MEM e WATERLILY - MEM and WATERLILY Venere 49 · La sua struttura a cellule aperte è composta da milioni di minuscoli fori, attraverso i quali passa l’aria, garantendo così la

Morbida e di velluto, ma dentro resistente e compatta.

Soft and of velvet, but, in the inside, resistant and compact.

strutture_01

MEM e WATERLILY - MEM and WATERLILY

Spring

Elisir

Nuage

City

Soya

Idromem

Bugnato

Differenziato

Mtx

LATTICE - LATEX

Calipso

05

11

17

19

21

23

25

27

29

31

33

39

Venere

Sandwich

Rosa dei Venti

Naturale

Dia 7 zone

MOLLE - SPRING

2 side

Top Ortopedica

Ortopedica

Anatomica

Normale

40

41

43

47

49

53

55

57

57

57

57

strutture_02

Stru

ttur

e

strutture_03strutture_03

Due pesi...una misura Two weights...one size

“due pesi...una misura” la libertà di scegliere:

come un abito, così anche un materasso deve “vestire” il corpo in modo ottimale: pesi ed altezze pesi ed altezze

differenti richiedono materassi diversi. Per questo motivo, la Carraro offre l’opportunità di scegliere,

in un unico rivestimento, due lastre con portanza differente, affinchè nessuno debba rinunciare alla

comodità del proprio corpo e al benessere psico-fisico di un buon riposo.

“two weights…one size” the freedom of choice:

like a suit, a mattress must also “fi t” the body: Different weights and heights required different mattresses. For this reason, Carraro gives

you choices, in a single lining, two layers with different carrying capacities, so that no one has to give up the comfort of their body and

psycho-physical well-being of a good night’s sleep.

Peso

Età 30 Kg 40 - 60 Kg 70 - 100 Kg > di 100 Kg

0 - 12 anni Soffice Media Rigida Rigida+



> di 50 anni Soffice Soffice Media Rigida

La tabella sottostante si riferisce alla tipologia di materasso più adatto alla morfologia della persona che lo

utilizzerà, a questo proposito si consiglia di diversificare le lastre anche nel materasso matrimoniale.

The table refers to the type of mattress that best suits the morphology of the user. For this reason, we suggest queen-sized mattress

layers should also be diversifi ed.

Per una migliore scelta del materasso vedi la tabella a fine catalogo

For a better selection of mattresses, see the table at the end of the catalogue

strutture_04

Strutture MEM e WATERLILY MEM and WATERLILY Structures

strutture_05

Mem

e W

ater

lily

strutture_06

strutture_07

MARCHIBRANDS

Questo materiale che nasce dal connubio tra MemTM Viscoelastico e Soya, unisce le qualità mnemoniche e di

indeformabilità del Mem alle proprietà rigeneranti e naturali della Soya per una morbidezza avvolgente che

dona una sensazione di benessere generale ad ogni risveglio.

This material came from the combination between MemTM Viscoelastico and Soya, combine quality mnemonics and deformability to the

regenerative and natural properties of Soya for an wrapping softness that gives a general feeling of wellbeing every morning.

Materiale schiumato, leggero e resistente che con la sua conformazione unica favorisce una postura corretta

durante il sonno e una giusta distribuzione della pressione corporea.

Foamed, light and resistant material, which with its unique shape, promotes proper posture during sleep and a fair distribution of body pressure.

Gel è un materiale innovativo, biocompatibile e traspirante. Si adatta particolarmente al periodo estivo grazie

alla sensazione di speciale freschezza che riesce a trasmettere al corpo.

Gel is an innovative, biocompatible and breathable material. It is especially adapted to the summer thanks to the special feeling of freshness

that can be transmitted to the body.

strutture_08

Il Waterlily™ è un prodotto innovativo ed ecocompatibile. Simile alla spugna naturale, nasce direttamente

dall’acqua e, attraverso un procedimento particolare, diventa uno schiumato qualitativamente eccellente.

Ottimo sostegno per la colonna vertebrale, grazie alla capacità di adattarsi completamente alla forma del

corpo, il Waterlily™ è, inoltre, indeformabile, ignifugo e riciclabile.

La sua struttura a cellule aperte è composta da milioni di minuscoli fori, attraverso i quali passa l’aria,

garantendo così la massima traspirazione.

Waterlily™ is an innovative and eco-compatible product. Similar to natural terry, it is directly taken from water and, through a special

process, becomes an excellent quality foam. Excellent spinal column support thanks to the ability to completely adapt to the shape of

the body, Waterlily™ is, additionally, non-deformable, fireproof and recyclable. Its open cell structure is made up of millions of miniscule

holes that air passes through to guarantee maximum breathability.

Waterlily™ Viscoelastico è una schiuma, risultato di un procedimento di sintesi all’avanguardia, che

garantisce l’indeformabilità della lastra grazie alla proprietà di “ricordare” sempre la sua forma originale.

Waterlily™ Viscoelastico è un materiale innovativo, progettato per offrire un eccezionale comfort e per

ridurre l’impatto ambientale nel corso del suo ciclo di vita. Traspirante e anallergico, Waterlily™ Viscoelastico

ha una morbidezza straordinaria e si adatta alle forme del corpo avvolgendolo dolcemente.

L’esclusiva struttura della lastra Waterlily™ Viscoelastico dona una sensazione molto particolare di comfort e

leggerezza, favorendo il relax e il riposo.

Waterlily™ Visco-elastic is a foam, result of an innovative synthesis process that guarantees the non-deformability of the layer thanks to

the property that always “remembers” the original shape. Waterlily™ Visco-elastic is an innovative material designed to offer exceptional

comfort and reduce environmental impact during its life cycle. Breathable and anallergic, Waterlily™ Visco-elastic is extraordinarily soft

and adapts to the shape of the body, gently cradling it. The exclusive Waterlily™ Visco-elastic layer structure provides an especially

comfortable and weightless feeling, promoting relax and sleep.

strutture_09

Test di laboratorio hanno dimostrato come Waterlily™ Viscoelastico risulti essere un prodotto al top di

gamma, un materiale in grado di fornire tutte le migliori caratteristiche richieste dal mercato in termini di

traspirabilità, comfort e durata nel tempo.

Laboratory tests have shown how Waterlily™ Viscoelastic is a top ranking product, a material ensuring all best features requested by

the market in terms of breathability, comfort and durability.

Waterlily viscoelastico_Mem Waterlily viscoelastic_Mem

strutture_10

Test eseguito in conformità con la UNI EN ISO

7231 con una caduta di pressione di 125 Pa.

Test performed in compliance with UNI EN ISO 7231, with a

pressure drop of 125 Pa.

Traspirabilità: valore del flusso d’ariaAir permeability: air flow value

WL 50 VEWL 50 VE

CAMPIONE 1SAMPLE 1

CAMPIONE 2SAMPLE 2

CAMPIONE 3SAMPLE 3

Test eseguito misurando il tempo di ritorno di un

provino di spessore 5 cm dopo indentazione.

Test performed by measuring the retourn time of a 5 cm

thick test specimen indentation.

Test eseguito in conformità con la UNI EN ISO 1856

metodo C; 40 oC; 95% Hr. 22h; 50% spessore.

Test performed in complance with UNI EN ISO 1856 method

C; 40 oC; 95% Hr. 22h; 50% thickness.

WL 50 VEWL 50 VE

CAMPIONE 1SAMPLE 1

CAMPIONE 2SAMPLE 2

CAMPIONE 3SAMPLE 3

Improntabilità: tempo di ritorno - effetto viscoelasticoRecovery time: necessary time for a complete recovery

WL 50 VEWL 50 VE

CAMPIONE 1SAMPLE 1

CAMPIONE 2SAMPLE 2

CAMPIONE 3SAMPLE 3

Deformazione residua: perdita di spessore a umidoWet compression set: thickness loss after wet ageing test

strutture_11

Una struttura davvero innovativa che nasconde al suo interno un sistema di intarsi a molle per il naturale sostegno della colonna vertebrale. Spring permette di scegliere tre soluzioni diverse a seconda delle esigenze per garantire un sonno di qualità.

A truly innovative structure that hides inside a system of spring inlays for the natural support of the spinal column. Spring allows selecting three different solutions as needed to guarantee quality sleep.

SPRING

struttutre_12

strutture_13

20 cm

Mem_Soya

Gel

intarsi molleggiati

strutture_14

Altezza lastra: 20 cmLayer height: 20 cm

7 zone differenziate7 differentiated zones

Portanze disponibili: Media e RigidaCarry Capacity: Medium and Firm

massimo sostegno

sagomatureaccoglienti

massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegnomassimo

Materasso composto da speciali intarsi MOLLEGGIATI in schiumato per una funzione di sostegno, a cui si aggiun-ge uno strato di Mem_Soya bugnato nel lato invernale e una parte con intarsi in Gel nel lato estivo.

Mattress made up of special springy foamed INLAYS for a supporting function, which adds a layer of Mem_Soya ashlars in the winter side and a part in Gel in the summer side.

Garanzia 5 anniWarranty 5 years

Gel: materiale in grado di donare una piacevole sensazio-ne di freschezza grazie alla sua capacità di controllo della temperatura.

Gel: material that could give plasure and a feeling of freshness thanks to its ability to control temperature.

Composizione: Gelintarsi molleggiatiMem_Soya bugnatoComposition: Gelspringy foamed inlaysMem_Soya ashlarsPer le misure di larghezza 80-85-90-120-160-170

e di lunghezza 190 e 200 è prevista la lastra intera; per tutte le altre misure le lastre saranno tagliate e/o incollate.

strutture_15

La struttura si compone di uno strato inferiore in Mem_Soya bugnato, unito ad una fascia centrale formata da speciali intarsi MOLLEGGIATI in schiumato. La parte supe-riore è costituita da Poli_zero materiale schiumato leggero e resistente che assicura un perfetto sostegno al corpo.

The structure is made up of a lower layer in Mem_Soya ashlars, toge-ther with a central band formed from special springy foamed INLAYS. The upper part is made up of Poli_zero foamed, light and resistant material that assures perfect body support.




20 cm

Poli_zero

intarsi molleggiati

Mem_Soya

Composizione: Poli_zerointarsi molleggiatiMem_Soya bugnatoComposition: Poli_zerospringy foamed inlaysMem_Soya ashlars


strutture_16

Su uno strato di Mem_Soya bugnato, si inserisce un piano centrale formato da speciali intarsi MOLLEGGIA-TI in schiumato per sostenere il corpo in modo effi cace. La parte superiore è costituita da Mem_Soya liscio per garantire morbidezza ed accoglimento.

On a layer of Mem_Soya ashlars, a central level is inserted, formed from special springy foamed INLAYS for supporting the body in an effective way. The lower part is made up of smooth Mem_Soya to ensure softness and acceptance.




20 cm

Mem_Soya liscio

intarsi molleggiati

Mem_Soya

Composizione: Mem_Soya lisciointarsi molleggiatiMem_Soya bugnatoComposition: Mem_Soya smoothspringy foamed inlaysMem_Soya ashlars


massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

strutture_17

Materasso pensato e studiato per tutti coloro che cercano qualcosa in più, grazie al suo design innovativo e l’uti-lizzo di materiali quali il Waterlily viscoelastico, Elisir si adatta perfettamente alle forme del corpo, una nuova dimensione di qualità al riposo.

This mattress was designed for the most demanding, thanks to its innovative design and the use of materials such as Viscoelastic Waterlilly. Elisir perfectly adapts to your body, giving your rest a new dimension.




Composizione: struttura ad intaglio, lato invernale Waterlily viscoelasticoComposition: cutwork structure, viscoelastic Waterlily on winter side

Portanze disponibili: Soffi ce e RigidaCarry Capacity: Medium and Firm

strutture_18

22 cm

Portanza: Soffi ceCarry capacity: Soft

Portanza: MediaCarry capacity: Medium

Portanza: RigidaCarry capacity: Firm

Nuage rappresenta un nuovo concetto di comfort basato sul reale benessere della persona. Realizzato in Waterlily™ e Waterlily™ Viscoelastico, coniuga due elementi di alta tecnologia e natura.Ecologico ed ecocompatibile.

Nuage introduces a new concept of comfort, revolving around true well-being. Created in Waterlilly™ and Viscoelastic Waterlilly™, the result is a perfect fusion between high technology and nature. Environmentally-friendly and eco-compatible.


strutture_19

massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

Portanze disponibili: Media, Soffi ce e RigidaCarry Capacity: Medium, Soft and Firm



Composizione: lato estivo ed invernale WaterlilyTM viscoelasticoComposition: WaterlilyTM on summer and winter side

strutture_20

20 cm

strutture_21

Portanza: MediaCarry Capacity: Medium



Composizione: lato estivo Lattice con interposto 3D lato invernale WaterlilyTM viscoelasticoComposition: Latex with 3D interposed on summer side, WaterlilyTM on winter side

City è il materasso ideale per chi desidera un comfort superiore in ogni periodo dell’anno. Il lato invernale in Mem Viscoelastico avvolge morbida-mente il corpo mentre il Lattice con interposto 3D, posto nel lato estivo, permette un ricircolo costante d’aria durante la stagione calda.Il materasso è stato progettato per mantenere il corpo in una posizione di piacevole rilassamento e offrire un soste-gno ideale in ogni punto favorendo il riposo.

City is the ideal mattress for those who want greater comfort in every season.The winter side in MEM Viscoelastic envelops softly the body while the latex interposed 3D, located in the summer side, allows a constant circu-lation of air during the hot season. The mattress is designed to keep the body in a position of pleasant rela-xation and provide a perfect support at every point favoring the rest.


massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

strutture_22

21 cm

massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

Portanze disponibili: Media, Soffi ce e RigidaCarry Capacity: Medium, Soft and Firm



strutture_23

Questo nuovo prodotto è composto da acqua, materie prime derivate da fonti rinnovabili quali la Soya e un mix di oli essenziali di erbe officinali appositamente stu-diato per coadiuvare il sonno. È un prodotto innovativo, l’unico a coniugare la traspirabilità, il comfort, la durata e l’elasticità con i benefici degli oli essenziali e delle materie prime a base di Soya.

This new product is composed or water, raw materials obtained from renewable sources such as Soya beans, and a mix of essential oils from medicinal herbs, specifically studied to help you sleep. It is an innovative product, the only one that combines transpirability, comfort, long life and elasticity with the benefits of essential oils and Soya-based raw materials.



Portanza: Soffi ceCarry capacity: Soft


Composizione: lato invernale Soya-Mem, lato estivo SoyaComposition: Soya-Mem on winter side, Soya on summer side

strutture_24

20 cm

strutture_25

Portanze disponibili: Rigida e MediaCarry Capacity: Firm and Medium



Tutta la forza dell’acqua in un materasso per offrire benessere al corpo e alla mente. La ricetta giusta per svegliarsi ogni giorno come nuovi.

All the force of the water in a mattress, to offer wellbeing to the body and the mind. The right recipe for waking up every day as new.


massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno



Composizione: lato estivo schiumato lato invernale WaterlilyTM viscoelasticoComposition: foam on summer side, WaterlilyTM on winter side

strutture_26

20 cm



Composizione:schiumato ad acqua indeformabile, ignifugo, riciclabileComposition:non-deformable water foam, fi reproof, recyclacle

strutture_27

massimo sostegnosagomatureaccoglienti

sostegno intermediosagomatureaccoglienti

massimo sostegnosagomature sagomature

Un sano e benefico riposo sono garantiti dalla speciale bugnatura che produce un piacevole micromassaggio al corpo: la struttura vanta un’esclusiva composizione a zone differenziate che offre un ottimo sostegno alle spalle e al bacino e una corretta posizione della colonna vertebrale.

Healthy and beneficial sleep is guaranteed by the special texture that produces a pleasant micro body massage: the structure has an exclusi-ve differentiated zone composition that offers excellent shoulder and hip support and correct spinal column positioning.



strutture_28

16 cm

Portanza: Media Carry Capacity: Medium

Composizione:schiumato ad acqua indeformabile, ignifugo, riciclabileComposition:non-deformable water foam, fi reproof, recyclacle

strutture_29

Il materasso permette un sonno salutare e rigenerante grazie al sostegno della colonna vertebrale, svolto dalla parte centrale della struttura. Le parti esterne sono invece state studiate per assicurare un accogliente supporto del corpo.

The mattress provides healthy and rejuvenating sleep by the central part supporting the spinal column. The external parts were designed to ensure comfortable body support.



strutture_30

14 cm

strutture_31



Composizione: TESSUTO DI RIVESTIMENTO: 100% PL

IMBOTTITURA:

STRUTTURA:schiumato e WaterlilyTM viscoelastico

Composition: COATING FABRIC:100% PL

PADDING:allergenic fi ber

STRUCTURE:foamed and WaterlilyTM

fi braanallergica


Mtx è la soluzione studiata da Carraro per offrirvi un mate-rasso di valore ad un prezzo accessibile. L’abbinamento di struttura e rivestimento ci permette di assicurare un imbattibile rapporto tra qualità e prezzo.

Mtx is the solution designed by Carraro to offer you a valuable mat-tress at an accessible price. The combination of structure and lining allows us to assure an unbeatable price-quality relationship.


strutture_32

rivestimento

struttura

15 cm

Strutture in LATTICE LATEX Structures

Il Lattice è un materiale di origine naturale che favorisce un confortevole riposo grazie alla sua straordinaria

resistenza e flessibilità.

La maggior parte della materia prima di cui è composto il Lattice, viene estratta dall’albero del caoutchouc

nelle piantagioni dell’Asia Sud-Orientale. Grazie al suo potere antibatterico, il Lattice è ideale per coloro che

soffrono di allergie ed asma, ed è indispensabile per il benessere fisico poichè sostiene in modo ottimale il

corpo.

Fresco d’estate e caldo d’inverno, la schiuma di Lattice, per la sua particolare struttura a cellule aperte, è in grado

di assicurare il costante passaggio e ricambio d’aria all’interno del materasso. L’azienda Carraro propone una linea

di materassi in Lattice innovativi, che assicurano sonni rigeneranti nel massimo comfort.

Latex is a material of natural origin that promotes comfortable sleep thanks to its extraordinary resistance and flexibility. Most of the raw

materials in Latex are extracted from caoutchouc trees in groves in South-East Asia. Thanks to antibacterial properties, Latex is ideal for

those who suffer from allergies and asthma, and is essential for physical well-being since it best supports the body. Fresh in the summer

and warm in the winter, Latex foam, due to its special open cell structure, is able to ensure constant air flow within the mattress. Carraro

offers an innovative line of Latex mattresses that ensure rejuvenating sleep and maximum comfort.

strutture_33 strutture_34

Latt

ice

Dormire sulla schiuma di LatticeSleeping on Latex foam

Uso di Lattice naturaleLa materia prima viene estratta dall’albero del caoutchouc nel Sud-Est Asiatico. Le caratteristiche naturali della schiuma di Lattice, quali elasticità e flessibilità, garantiscono ai nostri materassi un’alta qualità.

The use of natural LatexThe raw material is extracted from the caoutchouc tree in South-East Asia. The natural properties of Latex foam, such as elasticity and flexibility, ensure the high quality of our mattresses.

Natural elasticityDynamic aging test results demonstrate the excellent quality of our Latex.The natural elasticity and flexibility of Latex foam allow for mattress production well within regulatory limits. Due to its precious characteristics, the layer of Latex foam ideally combines with the use of wooden slats.

Elasticità naturaleI risultati dei test dinamici di invecchiamento dimostrano l’ottima qualità del nostro Lattice.La naturale elasticità e la flessibilità della schiuma di Lattice consente una produzione di materassi di gran lunga entro i limiti delle norme. La lastra in schiuma di Lattice, per le sue preziose caratteristiche, si sposa in modo ideale con l’impiego delle doghe in legno.

Optimal ventilation, humidity refractoriness. Latex foam is made up of millions of microscopic cells which, due to their special open-type structure, per-mit continual air flow. For this reason, the sleeper’s movements continually permits air to flow through the mattress.

Ventilazione ottimale,refrattarietà all’umiditàLa schiuma di Lattice è composta da milioni di microscopiche cellule che, per la loro particolare struttura di tipo aperto, consentono un continuo passaggio d’aria. Per tale ragione, durante il riposo, il materasso viene continuamente ventilato col semplice movimento di chi lo usa.

Materassi sottoposti a test

Norme: ISO 1856

perd

ita in

dur

ezza

15%

LATEXCO

Compressione durevolePerdita di spessore

Indeformabilità nel tempoLa tabella qui riportata sintetizza le ricerche fatte da istituti esterni alla nostra Azienda e dimostra come i nostri materassi abbiano un’alta resistenza contro la deformazione e l’invecchiamento. Questa è la miglior garanzia di una straordinaria durata.

Non-deformable in timeThe following table summarises the research conduc-ted by external laboratories and demonstrate how our mattresses have high resistance against deformation and aging. This is the best guarantee for extraordinary durability.

strutture_35

Perfect body supportLatex foam mattresses perfectly adhere to the natural shape of the spinal cord. This provides excellent support for the shoulders and hips: The natural elasticity of the Latex foam layer offers this support.

Perfetto sostegno del corpoI materassi in schiuma di Lattice si adattano perfettamente alle forme naturali della colonna vertebrale. Questa esige un sostegno ottimale per le spalle e il bacino: la naturale elasticità della lastra in schiuma di Lattice offre questo sostegno.

Criterio Ecolabel - A. Criterio AmbientaleParametri (ppm) Ecolabel Eurolatex

PCP 0,1 n.r.(*)Cu 2 2Cr, Ni 1 1As, Pb, Co 0,5 0,5Cd 0,1 0,1Hg 0,02 0,02Formaldehyd 50 75Butadieen 1 n.r.(*)

B. Criteri fi sici (PrEN 1957)Ecolabel LGA (**)Perdita in altezza 20 mm 1 à 3 mmPerdita in durezza 20% 3 à 5 %(*) non riscontrabile(**) ricerche dei prodotti Latexco secondo i criteri fi sici PrEN 1957

Igiene e resistenza alle muffe I test eseguiti dal MORTON THIOKOL RESEARCH and DEVELOPMENT INSTITUTE del Massachusetts, dimostrano che i nostri prodotti in schiuma di Lattice hanno un’efficacia anti-batterio e anti-muffa. Prova di ciò è il rapporto nr. 87304 da cui risulta che le muffe ed i batteri vengono eliminati completamente.

Hygiene and mould resistance Tests conducted by MORTON THIOKOL RESEARCH and DEVELOPMENT INSTITUTE of Massachusetts demon-strate that our Latex foam products are antibacterial and anti-mould efficient. Proof is report number 87304 which shows that mould and bacterial are completely eliminated.

Continui controlli di qualitàI continui controlli di corrispondenza ai parametri di qualità, durante le diverse tappe del procedimento di fabbricazione, garantiscono che i materassi in schiuma di Lattice abbiano la durezza desiderata.

Continuous quality controls.Continuous controls of quality parameters during the various production phases guarantees that Latex foam mattresses have the required durability.

Certifi cati di qualità EcolabelI nostri prodotti in schiuma di Lattice fanno rigoroso riferimento ai criteri del Sistema Europeo ECOLABEL per i materassi, come indicato dal decreto 98/634a/EG. I nostri clienti Europei possono avere la prova del “livello di qualità” grazie alle certificazioni EUROLABEL e LGA.

Quality certifi cates EcolabelOur Latex afoam products strictly meet the European ECOLABEL system criteria for mattresses as indicated by Directive 98/634/EG. Our European customers are given proof of our “quality levels” thanks to EUROLABEL and LGA certification.

strutture_36

Il termine “Lattice”The term “Latex”

Defi nizioniLattice naturale: dispersione di polisoprene generato dall’hevea.

L’hevea brasiliensis e l’hevea guianensis (famiglia delle euphorbiacee) sono note anche con denominazioni commerciali e locali dell’albero e

del relativo legno come: rambung, rubber tree wood, deringa zona. Si tratta di specie originarie del bacino dell’Amazzonia e delle Guaiane,

ma largamente coltivate in Malesia ed Indonesia a scopo industriale per la produzione del caucciù (gomma).

Lattice sintetico: dispersione di polimeri sintetici, derivati, per esempio, dallo stirene-butadiene.

Schiuma di Lattice: è ottenuta per coagulazione e vulcanizzazione di un’emulsione di Lattice sintetico e/o naturale, mischiata con aria.

Agglomerato di fiocchi di Lattice-polietere: è il prodotto ricostituito partendo da residui di Lattice e polietere.

Il prodotto ricostituito non può in alcun caso essere indicato semplicemente come “Lattice”.

Anima del materasso: sta ad indicare un blocco, comprendente uno o più elementi inscindibili, che compone il cuore del materasso e assicura

il sostegno principale a chi lo utilizza.

Materasso: prodotto destinato per il riposo, composto da uno o più materiali elastici avvolti da un tessuto.

Traliccio: tela di rivestimento del materasso.

Imbottitura: insieme degli eventuali altri elementi che costituiscono la struttura del materasso.

Defi nitionsNatural latex: polysoprene dispersion generated from the hevea.

The parà rubber tree and the hevea guianensis (euphorbiaceae family) are also known under trade and local names of the tree and its wood such as: rambung, rubber tree wood,

deringa zone. These species originate in the Amazon Basin and Guiana, but are widely cultivated in Malaysia and Indonesia for industrial purposes in the production of rubber.

Synthetic latex: synthetic polymer dispersion, for example, from the styrene-butadiene.

Latex foam: è ottenuta per coagulazione e vulcanizzazione di un’emulsione di Lattice sintetico e/o naturale, mischiata con aria.

Agglomerate of Latex-polyether flakes: it is the reconstituted product from Latex and polyether residue.

The reconstituted product cannot simply be labelled as “Latex”.

Core of the mattress: indicates a block, including one or more inseparable element, which makes up the mattress core and ensures the main support for those who use it.

Mattress: product intended for rest, made up of one of more flexible materials, wrapped in fabric.

Ticking: mattress covering cloth.

Padding: set of elements that make up the mattress structure.

strutture_37

DenominazioniMaterasso tutto Lattice o materasso 100% Lattice: designa materassi che hanno un’anima unicamente di Lattice di almeno 10 centimetri di

spessore. Se l’anima include almeno l’85% di Lattice di origine naturale l’indicazione supplementare “origine naturale” è la sola autorizzata.

Materasso Lattice: designa i materassi la cui anima, quando è costituita da due o più materiali differenti sovrapposti, risponde ai due criteri

seguenti: altezza minima del Lattice: 10 centimetri l’altezza di Lattice rappresenta almeno il 60% dell’altezza dell’anima.

La denominazione (“materasso Lattice”), la composizione del materasso e la sua eventuale reversibilità, devono figurare sul materasso in modo

permanente e con caratteri di uguale grandezza. Sono esclusi da questa denominazione i materassi in cui i 10 centimetri di Lattice non coprono

la totalità della superficie del materasso.

Altri materassi contenenti del Lattice: i materassi la cui anima include meno del 60% di Lattice nel suo spessore o un’altezza di Lattice inferiore

a 10 centimetri non possono beneficiare delle denominazioni precedenti. In tal caso la denominazione deve fare riferimento sia al componente

presente in maggior quantità nell’anima del materasso (vale a dire molle, schiumato, lana, etc.) sia utilizzare l’indicazione “materasso

composito”. Può essere comunque aggiunta la denominazione “Superficie di contatto in Lattice”.

In ogni caso, l’etichetta della composizione deve indicare la natura dei componenti dell’anima, dell’imbottitura e del traliccio. Per chiarezza, si

riportano i seguenti esempi:

1) materasso (a molle o in schiumato), superficie di contatto in Lattice;

2) materasso composito: superficie di contatto in Lattice.

Denominazione “Agglomerato di fiocchi di Lattice o Lattice e polietere”: designa i materassi che hanno un’anima in blocco di schiuma ricostituita

da fiocchi di solo Lattice (100% Lattice) o fiocchi di Lattice e polietere (50% fiocchi di Lattice e 50% polietere). I prodotti presenti sul mercato

possono usare, per indicare il “Lattice”, anche i termini “Latice” o “Latex”. I tre termini Lattice, latice o Latex sono sinonimi.

Esclusioni: i nomi dei prodotti e delle marche non possono essere associati al termine “Lattice”.

Tolleranze: le tolleranze applicabili alle dimensioni indicate in queste note sono quelle riportate nella norma UNI EN 1334/1998, pari a ±10 mm.

LabelsAll Latex mattress or 100% Latex mattress: designates mattresses that have a core of only Latex of at least 10 centimetres of thickness. If the core includes at least 85% of natural

Latex, the additional indication “natural origin” is the only authorised.

Latex mattress: designates mattresses whose core, if made up of two or more different overlapping materials, meets both the following criteria: minimum height of the Latex:

10 centimetres of the Latex is at least 60% of the height of the core.

The label (“Latex mattress”), the composition of the mattress and its potential reversibility, must represent the mattress permanently and with characteristics of equal size. The

mattresses in which 10 centimetres of Latex does not cover the whole surface of the mattress are excluded from these labels.

Other mattresses containing Latex: the mattresses whose core includes at least 60% of Latex in its thickness or a Latex height of less than 10 centimetres cannot benefit from

the previous labels. In such a case, the label should refer both to the component present in greater quantity in the core of the mattress (namely springs, foam, wool, etc.) and

using the “composite mattress” indication. The label “Contact surface Latex” can be added though. In each case, the label of the composition must indicate the nature of the

core components, of the padding and of the ticking. To clarify, we give the following examples:

1) mattress (spring or foamed), contact surface in Latex;

2) composite mattress: contact surface in Latex.

Label “Agglomerate of Latex flock or Latex and polyether”: designates the mattresses that have a core in a foam block built up only from Latex flock (100% Latex) or Latex and

polyether flocks (50% Latex flocks and 50% polyether). The products present in the market can also use, to indicate “Latex”, the terms “Latice” or “Latex”. The three terms

Lattice, latice or Latex are synonyms.

Exclusions: the product and brand names may not be associated with the term “Lattice”.

Tolerances: the tolerances applicable on the dimensions indicated in these notes are described in accordance with UNI EN 1334/1998 standard, equal to ±10 mm.

strutture_38

strutture_39


Composizione:1. modulo 100% Lattice h 4 cm portanza Soffi ce 2. elemento di sostegno in legno naturale h 8 cm 3. modulo 100% Lattice h 5 cm portanza Media Composition:1. 100% Latex module, 4 cm high, Soft load bearing capacity 2. support in natural wood, 8 cm high3. 100% Latex module, 5 cm high, Medium load bearing capacity

17 cm

Morbidi materassini di Lattice racchiudono un’anima realizzata con listelli di legno naturale di faggio, sostenuti da logheroni di Lattice foderati in cotone. La personalità del materasso è la sua essenza: i materassini di Lattice, di altezza differente, a seconda dell’esigenza permettono di personalizzare il proprio riposo, potendo scegliere un comfort differente.Un lato più accogliente e un lato più rigido a seconda delle necessità e dei gusti semplicemente girando il materasso.

Garanzia 5 anni

Portanze disponibili: Soffi ce e MediaCarry Capacity: Soft and Medium

naturalluxury.it

strutture_40



Composizione:1. modulo 100% Lattice h 5 cm portanza Media 2. elemento di sostegno in legno naturale h 5 cm 3. modulo 100% Lattice h 7 cm portanza Rigida Composition:1. 100% Latex module, 5 cm high, Medium load bearing capacity 2. support in natural wood, 5 cm high3. 100% Latex module, 7 cm high, Firm load bearing capacity

Soft Latex mats enclose a heart made up of wooden strips in natural beechwood, supported by Latex bed frame boards covered with cotton. The essence of a mattress lies in its personality: Latex mats are available in different thicknesses, according to personal needs, thus enabling you to customize your rest by choosing between different types of comfort.One side is softer, the other firmer, depending on necessity and preferences. Choose by simply flipping your mattress.

Warranty 5 years

17 cm

Portanza: Rigida plusCarry Capacity: Firm plus



Composizione:1 lastra in fi bra di cocco tra 2 lastre in 80% schiuma Lattice - 20% Lattice di origine naturaleComposition:1 layer of coconut fi bre sandwiched between 80% Latex foam - 20% natural Latex

massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

strutture_41

Un’anima centrale in fibra di cocco gommato racchiusa tra due lastre di Lattice alveolato, permette un riposo rige-nerante e un relax perfetto. I materiali che compongono il materasso gli conferiscono la giusta rigidità e indeforma-bilità per un sostegno ideale del corpo.

A central rubber coconut fibre layer sandwiched between two layer of honeycomb Latex provides a rejuvenating and relaxing sleep. The mattress materials afford the correct rigidity and non-deformation required to ideally support the body.


6,5 cm

4 cm

6,5 cm

strutture_42

17 cm

Altezza lastra:

13 cm versione Rigida - 16 cm versione Media e Rigida Layer height: 13 cm Firm version - 16 cm Medium and Firm version


Composizione:20% Lattice - 80% schiuma Lattice di origine naturaleComposition:20% natural Latex - 80% Latex foam

massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

strutture_43

Airs

trea

m S

yste

m

Rosa dei Venti conSistema Airstream:fori passanti per unamaggiore traspirazione

Rosa dei Venti with Airstream system: perforation holes for greater breathability

La struttura in Lattice, con fori passanti sistema Airstream, facilita la traspirazione e la ventilazione men-tre le 7 zone differenziate assicurano un sostegno ottimale ed ergonomico, eliminando stress e tensione.

The Latex structure, with Airstream system perforation, facilities breathability and ventilation while the 7 differentiated zones ensure excellent and ergonomic support, eliminating stress and tension.


Portanze disponibili: h 13 Rigida - h 16 Rigida e Media Carry Capacity: h 13 Firm - h 16 Firm and Medium

La struttura Rosa dei Venti offre la possibilità di avere, nella versione matrimoniale due lastre con portanza diversa.

The Rosa dei Venti structures offers the possibility of having two layers with different carrying capacities in the queen-sized version.

16 cm Lastra unica senza incollaggio altezza 16 cm.

Queen layer without sticking height 16 cm.

strutture_45

Portanze disponibili: h 15 Media - h 18 Media/Soffi ce Carry Capacity: h 15 Medium - h 18 Medium/Soft

Altezza lastra:

15 cm versione Media - 18 cm versione Media/Soffi ce Layer height: 15 cm Medium version - 18 cm Medium/Soft version


Composizione:100% Lattice di origine naturaleComposition:100% natural Latex

massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

strutture_47

Airs

trea

m S

yste

m

Naturale 15 conSistema Airstream:fori passanti per unamaggiore traspirazione

Natural 15 withAirstream system:perforation holes forgreater breathability

Lattice di origine naturale 100%, il materasso offre puro comfort, massima elasticità e ottima capacità di traspira-zione, per assecondare un sonno sano e ristoratore.

100% natural Latex, the mattress provides pure comfort, maximum elasticity and an excellent breathablility capacity to support healthy and rejuvenating sleep.


strutture_48

15 / 18 cm

Portanza: Media h 16 o 14Carry Capacity: Medium h 16 or 14

Altezza lastra: 14 cm oppure 16 cmLayer height: 14 cm or 16 cm


massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

Composizione:80% schiuma Lattice - 20% Lattice di origine naturaleComposition:80% Latex foam - 20% natural Latex

strutture_49

Realizzato in schiuma di Lattice, dalle spiccate doti anal-lergiche ed igieniche, con le sue 7 zone differenziate offre un ottimo sostegno e si adatta perfettamente al peso del corpo, eliminando qualsiasi tensione.

Made of Latex foam, with marked anallergic and hygienic properties, its 7 differentiated zones offer excellent support and perfectly adapts to body weight, eliminating any tension.


14 / 16 cm

strutture_51

Lastra unica senza incollaggio altezza 14 e 16 cm.

Queen layer without sticking height 14 and 16 cm.

Strutture a MOLLE SPRING Structures

A metà del ‘900 gli Italiani scoprono un nuovo modo di dormire: si diffonde il materasso a molle che

sostituisce il tradizionale materasso in lana. La nuova evoluzione del dormire porta l’industria a cercare

sempre nuove soluzioni tecnologiche per rendere il riposo un vero momento di distensione e relax per il

corpo. I nuovi molleggi, infatti, sostengono rispettando il naturale andamento della colonna vertebrale. La

ricerca nel campo del riposo non si arresta. Si afferma, a fine secolo, un nuovo tipo di struttura, composta da

singole molle insacchettate in un tessuto traspirante e indipendenti fra loro, che avvolgono il corpo, aiutando

ad equilibrare le pressioni, donando un autentico benessere e favorendo un sonno profondo e rilassante.

In the mid 1900’s, Italians discovered a new way to sleep: The spring mattress becomes popular, replacing the traditional wool mattress.

The new sleep evolution drives the industry to seek new technological solutions to make sleep a time of bodily rest and relaxation. The

new springs, in fact, support the body observing the natural curve of the spinal column. Research in the sleep sector never rests. At

the end of the century, a new type of structure emerged composed of single springs wrapped in a separate and breathable fabric bags

which cradle the body, helping to balance pressures and providing and authentic well-being and promoting deep and relaxing sleep.


Mol

le

massimo sostegno


massimo sostegno

sostegno intermedio

massimo sostegno


massimo sostegno

192 molle insacchettate192 bagged springs available



Portanze disponibili: Soffi ce, Rigida, Rigida PlusCarry Capacity: Soft, Firm, Firm Plus

strutture_55

Composizione:struttura in schiumato con taglio a pettineComposition:foam structure with comb cut

Portanza: Rigida PlusCarry capacity: Firm Plus

Portanza: Soffi ce e RigidaCarry capacity: Soft and Firm

2side è un materasso all’avanguardia per tecnologia e comfort, formato da gruppi di molle insacchettate ed indipendenti fra loro, garantisce le migliori condizioni ana-tomiche ed ortopediche grazie ad un sostegno solido e flessibile assicurando una perfetta accoglienza del corpo.

2side Plus is a high-tech peak comfort mattress, formed of bagged spring groups independent from each other. It guarantees the best anatomic and orthopaedic conditions, thank to a solid, flexible sup-port, ensuring perfect accommodation of the body.


strutture_56

19 cm

STRUTTURA a MOLLE SPRINGS STRUCTURE

Struttura TOP ORTOPEDICALa struttura TOP ORTOPEDICA si caratterizza per l’esclusivo molleggio Topfl ex. Si tratta di un sistema a molle indipen-denti biconiche, tipo Bonnel, in acciaio fosfatato da 2,2 mm di diametro, sostenute da guide indeformabili in schiumato

ad alta densità. Disponibile con portanza rigida, assicura un sostegno ergonomico al corpo. Garanzia 5 anni. Portanza RIGIDA+. Rivestimenti: 9 rivestimenti sfoderabili e 6 rivestimenti tradizionali a scelta.

ORTHOPAEDIC TOP structure The ORTHOPAEDIC TOP structure is distinguished for the exclusive Topfl ex springs. This is a system on independent bi-conic springs, like Bonnel, made of 2.2mm diameter phosphate steel supported by high density non-deformable foam guides. Available with fi rm carrying capacity, it ensures ergonomic body support. Warranty: 5 years.

Carry Capacity: FIRM+. Lining: 9 removable linings and 6 traditional linings available.

Struttura ORTOPEDICALa struttura ORTOPEDICA è formata da un sistema a 197 molle biconiche al mq, in acciaio fosfatato da 1,9 mm di dia-metro. Il numero elevato di molle rende questa struttura un supporto ottimale per il corpo. Garanzia 5 anni.

Portanza RIGIDA.Rivestimenti: 9 rivestimenti sfoderabili e 6 rivestimenti tradizionali a scelta.

ORTHOPAEDIC structure The ORTHOPAEDIC structure is made up of a system of 197 bi-conic springs per square meter made of 1.9 mm diameter phosphate steel.

The high number of springs guarantees excellent body support for this structure.

Warranty: 5 years. Carry Capacity: FIRM.Lining: 9 removable linings and 6 traditional linings available.

Struttura ANATOMICALa struttura ANATOMICA è la soluzione ideale per chi cerca un elevato comfort unito ad una adeguata rigidezza. Com-posta da 126 molle biconiche al mq, in acciaio fosfatato da 2,2 mm di diametro, garantisce un ottimo sostegno a ogni

parte del corpo. Garanzia 5 anni. Portanza MEDIA.Rivestimenti: 9 rivestimenti sfoderabili e 6 rivestimenti tradizionali a scelta.

ANATOMICAL structure The ANATOMIC structure is the ideal solution for those who seek superior comfort combined with adequate fi rmness. Made up of 126 bi-conic springs per square meter made of 2.2 mm diameter phosphate steel, it guarantees excellent support to the entire body. Warranty: 5 years. Carry Capacity: MEDIUM.Lining: 9 removable linings and 6 traditional linings available.

Struttura NORMALEVersatile e adatta a soddisfare ogni esigenza, la struttura NORMALE è formata da 102 molle biconiche al mq, in ac-ciaio fosfatato da 2,2 mm di diametro. Garanzia 5 anni.

Portanza SOFFICE.Rivestimenti: 9 rivestimenti sfoderabili e 6 rivestimenti tradizionali a scelta.

NORMAL structureVersatile and suited to meet every need, the NORMAL structure is made up of 102 bi-conic springs per square meter made of 2.2 diameter phosphate steel. Warranty: 5 years.

Carry Capacity: SOFT.Lining: 9 removable linings and 6 traditional linings available.


Documents

MEM e WATERLILY - MEM and WATERLILY Venere 49 · La sua struttura a cellule aperte è composta da milioni di minuscoli fori, attraverso i quali passa l’aria, garantendo così la