40
Page 1 sur 40 បន ទព 1 2012-06-29 ងម !"ប# $%ក ’(ង # )’ ក* +បន# ,បគមន. ទនង/ន$01យ 2 2 2012-07-04 56ភ 1ប) $ធព+9:ន;ប# ខ= > $%ក ម?ម ’(ង # )’ 4 3 2012-07-06 ន* A+បBCញ !ពEF+F ប# $%ក ម?ម ’(ង # )’ 5 4 2012-07-12 $%ក ម?ម ’(ង # )’ មក)# ប$ទកមH /$I J 6 5 2012-07-15 កKមមLនM NGO ខ=P Pគន# ,ព ;ប# ខ= > $%ក ម?ម ’(ង # )’ 8 6 2012-07-16 ,ង មនS,នM/+ ប+ កមT $យ;ប# ខ= > $%ក ម?ម ’(ង # )’ 10 7 2012-07-17 ,*ក !គ ;ប# $%ក ម?ម ’(ង # )’ ជPVទR Wកក# )# កមH / 11 8 2012-07-17 ងម ប>ង>ង XY$5PAង$%ក ម?ម ’(ង # )’ 14 9 2012-07-24 ព)6 $Z[Aកងគ\ម XYផ^ +$ម)_ ទ$%ក ម?ម ’(ង # )’ 16 10 2012-07-27 ម+‘ក ចb $5PAង,*កc កក# :*ក# A)បម’E*ម$ម)_ទ ម?ម ’(ង # )’ 17 11 2012-07-30 Iជ កមTកបម’E*ម$ម)_ ទ$5PAង$%ក ម?ម ’(ង # )’ 18 12 2012-07-31 ,ង,នM/+ $* J XY56ភ 1AខT$5PAង$%ក ម?ម ’(ង # )’ 18 13 2012-08-02 ម’$I+ ;ប# ខ= > $%ក ម?ម ’(ង # )’ 21 14 2012-08-12 ព)6 ប:(def gក# ផ^ +$ម)_ ទ$%ក ម?ម ’(ង # )’ 23 15 2012-08-16 $%ក ម?ម ’(ង # )’ = ក# ខ= > f ក* ពនRg_ 24 16 2012-08-23 មនSW ,igXY ;j$k J ច$iP$;ទបន# ម?ម ’(ង # )’ 25 17 2012-08-28 ? ង ឈន $* J +%ជ>ប ម?ម ’(ង # )’ ន lមl$5PAង$Z$m26 18 2012-09-11 ប? \\ ង,*ក_ ទ$%ក ម?ម ’(ង # )’ 27 19 2012-09-12 មLនM 56ភ 1ប+ កមT $;ទo+# $l$%ក ’(ង # )’ $ធp J $k J lp 27 20 2012-09-14 +%បqb ប# g$ J ( $rង$%ក ម?ម ’(ង # )’ $Z ds 29 21 2012-09-21 :t$%ក >ន$ 56 ក( $%ក ’(ង # )’ ន $ប J $ទ ទ’ទSន. 30 22 2012-10-05 ម’$I+ $ធp J XY$%ក ម?ម ’(ង # )’ /ប# $l)# $uvew* 31 23 2012-10-06 $%ក Aប) W5ម Pគន# ច$iP$ចក^ Aថ=ង(. ប# ក>ងប$ទ 34 24 2012-10-10 ,*ក!គ $%ក ម?ម ’(ង # )’ ន c +xមបមy[មផ= ន$01យ 35 25 2012-10-10 ,*ក !គ 56 1កមH /;ប# $%ក ម?ម ’(ង # )’ $) J មz $5P)’ប(..W 37 26 2012-10-07 PETITION ( de PDH )AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES 40 27

MEM Saando Réparé

Embed Size (px)

DESCRIPTION

azertyuiop

Citation preview

Page 1: MEM Saando Réparé

Page 1 sur 40

N° �ថ� �បន ទ�ព�� 1 2012-06-29 �ង�ម���� ��� �!" ប#$%ក �'(ង#)' ក*�ង+�បន#,បគមន.ទ�នង/ន$01យ 2 2 2012-07-04 �56 ភ�1�ប)�$�ធព�+9:ន;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' 4 3 2012-07-06 �ន*���ទ A�+បBC ញព�!ពEF +�F��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' 5 4 2012-07-12 $%ក ម?ម �'(ង#)' មក)�#�ប$ទ�កមH�/� �ញ$IJយ 6 5 2012-07-15 �កKមមLនM� NGO ខ=P� �Pគន#,�ព� �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' 8 6 2012-07-16 ,ង� ���ទR�មន��S,នM�/+��ប+�កមT$� យ �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' 10 7 2012-07-17 ,*ក� �!គ� �;ប#$%ក ម?ម �'(ង#)' ជPVទR�ព�W�កក#)�#កមH�/ 11 8 2012-07-17 �ង�ម���� ��ប>ង�>ង�� �XY$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' 14 9 2012-07-24 ព��)6$Z[Aក��ង �គ�\មម�នXYផ^�+$ម�)_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' 16 10 2012-07-27 �ម+ក�ចb$5PA�ង,*កបcងកក#:* ក#A)��បម'�E* ម$ម�)_ ��ទ ម?ម �'(ង#)' 17 11 2012-07-30 �Iជ�ពកមTក��បម'�E* ម$ម�)_ ��ទ �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' 18

12 2012-07-31 ,ង� �,នM�/+�$�*JXY�56 ភ�1�AខT�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' 18 13 2012-08-02 ម'�$I+��ន �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' 21 14 2012-08-12 ព��)6�ប:(deម�fនgក#ផ^�+$ម�)_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' 23 15 2012-08-16 $%ក ម?ម �'(ង#)' = ក#ខ=>នឈfក*�ងពនRg_ 24 16 2012-08-23 ��ទR�មន��SW���,�i�g�XYព�;�j$kJង� �ញច�$iP �$;ទ�ប ន# ម?ម �'(ង#)' 25 17 2012-08-28 � ?�ង ឈ�ន $�*J+�% �ជ>ប ម?ម �'(ង#)' ន�ងlមl�$5PA�ង$Z$�mឃ� � 26 18 2012-09-11 ប?'���\\ �ង,*ក_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' 27 19 2012-09-12 មLនM��56 ភ�1��ប+�កមT �$;ទo � +#$l�$%ក �'(ង#)' $ធpJ$kJងប�ទlp � 27 20 2012-09-14 +�% �បqbប#��g �$�J��(� � $�rង$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z�ថ�ទ�ds 29 21 2012-09-21 �:t �$%ក �>ន$�� ��56 ក�(� $%ក �'(ង#)' ន�ង �$�បJ$�ទ� ទ'�ទ�Sន.�ថ 30 22 2012-10-05 ម'�$I+�$ធpJXY$%ក ម?ម �'(ង#)' /ប#$l�)�#$uvew* � 31 23 2012-10-06 $%ក A�ប) W5ម � �Pគន#ច�$iP$�ចក^�Aថ=ង �(. �ប�#�ក�>ង �ប�$ទ� 34 24 2012-10-10 ,*ក� �!គ� $%ក ម?ម �'(ង#)' នcង�+x���មប��មy�[មផ=' �ន$01យ 35 25 2012-10-10 ,*ក� �!គ� �56 ភ�1�កមH�/;ប#$%ក ម?ម �'(ង#)' $)Jមz �$5P)'�ប�(� ��.�.W 37 26 2012-10-07 PETITION ( de PDH )AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES 40 27

Page 2: MEM Saando Réparé

Page 2 sur 40

1) សង�មសង�មសង�មសង�មសវល៖ �រសវល៖ �រសវល៖ �រសវល៖ �រ�� ប�� ប�� ប�� បេ�ក សណងដ ក��ងេ�ក សណងដ ក��ងេ�ក សណងដ ក��ងេ�ក សណងដ ក��ងតបនតបនតបនតបនអបគមនអបគមនអបគមនអបគមនទនងទនងទនងទនង!!!!នេ"#យនេ"#យនេ"#យនេ"#យ

$5យ ម?ម ម�ន��+ន.$5យ ម?ម ម�ន��+ន.$5យ ម?ម ម�ន��+ន.$5យ ម?ម ម�ន��+ន.

2012201220122012----06060606----29292929

�កKម,*កច}ប#~ក\ជYម>យច�ន>ន ន�ងមLនM�,ង� ��ង�ម���� �� $� �គ�\ម�ប�#$%ក I��ន A�ន [ម�បព�នRច}ប# �បw �ងនcង�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYo ទ�នង/$ច+gន$01យក*�ងន�យ$)Jមz �បqb ប# �� �Pគន#gg�

�គ�\ម$នP ខ(��56 ភ�1�ព�0ម!" ប#ក�(� �ប�#�បន�:គមន.ម>យ$នP$uនcង +�បន#,បគមន. A)�;+#ទ�កo/V� �0បថផ��យព�ច}ប#�ប�#�ប$ទ�$gP�

�Aថ=ងE�)�ក�ម�ប�#$%កgយក�)6មLនM� ��$�)�#+�បន#,បគមន.$នP �+x�1ន�កKម,*ក�= �$មJ� �� ��+MEន �(. �ង�មគ�+o ម�នខ��$uនcង,p�A)�iកY;�#$i�o �:= ប#ម>យ គ�\មម>យiន# �o ប�ទlp ���Aឆ�$gP$ទ�

�Aថ=ង�ប�#$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន �ព��ថ�ទ�v� Aខម�ថ�g A)�$�បJ�1�#$�ទ� យ��ជន�T��គច�+M�ប:( diន#gក# ក*�ង �$�+�មច�PAចក)�$Z�_�កKម,ង� ��ង�ម���� ��� �Pគន#o �$�បJម$ធ�1យAបប$នP�ប�#�56 ភ�1� ទ�នង/$ច+g�pPA�pង�ក��$kង_ ��ទ $Zម�ន �$1P$w* +/+�w* �ved� //ងឆន��ក*�ង$_� �(. ផM�#)��មzlន�ង�មក�ចb�

$%ក $មrន +�% �បនកមT� �ធ���ទR� �B�$Zមជ�ម(� �,ប#� �ច}ប#��:ប#�Iគមន. $%កគ�+o �គ�\ម+[ �ង[ម�'ប!ព+�% ��ប�#$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន $Z$ព�$នP �បw �ងនcង$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY!" ប#$uនcង+�បន#,បគមន.$នP ទ�នង$កJ+$kJង$� ម$I+�ផ�ម>យច�ន>ន Wច/ �បqb ប#$u�ន �ផ�យ�ប�#� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/ ��ពyយ1�មt)�# �� �ក�'+%�# �ន,*ក_ ��ទ�ប�#�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY�

$%កបនMo $គ�ក#$ឃJញ$I+�ផ�+�ច+>ច A)��:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYចង#ប$ង�J++�បន#,បគមន.�បw �ង �56 ភ�1�� $%កo $gPក�$�iPA+ព��)6_T ន)�$jP�Eយក*�ងជ$:= P)�ធ=�[ម�យ� �កKមI��នទទ>�1ន��ទR�� �ន�$0គព��56 ភ�1��

$%ក $មrន +�%� «/ព�$�� គf:នA+ de�.� �ក� de�I*cង~ង A)�Wច�� នផ�យន'�ព�+9:ន/ក#A�ង Wច:ន���$kង�ប/ព��)6យ�ព�+�1ក)� $5យAkក� �ទY� $ផSង�I*cង គfព�1ក� $IJយ� �ទY�W���$�� � � �,'$, A)�/� �ទY�,នM�/+�I*cង ក�1នទ�ញ$:? ងព�� �ទY�,�#I*cងA)�� ខ�� �$មJ�$ឃJញo �$;ទ�ប ន#A)�o+�បន#,បគមន.,�,�#I*cង �_ន#A+/$��� ប?�AនM ខ�� �$មJ�$ឃJញ$ច+g�M ច#��គ�#�នច�g�ប/ធ�ប$+យYI*cង �$�ចJន/ង»�

$បJ$lP/Aបប$នPកM� �បម�ខ�56 ភ�1�$%ក I��ន A�ន ប�" ក#ជ�I�o )�A)�:នជ$:= P$Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP $gP �56 ភ�1�ព� �1ន�'ក�) ន�ងព� �:ន/ប#iក#ព�នRjម>យ )'ច �$;ទ�ប ន#�ប�#ព��)6 ន�ង�ង�ម���� ��$gP$ទ� ក*�ងន�យ$នP $%កo$)Jម$I+��ន!ពច�មxងច�:� $កJ+$kJង$5យE��:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY�

Page 3: MEM Saando Réparé

Page 3 sur 40

$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន� «,ង� �$�m�56 ភ�1�ម>យច�ន>ន ក�ព�ង$;ទo �56 ភ�1�ប$(ញ�ប/ជន$ចញព�ភ'ម�� A+ខ�� ��'មជ�:បo ,*កក�ពង#)�� �,+#:នប?Pi�#)�ធ=��ប�#_+#l �ង,�# $1P$w* +ឃ� �កន=ង$u ឃ� �ក�ពង#)�� � គ(បកS�ប/ជន����1 �$m,� 5ច#�1 �$m,�ពcប� $យJង:ន1នប?Pi�#)�ធ=��ប�#�ប/ព��)6ព� �� ព>ក,gធ�ប$+យY$uព�$�m$+J [ម�យ�W$ម$�= ង$Zភ*�$ពញAនក A)�ប$ង�J+�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY»�

$បJ$lP/$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន �ប �o �56 ភ�1�ព� �:នក�I��ក*�ង$�rង$នP0? ងjកM� A+$Zក*�ង �បLB� ប ន�ង$1���W+ព��)6/ង diន#�គyE� A)�:នក:= �ងច�មKP\ប#�យgក# ក*�ង���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP $� មបទ$;ទo 1នប$ង�J++�បន#,បគមន.�បw �ង�56 ភ�1� �ព��ថ�ទ�d� Aខ��!� �ពc+M� �(. $gP 0? ង$�ចj�#$ធpJXYក�:� �:* ក#�+x�1ញ#E= ប#!= ម� ន�ង:នមន��Sម>យច�ន>ន$ទ�+�+x�បនM[ម;ប#ខ=>ន ក*�ង$gP:ន$%ក ប��ន ឆន ន�ង$%ក ប��ន �56 /$)Jម A)�/�:ជ�ក�ប�#�កKម�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY�

$%ក ;ន# ��$�+ ,ន��បន$��Jប,$ង�+�:គមន. �i���ទR�មន��S W)I�ក (Adhoc) $%ក;+#ទ�កo $%ក ម?ម �'(ង#)' A)�ក�ព�ង�`�+$� មបទ$;ទ�ប�#�56 ភ�1�$នP $គ$Z:នមន����ងS �យ$Z$kJយ� $%ក:ន�បE�ន.o បទ$;ទ$នPទ�នង:ន$I+�ផ�$ផSង $�mព�+�បន#,បគមន. A+o$)Jមz �Bយ��>�5ក#បន��ក[មផ=' �ច}ប# $%កគ�+o �56 ភ�1�ព�0មlញ,ង�$I+�!" ប#$uនcង+�បន#,បគមន. A)�/�កមT!ពម>យ�+x�$គ;+#ទ�កo /,�$ពJ�បw �ង�56 ភ�1�� A+$lP/0? ងj $%ក,PWងoនcងបនM$��Jប,$ង�+បនM$ទ�+ក*�ង$I+� �(. $នP�

$%ក ;ន# ��$�+� «ម?ម �'(ង#)' _+#/�បន� �ទY���ប�កឃT� � A)�A+ងA+$ធpJផSពpផ�យព�+9:នព�$�rងW��'�ខ=P� ��:ប# �� �$%ភ��ទR�មន��S ��:ប# �� �$%ភ��ទR�ន$01យ,�I*cង /$)Jម� ,qbc ង /ច�(� ចA)�Wចo :ន �ក+#�:� �# $IJយម>យ$ទ�+$gP ,*កA)�ច'��>មច�A(ក)cកg �ក*�ង �$,J...lមl�+�?)�ធ=�ក�/ ,*កA)�ច'��>ម�:ជ�ក�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYA)�»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' A)�$ព�$នPក�ព�ងប�$ពញទ�Sនក�ចb$Z�ប$ទ��p�� (Switzerland) $Z$kJយ$gP $%កផM�#បទ�:t �ន./ម>យ� �ទY�W���$�� � �ព��ថ�ទ�v¯ Aខម�ថ�g [មទ'���ព�$5យប�" ក#ព�!ពEF +�F�o $%កនcងម�ន�= ចព� �;ប#ខ=>ន)'ច,p�A)�gយក�)6មLនM�$%ក I��ន A�ន Aថ=ងE�$gP$ទ� $i�គf$%កនcង� ��មក�ប$ទ�កមH�/� �ញ $� យព�បqb ប# �B��>ច� $%កគ�+o បទ$;ទគfព� �:នភ�M�[ង� cង:� ន�ងo$%កព� �:ន �/ប#iក#ព�នRjម>យច�$iP+�បន#,បគមន.$gP A)��

$%ក ម?ម �'(ង#)'� «ខ�� ��_ន#A+/�បន�:គមន.� ខ�� �,+#:នច'��) ច'�$ជJង$uXY$ធpJ,qbc ង�$ទ� $I+�)'$ច*P )'ច,+#:ន,� �$;ទ�ប ន#,�XYច}�#%�# �_ន#A+,*កA)��:នទ�g�#I*cង គf/�:ជ�ក�ប�#�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYព�+�1ក) $IJយ/�:ជ�ក_ ��ទ� $បJ:ន�:ជ�កA)��កមTប$�មJ�:គមន.I*cង គf_+#��ទRA+���$ញផ^�+$ម�)$_�ពច}ប#�ផ�ក*�ង ន�ង�ក°នM�ក� _+#ម�ន�+x�$ធpJXY$�J�ព�ប?�(±c ង$ទ� $បJ��ន_+#$ធpJ$�J�ព�ប?�(±c ង គf$�rង�ប�#_+#»�

$បJ$lP/:ន �,PWងAបប$នP0? ងjកM� $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន ;+#ទ�កo �ប$ង�J++�បន#,បគមន.$Z���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP ក*�ង$ច+gប�Aបក�)6$gP គf/�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY� ��ប$ព�A)�$%ក I��ន A�ន ,�i�g�XY,*កiក#ព�នRម>យច�ន>ន$ទ�+ ច'�ខ=>នE�!ពព�,*ក:ន$l� មក/EកS �� �បម�ខ�56 ភ�1��ព:ន;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង+[ �ង[មផ=' �ច}ប#�បw �ងនcង�បន�:គមន.,*ក �ប/ធ�ប$+យYAថម$ទ�+�

Page 4: MEM Saando Réparé

Page 4 sur 40

$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន� «Vk'�$�ង/ម>យនcង,*ក$ម$�= ង �:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)�ប$ង�J+�)6ក*�ង�)6$IJយ � �%យភ'ម�;�#ប$ង�J+ភ'ម�ថT�)�#$u�1 �ព�� Aចក)�XY�ប/ព��)6� $�rង$នPម�នWចXY$កJ+:ន $lP$5យ+�ម=jក�$5យ»�

$%ក ��ខ ��$,rន gយក,ង� ��កKម,*កច}ប# �i���ទR�កមH�/ $%កពនY�#o $)Jមz �gច�$iP �� �ន�ច²�យឈ�$�J!ព~ក\ជY យ�+M�ធម9 ន�ងម�ន��$,�ង �+x�lមl� �$��Jប,$ង�+ម>យXY1ន���ជ$�³ ន�ង���កc+ $5យAផFក$�Jភ�M�[ង ន�ង,ង�$I+�� $%កគ�+o �ប��ន$បJ$%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន�`�+$Zព�$� យបទ$;ទ)'ចA)��56 ភ�1��ក$ឃJញ$ទ $%កo�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYទ�នង�>ចផ�+ព� �$;ទ �ប ន#�

$%ក ��ខ ��$,rន� «WI*cង l�#A+$ធpJ �$��Jប,$ង�+XY1ន)�+)�#បនM�ច� $+Jព>ក�ក$ចPI*cង _+#$ធpJ$5យខ=>ន~ង? ជ>ន �_+#Wចងងc+ងង�� �ក�ជ>ន � �$ធpJI*cង�I>�$I+�,�+�ច+>ច,qbc ង$u /គ�ន�+�ប�#ខ=>ន~ង �ក�/ �ប�" �ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)'� o$+J:នទ�gក#ទ�នង0? ង$ម?ច? $បJ,+#:នទ�gក#ទ�នង$ទ �,+#iក#ព�នR$%ក ម?ម �'(ង#)' $ទ»�

�`�+$� ម�:H ធ�ប�#$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន $នP គ�+o $+J$%ក ម?ម �'(ង#)' Wច�បឈមម�ខ$uនcងច}ប#�ប�#�ប$ទ�A)� �$ទ? ក*�ងន�យ$នP �កKម,ង� ��ង�ម���� ��;+#ទ�កo �ប��ន$បJ�បព�នR+�% �:ន!ព~ក\ជY $i�គfម�ន�`�+$� មVទR�ព�,*កន$01យ ន�ងប�$ពញ �B�ក*�ងgមEប�នម�នច'�បកS�មH�នR� ម�?ង� �ញ$ទ�+ �ប��ន$បJ$%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន�`�+$Zព�$� យ$�rង\? �)�ច�មxងច�:�#$នP $gP:នន�យo�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYទ�នង$គច$ចញព���jញ# ច}ប#1នµ

2)2)2)2)�56 ភ�1��56 ភ�1��56 ភ�1��56 ភ�1�ប)�$�ប)�$�ប)�$�ប)�$�ធធធធព�+9:នព�+9:នព�+9:នព�+9:ន;ប#;ប#;ប#;ប#ខ=>នខ=>នខ=>នខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'

$5យ $³? ��ន�$5យ $³? ��ន�$5យ $³? ��ន�$5យ $³? ��ន�

2012201220122012----07070707----04040404

មLនM�/ន#ខH�#\ជ�56 ភ�1� �ព��ថ�ទ�� Aខកក�5 ប)�$�ធន'�ព�+9:នo W/� ធ�:នគ$�:ង;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម ��(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY���ប�កឃT� � FM 105�

RFA/Sok Serey

�បន� �ទY��មz�កឃT� � FM 105 $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន$5PA�ងXY:ន$�� �!ព� �ញព�គ�ក��ព� �ព�,�k�ងw* �vee��

$%ក �ផ ����ន ,*កg �iកYគ(��)6មLនM�ប�" ក#o ព�+9:នA)�o W/� ធ�កមH�/�ង#; �;ប#�+#ខ=>ន$%ក ម?ម ��(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY$gP /iកYច;មW\? ម ន�ង �ប�ភ�+ប�ភ�យប?�$j± P�

�,PWង�ប�#មLនM�/ន#ខH�#�'ប$នP 1ន$ធpJ$kJង$5យ��Wងo [មន�+�� �ធ�ច}ប#$ZកមH�/ �;ប#ចង ��+#ខ=>នជនjម>យ ��P�[A+:ន �$;ទ�ប ន#$Z+�% �� «$Z$ព�A)�:ន �;ប# ខ=>នជនj:* ក# �:នន�+�� �ធ��+cម�+x� :ន)� បB� ប# )� $ P

Page 5: MEM Saando Réparé

Page 5 sur 40

$� AផFក$;ទ�ប ន#jម>យ� ច�$iPក�(� $%ក ម?ម ��(ង#)' គf�_ន#A+/iកYច;មW\? ម� )'ច$នP_+#/មន��SEមq¼ធមT[� �ប�ភ�+ប�ភ�យ[មiកYច;មW\? ម ខ�� �,+#យក/ �1ន$ទ»�

$%ក ម?ម ��(ង#)' �ព��ថ�ច�ន� ទ�v Aខកក�5 1ន:ន�បE�ន.�1ប#� �ទY�W���$�� � o $%កម�ន:ន �+ក#�=�+$ទ $IJយ�+x�A+�� នជម*P�គប#�ប�គ�$)Jមz �ជ>យ �i�ព��)6�='+ �+ង#$ZកមH�/� «$�rងច'����កAខT� ខ�� ��+x�A+$u� ខ�� ��+x�A+�� នព�Pi��គប#�ប�គ� ក*�ងន�យ ខ�� �ម�ន1ន$ធpJខ��,p�l �ង,�#� ខ�� �,+#$គច$�P$ទ $IJយទ�$ន�មទ:= ប#AខT�$យJង គfW�កក#[ �ងព�ជ�gន#AខT��កIម $បJចង#�:= ប#ន�j គf$;ទ�ប ន#o ,*ក$នP/ $�,��W� �I'+មក)�#�ពp�ថ�$នPក�:ន �$;ទ�ប ន#0? ង$នP $)Jមz �ជ>យ �i�ព��)6 ន�ង,*ក��½ញ#/+� $បJ��ន�ប�ពc+Mខ��ច}ប#5ក#$l�$u»�

iក#ព�នRនcងក�(� $%ក ម?ម ��(ង#)' $នP $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន �ព��ថ�ទ�v� Aខម�ថ�g កន=ងមក$នP 1ន�ប �/E�(�$5យម�នន�0យច�$¾T Po :នមន��S:* ក#គ+#A)�$Zព�$� យ$ច+gចង#ប$ង�J++�បន#,បគមន. ចង#ប�Aបក�)6$Z$ខ+M�ក$ចP�

$%ក I��ន A�ន Aថ=ង)'$ច*P� «,ង� �$�m�56 ភ�1�ម>យច�ន>ន ក�ព�ង$;ទo �56 ភ�1�ក�ព�ងប$(M ញ�ប/ជន$ចញព�ភ'ម�� A+ខ�� ��'មជ�\បo ,*កក�ពង#)�� � ,+#:នប?Pi�#)�ធ=��ប�#_+#l �ង,�#$1P$w* +ឃ� �កន=ង$u ឃ� �ក�ពង#)�� � គ(បកS�ប/ជន��� �$m,� 5ច# �$m,�ពcប� $យJង:ន1នប?Pi�#)�ធ=��ប�#�ប/ព��)6ព�,B� �#? ព>ក,gធ�ប$+យY$uព�$�m$+J! [ម�យ�W$ម$�= ង$Zភ*�$ពញ$នP A)�ប$ង�J+�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY»�

$� យ ��ប ��ប�#�បម�ខ)cកg ��56 ភ�1�មក �ប/ព��)6Eមq¼/$�ចJន មLនM��កKម,*កច}ប# ន�ង,ង� ��ង�ម���� ��ម>យច�ន>ន :ន ��ពyយ1�មt,�ព����+`�!ព�ប�#$%ក ម?ម ��(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $IJយ1ន$� ��ព:ន�ប�#$%ក I��ន A�ន o :ន$ច+gគ�\មក�AIង)�#,*កA)��� ន� �Pគន#)�#�56 ភ�1�[ម�យ� � ��A)ងម+�µ

3) សន�សទសន�សទសន�សទសន�សទ�ែសត�ែសត�ែសត�ែសតប'( ញប'( ញប'( ញប'( ញពពពព�ព�ព�ព�ព+, តស,+, តស,+, តស,+, តស,របសរបសរបសរបសេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

$5យ ម?ម ម�ន��+ន.$5យ ម?ម ម�ន��+ន.$5យ ម?ម ម�ន��+ន.$5យ ម?ម ម�ន��+ន.

2012201220122012----07070707----06060606

,ន��បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY�;ន$;�ព�+9:នA)�,PWង o $%ក ម?ម �'(ង#)' �`�+$Zព�$� យ!ពច�មxងច�:�ក*�ងជ$:= P)�ធ=�$Z$ខ+M�ក$ចP A)��56 ភ�1��ក$ឃJញo :ន$ច+gប$ង�J++�បន#,បគមន.�បw �ងនcង�56 ភ�1��

�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY $ធpJ�ន*���ទ A�+ ប�" ក#ព�ជ�I� ន�ងបBC ញព�!ពEF +�F��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' gទ��^� �� �ទY���ប�កឃT� � \ជន�ភ*�$ពញ �ព��ថ�ទ�� Aខកក�5 w* �vedv�

�បBC ញជ�I� ន�ងប�" ក#ព�!ពEF +�F��ប�#�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY$នP $ធpJ$kJងក*�ង�យ�$ព�/ង d�1M I.ប?�$j± P $� យព�gយក�)6មLនM� $%ក I��ន A�ន �ព:ន;+#� �ន �[មផ=' �ច}ប#�បw �ង$u$�J�បន�:គមន.,*ក �ប/ធ�ប$+យY A+$%កម�នប$qb ញ$¾T P� ប?�AនM$គ)cងo �បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY$gP គf$%ក ម?ម �'(ង#)'�

Page 6: MEM Saando Réparé

Page 6 sur 40

$%ក / ប���ង ,ន��បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក:ន�បE�ន.$Z�ថ�ទ�� Aខកក�5 o ,p�A)�$%ក ប��ន �56 ន�ងAខSបjញម>យច�ន>ន$ទ�+A)�1ន$ធpJ�កមT!ព$Z$ខ+M�ក$ចP $gP គfព� �/ប#lក#ទ�ន/ម>យ$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង$_� �(.�ប�#�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY$ទ�

$%កប�" ក#o �ក°នM�ក�ប�#�:គមន. គfAផFក$u[ម$�ចក^��$�មចA)�$ចញ$5យ�ក�>ងម��ផ� ន�ងព�ងcងន�+��)6$ZកមH�/� «�ង�បន�:គមន.$ខ+M�ក$ចP I*cង ក�_+#,+#1ន)cង� $IJយ$ខ+M�ក$ចP $នP ម�នA)�$%ក�បន ម?ម �'(ង#)' �ខ�� �1ន$u$ធpJ �$�JកE= ក$ទ� $IJយក�ម�នlន#:ន�:ជ�ក$�ចJនA)� $�iPw� យj�#� $IJយ[ម �ព�+$u $%ក ប��ន �56 $នP _+#/�:ជ�ក�:គមន.Aមន ប?�AនM_+#$Z~�ង$ខ+Mក�ពង#;ម ~$(P$ទ� ,qbc ង ខ�� �ម�នWច)cងITង$�rងI*cង $IJយក�_T នlក#ទងនcង�:គមន.l�#A+$EP»�

+�jង�:គមន.[មបj$ខ+Mម>យច�ន>ន �ប:(seegក# A)�ច'��>ម$Zក*�ង�ន*���ទ A�+ g�ថ��ពI�z+À ទ�� Aខកក�5 $Zទ�E* ក# ��ប�#� �ទY���ប�កឃT� � $Z�B� +#បcងទ�ព�ន ខ(� :នជ�យ \ជន�ភ*�$ពញ ព>ក_+#1នប�" ក#ជ�I�o ទ��$��ប�#�:គមន.ព� �:ន$ច+g�បw �ងនcង�56 ភ�1�$ទ� ព>ក$គ;+#ទ�កo ,p�A)�$កJ+$kJង$gP គf/ ��$�មចច�+M$5យ~កច²ន��ប�#$%ក ប��ន �56 ប?�$j± P�

0? ងjក�$5យ �ព��ថ�ទ�v� Aខម�ថ�g �បម�ខ�56 ភ�1�$%ក I��ន A�ន �ព:ន;+#� �ន �[មច}ប#�បw �ងនcង$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY� �ប�" ក#ជ�I��ប�#�បម�ខ�56 ភ�1� A)�ម�នបBC ញ$¾T P$5យ�+ង# A+$គ)cងoគf/�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY$gP $%ក I��ន A�ន �ក$ឃJញo $%ក ម?ម �'(ង#)' គf/,*កA)��`�+$Zព�$� យ$ច+gប$ង�J++�បន#,បគមន. ចង#ប�Aបក�)6$Zឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP�

ក�ប?�AនM $%ក ,� � ��W+ ,*ក�គប#�គងប$ចbក$ទ�$��Jប,$ង�+�ប�#,ង� � �� )' (Licadho) A)�ច�P�= �$មJ�$Zក*�ង�ន*���ទ A�+$Z�ថ�ទ�� Aខកក�5 $%ក$� �$;ទ�ប ន#�ប�#�56 ភ�1�$នPo គf$កJ+$ចញព� ��ពyយ1�មtច�$iP ��គប#�គង)�ធ=�ម�ន1ន�F� $%ក ,� � ��W+ គ�+o ព� �:ន$I+�ផ�jម>យA)��ក$ឃJញo ជ$:= P$កJ+ព�ប�C )�ធ=�$នP ប�(ងចង#ប$ង�J++�បន#,បគមន.$gP$ទ�

$%ក ,� � ��W+� «�ប�#�ប$ទ�ម>យ $IJយ$Zក*�ង�)6ម>យ $យJងគ�+o [ �ងព�ក:= �ង�ប5ប#W��ធ [ �ងព�$I56 �ចg�មH�នR�គប#Aបប0? ង WI*cង1ន$កJ+/+�បន#,បគមន.� ប?�AនM $5យAkក$Zក*�ង$�rង$នP $យJង$ឃJញ$IJយo)�ប'ងទ� �:នប�C )�ធ=� �I'+)�#ម�ន)cង:ន �;ប#ខ=>ន ;ប#,�/បនMបg� ប#មក»�

$%ក �ផ ����ន ,*កg �iកYទ��^� �គ(��)6មLនM� $%កគ�+o ��$�មច$;ទ�ប ន# �;ប#ខ=>ន$u1នច�$iP�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY ��P�[A+:ន)� បB� ប#ព�+�% �/ម�ន��ន� ប?�AនM $Z$ព�$នP គfព� �lន#:ន)� /ផ=' � �jម>យ ព�+�% �$Z$kJយ$ទ� «�I'+ )�#$ព�$នP ខ�� �,+#lន#$ឃJញ:នក�(� jម>យ A)�$គ$ធpJ ��បw �ង/ម>យ$,J...នcងប�គ��:* ក#$¾T P ម?ម �'(ង#)' $gP$kJយ� /ផ=' � � ខ�� �,+#$ឃJញ1ទ»�

$lP0? ងjកM� ,ន��បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY,PWងo $%ក ម?ម �'(ង#)' នcង�+kប#មកកមH�/� �ញ $Z�ថ�ទ�dv Aខកក�5 �ងម�ខ$នPµ

Page 7: MEM Saando Réparé

Page 7 sur 40

4) េ�ក មម សណងដ មកេ�ក មម សណងដ មកេ�ក មម សណងដ មកេ�ក មម សណងដ មកដលដលដលដល.បេទស.បេទស.បេទស.បេទសកម/�!កម/�!កម/�!កម/�!វញវញវញវញេហ1យេហ1យេហ1យេហ1យ

វជយ 4នន5វជយ 4នន5វជយ 4នន5វជយ 4នន5

2012201220122012----07070707----12121212

$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � មក)�#�ប$ទ�កមH�/� �ញ$IJយ $Z$�%$:? ង/ង deយប#ម�ញ �+x�នcង�ថ�ទ�dv កក�5�

RFA/Vichey Anandh

$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ផM�#បទ�:t �ន.)�#,*ក A�+ gW �0ន56 ន,នM�/+�ភ*�$ពញ �ព��ថ�ទ�dv Aខកក�5 w* �vedv�

$%ក ម?ម �'(ង#)' A)�/�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYA)�$gP $IJយ�+x��បម�ខ�56 ភ�1��ប �[ម;ប#ខ=>នកន=ងមក $ZW �0ន56 ន,នM�/+�ភ*�$ពញ �+x�1នទទ>�Ep គមន.ព��:ជ�ក�ន�:គមន.�ប�#$%ក ន�ង,ង� �ម>យច�ន>ន$ទ�+ A)�:នច�ន>ន���បl �ង,�#ជ�+ �eegក#�

$Z~W �0ន56 ន$gP $%ក ម?ម �'(ង#)' A)�_T ន�+x�W/� ធ�\\ �ង 1ន,�i�g�XY�:ជ�ក�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYក� �XY:នភ�យ�= ច ,p�l �ង,�# $IJយបនM�កមT!ព�ប�#�:គម/បនM$ទ�+�

�បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក �'(ង#)' ,PWង$Zច�$iPម�ខ,*កE�ព�+9:ន ន�ង�:ជ�ក�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYo $%កម�ន:ន �ភ�យ�= ច,p�l �ង,�#ច�$iP)�(c ងA)�o�56 ភ�1� $�_ងនcង;ប#ខ=>ន$%ក�

$%ក:ន�បE�ន.បAនមo $%កព� �1ន$�+�មខ=>ន��:ប# �បក�Eយ,p�l �ង,�#ក*�ង � $ឆ=Jយ+បនcង �$;ទ�ប ន#�ប�#�56 ភ�1� ព�$�iP$%កព� �1ន$ឃJញiកYប(c ងjម>យ ព�មLនM��56 ភ�1� ច�$iP�'ប$%ក$gP$kJយ� $%ក1ន�+cមA+�f$គន�0យo $%កនcង�+x�W/� ធ�;ប# $ព�មក)�#ទ��កKងភ*�$ពញ�

$%ក ម?ម �'(ង#)' បនMo ,p�A)�$%កម�ន1ន�ប�ពc+M $%កម�ន�= ចនcង�បឈម$gP$kJយ� )'$ច*P $%ក�� �,�i�g��:ជ�ក�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យYl �ង,�#ក� �:ន � ភ�យ�= ច �� �XYបនMន'��កមT!ព�ប�#ខ=>ន/បនM$ទ�+ $)Jមz �ជ���ញXY�ប/ជន:ន��ទR�$�� � ន�ង:ន,+M��¼ (ប�(±ប�" ក#��" +�AខT��គប#_* � $ឆ=Jយនcង��ន>�o $បJ��ន:ន,*កE�!ពA)�មកព��កKម$%ក ប��ន �56 $)Jមz �ទ:= ក#ក�I��$�J�'ប$%ក $+J$%ក$ធpJ0? ងj? $%ក ម?ម �'(ង#)' $ឆ=Jយo �ម�នAមន/ �Bយ��>�$gP$ទ ក*�ង �

Page 8: MEM Saando Réparé

Page 8 sur 40

ទ:= ក#ក�I��$u$�J,*កj:* ក# �; �1ច#�+x� �ភ�M�[ង ន�ងបBC ញ$I+�ផ�XY1នច}�#%�#)�#E�(ជន ព� �$gP$ទ �$;ទ�ប ន#$gPនcង�+x�$គ� �Pគន#�

lក#ទងនcង �� ���+kប#� �ញ$នP មLនM��:គមន. �i���ទR�មន��S �� )' (Licadho) $%ក ,� ��W+ $ +��$�J�ច�$iP$�ចក^� = �ន�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' A)��� នមក+ទ�#ច�$iP �$;ទ�ប ន# $)Jមz �ប�" ក#o $%កម�ន1ន�ប�ពc+M)'ច �$;ទ�ប ន#$gP$ទ� $%ក ,� ��W+ ,PWងបនMo [ម �$�Jក$kJង�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' ប�" ក#o $%កម�ន1ន$ធpJ,p�ផ��យ$uនcងច}ប# )'ចiកYច;មW\? មA)�$;ទ�ប ន#មក$�J�'ប$%ក$gP$kJយ�

$Zក*�ងà �ជ>ប/ម>យន��S �+�T��គច�+M/ង deeegក# $Z�កKងភ*�$ពញ $Z�ថ�ទ�v� ម�ថ�g $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន 1ន�ប �$5យម�នប$qb ញ$¾T Po $%កនcងប�" XY:ន �;ប#ខ=>ន�បន�:គមន.,*ក�ប/ធ�ប$+យY $5យ$;ទព�បទប?�នប?ងប$ង�J++�បន#,បគមន. gភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP� ព�+AមនA+$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន ម�ន1នប$qb ញ$¾T P�បន�:គមន.$gPក�$5យ A+ជន$gP�+x�$គE� �#o គf$%ក ម?ម �'(ង#)' $gP~ង�

$lP/0? ងjក�$5យ ថT��$នPមLនM�g �iកY�56 ភ�1�កមH�/ $%ក �ផ ����ន 1ន�1ប#� �ទY�W���$�� � o �56 ភ�1�ម�ន:នគ�$\ង;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ទµ

5).ក�ម.ក�ម.ក�ម.ក�មម6ន7 ម6ន7 ម6ន7 ម6ន7 NGO ខ9ះខ9ះខ9ះខ9ះរះគនរះគនរះគនរះគនអពអពអពអព�រ�រ�រ�រ;ប;ប;ប;បខ9<នខ9<នខ9<នខ9<នេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

$5យ $��� /+�$5យ $��� /+�$5យ $��� /+�$5យ $��� /+�

2012201220122012----07070707----15151515

�កKមមLនM�,ង� �ម�នAមន�56 ភ�1�ម>យច�ន>ន1ន� �Pគន# ,�ព� �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)'� o �56 ភ�1�:ន$ច+gប$ង�J+�ពc+M� �(. ថT�$)Jមz �កប#$;� �ពc+M� �(. ;�#�

RFA/Chor Pisethvicheyanandh

$%ក ម?ម ��(ង#)' /�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង�បន� �ទY��មz�កឃT� � $ព��1�ពRខ>បvw* ��នក�$(J +�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY �ព��ថ�ទ�¯ កក�5 vedv�

:នមLនM�ខ=P$ទ�+ ,PWងo �;ប#ខ=>ន $%ក ម?ម �'(ង#)' $នP គf$)Jមz � +#�ច#ក:= �ងន$01យ_ ��ទ�ប�#បកS�បw �ង�

ក�ប?�AនM មLនM��56 ភ�1�$ឆ=Jយo $�rង;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' គf/$�rង�ពITទ(� ��ទREធ�

Page 9: MEM Saando Réparé

Page 9 sur 40

មជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ $ចញ$�ចក^��ប �ព�+9:នម>យ$Z �ថ�ទ�d� កក�5 w* �vedv �^�ព� �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $5យ1ន� �Pគន#�56 ភ�1��= �ង� ន�ង$�បJiកYo «គf/ �ប?�នប?ងម>យ )�គ>�XY$,�ន�T � $)Jមz �កប#$;�ន'�ជ$:= P)�ធ=�$Z$Z$ខ+M�ក$ចP»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' /�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY��មz�កឃT� � $,Ip,�ម (FM) de� �+x�1ន;ប#ខ=>ន�ថ�ទ�d� កក�5 $5យ�56 ភ�1�$;ទo $%ក/,*ក)cកg �Aផន �ផ^>�� ����56 ភ�1� ន�ង:នប�(ងប$ង�J+ប$ង�J+�)6ក*�ង�)6�

$%ក ,'� � ��� �បនមជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ 1ន$� �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' oម�ន:នម'�56 ន/ក#%ក# ន�ង/$�rងទ:= ក#ក�I�� �ទទ>�ខ���+x�$�rងទ�g�#)�$Zភ'ម��ប:? ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP�

$%កបនMo �56 ភ�1�1នព�0ម;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' យ'�$IJយ $5យE�$I+�ផ�ន$01យ ម�នAមន$�rង�ពITទ(� )'ច �$;ទ�ប ន#$ទ� «ម�ន Aមន/$�Jកទ�ម>យ$ទ A)�$គចង#;ប#$%ក ម?ម ��(ង#)' $IJយ �ព�+�56 ភ�1�ក�ព�ងA+�ក$��;ប#$%ក ម?ម �'(ង#)'� �ព�0ម�ក$��;ប#$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP $5យE�$%ក ម?ម �'(ង#)' � �Pគន#�56 ភ�1�ផង� $យJង$ឃJញក�(� ថT�� lក#ទង$Z$ខ+M�ក$ចP$នP គfខ�� �$មJ�$ឃJញo ម�នAមន/$��ថT�$ទ គf$យJង)cងo �56 ភ�1�$�+�មខ=>នយ'�$IJយ»�

$�ចក^��ប �ព�+9:ន�ប�#មជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ 1ន� ��cក$�rងទ�g�#)�$Z$ខ+M�ក$ចPo $�rងទ�g�#)�ទ�I� d�.eee I�ក[� iក#ព�នR/ម>យ�កKមI��ន�ប$ទ����S� �ម>យ /ម>យ�ប/ព��)6�ប:( d.eee �គyE� $gPiក#ព�នRបLB� ប�ប�#�56 ភ�1� $�J,*កភ'ម�+�?)�$Z$ខ+M�ក$ចP $ZAខ��! w* � vedv បj�XY$កTង���:* ក#Wយ� ds w* � E= ប#$5យ�+x��_ប# �$ភ=Jងកងក:= �ង�56 ភ�1� A)�ម�ន:ន,*កទទ>�ខ���+x�[មផ=' �ច}ប#�

$%ក ,'� ��� បនMo [មព�+ $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x��56 ភ�1�;ប#ខ=>ន[ �ងព�$ព� A)�$%ក$ទJប�+kប#មកព�ប�$ទ� មក)�#��យនM$�P$Zយប#�ថ�ទ�dv កក�5មក$ម=?P� ក�ប?�AនM $5យE�$ព�$gP :នមLនM�,នM�/+�:ន�+M:ន$Z�ប$ទ�កមH�/$�ចJន$ពក $ទJបពន��$ព�មក)�#�ថ�ទ� d� កក�5$នP� «ខ�� �$មJ�ទ��lក#ទង $�rង (�+M:ន,*ក��� I��½� � គ=�ន+�ន ផង (Hillary Clinton) lក#ទងមLនM�WE� នផង �>មl �ង,*ក)cកg ��ប$ទ�WE� ន$�ចJន$Z�ប$ទ�កមH�/ $5យE�,��ចcង$IJយ�បAI�/�ង#; �)�#�ពc+M� �(. ចប#��ន $�iP,�,*កE�ព�+9:នក�$Z�ប$ទ�កមH�/$�ចJនA)�� ប?�AនM $lPប�0? ង$ម?ចក�$5យ ខ�� �$មJ�$u �$ធpJ$នPម�ន�+cម�+x� $IJយ �$ធpJ$នP �56 ភ�1�AខT�)cងo/$�rងន$01យA)� $IJយខ�� �$មJ�$u $lP0? ង$ម?ចក�$Z:ន �$o� �$l�ព�ព�ភព$%កA)�»�

ច�A(ក $%ក $ខ�� ��ភ�គ ,*កg ��iក�ក�>ងម��ផ� ប�" ក#o +�% �1ន$ចញ)� ;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' [ �ងព��ថ�ទ�v កក�5មក$ម=?P A+�+x�ពន��$ព�$5យE�$%ក ម?ម �'(ង#)' $Zប�$ទ��

lក#ទង$�rង;ប#ខ=>ន $%ក ម?ម �'(ង#)' $នPA)� $%ក ,� ��W+ មLនM���ទR�មន��S �� )' (Licadho) :ន�បE�ន.o គf/ �គ�\មក�AIងម>យ�ប�#�56 ភ�1� ច�$iP,*ក�បw �ង �,*ក� �Pគន#�56 ភ�1�)�ទ$ទ�+�

$%ក1ន$� �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម ��(ង#)' $�Jក$នPo «�ពyញម>យ1ញ#1ន�+pព��» $�iP o �;ប#ខ=>ន$នP Wចg �XY� �ទY�$%ក ម?ម ��(ង#)' A)�= ប#ជ>�XYបកS�បw �ង ន�ង� �ទY�~ក\ជYម>យច�ន>នប�ទ �ផ�យ� ម>យ$ទ�+ Wចបqb ប#,gគ+�:គម�ប/ធ�ប$+យY�ប�#$%ក A)�$%ក ម?ម ��(ង#)' Wចយក$ធpJ/¾* ន#$kJង$u$ធpJន$01យ )'ច $%ក កcម ��� $ធpJកន=ងមក�

Page 10: MEM Saando Réparé

Page 10 sur 40

$%ក ,� ��W+ Aថ=ងo �56 ភ�1�A)�:នបកS�ប/ជនក�ព�ង ន#,�jច1�មt�= ច �:គម�ប/ធ�ប$+យY�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' = យខ=>ន$ធpJន$01យ $IJយប'កក:= �ង/ម>យបកS �ម �ងS� � ន�ងបកS��ទR�មន��S Wច$ធpJXY��$kង�បw �ងបកSWច�បក>+�បAជង/ម>យបកS�ប/ជន កមH�/ ន#A+:នច�ន>ន��$kង ន#$�ចJន$kJង�

$ខ�� ��ភ�គ :ន�បE�ន.o )� �ប�#+�% �$ខ+M�ក$ចP $ចញ�ថ�ទ� v Aខកក�5 w* �vedv $;ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' s ច�(� ច គfទ�d /,*ក$ផ^Jមគ�ន�+�បw �ង\ជ �E�(�� ទ�v $ធpJក�បកមT� ទ�� $�ជ�+A�ជក$5យខ��ច}ប#ក*�ង �ប�$ពញ �B�E�(�� ទ�s ញ� Pញង#XY�ប/ព��)6�បw �ងW/� ធ���បច}ប#�

$%ក ម?ម �'(ង#)' A)��+x��56 ភ�1�;ប#5ក#គ�កព��)ងមក$IJយ$gP �+x�1នមជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ជ>យ�ក$ម� � �i�ក^�XY $IJយ $Z$ព�$%ក�+x�1;ប#ខ=>ន�ថ�ទ� d� កក�5� $lP0? ងj $%ក ��ខ ��$,rន :ន�បE�ន.o $%កម�ន�'�/:ន�ងÉ cមo នcងWច �i�ក'នក^��ប�#ខ=>ន1ន$ទ$5យ$%ក$i�o $�rង$នP lក#ទង$�rងន$01យµ

ែខ=រ > ពត?ន

6)អង��រអង��រអង��រអង��រសទ@សទ@សទ@សទ@មនសAមនសAមនសAមនសAអន7រ!តអន7រ!តអន7រ!តអន7រ!ត.បតកម=.បតកម=.បតកម=.បតកម=េ.�យេ.�យេ.�យេ.�យ�រ�រ�រ�រ;ប;ប;ប;បខ9<នខ9<នខ9<នខ9<នេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

$5យ $³? ��ន� ន�ង ជ� � �[$5យ $³? ��ន� ន�ង ជ� � �[$5យ $³? ��ន� ន�ង ជ� � �[$5យ $³? ��ន� ន�ង ជ� � �[

2012201220122012----07070707----16161616

gយក,ង� ���ទR�មន��S,នM�/+� Human Rights Watch ទទ>�បន��ក$Zទp�បW��� $%ក A�ប+ W5ម (Brad Adams) :ន�ប+�កមT0? ង�= �ង $� យព��56 ភ�1�កមH�/ ;ប#ខ=>ន�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY���ប�កឃT� � $%ក ម?ម �'(ង#)' �ព��ថ�d� កក�5 $ZEន�យ� �ទY���ប�កឃT� � ក*�ងខ(� :នជ�យ \ជន�ភ*�$ពញ�

$%ក A�ប+ W5ម ,PWងo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP គf�ម+ក�ចb1ន$�_ងទ�ក/ម�ន�>ច$IJយ ប?�AនM�ង#; �មLនM� �ទ'+/ន#ខH�#�I�)6W$ម� �ក ,*ក��� I���½� � គ=�ន+�ន (Hillary Clinton) ;ក$ចញព�កមH�/��ន $ទJប;+# ��

$%កបនMo �$;ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' $gP គfបBC ញ,�ព�!ពព�++z�+0? ងច}�#�កAk+�ប�#�56 ភ�1� $%ក I��ន A�ន� «�/$�rងគ>�$Wយ+ក#�=�+ ន�ងI>�ច�+MA)�$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន;ប#ខ=>ន$� មបទ$;ទ�ប ន#ព��56 ភ�1�o _+#/,*កញ� Pញង#$Wយ�ប/ព��)6;ប#ច}មយក)�� [មព�+,*កA)�;ប#ច}មយក)�ធ�/ង$គព��ប/ព��)6�ក��ក$Z ទ'l �ង�ប$ទ�កមH�/ គf$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន ន�ងបកSព>ក�ប�#_+#� )'$ច*P �$;ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP គfបBC ញ,�ព�ព�++z�+0? ងច}�#�កAk+�ប�#�56 ភ�1�កមH�/� ប�C ;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $កJ+$kJងបg� ប#ព��)6មLនM� �ប�$ទ��I�)6W$ម� �ក ,*ក��� I���½� � គ=�ន+�ន ;ក$ចញព�កមH�/� $%ក I��ន A�ន ម�នចង#;ប#$Z$ព�,*ក��� I���½� � គ=�ន+�ន :ន�+M:ន$ZកមH�/$ទ� �ពc+M� �(. $នP$គWចET ន)cងម�ន ព�$�iP$Zម�ន,*ក��� I���½� � គ=�ន+�ន មក)�#កមH�/ �56 ភ�1�1ន�ប �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)'»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន+�% �$ខ+M�ក$ចP $ចញ)� ;ប#ខ=>នព�បទ$;ទ�ប ន#ច�ន>នs� ទ�d /,*ក$ផ^Jមគ�ន�+�បw �ង\ជ �E�(� ទ�v $ធpJក�បកមT ទ�� $�ជ�+A�ជក$5យខ��ច}ប#ក*�ង �ប�$ពញ �B�E�(� ន�ងទ�s ញ� Pញង#XY�ប/ព��)6�បw �ងW/� ធ���បច}ប#�

Page 11: MEM Saando Réparé

Page 11 sur 40

gយក,ង� ���ទR�មន��S,នM�/+� Human Rights Watch $%ក A�ប+ W5ម :ន�បE�ន.បនMo $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន1ន$ធpJខ��,p�$ទ $�mA+ព��គប#�គងEន�យ� �ទY�ម>យA)�ផ�យព�+9:ន ន�ងទ�Sន�$ផSង� /$I+�g �XY$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន ន�ងមន��Sជ� �� �ញ$%កម�ន�ប}យច�+M�

$%ក A�ប+ W5ម� «$%ក ម?ម �'(ង#)' /មន��S� �យ;�# Wយ�/ង �ew* �$IJយ A)�ម�នគ>��+x�/ប#ពនRg_�$ទ� ��ខ!ព�ប�#_+#Wចនcង�ទKÏ$�lម0? ងwប#�I��� /$�ចJនw* �កន=ងមក$នP $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន1ន$ធpJខ��,p�$ទ $�mA+ព��គប#�គងEន�យ� �ទY�ម>យA)�ផ�យព�+9:ន ន�ងទ�Sន�$ផSង� $IJយ$ព�ខ=P gយក�)6មLនM�កមH�/ ន�ងមន��Sជ� �� �ញ_+# Wចម�ន$ពញច�+Mនcងព�+9:នA)�ផ�យ$5យEន�យ��ប�កឃT� � �ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)'� �ប��ន$បJកមH�/ ចង#1ន�ប/ធ�ប$+យY គf�+x�A+,ន��¼ +$Wយ:នEន�យ� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង$Wយ:ន �ប$qb ញម+�$ផSង�_* � �lI�(. គ(បកS�ប/ជនកមH�/ �គប�គងEន�យទ'�ទ�Sន. ន�ង� �ទY�/$�ចJន $IJយផ�យព�+9:ន ន�ងទ�Sន�ម>យច�ន>នA)�$%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នច'�ច�+M �ខ�� �ម�ន$ពញច�+M ប?�AនMម�នAមន:នន�យo ,*ក�គប#�គងEន�យទ'�ទ�Sន. ន�ង� �ទY�l �ង,�#$gP គ>��+x�/ប#គ�ក$gP$ទ»�

មLនM�/ន#ខH�#\ជ�56 ភ�1�កមH�/ = ប#ប)�$�ធo នcងម�ន;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ទ�

,*កg �iកYគ(��)6មLនM� $%ក �ផ ����ន 1ន:ន�បE�ន.ប�" ក#�1ប#� �ទY�W���$�� � �ព�v�1I.ម�នo ព�+9:នA)�o W/� ធ�កមH�/�ង#; �;ប#�+#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY$gP គf/iកYច;មW\? ម�

�ប)�$�ធ�ប�#$%ក �ផ ����ន 1ន$ធpJ$kJង$� យព�:នព�+9:នo W/� ធ�:នគ�$\ង;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY���ប�កឃT� � FM 105$ម�� $I+S $Z$ព�A)�$%ក$�_ង� ���+kប#$uកមH�/ $� យព�)�$(J �ទ�Sនក�ចb$Z�I�)6W$ម� �ក ន�ង,f� ?�បµ

7)អ�កអ�កអ�កអ�កវ�គ៖ �រវ�គ៖ �រវ�គ៖ �រវ�គ៖ �រ;ប;ប;ប;បេ�ក មម សណងដ ជះេ�ក មម សណងដ ជះេ�ក មម សណងដ ជះេ�ក មម សណងដ ជះឥទ@ពលឥទ@ពលឥទ@ពលឥទ@ពល4.កក4.កក4.កក4.កកដលដលដលដលកម/�!កម/�!កម/�!កម/�!

$5យ ទ�ន I� � �0? ន�ង $³? ��ន�$5យ ទ�ន I� � �0? ន�ង $³? ��ន�$5យ ទ�ន I� � �0? ន�ង $³? ��ន�$5យ ទ�ន I� � �0? ន�ង $³? ��ន�

2012201220122012----07070707----17171717

+�% �1ន$;ទ�ប ន# $%ក ម?ម �'(ង#)' /ផ=' � � ន�ងបq"' ន$uឃ� �ខ=>នក*�ងគ�ក��ព�$gP �+x�1ន�កKមមLនM��= �$មJ���ទR�មន��S 1ន,PWងo កមH�/ក�ព�ងA+$1Pជ��នថយ$� យ�ន)�$(J � ��ទR��ប/ធ�ប$+យY $IJយo ក�(� $នP/$�rងន$01យ�

RFA/Tin Zakariya

Page 12: MEM Saando Réparé

Page 12 sur 40

$ម� ��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' $%ក ��ក ��$,rន ($ឆpង) ន�0យ$u ន#ភ� �0$%ក ម?ម �'(ង#)' (E �) $Z�ងម�ខE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ �ព��ពcក�ថ�ទ�d� កក�5 w* �vedv�

�កKម,*ក� �!គ1ន$�Jក$kJងo �56 ភ�1�គ>�A+ព�;�j$kJង� �ញ$�Jក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' $នP ព�$�iPo �កមT!ព�56 ភ�1�$�បJ�1�#+�% �$)Jមz �;+# �$u$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' �ជPVទR�ព�W�កក#��:ប#កមH�/ A)��ប ន#យកន'��ទR��ប/ធ�ប$+យY�

មLនM�$��Jប,$ង�+/ន#ខH�#�ន,ង� ���ទR�មន��S�� )' $%ក ,� ��W+ :ន�បE�ន.o �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP �ម�នAមនប?Pi�#ផ=' �ច�+MA+�កKម�គyE��ប�#$%កប?�$j± P$ទ �/E�W�កក#ម>យ��:ប#,*ក�ប/ធ�ប$+យY ព�$���កមTជន �i���ទR�មន��SA)��� ន+��'ម+�,�ព�ប�C $កJ+:ន ក*�ង�ង�ម�

$%កប�" ក#o ទ$ងpJ�ប�#�56 ភ�1�)'$ច*P / ��ព:ន)�#,*ក_ ��ទ)�$(J � ��ទR��ប/ធ�ប$+យY� «�ពc+M� �(. �ន ��ប �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$� យ$ព� vs$:? ង �កKម$%ក �>ន $�� ��56 $ZW$ម� �ក1ន5ក#iកYប(c ង$u+�% �,នM�/+�ទ��កKង½$, ,�ព� �� �$%ភ��ទR�មន��S$ZកមH�/ ,��ចcង$%ក ម?ម �'(ង#)' 1នជ>ប$%ក �>ន $�� ��56 )'$ច*P$IJយ$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន 1ន�ប �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)'»�

$ម� ��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' $%ក ��ក ��$,rន :ន�បE�ន.o E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ 1ន$;ទ�ប ន#ក'នក^��ប�#$%កច�ន>ន sបទ$;ទ $5យAផFក$�J)� �ប�#+�% �Aខ�+�ក$ចP ក*�ង$gP�>ម:ន ,*ក$ផ^Jមគ�ន�+�បw �ង\ជ �E�(� $ធpJក�បកមT $�ជ�+A�ជក$5យខ��ច}ប#ក*�ង �ប�$ពញ �B�E�(� ន�ងញ� Pញង#XY�ប/ព��)6�បw �ងW/� ធ���បច}ប#�

�កKមមLនM���ទR�មន��S1នពនY�#o �56 ភ�1�កមH�/ $ZA+បនM$�បJ�1�#�បព�នR+�% � $)Jមz �;+# �$�J,*ក�� ន� �Pគន#�56 ភ�1� )'$ច*P�ជPVទR�ព�W�កក#)�#�ង�មកមH�/ l �ងម'� $5យ$I+�o +�% �ម�ន:ន!ព~ក\ជY�ប�#ខ=>ន $)Jមz �$ធpJ �$��Jប,$ង�+ក�(� $gPXY1នច}�#%�#$ទ $5យ+�% �1ន�$�មចឃ� �!= ម� បg� ប#ព�1ន$ធpJ �$��Jប�>�$Z�ពcក�ថ�ទ�d� Aខកក�5 w* �vedv�

�បនមជ�ម(� �,ប#� �ច}ប#��:ប#�Iគមន. $%ក $យ?ង � ��� 1នពនY�#o ច�j+# ��ប�#+�% �Aបប$នP /$�rង$ធpJXYប?Pi�#)�#ក�+M�gម�ប$ទ�/+�l �ងម'�� $%កប�" ក#o ច�j+# ��ប�#+�% �$នP �ម�នAមនឆ=�Pប�b �ង,�ព�+�% �កមH�/ /Eប�នផ�#យ�+M�ធម9��:ប#$%ក ម?ម ��(ង#)' $gP$ទ �/Eប�ន,ន��+Mច}ប#_T ន+:= !ព$u� �ញ�

$%ក $យ?ង � ���� «�56 ភ�1�Wច�1ប#E�(�ម+�o �$ធpJ)'$ច*P [មច}ប# [មន�+�� �ធ�+�% � ប?�AនM$Z$ព�$គ$មJ�$u$ឃJញ�កAk+o �$ធpJI*cង[មទ�$នJងច�+M /$�rងន$01យ,�$ទ �,+#ច�$(ញ,�$ទ �$ធpJI*cង�+$�ចJនj�#»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' :នWយ� ¯ew* � /�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY���ប�កឃT� � FM 105� កន=ងមក$%ក1ន$ធpJ�កមT!ព/$�ចJនlក#ទងនcង$�rងមន��Sធម9[ម�យ� ជ�ន>យព�ប�$ទ�� $%ក ម?ម �'(ង#)' /ប�គ��ម>យA)��� នន�0យ� �Pគន#ច��$u$�J�កមT!ព,�កមT�ប�# �56 ភ�1��

Page 13: MEM Saando Réparé

Page 13 sur 40

$%ក $%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន� ���+kប#ព�ប�$ទ� �ព��ថ�ទ�dv កក�5 w* �vedv $Zខ(�A)��ប$ទ�កមH�/ ក�ព�ង)cកg �ក�ចb�បជ� �WE� ន� ប?�AនM�ម+ក�ចb1ន;ប#ខ=>ន$%ក �ព��ថ�ទ�d� Aខកក�5 $Zបg� ប#ព�ក�ចb�បជ� �WE� ន1នបqb ប#�

�56 ភ�1�កមH�/1ន;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' 5ក#គ�ក$នP /$�Jកទ��$IJយ បg� ប#ព��56 ភ�1�1ន;ប#ខ=>ន$%ក$�Jកទ�d �ព��ថ�ទ��d មក\ w* �vee� $Zម�ន$ព�$1P$w* +/+�$�Jកទ��� �;ប#ខ=>ន$%ក$�Jកទ�v �ព��ថ�ទ�dd +�% w* �vee� $IJយ�56 ភ�1�1ន$5PA�ង$%ក� �ញ$Zក*�ងw* �vee��

ភ� �0$%ក ម?ម ��(ង#)' ,*ក��� Ï�ន �j\? 1នXY)cង$Z�ង$�m�បង+�% �o Ep ម��ប�#,*ក���/មន��SEF +�F� ម�ន/ប#iក#ព�នRនcង$�rងA)�+�% �$;ទ�ប ន#$gP$ទ� ,*ក���,PWងo $5យE�A+$%ក ម?ម �'(ង#)' _T ន$ធpJ,p�ខ��$gP$IJយ $ទJបEp ម��ប�#_+#� ��មក:+��ប$ទ�� �ញ$gP�

�បនមជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ $%ក ,�' � ��� 1ន,PWងo $%ក:ន �$EកEយច�$iPច�j+# ��ប�#�56 ភ�1�$u$�J�'ប$%ក ម?ម �'(ង#)' $Zខ(�A)�កមH�/ ក�ព�ងប�$ពញ+>gទ�/�បនWE� ន$gP�

$%កប�" ក#o �56 ភ�1�គ>�ប�$ពញ+>gទ��ប�#ខ=>ន ន�ងបBC ញព�គ��'�F)�#�ប$ទ�/�:ជ�ក� ផ��យ$u� �ញ �$ធpJ)'$ច*P /$�rង�+បង#$u� �ញ$ទ� «ប?�AនM�+ ម>យ$ទ�+ គf�'ប!ពកមH�/ A)�/�បនWE� ន ន�ង/�:ជ�ក,ង� ��I�ប//+� ព�$��$Z$ព�កមH�/ ក�ព�ង5ក#�� �$ធpJ/�:ជ�ក�នM���ខ,ច��LនMយ. ��+$�ចJន �+,*ក� �ន�$0គ$ZកមH�/ ព�$��$u$�J �� �$%ភ��ទR�មន��S$ZកមH�/ �Iគមន.,f� ?�បម�នទ�ញផ��+ផ�កមH�/ )'$ច*P�ប?Pi�#)�#ទ�ផ��»�

បAនមព�$�J$នP$u$ទ�+ ក�(� ;ប#ខ=>ន�បន� �ទY���ប�កឃT� � $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន,*ក� �!គ�ង�ម $%ក Aកម k� 1នពនY�#o �56 ភ�1�ក�ព�ងA+:នប�(ងចង# +#�ច#ច�g�ប/ធ�ប$+យY� $%កប�" ក#o �56 ភ�1�1ន$ធpJ)'$ច*P�ម�ន:នផ�ច�$(ញ,p���:ប#ខ=>ន~ង $gP$ទ ផ��យ$u� �ញ/VទR�ព�W�កក#�ន �)cកg ��ប�#�56 ភ�1�A)�ផ��យ ព��ប$ទ�កមH�/ :នន�+��)6ព�+�1ក)�

$ឆ=Jយ+ប$uនcងប�C $នP មLនM�g �iកY�នទ��^� �គ(��)6មLនM� $%ក �ផ ����ន 1នប)�$�ធo កមH�//�ប$ទ�ន�+��)6 $IJយ �$�Jក$kJងjម>យ$gP �/��ទR�ក*�ង �ប$qb ញម+��ប�#�ង�ម���� �� �,*ក� �!គ�

$%ក �ផ ����ន� «ន�+��)6ម�ន�`�+$Z$�J �,*កj$ធpJ ��យ +�ម=$ទ ន�+��)6�+x�$_�ពA)ន�ម+ក�ចbន�ម>យ� W���យ)'$ច*P �'មl �ង,�#_* �>ម_* ព�ងcងន�+��)6l �ង,�#_* ទ�កXY+�% �$មJ�បន��កក*�ង �$;ទ�ប ន# /ម>យបន��ក$5P�Eយ»�

$Z�ថ�ទ�d� កក�5 $នPA)� $Zបg� ប#ព�E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ 1ន$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' /ផ=' � � ន�ងបq"' ន$uឃ� �ខ=>ន$Zគ�ក��ព�$gP គ(�ក:T ធ� ��ប�ពc+M�កមT�ន,ង� �-�:គម �i���ទR�មន��S កមH�/ A)�/�មH�នR,ង� �-�:គមច�ន>ន vv 1ន$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. != ម� $5យ;+#ទ�ក �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នPម�ន:នម'�56 នច}ប#ច}�#%�#$ទ�

គ(�ក:T ធ� ��ប�ពc+M�កមT$មJ�$ឃJញo �;ប#ខ=>ន�បន� �ទY���ប�កឃT� �:នច� �+/ន$01យ $IJយ�កមT!ព$នPក�ឆ=� Pប�b �ងព�!ពម�ន~ក\ជY�ប�#+�% �A)� Wច/ម$ធ�1យ�ប�#,*ក:ន,�jច$�បJ�1�#��\ប#បង� �គ�\ម ក�AIង)�#�កមTជន �i���ទR�មន��S ន�ង�ប/ព��)6A)�:នម+�ជ�l�# ន�ងWច¾ន$u�ក �ប�ទ� �ទY���ប�កឃT� � FM de� MHz �ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' $ទ�+ផង�

Page 14: MEM Saando Réparé

Page 14 sur 40

បAនម$�J$នP �កKម,*ក� �!គ1ន$�Jក$kJងo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង)' ម�នAមន/$�rងឆ=�Pប�b �ង,�ព��ប$ទ�កមH�/ �1�;កព�ន�+��)6ប?�$j± P$ទ �;ប#ខ=>ន$នP �56 ភ�1�ក�ព�ង�ពyយ1�មt�= ច:ន ��= �#ប^' �ប� �0 ��ង�ម $u� �ញ$ទ ម�នAមន:នន�យo $%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន�ប�ពc+M�បទ��ក�)6)'ច/ �$;ទ�ប ន#$នP$kJយ� ,*ក� �!គ 1នពនY�#o ទ$ងpJ�ប�#�56 ភ�1�ទប#E� +#,*ក�ប/ធ�ប$+យYAបប$នP ម�នWចទប#E� +#ច�g$នP1ន$ទ ��P�[A+�56 ភ�1�)cកg ��ប$ទ�Aបប$�� � :ន�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�ប$ទ�ន�+��)6ព�+�1ក)�

�ប+�កមT�ប�#AខT�W$ម� � �ងច�$iP �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ព��)6AខT�W$ម� � �ង $Z�I�)6W$ម� �ក $o� �$l�0? ង�= �ងច�$iPទ$ងpJ�56 ភ�1�កមH�/ A)�1ន;ប#ឃ� �ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/gយក� �ទY���ប�កឃT� � 5ក#ក*�ងពនRg_���ព� �ព��ថ�Wទ�+Y ទ�d� Aខកក�5 $នP�

�កKមព��)6AខT�W$ម� � �ង យ�#$ឃJញo ទ$ងpJ�ប�#�56 ភ�1�$នP គf/,�$ពJ,យ�+M�ធម9បLB� ប,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)��� នន�0យ �ព�+ �� ន+�? ន�ង �i�ផ��ប$0ជន.�ប/ព��)6�ង$�_P$ZកមH�/�

8)8)8)8)�ង�ម�ង�ម�ង�ម�ង�ម���� ������ ������ ������ ��ប>ង�>ងប>ង�>ងប>ង�>ងប>ង�>ង�� ��� ��� ��� �XYXYXYXY$5PA�ង$5PA�ង$5PA�ង$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'

$5យ � �ជ�យ Wនន� ន�ង $³? ��ន�$5យ � �ជ�យ Wនន� ន�ង $³? ��ន�$5យ � �ជ�យ Wនន� ន�ង $³? ��ន�$5យ � �ជ�យ Wនន� ន�ង $³? ��ន�

2012201220122012----07070707----17171717

+�jង,ង� ��ង�ម���� �� ន�ង�:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ជ>បជ� �_* $Z�+M,ង�$ម�+� �B� +#��ពA�ង ខ(� )$B� $)Jមz �ប>ង�>ង�� �XY:ន �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ងgយក� �ទY���ប�កឃT� ��

RFA/Vichey Anandh

+�jង,ង� ��ង�ម���� �� ន�ង�:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ប>ង�>ង�� �XY:ន �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z�+M,ង�$ម�+� �B� +#��ពA�ង ខ(� )$B� �ព��ថ�ទ�d¯ កក�5 w* �vedv�

+�jង ន�ងប�គ���ក,ង� ��ង�ម���� �� ន�ង�:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យYច�ន>ន�ប:( veegក#�បម'�ផ^� �_* $Z�ថ�ទ�d¯ កក�5 $)Jមz �ប>ង�>ង�+`���ក^���ទR�l �ង,�#ក*�ង$%កជ>យបន�ន#ច�+M $Ò�កមXY:ន �W(� +W�'�)�#$%ក ម?ម �'(ង#)' $IJយ�ពម$5PA�ង_+#XY�>ចព� �ឃ� �ខ=>ន�

�:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យYមកព�$ខ+Mក�ពង#;ម $%ក $1? Iន :ន�បE�ន.o $%កម�ន$ជro +�% �Wច�កយ�+M�ធម9ជ'ន�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY$ទ�+$kJយ $I+�$នP,p�A)�$%កWច$ធpJ1ន$Z$ព�$នP _T ន,p�$�mព� �បន#��ន# ន�ងប>ង

Page 15: MEM Saando Réparé

Page 15 sur 40

�>ង)�#�+`���ក^���ទR�ក*�ង$%ក�� �XYជ>យបន�ន#ច�+M +�% �XYព�;�j$kJង� �ញ $IJយ$5PA�ង$%ក�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�

$%ក $1? Iន� «$យJងខ�� �មកប>ង�>ង�+`���ក^���ទR��= �ងព'Aក �� �XY$%កជ>យ$ធpJ$ម?ចXYបន�ន#ច�+M,*ក)cកg �jម>យA)�$��$Ó E����ព�ផSច�$iP$%ក�បន �� �XY$5PA�ង$%ក�បន»�

ម�?ង$ទ�+$%ក�� �,�i�g�)�#�Iគមន.,នM�/+� $ម[M ជ>យ$ធpJ,នM\គមន.XY:ន �$5PA�ង$%ក មម? �'(ង#)'�

�:ជ�ក:* ក#$ទ�+មកព�$ខ+Mកj� $%ក $�_ង យ?�ង $�Jក$kJងo �ច'��>ម�ប�#$%កក*�ងព�ធ�ប>ង�>ងà �$នP $5យE�$%ក$ឃJញទ$ងpJ�F�/$�ចJន�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' )'ច/ �ខ��បcងបBC +#បBC ញ�ទR��ប/ធ�ប$+យY ន�ង �ជ>យ� �$5Pទ�ក°��1ក�ប�#�ប/ព��)6A)�:ន �ខpP�+ � +��'$)Jមz �A�pង�ក$�� �!ព ន�ងយ�+M�ធម9ជ'ន�ប/ព��)6/$)Jម�

$%ក $�_ង យ?�ង� «_+#ម�ន$ធpJ,បគមន.,�$gP$ទ _+#ចង#o ជ>យ�ប/ព��)6� +�% �_+#ខ�� $�iPខ�� �$ឃJញ_+#�F1នខ�� ��� នមក+ទ�# ន�ងប>ង�>ង$Z��ព� $�iPo ��%ញ#_+# ន#យ�+M�ធម9 �+cម�+x�»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�W/� ធ�;ប#ខ=>ន �ព��ថ�ទ�d� កក�5 [ម)� បB� ប#XY;ប#ខ=>ន�ប�#$Ò�កមE%)�ប'ង$ខ+M�ក$ចP $%ក ច�ក ង>ន� បg� ប#មក$Z�ថ�ទ�d� កក�5 $%ក�+x�$Ò�កមE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ ,*ក��� A�ម ��កក'½ �$�មចឃ� �ខ=>នAផFក$�J)� បB� ប#XY;ប#ខ=>ន�ប�#E%)�ប'ង $ខ+M�ក$ចP [ម�យ� �$ផ��យ�[M ធ� �ព�E%)�ប'ង$ខ+M�ក$ចP មក+�% �\ជន�ភ*�$ពញ�

lក#ទ�ននcង ��$�មចឃ� �ខ=>ន$នP ,ង� ��ង�ម���� ��/$�ចJន1ន$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. ប)�$�ធម�នទទ>� E� �#ច�$iP)� �$�មចឃ� �ខ=>ន$នP ន�ង1ន� �Pគន#o +�% �ម�ន~ក\ជY�

/ម>យ_* $នPA)� $Zបg� ប#ព�:ន ��$�មចឃ� �ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ,ង� ��= �$មJ���ទR�មន��S,នM�/+� Human Rights Watch ក�$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. ម>យ$Z�ថ�ទ�d¯ កក�5 បBC ញo កមH�/ក�ព�ងA+�ប�ពc+M,�$ពJ� �$%ភ��ទR�មន��Sធ�ន#ធ���

$�ចក^�Aថ=ង �(. $gP��$��o $Z�យ� �ប�Aខកន=ង$u$នP :ន �� �$%ភ��ទR�មន��S/$�ចJនក�(� �>ម:ន �1ញ#��%ប#�កមTជន �i�ប� �Eន $%ក ឈ�+ ��ទR� $Z$ខ+M$ Pក�ង �1ញ#��%ប#$កTង��� $Iង ចg g$ខ+M�ក$ចP ក*�ងយ�ទRg �ច�PបLB� ប�កKម ប��ន �56 A)��56 ភ�1�,PWងo ប?�នប?ងប$ង�J++�បន#,បគមន. �គ�\ម;ប#ផS cក�ពP�ងÉ �>ន E�?+ ក*�ងក�(�lមl���ទR�ជ'ន�ប/ព��)6 � +#$l�$ម)cកg �បកS�បw �ង $%ក �ម �ងS� � ក*�ងក�(� )កប$B� ��ព�A)នកមH�/-$��+jម $Z$ខ+MEp យ$��ង ន�ង �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)�+�% �$;ទo /ប#iក#ព�នR$uនcងក�(� ប?�នប?ងប$ង�J++�បន#,បគមន.gភ'ម��ប:? ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP�

$�ចក^�Aថ=ង �(. $gP��$��� �Pគន#o �ប$ទ��:ជ�ក ន�ង�ប$ទ�ម>យច�ន>នម�នAមន�:ជ�កWE� ន A)�1នមក�បជ� �WE� ន ម�នយកច�+Mទ�ក5ក# ន�ង1ន$មJ�� ��ង �� �$%ភ��ទR�មន��S$ZកមH�/� /ង$នP$u$ទ�+ �ប$ទ��:ជ�កWE� ន ន�ង�ប$ទ�ម�នAមន/�:ជ�កWE� នl �ង$gP ម�ន1នជ���ញXY�ប$ទ�កមH�/ 5ក#បqb' �ប�C ��ទR�មន��S$uក*�ង�$ប�ប���ក*�ង$�ទ� �បជ� � WE� ន�

Page 16: MEM Saando Réparé

Page 16 sur 40

lក#ទងនcងប�C $នPA)� $Z�ថ�,B� � ទ�d¯ Aខកក�5 �Iព�នR,នM�/+���\ប# �i���ទR�មន��S (FIDH) ន�ង,ង� �ព�ភព$%ក�បw �ងនcង �$ធpJl��(កមT (OMCT) 1ន$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. ម>យ ��A)ង ��ពyយ1�មt0? ង�= �ងច�$iP �$;ទ�ប ន#$l�ធ�ន#ធ�� )�#$%ក ម?ម �'(ង#)' ព���jក#+�% ��កKងភ*�$ពញ�

,*ក��� $Ïប�� �M'�) (Debbie Stothard) ,គ�gយក�ង�ន�Iព�នR,នM�/+���\ប# �i���ទR�មន��S 1នប�" ក#o �$;ទ�ប ន#$�J�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក ម?ម �'(ង#)' ព� �:នម'�56 នច}�#%�#$ទ $IJយទ$ងpJ�ប�#�56 ភ�1�កមH�/ បBC ញ0? ងច}�#o $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន ក�ព�ងគ�\មក�AIង)�#,*កA)��� ន� �Pគន#$%ក /ព�$��iក#ព�នRនcង �� �$%ភ��ទR�មន��S A)�ទ$ងpJl �ង$gP គfផ��យនcង �ទទ>�ខ���+x��ប�#កមH�/ �បw �ងនcងច}ប#�ប$ទ�ខ=>ន ន�ងច}ប#,នM�/+��

,ង� �,នM�/+�ព��$នPក�1នទទ'ច�� �XY�56 ភ�1�កមH�/ $5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' /បg� ន# $5យព� �:ន�ក°ខ(� ន�ងទ:= ក#\�# �$;ទ�ប ន#l �ង½យ$gPµ

9)ពលរដCពលរដCពលរដCពលរដCេDេDេDេDEែកវEែកវEែកវEែកវរងរងរងរង�រ�រ�រ�រគFមគFមគFមគFមមនមនមនមនឲHឲHឲHឲHផJតផJតផJតផJតេមៃដេមៃដេមៃដេមៃដL.ទL.ទL.ទL.ទេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

$5យ ,��ក E�ប'� �$5យ ,��ក E�ប'� �$5យ ,��ក E�ប'� �$5យ ,��ក E�ប'� �

2012201220122012----07070707----24242424

ព��)6ម>យច�ន>ន$Z$ខ+M[Aក� g �_* ផ^�+$ម�)lមl�XY�56 ភ�1�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' ប?�AនM �ផ^�+$ម�)$Z���ក,ង��ប�� � $ខ+M[Aក� �+x�$មភ'ម�គ�\ម�

RFA/Ouk Savborey

v�-កក�5-vedv� ,*ក_ ��ទ�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$ខ+M[Aក��

$ម)cកg ��:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $Zក*�ង���ក,ង��ប�� � $ខ+M[Aក� $%ក k�ង ��� Aថ=ងo $មភ'ម�ក*�ងឃ� ���ព�� � 1នគ�\មព��)6ក*�ងភ'ម�ម�នXYច'��>មផ^�+$ម�) $)Jមz ��� �XY+�% � ន�ង�56 ភ�1�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)�ក�ព�ង/ប#ពនRg_�$ទ�

$%កo �ផ^�+$ម�)$ទJប1ន)�#ភ'ម���ព�� �ខ �+x�$មភ'ម� $¾T P Aច+ ;យ គ�\ម5ក#ម��កx ក*�ងព�ធ�ប�(Y$Z�+M �ព��ថ�ច�ន� ទ�v� Aខកក�5� «$%ក$មភ'ម�$�Jក$kJងl �ង,�# គf �គ�\មមក$�Jព��)6AខT�l �ង,�#ម�នXYផ^�+$ម�)_ ��ទ,*ក$�*�/+�»�

ព��)6 ភ'ម���ព�� �ខ $%ក W(ន# Aថ=ងo $មភ'ម�ព�+/1នគ�\មព��)6)'$ច*PAមន� $%កo ព�)�ប'ង_+#ម�នចង#ផ^�+$ម�) XY�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY$ទ A+)�#�$មភ'ម�គ�\ម �ក#$មJ�Bយព��)6$ពក _+#Aប�/�ពមផ^�+$ម�)$u� �ញ� «�ប/ជន_ ��ទ$Z$នP�cងA+ ×e% $u$IJយ XY+�% �$Zភ*�$ពញ XY$5PA�ង_+#$ចញ� �ញ»�

Page 17: MEM Saando Réparé

Page 17 sur 40

,*ក��� ម?ម �cម ,*ក_ ��ទ�:គម�ប/ធ�ប$+យYAថ=ងo _+#1ន$)J��� �XYព��)6ក*�ងឃ� ���ព�� � ផ^�+$ម�)$)Jមz �XY+�% �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'� $� យព�$មភ'ម���ព�� �ខ គf$%ក Aច+ ;យ �ប ��1ប#�ប/ព��)6o ផ^�+$ម�)XY$គ$5យម�ន)cងប�(ង$គព�+�1ក)$gP Wចg �ផ�ម�ន�F)�#ព��)6ក*�ងភ'ម�� _+#ក��F ក �XYព��)6ផ^�+$ម�)$gP��ន�

,*ក��� ម?ម �cម� «_+#�� �$ម�)$នP $)Jមz �_ ��ទ$%ក[ ម?ម �'(ង#)' $�iPVk'�$នP _+#ក�ព�ងA+/ប#$ZពនRg_� A)�_T នម'�$I+�,� $បJ,� �ចcង�� �_ ��ទXY_+#�>ចព�ពនRg_�»�

$មភ'ម���ព�� �ខ $%ក Aច+ ;យ ប�ភ=fo $%កព�+/1ន�មព��)6ម�នXYផ^�+$ម�)Aមន $�iPកន=ងមកព��)6ក*�ងភ'ម���ព�� �ខ = ប#�ង$�_P$�ចJន)ងមក$IJយ ព� �យក$ម�)$u �k/$�rង$ផSង��

$%ក Aច+ ;យ� «/E* ម$ម�)�ប�#�ប/ព��)6ខ�� � :នE= ប#:ន��#,� :ន_+#គ�ក/ប#�ច�ក# $បJ,��ចcងផ^�+$ម�)����ន#j�# ម�ន$ចPA+ផ^�+,� ,+#1នមកទ�gក#ទ�នងខ�� �� $មភ'ម��o ខ�� �មក�� �XYផ^�+$នP មក�� �_ ��ទ$%ក$នP$%ក$gP WI*cង:ន,�ទ�gក#ទ�នង_* ម�ន$u $ធpJ$u,+#:ន,�$ទ»�

$មឃ� ���ព�� � $%ក ម�ន $³? Aថ=ងo �កមT!ព�� �E* ម$ម�)ព��)6ក*�ងឃ� � $)Jមz �lមl�XY�56 ភ�1� ន�ង+�% �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' W/� ធ�ឃ� �ម�ន1ន)cង$�rង$gP$ទ�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x��56 ភ�1�កមH�/ ;ប#5ក#ពនRg_� �ព��ថ�ទ�d� Aខកក�5 w* �vedv $� យព�$%កបqb ប#$ប�កកមT$Zប�$ទ�� �56 ភ�1� ន�ង+�% �កមH�/ 1ន$;ទo $%ក ម?ម �'(ង#)' 1នប$ង�J++�បន#,បគមន.$Z$ខ+M�ក$ចP ក*�ង���កឆ='ង បg� ប#ព�:នព��)6ម>យច�ន>ន1នច'�$u;ប#)�$Zក*�ងឃ� �ក�ពង#)�� � $)Jមz ���#$Z� ព��)6l �ង$gP!គ$�ចJន:ន +��_�#o /�:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)�:ន$%ក ម?ម �'(ង#)' /�បន�

$%ក ម?ម �'(ង#)' ក�= ប#,PWងម�ន$ព�;ប#ខ=>នo $%កម�ន�= ច �;ប#ខ=>ន$ទ $�iP$%ក_T នក�I��ក*�ង �ប$ង�J+,បគមន.$kJយ� $%ក�_ន#A+ប$ង�J+�:គមម>យA)�XYព��)6�� នន�0យ,�ព� �ព�+ A)�1ន$កJ+$kJងក*�ង�ប$ទ� ន�ង+�បន#A)�$គ��#$Z�

$ម)cកg ��:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យYក*�ង���ក,ង��ប�� � $%ក k�ង ��� Aថ=ងo ក*�ង���ក,ង��ប�� � :នព��)6ខ=P$Z �×ភ'ម� ក*�ងច�$jមព��)6l �ង �ឃ� � �T��គច�+M�ពមផ^�+$ម�)ច�ន>ន v.sׯgក#$IJយ $)Jមz ��� �XY�56 ភ�1�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'� ,*កA)�1នផ^�+$ម�)��ទRA+�T��គច�+M $5យ�:គមម�ន1ន,'�lញ$kJយ� $lPប�:ន ��មព�W/� ធ� ក�:នព��)6�T��គច�+M/$�ចJន$Z�ពមផ^�+$ម�)XY�:គម,*ក �ប/ធ�ប$+យY $)Jមz ��� �XYEប�ន+�% � ន�ង�56 ភ�1�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'µ

10) 10) 10) 10) �ម+ក�ចb�ម+ក�ចb�ម+ក�ចb�ម+ក�ចb$5PA�ង$5PA�ង$5PA�ង$5PA�ង,*ក,*ក,*ក,*កបcងបcងបcងបcងកក#កក#កក#កក#:* ក#:* ក#:* ក#:* ក#A)�A)�A)�A)��បម'��បម'��បម'��បម'�E* មE* មE* មE* ម$ម�)$ម�)$ម�)$ម�)_ ��ទ ម?ម �'(ង#)'_ ��ទ ម?ម �'(ង#)'_ ��ទ ម?ម �'(ង#)'_ ��ទ ម?ម �'(ង#)'

$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �

2012201220122012----07070707----27272727

�ម+ក�ចbខ(� )'ន$ពញ 1ន$5PA�ង,*កបcងកក#:* ក#� �ញ$IJយ បg� ប#ព�ប����'ប$gPយ�#�ពមច�Pក�ចb�ន�បq�ប#�កមT!ព�បម'� E* ម$ម�)ព��)6 ក*�ង+�បន#បcងកក# $)Jមz �_ ��ទ$Wយ:ន �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' +$u$ទ�+�

Page 18: MEM Saando Réparé

Page 18 sur 40

$%ក ជ�យ ½យ :ន� �យ¯�w* � /,*កភ'ម�ve ក*�ង+�បន#បcងកក# :ន�បE�ន.o W/� ធ�1នយ�#�ពម$5PA�ង$%ក បg� ប#ព�$%កយ�#�ពមច�PI+$��$�Jក�ចb�ន�ម>យច}ប# $Zច�$iPម�ខ�ម+ក�ចb� $%ក ជ�យ ½យ បនMo $gPគf/ ��ន�ឈប#បនM�កមT!ព�បម'�E* ម$ម�)_ ��ទ�បន �:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក ម?ម �'(ង#)'� «;ប#ខ�� �$:? ង� ទ�#_* $:? ង×កន=P $គ$Wយមកផ�P� �ញ� ,+#$ធpJ1ន,�ខ�� �A)� ,+#,�$ទ $គ�_ន#A+$Wយខ�� �$ធpJក�ចb�ន�/ម>យ$គo ក� �$Wយជ>យផ^�+$ម�)+$u$ទ�+� $គo $%ក ម?ម �'(ង#)' $ធpJ,បគមន.$ទ»�

$%ក ជ�យ ½យ �+x��ម+ក�ចbខ(� )'ន$ពញ;ប#ខ=>ន $Z+�បន#បcងកក# ��ថ��ពI�z+À ទ�v� Aខកក�5 ន�ង�+x�g �$uEក�>�$Z,ធ� �56 ននគ�1�ខ(� $នP� $%ក ជ�យ ½យ ,PWងo $Z�_A)�$%ក�+x�;ប#ខ=>ន$gP $%ក1ន�បម'�1ន/ងveeE* ម$ម�)ព��)6�>ច$IJយµ

11)សហជពសហជពសហជពសហជពកម=ករកម=ករកម=ករកម=ករ.បមល.បមល.បមល.បមល+� ម+� ម+� ម+� មេមៃដេមៃដេមៃដេមៃដL.ទL.ទL.ទL.ទ�រ�រ�រ�រេMះែលងេMះែលងេMះែលងេMះែលងេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

2012-07-30

$ម� �$%ក ម?ម �'(ង#)' 5ក#��ខ�+$u+�% �$)Jមz ��� �g$%ក ម?ម �'(ង#)' XY$Z$�mឃ� �ប$jPW�ន* $Z�ថ�ទ��e កក�5 $នP� � �~�កKមកមTក�ក�g�បម'�E* ម$ម�)$Z[ម$\ងច�ក $)Jមz �5ក#$u�56 ភ�1�កមH�/ XYជ>យ$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $ចញព�ពនRg_�A)��

12)អង��រអង��រអង��រអង��រអន7រ!តអន7រ!តអន7រ!តអន7រ!តេស�1េស�1េស�1េស�1ឲHឲHឲHឲHរMC ភ#លរMC ភ#លរMC ភ#លរMC ភ#លែខ=រែខ=រែខ=រែខ=រេMះេMះេMះេMះែលងែលងែលងែលងេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

េMយ Oស +ន នង វជយ 4នន5េMយ Oស +ន នង វជយ 4នន5េMយ Oស +ន នង វជយ 4នន5េMយ Oស +ន នង វជយ 4នន5

2012-07-31

$Z�ថ�ទ��e Aខកក�5 ,ង� �$�m�56 ភ�1�ប�$Zប�$ទ� 1ន$�*J�� �XY�56 ភ�1�កមH�/ $5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�

RFA/Uon Chhin

,*ក_ ��ទឈ�A��កlមl�XY+�% � $5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z�ងម�ខE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ �ព��ពcក�ថ�ទ�d� កក�5 w* �vedv�

Page 19: MEM Saando Réparé

Page 19 sur 40

,ង� �$¾T P Article 19, FORUM-ASIA ន�ង SEAPA 1ន$ផ�J��ខ�+�>ម_* ម>យ$uជ'ន$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន �បម�ខ�56 ភ�1� $)Jមz ���A)ងន'� �+�?ច�$iP �;ប#ខ=>ន ន�ងឃ� �ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $IJយ$�*J�� �XY$5PA�ង�'ប$%កXY:ន$�� �!ព$kJង� �ញXYwប#�I���

,ង� �l �ង$gP1ន,�i�g�XY�)6,�jច)កiកY$;ទl �ង,�# A)�$0ង[ម:�[l �ង� ក*�ង�កម�ពITទ(� A)�$%ក ម?ម �'(ង#)' Wច/ប#ពនRg_�)�#$u �ew* �$gP� ,ង� �l �ង$gP��$��$0ង$u$�J$I+� �(. ម>យច�ន>នA)�o �ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' Aបប$gP/,�$ពJគ�\ម)�#$�� �!ពAផ*កE�ព�+9:ន ន�ងគ�\ម)�#��ទR�ក*�ង �$�បJ$�� �!ព��បច}ប# $)Jមz �ប$qb ញម+��

,ង� �l �ង$gP ��$��$ទ�+o ម'�$I+�A)��)6,�jច$;ទo $%ក ម?ម �'(ង#)' 1នច'��>មក*�ង �5ក#iកYប^cង�56 ភ�1�កមH�/ )cកg �$5យ$%ក I��ន A�ន $Z~ទ��កKង½$, �ប$ទ�I�kង#). $IJយA)�ផ�យ[ម� �ទY���ប�កឃT� � $Z�ថ�v� ��! $gP ក�/$�rងម�ន�+cម�+x�A)�� �56 ភ�1�$;ទ$%កo :នiក#ព�នRនcងច�g,�jចព��)6AខT�)cកg �$5យ$%ក �>ន $�� ��56 ព��I�)6W$ម� �ក $IJយជ>ប_* $Z�កKង½$, �ប$ទ�I�kង#).�

ច�$iP �$;ទ$នP $%ក ម?ម �'(ង#)' បក�Eយ�1ប#� �ទY�W���$�� � �ព�ច�ងAខម�ថ�g o $%ក�_ន#A+$ធpJ �B��ប�#$%ក/,*ក A�+A+ប?�$j± P� «/+�/ ,*កE�ព�+9:ន )'ច[T +,��ចcង កAន=ងj�F�យ$u កAន=ងI*cង$IJយ$uចcក $u$;P យកព�+9:ន� $�rងជ>បម�នជ>ប$Z~j ម�នAមន/$�rង,�$ទ ខ�� �/,*ក A�+� $�rង���ន# /$�rង$_�ព��ទR� $_�ពច}ប#� $បJo $%ក �>ន $�� ��56 $ធpJXYប?Pi�#)�#�ប$ទ�/+�AខT� �$មMច I��ន A�ន ��$��ប^cង$u�I�)6W$ម� �ក$u»�

� �~ �$;ទo $%ក ម?ម �'(ង#)' :នជ�iក#ជ�ព�នក*�ង�កមT!ព�ប/ព��)6 ចង#បP$1��ច#ខ=>ន$Z$ខ+M�ក$ចP $gP� �ញ ,ង� �l �ងប�ក�ន�0យo /$�rងម�ន�+cម�+x� ន�ង_T នម'�56 នA)� $�iP$%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នA)�$ធpJ)�$(J �$u ន#ទ�$gP $IJយ$ម� ��ប�#$%កក�ប�" ក#o $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន:ន �iក#ព�នR,�ព�+�បន#,បគមន. A)��56 ភ�1�,PWង$gP$kJយ�

��ខ�+$gPប�" ក#$ទ�+o �ព�+ �ពc+M� �(. ក*�ងAខ��! $gP �គf/ ��បឈមម�ខ5ក#_* ��ង,*កភ'ម� ន�ងកង�ប5ប#W��ធ�ប�#�56 ភ�1�$5យE�$�rងជ$:= P)�ធ=� ម�នAមន/$�rងប�Aបកខ=>ន/+�បន#,បគមន. )'ច �,PWង�ប�#�56 ភ�1�$gP$ទ�

$lP/0? ងjក�$5យ ,*កg �iកYទ��^� �គ(��)6មLនM� $%ក �ផ ����ន 1ន:ន�បE�ន.បBC ញ,�ព�ជ�I��ប�#�56 ភ�1�o គ>�A+ទ�កà �XY+�% �A�pង�កខ���+x�ក*�ង$�rង$នP $�iPកមH�/ /�ប$ទ�:នច}ប#� « ��បម'��:ម�) 5ក#គ�gប$u$�J+�% � ���$���� �XYEប�នន�+��ប+�ប+M� 5ក#�:H ធ$�J+�% � /,�$ពJម�ន�ម�មY$ទ $�iP$យJងl �ង,�#_* $_�ពន�+��)6� $យJងចង#$ឃJញo �5ក#បន��ក$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' �ម�មY �$ទ XY+�% �� �ន�ច²�យ[ម,p�A)�/ភ�M�[ង�ន �$;ទ�ប ន#»�

$ឆ=Jយ+ប$uនcង �,PWងព�,ង� � �i���ទR�មន��Sl �ងប�A)� o $%ក ម?ម �'(ង#)' ព� �:នiក#ព�នRនcង�កមT!ពចង#�ច#ខ=>ន,p�$ទ$gP� $%ក �ផ ����ន :ន�បE�ន.o $គគ>�A+XY+�% �$ធpJ ��កយ�+M�ធម9/ម�ន��ន� «$Ò�កម +�% ��បAI�/:ន�ម+!ពក*�ង ��កយ�+M�ធម9XY$%ក ម?ម �'(ង#)'� $យJងo $%កព� �:នក�I�� ច�P$បJ��ន/+�% ��ក$u$ឃJញo :នក�I�� $+J,ង� �l �ង$gPទទ>�ខ��នcង$គ$ទ? WI*cងA)�ខ�� �ឆ��#� ,ង� �l �ង,�#$gP គ>�A+:ន�ក°(����� ���យ �ង#; �បនM�ច$មJ� $�iP+�% �នcង�កយ�+M�ធម9XY$%ក ម?ម �'(ង#)'»�

Page 20: MEM Saando Réparé

Page 20 sur 40

,ង� � Article 19, FORUM-ASIA ន�ង SEAPA ប�" ក#o ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នAមន/$�Jកទ�ម>យ$ទ A)�o ��ទR�$�� �!ព�ប�#$%ក�+x��)6,�jចប�iន$gP $IJយទទ'ចXY$5PA�ង/បg� ន#� ប?�AនM$បJ��ន/+�% �$បJក��g �� �ន�ច²�យ�'ប$%ក ,ង� �l �ង$gP� �Üក,�ព���ទR�A)�$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�ទទ>�1ន គfយ�+M�ធម9V+��$,�ង A)�g)�#ព��)6AខT��គប#�'ប[មច}ប#កមH�/ ន�ង +ពpក�ចb,នM�/+� �^�,�ព�!ព$�TJ_* ច�$iPម�ខច}ប#�

,*ក,*ក,*ក,*ក_ ��ទ_ ��ទ_ ��ទ_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' �ក$%ក ម?ម �'(ង#)' �ក$%ក ម?ម �'(ង#)' �ក$%ក ម?ម �'(ង#)' �ក,នM\គមន.,នM\គមន.,នM\គមន.,នM\គមន.ព�ព�ព�ព�Eនទ'+Eនទ'+Eនទ'+Eនទ'+ម>យម>យម>យម>យច�ន>នច�ន>នច�ន>នច�ន>ន

lក#ទងនcង �lមl�$Wយ$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $នPA)� �កKម,*ក_ ��ទ$%កព��:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY 1ន5ក#��ខ�+5ច#$5យAkកព�_* $u ន#Eនទ'+ច�ន>ន Ý $ZកមH�/ $Z�ពcក�ថ�ទ��e Aខកក�5 w* �vedv $)Jមz �A�pង�កក�ចb,នM\គមន. �ទ'+ព�Eនទ'+l �ង$gP�

$%ក��� I>+ �ន#j�� ,គ�$��ធ� ��ង�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)�:ន$%ក ម?ម �'(ង#)' /�បន 1នXY)cងo ញ+M�l �ង$gP$ធpJ$kJង$5យ�បនE��:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY A)��`�+$Z dv $ខ+M-\ជន� ក*�ងច�$jម vs $ខ+M-\ជន� ទ'l �ង�ប$ទ�� កមT�+`� �នញ+M�A)�:ន,+ន�យ)'ច_* $gP គf��$(J �� �,នM\គមន.ជ>យ$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY���ប�កឃT� �� ញ+M�l �ង$gP �+x�1ន5ក#$u ន#Eនទ'+ច�ន>ន Ý $Zភ*�$ពញ �>ម:ន Eនទ'+W$ម� �ក ,'LEM �� j5 1\ �ង ,ង#$គ=� W�=fម?ង# ជប?�ន �ថ ន�ងEនទ'+��ងCប�� ��

+�jង�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យYក�1នXY)cងo �:គមក�1ន�បម'�E* ម$ម�)�ប�#ម�ជនA)�1ន;ប#$ផ^Jម �ព��ថ� ទ�v� កក�5 w* �vedv មក)�#$ព�$នP�:គម�បម'�E* ម1ន/ង sម�fនgក#$IJយ�

E* ម$ម�)ម�ជនl �ង$gP $ធpJ$kJងក*�ងញ+M�$)Jមz �$�*J�� � �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $IJយ�:គមនcង5ក#$u ន#Eនទ'+gg$Z$ព��ងម�ខ� «ញ+M�$នP បង5ក#I*cងA)�+�jង$ខ+Ml �ង dv $ខ+M បង5ក#WI*cងម�ន $IJយ$ម�)�ប/ព��)6I*cង បងនcង5ក#បនM�$ទ�+ Vk'�I*cងបងម�នlន#)cងច}�#o �ថ�j�+x�5ក#$ទ�+ $�iPVk'�ក�ព�ង�បម'�/បនM$ទ�+»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1នប?'���;ប#ខ=>ន �ព��ថ�ទ�d� កក�5 w* �vedv បg� ប#ព�$%ក1ន� ���+kប#មកព��I�)6W$ម� �ក1នប��ថ�� +�% �1ន�$�មចឃ� �ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZពនRg_���ព� $� ម �$;ទ�ប ន#ព�បទផ^>ច$ផ^Jមគ�ន�+�បw �ង,*កE�(� $ធpJក�បកមT$�ជ�+A�ជកខ��ច}ប#$Zក*�ង �ប�$ពញម�ខB�E�(� ញ� Pញង#XY�ប/ព��)6 ន# ប#W��ធខ��ច}ប# ន�ង�បw �ងនcងW/� ធ���បច}ប#�

�$;ទ�ប ន#$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' គf+�% � 1ន!" ប#នcងក�(� ជ$:= P)�A)�W/� ធ�$;ទo បង�$kJង$5យ�ប/ព��)6ម>យ�កKម A)�/E��:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY$Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP�

ក�(� ជ$:= P)�A)��56 ភ�1�$;ទo ,*កl �ង$gP;ប#)��)6ប$ង�J++�បន#,បគមន. $IJយ�+x��56 ភ�1�$�បJW��ធ1ញ#បLB� ប ន�ងប$(ញ$ចញ �ព��ថ�ទ�d� ��! w* �vedv បj�XY$កTង���:* ក#E= ប# ន�ងមន��Sម>យច�ន>ន�+x�1ន;ប#ខ=>នµ

Page 21: MEM Saando Réparé

Page 21 sur 40

13)មលេហតមលេហតមលេហតមលេហតៃនៃនៃនៃន�រ�រ�រ�រ;ប;ប;ប;បខ9<នខ9<នខ9<នខ9<នេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

$5យ [ �ង E\? 5$5យ [ �ង E\? 5$5យ [ �ង E\? 5$5យ [ �ង E\? 5

2012201220122012----08080808----02020202

�Iគមន.,នM�/+�,PWងo ម'�$I+��ន �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � (FM de�) Wចបj�មកព� �ផSពpផ�យ,�ព�)�$(J � �5ក#iកYប(c ង�ប�# �កKមម>យ A)�:ន$¾T Po ច�g,�jចព��)6AខT��

RFA/Chor Pisethvicheyanandh

$%ក ម?ម ��(ង#)' /�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង�បន� �ទY��មz�កឃT� � $ព��1�ពRខ>បvw* ��នក�$(J +�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY �ព��ថ�ទ�¯ កក�5 vedv�

ប(c ង$នP គfប^cង$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន ព�បទ��ក�)6កមT�បw �ងមន��S/+� $u+�% ��ពITទ(� ,នM�/+�ក*�ងទ��កKង½$,� ប?�AនMមLនM�/ន#ខH�#�ប�#�56 ភ�1� ,PWងo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ធpJ$kJង��ប$u[មន�+�� �ធ�ច}ប# ន�ងភ�M�[ង�គប#�_ន#�

,ង� ��= �$មJ���ទR�មន��Sច�ន>នប� :ន,ង� � Article 19 ,ង� � Forum Asia ន�ង,ង� � SEAPA �ព��ថ�ទ��e Aខកក�5 1នXY)cងo $គ:ន ��ងS �យ,�ព�ម'�$I+�ចមzង A)�g �$Wយ:ន �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�`�+$Z/ច�$jទ$Z$kJយ�

មLនM���ទR�មន��Sក*�ង���កន�0យo �ប��ន$បJ$%ក I��ន A�ន ;ប#$%ក ម?ម �'(ង#)' $5យE� �ផ�យ,�ព�)�$(J � �ប^cង�'ប$%ក ព�បទ��ក�)6កមT�បw �ងមន��S/+�Aមន$gP មជ�56 ន/$�ចJននcង$;ទ$%កo � �$%ភ)�#$�� �!ពក*�ង �ផ�យព�+9:ន ���ទR�ក*�ង �ប$qb ញម+� $I+�)'$ច*P$IJយ $ទJប$%ក I��ន A�ន $;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' ព�បទ$ម$�= ង$Zព�$� យ �ញ� Pញង#�ប/ព��)6$Wយ ន#W��ធក*�ង $�rងជ$:= P)�ធ=�$u� �ញ�

�បនមជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ $%ក ,�' � ��� 1ន�យ+�ម=o �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ធpJ$kJងក*�ង$I+�ផ��� �#ខ=>ន�ប�#$%កgយក�)6មLនM� �>មន�ង �ភ�យ�= ច,�ព�ប)��+Mន.$ZកមH�/ Wចផ��P$kJង[ម�យ�ជ$:= P)�ធ=� A)�_T ន)�$jP�Eយ�ម�មYជ'នព��)6�

�Iគមន.,នM�/+�,PWងo �ព��ថ�ទ�vv Aខម�ថ�g $%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន$uយកព�+9:ន�� �#,�ព��កKមច�g,�jចព��)6AខT� A)�1នយកiកYប(c ង$u5ក#ជ'ន�ពP\ជW/� �ន+�% ��ពITទ(� ,នM�/+� ក*�ងទ��កKង½$, $;ទ�ប ន#�56 ភ�1�កមH�/ ព�បទ��ក�)6កមT�បw �ងមន��S/+��

Page 22: MEM Saando Réparé

Page 22 sur 40

$Z�ថ�ទ�v� Aខម�ថ�g $%ក ម?ម �'(ង#)' 1នផ�យ,�ព�)�$(J � �ប^cង$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន $នP $Z$�J� �ទY���ប�កឃT� ��ប�#$%ក� $IJយម>យ�ថ�បg� ប#ព� �ផ�យ)�(c ង$នP�>ច $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន 1នប�" /E�(�o �+x�[ម;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ព�បទ$ធpJ,បគមន.XYl�#A+1ន $lP�+#$u)�#ទ�jក�$5យ�

$Z�ថ�ទ�dv Aខកក�5 $%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន� ��ព�$�m�ប$ទ� ច'�$uកមH�/� �ញ$5យ�T��គច�+M $IJយo$%កម�ន�= ច �;ប#ខ=>ន$gP$ទ ព�$�iP$%ក_T នក�I�� $IJយក�_T ន,*កប^cង�'ប$%កAថម$ទ�+�

�កKម,ង� ���ទR�មន��S,នM�/+� XY)cងo �$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' ព�បទញ� Pញង#�ប/ព��)6$Wយ ន#W��ធlក#ទងនcងជ$:= P)�ធ=�$Z ក*�ង$ខ+M�ក$ចP $gP ម�ន1នAផFក$�Jម'�56 ន ន�ងភ�M�[ងច}�#%�#�

$ម� ��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' ក�1នប�" ក#o $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន:ន �iក#ព�នR)'ច �$;ទ�ប ន#�ប�#�56 ភ�1�$gP$ទ� �កKម,ង� �l �ង$នP ក�1នប�" ក#o �ពc+M� �(. �ព�Aខ��! ក*�ង$ខ+M�ក$ចP $gP គf/ ��បឈមម�ខ5ក#_* ��ង,*កភ'ម� ន�ងកង�ប5ប#W��ធ�ប�#�56 ភ�1� $5យE�$�rងជ$:= P)�ធ=� ម�នAមន/$�rងប�Aបកខ=>ន/+�បន#,បគមន. )'ច �,PWង�ប�#�56 ភ�1�$kJយ�

,*កg �iកY�នទ��^� �គ(��)6មLនM� $%ក �ផ ����ន :ន�បE�ន.o +�% �កមH�/ក�ព�ង$ធpJក�ចb ��ប�#ខ=>ន��ប[មន�+�� �ធ�ច}ប# $IJយ�កKម,*ក� �Pគន#,�ព� �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP គf/�កKមA)�ម�នយ�#,�ព�)�$(J � �ន�+��)6�

,*ក� �!គ~ក\ជY $%កប(�� + $Þ ម?�ង�I :ន�បE�ន.o �I'+មកទ�#$ព�$នP $គ$Zម�នlន#$ឃJញ+�% �ទ��កKងភ*�$ពញបBC ញភ�M�[ង/ក#A�Mង ,�ព�បទ,បគមន. A)��56 ភ�1�1ន$;ទ$u$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' $kJយ�

$%កបនMo �ប��ន$បJ�ម+ក�ចb;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $5យ�_ន#A+$%ក1នផSពpផ�យ,�ព�)�$(J � �ប^cង$%ក I��ន A�ន ព�បទ��ក�)6កមT�បw �ងមន��S/+�Aមន$gP �គf/ �� c++z �+ ន�ង_ប�ង�+#)�#$�� �!ពក*�ង �ផ�យព�+9:ន�

$%ក ម?ម �'(ង#)' Wយ� ¯ew* � �+x�1ន�ម+ក�ចbទ��កKងភ*�$ពញ;ប#ខ=>ន �ព��ថ�ទ�d� Aខកក�5 ព�បទប?�នប?ងប$ង�J+ច�g�l� ម $� យព�$%កgយក�)6មLនM��ប ��>ច �ព��ថ�ទ�v� Aខម�ថ�g កន=ង$u�

+�% ��កKងភ*�$ពញ1ន$;ទ�ប ន#បទ$�TJ�ច�ន>នប>នច�(� ច $5យAផFក$�J)� �ប�#+�% �$ខ+M�ក$ចP ក*�ង$gP�>ម:ន ,*ក$ផ^Jមគ�ន�+�បw �ង\ជ �E�(� $ធpJក�បកមT $�ជ�+A�ជក$5យខ��ច}ប#ក*�ង �ប�$ពញ �B�E�(� ន�ងញ� Pញង#XY�ប/ព��)6�បw �ងW/� ធ���បច}ប# A)�បទ$;ទl �ង$នP Wចg �XY$%ក ម?ម �'(ង#)' /ប#ពនRg_��I'+)�#$u �ew* �� $នPម�នAមន/$�Jកទ�ម>យ$ទ ��:ប# �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $5យ�56 ភ�1��

�ព�w* �vee� �បន� �ទY���ប�កឃT� ��'ប$នP �+x�1ន;ប#ខ=>នព�បទផ�យព�+9:នម�នព�+ ន�ងញ� Pញង#XY:ន �$� J�$,Jង g �$Wយ:ន1+�កមTម�ជន�យក$ម�ចEនទ'+�ថ�

$Zw* �vee� �+x�1ន;ប#ខ=>នមMង$ទ�+ ព�បទប� ���$ក� MÀញ� Pញង# ន�ងបទផ�យព�+9:នម�នព�+,�ព�ប�C �ព�A)ន បg� ប#ព�$%កផ�យបទ�:t �ន. �^�ព�ប�C �ព�A)ន$��+jម-កមH�/ /ម>យ$%ក E� ង $ប?ងA� �បនគ(�ក:T ធ� ��ព�A)នកមH�/ A)�:នទ�E* ក# �$Z�ប$ទ�1\ �ង�

Page 23: MEM Saando Réparé

Page 23 sur 40

,ង� � Article 19 ,ង� � Forum Asia ន�ង,ង� � SEAPA 1ន,PWងo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' _T ន,p�$�J�ព� �ផ�យព�+9:ន,�ព�)�$(J �ប^cង$%ក I��ន A�ន ព�បទ��ក�)6កមT�បw �ងមន��S/+�$gP$ទ $IJយប�C $នP កមH�/ក�ព�ង� �$%ភ)�#,ន���¼�^�ព���ទR�ព��)6 ន�ង��ទR�ន$01យ A)�ខ=>ន/:b �#I+$�ខ�� ,ន���¼ ,នM�/+�ម>យ$នP គf+�មx�XY�56 ភ�1�កមH�/ $_�ព��ទR�ក*�ង �ប$qb ញម+� A)�Aថមl �ង:នAចងក*�ង�)6ធមTន�q¼�ប�#ខ=>នផង$gPµ

11114444) ) ) ) ព��)6ព��)6ព��)6ព��)6�ប:(�ប:(�ប:(�ប:(dedededeម�fនម�fនម�fនម�fនgក#gក#gក#gក#ផ^�+ផ^�+ផ^�+ផ^�+$ម�)$ម�)$ម�)$ម�)_ ��ទ_ ��ទ_ ��ទ_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'

$5យ ទ�ន I� � �0?$5យ ទ�ន I� � �0?$5យ ទ�ន I� � �0?$5យ ទ�ន I� � �0?

2012201220122012----08080808----12121212

�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យYម�នlន#បqb ប#�កមT!ព�បម'�E* ម $ម�)_ ��ទ $)Jមz �5ក#$uEប�ន+�% �$)Jមz �XY+�% �ជ>យ�កយ�+M�ធម9 $5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$kJយ �I'+មកទ�#$ព�$នP�

RFA/Sok Serey

�បន� �ទY��មz�កឃT� � FM 105 $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន$5PA�ងXY:ន$�� �!ព� �ញព�គ�ក��ព� �ព�,�k�ងw* �vee��

�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY1ន�បម'�E* ម$ម�)�ប/ព��)6$Z[ម បjAខ�+ម>យច�ន>ន1ន�ប:( deម�fនgក#$IJយ គ�+ព��ថ�ទ�v� Aខកក�5 មក)�#�ថ�ទ�dv Aខ��� $នP�

,ន��បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក / ប�មKង :ន�បE�ន.o $%កនcងយកE* ម$ម�)�ប�#�ប/ព��)6A)�_��ទo $%ក ម?ម �'(ង#)' /មន��SEF +�F� A)�/ប#iក#ព�នR )'ចA)�+�% �$;ទ�ប ន#$gP នcង5ក#ជ'ន$u+�% � ន�ងEនទ'+gg�ប; �$Zទ��កKងភ*�$ពញ $)Jមz ��� �XY+�% �ជ>យ�កយ�+M�ធម9ជ'ន$%ក ម?ម �'(ង#)' /�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�

E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ 1ន$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' �ព��ថ�ទ�d� កក�5 ច�ន>ន s$;ទ �>ម:នច'��>មក*�ងច�gបP$1� ញ� Pញង#XY�ប/ព��)6 ន#W��ធ�បw �ងW/� ធ�ខ��ច}ប# បទ�បw �ងនcង,*ក\ជ �E�(� ន�ងបទ$�ជ�+A�ជក$5យខ��ច}ប#$uក*�ង �ប�$ពញម�ខB�E�(�� �ប��ន$បJ+�% ��ក$ឃJញo $%ក ម?ម �'(ង#)' :ន$l�ក�I��)'ច �$;ទ�ប ន#$នPAមន $%កនcង�បឈមនcង �/ប#$l��I'+)�#$u �ew* ��

lក#ទងនcងក�(� $នP �បនមជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ $%ក ,�' � ��� ;+#ទ�កo ក�(� ;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP/$�rងន$01យ� $%ក ,�' � ��� ,PWងo �ផ^�ម$ម�)$នP/ �បBC ញ,�ព� �_ ��ទ�ប�#�ប/ព��)6$u$�J �'ប$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង/ �ឆ=�Pប�b �ងo $%ក ម?ម �'(ង#)' /មន��SEF +�F��

Page 24: MEM Saando Réparé

Page 24 sur 40

$lPប�/0? ងjក�$5យ $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន 1ន�ប � �ព�$ព�ថT��$នPo ��បម'�E* ម$ម�)$នP ព� �:នVទR�ព�,p�$u$�J+�% �$gP$ទ ���ន#W���យ$�J �,ន��+Mច}ប#�

,ន��បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY$%ក / ប�មKង 1នXY)cង$ទ�+o �ព��ថ�ទ�dd ��� $%ក1ន$u�>���ខទ�ក°$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZពនRg_���ព�� $%កប�" ក#o $%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន� �_+#o $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នXY$%ក$ធpJ ��� �$l�$u�56 ភ�1�/ថ*' �នcង �$�JកA�ង$l� $gP$ទ ព�$�iPo $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន/ប#iក#ព�នR)'ច+�% �$;ទ�ប ន#$ទ�

�;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' 5ក#គ�ក$នP $ធpJ$kJង$Z$� យ$ព�ក�ចb�បជ� �WE� នម>យ�ថ�$Zទ��កKងភ*�$ពញ 1នបqb ប# A)�ក�ចb�បជ� �$gPក�:ន�)6មLនM� �ប�$ទ�W$ម� �ក ,*ក��� I���½� � គ=�ន+�ន (Hillary Clinton) ន�ង+�jង�ប$ទ�/�:ជ�កWE� ន /$�ចJន$ទ�+ច'��>ម�

�កKមមLនM���ទR�មន��S1នពនY�#o �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ក�/ប#iក#ព�នR$uនcង�1យ �(. ម>យA)�ផSពpផ�យ[ម� �ទY���ប�ក ឃT� � �^�ព�$%ក �>ន $�� ��56 /�បនច�g,�jចព��)6AខT� 1ន$;ទ�ប ន#�56 ភ�1�កមH�/ o /ប#iក#ព�នRនcងបទ��ក�)6�បw �ងមន��S/+� $5យ$%ក �>ន $�� ��56 1ន5ក#iកYប(c ង$u � �0��យ�ពP\ជW/� �ន+�% ��ពITទ(� ,នM�/+��

lក#ទងនcងក�(� ;ប#ខ=>ន $%ក ម?ម �'(ង#)' $នPA)� មជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ �ព��ថ�ទ�¯ ��� 1ន$ចញ�1យ �(.ម>យ��$����,�+,�ព�)�$(J � ��56 ភ�1�;ប#ខ=>ន $%ក ម?ម �'(ង#)'�

$Zក*�ង�1យ �(. $gP 1ន��$��o �;ប#ខ=>ន ន�ងបទ$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' �ក#)'ច/$ច+gក*�ង �ប$ង�J+)�$(J �$�rងម>យជ�ន>�XY�ពc+M� �(. A)�1ន$កJ+$kJង ក*�ងAខ�+�ក$ចP $Z�ថ�ទ�d� ��! A)�កងក:= �ង\ប#�យgក#1នច'�$uភ'ម��ប:? ���កឆ='ង ក*�ង$_�ប�(ងប$(ញ�ប/ព��)6$ចញព�)�A)�:នទ�g�#/ម>យ �កKមI��ន���S� � $¾T P �'ទ�ម (Kasotim) A)��កKម�ម+ក�ចb1ន1ញ#�PE= ប#ក�:� �:* ក#$¾T P $Iង ចg�

�1យ �(. )A)���$��o �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP /$�rងបAងp� �;ប#W�មT(. ព� �ខក�ន�ប�#�56 ភ�1�A)�ម�ន1ន $��បច�XY:ន �$��Jប,$ង�+�ម�មYម>យ$u$�Jក�(� E= ប#ក�:� � $Iង ចg $gP$kJយµ

11115555) ) ) ) $%ក ម?ម �'(ង#)' = ក#$%ក ម?ម �'(ង#)' = ក#$%ក ម?ម �'(ង#)' = ក#$%ក ម?ម �'(ង#)' = ក#ខ=>នខ=>នខ=>នខ=>នឈfឈfឈfឈfក*�ងក*�ងក*�ងក*�ងពនRg_�ពនRg_�ពនRg_�ពនRg_�

$5យ � �ជ�យ Wនន�$5យ � �ជ�យ Wនន�$5យ � �ជ�យ Wនន�$5យ � �ជ�យ Wនន�

2012201220122012----08080808----16161616

,*ក��� Ï�ន �j\? /ភ� �0$%ក ម?ម �'(ង)' XY)cង$Z�ថ�ទ�d� Aខ��� $នPo Ep ម�,*ក���ក�ព�ងឈfធ�ន#ធ��$Zក*�ងគ�ក��ព��

Page 25: MEM Saando Réparé

Page 25 sur 40

,*ក���:ន�បE�ន.បនMo ជ�ងf$gP:នW ��$mខ=>ន�= �ង ន�ង\ក $IJយVk'�$នP�គx$ពទY$ZពនRg_�ក�ព�ងពY> �$�� ?'ម� $lP0? ងj $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន1នធ'�$�z Jយព�ជ�ងf$gP$kJយ� ;ប#[ �ងព�$%ក�+x�+�% ��$�មចឃ� �ខ=>ន$ZពនRg_�$gP�>ចមក $%ក ម?ម �'(ង#)' 1នឈfច�ន>នព��)ង�>ចមក$IJយ �>មl �ង$�Jក$នP�

,*ក��� Ï�ន �j\? :ន�បE�ន.o $%ក ម?ម �'(ង#)' ឈf;ប#ព��ថ�ទ�dv ��� មក� «ព�� ប��ថ�ម�នម�ខ_+#$IJម ម�ខ�ងE��)� W$IJមI*cង�:នក$³$IJយ $IJម+�ច� $IJយជ�ងfI*cង,+#)cងជ�ងf,p�$ទ $�iP= ប#$កJ+,��ចcងមង$IJយ ¯ ×Aខម�នI*cង $u$ពទY �#Aម?+មង $ពទY �#Aម?+�ក,+#$ឃJញA)� យ'��$u�1+#ខ=>ន�$u� )�#Vk'�$នP�Eប#�$កJ+$kJង$ទ�+ ���ក1នបនM�ច ប?�AនMVk'�I*cងជ�ងfI*cងម�នlន#/ផង�Eប#\ក ន�ង�គKន$m»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1នប?'���;ប#ខ=>ន �ព��ថ�ទ�d� កក�5 w* �vedv បg� ប#ព�$%ក1ន� ���+kប#មកព��I�)6W$ម� �ក1នប��ថ�� +�% �1ន�$�មចឃ� �ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZពនRg_���ព� $� ម �$;ទ�ប ន#ព�បទផ^>ច$ផ^Jមគ�ន�+�បw �ង,*កE�(� $ធpJក�បzកមT$�ជ�+A�ជកខ��ច}ប#$Zក*�ង �ប�$ពញម�ខB�E�(� ញ� Pញង#XY�ប/ព��)6 ន# ប#W��ធខ��ច}ប# ន�ង�បw �ងនcងW/� ធ���បច}ប# A)�:នAចងក*�ង:�[ម>យច�ន>ន�ន�ពITទ(� lក#ទង$�rងជ$:= P)� $Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចPµ

11116666) ) ) ) ��ទR���ទR���ទR���ទR�មន��Sមន��Sមន��Sមន��SW���W���W���W���,�i�g�,�i�g�,�i�g�,�i�g�XYXYXYXYព�;�jព�;�jព�;�jព�;�j$kJង$kJង$kJង$kJង� �ញ� �ញ� �ញ� �ញច�$iPច�$iPច�$iPច�$iP � � � �$;ទ$;ទ$;ទ$;ទ�ប ន# ម?ម �'(ង#)'�ប ន# ម?ម �'(ង#)'�ប ន# ម?ម �'(ង#)'�ប ន# ម?ម �'(ង#)'

$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �

2012201220122012----08080808----23232323

គ(�កមT ���ទR�មន��SW��� ,�i�g�/ច�I$Wយ:ន �ព�;�j$kJង� �ញ ច�$iP �$;ទ�ប ន#�បន� �ទY���ប�កឃT� � $%ក ម?ម �'(ង#)'�

��ខ�+,�i�g�A)�1នផSពpផ�យ$Z�ថ�ទ�v� Aខ��� A)��ក �_ ��ទព�E�(ជន�ប�#គ(�កមT ���ទR�មន��SWE� ន $gP គf��$��ក,នM\គមន.ព�$%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន $%ក ,ង� �ងS�Ïàg �)6មLនM��ក�>ងយ�+M�ធម9�

��ខ�+)A)�ប�" ក#o គ(�កមT ���ទR�មន��SW��� 1ន�ក$ឃJញo �$;ទ�ប ន#�ប�#+�% �\ជន�ភ*�$ពញ$u$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' $gP គfព� �:នម'�56 នភ�M�[ង�+cម�+x�$kJយ�

គ(�កមT ���ទR�មន��SW��� ក�:នគ$�:ងនcង5ក#��ខ�+,�i�g��� �,នM\គមន. $5យAkកម>យ$ទ�+ $u,*ក\យ �(. ព�$���ប�#,ង� ��I�ប//+� ទទ>�បន��ក��ទR�មន��S$ZកមH�/ $%ក ��� �0 ��'Aប��Ï��

W/� ធ�1ន;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' �ព��ថ�ទ�d� Aខកក�5 $5យ$;ទo $%ក:នប�(ងប$ង�J+�)6ក*�ង�)6 $)Jមz ��បw �ងនcង�56 ភ�1�µ

17 ) រPង ឈន េស�1រPង ឈន េស�1រPង ឈន េស�1រPង ឈន េស�1តតតត ��រ��រ��រ��រជប មម សណងដ នងជប មម សណងដ នងជប មម សណងដ នងជប មម សណងដ នងSមSរSមSរSមSរSមSរេMះេMះេMះេMះែលងែលងែលងែលងេDេDេDេDេ.Tេ.Tេ.Tេ.Tឃឃឃឃ

Page 26: MEM Saando Réparé

Page 26 sur 40

េMយ ែដន អយធWេMយ ែដន អយធWេMយ ែដន អយធWេMយ ែដន អយធW

2012-08-28

+�jង�កKម�បcក��= �$មJ�កមH�/ $�*JXY+�% �ព�;�j$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' A)�ក�ព�ង:នជ�ងfក*�ងពនRg_���ព� XY1ន$Z$�mឃ� �ប$jPW�ន*�

RFA/Tin Zakariya

×-$មE-vedv� $%ក � ?�ង ឈ�ន �បន�I!ព�Iជ�ពកមH�/ ន�ង/�បន�:គម�គxប$�ង�នកមH�/~ក\ជY ផ�#បទ�:t �ន. $Z � �0��យ�ប�#$%ក�

$%ក � ?�ង ឈ�ន +�jង�កKម�បcក��= �$មJ�កមH�/ ន�ង/�បន�:គម�គxប$�ង�នកមH�/~ក\ជY $Z�ថ�,B� � ទ�v× Aខ��� $%ក� ��cក$5យI>�ច�+Mo +�% �$;ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' o/,*ក)cកg �ប$ង�J++�បន#,បគមន.�បw �ង�56 ភ�1� $Z$ខ+M�ក$ចP $gPគf/$�rងម>�បB� ច#� $%ក$�*JXY+�% �ព�;�j$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' XY$Z$�mឃ� � $)Jមz �ព�1�ជ�ងf�

�ព��ថ�ទ�v¯ Aខ��� $%ក � ?�ង ឈ�ន 1ន��$����ខ�+ជ'ន$%ក ជ�� $កង �បន+�% �E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ $�*Jច'�ជ>ប�>���ខទ�ក°$%ក ម?ម �'(ង#)' ក*�ងពនRg_���ព� $Z�ពcក�ថ�ទ�v Aខក�¼ w* �vedv�

$%ក � ?�ង ឈ�ន� «ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' _+#�� ន$�PយនM$�Pព��I�)6W$ម� �ក ច'�មកកមH�/� ,��ចcង _+#ម�ន$គច$��ព��បព�នR+�% � � �$ P$��ប�#+�% �$ទ )'$ច*P$យJងម�ន; �1ច#ឃ� ���ងខ=>ន_+#$gP$ទ គf�+x�ទ�ក_+#XY$Z$�mឃ� � $IJយ$ធpJ �$��Jប,$ង�+[ម$� យ�ម�ន/ប�C ,�$ទ� $បJ$យJង$មJ�$�J,ង�$I+�$;ទ�ប ន#$u$�J�'ប_+# �,+#:ន,ង�$I+�j�ម�មY $IJយ_T ន+�j�គប#�_ន# A)�$;ទ�ប ន#_+#o $ធpJ+�បន#,បគមន.$gP$ទ»�

ប?�AនM$%កo មក)�#%� ច�ថ�,B� � ទ�v× Aខ��� +�% �ម�នlន#$ឆ=Jយ+ប��ខ�+�ប�#$%ក$Z$kJយ$ទ�

$%ក ម?ម �'(ង#)' gយក� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY :នWយ�¯vw* � �+x��ម+ក�ចb;ប#ខ=>ន �ព��ថ�ទ�d� Aខកក�5 w* �vedv�

+�% �1ន$;ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' ច�ន>នsក�(� គfiក#ព�នR;ប#)�ខ��ច}ប# ន�ងប$ង�J++�បន#,បគមន.�បw �ង�56 ភ�1� �ប�ពc+M�$Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP�

lក#ទងប�C $នP +�% �E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ $�_ង$�Jកយក��(� � $�rងកM�$%ក ម?ម �'(ង#)' មក$បJក��g � $Z�ថ�ទ�dd Aខក�¼ w* �vedv�

$%ក ��ក ��$,rន �បន,ង� ��កKម,*កច}ប# �i���ទR�កមH�/ ន�ង/$ម� � �i�កM�$%ក ម?ម �'(ង#)' /ថT�មង$ទ�+ $%ក1នXY)cង$Z�ថ�ទ�v× Aខ��� o ក'នកM�$%កម�ន/ប#iក#ព�នR�កមT!ព;ប#)�ខ��ច}ប# �ប$ង�J++�បន#,បគមន.)'ច+�% �$;ទ�ប ន#$gP$ទ� $%កo ក�(� W/� ធ�បLB� ប�កKម�ប/ព��)6$Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP គf/ទ�g�#)�ធ=���ង

Page 27: MEM Saando Réparé

Page 27 sur 40

,*កភ'ម�ខpP)�$ធpJA��ច:� � ន�ង�កKមI��ន,ភ��Ïàន.$Z+�បន#$gP$u� �ញ$ទ $IJយ �$;ទ�ប ន#$នP $ធpJ$kJង_T ន~កE� ន�ង:ន�ក°(�ន$01យ�

$%ក ��ក ��$,rន� «$បJ$យJង$មJ�ព�ប�C �ម�នAមន/$�rង,បគមន.,�$ទ គf/$�rង�ប/ព��)6lមl�)�/ម>យ�កKមI��នA+ប?�$j± P� )'$ច*P $បJ$យJងគ�+$មJ�ភ�M�[ង គf,+#:នប$ង�J++�បន#,បគមន.,�$ទ �/ច�(� ចម>យ� ប?�AនM ប�C A)����ន# គf,p�A)�$កJ+:ន$Zឃ� �ក�ពង#)�� � $គ$ធpJI*cង គf,+#/ប#iក#ព�នR�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' $EP� ន�0យ�>ម$u $5យE�A+:ន,*ក$ឆ=Jយ5ក#iក#ព�នR+�ច+>ច $ឆ=Jយ0? ង�E�ប�ផ�+� ប?�AនM $�rង$នPA�កង$%/ +ពpក�ចb�ប�#+�% � ��:ប#�ពP\ជW/� ��:ប#$គ$��Jប,$ង�+,�ម�ន)cង$ទ ប?�AនM$បJ$យJង$មJ�ព�ភ�M�[ង �,+#:ន$ទ»�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�ប?'���;ប#ខ=>ន �ព��ថ�ទ�d� Aខកក�5 w* �vedv $� មបទ$;ទsក�(� � +�% �1ន$;ទ�'ប$%កo /,*ក$Zព�$� យ$I+� �(. A)��56 ភ�1�$;ទ �កKម,*កភ'ម�/E��:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP o1ន;ប#)�ខ��ច}ប# ន�ងប$ង�J++�បន#,បគមន.µ

18) បលសបលសបលសបលសFFងFFងFFងFFងអ�កអ�កអ�កអ�កL.ទL.ទL.ទL.ទេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដេ�ក មម សណងដ

2012-09-11

E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ $បJក��g � +#ក^�$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY ន�ង/�បន� �ទY���ប�កឃT� � FM 105Mhz $Z�ពcក�ថ�ទ�dd Aខក�¼ $នP� $Z�ង$�m+�% � ,*ក_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' ជ�+ម>យiន#gក#មកព�$ខ+M�កKងម>យច�ន>ន �ពមl �ងមLនM�បកS�បw �ងផង មកផ�#ក:= �ងច�+M)�#$%ក ន�ង�= �$មJ�)�$(J � � +#កM�$នP ប?�AនMព>ក$គ�+x�ប?'���\\ �ង� �'បថ+$5យ $�ក ប(�� + ន�ង ទ�ន I� � �0?

19) ម6ន7ម6ន7ម6ន7ម6ន7រMC ភ#លរMC ភ#លរMC ភ#លរMC ភ#ល.បតកម=.បតកម=.បតកម=.បតកម=�រ�រ�រ�រេ;ទេ;ទេ;ទេ;ទXXXX�រ�រ�រ�រ�ត�ត�ត�តេSសេSសេSសេSសេ�ក សណងដ េធY1េ�ក សណងដ េធY1េ�ក សណងដ េធY1េ�ក សណងដ េធY1េឡ1ងេឡ1ងេឡ1ងេឡ1ងបទបទបទបទSY រSY រSY រSY រ

$5យ $��� /+�$5យ $��� /+�$5យ $��� /+�$5យ $��� /+�

2012201220122012----09090909----12121212

lក#ទង$�rង)�$(J � �$បJក��g � +#$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $នPA)� មLនM��56 ភ�1�1ន�ប+�កមT$uនcង �,ធ�ប}យ�ប�#មLនM�បកS �បw �ង A)�1ន,PWងo ��g �$នP$ធpJ$kJងប�ទlp � $IJយ+�% �1ន�មE�(ជន ន�ង,*ក�$ង�+ �(. ច'�Eប#��g �$gP�

RFA/Sok Serey

Page 28: MEM Saando Réparé

Page 28 sur 40

v�-+�%-vedd� �)6$��ធ� �ទ��^� �គ(��)6មLនM� ន�ង/�បន�កKម,*កg �iកY�ន,ង�!ព�ប+�កមT�I�� $%ក Aក� $� ?ម� Aថ=ងក*�ង�ន*���ទ A�+ gទ��^� �គ(��)6មLនM��

�បន,*កg �iកY,ង�!ព�ប+�កមT�I���នទ��^� � គ(��)6មLនM� $%ក Aក� $� ?ម� 1ន$ឆ=Jយ+ប$uនcង �,PWង�ប�#$%ក ��ន ឆ�យ ,*ក+�jង\L�Mគ(បកS �ម �ងS� � $Z�ថ�ទ�dv ក�¼ o iកYA)�$%ក ��ន ឆ�យ o E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ �មE�(ជនច'�Eប#��g �$gPo /$�rងម�នព�+�

$%ក Aក� $� ?ម� 1នAថ=ង �i�o E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ 1ន$បJកXYមLនM� ន�ង,*ក�$ង�+ �(. /+� ន�ង,នM�/+� �>មl �ងមLនM�,ង� ��I�ប//+� �>មl �ងមLនM�បកS �ម �ងS� � ច'��>មEប# ន�ង�$ង�+ �(. )'ចធមT[� ក�ប?�AនM $%ក1នទទ>�E� �#o +�% ��ម,*ក_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' ច'�ក*�ង+�% �Aមន $�iP$5យE�$I+�ផ��= ច,*ក_ ��ទA)�:នច�ន>ន�បAI�ម>យiន# gក#$gP w$á)�$(J � � +#ក^�$gP�

$%ក Aក� $� ?ម�� «,��ចcង _+#$ចញមក$�m _+#o +�% ��ម_+#ម�នXYច'�$នP/$�rងប��ភ= $IJយក�Iក��ទREធ� ខ�� �ម�ន)cងo $+J_+#ក�Iក:នប�(ង,�$ទ� $IJយទ�v$ទ�+ $យJង$ធpJ ��E��/�oE� (បន�ប#) ��g �I*cងWច5ក#1នA+segក#$ទ� $IJយ,��ចcង _+#ចង#XY�ប/ជនច'��>មព�see$u�eegក# $IJយច'�$u,ង��យ$Z~j� ច�(� ចទ�� $ឃJញo �ប/ជនA)�ចង#ច'�$uI*cង ម�នAមនច'�$uEប#$ទ គf_+#យកម��កx យកប5នcង$uA��ក$Z�ងក*�ងI*cង� ,��ចcង $យJង)cង$IJយo $បJ��ន_+#ច'�5ក#ម��កxA��ក,��ចcង $+J$Ò�កមWច$ធpJ � +#ក^�0? ង$ម?ច»�

�ប+�កមT$នP$ធpJ$kJងម>យ�ថ�$� យ$ព�$%ក ��ន ឆ�យ ,*ក+�jង\L�Mគ(បកS �ម �ងS� � 1នAថ=ង�1ប#,*ក A�+$Z$� យ��g � +#ក^�$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ�ថ�ទ�dd ក�¼ o +�% �1ន� c++z �+ម�នXY�ប/ព��)6 ន�ង,*ក�$ង�+ �(. �>មl �ងមLនM�បកS�បw �ង ច'��>ម��g �$gP�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � �+x�1នE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ ;ប#$ផ^Jមជ�ន� �ជ�មPក^� ព�បទច'��>មច�gបP$1� ញ� Pញង#�ប/ព��)6XY ន#W��ធ�បw �ងW/� ធ�ខ��ច}ប# �បw �ង\ជ �E�(� ន�ងបទ$�ជ�+A�ជកខ��ច}ប# ក*�ង �ប�$ពញម�ខB�E�(�� ក�ប?�AនM $%ក ម?ម �'(ង#)' A)�/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យYA)�$gP 1នប)�$�ធ �$;ទ�ប ន#$នPµ

20) ត��រត��រត��រត��រប[\បប[\បប[\បប[\បសវ]�រសវ]�រសវ]�រសវ]�រេល1េល1េល1េល1សណសណសណសណេរ^ងេរ^ងេរ^ងេរ^ងេ�ក មម សណងដ េDេ�ក មម សណងដ េDេ�ក មម សណងដ េDេ�ក មម សណងដ េDៃថ`ៃថ`ៃថ`ៃថ`ទទទទ១៤១៤១៤១៤

$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �$5យ �� ជ�� �

2012201220122012----09090909----14141414

��g �ជ�ន� �ជ�មP$�rងក^�$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY 1នបqb ប#$Z$:? ងdv�ថ��+ង# �ថ�ទ�ds Aខក�¼ បg� ប#ព�1ន)�$(J � �,�#�យ�$ព���ថ�កន=P�>ចមក�

Page 29: MEM Saando Réparé

Page 29 sur 40

RFA/Tep Soravy

$%ក ម?ម �'(ង#)' $ចញព�បន�ប#��g �E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ ន�ង�+x�មLនM�ពនRg_�g �ខ=>ន$uឃ� �$ZពនRg_���ព� �ព��ថ�ទ�d� Aខក�¼ w* �vedv�

$បJ$lP/��g �1នបqb ប# $Ò�កមជ�ន� �ជ�មP$Zម�នlន#�$�មច0? ងjច�$iP��(� � $�rង$នP$Z$kJយ�

�បន$Ò�កមជ�ន� �ជ�មP�នE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ,*ក��� ; �ង ���j+ 1ន�$�មចយក�ថ�ទ�d Aខ+�% /�ថ��ប �E��កម$�J��(� � $�rងក^�$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ងជន/ប#$;ទÝgក#$ផSង$ទ�+ ក*�ងប�C ជ$:= P)� ន�ង �$;ទ�ប ន#ក*�ង �ប$ង�J++�បន#,បគមន. �)6ក*�ង�)6 $Zភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP�

��ប �$នP គfបg� ប#ព���g �1នEប# ��>�$)ញ$5� �ក+#�:� �#�ប�#ជន/ប#$;ទ ��ន*�56 ន/ច�ង$� យ�ប�#�កKម$ម� � ន�ង�ពP\ជW/� ,�#�យ�$ព���ថ�កន=P�

$Zក*�ងà ��ន ��ន*�56 ន/ច�ង$� យក*�ង��g � �បន� �ទY���ប�កឃT� � $%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន�� �$Wយ+�% �ព�;�j$Wយ1ន/ក#ច}�#ច�$iP �$;ទ�ប ន# l �ង½យ$u$�J�'ប$%ក $IJយ$បJ$%កព�+/:នក�I��Aមន $%កយ�#�ពមទទ>�$l�� $%ក ម?ម �'(ង#)' បនMo $បJ$%ក1ន�ប�ពc+Mក�I�� $%កម�ន�+kប#មកព�ប�$ទ�� �ញ$kJយ� $បJ:នយ�+M�ធម9 គf$%ក_T នក�I��$ទ A+$បJ�ក;ប#ក�I��$%ក $5យWង$��$នP $��$gP គf$%កនcង/ប#គ�ក/ម�ន�ន�

$បJ$lP/$%ក1ន$�Jក$kJងAបប$នP$Zក*�ង��g �ក^� ប?�AនM$%កព� �1ន$ឆ=Jយ+បនcង��ន>�,*កE�ព�+9:ន$kJយ $Z$ព�A)��+x�$គg �$Wយ$kJង½ន $ចញព�+�% ��+kប#$uពនRg_���ព�� �ញ� $%ក�_ន#A+ន�0យiកYគ>��ម0? ងខ=� ��:ប#ព��)6AខT�ទ'$u�

ច�A(កជន/ប#$;ទ×gក#$ផSង$ទ�+ក*�ង��(� � $�rង$នP ក�1ន�� �$Wយ+�% �$�JកA�ង �$;ទ�ប ន#ច�$iPព>ក$គ $�iPព>ក$គព� �:នក�I�� $�J�ព�$នP គf/ជន�ង$�_PA)�;ញ# �$1កប$�² + $5យ!ព��c+��ង#�ប�#ខ=>ន�

$Zក*�ង ��ន*�56 ន �បន,ង�ជ�ន� �ជ�មP1ន,ន��¼ +$Wយ�ពP\ជW/� ន�ង$ម� �1ន$)ញ$5�$Z$�J$�ចក^��ន*�56 ន$gPAថម$ទ�+�

�ពP\ជW/� ,មE%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ $%ក :� ច�ន�ព���)6 1ន$�*J$u$Ò�កមXY5ក#$l�$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ងជន/ប#$;ទ×gក#$ទ�+ $u[មបទ$;ទA)�= ប#1ន5ក#បន��ក ន�ង1ន$;ទ�ប ន#កន=ងមក� �ពP\ជW/� $ZA+,PWងo $%ក ម?ម �'(ង#)' គf/$ម$ = ង�ន �ប$ង�J++�បន#,បគមន.$Zក*�ងឃ� �ក�ពង#)�� � ក*�ង$_�$�ផ^>�� ����56 ភ�1�បចb�បzន* $5យ�I �/ម>យ$%ក �>ន $�� ��56 �បនច�g,�jច�ប/ព��)6AខT� A)�:នទ�[ �ង$Z�I�)6W$ម� �ក�

Page 30: MEM Saando Réparé

Page 30 sur 40

0? ង$នPក^� $%ក$ម� � ��ក ��$,rន �i�ក^�$Wយ$%ក ម?ម �'(ង#)' 1ន�ន*�56 ន$Zក*�ង��g �o �$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' គfព� �:នភ�M�[ង� cង:� l �ង,ង�$I+� ន�ង,ង�ច}ប# A)�ព� �Wច$�បJ�1�#$)Jមz �5ក#$l�$�Jក'នក^��ប�#$%ក1ន$kJយ� $%ក ��ក ��$,rន 1ន$�*J$Wយ$Ò�កម�$�មចទ:= ក#$;� �$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)'�

ច�A(ក�កKម,*ក�= �$មJ���g �$gP 1នAថ=ងA)�o ភ�M�[ង ន�ងEកS � គfWចប�" ក#1នo $%ក ម?ម �'(ង#)' :ន!ពEF +�F� $5យម�ន/ប#iក#ព�នRនcងក�(� A)��56 ភ�1�$;ទ�ប ន#o 1នច'��>មប$ង�J++�បន#,បគមន.$gP$ទ�

�បនមជ�ម(� �,ប#� �ច}ប#��:ប#�Iគមន. $%ក $យ?ង � ��� 1ន$�Jក$kJងo l �ងភ�M�[ងន�ងEកS � A)�1នបBC ញក*�ង��g � គfព� �:នបន��ក A)�Wច�+x�+�% �$�បJ�1�# +#$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $Wយ:ន$l�1ន$ទ�

ច�A(ក�បនមជ�ម(� ���ទR�មន��SកមH�/ $%ក ,�' � ��� :ន�បE�ន.o ក*�ងក�(� $នP $%ក ម?ម �'(ង#)' គ>��+x�$�JកA�ង �$;ទ�ប ន#�

��g ���(� � $�rងក^�ជ$:= P)�ធ=�ប$ង�J++�បន#,បគមន.�បw �ង �56 ភ�1� $Z$ខ+M�ក$ចP 1ន$បJក;ប#[ �ងព��ថ�,B� � ទ�dd Aខក�¼ w* �vedv $5យ:នជន/ប#$;ទ���បdegក# \ប#l �ង$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង$¾T P ប��ន �56 A)�ក�ព�ង$គចខ=>ន�

ក*�ង$�rងក^�ជ$:= P)�ធ=� $Z$ខ+M�ក$ចP +�% �1ន$;ទ�ប ន#$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង,*កiក#ព�នRព�បទ�បw �ង,*ក\ជ �E�(� ក�បកមT $�ជ�+A�ជកខ��ច}ប#ក*�ង �ប�$ពញម�ខB�E�(� ញ� Pញង#XY�ប/ព��)6 ន# ប#W��ធខ��ច}ប# ន�ង)cកជq"' នW��ធ$5យ_T ន �,ន��¼ +� �ប��ន$បJ�ក$ឃJញo :នក�I�� $%ក ម?ម �'(ង#)' A)�:ន� �យ/ង¯ew* � �បឈមនcង/ប#ពនRg_�យ'�ប�ផ�+�I'+�ew* ��

,*ក,*ក,*ក,*ក_ ��ទ_ ��ទ_ ��ទ_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZA+A+A+A+បនMបនMបនMបនMជ�I�ជ�I�ជ�I�ជ�I�+�?+�?+�?+�?XYXYXYXY+�% �+�% �+�% �+�% �$5PA�ង$5PA�ង$5PA�ង$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'$%ក ម?ម �'(ង#)'

�កKម,*ក_ ��ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZA+ម�នប^' �ជ�I�)A)� ច�$iP �lមl�XY+�% �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $IJយព>ក$គAថមl �ង:នគ$�:ង$ធpJ1+�កមTបនM$ទ�+ �ប��ន$បJ+�% ��$�មចXY�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�'ប$នP :ន/ប#$l�$gP�

21) ស?c សស?c សស?c សស?c សេ�ក សនេសរdរMC ករណេ�ក សនេសរdរMC ករណេ�ក សនេសរdរMC ករណេ�ក សនេសរdរMC ករណេ�ក សណងដ នងេ�ក សណងដ នងេ�ក សណងដ នងេ�ក សណងដ នង�រ�រ�រ�រេ.ប1េ.ប1េ.ប1េ.ប1េវទ�េវទ�េវទ�េវទ�ទរទសAនទរទសAនទរទសAនទរទសAនៃថៃថៃថៃថ

$5យ ជ� � �[$5យ ជ� � �[$5យ ជ� � �[$5យ ជ� � �[

2012201220122012----09090909----21212121

�ព��ថ�ទ�ds Aខក�¼ E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ 1នបqb ប#��g ��យ�$ព�ប>ន�ថ��ប�#ខ=>ន $�J��(� � $�rង$;ទ�ប ន#�ប�#�56 ភ�1�កមH�/ $u$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ងជន/ប#$;ទម>យច�ន>ន$ទ�+o /,*កប?�នប?ងប$ង�J++�បន#,បគមន. $Z$ខ+M�ក$ចP�

Page 31: MEM Saando Réparé

Page 31 sur 40

Photo: RFA

$%ក �>ន $�� ��56 �បនច�g,�jចព��)6AខT��

$Zក*�ង��g �$gP �ពP\ជW/� ក�1ន�ប �$;ទ$%ក ម?ម �'(ង#)' o 1ន�I �/ម>យ�បនច�g,�jចព��)6AខT� គf$%ក �>ន $�� ��56 $)Jមz �ផ^>�� ����56 ភ�1�កមH�/�

�'ម,$q"J ញEM ប#បទ�:t �ន.�ប�#$%ក ជ� � �[ /ម>យ�បនច�g,�jចព��)6AខT� A)�1ន�;ន$;� �$;ទ�ប ន#$gP :ន$�ចកM�)'ច+$u�

�បនច�g,�jចព��)6AខT� $%ក �>ន $�� ��56 �ព��ថ�ទ�s Aខ��! w* �vedd [មកqb ក#ទ'�ទ�Sន.�ប�#�កKមW�$�rង�ថ 1ន$�បJ�LB� មiកY�ម^��យ�ប��មក$�J$ម)cកg ��56 ភ�1� កមH�/�

$%ក �>ន $�� ��56 ផM�#$I+�ផ�o �A)�$%ក$�បJ�1�#$�ទ� �ប�#�ថ � �Pគន#o* ក#)cកg �AខT� គf$%ក_T នជ$�មJ� $5យE�A+$Zក*�ង�ប$ទ�កមH�/ ,*ក ន#,�jចម�ន,ន��¼ +$Wយ,*ក:នគ�ន�+ផ��យព�ខ=>ន :ន$�� �!ពន�0យ[មបjញទ'�ទ�Sន. ន�ង� �ទY�A)�គ(បកS ន#,�jច/,*ក�+y+�[�

22) មលេហតមលេហតមលេហតមលេហតេធY1េធY1េធY1េធY1ឲHឲHឲHឲHេ�ក មម សណងដ !បេ�ក មម សណងដ !បេ�ក មម សណងដ !បេ�ក មម សណងដ !បេSសេSសេSសេSសដលដលដលដលេeេeេeេe២០២០២០២០h� h�h� h�

$5យ ទ�ន I� � �0?$5យ ទ�ន I� � �0?$5យ ទ�ន I� � �0?$5យ ទ�ន I� � �0?

2012201220122012----10101010----05050505

� +#$l��បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក ម?ម �'(ង#)' /ប� �បទម>យ$ធpJXY�Iគមន./+� ន�ង,នM�/+� 1ន;ប#W�មT(. ន�ងប$qb ញ�ប+�កមTច�$iP �ផg� $l�$%ក�I'+)�# vew* � ព�បទ$ធpJ,បគមន. ន�ងញ� Pញង#$នP�

RFA/Tep Soravy

$%ក ម?ម �'(ង#)' (�'បiក#W��) ច�Pព�½នច'�$uបន�ប#��g � E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ �ព��ពcក�ថ�ទ�dd ក�¼ w* �vedv�

$�J�ព�$នP$u$ទ�+$gP ,ង�ទ'+បj�ប$ទ�ម�,�jចម>យច�ន>ន ក�$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. ,�i�g�XY�56 ភ�1�កមH�/ $5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' XY:ន$�� �!ព� �ញA)� ព�$�iPo � +#$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន$គ$មJ�$ឃJញo $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន:ន$l�ក�I��)'ច �$;ទ�ប ន#$gP$ទ�

Page 32: MEM Saando Réparé

Page 32 sur 40

$+J:នក[M ,p�ខ=P A)�$ធpJXY$%ក ម?ម �'(ង#)' /ប#$l�)�#$u vew* �$gP?

�កKម,*ក�= �$មJ�,�ព�ប�C �ង�ម ន�ង,*ក� �!គ 1ន$�Jក$kJងo ថp�+z �+A+�ប$ទ�កមH�/ ក�ព�ង�`�+$Zក*�ងប� �បទ$�� �!ពក*�ង �ប$qb ញម+�$Z:នក�ម�+ ក^� ប?�AនM �56 ភ�1�1ន$�បJ�1�#�បព�នR+�% �/�បក�(. ន$01យ�ប�#ខ=>ន $)Jមz �;+# �,*ក� �Pគន#$gP គf�F/ងព�$ព�ម�ន A)�កមH�/ �`�+$Zក*�ងEន!ព$�_Po* ក#ច�$iP,*ក� �Pគន# $5យ �1ញ#�:= ប#$gP�

�កKម,*ក� �!គ1នពនY�#o $lPប�/��(� � $�rង$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1នE�(ជន ន�ង,ង� ���ទR�មន��S/+� ន�ង,នM�/+� 1ន� �Pគន# ន�ងម�នទទ>�យកច�$iP ��$�មច�ប�#+�% �ក^� ប?�AនM �$�បJ�1�#+�% �$)Jមz � +#$l�,*ក� �Pគន#$នP /��¼ ម>យ�F/ងព�$ព�ម�ន A)�,*ក� �Pគន#�56 ភ�1� �+x�$គ1ញ#�:= ប#//ង � +#$�ចក^�$gP�

,*ក�E��/�Aផ*ក,ភ��Ïàន.�ង�ម $%ក Aកម k� 1ន$�Jកព�ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' o $lPប�/+�% �ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' XY/ប#គ�កក^� ប?�AនM$%ក ន�ង$ម� ��ប�#$%ក :ន��ទR�+[ �ង$Zក*�ង��g �1នខ=P� $lP/+�% �ម�នយកច$ម=Jយ�ប�#_+#$u��ក�,�ព� �ព�+o0? ងj $gPក^��

!" ប#$uនcងប�C $នP :នទkC�ក�(. /$�ចJន$ទ�+ A)�,*ក� �!គក+#�:� �#$ឃJញ+�% �1ន +#$l� ន�ងផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' XY/ប#គ�ក vew* � ន�ងព�ន�យ/�1ក#ច�ន>ន de%ន$���$ទ�+$gP គfម'�$I+� $%ក �>ន $�� ��56 /�បន,ង� �ច�g,�jចព��)6AខT� 5ក#iកYប(c ង$u+�% ��ពITទ(� ,នM�/+� (ICC)� �$1P$w* +$Z�ប$ទ�កមH�/ ជ�+¾នមក)�# )'$ច*P�56 ភ�1�ម�នចង#XY:ន �� �Pគន#$�ចJន$ទ ព�$�iPWចប?Pi�#$uនcង�ទRផ�$1P$w* +�

� +#$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$ព�$នP ក�/E�ម>យ�ព:ន)�#,*ក�� ន� �Pគន#)�ទ$ទ�+ ក� �XY:ន �ប$qb ញម+�A)� ព�$�iPo កន=ងមក $%ក ម?ម �'(ង#)' /,*កE�ព�+9:ន~ក\ជY $IJយ$%កA+ងA+� �Pគន#ប�C ,�ម+!ព)cកg ��ប�#�56 ភ�1�$5យV+���ច :+#�

,*ក� �!គ1ន$�Jក$I+�ផ�/$�ចJន$ទ�+o $lPប�/+�% �1ន$��Jប,$ង�+�ក$ឃJញo $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�ន1នiក#ព�នRនcង$�rង$ធpJ,បគមន.ក�$5យ ប?�AនMចង#ម�នចង# +�% ��+x�A+ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' ព�$�iPo $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន 1ន�ប �/E�(�;ប#ខ=>ន$%កយកមក5ក#$l� �ព�$%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នlន#� ���+kប#ព�ប�$ទ�� �ញ$gP�

$%ក Aកម k� បAនមo �ប��ន$បJ+�% ���:�$l� �$�JកA�ង$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $gP /E�ម>យជ���ញ$�Jកទcកច�+M)�#$មបកS�បw �ង $%ក �ម �ងS� � A)�ក�ព�ងន��$ទ�ខ=>ន$Z~ប�$ទ� XY� ��មកកមH�/ A)�� ម�?ង� �ញ$ទ�+ $%ក Aកម k� 1ន$�Jកព��ប�+M�EL�MកមH�/ កន=ងមក ព�$��$Zក*�ងទ��+Sw* �dÝ�¯ $Zក*�ង�បប �ន# ន�#�

$%ក Aកម k� 1នប�" ក#o �56 ភ�1�បចb�បzន*:នបទព�$Eធន.,�ព��ប�+M�EL�MកមH�/ $Z�ម�យ,+�+ � ព�$��$Zក*�ង�បប �ន# ន�# គf�56 ភ�1� �ន# ន�# :ន$_�ន$01យបqb� P+�ម=��'� $IJយ�កKមឈT>ញ;ប#$ផ^Jមទ�ញ��'�ព��ប/ព��)6ក*�ង+�ម=$oក A)�$ធpJXY�ប/ព��)6:ន �បP$1� $5យE�A+_ប�ង�+# គf$កJ+:ន$Z���ក��k'+ $ខ+M1+#)�បង�

ប?�AនM Eន!ព+�% �ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $Z$ព�$នP ក�/$)Jមចមមកព�ប�C ជ$:= P)�ធ=�$Z$ខ+M�ក$ចP $IJយប�Cជ$:= P)�ធ=�$នP ក�ព�ង$កJ+:ន$Zទ'l �ង�ប$ទ�A)��

Page 33: MEM Saando Réparé

Page 33 sur 40

$ឆ=Jយ+ប$uនcងក�(� $នP ,ន��បន,ង�!ពព�+9:ន ន�ង�ប+�កមT�I�� �នទ��^� �គ(��)6មLនM� $%ក Aក� $� ?ម� 1នប$qb ញ�ប+�កមT$Zក*�ង�ន*���ទ A�+ �ព��ថ�ទ�v Aខ+�% o �ប$ទ�កមH�/ :ន,ធ�ប$+យY!ព ន�ង/�ប$ទ�ន�+��)6� $%ក,PWងo �56 ភ�1�កមH�/បចb�បzន* ក�ព�ងA+$_�ព ន�ង,ន��+Mច}ប# ផ��យ$u� �ញ $%កប�" ក#o �កKមមLនM�,ង� ��ង�ម���� �� Aប�/�បw �ងនcង�56 ភ�1� $IJយ_ ��ទ,*ក$l�$u� �ញ�

$lPប�/0? ងjក�$5យ បg� ប#ព� ��ប �E��កមផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' �ព��ថ�ទ�d +�% $gP ,ង� �ម�នAមន�56 ភ�1�/+� ន�ង,នM�/+� $ធpJ �B�iក#ព�នRនcង��ទR�មន��S/$�ចJន 1ន$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. /បនMបg� ប# lមl�XY�56 ភ�1�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $5យ_T ន�ក°ខ(� �

$�J�ព�$នP$ទ�+ មLនM�g �iកY�ក�>ង �ប�$ទ��I�)6W$ម� �ក ,*ក��� � �ច+'$�� ន'$kន (Victoria Nuland) 1ន$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. $Z�ថ�ទ�v +�% បg� ប#ព�+�% ��ប �E��កមម>យ�ថ� $5យ,�i�g�XY�56 ភ�1�កមH�/ $5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' /បg� ន# $)Jមz �ប�" ក#XY$ឃJញo �បព�នR+�% �$Z�ប$ទ�កមH�/ ម�ន�`�+$Z$� មVទR�ព�ន$01យ ន�ង$)Jមz �ប�" ក#E/ថT�ន'� �$ប/� ច�+M�ប�#ខ=>ន ក*�ង �g��ទR�មន��S/ម'�56 ន��:ប#ព��)6�ប�#ខ=>ន�

ម�?ង� �ញ$ទ�+ �ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP $Zម�ន$ព��បgធ�ប+��I�)6W$ម� �ក $%ក 1\? ក# ,'1:? (Barak Obama) នcងមកច'��>ម$Zក*�ងក�ចb�បជ� �ក�ព'�WE� ន $ZAខ� �ច²� �ងម�ខ�

lក#ទង$uនcងប�C $នP ,*ក� �!គ1នពនY�#o +�% �ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP Wចlក#ទង$uនcង �មកច'��>ម�បជ� ��ប�#$%ក ,'1:? ព�$�iPo �I�)6W$ម� �ក នcង$�Jក,�ព� �$_�ព��ទR�មន��S$ZកមH�/ ន�ងជ���ញXY�56 ភ�1�$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' /$)Jម ប?�AនM�56 ភ�1�នcងWច+�ថ=�ន �$�JកA�ង$l�$នPក�o1ន� ,*ក� �!គ1នប�" ក#o +�% �ម�នWចយកជ�� �+មន��S មក$�ង$�Jច1ន$ទ ព�$�iPក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' $នP +�% �$បJក��g �ជ�ន� �ជ�មPA+�យ�$ព� s�ថ� $IJយផg� $l�ច�ន>ន vew* ��

,*កជ�gញ�ង� �ទ�EL�Mន$01យ ន�ង/,*ក� �!គ~ក\ជY $%កប(�� + ��ខ ទ'ច 1ន�Aមង��ទ�)6�ន�យមo ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' $នP នcងWច:ន)�$jP�Eយ $5យ,*កន$01យនcង$ធpJ ���មប��មy�_* Aផ*កន$01យ $)Jមz �$�JកA�ង$l�$%ក� �ញ ព�$��$Zក*�ងក�ចb�បជ� �ក�ព'�WE� ន�ងម�ខ�

$lPប�/0? ងjក�$5យ �កKម,*ក� �!គ1ន�ង�+#ធ�ន#o �56 ភ�1�នcងព�;�jក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' $lPប�/�56 ភ�1�ទ�gក#ទ�នងជ�+�*�ទR ន�ងពcងAផFកជ�ន>យ�ប�#ច�ន ក�$5យ ក�ប?�AនM �56 ភ�1�ក��+x� �ជ�ន>យ; �1ច#ព��ប$ទ�ម�,�jច$%ក�ង��ច A)� ព�$�iPo Aផន �ច�jយក*�ងw* �vedv �ប�#�56 ភ�1� គf�ប:( viន# ��%ន)�%= �W$ម� �ក� �56 ភ�1�កមH�/ ពcងAផFក$�Jជ�ន>យប�$ទ�ក*�ងម>យw* �� ច$g= Pព� ×ee%ន$u diន#%ន)�%= �W$ម� �ក� )'$ច*P $គ� �ពcងo �56 ភ�1�នcងព�;�jច�$iP �ជ���ញXY:ន �$_�ព��ទR�មន��Sព� �ប$ទ�ម�,�jច$%ក�ង��ច $Zក*�ងក�ចb�បជ� �WE� ន$ZAខ� �ច²� $gP�

$�J�ព�$នP$ទ�+ �ពPម�កS�+:ន+>gទ����ន#$Zក*�ង ��បlន$�Jក$l�)�#,*ក$l� gg ក�ប?�AនM ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' $នP ម�នlន#:ន��¼ jម>យព��ពPម�កS�+AខT� o$+J�ពP,ង�នcង�'ក�)$Zក*�ង$�rង$នP $)Jមz �$�Jក$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' A)��0? ងj$Z$kJយ$ទµ

Page 34: MEM Saando Réparé

Page 34 sur 40

23) េ�ក ែ.បដ 4Mម រះគនេ�ក ែ.បដ 4Mម រះគនេ�ក ែ.បដ 4Mម រះគនេ�ក ែ.បដ 4Mម រះគនចេjះចេjះចេjះចេjះេសចកJេសចកJេសចកJេសចកJែថ9ង�រណែថ9ង�រណែថ9ង�រណែថ9ង�រណរបសរបសរបសរបស.កសង.កសង.កសង.កសង�រ�រ�រ�របរេទសបរេទសបរេទសបរេទស

$5យ �(± � �;�$5យ �(± � �;�$5យ �(± � �;�$5យ �(± � �;�

2012201220122012----10101010----06060606

,*ក�= �$មJ���ទR�មន��S,នM�/+� � �Pគន#ច�$iP$�ចកM�Aថ=ង �(. �ប�#,*កg �iកY�ក�>ង �ប�$ទ� ន�ង�I�ប+�ប+M� �,នM�/+�កមH�/ $ចញផ�យ$Z�ថ�ទ�� +�% A)�$�+$u$�J$�rងកM�$%ក ម?ម �'(ង#)'�

,*ក�= �$មJ���ទR�មន��S,នM�/+� ;+#ទ�កo $�ចកM�Aថ=ង �(. $gP $ធpJ$kJងក*�ងប�(ង�យ�ប��$�J�កKម� �Pគន#�56 ភ�1�� �� �Pគន#$នP $ធpJ$kJងបg� ប#ព�$�ចកM�Aថ=ង �(. �ប�#,*កg �iកY�ក�>ង � ប�$ទ� ន�ង�I�ប+�ប+M� �,នM�/+�កមH�/ ប�" ក#o [ម�យ���g � +�% ��ក$ឃJញo $%ក ម?ម �'(ង#)' /ក}�:? ���ន�នច�g,បគមន.�

,*ក�= �$មJ���ទR�មន��S,នM�/+� $�Jក$kJងo �$ចញ$�ចកM�Aថ=ង �(. �ប�#�កKមមLនM��56 ភ�1�/បនMបg� ប# ទប#ទ�#$uនcងម+�/+� ន�ង,នM�/+�$gP o/ ��ក$��$)Jមz �$គចព� �ព�+ក*�ង��(� � $�rង$%ក ម?ម �'(ង)'�

gយក�ប+�ប+M�ទទ>�បន��កAផ*កW��� �ន,ង� ���ទR�មន��S,នM�/+� (Human Rights Watch) $%ក A�ប) W5ម (Brad Adams) $Z�ថ�ទ�� +�% :ន�បE�ន.o +�ព�+ $%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ងព��)6$Z$ខ+M�ក$ចP ម�ន1នប$ង�J++�បន#,បគមន.)'ច+�% �$;ទ�ប ន#$gP$ទ� $%កបនMo �56 ភ�1�$ចញ$�ចកM�Aថ=ង �(. ន�ងប� �0យ�យបកច�$iPម+�� �Pគន# ក*�ង$�rងកM�$%ក ម?ម �'(ង#)' /�ប �គ>�XY�ពyយ1�មt ច�$iP$�� �!ពប$qb ញម+��ប�#ព��)6កមH�/�

$%ក A�ប) W5ម ប�" ក#o +�% �កមH�/ម�ន:នភ�M�[ងjម>យច}�#%�#� cង:� $)Jមz �5ក#បន��ក$%ក ម?ម �'(ង)' $gP$ទ� «$�ចក^� Aថ=ង �(. �ប�#�ក�>ង �ប�$ទ�កមH�/ ប�" ក#o $%ក ម?ម �'(ង#)' /ក}�:? ���នច�g,បគមន.$gP �ម�នWច$u�>ច$kJយ $IJយ/ �$�Jក$kJងម�ន�ម$I+�ផ�� ខ�� �គ�+o �/��¼ ម>យគ>�XY�ពyយ1�មt»�

�� �Pគន#$នP $ធpJ$kJងបg� ប#ព�$�ចកM�Aថ=ង �(. �ប�#,*កg �iកY�ក�>ង � ប�$ទ� ន�ង�I�ប+�ប+M� �,នM�/+� $ចញផ�យ �ព��ថ�ទ�� Aខ+�% w* �vedv 1ន$�Jក$kJង:ន �ច�(� ច )'ច/ ច�(� ចទ�d $�rងកM�$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ងគ'កន ម�នAមន/$�rងន$01យ$gP$ទ� ច�(� ចទ�v +�% ��$�មច5ក#$l�$%ក ម?ម �'(ង#)' [ម�យ�ភ�M�[ង/ក#A�ង បBC ញo $%ក ម?ម �'(ង#)' /ក}�:? ���ន�នច�g,បគមន.� ច�(� ចទ�� ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នប?Pi�#)�#� �ទY���ប�កឃT� �$kJយ� ច�(� ចទ�s �� �Pគន# ��$�មច$l��ប�#+�% � ជPVទR�ព�)�#~ក\ជY!ព�ប�#+�% �កមH�/� ច�(� ចទ�� កមH�/ម�ន,ន��¼ +XYប$ង�J++�បន#,បគមន.1ន$ទ�

កន=ង$u ,ន��បន,ង�!ពព�+9:ន ន�ង�ប+�កមT�I���នទ��^� �គ(��)6មLនM� $%ក $%ក Aក� $� ?ម� = ប#:ន�បE�ន.o �ង�ម���� ��/+� ន�ង,នM�/+�ម>យច�ន>ន $�បJ$����ទR�មន��S $)Jមz �កក'�ក យក�ចb ��ផ�ក*�ង�ប$ទ�កមH�/� $%ក� �Pគន#$%ក A�ប) W5ម ន�ង�ង�ម���� ��ម>យច�ន>នo ព>ក$គក�ព�ងប$ង�J+�បzធម9_ ��ទ,*ក$l� $IJយ�បw �ងនcង\ជ�56 ភ�1���បច}ប#�

Page 35: MEM Saando Réparé

Page 35 sur 40

$%ក Aក� $� ?ម�� «lក#ទង$%ក ម?ម �'(ង#)' កM� ន�ងប�គ��$ផSង$ទ�+ $+J�56 ភ�1�,ន��+Mច�$iPA+,*កl �ងប?�gT នgក#I*cង �0? ង$ម?ច? $%ក A�ប) W5ម _+#$;ទ�ប ន#o /gយក�)6មLនM�o:នក:= �ងទ�ព :នក:= �ងប?'���$ពញ$�ញ :ន�ទពY�មz+M�I'�$I��[ម�យ��ប�ពc+Mព�ក��>យ ន�0យ$នP គf$;ទ�ប ន#ធ�ន#ធ��A+មMង ប�$ទ�ខ=Pគfច��ងA+មMង AមនAទន ,*ក�ជក$� ម�= ក��ទR�មន��SI*cង គf$ប�កកមT�បw �ង�56 ភ�1�A+មMង»�

$lP0? ងjកM� $%ក A�ប) W5ម ពនY�#o $ប�កកមT�ប�#$%ក គf �i���ទR�មន��S$ZកAន=ងjA)�:ន �� �$%ភ��ទR�មន��S $%ក�+x�A+ឈfwF �� $%កបនMo $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នAមន/,*ក$l�)'ច ��$�មច�ប�#+�% � A)�:ន�56 ភ�1�$Zព�$� យខ*ង$gP$kJយ�

ក*�ងក�(� ផg� $l��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន�ប$ទ�ម�,�jច �>ម:ន �I�)6W$ម� �ក 1\ �ង �I!ព,f� ?�ប ,ង� ���ទR�មន��S/+� ,នM�/+� ន�ង,ង� � �i�,*ក A�+/+� ,នM�/+� 1ន$ចញ$�ចកM�Aថ=ង �(. /បនMបg� ប# $5យ;+#ទ�កo �បព�នR+�% �កមH�/ ម�ន~ក\ជY $IJយo $�rងកM��ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' /$�rងន$01យ ន�ងg �XYប?Pi�#)�#��ទR�ប$qb ញម+�$ZកមH�/µ

24) អ�កអ�កអ�កអ�កវ�គ៖ េ�ក មម សណងដ វ�គ៖ េ�ក មម សណងដ វ�គ៖ េ�ក មម សណងដ វ�គ៖ េ�ក មម សណងដ នងនងនងនង.តlវ.តlវ.តlវ.តlវស.មបស.មបស.មបស.មបស.ម<លស.ម<លស.ម<លស.ម<លEមEមEមEមផ9lវផ9lវផ9lវផ9lវនេ"#យនេ"#យនេ"#យនេ"#យ

$5យ $�ក ប(�� +$5យ $�ក ប(�� +$5យ $�ក ប(�� +$5យ $�ក ប(�� +

2012201220122012----10101010----10101010

,*កន$01យ ន�ងមLនM�,ង� ���ទR�មន��Sម>យច�ន>ន� �ពcងo ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' �បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY នcង�+x�:ន ���មប��មy�ម>យ[មផ=' �ន$01យ�

RFA/Mom Sophon

ប?'�����ញ$%ក ម?ម �'(ង#)' ច'��ថយនM�+kប#$uពនRg_�� �ញ បg� ប#ព�E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ �ប �E��កមXY/ប#ពនRg_� vew* � $Z�ថ�ទ�d +�% w* �vedv�

�យ�#$ឃJញ)'$ច*P ព�$�iP$គ�$ង�+$ឃJញo �;ប#ខ=>ន$%ក�`�+$Z$�Jទ�)6!ពន$01យ //ងiក#ព�នRនcង �$;ទ�ប ន#$�Jបទ$�TJ�gg� ប?�AនMមLនM��56 ភ�1�,PWងo ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�A+$5P�Eយ[ម�បព�នR+�% � $5យម�ន:ន ���មប��មy�[ម�'ប!ពន$01យ �ផSPផ�/+�$gP$ទ�

Page 36: MEM Saando Réparé

Page 36 sur 40

��$kងA��កកង� �ពង)$BC យ$��កយ�+M�ធម9ជ'ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZA+បន��$kJង/បនMបg� ប# ;ប#[ �ងព�iក#កj�Aខកក�5 �I'+មក)�#$)JមAខ+�% $នP�

បg� ប#ព�+�?lមl��កយ�+M�ធម9$ZAកz�E%)�ប'ង\ជន� ភ*�$ពញ ម�ន1ន$/គជ�យ �:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY�ប�#$%ក ម?ម �'(ង#)' �ប:( deegក# g �_* យកញ+M�$uop យ�ពPម�កS�+$Z�ពPប�ម\ជ� �ង �ព��ថ�ទ�× +�% $)Jមz ��� �ក�ចb,នM\គមន.ព��ពP,ង��� �XY$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'�

ញ+M�$gP :នl �ងE* ម$ម�),*ក_ ��ទ/ង dsម�fនgក# $IJយ,*កl �ង$gP1ន,PWងo $%ក ម?ម �'(ង#)' ,+#:នiក#ព�នRនcង$�rងប$ង�J++�បន#,បគមន.$Z$ខ+M�ក$ចP )'ច�56 ភ�1�$;ទ�ប ន#$gP$ទ�

lក#ទងនcង �5ក#ញ+M�op យ�ពPម�កS�+$នP +�jង�:ជ�ក�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក E� ��ផ�ន ប�" ក#ព�ម'�$I+�A)�ព>ក_+#g �យកញ+M�មកop យ�ពPម�កS�+$នP $5យE�ព>ក_+#ព� �:នជ�$នr$�J�បព�នR+�% �កមH�/� $%កប�" ក#o +�% �ម�ន~ក\ជY +#កM�ម�នយ�+M�ធម9 / �$;ទ�ប ន#A)�ម�ន:ន �ព�+/ក#A�ងច�$iP$%ក ម?ម �'(ង#)'�

lក#ទងនcង �ផg� $l�$%ក ម?ម �'(ង#)' $នPA)� បកSន$01យ ន�ងមLនM��ង�ម���� ��1នបBC ញទ�Sន�o $�rង$នP/�'ប!ពន$01យ )'$ច*Pគ>�A+:ន �ច�;[មផ=' �ន$01យ $)Jមz �បqb ប#ប�C $នP�

$%ក �ម �ងS� � $ម)cកg �បកS�បw �ងក*�ង�ប$ទ�កមH�/ A)�ក�ព�ងន��$ទ�ខ=>ន$Z�ង$�m�ប$ទ�$gP :ន�បE�ន.o ក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នAមន/$�rង+�% �$ទ គf/$�rងwក$%° នន$01យម>យ $IJយ$%ក$ជro $%ក ម?ម �'(ង#)' នcង�+x�$គ$5PA�ង$Z$ព�)�wប#�ងម�ខ$នP�

lក#ទងប�C $នPA)� $%កប(�� + $Þ ម?�ង�I ,*ក� �!គ~ក\ជY1ន�$ង�+$ឃJញo [ �ងព�)�ប'ងមក �$;ទ�ប ន#�I'+:ន �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' គf$ធpJ$kJង$� មទ�)6!ពន$01យ�

$%ក� �ពcងo ក�(� $នPនcង:ន �+�មcម[មAបបAផនន$01យ A+$គ$ZA+$�បJ�បព�នR+�% �)A)�� A+$lP0? ងj $%កoក�(� $%ក ម?ម �'(ង#)' $�Jក$នP Wចច�jយ$ព�យ'�/ង$ព�ម�ន� �W���យ$�Jទម�ន#�នក�ចb,នM\គមន.ព�,នM�/+��

,ន��បន,ង�!ពព�+9:ន ន�ង�ប+�កមT�I�� �នទ��^� �គ(��)6មLនM� $%ក Aក� $� ?ម� $%ក:ន�បE�ន.o �ប$ទ�:b �#ជ�ន>យ$គ1នប�" ក#$IJយo $គនcងម�ន�'ក�)ច'�ក*�ង$�rង,�jច+�% �$gP$ទ $�iP/~ក\ជY!ព�ប�#�ប$ទ�ម>យ A)�ម�នWច$�ជ�+A�ជក1ន�

�បន� �ទY���ប�កឃT� � ន�ង/�បន�:គម,*ក�ប/ធ�ប$+យY $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�E%)�ប'ង\ជន�ភ*�$ពញ �ប �E��កម +#$l�XY/ប#ពនRg_� vew* � ន�ងព�ន�យ/�1ក#ច�ន>ន de%ន$��� ព�បទ$Z$� យខ*ង�កKម$%ក ប��ន �56 A)��56 ភ�1�1ន;+#ទ�ក�កKម$នPo ប?�នប?ងប$ង�J++�បន#,បគមន. gភ'ម��ប:? ឃ� �ក�ពង#)�� � ���កឆ='ង $ខ+M�ក$ចP / �/ប#ឃ� �$�Jកទ�ប��

$បJ$�ប�ប$ធ�បនcង �/ប#$l�ច�ន>នព��$�Jកកន=ងមក $�Jកទ��$នP :នEន!ពធ�ន#ធ��/ងម�ន $5យE�/ប#$l�ព��$�Jកម�ន :ន�យ�$ព�ខ=� ន�ងម�នlន#¾ន)�#$បJក��g �$gP$ទ�

Page 37: MEM Saando Réparé

Page 37 sur 40

$lP0? ងj ,ង� ��ង�ម���� ��/+� ន�ង,នM�/+� �>ម�ក�>ង �ប�$ទ�W$ម� �កផង 1ន$ចញ$�ចក^�Aថ=ង �(. /បនMបg� ប# �� �XYE%)�ប'ង$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)'� Eប�នl �ង$gP 1ន$� � +#ក^��ប�#+�% �\ជន�ភ*�$ពញo ម�ន�+cម�+x� ន�ង,យ�+M�ធម9�

$%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�1ន�56 ភ�1�;ប#5ក#គ�ក$�Jកទ�ម>យ �ព�w* �vee� _+#/ប#គ�ក��ព� �យ�$ព�/ង vWទ�+Y បg� ប#ព�+�% �1ន$;ទo $%កផ�យព�+9:នម�នព�+ ,�ជW�XY�ប/ព��)6XY�ប�ពc+MI�ង� ន�ង�ប ន#ព'ជE�ន.[ម�យ�បទ�:t �ន.[មទ'���ព�ក*�ងកមT� �ធ� ផ�យព�+9:ន�ប�#� �ទY���ប�កឃT� �� $�Jកទ�v $Zw* �vee� $%ក ម?ម �'(ង#)' �+x�+�% �$ចញ)� ;ប#ខ=>នមង$ទ�+ $IJយ +#$l�XY/ប#គ�កប�Aខ ព�បទញ� Pញង#បង°'ច$ក� MÀ$¾T P $5យE�$%ក$ធpJបទ�:t �ន.[មទ'���ព�ក*�ងកមT� �ធ�ផ�យ�ប�# � �ទY���ប�កឃT� � �ប�#$%ក�� �# �^�ព�ប�C $1Pប$B� ��ព�A)នកមH�/µ

25) អ�កអ�កអ�កអ�កវ�គ៖ វ�គ៖ វ�គ៖ វ�គ៖ រMC ភ#លរMC ភ#លរMC ភ#លរMC ភ#លកម/�!កម/�!កម/�!កម/�!;ប;ប;ប;បេ�ក មម សណងដ េដ1មmេ�ក មម សណងដ េដ1មmេ�ក មម សណងដ េដ1មmេ�ក មម សណងដ េដ1មmេMះដរេMះដរេMះដរេMះដរបណលបណលបណលបណលសសសស....ររររ....4444

$5យ [ �ង E\? 5$5យ [ �ង E\? 5$5យ [ �ង E\? 5$5យ [ �ង E\? 5

2012201220122012----10101010----10101010

�កKម,*ក�= �$មJ�$Z~gយ�ម��ទ 1ន� �!គEន �(. កមH�/o �56 ភ�1�ក�ព�ង$�ង$%° នន$01យ;ប#ជ�� �+�កមTជន)�ធ=� ,*កE�ព�+9:ន �កមTជន��ទR�មន��S ន�ងខ�ប#ម�នXY$មបកS�បw �ងច'����ក $)Jមz �/ថ*' �)'�យកជ�ន>យ � +#ប�(� �A)��56 ភ�1�1នជ�iក#ប�$ទ��

RFA/Van Vichar

,*ក_ ��ទlមl�XY$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' $ZAកz�+�% �\ជន�ភ*�$ពញ $5យ:ន�ម+ក�ចbប?'���ឈ�0ម �i�$Z�1 �ង:° ងផ=' � �ព��ថ�ទ�d +�% w* �vedv�

ប?�AនM មLនM�/ន#ខH�#�ប�#�56 ភ�1�$;ទ�ប ន#o �� �!គAបប$នP $ធpJ$kJង$5យ_T ន!ព�ម$I+��មផ��

,*ក[ម5ន ន�ង,*ក� �!គEន �(. កមH�/ $Z,f� ?�ប XY)cងo ប�(� �ប�$ទ�A)�កមH�/ 1នជ�iក#�I�)6W$ម� �ក /យ'�មក$IJយ$gP Wច/ម�ខ��¼ ម>យ ��:ប#�56 ភ�1�ទ��កKងភ*�$ពញ $5P)'�/ម>យនcង �$5PA�ង$%ក ម?ម �'(ង#)' ក�)'ច/�កមTជន)�ធ=�/$�ចJន$ទ�+ ន�ង �$បJក$ភ=Jង$ខ��XY$មបកSជ�l�#ច'��ប$ទ�� �ញ�

ព��ប$ទ��p �ងkង# (Finland) $%ក 1? ង ��$ខrន 1ន� �!គo $)Jមz �XY�56 ភ�1��កKង�?���ន$[ន (Washington) �ប#ប�(� �/ង see%ន)�%= � l �ង �l �ង$)Jម$នP$;�$u1ន l�#A+:ន �;ប#ចង�កមTជនម>យច�ន>ន ន�ងប�ទlp �ម�នXY$មបកSជ�l�#)�ធ�ច'��បk'ក �$1P$w* +�ក� w* �ved� �ងម�ខ�

Page 38: MEM Saando Réparé

Page 38 sur 40

$%ក 1? ង ��$ខrន� «�56 ភ�1�កមH�/ ម�ន�+cមA+Vk'�$ទ គfយ'�j�#មក$IJយ 1នព�0ម�� �,ងp��I�)6W$ម� �កXY$�JកA�ងប�(� �A)�ខ=>នជ�iក#� ,��ចcង $បJ$យJង��ក�$មJ�$u �បAI�$%ក I��ន A�ន ;ប#$%ក ម?ម �'(ង#)' ម>យ$ទ�+XY ន#A+ធ�ន# $IJយ�>ម/ម>យ$l�A)�ខ=>ន1ន$;ទ�ប ន#$u$�J$%ក �ម �ងS� �� )'$ច*P �>មព��I*cង គfWចច�;1ន/ម>យប�(� �I*cង� )'$ច*P $)Jមz �XYW$ម� �ក�ប#ប�(� �$gP$;�1ន គf�+x�$ធpJ,�ម>យXYធ�ន#/ងម�ន»�

$%ក 1? ង ��$ខrន បនMo $%ក I��ន A�ន 1ញ#�ពyញម>យ1ន�+p)�#$uប�� $%កប�" ក#o ទ�ម>យ គflមl�$5Pប�(� �A)�កមH�/ ក�ព�ងជ�iក#�I�)6W$ម� �ក /ង see%ន)�%= �� ទ�ព�� $)Jមz ��� ប#ផ�ន#)�#ម�,�jចច�ន o ខ=>នម�ន�`�+$Z$� មVទR�ព��ប�#W$ម� �ក� ទ�ប� គf$)Jមz �ប�ភ�+ប�ភ�យ ន�ងប�1ក#ET �+��កKម�ង�ម���� �� �កKមបកS�បw �ង ន�ង�កមTជនgg ម�នXY:ន�កមT!ពជ�l�#$Zម�ន �$1P$w* +�ក�w* �ved��

$%ក1ន,PWងo កន=ងមក�56 ភ�1�= ប#1នទទ>�$/គជ�យក*�ង �យកជ�ន>យ�ប�# W$ម� �ក [ម�យ� �$5P)'��ន �$5PA�ង�កKម,*ក� �Pគន#�

�ព�iក#កj�Aខម�ថ�g កន=ង$u $� យព��បgយក�)6មLនM� ន�ង/�)6មLនM��ក�>ង �ប�$ទ�AខT� $%ក $� j�I�ង ជ>ប/ម>យ�:ជ�ក�ពcទR�! $%ក ជ�ម � �ប (Jim Web) ន�ង,*ក��� I���½� � គ=�ន+�ន (Hillary Clinton) �>ច កមH�/ក�1ន$5PA�ងL�M�+�បន#បcងកក# ន�ង+�បន#ប�� �ក�½ ច�ន>ន d�gក# ក*�ងក�(� ទ�g�#)�ធ=�� �យ�$ព�ប�Aខ$� យមក $Ziក#កj�Aខក�¼ �I�)6W$ម� �ក 1នផM�#ជ�ន>យជ�+ �e%ន)�%= �)�#កមH�/ ��:ប#$ធpJក�ចb �$�J� ���យ���ភ�1� ,ប#� � ន�ងក��កមT�

�ព�Aខមក\ w* �vee� �56 ភ�1�AខT�1ន$5PA�ង�កKម,*ក� �Pគន#ច�ន>ន �gក# :ន$%ក � ?�ង ឈ�ន $%ក ម?ម �'(ង#)' $%ក $យង � ��� $%ក កcម ��� ន�ង$%ក 1? ង>ន$ទ�ង� $%ក I��ន A�ន �$jP1ន;+#ទ�ក �$5PA�ង,*កl �ង�1 �$នP / )'ម>យកqb ប#ជ'ន)�#�ប � ��)6មLនM��ក�>ង �ប�$ទ��I�)6 W$ម� �ក $%ក �គc�M�Ipf I��� (Christopher Hill) $)Jមz ��$:H ធEនទ'+W$ម� �កថT�ក*�ងទ��កKងភ*�$ពញ�

ក*�ង�យ�$ព�ប?�gT នAខ$� យមក �I�)6W$ម� �ក 1នផM�#ជ�ន>យ$0/�:t �� ន�ង �IpcកIpfន)�#កមH�/ $�TJនcងទcក�1ក#/ង s%ន)�%= ��

$%ក 1? ង ��$ខrន :ន�បE�ន.o មMង$នP $%ក I��ន A�ន �+x�ជ�� �+XY1នធ�/ងម�ន $)Jមz �$5P)'�/ម>យកqb ប#��យ)�ធ�ព��I�)6W$ម� �ក $Zម�ន)�$(J �ទ�Sនក�ចb�ប�#$%ក�បgធ�ប+� 1\? ក# ,'1:? (Barrack Obama) មកច'��>មក�ចb�បជ� �ក�ព'�WE� ន ក*�ង�ប$ទ�កមH�/ gAខ� �ច²� �ងម�ខ� «[មព�+$u $�rង$នPម�នAមន/$�rងថT�$ទ��:ប#�56 ភ�1�កមH�/� $យJង�$ង�+$ឃJញo �)cកg ��ប�#$%ក I��ន A�ន �ពp�ថ�$នP _+#ក�ព�ងA+$)J�ផ=' �ថT� lក#ទង$uនcង �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' I*cង� $យJងWចន�0យ1នo /ន$01យ;ប#ជ�� �+យក��យព�ម�,�jច ព��ប$ទ�:b �#ជ�ន>យ ន�ង�ប$ទ�,*ក:ន$ផSង�$ទ�+»�

$%កបនMo Aផន �ជ�� �+�ប�#$%ក I��ន A�ន ម�នWចទទ>�$/គជ�យ$gP$kJយ ព�$�iP�I�)6W$ម� �ក $Z:នយ�ទREL�M$ផSង$�ចJន$ទ�+ A)�Wចបន�ន#V� �0បថ�ប�#$ម)cកg �AខT�1ន�

ច�A(ក,*ក� �!គ~ក\ជY$%កប(�� + $Þ ម?�ង�I � �ញ $មJ�ម�ន$ឃJញ)'ច$%ក 1? ង ��$ខrន l �ង���ង$gP$ទ� $%កយ�#$ឃJញo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង�កមTជន)�ធ=�ម>យច�ន>ន$ទ�+ $Zម�ន)�$(J �ទ�Sនក�ចb�ប�#$ម)cកg �W$ម� �ក មកកមH�/ $នP គf/��¼ ម>យA)�កមH�/ ចង#បBC ញច�ន ន�ងព�ភព$%កo ខ=>នម�ន1ន;+#ទ�កម�,�jចW$ម� �ក :នE����ន#/ងម�,�jចច�ន $gP$kJយ� «�'មz ��ប$ទ�ខ=P /ទ�ផ��)�ធ���:ប#$\ងច�ក +#$)��ប�#�ប$ទ�កមH�/ $IJយជ�ន>យក�+�ច� ប?�AនM $បJ�ង

Page 39: MEM Saando Réparé

Page 39 sur 40

ច�ន )'ច/_ ��ទ�= �ង :ន �_ ��ទយ�ទREL�Mច�ន �= �ងក*�ង+�បន# /ព�$�� _ ��ទច�ន ក*�ងទ�g�#�ម��ទច�ន�ង+z'ងI*cង� ,��ចcង$IJយ 1ន/:ន,�Wង$gP»�

$�)6ក�ចb�ប�#កមH�/ ម>យAផ*កធ� ពcងAផFក$�J� ���យ�យនភ(� A)�ផM�# �B�)�#ព��)6AខT�/ង �A�នgក# $IJយ�I�)6W$ម� �ក /ទ�ផ��)�ធ�ម>យ A)�ទទ>�ទ�ញផ��+ផ���$��កប�iក#ព�កមH�/ /�ប; �� � �~ជ�ន>យ�ប�#�I�)6W$ម� �ក ��:ប#កមH�/ � �ញ $�ចJន!" ប#ន'��ក°ខ(� )'ច/+�មx�XYកមH�/ $_�ព��ទR�មន��S �ប/ធ�ប$+យY ន�ង$_�ពន�+��)6�

ច�A(កច�ន � �ញ 1នផM�#ជ�ន>យ0? ង$�ចJន�នRcក�gR ប#)�#កមH�/ l �ងជ�ន>យV+��(ង_T ន�ក°ខ(� ន�ង�1ក#កមb� ប?�AនMព� �1ន!" ប#ន'��ក°ខ(� $_�ព��ទR�មន��S$ទ� �I'+មកទ�#$ព�$នP $គ)cងo កមH�/ក�ព�ងជ�iក#��យច�ន)�#$u/ង �iន#%ន)�%= ��I�)6W$ម� �ក�

ជ� �� �ញ �� �!គo�56 ភ�1�កមH�/ ក�ព�ង$�ងន$01យ;ប#ជ�� �+ $�ងA�zងប�ភ�នMAភ*កច�ន $)Jមz �យក��យព�W$ម� �ក ន�ងA�zងប�1ក#ET �+��កKម,*ក� �Pគន#$gP $%ក Aកម k� ,*ក� �!គ�ពc+M� �(. �ង�ម :ន�បE�ន.o $បJ$ធpJ �� �!គXY���ជ$�³$�ä/ង$នP$u$ទ�+ $ឃJញo $%ក I��ន A�ន �= ច;ញ#$w* +w* �ved� �ងម�ខ$u� �ញ$ទ�

$%កប�" ក#o W�ន� ន�ង��$kង_ ��ទគ(បកS ��ទR�មន��S ន�ងគ(បកS �ម �ងS� � :ន �$កJន$kJង �ព�$ព�$1P$w* +ឃ� �-�B� +#កន=ងមក $IJយ$ព�ថT��$នP$ទ�+$E+ គ(បកSl �ងព��1ន�ច1ច#បqb' �/គ(បកSA+ម>យAថម$ទ�+ )'$ច*P ��$kង�កKម,*ក_ ��ទគ(បកSថT�A)�$ទJបប$ង�J+$នP នcង ន#A+$កJន$kJង $IJយA)� ន#A+$ធpJXY$%ក I��ន A�ន �ពyយ1�មt� « � j1+#បង#$m,�$មឃ� � :នន�យo $Zក*�ងច�$jម�ប/ជនក*�ងឃ� �I*cង ម�ន1ន_ ��ទ$u)�#គ(បកS�ប/ជន/ង �e% 1នន�យo +�ច/ង �e% $IJយ1ន/1+#បង#+�A(ង$មឃ� �� WI*cង$IJយ A)�$ធpJXY:ន� �ន �ថT��$gP»�

$lP/:ន �ប� �0យព��កKម,*ក� �!គl �ង$នPកM� ក�$%ក �ផ ����ន ,*កg �iកY�នទ��^� �គ(��)6មLនM� :ន�បE�ន.o �បក�Eយ�ប�#�កKម,*ក� �!គA)�o$ម)cកg �ក�ព�ង;ប#ជ�� �+ �កKម,*ក� �Pគន# $)Jមz �)'�យកជ�ន>យ � ��ប#ប�(� �ប�$ទ�$gP គf�_ន#A+/ �� �!គ$5យ_T នម'�56 ន ម�នឆ=�PបBC ញព� �ព�+ ន�ងម�នឆ=�PបBC ញព�)�$(J � �,ន��+Mច}ប#$ZកមH�/�

$%កបនMo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ន�ង,*កiក#ព�នRម>យច�ន>ន$ទ�+ ម�ន1ន$ធpJXY�Fក#កក�)�#ទ�gក#ទ�នង)�ក�ព'��ប�#កមH�/ /ម>យ�I�)6W$ម� �ក $gP$kJយ� «\ជ�56 ភ�1�ក�)'ច/+�% ��ន �ពP\/jច�កកមH�/ ម�នAមន:ន� �ន ក*�ង �;ប#ប�គ��jម>យ �5ក#បន��ក$�J�កKមjម>យ A)�/ច�jប#�T �ង $)Jមz �$5P)'�/ម>យជ�ន>យ$gP$ទ� $IJយ,*កA)�:នគ�ន�+$gP �_ន#A+/គ�ន�+ម>យ��$មJ���ម �_T ន$I+�ផ�ក*�ង� �ន�ច²�យ,�ព� �ន$01យ�ប�#កមH�/ ម�ន,��ចcង� ប�C $នP �ម�នAមន)'$ច*P$ទ»�

ច�A(កELEM ;�Y�ងAផ*ក� �ទ�EL�Mន$01យ $%កប(�� + ��ខ ទ'ច � �ញ 1នច'��>ម� �!គo $%កgយក�)6មLនM� I��ន A�ន A+ងគ�+o�បE�ន.�ប�#$%ក/�ម^�ទ�ពp $5យE�$%ក= ប#1ន�ប �o នcង;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $lP/�+#)�#$ជJង$មឃក�$5យ )'$ច*P$%ក�+x�;ប#XY1ន $)Jមz �បBC ញo �ម^��ប�#_+#A)�ន�0យ$ចញ$u$IJយ �+x�A+,ន��+M $)Jមz �$ជ���ង!ពEប�%បក*�ងgម/$ម)cកg ��

$%កបនMo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' ក�ទ�នង/ ��ច)នYម>យ A)�កមH�/ ខ=>ន~ង �+x�)cកg �ក�ចb�បជ� �ក�ព'�WE� ន ប?�AនM$5យE�A+ក�Icង dee,ង� �ប�#gយក�)6មLនM�ទប#ម�ន1ន)'$ច*P$IJយ $ទJប$%ក ម?ម �'(ង#)' ម�នWចផ�+ព� �;ប#ខ=>ន$នP�

Page 40: MEM Saando Réparé

Page 40 sur 40

$%កបនMo �;ប#ខ=>ន$%ក ម?ម �'(ង#)' $នP Wច$ធpJXY$%ក I��ន A�ន �+%ភ$u� �ញ$ទ ខ(�មជ�56 ន,នM�/+�ក�ព�ង�ម=cង$មJ�0? ងយកច�+Mទ�ក5ក# o$+JកមH�/$ធpJ/គ��'�F �W�កក# ក*�ង$ព�A)�ខ=>ន/�បនWE� ន $gP� «$Z$ព�A)� ��$ទ��ម>យ ��ញ�;នXY:ន� �ប+M�Aបប$នP ខ�� �យ�#o ម�នAមន/$�rងEមq¼$ទ គfo ��ញប�C XYប$ង�J+$�rង$នP$kJង� ម?ម �'(ង#)' _+#ម�នAមន/+>~ក$ទ ម?ម �'(ង#)' �_ន#A+/ F +#ម>យ$ទ A+ជប#_+#XY$u/កAង�ប)�ធ�� $IJយ_+#ម�នAមន/,*ក:ន$m,�$ទ $I+�,�1ន$ធpJAបប$នP W$នP$IJយ$គ$�o �ថ��យ ��យ/ន#�យ� ម�នAមន$%ក ម?ម �'(ង#)' �យ$gP$ទ A+,*កA)��យ គf/,*ក$ធpJ,�$ពJ$u$�J$%ក ម?ម �'(ង#)' � �ញ$ទ A)�/,*ក�យ»�

$%ក ��ខ ទ'ច បនMo � �ប+M���ទR�មន��S$ZកមH�/ Wចg �XYកមH�/ខ=>ន~ងប\ជ�យធ� ក*�ង ��បក>+�បAជងយកW�ន�$Z�កKម�បcក��នM���ខ ម�ន,ច��LនMយ.�ប�#,ង� ��I�ប//+� $Z�ថ�ទ�d× Aខ+�% �ងម�ខ$នPµ

26) SOUTIEN A MAM SONANDO : PETITION ( de PDH )AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES PETITION A MONSIEUR LAURENT FABIUS MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE F RANÇAISE Paris, le 07 octobre 2012 Monsieur Le Ministre, de prison ferme, pour un délit qu’il n’a pas commis, ni de près ni de loin, au moment de la manifestation des villageois contact avec les manifestants : il était en déplacement aux USA et en France, dès fin mars 2012, et ne rentrait à Phnom-Penh que le 3 juillet suivant. Monsieur Le Porte-parole de votre Ministère, qui a appelé « les autorités cambodgiennes à garantir que les voies de du verdict du 1er octobre 2012. Veuillez agréer, Monsieur Le Ministre, l’expression de nos respectueuses considérations et de nos profonds remerciements pour votre intervention. Nom et Prénom Contact Signature Objet : Affaire du journaliste franco-cambodgien, Sonando MAM, au Cambodge Un tribunal de Phnom-Penh (Cambodge), après un simulacre de procès, a condamné, le 1er octobre 2012, M. Sonando MAM, âgé de 71 ans, citoyen français, directeur de la Radio Nid d’Abeilles (Sambok Khmum), à 20 ans d’une commune cambodgienne de la province de Kratié, du 16 mai 2012. Sonando MAM, en effet, n’avait eu aucun Nous, Cambodgiens de France et citoyens français , sommes très touchés par le soutien à Sonando MAM par recours permettront de réexaminer sans tarder cette affaire de manière juste et équitable ». Nous sollicitons vivement votre intervention auprès de la Justice française pour qu’elle se saisisse de l’affaire, notamment par un envoi immédiat d’avocats français à Phnom-Penh, pour la défense de Sonando MAM qui fait appel Signature des membres du Comité de soutien à Sonand o MAM Pour le Comité de soutien à Sonando MAM, Kareth DY Tél. : 09 81 91 04 22 [email protected]

56 Rue Pouchet, 75017 Paris