berezian barrena.

“Apotheosis …” fue estrenada durante los festejos que siguierona la canonización de S. Ignacio de Loyola y S. Francisco Javier.Coincidiendo con la celebración del 500 aniversario del nacimientode éste último, la Agrupación Coral de Cámara de Pamplona yel Ensemble Elyma, verdaderos especialistas en el repertoriomusical latino del Renacimiento, dirigidos por Gabriel Garrido,nos ofrecieron la posibilidad de escuchar esta obra excepcional.

“Apotheosis …” San Inazio Loiolakoaren eta San FrantziskoXabierrekoaren kanonizazioaren osteko ospakizunetan estreinatuzen. San Frantzisko Xabierrekoaren jaiotzaren 500.urteurrenaren karietara, Iruñako Ganbara Abesbatza Taldeaketa Ensemble Elyma-k, Errenazimenduko musika errepertoriolatinoko espezialistak biak, obra bikain hau entzuteko aukeraparegabea eskaini ziguten Gabriel Garridoren zuzendaritzapean.

Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioareneta Arriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Conveniode Colaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

37

LA TABERNERADEL PUERTOazaroa 24 - 25 noviembre

ZARTZUELAZARZUELA RICERCAR CONSORTazaroa 26 noviembre

KONTZERTUACONCIERTO

El Teatro de la Zarzuela nos ofreció una soberbia producción deeste clásico del genero. La dirección escénica fue de Luis Olmosy la musical de Manuel Galduf y en los primeros papeles pudimosescuchar a María José Moreno, Albert Monserrat y Juan JesúsRodríguez. El Coro Rossini sobre el escenario y la BOS, OrquestaSinfónica de Bilbao, en el foso completaron este extraordinariomontaje de “La tabernera del puerto”.

Zarzuela Antzokiak generoko klasiko honen ekoizpen bikain bateskaini zigun. Luis Olmosek eta Manuel Galdufek jardun zuteneszena eta musika zuzendaritzan, María José Moreno, AlbertMonserrat eta Juan Jesús Rodríguezek bikain interpretatuzituzten paper garrantzitsuenak eta Rossini Koruak eta BOSBilboko Orkestra Sinfonikoak ere parte hartu zuten muntaiazoragarri honetan.

Fundado en 1980, el Ricercar Consort es uno de los másdestacados conjuntos europeos de música antigua del momento.Dirigido por Philippe Pierlot y con la intervención como solistasde la joven soprano Celine Scheen y el gran contratenor vascoCarlos Mena, una de las voces más interesantes en su género,nos ofreció un extraordinario concierto basado en arias y dúosde ópera de G. F. Haendel.

1980. urtean sortua, Ricercar Consort Europa osoko antzinakomusika talderik gailenetako bat da gaur egun eta Philippe Pierlotdu zuzendaria. Arriaga Antzokian eskaini ziguten emanaldihonetan, Celine Scheen soprano gaztea eta Carlos Mena euskalkontratenor handia aritu ziren solista eta G.F. Haendel-enoperetako aria eta duoez osatutako kontzertu zoragarri bateskaini ziguten.

Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioareneta Arriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Conveniode Colaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

38

PICASSO 1937,HISTORIA DEL GUERNICA

ANTZERKIATEATRO

diciembre 4 abendua

Carlos Panera es el responsable de la dramaturgia y la direccióndel montaje que la compañía Maskarada nos ofreció con el título“Picasso 1937, Historia del Guernica”. Asistimos en él al febrilproceso creativo de Picasso del cuadro que ha terminadoconvirtiéndose en una de las obras maestras más famosas dela pintura y en la denuncia de la destrucción de Gernika y de labarbarie de la guerra.

Carlos Panera da Maskarada konpainiak eskaini zigun “Picasso1937, Historia del Guernica” muntaiaren zuzendaritza etadramaturgiaren arduraduna. Picassok maisulan handi hau-pinturako historian ezagunena- sortzean bizi izan zuen prozesugogor eta sukartsua deskribatzen du eta bide batez Gernikarenhondamendia eta gerraren basakeria salatzen ditu.

FILOMENA MARTURANOdiciembre 7 - 9 abendua

ANTZERKIATEATRO

Una Concha Velasco, más pletórica de facultades que nunca,junto a un magnífico Hector Colomé y un estupendo elenco deintérpretes nos ofrecieron, con la dirección de Ángel F. Montesinosla reposición de “Filomena Marturano”. Esta tragicomedia llenade un humor vivo y desgarrado, original de Eduardo de Filippo,es capaz todavía de zarandear el ánimo del espectador entre latristeza de una media sonrisa y la abierta carcajada.

Concha Velascok, inoiz baino sasoi hobean, Hector Colomébikainak eta primerako aktore talde batek berriz eskaini ziguten“Filomena Marturano” muntaia Ángel F. Montesinosen zuzendaritzapean. Umore biziz eta erdiragarriz betetako Eduardode Filipporen komedia hau gai da oraindik ere ikuslearen gogoainarrosteko irribarre erdi baten tristuraren eta barre algaraozenen artean.

39

DON QUIJOTEdiciembre 10 abendua

IL TUTORE BURLATODANTZADANZA OPERA BARROKOAÓPERA BARROCAabendua 12 didiembre

Volvió al escenario del Arriaga Tamara Rojo, acompañada por lacompañía de Iñaki Urlezaga, para ofrecernos “Don Quixote”, unode los grandes títulos del ballet clásico, con música de Minkusy coreografía de Petipa. Una ocasión insuperable de admirar elarte depurado y la expresividad extraordinaria de esta artista,considerada como una de las más grandes figuras de la danzainternacional en la actualidad.

Les Talens Lyriques, conjunto de música instrumental y vocalcreado por Christophe Rousset en 1991y una de las mejoresorquestas barrocas de Francia, nos ofreció en versión concierto“Il Tutore Burlato”, ópera del valenciano Vicente Martín y Soler.Excelente ocasión para acercarse a este compositor, hoy casidesconocido, pero que en su tiempo disputó al mismo Mozart elfavor del público y que triunfó en las cortes de Nápoles, Vienay San Petersburgo.

Berriro etorri zitzaigun Tamara Rojo Arriaga Antzokiko eszenatokira,Iñaki Urlezagaren konpainiak lagunduta. Oraingo honetan,Minkus-en musika eta Petipa-ren koreografia duen baletklasikoko obra handienetako bat eskaini zigun: “Don Quixote”.Aukera paregabea izan genuen nazioarteko figura bikainenetakohonen arte zaindua eta espresibitate zoragarria ederresteko.

Les Talens Lyriques instrumentu eta ahots musikako taldeaChristophe Rousset-ek sortu zuen 1991n eta Frantziako orkestrabarroko onenetakoa da. Arriaga Antzokian eskaini zuten emanaldianVicente Martín y Soler valentziarraren “Il Tutore Burlato” interpretatuziguten kontzertu bertsioan. Aukera bikaina izan genuen konpositorehau ezagutzeko, zeren gaur egun ezagunegia ez bada ere, beresasoian Mozart bera ere gainditu baitzuen publikoaren onespenpean,eta arrakasta erdietsi zuen Napoliko, Vienako eta San Petersburgokogorteetan.   

Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioareneta Arriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Conveniode Colaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

40

20 AÑOS DE ESPECTÁCULO

abendua/otsaila 5 - 5 didiembre/febrero

KARTEL ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE CARTELES

años de espectáculo

2urte ikusgarri

1986ko abenduan, Jose Luis Robles Bilboko alkate zela, Arriaga Antzokiak berriro ireki zituen bere ateak zaharberritze lan luze etagarestien ondoren. Bigarren irekiera horren hogeigarren urteurrena ospatzeko, ekitaldi bat antolatzea pentsatu genuen bai urteurrenagogoan izateko eta bai Antzokiak urte hauetan izan duen ibilbidea erakusteko. Halatan, bada, Arriagatik igaro diren ikuskizun guztienartetik gutxi batzuk aukeratu eta horiek iragartzen dituzten kartelen erakusketa bat egitea erabaki zen. Erakusketa honen bidezkontuak argitzeko eta oroitzapena berreskuratzeko aukera izan genuen.

Antzokiko ataria eta foyer-a kartelez bete zen eta bisitariek gogora ekarri zituzten kartel horietako protagonistek interpretatu zituztenpaperak. Nolanahi ere, erakusketa honen helburua ez zen izan oroitzapenak berritzea, oroitzapen goxo eta atseginak izan arren.Exijentzia maila bat lortu nahi izan genuen, hots, etorkizuneko helburuei aurre egiteko abiaburu bat, hurrengo hogei urteetan jauzihandiagoak egiteko jauzi-ohol bat.   

En diciembre de 1986, siendo alcalde de Bilbao José Luis Robles, tras una costosa reconstrucción reabría sus puertas el Teatro Arriaga.Con motivo del veinte aniversario de aquella fecha parecía oportuno realizar algún tipo de celebración que recordase el hecho y a lavez ofreciese una panorámica de lo que desde entonces ha sido la vida de este Teatro. Se decidió realizar una exposición de los cartelesanunciadores de sólo una pequeña parte de los centenares de espectáculos, que desde entonces han recalado sobre este escenario.Era una forma sencilla de recordar y rendir cuentas a un tiempo.

El vestíbulo y el foyer del Teatro se llenaron de carteles y la memoria de los visitantes de las evocaciones que aquellos papeles suscitaban.Pero el propósito de la exposición no se limitaba a desempolvar recuerdos, por amables o reconfortantes que pudieran resultar. Implicabatambién un criterio de exigencia, un nivel a partir del cual debemos plantearnos los futuros objetivos, un trampolín, en fin, sobre elque tomar impulso para levantar el Arriaga de los próximos veinte años.  

41

42

¡NASDROVIA CHEJOV!abendua 13 - 14 didiembre

OSKORRIBANDA MUNICIPALabendua 15 - 17 diciembre

KONTZERTUACONCIERTOANTZERKIATEATRO

“¡Nasdrovia Chejov!” (¡Salud Chejov!), la adaptación teatral decinco cuentos del gran dramaturgo y escritor ruso realizada porAlberto Iglesias, llegó al Arriaga después de obtener el PremioErcilla al Mejor Espectáculo y el Max al Espectáculo Revelación.El montaje, dirigido por Fernando Bernués e interpretado eneuskera y castellano por un escogido elenco de actores vascos,nos permitió ver desfilar por el escenario a una serie de peculiarespersonajes chejovianos observados siempre con una tiernaironía.

“Nasdrovia Txekhov!” (Osasuna Txkehov!) antzerkigile eta idazleerrusiar handiaren bost ipuinen moldaketa bat da eta AlbertoIglesiasek egin du moldaketa lana. Obra hau Ikuskizun OnenariErcilla Saria eta Errebelazio Ikuskizun Onenari Max Saria jasoondoren iritsi zitzaigun Arriaga Antzokira. Fernando Bernuésekzuzendu eta euskal aktore bikainek euskaraz eta gaztelaniazinterpretatutako muntaia honetan Txekhoven ipuinetan ohikoakdiren pertsonaia xelebreak agertzen dira, denak samurtasunezeta ironiaz erretratatuak.

Con motivo de celebrar el 35 aniversario de su fundación el grupomusical Oskorri, cuya frescura, vigor y musicalidad le hanconvertido en un referente, nos ofreció tres conciertosextraordinarios acompañados por la Banda Municipal de Bilbao,dirigida por Rafael Sanz Espert, con arreglos de HilarioExtremiana. Los conciertos fueron grabados con vistas a laposterior realización de un disco y contaron en ellos también conla colaboración de Los gaiteros de Pamplona.

Bere freskotasun, indar eta musikaltasunagatik erreferentebihurtu den Oskorri taldeak hiru kontzertu bikain eskaini zizkigunBilboko Udal Bandarekin, bere sorreraren 35. urteurrenaospatzeko. Rafael Sanz Espert-ek zuzendu zuen banda eta HilarioExtremianak egin zituen moldaketak. Iruñako gaiteroek ereparte hartu zuten Oskorriren emanaldietan eta han eginikograbazioekin disko bat aterako dute.

43

MAYUMANA ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

abendua 20 - 30 didiembre

Volvió Mayumana. Con la misma alegría, con  el mismo humor,con la misma capacidad para bailar al compás del sonido creadocon cualquier cosa, que ya nos habían mostrado en su anteriorvisita. Un espectáculo, con la dirección artística de Eylon Nuphary Boaz Bermana, que combina la percusión, el ritmo y el bailecon el teatro, el humor y la representación a la búsqueda unnuevo lenguaje.

Berriro izan zen gure artean Mayumana, aurreko emanaldianeskaini ziguten umore eta alaitasun berdinarekin eta edozeingauzaz egindako soinuaren erritmoan dantzatzeko ahalmenberberarekin. Eylon Nuphar eta Boaz Bermana-ren zuzendaritzaartistikoaren pean, ikuskizun paregabea prestatu ziguten,perkusioa, erritmoa eta dantza antzerkiarekin, umorearekin etaantzezpenarekin elkartuz eta bide batez lengoaia berri bat aztertuz.

ZINEBI

ZINEBI 2006 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2006 - FESTIVAL DE CINE

45

46

ZINEBIren 48. EDIZIOA48 EDICIÓN DE ZINEBI

ZINEBI, Festival Internacional de Cine Documental y Cortometrajede Bilbao, organizado por el Area de Cultura del Ayuntamientode Bilbao, celebró su 48ª edición entre el 27 de noviembre y el2 de diciembre de 2006.

Como viene sucediendo ininterrumpidamente en sus últimasocho ediciones, la de 2006 ha batido la marca de participaciónque había alcanzado el certamen el año anterior. En 1999 serecibieron 780 películas; 1.053, en 2000; en 2001, 1.081 y 1.092en 2002. La edición 45ª de ZINEBI que se celebró en 2003, recibió1.945; la de 2004, 2.311; 2.573 filmes se recibieron en 2005 y2.615 en 2006.

Nacido en 1959, el Festival Internacional de Cine Documental yCortometraje de Bilbao acuñó en 2002 una nueva marca, ZINEBI,síntesis del certamen cinematográfico con la ciudad que lo acoge,que arraigó rápidamente  entre el público y los ambientescinematográficos de todo el mundo, siendo uno de los cuatrofestivales que mantienen el máximo reconocimiento de la FIAPF.Según las tres categorías (ficción, documental y animación)establecidas en el Reglamento del Festival, 52 de las películasa concurso fueron de ficción, 20 documentales y 21 de animación.

En cuanto a su distribución geográfica, dejando aparte laspelículas vascas y españolas, destacan por su participaciónpaíses como Alemania (10 películas), EEUU (5), Francia (5) yGran Bretaña (4). Observamos en este aspecto la participación,este año por vez primera, de algunos países del AfricaSubsahariana (Etiopía y Kenia) y de Asia (Filipinas y Malaisia),lo que acredita un año más la dimensión verdaderamenteuniversal de un certamen que por vocación, participación yencuentros profesionales, así como por los ciclos programados,se convierte en una plataforma del cine independiente yalternativo a nivel mundial.

Cabe destacar en este sentido la celebración de la reunión anualde la Junta Directiva de  la FIPCA (Federación Iberoamericanade Productores Cinematográficos  y Audiovisuales), en el marcode la 48ª edición  de ZINEBI, como un impulso a la colaboraciónde industria audiovisual vasca con la producción latinoamericana.Ésta, que cuenta con un premio específico reservado a ella enel Palmarés oficial, se hizo presente este año con la presenciade películas de Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, México, Perúy Venezuela. 

Bilboko Udalaren Kultura Sailak ZINEBI antolatzen du,  BilbokoZine Dokumental eta Laburmetraia Nazioarteko Zinemaldia, eta48. edizioa egin zuen 2006ko azaroaren 27tik abenduaren 2rabitartean.

Azken 8 edizioetan gertatu zen bezala, 2006koak hautsi egin duaurreko urteko lehiaketan izandako parte hartzaile kopuruarenmarka. 1999an 780 film  jaso ziren; 2000n, 1.053; 2001ean, 1.081eta 2002an 1.092. 2003an egin zen ZINEBIren 45. edizioak 1.945jaso zituen; 2004koak, 2.311; 2005ean 2.573 film jaso ziren eta2006an, 2.615.

1959an jaio zen, eta 2002an, Bilboko Zine Dokumental etaLaburmetraia Nazioarteko Zinemaldiak beste marka berri bathartu zuen, ZINEBI, zine-lehiaketa eta bera babesten duenhiriarekin bat-egitea. Publikoan eta mundu osoko girozinematografikoetan laster errotu zen, eta FIAPFren esker onajaso duten lau jaialdietako bat da.Zinemaldiaren Araudian ezarritako hiru kategorien arabera(fikzioa, dokumentala eta animazioa), lehiaketan parte hartuzuten 52 film fikziokoak ziren, 20 dokumentalak eta 21animaziokoak. Banaketa geografikoa kontuan hartuz, film

euskaldunak eta espainolak alde batera utzirik, parte-hartzaileenkopuruagatik nabarmentzen dira Alemania (10 film), AEB (5),Frantzia (5) eta Britainia Handia (4). Arlo horretan, nabarmendubehar dugu Sahara azpiko Afrikako (Etiopia eta Kenya) etaAsiako (Filipinak eta Malaysia) herrialde batzuen lehenbizikoparte-hartzea. Horrek erakusten du, beste behin ere, lehiaketakmundu-mailan duen benetako garrantzia. Zaletasuna, parte-hartzea eta profesionalen topaketak kontuan hartuta, bai etaantolatutako zikloak ere, zinema independente etaalternatiboaren erakusleiho bihurtu da mundu osoan.   

FIPCAren (Zinemako eta Ikus-entzunezko esparrukoProduktoreen Federazio Iberoamerikarra) ZuzendaritzaBatzordearen urteroko bilkura nabarmendu behar da, ZINEBIren48.edizioan. Horrek bultzada emango dio euskal ikus-entzunezkoindustriak Latinoamerikako ekoizpenarekin duen lankidetzari. Azken horrek Palmares ofizialean sari berezia izan du, etaedizio horretan ondoko herrialde hauen filmekin agertu da:Argentina, Brasil, Kolonbia, Kuba, Mexiko, Peru eta Venezuela. 

47

ZINEBI, organizado por el Ayuntamiento de Bilbao, ha contadocon el patrocinio de: la Diputación Foral de Bizkaia y el GobiernoVasco, los Ministerios de Cultura y Asuntos Exteriores, laFundación Autor, la SGAE, la Fundación Bilbao 700, los museosde Bellas Artes y Guggenheim, EITB, el Instituto Francés y laEmbajada de Francia en Madrid, La Universidad del País Vascoy el Teatro Arriaga.

En la 48º edición, las sedes del Festival han sido las siguientes:Teatro Arriaga, Museo Guggenheim (Auditorio), Museo de BBAA(Auditorio), Sala Bilborrock, Centro Cívico Barrainkua,  CentroCultural de El Ensanche, Plaza del Teatro Arriaga, Centro CívicoBidarte, Aula de Cultura de Getxo, Auditorio de la Universidadel País Vasco (UPV), Kultur Etxea de Orozko,  Teatro Guridi (Vitoria-Gasteiz).El Jurado Internacional de la 48ª edición tuvo estuvo presididopor el cineasta norteamericano James Benning, uno de losrepresentantes más iconoclastas del cine independiente de supaís. Junto a él, se encargaron de evaluar las películasseleccionadas a concurso: la directora española Chus Gutiérrez,autora de trabajos como ‘Sublet’, su ópera prima, rodada enNueva York, ‘Sexo oral’, ‘Alma gitana’, ‘Insomnio’, ‘Poniente’ y‘El Calentito’, entre otros. También formaron el jurado Gili Dolev,director israelí que ganó el Festival de Clermont Ferrand con‘The promise land’, un musical de animación sobre el conflictopalestino-israelí y Manuel Pérez Paredes, director y guionistacubano que empezó su carrera como ayudante de dirección deTomás Gutiérrez Alea y autor de obras tan significativas en lacinematografía cubana como ‘El hombre de Maisinicú’, ‘RíoNegro’ y ‘Páginas del Diario de Mauricio’.

ZINEBIK, Bilboko Udalak antolatuta, ondoko babesle hauek izanditu: Bizkaiko Foru Aldundia eta Eusko Jaurlaritza, Kultura etaAtzerri Gaietarako Ministerioak, Autor Fundazioa, SGAE (Egileeta Editoreen Elkartea), Bilbao 700 Fundazioa, Arte Eder etaGuggenheim museoak, EITB, Frantses Institutua eta Madrilendagoen Frantziako Enbaxada,  Euskal Herriko Unibertsitatea etaArriaga Antzokia.

48. edizioan, Zinemaldiaren egoitzak honako hauek izan dira:Arriaga Antzokia, Guggenheim Museoa (Auditoriuma), Arte EderMuseoa (Auditoriuma), Bilborrock Aretoa, Barrainkua GizarteEtxea, Zabalguneko Kulturgunea, Arriaga Antzokiaren plaza,Bidarte Gizarte Etxea, Getxoko Kultur Etxea, Euskal HerrikoUnibertsitateko Auditoriuma, Orozkoko Kultur Etxea, GuridiAntzokia (Gasteiz)

48. edizioko Nazioarteko Epaimahaiaren buru James Benningestatubatuarra izan zen, bere herrialdeko zinemaindependentearen ordezkaririk ikonoklastenetako bat. Harekin,lehiaketarako aukeratutako filmak honako hauek ebaluatudituzte:  Chus Gutiérrez zuzendari espainiarra, bere lanen arteandaude, besteak beste “Sublet” (New Yorken filmatutako bereopera prima), ‘Sexo oral’, ‘Alma gitana’, ‘Insomnio’, ‘Poniente’eta ‘El Calentito’.  Epaimahaiaren kide honako hauek ere izanziren: Gili Dolev, ‘The promise land’ Israel-Palestina gatazkariburuzko animaziozko musikalarekin Clermont FerrandekoJaialdia irabazi zuen zuzendari israeldarra, eta Manuel PérezParedes, bere ibilbidea Tomás Gutiérrez Alearen zuzendaritza-laguntzaile gisa hasi zuen kubatar zuzendari eta gidoilaria,Kubako zinematografian hain esanguratsuak diren ‘El hombrede Maisinicú’, ‘Rio Negro’ eta ‘Páginas del Diario de Mauricio’bezalako filmen egilea.

48

Los ciclos y secciones paralelas y retrospectivas han sido lassiguientes:

1. Sección oficial a concurso.De entre las 2.615 películas recibidas, el Comité de Selecciónescogió 93 para la Sección Oficial a concurso. Concursaronpelículas procedentes de 42 países distintos, con una presenciadominante de películas españolas y vascas, con doce y diez filmes,respectivamente, que optan a los premios. Otras presenciassignificativas dignas de mención son las de películas de Alemania,Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña, así como la presencia,siempre importante en ZINEBI, del cine latinoamericano.

2. INFOSPAIN.

3. INFOEUSKADI.

4. Arturo Ripstein.

5. James Benning.

6. Cine joven cubano. Muestra reciente.

7. Fashion Mood.

8. Visiones apátridas. Cine experimental de NY y alrededores.

9. EBA (Euskal Bideoartistak).

10. Documental de creacion francés.

11. Rosa Von Praunheim.

12. Scottish Cream.

13. Intramuros/Extramuros. La vida en oriente próximo.

14. ZINEBIDOK.

15. Reunión anual de la junta directiva de la FIPCA.

16. CLIP-KLUB. Video musical en el mundo.

17. Proyecciones especiales.

18. Rescates de la filmoteca vasca.

19. Exposición hábito de estrellas.

20. ZINESKOLA.

21. MIKROZINEBI.

Ziklo eta atal paraleloak honako hauek izan dira:

1. Lehiaketarako atal ofiziala.Jasotako 2.615 filmen artetik, Hautapen Batzordeak 93 aukeratuzituen lehiaketako Atal Ofizialerako. 42 herrialdetatik ekarritakofilmek hartu zuten parte, eta espainiar eta euskal filmak gailenduziren, saria lortzeko aukera duten hamabi eta hamar filmekinhurrenez hurren. Aipagarria da oso ondorengo herrialdeenfilmen agerpena: Alemania, Estatu Batuak, Frantzia eta BritainiaHandia; baita zinema latinoamerikarraren agerpena ere, ZINEBInbetidanik garrantzitsua izan dena.2. INFOSPAIN.3. INFOEUSKADI.4. Arturo Ripstein.5. James Benning.6. Kubako zinema gaztea. Erakusketa berria.7. Fashion Mood.8. Ikuspegi aberrigabeak. New York eta inguruko zinemaesperimentala.9. EBA (Euskal Bideoartistak).

10. Frantziako sorkuntza-dokumentala.11. Rosa Von Praunheim.12. Scottish Cream.13. Harresi barruan / harresiz kanpo. Bizitza ekialde hurbilean.14. ZINEBIDOK.15. FIPCA-ren zuzendaritza batzordearen urteroko bilera.16. CLIP-KLUB. Musika bideoak munduan.17. Emanaldi bereziak.18. Berreskuratzeak Euskal Filmotekatik19. Izarren abitua erakusketa.20. ZINESKOLA.21. MIKROZINEBI.

49

JAIALDIAREN 48. EDIZIOKO PALMARESAPALMARÉS DE LA 48 EDICIÓN DEL FESTIVAL

Bilboko jaialdiko sari nagusiaGran Premio del Festival de Bilbao

Euskal zinemaren sari nagusiaGran Premio de Cine Vasco

Espainiar zinemaren sari nagusiaGran Premio Cine Español

Fikzio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Ficción

Fikzio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Ficción

Dokumentalen atalean, urrezko eta zilarrezkomikeldia EX-AEQUOMikeldi Oro y Plata Documental EX-AEQUO

Animazio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Animación

Animazio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Animación

Lantinoamerikako film onenari AECI-renzilarrezko karabelaCarabela de Plata de la AECI a la mejor películade América Latina

Publikoaren SariaPremio del Público

Fas Zine Klubaren SariaPremio del Cine Club Fas

Egile eta Editoreen Elkartearen eta Euskal HerrikoGidoigileen Elkarte Profesionalaren Saria EuskalGidoi OnenariPremio de la Sociedad General de Autores yEditores y Asociación Profesional de Guionistasde Euskal Herria al Mejor Guión Vasco

Ohorezko MikeldiaMikeldi de Honor

"LAMPA CU CACIULA". Radu Jude(Rumanía).

"EL VERANO ESPAÑOL". Víctor González (Euskadi).

"ABANDONATII". Joan Soler (España).

"TWILIGHT". Victoria Gamburg (EE.UU./Rusia).

"VIKA". Tsivia Barkai (Israel).

"NIKITA AND NIKITA". Maria Tyulyaeva (Rusia).“JABA". Andreas Bolm (Alemania).“UKU UKAI". Audrius Stonys (Lituania).

"TYGER ". Guilherme Marcondes (Brasil)

"ALDRIG SOM FÖRSTA GANGEN". Jonas Odell (Suecia).

"EL APRENDIZ". Jorge Hernández Aldana (Venezuela).

"OTZENRATH". Martijn Smits (Holanda).

"FOR(R)EST IN THE DES(S)ERT". Luiso Berdejo (Euskadi).

"PERPETUUM MOBILE". Enrique García / Raquel Ajofrín(Euskadi)."VEGETABLES". Javier Ortega (Euskadi).

Arturo Ripstein.

LA CABRA

KOLABORAZIOAKCOLABORACIONES

51

52

A lo largo de todo el año la extraordinaria Banda Municipal de Música de Bilbao nos ofreció una serie de conciertos dominicalesmatutinos en el escenario del Teatro Arriaga. Dirigida habitualmente por su titular Rafael Sanz-Espert y de forma ocasional pordirectores invitados de la talla de José Luis Eguiluz, Enrique García Asensio, director titular de la Banda Sinfónica Municipal de Madrido Fernando Bonete, director titular de la Banda Municipal de Albacete. A la banda la acompañaron solistas como la violinista AnabelGarcía del Castillo, los clarinetistas Vicente Pla y Miguel Espejo, el saxofonista José Vicente Ripoll o la profesora de oboe y corno inglésElsa Roch.Igualmente nuestra banda nos ofreció durante el mes de diciembre tres conciertos extraordinarios acompañando al grupo Oskorri conmotivo del 35 aniversario del grupo musical más emblemático del País Vasco. 

Urte osoko igandeetan eta beti ere goizez, Bilboko Udal Musika Bandak kontzertuak eskaini zizkigun Arriaga Antzokiko eszenatokian.Rafael Sanz-Espert zuzendari titularrak zuzendu zuen gehienetan Bilboko Udal Musika Banda, hala ere, zuzendari gonbidatuak ekarrizituzten emanaldi batzuetarako, hona hemen horietako batzuk: José Luis Eguiluz; Enrique García Asensio, Madrilgo Udal BandaSinfonikoko zuzendari titularra eta Fernardo Bonete, Albaceteko Udal Bandako zuzendari titularra. Zenbait musikari solistek ereparte hartu zuten bandarekin batera, besteak beste: Anabel García del Castillo biolin-joleak, Vicente Pla eta Miguel Espejo klarinete-joleek, José Vicente Ripoll saxofoi-joleak eta Elsa Roch oboe eta korno ingeles irakasleak.Gure bandak hiru kontzertu bikain eskaini zizkigun abenduan Oskorrirekin batera, Euskal Herriko talde enblematiko honen35. urteurrena ospatzeko.

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDABANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO

2006 urtean zehar, eta Kultura eta Euskera Sailarekin egindako lankidetza-akordioari esker, Arriaga Antzokia ondoko jarduerakkudeatu eta betetzeaz arduratu da:

• Erregeen kabalgata• Kalealdia• Fantasiazko eta Beldurrezko Zinema Jaialdia• Aste Nagusia: eszenatoki, argi eta soinu kontratazioa• Aste Nagusia: musika eta antzerkia

• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Olentzero• Loquillo• Txotxongiloen jaialdia

Durante el año 2006, y merced al acuerdo de colaboración establecido con el Área de Cultura y Euskera, el Teatro Arriaga se ha hechocargo de la gestión y ejecución de las siguientes actividades:

• Cabalgata de Reyes• Kalealdia• FANT (Festival de Cine Fantástico y de Terror)• Aste Nagusia: contratación de escenarios, iluminación y sonido• Aste Nagusia: música y teatro

• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Olentzero• Loquillo• Festival de Títeres

BILBOKO UDALAAYUNTAMIENTO DE BILBAO

ABAOABAO

La Asociación Bilbaína de amigos de la Ópera (ABAO) y el Teatro Arriaga firmaron en el año 2006 un convenio de colaboración paraofrecer en nuestro escenario la representación de cinco títulos de ópera pensados para los niños y niñas que un día formarán, comoesperamos, la nueva afición operística. El proyecto recibió el nombre de “Abaotxiki” y durante 2006 ofreció el primero de sus espectáculos:“Pedro y el lobo” de Sergei Prokofiev. A lo largo de 2007 está previsto que se ofrezcan cuatro más: “El pequeño deshollinador” deBenjamin Britten, producido por el Teatro Real, con dirección escénica de Ignacio García; “Dulcinea” de Mauricio Sotelo, coproducidoentre otros por la propia ABAO, con dirección escénica de Gustavo Tambascio; “La bella durmiente” de Ottorino Respighi, produccióndel Teatro Comunale de Bolonia y dirección escénica de Michal Zaniecki y “El carnaval de los animales” con música de C. Saint-Saënsy C. Debussy, producido por el Gran Teatre del Liceu y la Compañía Etcétera con la dirección escénica de Enrique Lanz.  

OLBE Operako Lagunen Bilboko Elkarteak eta Arriaga Antzokiak lankidetza hitzarmen bat sinatu zuten 2006an bihar-etziko opera zaleei, hots, haurrei zuzendutako bost opera eskaintzeko Arriaga Antzokian. “Abaotxiki” izeneko proiektuhonen baitan eskaini zen lehen ikuskizuna 2006an: Sergei Prokofiev-en “Pedro eta otsoa”. 2007an zehar beste laueskainiko dira: Benjamin Britten-en “Kedar-garbitzaile txikia”, Real Antzokiak ekoitzia eta Ignacio Garcíaren eszenazuzendaritza duena; Mauricio Soteloren “Dulcinea”, OLBE berak ekoitzia beste batzuekin batera eta Gustavo Tambascio-ren eszena zuzendaritza duena; Ottorino Respighi-ren “Loti ederra”, Boloniako Teatro Comunale-k ekoitzia eta  MichalZaniecki-ren eszena zuzendaritza duena; eta, azkenik, “Animalien inauteria” C. Saint-Saëns eta C. Debussy-ren musikaduena, Gran Teatre del Liceu-k eta Compañía Etcétera-k ekoitzia eta Enrique Lanz-en eszena zuzendaritza duena.  

53

Dentro del conjunto de actividades realizadas para celebrar el 200 aniversario de nuestro compositor más universal, Juan CrisóstomoArriaga, el teatro que se honra llevando su nombre y la Orquesta Sinfónica de la villa donde nació, bajo la dirección de su titular JuanjoMena, organizamos conjuntamente dos conciertos.En el primero se ofrecieron dos obras de Arriaga y una tercera de Mozart, compositor con el que tanta proximidad se atribuye al bilbaíno.En el segundo, dedicado a los más jóvenes y titulado “Los viajes de Juanito Arriaga”, el especialista en pedagogía musical FernandoPalacios compuso y narró un cuento donde se recogen las aventuras de un jovencísimo Arriaga, que con 16 años se traslada solo aParís a completar su formación musical. Un excelente vehículo para hacer a chicos y chicas más fácil y amena la escucha de la músicade nuestro tempranamente malogrado compositor.

Juan Crisóstomo Arriagaren,  hots, gure konpositore unibertsalenaren jaiotzaren 200. urteurrena ospatzeko antolatutako ekimenenbarruan, haren izena daraman Antzokiak eta haren jaioterriko Orkestra Sinfonikoak kontzertu bi antolatu genituen Juanjo MenaBOSeko titularraren zuzendaritzapean.Lehen kontzertuan Arriagaren obra bi eta Mozarten -Arriagarekiko antzekotasun handiak zituen konpositorearen- beste bat interpretatuziren. “Juanito Arriagaren bidaiak” izeneko bigarren kontzertua gaztetxoenei eskaini zitzaien. Fernando Palacios musika pedagogiakoespezialistak Arriaga gaztearen abenturetan oinarritutako ipuin bat konposatu eta kontatu zien bertaratutakoei, Arriaga 16 urterekinjoan baitzen Parisera bere musika ikasketak sakontzera. Ipuin hau tresna bikaina da neska-mutikoek modu atsegin eta entretenigarrianentzun dezaten hain gazterik hil zen konpositore honen musika.

B.O.S. BILBAO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE BILBAO

BILBAO 700 FUNDAZIOAFUNDACIÓN BILBAO 700

La Fundación Bilbao 700, dependiente del Ayuntamiento de Bilbao y que desde hace siete años viene desarrollando una ejemplar laborde difusión cultural, tiene suscrito con el Teatro Arriaga un convenio de colaboración que ha permitido llegasen a nuestro escenariolos siguientes espectáculos: · Bajazet

· Apotheosis Sive Consecratio SS. Ignati et Francisci Xavierii· Ricercar Consort· Il Tutore Burlato

Bilbao 700 Fundazioa Bilboko Udalaren mendekoa da eta lan eredugarria egin du duela zazpi urtetik hona kultura zabaltzeko; Bilbao700 Fundazioak Arriaga Antzokiarekin izenpetu duen lankidetza hitzarmenari esker, ondoko ikuskizun hauek izan ditugu geureagertokian: · Bajazet

· Apotheosis Sive Consecratio SS. Ignati et Francisci Xavierii· Ricercar Consort· Il Tutore Burlato

El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser un agente activo y protagonista de la difusión cultural en Bilbao llegó a un acuerdode colaboración con el Museo Guggenheim. Por el acuerdo, suscrito el uno de marzo de 2005 entre el Presidente del Consejo deAdministración del Teatro Arriaga y Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, D. Jon Sánchez Ibarluzea, y el Director de laFundación del Museo Guggenheim Bilbao, D. Juan Ignacio Vidarte, ambas instituciones se comprometen a ofrecer importantes descuentosen el precio de las entradas a los socios recíprocos y a la promoción y difusión de las actividades respectivas.

Arriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonista izan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon, eta asmo horrekin lankidetzahitzarmen bat lortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmen hau 2005eko martxoaren batean izenpetu zuten Arriaga AntzokikoAdministrazio Kontseiluko Presidente eta Bilboko Udaleko Kultura Zinegotzi den Jon Sanchez Ibarluzea jaunak eta Guggenheim BilbaoMuseoaren Fundazioko zuzendari Juan Ignacio Vidarte jaunak. Bi erakundeok adostu dute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuakeskainiko dizkietela elkarren bazkideei eta elkarren jarduerak bultzatu eta ezagutaraziko dituztela.

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIM

LA TABERNERA DEL PUERTO

BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓN

55

56

Ikus-entzule kopurua ikuskisunen arabera (2006) Número de espectadores/as por espectáculos (2006)

LAS MIL Y UNA NOCHES

GISELLE

TODOS NACEMOS VASCOS

ROSANA

GONTZAL MENDIBIL

BOS - 200 ANIVERSARIO

HAMLET

LA TEMPESTAD

BALLET VICTOR ULLATE

NIÑA PASTORI

EL TÚNEL

ORQUESTA DEL S. XVIII

EVA YERBABUENA

DIVINAS PALABRAS

PILOBOLUS

EN UN LUGAR DE MANHATTAN

CONCIERTOS EN FAMILIA

IL COMPLESSO BARROCO

ENRIQUE VIANA

LA CENA

ATERBALLETO

KEN ZAZPI

ANA EN EL TRÓPICO

EL MIKADO

EL FLORIDO PENSIL

CABARET

AMOR ... Y OTROS PECADOS

VISITANDO AL SR. GREEN

BLACK EL PAYASO Y ADIÓS A LA BOHEMIA

PAUL LEWIS

LA CABRA Ó ¿QUIÉN ES SILVIA?

PANTXOA TA PEIO

PABLO MILANÉS

LOS TXIKIS

LOQUILLO

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA

PEDRO Y EL LOBO

RAPHAEL

BAJAZET

CUBO

ALBERT PLA

CONC. INT. DE CANTO

EN LA NOCHE HERIDA POR EL RAYO

¡AY CARMELA!

LES BALLETS DE MONTECARLO

JORGE DREXLER

APOTHEOSIS SIVE CONSECRATIO

LA TABERNERA DEL PUERTO

ARIAS Y DÚOS DE HAENDEL

PICASSO 1937

FILOMENA MARTURANO

DON QUIJOTE

IL TUTORE BURLATO

NASDROVIA CHEJOV

OSKORRI Y BANDA MUNICIPAL

BILBAINADAS

MAYUMANA

ZINEBI

0 3.000 6.000 9.000 12.000 15.000 18.000 21.000 24.000 27.000 30.000

2.887

5.635

1.944

6.684

1.124

586

1.081

10.504

7.027

2.282

1.148

3.739

883

981

2.217

1.069

4.200

408

431

423

5.348

2.040

1.037

4.159

2.819

27.769

3.150

3.105

3.225

1.669

413

1.956

515

1.387

676

533

1.193

3.204

1.144

934

873

692

1.239

587

1.850

1.936

976

476

2.242

593

1.715

2.952

1.135

596

2.106

3.056

1.134

14.221

10.450

57

Ikusleen portzentajea generoen arabera (2006) Porcentaje de espectadores/as por género (2006)

Ikus-entzuleak kopurua. Bilakaera (2000-2006) Número de espectadores/as. Evolución (2000-2006)

43,94% ANTZERKIATEATRO

23,35% ESCENA IREKIAESCENA ABIERTA

16,58% MUSIKALMUSICAL

3,85% OPERAÓPERA2,34% ZARTZUELAZARZUELA2,27% KONTZERTUACONCIERTO

7,67% DANTZADANZA

200.000

180.000

160.000

140.000

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

2000 2001 2002 2003 2004 2005

153.648

117.237106.368

116.461

149.273 153.356

160.019

2006

167.471

58

Ikusentzuleen batezbestekoa ikuskisunen arabera (2006) Promedio de espectadores/as por espectáculo (2006)

LAS MIL Y UNA NOCHES

GISELLE

TODOS NACEMOS VASCOS

ROSANA

GONTZAL MENDIBIL

BOS - 200 ANIVERSARIO

HAMLET

LA TEMPESTAD

BALLET VICTOR ULLATE

NIÑA PASTORI

EL TÚNEL

ORQUESTA DEL S. XVIII

EVA YERBABUENA

DIVINAS PALABRAS

PILOBOLUS

EN UN LUGAR DE MANHATTAN

CONCIERTOS EN FAMILIA

IL COMPLESSO BARROCO

ENRIQUE VIANA

LA CENA

ATERBALLETO

KEN ZAZPI

ANA EN EL TRÓPICO

EL MIKADO

EL FLORIDO PENSIL

CABARET

AMOR ... Y OTROS PECADOS

VISITANDO AL SR. GREEN

BLACK EL PAYASO Y ADIÓS A LA BOHEMIA

PAUL LEWIS

LA CABRA Ó ¿QUIÉN ES SILVIA?

PANTXOA TA PEIO

PABLO MILANÉS

LOS TXIKIS

LOQUILLO

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA

PEDRO Y EL LOBO

RAPHAEL

BAJAZET

CUBO

ALBERT PLA

CONC. INT. DE CANTO

EN LA NOCHE HERIDA POR EL RAYO

¡AY CARMELA!

LES BALLETS DE MONTECARLO

JORGE DREXLER

APOTHEOSIS SIVE CONSECRATIO

LA TABERNERA DEL PUERTO

ARIAS Y DÚOS DE HAENDEL

PICASSO 1937

FILOMENA MARTURANO

DON QUIJOTE

IL TUTORE BURLATO

NASDROVIA CHEJOV

OSKORRI Y BANDA MUNICIPAL

BILBAINADAS

MAYUMANA

ZINEBI

0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400

758

512

972

1.114

1.124

586

1.081

700

586

1.141

1.148

748

883

491

554

1.069

467

408

431

423

594

1.020

1.037

416

403

630

958

444

403

835

413

652

515

694

676

533

597

1.068

1.144

934

873

692

620

294

925

968

976

476

1.121

593

858

984

1.135

596

702

1.019

1.134

1.016

581

59

Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2006) Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2006)

LAS MIL Y UNA NOCHES

GISELLE

TODOS NACEMOS VASCOS

ROSANA

GONTZAL MENDIBIL

BOS - 200 ANIVERSARIO

HAMLET

LA TEMPESTAD

BALLET VICTOR ULLATE

NIÑA PASTORI

EL TÚNEL

ORQUESTA DEL S. XVIII

EVA YERBABUENA

DIVINAS PALABRAS

PILOBOLUS

EN UN LUGAR DE MANHATTAN

CONCIERTOS EN FAMILIA

IL COMPLESSO BARROCO

ENRIQUE VIANA

LA CENA

ATERBALLETO

KEN ZAZPI

ANA EN EL TRÓPICO

EL MIKADO

EL FLORIDO PENSIL

CABARET

AMOR ... Y OTROS PECADOS

VISITANDO AL SR. GREEN

BLACK EL PAYASO Y ADIÓS A LA BOHEMIA

PAUL LEWIS

LA CABRA Ó ¿QUIÉN ES SILVIA?

PANTXOA TA PEIO

PABLO MILANÉS

LOS TXIKIS

LOQUILLO

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA

PEDRO Y EL LOBO

RAPHAEL

BAJAZET

CUBO

ALBERT PLA

CONC. INT. DE CANTO

EN LA NOCHE HERIDA POR EL RAYO

¡AY CARMELA!

LES BALLETS DE MONTECARLO

JORGE DREXLER

APOTHEOSIS SIVE CONSECRATIO

LA TABERNERA DEL PUERTO

ARIAS Y DÚOS DE HAENDEL

PICASSO 1937

FILOMENA MARTURANO

DON QUIJOTE

IL TUTORE BURLATO

NASDROVIA CHEJOV

OSKORRI Y BANDA MUNICIPAL

BILBAINADAS

MAYUMANA

ZINEBI

0 10 20 30 100

65,86

44,70

40 50 60 70 80 90

83,08

94,25

96,90

53,27

92,39

73,10

99,56

100

63,91

75,47

59,21

42,80

49,40

40,72

37,02

36,84

36,15

50,79

87,25

91,61

36,29

36,41

54,97

84,00

38,91

35,18

60,58

35,30

55,73

44,94

60,51

58,99

46,51

52,05

91,28

99,05

82,65

74,62

61,46

54,25

25,09

78,66

84,03

84,87

40,68

99,03

50,68

73,29

83,25

96,02

50,94

61,26

92,10

96,92

88,64

50,66

91,37

0 25 50 75

100

125

150

175

200

225

250

60

Aretoaren okupazioa / %. Bilakaera (2000-2006) Ocupación de la sala / %. Evolución (2000-2006)

100%

80%

60%

40%

20%

0%

2000 2001 2002 2003 2005

58,23%56%

54% 53%

59,8% 60,22%

Egun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2000-2006) Número de días - Número de funciones. Evolución (2000-2006)

Okupazioia. Antzokiko erabiltzaileak (2006) Ocupación. Usuarios/as del teatro (2006)

167.471 IKUSENTZULEAKESPECTADORES/AS

24.322 ALOKAIRUAKALQUILERES

1.526 BISITAKVISITAS

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

173

Egun kopurua Número de días Funtzio kopurua Número de funciones

25 50 100 125 150 175 200 22575

2004

62,45%

211

150

179

215

177

207

183

214

194

222

62,14%

2006

199

190

234

61

Bildutako dirua ikuskizunen arabera (2006) euroak, milakoetan. Recaudación por espectáculos (2006) en miles de euros

LAS MIL Y UNA NOCHES

GISELLE

TODOS NACEMOS VASCOS

ROSANA

GONTZAL MENDIBIL

BOS - 200 ANIVERSARIO

HAMLET

LA TEMPESTAD

BALLET VICTOR ULLATE

NIÑA PASTORI

EL TÚNEL

ORQUESTA DEL S. XVIII

EVA YERBABUENA

DIVINAS PALABRAS

PILOBOLUS

EN UN LUGAR DE MANHATTAN

CONCIERTOS EN FAMILIA

IL COMPLESSO BARROCO

ENRIQUE VIANA

LA CENA

ATERBALLETO

KEN ZAZPI

ANA EN EL TRÓPICO

EL MIKADO

EL FLORIDO PENSIL

CABARET

AMOR ... Y OTROS PECADOS

VISITANDO AL SR. GREEN

BLACK EL PAYASO Y ADIÓS A LA BOHEMIA

PAUL LEWIS

LA CABRA Ó ¿QUIÉN ES SILVIA?

PANTXOA TA PEIO

PABLO MILANÉS

LOS TXIKIS

LOQUILLO

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA

PEDRO Y EL LOBO

RAPHAEL

BAJAZET

CUBO

ALBERT PLA

CONC. INT. DE CANTO

EN LA NOCHE HERIDA POR EL RAYO

¡AY CARMELA!

LES BALLETS DE MONTECARLO

JORGE DREXLER

APOTHEOSIS SIVE CONSECRATIO

LA TABERNERA DEL PUERTO

ARIAS Y DÚOS DE HAENDEL

PICASSO 1937

FILOMENA MARTURANO

DON QUIJOTE

IL TUTORE BURLATO

NASDROVIA CHEJOV

OSKORRI Y BANDA MUNICIPAL

MAYUMANA

ZINEBI

0 25 75 125 175 225 250 275 300 32550 100 150 200 350 375

953,10

76,43

39,10

84,42

28,75

7,58

10,34

107,19

67,75

41,79

26,69

53,88

17,38

22,05

27,99

16,28

62,60

1,19

11,63

4,71

90,01

33,84

9,48

46,92

39,71

51,03

42,30

29,68

4,50

26,87

6,38

35,70

5,35

11,18

4,17

28,83

13,65

13,82

13,89

5,87

5,42

24,29

39,17

21,50

5,13

41,49

6,33

7,71

31,07

6,38

17,88

13,84

3,74

350,15

42,30

13,48

62,46

62

Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2006) eurotan. Recaudación por espectador/a y género (2006) en euros

Batezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2006) eurotan. Precios promedio por localidad (2006) en euros

Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagokoprezioak dira, esate baterako, ikuslearen egunetako edotaldeei egindako deskontuak,...

Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación dedescuentos, tales como días del espectador, descuentosa grupos,...

ANTZERKIATEATRO

ZARZUELAZARZUELA

OPERAÓPERA

DANTZADANZA

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

BESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEA

PALKUAPALCO

ANFITEATROAANFITEATRO

GOIALDEAPARAÍSO

19,11

36,00

33,00

31,44

21,93

45,00

27,00

16,05

26,00

26,20

24,44

21,57

36,00

21,17

12,47

20,00

19,60

18,11

18,29

25,00

15,33

6,94

12,00

10,20

11,00

11,50

15,00

8,83

OROKORRAGENERAL 24,95 20,94 16,27 9,55

35

30

25

20

15

10

5

0ANTZERKIA

TEATROZARZUELAZARZUELA

DANTZADANZA

16,85

12,84

18,41 18,88

14,52

34,32

13,50

5,46

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

OPERAÓPERA

63

Arriaga Antzokira eginiko bisitaldiak 2006an Visitas realizadas al Teatro Arriaga durante el año 2006

IES Ategorri Tartanga (Imagén y Sonido)

Lagunandre

CO. Teresianas (Calahorra)

IES Motrico

CO. Santa María

CO. Santa María

IES Santa Cruz de Castañeda

Casa de Cultúra de Retuerto

CO: San José Hermanas Carmelitas

CO. Juan Delmás

CO. Juan Delmás

Centro de Día del Hospital de Bermeo

IES Ballonti

Marta Díez

Instituto Politécnico Easo

IES Uribe Costa

Ayuntamiento de Bilbao

Escuelas Viajeras

Escuelas Viajeras

CO. Fatima

Asociación Dandai

Escuelas Viajeras

Formación Arkindegi (Cáritas)

IES Saturnino la Peña

Asociación Elurra (Cáritas)

Osakidetza

CIP Darío de Areitio

Cáritas

Errobi Ikastola

Residencia de Plencia

Residencia de Plencia

Escuelas Viajeras

Escuelas Viajeras

IES Valmaseda

Escuelas Viajeras

CO San Pelayo

CO San Pelayo

Alumnos Bellas Artes (Mikel Bilbao)

Centro Rehabilitación Padre Meni

IES Bertendona

C.P.M. San Ignacio

Servicios Socioculturales Aspi

IES Ategorri Tartanga (Imagén y Sonido)

Ayuntamiento de Cierbena

EGUNADÍA

HILABETEAMES

ORDUAHORA

PERTSONAKPERSONAS

10

11

26

7

8

8

14

15

20

22

23

30

6

18

26

27

11

11

18

24

25

25

26

9

12

14

21

27

29

6

20

5

19

20

26

7

7

22

15

18

19

21

22

27

URTARRILA / ENERO

URTARRILA /ENERO

URTARRILA /ENERO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

APIRILA / ABRIL

APIRILA / ABRIL

APIRILA / ABRIL

APIRILA / ABRIL

MAIATZA / MAYO

MAIATZA / MAYO

MAIATZA / MAYO

MAIATZA / MAYO

MAIATZA / MAYO

MAIATZA / MAYO

MAIATZA / MAYO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

IRAILA / SEPTIEMBRE

IRAILA / SEPTIEMBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

11:00 h.

10:30 h.

13:00 h.

12:30 h.

10:00 h.

11:00 h.

10:30 h.

11:00 h.

11:00 h.

11:00 h.

11:00 h.

11:30 h.

10:00 h.

11:30 h.

10:00 h.

10:00 h.

10:30 h.

12:45 h.

12:45 h.

10:00 h.

9:45 h.

12:45 h.

10:30 h.

10:00 h.

10:30 h.

10:30 h.

12:00 h.

11:30 h.

11:00 h.

11:30 h.

11:30 h.

12:45 h.

12:45 h.

10:00 h.

12:45 h.

9:00 h.

9:45 h.

11:00 h.

11:00 h.

10:15 h.

11:00 h.

10:30 h.

10:00 h.

11:00 h.

29

35

60

44

40

40

40

40

50

40

40

15

13

20

25

10

20

45

45

40

50

45

35

35

35

40

40

35

35

50

15

45

45

15

45

40

40

35

20

30

25

20

30

30

BISITARIAK GUZTIRATOTAL VISITANTES

TALDEAK GUZTIRATOTAL CENTROS

1.526

44

BALLET DE MONTECARLO

ALOKAIRUAN GAUZATUTAKO JARDUENAKEVENTOS DESARROLLADOS EN ALQUILER

65

66

Alokairuak eta lagapenak (2006) Alquileres y cesiones (2006)

9/01

15/01

16 y 17/01

17/01

22/01

29/01

30/03

2/04

9/04

23/04

24 y 25/04

7/05

14/05

29/05

30/05

1/10

8/10

ACTO ENTREGA DE

PREMIOS CONCURSO DE

ESPACAPARATES DE

BIZKAIA 2005

CONCIERTO

CONCIERTO - DOREMIKA

GALA INAUGURACION

ZINEGOAK

CONCIERTO

GALA ENTREGA DE

PREMIOS SABINO ARANA

ACTO HOMENAJE

CONCIERTO

CONCIERTO

"EL LIBRO DE LA SELVA" -

TEATRO ENCRUCIJADA

TRIKATRAKA TRIKITRON

CONCIERTO

CONCIERTO

GALA INAUGURACION

FESTIVAL

WINE & BALLET

CONCIERTO

CONCIERTO

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL-

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

FOYER

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL-

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

950

804

1.540

370

762

1.210

120

552

530

2.084

2.410

610

461

430

964

618

532

CAMARA DE COMERCIO

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

ORQUESTA DE ACORDEONES

ZINEGOAK

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

FUNDACION SABINO ARANA

IGUALATORIO MEDICO QUIRURGICO

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

AREA DE BIENESTAR SOCIAL - ASOCIACION

SINDROME DE DOWN

EUSKAL TELEBISTA

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

FESTIVAL ESCUELAS DE TEATRO

BILBAO INICIATIVAS TURISTICAS

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

67

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

RADIO NERVION

FUNDACION ALBÉNIZ

EL MUNDO

FUNDACION RAMON RUBIAL

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

ASOC BILBAO BALLET ELKARTEA

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

AYUNTAMIENTO. AREA MEDIO AMBIENTE

FEDERACION DE IKASTOLAS

ASOCIACION COMERCIANTES CASCO VIEJO

DESFILE NOVIOS

CONCIERTO

XIV EDICION GALA DEL

CINE VASCO

HOMENAJE A RAMON

RUBIAL

CONCIERTO

CONCIERTO

PRIMER PREMIO BILBAO

JOVENES BAILARINES

CONCIERTO

BETIZU - TALLERES

INFANTILES

ESU PRESIDENT´S

AWARD SARIAREN

EKITALDIA

CUENTA CUENTOS DE

NAVIDAD

SALA PRINCIPAL

FOYER Y HALL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL Y

POLIVALENTE -

matinal

SALA PRINCIPAL

FOYER Y HALL

1.232

150

1.200

1.180

894

1.128

539

962

780

850

460

8/10

10/10

17/10

29/10

5/11

12/11

12/11

3/12

11/12

18/12

27 a 30/12

IKUS-ENTZULEAK GUZTIRATOTAL ESPECTADORES 24.322

BAJAZET

AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS

69

70

La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de los edificios másemblemáticos de la ciudad: el Teatro Arriaga, cuya presencia enla cuna de las Siete Calles se impone desde la majestuosidadde su fachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de la Villa ycentro de interés de miles de visitantes y, por dentro, escenariode todo tipo de representaciones artísticas, que nutren a la ciudadde la riqueza cultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.

Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo la estructura deledificio, sino también el interior, que fue dotado de las principalesinnovaciones tecnológicas y de las principales comodidades parapúblico y artistas. Nada más enfocar el Hall del Arriaga destacala presencia de una escalera imperial con dos bifurcacioneslaterales para acceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúala Sala Polivalente, destinada a funciones, reuniones y actos queno requieran el espacio de la Sala Principal, con su patio debutacas y sus tres pisos de localidades, también restaurados enesta fecha.

Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpi kaleen sorlekuan nabarmenageri da, fatxada handientsuarekin. Kanpoaldetik, hirikohirigintza ondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etorkizunari begiradagoen hiri honetako hiritarrek eskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzen duten mota guztietako arteadierazpideen agertoki.

1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinaren egitura ezezik, barrualdea era hobetu zen. Barrualdeari, izan ere,aurrerapen teknologiko nagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzako nahiz artistentzako erosotasun nagusiak erebai. Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailera inperiala,nabarmentzen da. Bigarren solairura iristeko bi albo adar ditu.Eskaileraren azpian, erabilera anitzeko aretoa dago; aretonagusia erabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, etaekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioa eta eserlekuenhiru solairu ditu, horiek ere data hartan zaharberrituak.

En aquel momento también fue construido el foso para la orquestaque, al igual que en la Scala de Milán, puede graduarse en tresniveles y tiene cabida para casi un centenar de músicos. Elescenario del Teatro Arriaga tiene capacidad para espectáculosde gran fastuosidad y número de artistas y, además del “foyer”o sala de descanso de la planta baja, existe otro en el primerpiso, dotado de una cafetería para amenizar al público losdescansos.

Esta magnífica estructura interior es aprovechada por el Arriaga,además de para realizar representaciones contratadas por elteatro o propias, para alquilar sus estancias a aquellas empresaso compañías que quieran aprovechar una infraestructura de talempaque. Los espacios para el alquiler son los siguientes:Todo el teatro Sala polivalente CamerinosHall Sala de Prensa AlmacénFoyer Sala de Reuniones Etc.Para más información sobre alquileres contacte con el TeatroArriaga.

Garai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoia dago. MilangoSkala Antzokikoa bezala, hiru mailatan jar daiteke, eta ia ehunmusikarirentzako tokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiakartista askoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du, eta, behesolairuko foyer edo atseden-gelaz gain, bada beste bat lehenengosolairuan, ikus-entzuleek atsedenaldietan erabiltzeko kafetegiaduena.

Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea, Arriagak askotanbaliatzen du, antzokiak erosi edo alokatutako antzezpenakegiteko ez ezik, halako planta ederreko azpiegitura aprobetxatunahi duten enpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. Hauekdira alokagai dauden espazioak:Antzoki osoa Erabilera anitzeko aretoa KamerinoakHall-a Prentsa aretoa BiltegiaFoyer-a Bilera aretoa Eta abarGure alokairuei buruzko argibide gehiago nahi izanez gero, jarzaitez harremanetan Arriaga Antzokiarekin.

71

PLANO DEL TEATROANTZOKIAREN PLANUA

LA TEMPESTAD

ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGA

73

74

CARMEN. G. Bizet1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990

TOSCA. Giacomo Puccini1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991

FALSTAFF. Giuseppe Verdi1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

IL SIGNOR BRUSCHINO. Gioacchino Rossini1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

LA SCALA DI SETA. Gioacchino Rossini1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

DON CARLO. Giuseppe Verdi1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

OPERA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ÓPERA

EL CASERÍO. Jesús Guridi1987.ean estreinatuaEstrenada en 1987

LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT.M. Fdez. Caballero y M. Ramos Carrión1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988

EL REY QUE RABIÓ. Ruperto Chapí1996.ean estreinatuaEstrenada en 1996

KATIUSKA. Pablo Sorozabal1999.ean estreinatuaEstrenada en 1999

ZARTZUELA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ZARZUELA

75

LA TIENDA DE LA ESQUINA. Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003

EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes Kultur Aretoa y TeatroArriaga

ELIZABETH I, EL ÚLTIMO BAILE DE LA REINA. Lindsay Kemp2005.ean estreinatuaEstrenada en 2005Coproducción: Palacio de Festivales de Santander, Gran Teatrode Córdoba, Teatro Calderón de Valladolid, Teatro Cuyás de LasPalmas, Concha Busto Distribución y Teatro Arriaga

HAMLET. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure, Institut de CulturaBCN Grec Festival y Teatro Arriaga

LA TEMPESTAD. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure, Institut de CulturaBCN Grec Festival y Teatro Arriaga

ANTZERKI-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE TEATRO

ESKER ONAKAGRADECIMIENTOS

ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGAPlaza del Arriaga, 148005 BILBAO

ARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN94 479 20 36

TELEFONOGUNEACENTRALITA94 416 35 33

www.teatroarriaga.com

ZINEBI

94 424 55 07

www.zinebi.com